0
00:00:22,429 --> 00:00:37,212
Sarikata diterjemah oleh : e M i N t
1
00:02:56,239 --> 00:02:57,674
Al-Fatihah!
2
00:03:01,976 --> 00:03:03,242
Amin..
3
00:03:24,429 --> 00:03:27,051
Dia membunuh orang-orang kita,...
4
00:03:28,000 --> 00:03:30,482
Saudara-saudara kita,...
4
00:03:31,842 --> 00:03:33,443
...anak-anak kita.
5
00:03:35,123 --> 00:03:43,712
Kematian menangisi kita supaya menuntut keadilan.
Diatas roh mereka, aku bersumpah...
5
00:03:44,032 --> 00:03:46,903
...lelaki yang merampas
orang kesayangan kita,...
6
00:03:47,414 --> 00:03:51,395
...lelaki yang memberikan kita
kepedihan dan kesedihan,...
7
00:03:52,777 --> 00:03:58,589
Kita akan cari dia.
Dan bawanya kemari.
8
00:03:59,319 --> 00:04:06,137
Kita takkan berhenti sehingga
hutang darah dibayar dengan darah.
9
00:04:07,417 --> 00:04:10,229
Kita akan membalas dendam.
10
00:04:31,232 --> 00:04:34,314
- Maafkan saya, tuan.
- Ya.
11
00:04:34,734 --> 00:04:37,214
Kos perkhidmatan kami
termasuk membasuh.
12
00:04:37,255 --> 00:04:41,988
Tak mengapa, saya rela buat sendiri.
Saya sedikit teruja melakukannya.
13
00:05:24,035 --> 00:05:26,096
- Lenore.
- Bryan.
14
00:05:26,177 --> 00:05:28,828
- Awak apa khabar?
- Sihat, awak?
15
00:05:28,858 --> 00:05:31,137
- Baik.
- Ada sesuatu?
16
00:05:31,289 --> 00:05:35,582
Hari sabtu, pukul 2.
Kelas memandu Kim?
17
00:05:35,741 --> 00:05:37,412
Ya, latihan muziknya ditukar.
18
00:05:37,522 --> 00:05:42,899
- Hari selasa atau hari jumaat?
- Saya tak tahu.
19
00:05:43,719 --> 00:05:46,404
- Awak tahulah remaja.
- Terutama yang terdesak mahu...
20
00:05:46,460 --> 00:05:49,702
...lulus ujian memandunya.
- Dia tak terdesak.
21
00:05:49,782 --> 00:05:53,546
Dia dah gagal 2 kali, Leny.
Itu penting.
22
00:05:54,124 --> 00:05:56,042
Jadi, di mana dia?
23
00:05:58,706 --> 00:06:02,748
- Saya tak pandai menipu, kan?
- Itu bukan kelebihan awak.
24
00:06:04,178 --> 00:06:07,054
Dia berjumpa teman lelakinya.
25
00:06:10,515 --> 00:06:14,022
- Dia ada teman lelaki?
- Kamu nak masuk minum dulu?
26
00:06:14,958 --> 00:06:17,621
- Ya.
- Saya rasa sepatutnya kamu masuk.
27
00:06:20,150 --> 00:06:22,009
Kenapa dia tak beritahu saya?
28
00:06:22,081 --> 00:06:24,336
Mungkin dia tak mahu kamu
terlalu menggongkongnya...
29
00:06:24,337 --> 00:06:26,592
...dan periksa latar belakang
teman lelakinya.
30
00:06:31,090 --> 00:06:32,903
Tapi dia okay, kan?
31
00:06:33,421 --> 00:06:34,612
Ya, dia okay.
32
00:06:40,401 --> 00:06:44,457
Ini bukan urusan saya.
Tapi kamu tak apa-apa kan?
33
00:06:47,345 --> 00:06:48,429
Tak.
34
00:06:49,588 --> 00:06:54,564
Kita sudah berpisah.
35
00:06:55,325 --> 00:06:58,947
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
36
00:07:00,007 --> 00:07:03,649
Terima kasih diatas wine itu.
37
00:07:04,178 --> 00:07:08,624
- Bryan! Jangan.
- Saya tak tahu dia tinggal di mana.
38
00:07:08,642 --> 00:07:11,944
Awak jumpanya di bandar berpenduduk
12 juta orang dalam masa 72 jam.
39
00:07:13,303 --> 00:07:14,835
- Janji dengan saya.
- Kan saya dah cakap.
40
00:07:14,884 --> 00:07:19,380
- Janji!
- Saya akan beri dia ruang.
41
00:07:58,182 --> 00:07:59,563
Hai.
42
00:08:00,664 --> 00:08:01,497
Boleh saya bantu?
43
00:08:04,905 --> 00:08:05,510
Kim ada?
44
00:08:05,616 --> 00:08:07,640
- Kamu siapa?
- Ayahnya.
45
00:08:08,421 --> 00:08:10,732
En. Mills, gembira bertemu awak.
Saya Jamie.
46
00:08:12,653 --> 00:08:13,486
Masuklah.
47
00:08:16,245 --> 00:08:19,523
- Boleh saya dapatkan awak minuman?
- Cuma anak saya sudah memadai.
48
00:08:20,737 --> 00:08:22,654
Ayah?
49
00:08:22,928 --> 00:08:23,998
Apa ayah buat di sini?
50
00:08:24,059 --> 00:08:26,962
Ayah tahu betapa pentingnya
buat kamu untuk lulus ujian.
51
00:08:27,140 --> 00:08:30,761
- Kim, awak tiada lesen?
- Pernahkah awak parking kereta Escalade?
52
00:08:30,892 --> 00:08:34,868
Ayah dah suruh kamu buat
ujian guna kereta ayah.
53
00:08:38,369 --> 00:08:39,531
Terima kasih.
54
00:08:41,220 --> 00:08:43,075
Gembira bertemu awak, En. Mills.
55
00:08:50,575 --> 00:08:57,106
- Boleh tak kita perlahan sedikit.
- Saya tak percaya ayah buat begitu.
56
00:08:57,108 --> 00:08:58,240
Kamu akan pergi bercuti
minggu depan, kan?
57
00:08:58,243 --> 00:09:01,618
Cuma ini masanya ayah ada
sebelum bergerak ke Istanbul.
58
00:09:01,634 --> 00:09:03,693
Kita dah rancang. Kalau
dah rancang perlu dilakukan.
59
00:09:03,755 --> 00:09:05,478
Tak! Ayah yang rancang.
60
00:09:06,217 --> 00:09:08,755
- Bagaimana ayah boleh jumpa saya?
- Ibu dan ayah berjumpa.
61
00:09:08,818 --> 00:09:10,353
Kenapa tak beritahu ayah,
kamu ada teman lelaki?
62
00:09:10,429 --> 00:09:14,352
Sebab ayah akan bersikap berlebihan. Saya
nak jadi normal, walaupun ia pura-pura.
63
00:09:15,631 --> 00:09:17,935
- Jangan lupa brek sebelum berhenti.
- Ayah!
64
00:09:22,598 --> 00:09:24,648
Ibu tak tahu alamat Jamie.
65
00:09:28,551 --> 00:09:29,559
GPS?
66
00:09:30,302 --> 00:09:32,446
Ayah pasang pada telefon bimbit kamu.
67
00:09:32,542 --> 00:09:36,726
Ia kerana terlalu banyak cerita seram
berlaku pada remaja seperti kamu.
68
00:09:36,795 --> 00:09:40,722
Saya dah tak tahu nak rasa normal
semula dan ini sama sekali tak membantu.
69
00:09:43,099 --> 00:09:44,218
Kim, kamu boleh jalan.
70
00:09:57,829 --> 00:09:59,301
Guna cermin sisi.
71
00:10:11,999 --> 00:10:14,794
Bagus! Kenapa tak buat
begitu masa ujian?
72
00:10:16,062 --> 00:10:16,924
Entahlah.
73
00:10:17,733 --> 00:10:20,876
Mungkin saya tak nak lesen.
Dengar,...
74
00:10:21,725 --> 00:10:24,008
Sudah tentu ayah tahu
di mana saya berada.
75
00:10:24,375 --> 00:10:26,372
Tapi ayah kena percayakan saya.
76
00:10:27,908 --> 00:10:31,023
- Tolonglah jangan buat lagi.
- Ayah takkan.
77
00:10:32,399 --> 00:10:35,440
Dan jangan siasat latar belakang
dia bersama kawan-kawan ayah.
78
00:10:35,475 --> 00:10:36,562
Takkan.
79
00:10:38,164 --> 00:10:39,015
Okey.
80
00:10:39,367 --> 00:10:43,395
Jumpa hari rabu.
81
00:10:43,948 --> 00:10:46,733
- Sayang kamu.
- Saya sayang ayah.
82
00:11:20,060 --> 00:11:23,296
Sebentar. Ada bungkusan untuk awak.
83
00:11:23,480 --> 00:11:26,864
- Jumpa di dalam nanti.
- Baiklah, tuan.
84
00:11:29,569 --> 00:11:30,352
Surat awak.
85
00:11:34,241 --> 00:11:35,451
Sebastian.
86
00:11:59,096 --> 00:12:02,200
- Di mana dia?
- Saya tak tahu.
87
00:12:05,502 --> 00:12:06,239
Okey.
88
00:12:11,702 --> 00:12:13,252
Kau nak main-main dengan aku?
89
00:12:21,202 --> 00:12:23,677
Kau boleh bermain dengannya esok.
90
00:12:36,098 --> 00:12:38,863
- Tengok.
- Tidak!
91
00:12:40,414 --> 00:12:43,851
Sekali lagi, peraturan telah berubah.
92
00:13:28,060 --> 00:13:30,706
- Apa terjadi? Awak okey?
- Saya tak apa-apa.
93
00:13:30,786 --> 00:13:34,387
Masuklah, saya panggilkan Kim.
94
00:13:35,978 --> 00:13:38,224
- Leny, cakap dengan saya.
- Kami...
95
00:13:38,780 --> 00:13:42,389
Kami dah rancang untuk ke China
pada cuti semester Kim...
96
00:13:42,390 --> 00:13:46,001
Untuk kami sekeluarga.
97
00:13:46,303 --> 00:13:50,031
Stu dan saya fikir mungkin
bagus jika Kim dan saya boleh...
98
00:13:50,032 --> 00:13:53,660
...pergi bersama-sama,
meninggalkan semua tekanan.
99
00:13:53,698 --> 00:13:57,034
Tapi, dia batalkan semuanya.
Segala tempahan.
100
00:13:57,752 --> 00:13:59,733
Saya tak percaya dia
buat begitu pada kami.
101
00:14:04,175 --> 00:14:06,917
Saya letih dengan
pergaduhan dan peguam.
102
00:14:07,727 --> 00:14:12,522
- Dia berubah menjadi orang tak guna.
- Saya turut bersimpati, Leny.
103
00:14:14,531 --> 00:14:17,286
Maafkan saya, ini
bukan masalah awak.
104
00:14:17,602 --> 00:14:21,805
Giliran saya menjaga Kim
pada musim luruh. Saya akan uruskan.
105
00:14:22,418 --> 00:14:25,748
Apa kata awak dan Kim ikut saya?
106
00:14:26,150 --> 00:14:29,899
Tapi, kami tak mahu mengganggu.
Awakkan bekerja.
107
00:14:29,912 --> 00:14:32,408
Kamu tidak mengganggu,
Saya berkerja untuk 3 hari.
108
00:14:32,483 --> 00:14:35,953
Selepas itu awak boleh datang.
Ia pasti menyeronokkan.
109
00:14:36,274 --> 00:14:37,603
Baik sungguh.
110
00:14:38,815 --> 00:14:41,077
Entahlah.
Saya tak boleh berfikir sekarang ni.
111
00:14:41,157 --> 00:14:43,281
Baiklah, saya tak memaksa.
112
00:14:43,891 --> 00:14:46,680
Saya akan bertolak pagi.
Berkerja 3 hari. Hubungi saya.
113
00:14:46,763 --> 00:14:50,271
Kalau kamu datang, saya tunggu.
Kalau tidak saya balik. Itu saja.
114
00:14:50,626 --> 00:14:53,218
- Saya akan panggilkan Kim.
- Okey.
115
00:14:53,247 --> 00:14:54,907
Terima kasih, Bryan.
116
00:15:05,282 --> 00:15:07,609
- Dia pasti datang.
- Aku tak tahu.
117
00:15:07,704 --> 00:15:09,323
Ayuhlah, Sam, aku tak tahu.
118
00:15:09,378 --> 00:15:13,058
- Kau patut berkeras.
- Sudahlah.
119
00:15:13,120 --> 00:15:16,052
Dia tengah berduka. Aku tak
mahu dia merasa terbeban.
120
00:15:16,071 --> 00:15:18,167
Dia mengadu pada aku.
121
00:15:18,262 --> 00:15:19,944
Aku tak tahu kamu berdua
masih berhubung sampai dia...
122
00:15:20,043 --> 00:15:22,915
...berkongsi masalah
perkahwinannya dgn kamu.
123
00:15:23,235 --> 00:15:25,639
Tunggu sebentar.
Aku tahu kamu berdua rapat,
124
00:15:25,706 --> 00:15:29,328
- Tapi kamu rapat kembalikah?
- Begitulah.
125
00:15:29,463 --> 00:15:32,849
- Dia pasti ada perasaan padanya.
- Jangan macam itu.
126
00:15:32,923 --> 00:15:35,263
Mungkin dia juga ada perasaan padanya.
127
00:15:35,315 --> 00:15:38,441
Boleh cerita pasal bola keranjang?
Demi Tuhan! Tolonglah!
128
00:15:54,974 --> 00:15:56,676
Istanbul.
129
00:16:06,023 --> 00:16:10,112
Terima kasih, En. Mills.
Saya merasa selamat dengan perjalanan ini.
130
00:16:14,347 --> 00:16:17,679
- Terima kasih. Semoga selamat pulang.
- Awak juga.
131
00:16:33,470 --> 00:16:36,055
Ini Lenore, tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.
132
00:16:36,261 --> 00:16:39,213
Ini saya.
Saya tak terima mesej dari kamu...
133
00:16:39,313 --> 00:16:41,924
Jadi, saya rasa mungkin awak
sudah bercuti ketempat lain.
134
00:16:42,394 --> 00:16:44,586
Saya harap semuanya baik saja.
135
00:16:45,206 --> 00:16:48,161
Kalau awak nak berbual atau apa saja.
Saya ada di sini.
136
00:16:48,241 --> 00:16:52,203
Maksud saya, saya sedia membantu.
Saya mungkin bertolak esok.
137
00:16:52,693 --> 00:16:57,166
Tiada berita dari Kim.
Mungkin dia sibuk dengan teman lelakinya.
138
00:16:57,405 --> 00:16:58,546
Ayah!
139
00:17:00,076 --> 00:17:03,008
- Kejutan!
- Kim, sayang!
140
00:17:04,328 --> 00:17:06,210
- Hallo, Leny.
- Hallo.
141
00:17:06,689 --> 00:17:09,461
Saya baru tinggalkan pesanan.
142
00:17:09,741 --> 00:17:12,926
- Kami nak berikan kejutan.
- Jadi, kamu berjaya.
143
00:17:13,667 --> 00:17:16,618
Kamu pasti akan lebih terkejut
mengetahui ayah sudah pulang.
144
00:17:16,709 --> 00:17:19,311
- Ibu hubungi Sam.
- Yakah?
145
00:17:19,420 --> 00:17:20,977
- Betul.
- Kami menjejak ayah.
146
00:17:21,050 --> 00:17:23,722
Bukan awak sorang saja yg boleh lakukan.
147
00:17:24,002 --> 00:17:27,173
Sudah pasti tidak!
Selamat datang ke Istanbul.
148
00:17:34,757 --> 00:17:37,646
Tak berlebihan, kan?
149
00:17:38,303 --> 00:17:39,934
Oh Tuhanku!
150
00:17:40,264 --> 00:17:42,594
Mak tengoklah ni.
151
00:17:43,434 --> 00:17:46,197
- Oh Tuhan.
- Hebat, kan?
152
00:17:46,586 --> 00:17:48,727
- Terima kasih banyak-banyak.
- Sama-sama.
153
00:17:48,767 --> 00:17:52,780
Saya tinggalkan kamu bersiap dan
datang jemput dalam setengah jam?
154
00:17:52,879 --> 00:17:54,432
Okey.
155
00:17:55,709 --> 00:17:56,525
Jumpa nanti.
156
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
Lepas.
157
00:19:03,244 --> 00:19:05,264
Sebabnya masih dalam siasatan,...
158
00:19:05,376 --> 00:19:10,307
...tapi sumbernya adalah semasa
kemalangan hari khamis di kawasan...
159
00:19:10,308 --> 00:19:11,741
...pulau di Corsica.
160
00:19:11,767 --> 00:19:16,029
Selepas memasuki kawasan larangan,
kapal itu kemudian terbalik.
162
00:19:17,625 --> 00:19:19,827
- Awak nampak hebat.
- Awak juga.
163
00:19:20,127 --> 00:19:25,845
- Kita nak ke mana?
- Saya tak nak ikut. Saya letih.
164
00:19:25,880 --> 00:19:30,091
Saya cuma nak mandi
dan masuk tidur.
165
00:19:30,361 --> 00:19:33,053
- Leny, awak pasti?
- Ya.
166
00:19:33,733 --> 00:19:35,753
Nampaknya cuma kita berdua.
167
00:19:41,441 --> 00:19:43,942
Sebelah sini ialah Eropah...
168
00:19:44,362 --> 00:19:47,394
...dan sebelah sana ialah Asia.
169
00:19:48,725 --> 00:19:52,586
Setiap penaklukan semenjak
2,500 tahun yang lalu,...
170
00:19:52,886 --> 00:19:55,718
...samada timur ke barat,
atau barat ke timur,...
171
00:19:56,018 --> 00:19:58,478
...mereka semua gunakan terusan ini.
172
00:19:59,650 --> 00:20:01,400
- Kamu nak teh?
- Ya.
173
00:20:01,701 --> 00:20:05,166
- Satu saja.
- Bagaimana ayah tahu semua ini?
174
00:20:05,866 --> 00:20:09,558
Bagaimana ayah tahu?
Ayah baca buku...
175
00:20:10,339 --> 00:20:13,961
...masa dalam penerbangan.
Kamu boleh pinjam kalau mahu.
176
00:20:14,330 --> 00:20:15,591
Saya mahu.
177
00:20:16,292 --> 00:20:18,812
Jadi, ini....
178
00:20:19,493 --> 00:20:25,196
- Jamie, serius?
- Cepatnya ayah tukar topik.
179
00:20:27,966 --> 00:20:30,982
Saya tak tahu.
Baru beberapa bulan.
180
00:20:31,263 --> 00:20:33,163
Kamu cintakan dia?
181
00:20:34,644 --> 00:20:36,765
Saya tak pasti lagi.
182
00:20:37,055 --> 00:20:41,678
- Kamu pernah dicintai sebelum ini?
- Tidak.
183
00:20:42,669 --> 00:20:47,410
- Tidak sama seperti yang ibu katakan.
- Bagaimana gambaran yg dia terangkan?
184
00:20:47,800 --> 00:20:51,017
Dia kata, apabila kamu berdua berjumpa.
185
00:20:53,186 --> 00:20:55,788
- Ia tersangat istimewa.
- Tersangat istimewa?
186
00:20:56,038 --> 00:20:59,700
- Dia kata begitu?
- Saya rasa ayat yang tepat.
187
00:21:00,981 --> 00:21:02,511
"Keajaiban"
188
00:21:04,841 --> 00:21:06,453
Keajaiban, huh?
189
00:21:48,381 --> 00:21:50,402
Gembira berjumpa kau, kawanku.
190
00:21:53,083 --> 00:21:57,655
- Segalanya sudah siap-sedia?
- Seperti yang kamu minta.
191
00:21:58,226 --> 00:21:59,496
Ah, Bagus.
192
00:22:44,326 --> 00:22:45,916
- Ya?
- Dia berada di lobi.
193
00:22:46,196 --> 00:22:49,668
Tunggu sampai dia keluar,
dan ingat, tangkap dia hidup-hidup.
194
00:22:51,979 --> 00:22:54,541
Dia pandang saya.
Saya nak pergi.
196
00:23:12,462 --> 00:23:14,223
Ayah ingat kita akan
pergi makan bersama.
197
00:23:15,474 --> 00:23:18,796
Saya letih menaiki pesawat
dan ingin bersantai di kolam.
198
00:23:18,866 --> 00:23:22,241
Kamu berdua pergilah,
saya akan datang nanti.
199
00:23:22,332 --> 00:23:24,592
- Awak tak kisah?
- Tentu saja, tak mengapa.
200
00:23:24,843 --> 00:23:25,653
Okay, bye.
201
00:23:25,933 --> 00:23:26,591
- Hei, Kim.
- Ya.
202
00:23:26,864 --> 00:23:29,125
Buku yg ayah cakapkan itu?
Ada dalam almari ayah.
203
00:23:29,956 --> 00:23:31,545
- Baiklah.
- Jangan melencong.
204
00:23:31,795 --> 00:23:33,597
- Ayah pergi dapatkan kereta.
- Bergembiralah.
205
00:23:34,317 --> 00:23:39,119
- Kim, ibu tahu maksud kamu.
- Apa?
206
00:23:46,517 --> 00:23:50,659
- Ya?
- Anak dia menetap di sini. Apa kita nak buat?
207
00:23:50,939 --> 00:23:52,690
Saya nak ketiga-tiga mereka semua.
208
00:23:54,360 --> 00:23:55,721
Ya.
209
00:23:57,922 --> 00:24:01,074
Dia nak kita berdua-duaan.
210
00:24:01,343 --> 00:24:04,145
- Apa maksud awak?
- Dia cuba nak menjodohkan kita.
211
00:24:04,435 --> 00:24:05,615
Oh begitu.
212
00:24:05,906 --> 00:24:07,807
Semasa awak kembali dan beritahu...
213
00:24:07,884 --> 00:24:10,154
...mahu meluangkan masa
yang terbuang bersama Kim?
214
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Betul! 3 minggu menghilang.
215
00:24:13,884 --> 00:24:17,946
- Itu masa penuh awak bersamanya.
- Berikan atau ambil seminggu lagi.
216
00:24:21,360 --> 00:24:22,278
Kita terlalu rapat.
217
00:24:22,597 --> 00:24:25,629
Awak membuktikan saya salah.
Saya ingat awak takkan berubah.
218
00:24:25,889 --> 00:24:29,211
- Kenapa tidak?
- Personaliti awak.
219
00:24:29,471 --> 00:24:31,362
Bila awak berjanji pada sesuatu,
awak harus...
220
00:24:32,413 --> 00:24:35,398
...fokus sepenuh tenaga padanya,
seperti anjing mendapat tulang.
221
00:24:35,658 --> 00:24:36,949
Tafsiran yang bagus.
222
00:24:37,719 --> 00:24:43,091
Awak tahu maksud saya.
Apabila awak berikan 100%.
223
00:24:43,371 --> 00:24:45,993
Jika ia hanya satu perkara,
itu sajalah saya akan buat.
224
00:24:46,382 --> 00:24:49,064
Walaupun saya rasa ada
sesuatu perlu diubah.
225
00:24:49,374 --> 00:24:51,005
Saya tak boleh menyerah.
226
00:24:52,625 --> 00:24:56,438
- Awak buat kami menyerah.
- Tak akan sekalipun.
227
00:24:56,838 --> 00:24:58,049
Bukan di sini.
228
00:25:15,421 --> 00:25:17,982
Pemandu, belok kiri.
229
00:25:21,354 --> 00:25:23,074
Leny, jangan.
230
00:25:25,059 --> 00:25:25,980
Apa?
231
00:25:30,161 --> 00:25:33,033
- Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
- Tak perlu dirisaukan.
232
00:25:39,385 --> 00:25:40,747
Gerak!
233
00:25:45,109 --> 00:25:47,570
Awak nampak galeri
di pertengahan blok?
234
00:25:47,831 --> 00:25:49,795
- Beritahu saya apa yang berlaku?
- Awak nampak?
235
00:25:50,066 --> 00:25:53,482
- Ya, saya nampak.
- Bila berhenti. Saya nak awak keluar.
236
00:25:53,576 --> 00:25:56,039
Berpura-pura berbelanja
dan masuk ke dalam.
237
00:25:56,338 --> 00:25:57,818
Okey, tapi boleh beritahu
saya apa yang berlaku?!
238
00:25:57,968 --> 00:25:58,719
- Dengar!
- Apa yang berlaku?!
239
00:25:58,948 --> 00:26:00,071
Dengar, Leny! Kita tiada masa!
240
00:26:00,321 --> 00:26:02,101
- Beritahu saya!
- Dengar!
241
00:26:02,151 --> 00:26:04,972
Pada tiang lampu belakang
kedai kain, belok kanan.
242
00:26:05,212 --> 00:26:08,564
Ambil jalan pertama ke kanan,
dan belok kiri pada jalan seterusnya.
243
00:26:08,604 --> 00:26:14,080
Jalan lurus sampai awak nampak tangga.
Ada koridor merah di situ. Ianya lorong.
244
00:26:14,501 --> 00:26:17,752
Bila dah keluar lorong,
ada hentian teksi.
245
00:26:17,812 --> 00:26:21,525
Balik ke Hotel, ambil Kim.
Pergi jumpa sekuriti hotel...
246
00:26:21,774 --> 00:26:26,496
...dan suruh mereka jaga pintu bilik.
Jangan buka untuk sesiapa pun.
247
00:26:26,847 --> 00:26:29,127
Tiada perkhidmatan bilik, polis
atau sesiapa pun!
248
00:26:29,188 --> 00:26:31,398
- Tunggu saya.
- Saya tak percaya ini berlaku.
249
00:26:31,469 --> 00:26:33,059
Saya mahu kamu fokus.
250
00:26:36,081 --> 00:26:38,102
- Kamu dah sedia?
- Tidak.
251
00:26:38,362 --> 00:26:41,017
Leny, saya nak awak sedia.
Saya nak awak sedia!
252
00:26:41,257 --> 00:26:43,498
Ayuh, fokus.
Pemandu! Berhenti!
253
00:26:45,430 --> 00:26:48,141
- Okey, pergi.
- Macam mana dengan awak?
254
00:26:48,371 --> 00:26:51,552
Saya tak apa-apa. Orang yang mengejar
kita akan menghadapi masalah.
255
00:26:51,872 --> 00:26:53,282
Bila anjing dah dapat tulang,...
256
00:26:54,256 --> 00:26:56,344
...perkara terakhir yang awak boleh
lakukan ialah merebutnya kembali.
257
00:27:02,117 --> 00:27:03,472
Hati-hati.
258
00:27:06,803 --> 00:27:07,784
Keluar.
259
00:27:08,514 --> 00:27:10,135
Cepat!
Ke tepi!
260
00:27:14,287 --> 00:27:15,528
Tuan! Tolong!
261
00:27:16,849 --> 00:27:18,579
Tolong, tuan!
262
00:27:22,120 --> 00:27:23,001
Dia tahu.
263
00:27:23,611 --> 00:27:24,952
Buat sekarang.
264
00:27:44,436 --> 00:27:45,125
Ayuh!
265
00:28:06,950 --> 00:28:07,740
Tak guna!
266
00:28:21,311 --> 00:28:23,361
Cepatlah, Kim,
jawab panggilan!
267
00:29:25,789 --> 00:29:26,889
Tidak!
268
00:29:27,189 --> 00:29:31,032
Tolong saya!
Kunci! Bukakan pagar!
269
00:29:32,086 --> 00:29:33,377
Tak guna!
270
00:31:29,537 --> 00:31:31,178
Aku akan tembak kepala dia.
271
00:31:37,036 --> 00:31:38,426
Bryan!
272
00:31:39,926 --> 00:31:43,199
- Tolong.
- Buang pistol.
273
00:31:46,800 --> 00:31:49,151
- Saya harap awak di sini.
- Saya juga.
274
00:31:49,721 --> 00:31:51,202
Awak tak tahu rasanya.
275
00:31:52,202 --> 00:31:54,794
- Apa?
- Ayah saya telefon.
276
00:31:55,053 --> 00:31:56,284
Dia bersama mak saya.
277
00:31:59,011 --> 00:32:01,500
- Jangan pergi jauh.
- Saya rindukan awak.
278
00:32:04,683 --> 00:32:07,834
- Bagaimana?
- Dengar dengan teliti, Kim.
279
00:32:09,144 --> 00:32:14,167
Ibu dan ayah akan diculik.
280
00:32:15,146 --> 00:32:15,981
Ayah!
281
00:32:16,322 --> 00:32:19,789
- Oh Tuhan.
- Mereka akan culik kamu juga.
282
00:32:20,120 --> 00:32:24,656
Beredar dari situ dan telefon ayah.
Pergi cari buku yang ayah ceritakan.
283
00:32:24,976 --> 00:32:29,618
Ada pintu. Masuk dalam bilik dan
sembunyi dalam almari. Kamu faham?
284
00:32:29,908 --> 00:32:32,610
- Ya.
- Ayah akan telefon lagi.
285
00:32:32,870 --> 00:32:34,211
Pergi sekarang!
286
00:32:49,241 --> 00:32:50,251
Jangan!
287
00:33:18,739 --> 00:33:20,860
Dia di bilik 4-22.
288
00:33:37,789 --> 00:33:42,945
1, 2, 3, 4, 5, 6...
289
00:33:45,335 --> 00:33:46,416
Belok kanan.
290
00:33:49,088 --> 00:33:51,189
Suara azan.
291
00:34:02,255 --> 00:34:05,090
1, 2, 3,...
292
00:34:07,830 --> 00:34:11,672
...4, bot.
293
00:34:20,386 --> 00:34:21,818
Kolam.
294
00:34:32,176 --> 00:34:34,577
Sekuriti di tingkat 4.
Boleh awak dengar?
295
00:34:35,108 --> 00:34:41,320
Hantar orang sekarang.
-25, 26, 27,...
296
00:34:42,300 --> 00:34:47,153
...28, 29, berhenti.
297
00:35:26,470 --> 00:35:28,040
Tukang besi.
298
00:35:40,716 --> 00:35:46,503
Belok kiri, tukar gear 2.
1, 2, 3,...
299
00:35:48,004 --> 00:35:49,484
Burung.
300
00:36:05,952 --> 00:36:08,097
Bawa mereka dalam kedai.
301
00:36:49,261 --> 00:36:51,171
Belok kanan, 27.
302
00:36:54,704 --> 00:36:55,898
Berhenti.
303
00:39:22,667 --> 00:39:24,501
Cepat Sam, jawab.
304
00:39:25,603 --> 00:39:30,154
Ini Sam, tinggalkan pesanan.
-Tak guna.
305
00:39:37,509 --> 00:39:40,089
- Ayah dan ibu tak apa-apa?
- Tak.
306
00:39:40,419 --> 00:39:42,871
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
307
00:39:43,391 --> 00:39:48,073
- Saya takut.
- Kim, dengarkan sini baik-baik.
308
00:39:49,017 --> 00:39:51,889
Ayah nak kamu bertenang
dan kuatkan semangat.
309
00:39:52,810 --> 00:39:57,902
- Lelaki yang kejar kamu dah pergi?
- Ya, apa yang mereka mahu?
310
00:39:58,352 --> 00:40:03,204
- Ayah akan siasat nanti.
- Ibu okay?
311
00:40:04,636 --> 00:40:07,777
- Ayah?
- Ibu tak apa-apa.
312
00:40:08,077 --> 00:40:09,968
Bagus.
313
00:40:10,207 --> 00:40:14,014
- Apa kita nak buat?
- Kamu kena pergi ke kedutaan US.
314
00:40:14,294 --> 00:40:16,875
- Kamu akan selamat di sana.
- Bagaimana dengan ayah dan ibu?
315
00:40:18,465 --> 00:40:20,386
Ayah akan cari jalan.
316
00:40:21,657 --> 00:40:25,229
- Ayah di mana sekarang?
- Ayah tak tahu, Kim.
317
00:40:25,699 --> 00:40:29,780
- Macam mana saya nak jumpa ayah?
- Awak tak boleh. Sekarang pergi.
318
00:40:30,182 --> 00:40:32,141
- Tak.
- Kimmy.
319
00:40:32,253 --> 00:40:36,184
- Beritahu saya apa perlu buat.
- Jangan, Kim.
320
00:40:36,435 --> 00:40:38,259
Kalau ayah dapat beritahu,
saya pasti akan lakukan.
321
00:40:38,559 --> 00:40:40,950
- Kim, ini bukan main-main.
- Saya tahu.
322
00:40:41,200 --> 00:40:42,781
Ini soal nyawa ibubapa saya.
323
00:40:43,141 --> 00:40:46,643
Tolonglah ayah,
ayah dah buang masa.
324
00:40:51,425 --> 00:40:54,387
Tolong, beritahu saya
apa yg perlu saya buat.
325
00:40:55,738 --> 00:40:58,969
Boleh kamu keluar dari almari dengan selamat?
326
00:41:03,745 --> 00:41:08,327
- Ya.
- Kalau kamu boleh, bawa beg bersama kamu.
327
00:41:10,028 --> 00:41:10,914
Okay.
328
00:41:21,464 --> 00:41:23,624
- Saya dah ambil!
- Kombinasinya ialah...
329
00:41:23,944 --> 00:41:27,240
2-3, 2-8, 8-4.
330
00:41:35,033 --> 00:41:36,394
- Dah terbuka?
- Ya!
331
00:41:36,635 --> 00:41:38,856
- Awak nampak peta?
- Ya.
332
00:41:39,106 --> 00:41:43,148
Ambil peta, kamu akan nampak
skala di atas kilometer.
333
00:41:43,577 --> 00:41:44,613
Kamu nampak?
334
00:41:46,121 --> 00:41:47,862
Ya, saya nampak.
335
00:41:47,897 --> 00:41:50,321
Ambil tali kasut dari salah satu
kasut dalam almari ayah.
336
00:41:50,752 --> 00:41:52,797
Gunakan ia sebagai petunjuk.
337
00:41:55,387 --> 00:42:00,013
Ambil pen dalam beg.
Lukiskan bulatan...
338
00:42:00,041 --> 00:42:01,840
...dengan hotel di tengah-tengahnya.
339
00:42:04,152 --> 00:42:05,837
- Sudah!
- Buat diameter...
340
00:42:05,898 --> 00:42:08,964
...3 kilometer. Kamu boleh buat?
341
00:42:17,502 --> 00:42:20,653
- Sudah!
- Buat bulatan lain dengan pasar ditengah-tengahnya.
342
00:42:23,333 --> 00:42:24,528
- Okey!
- Adakah bulatan itu...
343
00:42:24,570 --> 00:42:25,686
...bersilang di mana-mana titik?
344
00:42:26,276 --> 00:42:27,326
Tidak.
345
00:42:28,937 --> 00:42:33,030
Sekarang ambil beberapa tin kecil.
Yang ada pin di atasnya.
346
00:42:33,289 --> 00:42:36,481
Ia bom tangan. Ayah nak kamu
naik balkoni dan bawanya sekali.
347
00:42:38,322 --> 00:42:40,733
Ada tempat selamat yang
kamu boleh campak?
348
00:42:44,518 --> 00:42:47,020
- Ada tempat letak kereta.
- Ada orang di sana?
349
00:42:47,790 --> 00:42:50,572
- Tiada.
- Ayah nak kamu tarik pinnya,...
350
00:42:50,851 --> 00:42:52,013
...kira sampai 3 bagi ayah dengar,...
351
00:42:52,253 --> 00:42:54,003
...dan baling sejauh mungkin.
352
00:42:54,284 --> 00:42:55,567
Kemudian lari ke bilik.
353
00:42:55,824 --> 00:42:58,566
Jangan matikan talian supaya
ayah dapat dengar letupanya.
354
00:43:01,156 --> 00:43:04,598
1, 2, 3.
355
00:43:13,056 --> 00:43:16,851
1, 2, 3, 4.
356
00:43:19,780 --> 00:43:22,330
- Ayah?
- Sekarang lukis bulatan di peta.
357
00:43:22,691 --> 00:43:24,140
Letak hotel di tengah garisan...
358
00:43:24,237 --> 00:43:27,784
...dan ukur lilit antara
4 atau 5 kilometer.
359
00:43:34,389 --> 00:43:38,062
- Okey.
- Adakah bulatan bersilang pada titik?
360
00:43:38,293 --> 00:43:41,853
- Ya, 2 titik.
- Ayah antara titik bersilang itu.
361
00:43:42,124 --> 00:43:44,945
Keluar sekarang dan tengok
bendera di atas bumbung.
362
00:43:46,045 --> 00:43:47,597
Kamu nampak bendera?
363
00:43:49,397 --> 00:43:51,818
- Ya
- Ia ditutup angin?
364
00:43:52,399 --> 00:43:55,224
- Ya
- Arah timur, kan?
365
00:43:56,515 --> 00:43:59,355
- Rasanya. Bagaimana ayah tahu?
- Sekarang tengok peta.
366
00:43:59,716 --> 00:44:00,921
Ayah nak kamu pergi pada titik...
367
00:44:01,140 --> 00:44:05,239
...di mana bulatan bersilang pada timur.
Ayah nak kamu bawa satu pistol,...
368
00:44:05,519 --> 00:44:06,910
...pergi bumbung,
tunggu panggilan ayah.
369
00:44:07,190 --> 00:44:12,492
Bawa 2 bom tangan dan campak
pada sebelah yang paling timur.
370
00:44:13,532 --> 00:44:16,404
Pergi bumbung,
tunggu panggilan ayah.
371
00:44:16,825 --> 00:44:19,970
Berhati-hati, Kim.
372
00:44:19,971 --> 00:44:21,084
Okay.
373
00:44:23,551 --> 00:44:24,402
Ayah?
374
00:44:26,773 --> 00:44:28,084
Ayah?
375
00:45:16,493 --> 00:45:18,251
Apa awak buat?
376
00:45:18,296 --> 00:45:24,537
Ini bilik loker pekerja!
Tunggu! Berhenti!
377
00:45:55,817 --> 00:45:57,711
Kau kenal lelaki ini?
378
00:46:04,026 --> 00:46:05,526
Yang ini?
379
00:46:07,187 --> 00:46:10,048
- Ini?
- Tak.
380
00:46:11,568 --> 00:46:12,989
Ini?
381
00:46:14,291 --> 00:46:17,141
- Apa yang kamu mahu?
- Kau kenal mereka.
382
00:46:17,402 --> 00:46:23,183
Bagi kamu mereka tak bermakna, tapi
bagi orang lain, mereka ialah anak...
383
00:46:23,679 --> 00:46:25,859
dan cucu...
384
00:46:26,210 --> 00:46:30,371
ayah dan suami.
Kau telah bunuh mereka semua.
385
00:46:31,952 --> 00:46:34,303
Seperti mereka tak berguna.
386
00:46:41,137 --> 00:46:42,767
Dan yang ini?
387
00:46:44,407 --> 00:46:46,059
Kau kenal dia?
388
00:46:46,469 --> 00:46:48,864
Kau memang kenal dia.
389
00:46:49,195 --> 00:46:52,556
Kamu bukan saja bunuh dia.
Kamu ikat dia di kerusi.
390
00:46:52,886 --> 00:46:57,306
Kamu alirkan kabel elektrik padanya.
Kamu hidupkan suis dan...
391
00:46:57,328 --> 00:47:04,221
kamu biarkan jantungnya menjadi hangus.
- Dia menculik ramai gadis...
392
00:47:04,502 --> 00:47:05,802
dan memusnahkan kehidupan mereka.
393
00:47:06,142 --> 00:47:09,645
Dia anak aku, Marko.
394
00:47:10,514 --> 00:47:12,466
Dari Trepoja.
395
00:47:13,109 --> 00:47:17,111
Aku akan bawa kamu ke Trepoja...
396
00:47:17,471 --> 00:47:21,073
dan berhadapan dengan mereka
yang telah kamu hancurkan.
397
00:47:21,343 --> 00:47:24,424
- Berikan keadilan.
- Maksud kamu, balas dendam.
398
00:47:24,685 --> 00:47:28,257
Bagi kami ia keamanan.
Kau boleh panggil apa saja.
399
00:47:28,726 --> 00:47:32,309
Aku bunuh anak kamu
sebab dia culik anak aku!
400
00:47:34,659 --> 00:47:36,154
Aku tak peduli apa dia buat!
401
00:47:38,398 --> 00:47:39,605
Yang aku tahu,...
402
00:47:40,348 --> 00:47:46,210
Aku tak dapat melihat dia lagi.
Aku takkan mendengar suaranya.
403
00:47:51,512 --> 00:47:54,694
Kalau kamu mahu dia
bertanggungjawab kepada anak kamu.
404
00:47:54,773 --> 00:47:56,894
Aku mahu kamu
bertanggungjawab kepada dia.
405
00:47:58,224 --> 00:48:02,521
Kematian kamu tak cepat,
juga tak menyenangkan.
406
00:48:02,791 --> 00:48:05,673
Tapi sebelum kamu mati,
ini yang kamu akan lihat.
407
00:48:43,924 --> 00:48:47,546
Berapa lama darahnya
akan mengalir ke kepala...
408
00:48:47,967 --> 00:48:49,847
dan tiada tempat lain?
409
00:48:52,313 --> 00:48:56,094
- Dalam 30 minit.
- Betul.
410
00:48:56,194 --> 00:49:00,366
Kamu pula selepas ini. Jadi, kamu
ada 30 minit untuk melihat dia mati.
411
00:49:00,667 --> 00:49:02,397
Dia tiada kena mengena dalam hal ini.
412
00:49:03,177 --> 00:49:07,290
Kau mahukan aku. Lepaskan dia.
-Jangan nak berlagak hero dengan aku.
413
00:49:07,560 --> 00:49:09,380
Kami akan tangkap
anak kau sekarang.
414
00:49:09,420 --> 00:49:12,913
Dia akan dijual di rumah
pelacuran paling keji di dunia.
415
00:49:13,922 --> 00:49:20,330
Dia akan dirogol beramai-ramai.
Dia akan menjadi tak lebih macam daging...
416
00:49:20,689 --> 00:49:22,531
yang dibuang anjing.
417
00:49:37,548 --> 00:49:38,948
Jangan dengarkan, Leny.
418
00:49:39,629 --> 00:49:43,895
Kim selamat. Saya dah bercakap
dengannya. Dia selamat.
419
00:49:44,185 --> 00:49:45,926
Awak perlu bertenang.
420
00:49:46,196 --> 00:49:47,927
Bernafas perlahan-lahan.
421
00:49:48,216 --> 00:49:51,188
Saya tak benarkan apa-apa terjadi
pada kamu berdua. Saya janji.
422
00:49:58,642 --> 00:50:01,533
- Diam!
- Gadis itu sudah lari.
423
00:50:02,423 --> 00:50:04,964
Gadis itu dah hilang.
Aku akan datang secepat mungkin.
424
00:50:05,279 --> 00:50:06,959
Mari kita bergerak!
425
00:50:08,410 --> 00:50:10,090
Bertahan, Leny.
426
00:50:31,915 --> 00:50:34,077
Bertahan, Leny.
427
00:50:45,552 --> 00:50:46,884
Maaf!
428
00:50:52,385 --> 00:50:53,233
Leny!
429
00:50:55,019 --> 00:50:56,246
Leny!
430
00:51:05,205 --> 00:51:07,857
Saya akan turunkan awak.
Saya ada di sini.
431
00:51:32,273 --> 00:51:34,293
Cepatlah telefon!
432
00:51:35,163 --> 00:51:35,909
Tolonglah.
433
00:51:41,136 --> 00:51:44,552
Leny, saya akan datang balik.
434
00:51:56,997 --> 00:51:59,369
- Saya di sini.
- Campak satu bom tangan.
435
00:52:13,870 --> 00:52:15,771
- Ayah.
- Kamu sudah hampir.
436
00:52:15,991 --> 00:52:18,082
Teruskan bergerak ke timur.
437
00:52:18,442 --> 00:52:20,763
Kira sampai 30 dan
campak lagi satu.
438
00:52:21,044 --> 00:52:23,634
1, 2, 3...
439
00:52:27,587 --> 00:52:29,377
18, 19...
440
00:52:32,569 --> 00:52:37,024
27, 28, 29, 30.
441
00:52:43,787 --> 00:52:45,329
Keluar dan periksa
apa yang terjadi.
442
00:52:52,793 --> 00:52:54,744
- Kim.
- Ya?
443
00:52:55,043 --> 00:52:58,119
Pandang timur!
Pandang pada asap putih!
444
00:53:00,360 --> 00:53:01,861
Saya nampak!
-Lari ke situ.
445
00:53:02,111 --> 00:53:03,511
Beritahu ayah jika
kamu dah sampai.
446
00:53:05,873 --> 00:53:07,243
Aku nak turun.
447
00:53:24,064 --> 00:53:25,646
Ayah.
-Mana kamu?
448
00:53:25,926 --> 00:53:27,098
Saya dah sampai.
449
00:53:27,248 --> 00:53:29,166
Jatuhkan pistol dalamnya.
450
00:53:29,438 --> 00:53:31,899
Mereka di sini! mereka datang!
-Jatuhkan pistol, Kim.
451
00:53:32,319 --> 00:53:34,214
Dan lari!
452
00:53:35,170 --> 00:53:38,311
Pergi!
-Ayah, mereka datang!
453
00:54:11,592 --> 00:54:13,166
Saya akan kembali.
454
00:54:39,133 --> 00:54:41,394
Apa kau buat dalam dewan?
455
00:55:51,901 --> 00:55:52,280
Letak!
456
00:55:55,190 --> 00:55:56,671
Berlutut!
457
00:56:00,182 --> 00:56:02,393
Jangan buat.
458
00:56:14,369 --> 00:56:19,296
Ayah!
459
00:56:25,439 --> 00:56:29,701
Dimana ibu? Dia okay?
-Dia selamat.
460
00:56:40,016 --> 00:56:41,580
Perlahan-lahan.
461
00:57:01,700 --> 00:57:04,261
Lelaki itu ada tatu sama
seperti lelaki di Paris.
462
00:57:04,511 --> 00:57:06,906
Bukan kamu yang mereka
nak, Kim. Tapi ayah.
463
00:57:21,963 --> 00:57:24,654
Ayah nak kamu tunggu sini.
Ayah nak ambil mak.
464
00:57:24,815 --> 00:57:29,338
Tunggu 5 minit dan kalau ayah
tak muncul, Kamu terus pergi ke...
465
00:57:29,641 --> 00:57:30,961
...Kedutaan Amerika.
466
00:57:31,333 --> 00:57:33,202
Beritahu mereka apa yg terjadi.
-Ayah.
467
00:57:33,443 --> 00:57:37,705
Tiada masa, Kim. Berikan telefon kamu.
Tunggu 5 minit. Tak lebih dari itu.
468
00:57:38,005 --> 00:57:42,267
Apa pun terjadi selepas itu,
kamu harus pergi! Kamu faham?
469
00:57:43,067 --> 00:57:44,108
Okay.
470
00:59:17,948 --> 00:59:19,248
Lepaskan saya.
471
00:59:24,792 --> 00:59:25,752
Tolong.
472
00:59:45,786 --> 00:59:46,666
Ya?
473
01:00:12,561 --> 01:00:13,932
Jalan!
-Ayah bunuh dia?
474
01:00:14,163 --> 01:00:15,264
Ayah tiada pilihan.
Sekarang jalan.
475
01:00:15,543 --> 01:00:17,574
Mana ibu?
-Dia baik. Dia tak jauh.
476
01:00:18,815 --> 01:00:21,026
Mana dia?
Cepatlah, Kim. Jalan!
477
01:00:22,616 --> 01:00:24,191
Saya tak mahu lakukan.
-Lakukannya Kim.
478
01:00:24,421 --> 01:00:26,923
Kita nak ke mana?
-Jalan terus!
479
01:00:26,953 --> 01:00:28,573
Kita harus pergi ke kedutaan.
480
01:00:30,964 --> 01:00:33,125
Saya tak pasti saya boleh.
-Kamu tahu menembak?
481
01:00:33,375 --> 01:00:35,037
Tak.
-Kalau begitu, pandu.
482
01:00:42,450 --> 01:00:44,511
Mereka terlepas.
483
01:00:50,448 --> 01:00:52,398
Tak guna! Polis!
484
01:00:52,399 --> 01:00:55,580
Kita perlu berhenti.
-Ayah baru tembak polis. Teruskan!
485
01:01:02,784 --> 01:01:03,985
Cepat, pergi!
486
01:01:27,729 --> 01:01:28,933
Kanan!
487
01:01:34,081 --> 01:01:35,212
Undur!
488
01:01:36,504 --> 01:01:37,277
Gerak!
489
01:01:40,649 --> 01:01:41,860
Ayuh, Kim.
490
01:01:49,553 --> 01:01:51,005
Jalan!
491
01:01:56,849 --> 01:01:58,866
Cepat, teruskan!
492
01:02:10,477 --> 01:02:12,178
Kiri!
-Ya.
493
01:02:18,391 --> 01:02:19,702
Teruskan!
494
01:02:22,453 --> 01:02:25,103
Mereka menembak.
-Teruskan memandu.
495
01:02:29,571 --> 01:02:31,141
Laju lagi.
-Tak boleh!
496
01:02:31,380 --> 01:02:32,572
Lakukan!
-Tak boleh!
497
01:02:34,553 --> 01:02:36,585
Ke tepi!
498
01:02:37,134 --> 01:02:39,801
Ayah!
-Terus! Perhatikan jalan!
499
01:02:41,256 --> 01:02:42,256
Kanan!
500
01:02:54,856 --> 01:02:55,917
Sial!
501
01:03:21,713 --> 01:03:23,104
Ayuh, Kim. Bergerak!
502
01:03:26,965 --> 01:03:28,126
Cepat!
503
01:03:36,570 --> 01:03:37,640
Ayuh! Teruskan!
504
01:03:40,342 --> 01:03:41,367
Cepat!
505
01:03:50,181 --> 01:03:51,312
Tak guna!
506
01:03:52,801 --> 01:03:55,443
Ayah!
-Teruskan memandu!
507
01:04:08,453 --> 01:04:10,314
Laju, Kim.
-Saya tak boleh!
508
01:04:15,677 --> 01:04:17,137
Ayuh, laju!
-Ayah!
509
01:04:17,357 --> 01:04:18,158
Teruskan!
510
01:04:22,400 --> 01:04:23,270
Kamu boleh lepas!
511
01:04:24,680 --> 01:04:25,641
Lakukan.
512
01:04:49,387 --> 01:04:52,408
Sini. Jangan berhenti!
-Ada tentera.
513
01:04:52,648 --> 01:04:53,599
Mereka akan ke tepi!
514
01:04:56,323 --> 01:04:57,304
Tunduk, Kim!
515
01:05:23,741 --> 01:05:26,892
Kamu tak apa-apa?
-Ya.
516
01:05:30,295 --> 01:05:31,655
Teruskan tunduk, Kimmy.
517
01:05:39,778 --> 01:05:40,379
Hei, Bry.
518
01:05:40,649 --> 01:05:43,800
Sam, kami di halaman
Kedutaan Us di Istanbul.
519
01:05:44,064 --> 01:05:47,184
Bersama dengan kereta yang remuk.
Jangan tanya. Boleh awak...
520
01:05:47,282 --> 01:05:49,187
...telefon seseorang untuk
pastikan kami tak ditembak?
521
01:05:49,406 --> 01:05:51,888
-Sudah tentu.
-Terima kasih.
522
01:05:52,198 --> 01:05:54,339
Itu Bry, dia ada
masalah di Istanbul.
523
01:05:56,951 --> 01:05:58,922
Ibu tak dapat lari, kan?
524
01:06:01,372 --> 01:06:04,234
Tak.
-Ayah.
525
01:06:04,643 --> 01:06:07,396
Sejujurnya. Adakah ibu?
-Tidak, Kim.
526
01:06:07,716 --> 01:06:09,071
Dia selamat.
527
01:06:09,731 --> 01:06:12,672
Tapi mereka menahannya.
528
01:06:13,043 --> 01:06:16,093
Mereka akan menahan ibu sehingga
mereka dapat apa yang mereka mahukan.
529
01:06:17,764 --> 01:06:18,695
Ayah!
530
01:06:20,666 --> 01:06:23,857
Kamu akan selamat di kedutaan
ini sehingga ayah kembali.
531
01:06:24,598 --> 01:06:28,910
Kimmy, semuanya akan baik.
-Ayah, tak mengapa.
532
01:06:29,790 --> 01:06:31,481
Kim, dengar.
533
01:06:33,736 --> 01:06:35,697
Ayah kena cari mereka,...
534
01:06:36,528 --> 01:06:38,048
...dan bawa pulang ibu kamu.
535
01:06:39,427 --> 01:06:42,807
Ayah akan pastikan mereka tak
mengganggu kehidupan kita lagi.
536
01:06:43,390 --> 01:06:44,771
Apa ayah nak buat?
537
01:06:49,203 --> 01:06:50,703
Apa yang terbaik.
538
01:07:22,898 --> 01:07:24,347
Puan. Mills.
539
01:07:25,848 --> 01:07:28,890
Apa yang harus aku lakukan
pada kamu, Pn. Mills?
540
01:07:57,257 --> 01:08:01,619
Aku tak memusuhi kamu.
Kamu tak membunuh anak aku.
541
01:08:05,901 --> 01:08:08,052
Tapi suami kamu yg lakukan.
542
01:08:10,674 --> 01:08:12,609
Sekarang dia mengkhianati kamu...
543
01:08:12,858 --> 01:08:16,360
dengan memilih anak kamu,
berbanding diri kamu.
544
01:08:17,662 --> 01:08:20,501
Dia tinggalkan kau
di sini seperti anjing.
545
01:08:21,833 --> 01:08:25,545
Sekurang-kurangnya
anak aku masih hidup.
546
01:08:37,704 --> 01:08:41,206
Puan. Mills.
Kamu ibu yang terbaik,...
547
01:08:42,387 --> 01:08:44,878
dan seorang wanita yg berani.
548
01:08:45,768 --> 01:08:48,589
Oleh itu, aku akan
hantar kamu pulang...
549
01:08:49,830 --> 01:08:51,721
secebis demi secebis.
550
01:12:18,101 --> 01:12:21,348
Boris, suruh anjing tu diam!
551
01:12:37,684 --> 01:12:39,045
Pergi tengok apa yg berlaku.
552
01:12:48,393 --> 01:12:50,994
Mari pergi! Bawa dia ke Hammond.
553
01:12:51,264 --> 01:12:53,025
Cepat!
554
01:14:01,209 --> 01:14:02,420
Kamu tunggu sini.
555
01:15:09,009 --> 01:15:12,164
Pergi!
Ayuh!
556
01:15:48,326 --> 01:15:49,506
Berambus!
557
01:16:39,738 --> 01:16:40,539
Sayang?
558
01:19:07,972 --> 01:19:09,454
Saya di sini.
559
01:19:10,023 --> 01:19:14,181
Saya datang, Leny.
Saya kembali.
560
01:19:53,232 --> 01:19:54,752
Apa kamu tunggu lagi?
561
01:19:56,273 --> 01:20:00,645
Kamu mempunyai anak yg lain?
-Ada 2.
562
01:20:00,925 --> 01:20:05,878
Kalau aku bunuh kamu, mereka
akan datang membalas dendam.
563
01:20:06,369 --> 01:20:10,744
Sudah pasti.
-Aku akan bunuh mereka juga.
564
01:20:11,984 --> 01:20:13,996
Kamu boleh mengubahnya.
565
01:20:14,596 --> 01:20:20,609
Kamu boleh balik. Jalani kehidupan seperti biasa.
Bergembira dengan anak cucu kamu.
566
01:20:22,179 --> 01:20:26,302
Tapi anak aku, Marko.
567
01:20:29,723 --> 01:20:32,094
Anak aku yang kamu bunuh.
568
01:20:32,999 --> 01:20:36,060
Perlukah aku lupakan begitu saja?
569
01:20:36,310 --> 01:20:38,661
Kamu patut terima kenyataan.
570
01:20:39,322 --> 01:20:42,042
Sama seperti ibubapa lain
yang anaknya diculik...
571
01:20:43,144 --> 01:20:46,146
...atau kamu boleh mati di sini.
572
01:20:46,395 --> 01:20:49,176
Apa yang kamu cakap ni?
-Apa yang aku katakan ialah...
573
01:20:49,976 --> 01:20:51,917
...kalau kamu berpegang pada janji,...
574
01:20:53,308 --> 01:20:56,660
...aku akan letak pistol ini
dan beredar dari sini.
575
01:21:00,095 --> 01:21:05,358
Kenapa?
-Aku sudah letih dengan semua ni.
576
01:22:14,512 --> 01:22:16,574
Leny, saya di sini.
577
01:22:17,407 --> 01:22:20,438
Saya di sini.
Mari.
578
01:22:26,492 --> 01:22:27,972
Semuanya selamat, Leny.
579
01:22:28,242 --> 01:22:29,643
Tak apa-apa.
580
01:22:32,924 --> 01:22:34,034
Kita selamat.
581
01:22:37,018 --> 01:22:38,718
Bryan?
582
01:22:39,433 --> 01:22:43,173
Kim?
-Dia selamat.
583
01:22:45,353 --> 01:22:46,655
Dia selamat.
584
01:22:57,020 --> 01:22:58,550
Kita semua selamat.
585
01:23:06,602 --> 01:23:07,602
3 minggu kemudian.
586
01:23:28,412 --> 01:23:30,233
Selaraskan!
587
01:23:31,544 --> 01:23:32,745
Begitu!
588
01:23:35,285 --> 01:23:39,297
Sekarang, potong!
Jangan terlalu cepat.
589
01:23:40,968 --> 01:23:43,991
Luruskan! Lurus!
590
01:23:46,181 --> 01:23:47,983
Berhenti!
591
01:23:49,736 --> 01:23:50,606
Bagus.
592
01:24:06,794 --> 01:24:10,507
Pemanduan yang hebat.
-Bagus!
593
01:24:12,297 --> 01:24:15,112
Tahniah.
-Terima kasih.
594
01:24:18,954 --> 01:24:19,955
Saya memang bagus.
595
01:24:21,836 --> 01:24:26,047
Aku selalu katakan begitu sejak dari
kamu lahir. Tahniah!
596
01:24:27,109 --> 01:24:30,380
Apa kamu nak lakukan
untuk meraikannya?
597
01:24:32,371 --> 01:24:34,561
Saya rasa saya ada idea.
-Ya?
598
01:24:34,861 --> 01:24:37,314
Saya pandu.
-Sudah tentu!
599
01:24:59,337 --> 01:25:02,779
Ini dia! 3 minuman coklat.
600
01:25:04,214 --> 01:25:06,195
Terima kasih.
-Strawberi siapa ni?
601
01:25:06,444 --> 01:25:08,085
Maaf, saya cuma pesan 3.
602
01:25:08,105 --> 01:25:10,286
Sebenarnya kami terima 4 pesanan.
603
01:25:10,586 --> 01:25:13,417
Saya yang pesan 4.
-Untuk siapa?
604
01:25:15,639 --> 01:25:18,210
Oh, Jamie.
-Hei.
605
01:25:18,741 --> 01:25:21,172
Hai.
-Tepat pada masanya.
606
01:25:21,272 --> 01:25:22,792
Jamie.
607
01:25:22,872 --> 01:25:25,734
Dia boleh sertai kita, kan?
-Tentu saja boleh, sayang.
608
01:25:26,095 --> 01:25:27,365
Ayah?
609
01:25:28,499 --> 01:25:30,464
Betul, kan?
-Sudah tentu, sayang.
610
01:25:30,551 --> 01:25:33,071
Jaga kelakuan!
-Gembira berjumpa encik lagi.
611
01:25:33,911 --> 01:25:35,782
Gembira berjumpa kamu, Duduklah.
612
01:25:37,424 --> 01:25:38,083
Hai.
613
01:25:38,183 --> 01:25:40,726
Kami belikan awak strawberi.
-Oh, bagusnya.
614
01:25:40,727 --> 01:25:44,767
Terima kasih, Ayah.
Jangan tembak, saya suka dia.
615
01:25:53,379 --> 01:25:59,100
Sari Kata Oleh:
e M i N t.
616
01:26:04,425 --> 01:26:08,127
? you know I'm not one
to break promises
617
01:26:11,765 --> 01:26:15,368
? I don't want to hurt you
but I need to breathe
618
01:26:19,540 --> 01:26:22,842
? at the end of it all
you're still my best frid
619
01:26:26,814 --> 01:26:31,117
? but there's something inside
that I need to release
620
01:26:33,854 --> 01:26:38,091
? which way is right
which way is wrong
621
01:26:38,093 --> 01:26:40,827
? how do I say that
I need to move on
622
01:26:42,429 --> 01:26:46,232
? you know we're
headed separate ways
623
01:26:49,169 --> 01:26:53,306
? and it feels like I am
just too close to love yu
624
01:26:57,277 --> 01:27:00,646
? there's nothing
I can really say
625
01:27:04,751 --> 01:27:08,454
? I can't lie no more
I can't hide no more
626
01:27:08,456 --> 01:27:12,158
? got to be true to myself
627
01:27:12,160 --> 01:27:16,329
? and it feels like I am
just too close to love yu
628
01:27:17,798 --> 01:27:19,565
? so I'll be on my way
629
01:27:51,165 --> 01:27:54,634
? you gave me more
that I can return
630
01:27:58,372 --> 01:28:02,642
? yet there's oh, so much
that you deserve
631
01:28:05,445 --> 01:28:09,215
? there's nothing to say
nothing to do
632
01:28:09,217 --> 01:28:12,385
? I've nothing to give
I must leave without you
633
01:28:13,820 --> 01:28:17,657
? you know we're
headed separate ways
634
01:28:20,594 --> 01:28:24,764
? and it feels like I am
just too close to love yu
635
01:28:28,769 --> 01:28:32,405
? there's nothing
I can really say
636
01:28:36,376 --> 01:28:39,912
? I can't lie no more
I can't hide no more
637
01:28:39,914 --> 01:28:43,482
? got to be true to myself
638
01:28:43,484 --> 01:28:48,254
? and it feels like I am
just too close to love yu
639
01:28:49,389 --> 01:28:51,257
? so I'll be on my way
640
01:28:56,797 --> 01:28:59,232
? so I'll be on my way
641
01:29:06,373 --> 01:29:10,676
? and it feels like I am
just too close to love yu
642
01:29:14,681 --> 01:29:17,850
? there's nothing
that I can really say
643
01:29:22,022 --> 01:29:25,725
? I can't lie no more
I can't hide no more
645
01:29:25,727 --> 01:29:29,295
? got to be true to myself
646
01:29:29,297 --> 01:29:33,733
? and it feels like I am
just too close to love yu
647
01:29:34,901 --> 01:29:37,036
? so I'll be on my way
648
01:29:42,643 --> 01:29:44,777
? so I'll be on my way
649
01:29:50,450 --> 01:29:52,285
? so I'll be on my way