1 00:00:03,900 --> 00:01:32,100 Alih Bahasa: Saifulperak.subscene.com Time Sync 2 00:01:30,300 --> 00:01:36,900 :::Selamat Menonton::: 3 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 Nama saya Yamada Nagamasa. 4 00:03:22,100 --> 00:03:24,700 Saya adalah Prajurit Sukalera dari Armada Jepun 5 00:03:24,900 --> 00:03:27,100 Takdir membawaku ke sini. 6 00:03:28,600 --> 00:03:33,000 Saya punya rahsia yang tidak mampu di bagi dengan siapapun 7 00:03:34,100 --> 00:03:37,000 Ini rahsia gelap harus berakhir dengan musuh saya. 8 00:03:43,900 --> 00:03:45,500 Rangkaian peristiwa terjadi setelah Raja Naresuan 9 00:03:45,600 --> 00:03:47,000 mengobarkan perang gajah terhadap Hongsawadee. 10 00:03:48,100 --> 00:03:51,200 Meskipun Ayothaya memenangkan perang, perdamaian sulit didapat... 11 00:04:01,300 --> 00:04:04,900 Sekelompok pria misterius berpakaian sebagai prajurit Hongsawadee 12 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 Merampok rakyat Siam menyebabkan banyak kesengsaraan dan kesedihan 13 00:04:21,800 --> 00:04:25,900 Raja Naresuan mengeluarkan perintah kepada semua kepala desa 14 00:04:28,500 --> 00:04:30,300 dan tentara sukalera dari berbagai bangsa 15 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 untuk menemukan pelaku,bagaimanapun caranya 16 00:04:47,300 --> 00:04:50,600 saya ditugaskan oleh Kepala Pasukan Sukalera Jepun 17 00:04:52,000 --> 00:04:53,600 untuk menemukan tersangka tersebut 18 00:06:02,100 --> 00:06:03,400 Mereka adalah Orang Jepun 19 00:06:04,200 --> 00:06:06,100 tetapi berpakaian sebagai prajurit Hongsawadee. 20 00:06:06,800 --> 00:06:09,100 Mereka menyerbu rakyat Ayothaya, 21 00:06:09,000 --> 00:06:11,600 menyebabkan penderitaan dimana mana 22 00:06:12,000 --> 00:06:15,900 Tidak ada orang lain yang boleh tahu tentang pengkhiatan ini 23 00:06:16,500 --> 00:06:18,100 Bawalah saya pelaku yang bertanggung jawab untuk ini 24 00:06:18,100 --> 00:06:21,500 dan aku akan menyerahkan dia kepada Raja Ayothaya, 25 00:06:21,400 --> 00:06:23,300 sehingga ia mampu dipenggal 26 00:06:24,400 --> 00:06:25,500 Ya,Tuan. 27 00:06:30,400 --> 00:06:32,900 Terima kasih untuk kedatangannya 28 00:06:32,900 --> 00:06:35,800 kalian telah datang ke tempat terkenal dengan kuil Sengen nya 29 00:06:35,700 --> 00:06:42,700 Ayo naik,dengarkanlah dua atau tiga cerita Suruga 30 00:06:51,700 --> 00:06:54,400 Kuil Okubo Taira di dedikasikan untuk Kannon 31 00:06:54,200 --> 00:06:57,000 semak lebat mengelilingi pohon di potong delapan 32 00:06:57,000 --> 00:07:02,200 akar pohon Katsura dalam kuil semak daun delapan 33 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 didalam kuil Sang Maha Tahu-Kannon 34 00:07:05,000 --> 00:07:13,200 posisi yang ditempati dalam 33 jiarah Kuil Kannon 35 00:07:12,900 --> 00:07:15,700 yang pertama,Nachisan 36 00:07:15,600 --> 00:07:18,100 Yang kedua, Kimiidera Selanjutnya, Kokawa 37 00:07:18,100 --> 00:07:20,900 Yang keempat, keempat... 38 00:07:20,800 --> 00:07:26,100 Yang paling penting Kuil Wada tapi Kannon yang suka cerita, 39 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 menjadi terfokus sewaktu membaca dan lupa menyebutkannya 40 00:07:29,000 --> 00:07:37,100 Entah bagaimana, dia lupa mendapatkan cap jimat yang di keluarkan kuil 41 00:07:36,800 --> 00:07:41,000 meninggal kan kepada orang lain, dia meninggalkannya di jalan yang sempit 42 00:07:41,000 --> 00:07:47,700 Akhirnya tiba 33 Jiarah Kuil dikeluarkan, delapan dipotong menjadi dua 43 00:07:47,400 --> 00:07:53,000 meninggal kan kepada orang lain, dia meninggalkannya di jalan yang sempit 44 00:07:52,900 --> 00:07:58,300 seorang pelamun, dia disebut Kannon yang melupakannya dari buku 45 00:07:58,100 --> 00:08:04,100 Jadi dia tidak lupa lagi mereka menyuruhnya membawa sikat dan catatan 46 00:08:08,600 --> 00:08:11,400 Kuil Keshi di Bukit Shigoshiga 47 00:08:11,400 --> 00:08:18,300 Dikelilingi oleh pohon-pohon lebat, duduk disana Geshi Hikoroku, penguasa Shiga 48 00:08:22,300 --> 00:08:24,700 Terima kasih semua untuk datang 49 00:08:24,700 --> 00:08:28,000 kalian telah datang ke tempat terkenal dengan kuil Sengen nya 50 00:08:28,000 --> 00:08:33,000 Ayo naik,dengarkanlah dua atau tiga cerita Suruga 51 00:08:35,400 --> 00:08:38,500 Meninggalkan kepada orang lain, meninggalkan kepada orang lain... 52 00:09:49,600 --> 00:09:50,900 Anda... 53 00:09:52,100 --> 00:09:55,000 Saya tidak pernah ingin membunuh sesama Jepun. 54 00:11:51,600 --> 00:11:53,200 Kita tidak tahu siapa orang ini. 55 00:11:53,200 --> 00:11:56,500 Setelah membeli batang besi, kami melihatnya diserang 56 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 jadi kami membantunya dan membawanya ke sini. 57 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 Kami mendayung sepanjang malam sampai esok siang hari. 58 00:12:03,700 --> 00:12:05,900 Dia seharusnya meninggal karena luka-lukanya. 59 00:12:05,900 --> 00:12:08,300 Kami tidak pernah membayangkan ia begitu tangguh 60 00:12:08,300 --> 00:12:12,300 dia orang asing mampu kita percaya padanya? 61 00:12:14,100 --> 00:12:17,500 saya pernah menyembuhkan binatang yang terluka 62 00:12:17,400 --> 00:12:19,100 dia manusia 63 00:12:19,100 --> 00:12:21,600 bagaimana saya mampu membiarkan dia mati? 64 00:13:17,900 --> 00:13:22,700 sekarang, Sasaki tahu bahwa si penyerang adalah orang Jepun. 65 00:13:22,700 --> 00:13:26,000 kita harus menghentikan semuanya sebelum menjadi masalah bagi kita. 66 00:13:25,900 --> 00:13:27,600 kalian harus membawa Yamada kepada saya. 67 00:13:29,500 --> 00:13:33,200 dimanapun kalian menemukannya,langsung bunuh! dan lapor kepada saya segera! 68 00:15:41,800 --> 00:15:44,100 Champa... 69 00:15:44,100 --> 00:15:47,900 si wajah putih sudah bangun dia sudah sadar. 70 00:16:06,200 --> 00:16:08,200 Air... 71 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 Wajah Putih dapat berbicara bahasa kita. 72 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Corak wajah Anda seperti seorang wanita. 73 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Rambut yang panjang juga, bukan begitu, Champa? 74 00:16:29,000 --> 00:16:34,000 Krathin, bantu aku membawa beberapa tumbuhan oleskan pada luka si Wajah Putih 75 00:16:33,800 --> 00:16:36,100 dia sudah sadar saya kira dia tidak akan mati 76 00:16:36,100 --> 00:16:37,800 Ya. 77 00:16:44,500 --> 00:16:47,200 Dimana tempat ini? 78 00:16:47,100 --> 00:16:49,800 Kota Phitsanuloke Song Kwae. 79 00:17:16,200 --> 00:17:19,600 Pemilihan pengawal Raja kali ini 80 00:17:19,600 --> 00:17:23,900 akan diawasi secara langsung oleh Raja Naresuan sendiri. 81 00:17:26,800 --> 00:17:29,400 Nama pria ini adalah Sua. 82 00:17:29,400 --> 00:17:32,700 Dia adalah kepala pengawal Raja Naresuan. 83 00:17:32,600 --> 00:17:34,400 Dia adalah murid saya. 84 00:17:34,400 --> 00:17:37,700 Aku membawa dia untuk mengajar kalian teknik bela diri 85 00:17:40,500 --> 00:17:45,300 Dia tampak begitu muda. apa yang mampu dia ajarkan? 86 00:18:29,400 --> 00:18:32,100 Kalian semua dengarkan aku. 87 00:18:32,100 --> 00:18:37,100 Tanah air kita sekarang dalam kesulitan. 88 00:18:37,700 --> 00:18:43,200 Para Hongsawadee yang berbahaya ingin tanah kita. 89 00:18:43,100 --> 00:18:49,800 oleh sebab itu kalian semua harus bersatu 90 00:18:49,700 --> 00:18:54,900 Jangan hanya berpikir atau berbicara. 91 00:18:54,700 --> 00:18:57,200 Kalian semua harus bertindak. 92 00:18:59,800 --> 00:19:04,300 Setelah kita dilahirkan, kita semua harus mati akhirnya. 93 00:19:04,200 --> 00:19:08,800 Namun nilai kematian kita berbeda. 94 00:19:13,700 --> 00:19:17,600 Beberapa menanggung seberat gunung, 95 00:19:17,600 --> 00:19:20,400 sementara beberapa seringan bulu. 96 00:19:22,400 --> 00:19:26,200 Kalian semua harus merenungkannya. 97 00:19:33,400 --> 00:19:35,000 Apakah Anda menemukan Yamada? 98 00:19:36,100 --> 00:19:41,000 Tidak, Tuan. Saya percaya dia sudah mati. 99 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Tiga Orang Jepun tewas. 100 00:19:44,300 --> 00:19:46,400 Dia mungkin dibungkam. 101 00:19:47,400 --> 00:19:52,100 Kuroda,Anda harus mencari ke seluruh Ayothaya dan menemukan tersangka utamanya 102 00:19:53,200 --> 00:19:54,300 Ya, Tuan. 103 00:20:22,200 --> 00:20:23,700 Dimana pedangku? 104 00:20:32,800 --> 00:20:36,600 Kami mengacuhkan Gerhana sebagai Anjing Langit menelan bulan 105 00:20:36,500 --> 00:20:38,400 tidak perlu anda kwatir 106 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 apakah anda sudah pulih? 107 00:20:46,000 --> 00:20:49,300 Sementara Anda di sini Anda tidak perlu pedang. 108 00:20:49,300 --> 00:20:54,300 Orang-orang Ayothaya hidup dalam damai. Setiap orang ramah. 109 00:20:55,900 --> 00:20:59,700 Saya tidak tahu siapa musuh Anda, 110 00:21:01,400 --> 00:21:06,900 tapi yang aku tahu adalah bahwa jika Anda tinggal di sini, yang anda miliki adalah teman 111 00:21:48,800 --> 00:21:51,700 Siapa yang menyelinap di sana? 112 00:22:02,400 --> 00:22:04,300 oh, Anda. 113 00:22:04,300 --> 00:22:06,000 Apa yang Anda inginkan dari saya? 114 00:22:07,500 --> 00:22:11,400 Aku datang untuk berterima kasih untuk penyembuhan luka saya. 115 00:22:11,300 --> 00:22:14,200 walaupun aku orang asing. 116 00:22:14,200 --> 00:22:16,500 Hal ini tidak penting. 117 00:22:16,400 --> 00:22:21,800 Sekarang rakyat Ayothaya tidak peduli dengan apapun 118 00:22:21,700 --> 00:22:25,600 kecuali tentang negara kami dan Raja Naresuan. 119 00:22:25,500 --> 00:22:29,600 Bagaimana melindungi Dia... Jika kami tidak memiliki Raja Naresuan 120 00:22:29,400 --> 00:22:34,400 maka Ayothaya akan sirna 121 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 Apakah Anda mengerti? 122 00:23:07,300 --> 00:23:09,800 Mengapa Anda datang ke sini, Orang Jepun? 123 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Kham? 124 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Ini aku. Ada apa? 125 00:23:19,300 --> 00:23:22,800 Saya berterima kasih kepada anda semua karena telah menyelamatkan hidup saya. 126 00:23:23,400 --> 00:23:25,900 tidak perlu, anda bukan orang Hongsa, 127 00:23:25,900 --> 00:23:28,400 musuh bebuyutan Ayothaya. 128 00:23:28,400 --> 00:23:30,400 Jepun adalah sekutu Raja Naresuan 129 00:23:30,400 --> 00:23:33,700 yang siap mati untuk Ayothaya dan Raja Naresuan. 130 00:23:33,700 --> 00:23:35,900 Jadi, saya menganggap Anda teman saya. 131 00:23:39,100 --> 00:23:40,200 Teman. 132 00:23:45,000 --> 00:23:50,200 Setiap pedang yang saya buat harus merasakan darah Hongsawadee yang terkutuk. 133 00:23:58,300 --> 00:24:01,700 menetap di sini, 134 00:24:05,700 --> 00:24:08,000 di antara orang asing membuat saya... 135 00:24:08,000 --> 00:24:12,900 bahkan lebih akrab dari pada keluarga jauh. 136 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Mereka menawarkan cinta dan kebaikan kepada saya,orang asing, 137 00:24:19,000 --> 00:24:21,100 seolah darah kami adalah sama 138 00:24:23,800 --> 00:24:25,900 Persahabatan ini diberikan kepada saya seperti air 139 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 yang menutrisi hati dan tubuh. 140 00:24:33,000 --> 00:24:39,000 memberi saya semangat melewati rintangan 141 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Saya tidak merasa kesepian lagi 142 00:24:47,900 --> 00:24:51,400 saya tidak pernah berpikir bahwa pertemanan itu.. 143 00:24:52,200 --> 00:24:57,700 akan tumbuh menjadi sesuatu yang jauh lebih besar. 144 00:26:40,200 --> 00:26:44,000 Mengapa orang Jepun berusaha membunuh satu sama lain? 145 00:27:20,200 --> 00:27:22,700 Identitasnya tidak begitu penting 146 00:27:23,900 --> 00:27:28,400 apakah dia orang baik atau tidak. 147 00:27:28,300 --> 00:27:32,000 saya kwatir orang jepun akan membawa musuhnya ke tanah air kita 148 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Sejak insiden itu ia tidak berbicara satu kata pun. 149 00:27:36,100 --> 00:27:40,300 Aku tidak ingin mengganggu dengan urusan pribadinya. 150 00:27:40,200 --> 00:27:44,100 jika ingin cerita kepada kita maka ia akan cerita 151 00:27:44,100 --> 00:27:48,700 Dan Anda tidak perlu bertanya padanya. 152 00:27:48,600 --> 00:27:53,500 Kadang-kadang orang perlu menjaga rahsia 153 00:27:53,400 --> 00:27:57,200 karena bila terungkap, maka akan menyebabkan masalah 154 00:27:57,100 --> 00:28:00,500 jika itu anda, akan kah anda ungkapkan? 155 00:28:00,500 --> 00:28:04,800 jadi mengapa sesama Jepun ingin dia mati? 156 00:28:04,700 --> 00:28:10,100 Orang Jepun saling membunuh... Apa ada hubungannya dengan Anda? 157 00:28:10,000 --> 00:28:17,700 Jangan mempersulit sesuatu karena tidak ada masalah datang pada kita 158 00:28:17,300 --> 00:28:21,600 Saya yakin dia bukan orang jahat. 159 00:28:23,600 --> 00:28:27,100 apa yang harus anda kwatir adalah.. 160 00:28:26,900 --> 00:28:32,200 pemilihan kepala pengawal Raja. 161 00:28:47,200 --> 00:28:50,000 Champa, Anda tidak perlu khawatir. 162 00:28:51,900 --> 00:28:54,600 apakah anda akan membantunya, kak? 163 00:28:56,000 --> 00:29:00,100 Dia akan baik-baik saja. Phra Khru akan membantunya. 164 00:29:34,800 --> 00:29:36,700 Apakah Anda ingin kami berurusan dengan dia? 165 00:29:36,700 --> 00:29:38,300 Tidak. 166 00:29:40,400 --> 00:29:43,100 Yamada bukan asli Ayothaya. 167 00:29:43,100 --> 00:29:46,500 Dia tidak mampu tinggal di sana lama. 168 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 Dia akan kembali suatu hari. 169 00:29:47,500 --> 00:29:50,600 Dan hari itu akan menjadi hari ia mati! 170 00:29:54,800 --> 00:29:58,000 Ini adalah rahsia yang harus mati bersamaku. 171 00:30:00,200 --> 00:30:03,900 aku tidak akan mengizinkan siapapun yang menjatuhkan reputasi orang jepun 172 00:30:05,200 --> 00:30:10,400 dengan menuduh kita pengkhianat terhadap Ayothaya. 173 00:31:12,900 --> 00:31:20,200 kenangan buruk bagai belati tajam yang dapat menyakiti kita 174 00:31:26,900 --> 00:31:31,000 Karena Anda tidak ingin membicarakannya Anda tidak harus. 175 00:31:38,900 --> 00:31:43,100 Pada saat itu saya memutuskan meninggalkan tempat kelahiran saya Suruga, 176 00:31:44,300 --> 00:31:48,200 Jepun dalam kekacauan karena pemimpin berperang demi kekuasaan 177 00:31:50,300 --> 00:31:53,500 siapapun yang menang, yang kalah akan dibunuh 178 00:31:55,500 --> 00:31:58,900 Saya hanya seorang prajurit dari penguasa yang kehilangan kekuasaannya. 179 00:32:00,700 --> 00:32:03,300 saya tidak punya keluarga, itu mengapa saya pikir... 180 00:32:05,100 --> 00:32:12,400 menemukan hidup baru dan memutuskan untuk datang ke Ayothaya. 181 00:32:13,500 --> 00:32:19,600 Kami adalah sukarelawan prajurit bayaran Raja Naresuan. 182 00:32:21,500 --> 00:32:25,300 Seorang prajurit lahir untuk berperang tidak peduli di manapun dia. 183 00:32:28,000 --> 00:32:32,200 Perebutan kekuasaan ada dimana-mana, 184 00:32:33,600 --> 00:32:36,400 tapi satu hal yang baik, Jepun tidak pernah.. 185 00:32:36,300 --> 00:32:38,800 ditaklukan kekuatan asing. 186 00:32:41,700 --> 00:32:44,200 Hal ini berbeda di sini-di Ayothaya 187 00:32:44,400 --> 00:32:47,800 karena kita terus-menerus diserang oleh tentara Hongsawadee. 188 00:32:49,900 --> 00:32:55,600 Menjadi negara bawahan dari musuh Anda tidak hanya secara fisik menyakitkan, 189 00:32:58,800 --> 00:33:02,000 tapi kehormatan Anda juga termasuk 190 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 Anda tidak akan mengerti. 191 00:34:06,800 --> 00:34:10,100 Jadi, apakah ini seni bela diri Jepun Anda? 192 00:34:40,400 --> 00:34:45,700 Dapatkah seni bela diri Jepun Anda melawan Ayothaya, Wajah Putih? 193 00:35:52,300 --> 00:35:57,200 Maaf, Champa. Saya tidak berpikir akan jadi begini 194 00:36:03,600 --> 00:36:06,700 Wajah putih, jangan melawan Guru Sua. 195 00:36:10,200 --> 00:36:11,500 Anda tidak dapat mengalahkannya. 196 00:36:50,700 --> 00:36:53,700 Hanya ada satu orang yang mampu mengalahkan Guru Sua. 197 00:37:05,300 --> 00:37:06,700 Apa yang Anda inginkan? 198 00:37:08,000 --> 00:37:12,600 Saya ingin menjadi murid Anda. Tolong ajari aku Tinju Thai 199 00:37:13,900 --> 00:37:19,200 Teknik seni bela diri Anda cukup bagus. Anda tidak perlu belajar dari saya. 200 00:37:19,800 --> 00:37:22,900 Belajar dari guru yang berpengalaman 201 00:37:22,900 --> 00:37:26,000 dalam satu hari jauh lebih baik dari pada berlatih sendiri 202 00:37:25,900 --> 00:37:30,200 Dan mengapa saya harus mengajar Anda? 203 00:37:30,200 --> 00:37:34,800 Tinju Ayothaya adalah harta negara kami 204 00:37:34,600 --> 00:37:38,800 bukan milik asing. 205 00:37:38,700 --> 00:37:44,700 dan yang penting lagi darahmu tidak sama dengan punyaku 206 00:37:44,600 --> 00:37:48,900 Darah saya Ayothaya, darah Anda Jepun. 207 00:37:48,800 --> 00:37:53,400 Ya. Tapi sekarang saya tinggal di Ayothaya 208 00:37:53,400 --> 00:37:58,500 dan ketika saya mati, tanah dari Ayothaya akan menutupi wajahku. 209 00:37:58,300 --> 00:38:03,300 Ini bukan tempat kelahiran saya tapi di mana jiwaku akan beristirahat. 210 00:38:04,300 --> 00:38:06,700 Siapa yang mengajari Anda untuk berbicara seperti ini? 211 00:38:08,400 --> 00:38:11,500 semua orang Ayothaya mengajari saya... 212 00:38:12,000 --> 00:38:13,100 mengajarkan apa? 213 00:38:13,100 --> 00:38:17,200 Mereka mengajarkan saya perbedaannya antara kematian terhormat.. 214 00:38:17,200 --> 00:38:19,400 dan yang tidak. 215 00:38:19,300 --> 00:38:22,300 jika mati demi negara dan Raja Naresuan, 216 00:38:23,100 --> 00:38:27,100 tidak peduli berapa kali kehidupan dilahirkan tetaplah layak meneyerahkan hidupnya 217 00:38:35,100 --> 00:38:39,800 Pada saat ini, hati saya adalah Ayothaya. 218 00:39:00,100 --> 00:39:04,700 Dalam Ayothaya, jika seseorang ingin belajar seni atau disiplin, 219 00:39:04,700 --> 00:39:07,500 mereka akan membutuhkan seorang guru. 220 00:39:08,000 --> 00:39:12,300 Mulai sekarang, Anda memiliki seorang guru. 221 00:39:12,600 --> 00:39:19,200 anda harus berbudi luhur, dan tidak menggunakan untuk menyakiti orang lain 222 00:39:19,600 --> 00:39:23,600 tetapi untuk berjaga diri dan negara 223 00:39:51,700 --> 00:39:56,700 Anda tidak mampu melawan orang lain jika anda tidak damai dengan diri sendiri 224 00:39:56,500 --> 00:40:01,000 itu seperti ahli pedang yang hanya tergantung pd ketajaman pedangnya 225 00:40:01,000 --> 00:40:05,100 Pada akhirnya, dia tidak pernah mengerti jalan pedang. 226 00:41:13,500 --> 00:41:17,600 Tinju Ayothaya adalah intelijensi dari seni bela diri 227 00:41:17,500 --> 00:41:20,900 diturunkan dari generasi ke generasi sejak era Sukhothai. 228 00:41:20,900 --> 00:41:27,200 Ini adalah seni serangan dan pertahanan. Kami menggunakan delapan senjata, 229 00:41:27,800 --> 00:41:29,300 dua tangan, 230 00:41:30,800 --> 00:41:31,900 dua kaki, 231 00:41:35,600 --> 00:41:36,700 dua lutut, 232 00:41:39,600 --> 00:41:40,900 dan dua siku, 233 00:41:43,700 --> 00:41:46,500 dalam pertempuran selama ratusan tahun. 234 00:41:46,500 --> 00:41:53,000 ini adalah seni bela diri yang memiliki gerakan yang indah 235 00:41:52,800 --> 00:41:57,000 dengan kekuatan tersembunyi dan agresivitas. 236 00:41:56,800 --> 00:42:02,100 Sementara seni bela jepun anda halus 237 00:42:02,000 --> 00:42:03,700 cair dan damai 238 00:42:03,700 --> 00:42:06,400 Anda mengamati lawan 239 00:42:06,200 --> 00:42:12,500 dan menggunakan kekuatannya untuk mengalahkan dia 240 00:42:12,400 --> 00:42:18,900 dengan melemparkan dia, membanting ke bawah, bergulat dengan cepat 241 00:42:18,600 --> 00:42:22,300 dan sekuat tenaga. 242 00:42:22,300 --> 00:42:27,900 Jika Anda mampu menggabungkan yang terbaik dari ke dua seni bela diri, 243 00:42:27,700 --> 00:42:31,600 maka tak akan ada yang dapat mengalahkan Anda. 244 00:43:00,800 --> 00:43:03,400 Teknik tinju Anda jauh lebih baik, Orang Jepun. 245 00:43:26,100 --> 00:43:31,900 Saya mengajarinya sendiri karena saya melihat dia bertekad untuk belajar. 246 00:43:31,800 --> 00:43:36,300 Dia dapat berguna untuk negara kita di masa depan. 247 00:43:38,200 --> 00:43:45,100 Sua, apakah Anda marah karena saya mengajarkan Tinju Thai pada orang asing? 248 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Tidak, Pak, Anda pasti telah memikirkannya 249 00:43:50,700 --> 00:43:54,200 Dan saya sedang berpikir untuk memasukkan dia dalam percobaan seleksi 250 00:43:54,200 --> 00:43:55,600 menjadi pengawal sang Raja. 251 00:43:56,300 --> 00:44:00,100 Tapi dia orang asing. Mampukah dia benar-benar melakukannya? 252 00:44:07,200 --> 00:44:10,400 Luang, dengarkan aku. 253 00:44:10,300 --> 00:44:13,400 Cinta untuk negara tidak harus mereka yang 254 00:44:13,300 --> 00:44:17,200 lahir di negara tersebut 255 00:44:17,200 --> 00:44:22,000 cinta pada negera mampu lahir dari hati siapa saja.. 256 00:44:22,600 --> 00:44:26,100 yang mau dikuburkan dengan tanah dari negara di mana ia mati. 257 00:44:27,900 --> 00:44:30,100 Anda bertiga, percayalah... 258 00:44:32,400 --> 00:44:34,800 Orang Jepun ini akan menjadi.. 259 00:44:34,800 --> 00:44:40,400 kekuatan penting dari Ayothaya. 260 00:45:01,700 --> 00:45:03,400 ku berikan ini pada mu 261 00:45:15,400 --> 00:45:19,300 Ini pedangmu. karena kau yang menempa nya 262 00:45:19,200 --> 00:45:21,300 saya punya pedang sendiri 263 00:45:21,400 --> 00:45:22,600 Dimana itu? 264 00:45:34,200 --> 00:45:36,300 Apakah itu milik orang Jepun? 265 00:45:36,300 --> 00:45:37,300 Ya. 266 00:45:37,400 --> 00:45:40,300 Apakah setajam pedang kami? 267 00:45:41,300 --> 00:45:44,000 Muen, Anda tidak tahu apa-apa. 268 00:45:46,500 --> 00:45:49,700 pedang jepun terkenal karena sangat tajam, 269 00:45:49,700 --> 00:45:53,200 tajam dan tipis tapi kuat 270 00:45:56,000 --> 00:46:02,400 Sama seperti orang Ayothaya yang tampaknya damai dan lemah, 271 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 tapi tidak akan pernah menyerah pada musuh. 272 00:46:46,700 --> 00:46:49,200 Gunakan untuk membunuh musuh Anda. 273 00:46:49,900 --> 00:46:51,800 Pedangmu adalah maha karya,orang Jepun. 274 00:46:53,000 --> 00:46:54,700 pisaunya dari jepun 275 00:46:55,400 --> 00:46:56,800 tapi gangangnya adalah Ayothaya, 276 00:46:58,700 --> 00:47:00,900 seperti Anda dan saya. 277 00:47:04,100 --> 00:47:09,000 beberapa pedang jepun perlu seumur hidup untuk di tempa 278 00:47:08,800 --> 00:47:12,500 begitu tipis dan tajam, kamu mampu memenggal kepala... 279 00:47:12,400 --> 00:47:15,200 musuh mu tanpa rasa sakit... 280 00:47:15,100 --> 00:47:20,200 hati seorang samurai kuat seperti batu 281 00:47:20,100 --> 00:47:23,000 tetapi harus setajam seperti ujung pedang 282 00:48:06,400 --> 00:48:08,700 kau membuat ku sadar.. 283 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 teman yang membutuhkan 284 00:48:13,000 --> 00:48:17,500 memang teman sejati 285 00:48:22,700 --> 00:48:24,500 kenangan ini akan tetap.. 286 00:48:25,800 --> 00:48:30,000 dengan ku sampai mati. 287 00:48:42,800 --> 00:48:48,200 Loyalitas yang di tunjukan rakyat Ayothaya pada Negara dan Raja Naresuan.. 288 00:48:49,700 --> 00:48:52,800 begitu besar. 289 00:48:56,300 --> 00:49:01,600 membuat saya merasa terhormat tinggal disini. 290 00:49:27,500 --> 00:49:29,600 apa itu Tanai Luek? 291 00:49:32,800 --> 00:49:38,900 Tanai Luek adalah pengawal pribadi Raja. 292 00:49:39,600 --> 00:49:44,200 dia berada disisi Baginda setiap waktu tanpa membawa senjata 293 00:49:44,700 --> 00:49:51,900 karena itu, ia harus terlatih dengan tangan kosong 294 00:50:03,800 --> 00:50:06,500 ...Dan menguasi ilmu pertinjuan. 295 00:50:38,000 --> 00:50:41,400 Kita harus memilih pejuang Ayothaya 296 00:50:41,400 --> 00:50:44,500 yang setia kepada negara mereka 297 00:50:44,400 --> 00:50:48,400 dan siap untuk mati bagi raja mereka. 298 00:51:03,100 --> 00:51:07,300 Setiap tetes tinta tato ke dalam darah Anda 299 00:51:07,300 --> 00:51:10,300 mewakilkan sutra kitab suci budha 300 00:51:10,200 --> 00:51:15,000 aku bukan hanya menamcapkan jarum besi, 301 00:51:14,900 --> 00:51:20,900 Setiap huruf suci akan mengingatkan Anda agar hanya melakukan perbuatan baik. 302 00:51:20,800 --> 00:51:26,700 ingat hal abadi hidup didunia ini adalah berbudi luhur 303 00:51:26,500 --> 00:51:34,800 jadi ketika mati,nama dan perbuatan baikmu tidak akan mati bersamamu 304 00:51:34,600 --> 00:51:38,700 maka jadi lah abadi 305 00:51:40,000 --> 00:51:46,500 mulai saat ini, darah yang mengalir padamu adalah Ayothaya 306 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 Anda bukan dari Ayothaya. 307 00:54:46,500 --> 00:54:51,300 meskipun kamu bukan lahir di Ayothaya, 308 00:54:51,900 --> 00:54:54,800 Saya minta semangat Anda milik Ayothaya. 309 00:54:55,900 --> 00:55:01,500 Mulai sekarang Anda pengawal pribadi saya. 310 00:55:02,900 --> 00:55:05,200 hati seorang pejuang 311 00:55:05,200 --> 00:55:08,100 harus siap untuk mati kapan pun 312 00:55:08,700 --> 00:55:15,400 berani mati hanya jika kematianmu untuk perbuatan baik dan negara. 313 00:55:26,900 --> 00:55:29,400 Apa yang membawa Anda di sini, Sua Pa Maew Sao? 314 00:55:29,900 --> 00:55:34,200 Raja Nandhabureng dari Hongsawadee telah mengirimkan 200 prajurit dari berbagai suku 315 00:55:34,000 --> 00:55:35,200 untuk membunuh Yang Mulia. 316 00:55:35,200 --> 00:55:38,900 Mereka telah menginjakkan kaki di perbatasan Mae La Mao. 317 00:55:41,900 --> 00:55:48,800 Saya kehilangan anak saya selama pertempuran dengan Raja Naresuan. 318 00:55:50,100 --> 00:55:53,600 Dan dia berani mengarahkan penyerangan ke Hongsa 319 00:55:54,400 --> 00:55:58,600 kalau saya tidak mampu membalaskan dendam anak saya 320 00:55:58,500 --> 00:56:03,600 saya tidak akan istirahat dengan tenang. 321 00:56:04,200 --> 00:56:11,500 bagi suku kalian yang mampu membawa kepala nya 322 00:56:13,200 --> 00:56:17,800 akan mendapatkan penghargaan 323 00:56:17,700 --> 00:56:24,900 dan kekayaan untuk sisa hidupnya 324 00:56:25,800 --> 00:56:27,400 Ya, Yang Mulia. 325 00:56:34,400 --> 00:56:36,900 Yang Mulia, 326 00:56:36,900 --> 00:56:42,800 saya pikir mereka akan menyerang baginda di sungai dekat Kwae Song Phitsanuloke, 327 00:56:42,600 --> 00:56:45,000 sepanjang rute kembali ke Ayothaya. 328 00:56:48,900 --> 00:56:50,400 Bagus! 329 00:56:52,700 --> 00:56:54,900 aku akan menerima tantangannya. 330 00:56:54,900 --> 00:56:57,200 Bersabar, Yang Mulia. 331 00:56:57,200 --> 00:57:02,000 Dua ratus prajurit Hongsa bukan hambatan. 332 00:57:03,000 --> 00:57:10,200 soal ketinggian, Gunung yang paling puncak masih dibawah rumput yang tumbuh diatasnya 333 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 Sepuluh pengawal mungkin mampu menggunakan strategi perang untuk keuntungan kita 334 00:57:13,900 --> 00:57:20,100 dan menyebabkan kerusakan pada Kota Hongsa, Yang Mulia. 335 00:57:23,000 --> 00:57:28,800 Sua, bawa 10 pengawal untuk melawan 200 prajurit Hongsa 336 00:57:30,600 --> 00:57:32,500 Ya, Yang Mulia. 337 00:57:34,400 --> 00:57:37,700 Gunakan hanya satu untuk menaklukan 10.000 lawan. 338 00:57:37,700 --> 00:57:40,700 Jika hati Anda lebih tangguh dari manusia normal 339 00:57:40,700 --> 00:57:45,800 maka kemenangan sudah di depan mata. Ingat... 340 00:57:48,800 --> 00:57:56,900 Dalam dua malam mereka akan kembali dan berada di sisi Anda selamanya. 341 00:57:57,700 --> 00:58:00,300 Aku akan menunggu selama dua malam 342 00:58:00,200 --> 00:58:05,200 dan jika Anda tidak kembali, Saya akan pergi untuk membantu Anda. 343 00:58:06,900 --> 00:58:12,900 Yang Mulia, kami siap, darah dan jiwa, untuk melindungi Anda dan Ayothaya. 344 00:58:27,900 --> 00:58:33,100 pedangmu akan merasakan darah dari musuh Ayothaya 345 00:58:33,000 --> 00:58:35,300 seperti harapan mu 346 01:04:17,600 --> 01:04:20,700 Karena Ayothaya memiliki orang-orang pemberani seperti kalian semua, 347 01:04:21,800 --> 01:04:26,400 kita tidak perlu takut musuh apapun. 348 01:04:28,500 --> 01:04:33,800 Ambil sepotong tanah di depan Anda... 349 01:04:40,200 --> 01:04:42,700 ...Dan bawa dengan Anda. 350 01:04:50,100 --> 01:04:53,700 Bila Anda berada dalam pertempuran, tanah itu akan mengingatkan Anda bahwa.. 351 01:04:55,100 --> 01:05:02,400 ini adalah tempat dimana kalian lahir dan mati 352 01:05:04,000 --> 01:05:10,600 sebuah situs pemakaman diturunkan dari nenek moyang kalian, 353 01:05:11,900 --> 01:05:14,500 yang harus anda lindungi 354 01:05:14,500 --> 01:05:16,800 demi anak-anak Anda di masa depan. 355 01:05:20,600 --> 01:05:27,300 Saya berterima kasih atas cintamu untukku dan negara saya. 356 01:05:39,700 --> 01:05:46,100 saya merasa seperti saudara sedarah 357 01:05:46,500 --> 01:05:49,500 Di depan gambar Buddha dan roh suci di sini, 358 01:05:49,500 --> 01:05:52,200 kau dan aku akan bersumpah 359 01:05:52,200 --> 01:05:57,400 menjadi saudara dan tidak pernah saling mengkhianati dan mati untuk sesama 360 01:05:57,300 --> 01:06:00,900 seperti pedang ini dari pisau Jepun 361 01:06:00,800 --> 01:06:03,900 dan gangang Ayothaya mereka tak terpisahkan. 362 01:06:03,900 --> 01:06:09,600 Aku akan membunuh musuh Anda dan Anda akan membunuh musuh-musuh Ayothaya. 363 01:06:09,400 --> 01:06:13,800 Biarkan langit dan bumi menjadi saksi kami... Maukah Anda bersumpah untuk ini? 364 01:06:13,800 --> 01:06:15,100 Aku bersumpah. 365 01:06:58,000 --> 01:07:00,300 raksasa tersebut bernama Tosakan. 366 01:07:01,200 --> 01:07:04,300 Si Wajah hijau adalah Rama 367 01:07:04,300 --> 01:07:07,300 dan Si monyet adalah Hanuman. 368 01:07:07,300 --> 01:07:10,200 Ini adalah pertempuran antara para raksasa dan monyet. 369 01:07:10,200 --> 01:07:12,300 Apakah Anda mengerti, wajah Putih? 370 01:07:52,200 --> 01:07:53,800 Apa yang Anda khawatirkan? 371 01:08:00,400 --> 01:08:07,700 Ketika aku di sini, aku merasa hanya kebahagiaan dan perdamaian. 372 01:08:10,900 --> 01:08:14,600 Dan hanya rakyat Ayothaya memperlakukan saya seperti salah satu dari mereka sendiri. 373 01:08:21,600 --> 01:08:23,600 Aku tidak pernah takut sebelumnya... 374 01:08:27,000 --> 01:08:31,600 ...Tapi sekarang saya takut. 375 01:08:37,200 --> 01:08:38,700 Apa yang Anda takutkan? 376 01:08:43,200 --> 01:08:45,100 Saya takut meninggalkan Anda. 377 01:08:56,900 --> 01:09:00,000 Di Jepun, kami memiliki legenda Hagoromo. 378 01:09:01,600 --> 01:09:06,700 Hakuryu,seorang nelayan, jatuh cinta dengan seorang malaikat 379 01:09:06,600 --> 01:09:09,000 yang datang untuk mengunjungi bumi. 380 01:09:12,400 --> 01:09:17,500 Hakuryu mencuri sayap Hagoromo.. 381 01:09:19,200 --> 01:09:22,100 sehingga dia tidak mampu kembali ke surga. 382 01:09:24,600 --> 01:09:28,000 Tidak peduli bagaimana ia mencintainya, 383 01:09:29,100 --> 01:09:33,300 ia masih harus kembali kan sayapnya 384 01:09:34,000 --> 01:09:40,400 akhirnya keduanya berpisah. 385 01:09:46,100 --> 01:09:50,400 perlu bagi ku untuk balik ke Jepun 386 01:09:50,800 --> 01:09:52,700 Apa yang menanti Anda di sana? 387 01:10:42,700 --> 01:10:44,600 Teru teru bozu. 388 01:10:47,700 --> 01:10:48,800 Apa itu? 389 01:10:49,800 --> 01:10:54,200 ini adalah boneka untuk membawa cuaca yang baik seperti mu, Krathin. 390 01:10:59,200 --> 01:11:03,200 Wajah putih, jangan pergi, jangan pergi. 391 01:12:19,800 --> 01:12:22,100 Apa yang Anda lakukan, Krathin? 392 01:13:26,300 --> 01:13:30,700 hari ini jika kamu mati perbuatan jahatmu akan tetap bersama ku 393 01:13:31,900 --> 01:13:35,800 tetapi jika aku mati, rahsia nya mati bersama ku. 394 01:13:37,900 --> 01:13:43,000 jika tangan mu tidak pernah menumpahkan darah,kamu tidak pernah akan mencapai puncak 395 01:15:01,000 --> 01:15:02,800 Anda! 396 01:18:59,400 --> 01:19:00,500 Kham. 397 01:19:13,600 --> 01:19:17,900 Cinta Raja Naresuan, cinta Ayothaya... 398 01:19:19,900 --> 01:19:22,000 Berjanjilah padaku. 399 01:19:36,100 --> 01:19:58,600 Kham... 400 01:20:03,800 --> 01:20:17,500 Kham! 401 01:21:08,300 --> 01:21:13,300 semoga arwahmu beristirahat dengan damai 402 01:21:14,700 --> 01:21:20,400 Keberanian Anda akan tetap di hati rakyat Ayothaya selamanya. 403 01:21:23,000 --> 01:21:28,900 kematian mu hanya satu tapi membangkitkan ribuan jiwa pemberani 404 01:21:30,100 --> 01:21:33,300 jiwa anda harus bangga. 405 01:21:43,900 --> 01:21:48,000 teman ku, aku akan menggunakan pedangmu 406 01:21:49,100 --> 01:21:54,100 untuk membunuh musuh-musuh Ayothaya seperti yang kamu inginkan. 407 01:22:12,700 --> 01:22:17,200 serpihan tanah Raja Naresuan akan mengingatkan ku bahwa.. 408 01:22:19,000 --> 01:22:21,800 ini adalah tempat kelahiran dan kematian seorang sahabat sejati. 409 01:22:24,700 --> 01:22:28,700 Lelaki pemberani tidak mencari hidup yang panjang. 410 01:22:31,900 --> 01:22:34,000 aku berjanji bahwa.. 411 01:22:34,000 --> 01:22:38,200 aku akan melindungi tanah ini dengan segenap hidup ku. 412 01:22:46,300 --> 01:22:53,400 aku hampir terbunuh oleh sesama kampung halaman 413 01:22:54,800 --> 01:22:58,800 biarkan saja, karena takdir membawa ku ke sini, pada teman baik. 414 01:22:59,700 --> 01:23:04,100 bahkan gunung yang tinggi, laut yang luas.. 415 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 pulau yang berpencar tidak dapat memutuskan persahabatan kami 416 01:23:09,500 --> 01:23:12,900 hal ini membuat saya sadar.. 417 01:23:13,900 --> 01:23:18,900 bahwa darah yang beda mampu tetap menjadi teman. 418 01:23:21,200 --> 01:23:25,100 Persahabatan sejati didasarkan pada kesetaraan dan tidak akan pernah memudar. 419 01:23:27,200 --> 01:23:31,500 Orang-orang Ayothaya dan Jepun 420 01:23:31,400 --> 01:23:37,300 akan bersatu selama nya 421 01:23:38,800 --> 01:23:43,100 aku akan membayar persahabatan rakyat Ayothaya 422 01:23:44,000 --> 01:23:50,100 aku bersumpah,ini memang bukan tempat lahir ku, tapi tempat dimana jiwa ku beristirahat. 423 01:23:54,600 --> 01:23:58,600 Yamada Nagamasa secara setia melayani Ayothaya sampai Raja Songtham 424 01:23:59,100 --> 01:24:03,500 Dia diberi gelar Orkyasenapimuk dan kemudian ditunjuk sebagai Gubenur Nakornarithammarat 425 01:24:04,100 --> 01:24:09,000 Yamada meninggal th 1633 dan memegang teguh komitmennya: 426 01:24:09,600 --> 01:24:15,000 "Disini buka tempat ku di lahirkan tapi tempat dimana jiwa ku beristirahat" 427 01:24:14,700 --> 01:24:38,700 Alih Bahasa: AnimA@subscene.com Pontianak, 22-02-2012