1
00:00:00,300 --> 00:00:03,579
'Di sebuah daerah mitos,
pada era kegemilangan sihir,'
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,702
'takdir sebuah
kerajaan besar'
3
00:00:05,703 --> 00:00:07,819
'terletak di bahu
seorang lelaki muda.'
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,324
Namanya...
5
00:00:10,325 --> 00:00:11,200
Merlin.
6
00:00:47,970 --> 00:00:49,010
Jadi, Emrys..
7
00:00:59,770 --> 00:01:01,369
Morgana!
8
00:01:01,370 --> 00:01:04,169
Masa saya jumpa kamu, kamu
pengsan di dalam hutan.
9
00:01:04,170 --> 00:01:07,049
Apa yang berlaku
kepada kamu?
10
00:01:07,050 --> 00:01:08,730
Morgana? Siapa yang
buat semua ni?
11
00:01:10,770 --> 00:01:11,889
Emrys.
12
00:01:11,890 --> 00:01:16,010
Lelaki tua tu?
Dia ada di sini?
13
00:01:17,850 --> 00:01:20,450
Dia dah ambil Fomorroh.
Dan musnahkannya.
14
00:01:21,650 --> 00:01:23,969
Dia tahu rancangan kita
untuk membunuh Arthur?
15
00:01:23,970 --> 00:01:28,329
Dia tahu semua rancangan dan rahsia kita.
Dia tahu segala-galanya.
16
00:01:28,330 --> 00:01:29,650
Ada orang
yang beritahu dia.
17
00:01:34,290 --> 00:01:36,609
Ah, Gaius!
18
00:01:36,610 --> 00:01:41,169
Masa saya tanya tentang Emrys,
dia kata dia tak tahu.
19
00:01:41,170 --> 00:01:43,690
Dia berbohong.
Saya dah agak yang dia bohong!
20
00:01:45,010 --> 00:01:47,489
Gaius...
21
00:01:47,490 --> 00:01:50,689
Cuma dia dalam Camelot yang
tahu tentang Fomorroh.
22
00:01:50,690 --> 00:01:51,770
Dialah orangnya.
23
00:01:55,890 --> 00:01:58,250
Dialah yang beritahu
Emrys segala-galanya.
24
00:02:00,690 --> 00:02:02,210
Bagus.
25
00:02:03,490 --> 00:02:05,809
Jadi dia boleh bawa
kita kepadanya.
26
00:02:05,810 --> 00:02:08,769
Gaius sangat setia
dan sangat degil.
27
00:02:08,770 --> 00:02:11,250
Dia tak akan buat macam
tu secara sukarela.
28
00:02:12,410 --> 00:02:14,450
Siapa kata dia akan
buat secara sukarela?
29
00:02:16,175 --> 00:02:21,275
Sarikata oleh
Light_Arm
30
00:02:35,000 --> 00:02:41,600
Musim 4 Episod 7
" The Secret Sharer "
31
00:02:44,450 --> 00:02:45,850
Bangun.
32
00:02:47,930 --> 00:02:50,769
- Untuk apa?
- Mandi.
33
00:02:50,770 --> 00:02:52,289
Mana sarapan?
34
00:02:52,290 --> 00:02:54,969
- Cakap "Ah".
-Ah..
35
00:02:54,970 --> 00:02:56,410
Merlin!
36
00:02:58,490 --> 00:03:01,569
Saya dah tetapkan
waktu latihan.
37
00:03:01,570 --> 00:03:05,289
Bagus, untuk apa.. kayu panjang?
Lawan kapak?
38
00:03:05,290 --> 00:03:06,489
Untuk beri ucapan.
39
00:03:06,490 --> 00:03:08,969
- Pada siapa?
- Untuk Persatuan Menggilap Baju Besi.
40
00:03:08,970 --> 00:03:12,009
Persatuan apa? Saya
tak tahu menggilap.
41
00:03:12,010 --> 00:03:14,249
Nasib baiklah
saya tahu.
42
00:03:14,250 --> 00:03:16,329
Itu akan mengambil
masa untuk belajar.
43
00:03:16,330 --> 00:03:19,569
Tak adalah. Mula-mula,
Kamu akan terima utusan Odin.
44
00:03:19,570 --> 00:03:23,209
- Adakah saya kena beri ucapan?
- Taklah.. kamu kena dengar.
45
00:03:23,210 --> 00:03:26,689
Kemudian kamu perlu periksa pengawal,
rasmikan majlis merdeka..
46
00:03:26,690 --> 00:03:29,529
Oh, dan menjadi hakim.
47
00:03:29,530 --> 00:03:30,849
Mempengerusikan
perbicaraan?
48
00:03:30,850 --> 00:03:32,370
Pertandingan
Kalungan Bunga!
49
00:03:34,290 --> 00:03:36,129
Saya tak pernah ada masa
untuk diri sendiri!
50
00:03:36,130 --> 00:03:38,050
Saya tahu,
asyik kena bekerja!
51
00:03:38,051 --> 00:03:40,570
Cepat, kita tak ada
banyak masa.
52
00:03:43,090 --> 00:03:45,130
Turun dari katil
sekarang!
53
00:03:48,130 --> 00:03:51,689
- Kamu buat dengan baik, Arthur.
- Saya tak fikir begitu.
54
00:03:51,690 --> 00:03:53,049
Semua orang cakap
macam tu.
55
00:03:53,050 --> 00:03:55,689
Baguslah kalau kawan-kawan
kamu di bar cakap begitu.
56
00:03:55,690 --> 00:03:58,289
Saya serius. Kamu akan jadi
seorang raja yang baik.
57
00:03:58,290 --> 00:04:01,329
Terima kasih. Kamu tetap hamba
yang paling teruk pernah saya ada.
58
00:04:01,330 --> 00:04:03,529
Masuk.
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,169
Selamat pagi, Tuanku.
Boleh saya cakap sesuatu?
60
00:04:06,170 --> 00:04:07,849
Sudah tentu.
61
00:04:07,850 --> 00:04:11,889
Apa yang saya nak katakan
ni, sangat penting, Tuanku.
62
00:04:11,890 --> 00:04:14,650
Mungkin lebih baik kalau kita
berdua saja yang dengar.
63
00:04:31,250 --> 00:04:34,489
Saya dapat tahu ada
pengkhianat di kalangan kita.
64
00:04:34,490 --> 00:04:35,929
Saya harap saya
boleh menidakkannya.
65
00:04:35,930 --> 00:04:38,689
Semua orang
di syakki.
66
00:04:38,690 --> 00:04:40,529
Walaupun orang yang
paling kita sayang.
67
00:04:40,530 --> 00:04:42,809
Tiada siapa
boleh terlepas.
68
00:04:42,810 --> 00:04:44,689
Sudah tentu.
69
00:04:44,690 --> 00:04:48,209
Jadi.. salah seorang
kesatria kamu?
70
00:04:48,210 --> 00:04:50,449
- Tidak.
- Kamu pasti?
71
00:04:50,450 --> 00:04:53,889
Saya berani jamin setiap
seorang daripada mereka.
72
00:04:53,890 --> 00:04:55,969
Baiklah, saya pernah
mencadangkan Gaius sebelum ni..
73
00:04:55,970 --> 00:04:58,049
Tapi saya yakin yang
dia takkan khianati kamu.
74
00:04:58,050 --> 00:05:02,089
Saya pun. Gaius seorang
hamba yang setia,
75
00:05:02,090 --> 00:05:06,289
juga, seorang rakan..
kepada saya dan ayah saya.
76
00:05:06,290 --> 00:05:10,689
Bukankah Gaius yang beritahu
kamu tentang ahli sihir
77
00:05:10,690 --> 00:05:12,929
yang membunuh
ayah kamu, kan?
78
00:05:12,930 --> 00:05:16,849
Dan kita tahu yang dia juga
pernah terlibat dalam sihir.
79
00:05:16,850 --> 00:05:20,929
Bagaimana jika keinginan
sihirnya datang kembali?
80
00:05:20,930 --> 00:05:23,369
Saya sentiasa yakin
dan percayakan Gaius.
81
00:05:23,370 --> 00:05:26,169
Oh. Saya juga. Mungkin saya
yang agak terburu-buru.
82
00:05:26,170 --> 00:05:29,569
tapi tak mengapa kan, kalau kita
tanya beberapa soalan padanya.
83
00:05:29,570 --> 00:05:31,649
Saya tak rasa
ianya perlu.
84
00:05:31,650 --> 00:05:34,889
Kita perlu, Tuanku.
Ini mengenai keselamatan kamu
85
00:05:34,890 --> 00:05:37,009
dan keselamatan
kerajaan.
86
00:05:37,010 --> 00:05:39,129
Ada seseorang merancang
untuk menjatuhkan kamu.
87
00:05:39,130 --> 00:05:42,529
Menjadi tugas saya untuk
menyiasat setiap kemungkinan,
88
00:05:42,530 --> 00:05:44,689
Bagaimanapun.
89
00:05:44,690 --> 00:05:47,250
Saya yakin
Gaius pun akan faham.
90
00:06:05,850 --> 00:06:07,410
Saya nak jumpa
Catha.
91
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
Dia sedang
menunggu saya.
92
00:06:33,410 --> 00:06:38,170
Kamu adalah Alator Catha,
pahlawan dan pendita.
93
00:06:39,610 --> 00:06:41,409
Kamu pasti
Morgana Pendragon,
94
00:06:41,410 --> 00:06:44,089
Pendita Tinggi
Triple Goddess
95
00:06:44,090 --> 00:06:45,970
dan keturunan terakhir
dari bangsa kamu.
96
00:06:53,450 --> 00:06:56,089
Apa yang kamu mahu
di sini?
97
00:06:56,090 --> 00:06:58,250
Saya nak kamu
culik seseorang..
98
00:06:59,770 --> 00:07:01,249
Dari Camelot.
99
00:07:01,250 --> 00:07:04,729
Camelot adalah musuh
bagi orang macam kita.
100
00:07:04,730 --> 00:07:09,369
Dari apa yang saya dengar,
Raja baru mengikut cara Uther.
101
00:07:09,370 --> 00:07:13,409
Kamukan Catha.. Perkara sebegitu
tak akan menghalang kamu.
102
00:07:13,410 --> 00:07:17,090
Kenapa saya perlu membahayakan
nyawa saya untuk kamu?
103
00:07:23,770 --> 00:07:26,649
Kerana saya akan berikan kamu
sesuatu sebagai balasan.
104
00:07:26,650 --> 00:07:30,489
Ia telah ditempa di
Isle of the Blessed oleh Pendita Tinggi.
105
00:07:30,490 --> 00:07:34,930
Kuasa penyembuhannya
mengatasi kuasa Lima Kerajaan.
106
00:07:37,650 --> 00:07:39,730
Kuasa sebenarnya
ada di sini.
107
00:07:41,850 --> 00:07:43,250
Ini hadiah
yang berharga.
108
00:07:45,210 --> 00:07:49,049
Orang yang kamu cari
pasti penting untuk kamu.
109
00:07:49,050 --> 00:07:50,090
Ya.
110
00:07:51,370 --> 00:07:54,569
Saya harap dia dapat bawa saya
kepada musuh ketat saya..
111
00:07:54,570 --> 00:07:56,770
Emrys.
112
00:07:58,490 --> 00:07:59,650
Apa saja
yang kamu mahu.
113
00:08:01,730 --> 00:08:03,930
Saya akan laksanakan
tugas ini untuk kamu.
114
00:08:32,330 --> 00:08:35,969
Silakan,
duduk.
115
00:08:35,970 --> 00:08:38,809
Kenapa saya dibawa ke sini
dengan cara sebegini?
116
00:08:38,810 --> 00:08:41,129
Sebagai orang
kanan Raja,
117
00:08:41,130 --> 00:08:43,489
tugas saya adalah untuk
memastikan keselamatannya.
118
00:08:43,490 --> 00:08:47,169
Jika saya perlu
bertanyakan soalan,
119
00:08:47,170 --> 00:08:52,009
walaupun pada orang yang paling
dipercayai, saya akan lakukan.
120
00:08:52,010 --> 00:08:55,169
Tiada seorang pun
yang terkecuali.
121
00:08:55,170 --> 00:08:57,609
Adakah saya ada
lakukan kesalahan, Tuanku?
122
00:08:57,610 --> 00:09:00,330
Apa pandangan kamu
terhadap sihir, Gaius?
123
00:09:09,210 --> 00:09:11,409
Ia adalah menyalahi
undang-undang.
124
00:09:11,410 --> 00:09:15,409
- Dan kamu bersetuju dengannya?
- Saya faham kenapa ia diharamkan.
125
00:09:15,410 --> 00:09:19,370
Itu bukan jawapan
kepada soalan saya.
126
00:09:22,370 --> 00:09:25,809
Undang-undang diperlukan
untuk mencegah penyalahgunaan
127
00:09:25,810 --> 00:09:28,810
yang telah dilakukan
oleh ahli sihir.
128
00:09:30,010 --> 00:09:33,809
Boleh tak kamu jawab
dengan lebih telus?
129
00:09:33,810 --> 00:09:36,929
Adakah kamu setuju yang
sihir patut diharamkan?
130
00:09:36,930 --> 00:09:39,890
Ya atau
tidak?
131
00:09:42,050 --> 00:09:43,289
Ya.
132
00:09:43,290 --> 00:09:46,010
Pernahkah kamu
mengamalkan sihir?
133
00:09:47,010 --> 00:09:49,369
- Satu masa dahulu.
- Baru-baru ini?
134
00:09:49,370 --> 00:09:50,889
Tidak.
135
00:09:50,890 --> 00:09:54,690
Jadi bagaimana kamu boleh kenal
dengan ahli sihir yang bunuh Uther?
136
00:10:00,050 --> 00:10:03,090
- Saya tak pernah kenal dia.
- Kamu suruh Arthur untuk mencarinya.
137
00:10:04,450 --> 00:10:07,730
- Ya.
- Itu bermakna kamu kenal dia.
138
00:10:13,290 --> 00:10:17,210
- Ada orang beritahu tentang dia.
- Siapa?
139
00:10:21,530 --> 00:10:22,770
Saya tak boleh
beritahu.
140
00:10:25,690 --> 00:10:27,769
Pernahkah kamu
bertemu dengan dia?
141
00:10:27,770 --> 00:10:31,834
Soalannya cukup mudah, Gaius.
Pernahkah kamu jumpa dia?
142
00:10:31,835 --> 00:10:32,850
Ya atau
tidak?
143
00:10:35,570 --> 00:10:36,810
Tidak.
144
00:10:38,930 --> 00:10:42,849
- Dan kamu sedia bersumpah
untuk itu? - Ya.
145
00:10:42,850 --> 00:10:45,089
Kamu bersumpah?
146
00:10:45,090 --> 00:10:47,170
Ya.
147
00:10:49,570 --> 00:10:52,689
Terima kasih, Gaius.
Ia sangat membantu.
148
00:10:52,690 --> 00:10:54,249
Itu saja?
149
00:10:54,250 --> 00:10:56,330
Mmm.
Untuk hari ini.
150
00:11:14,010 --> 00:11:16,449
Perlukah kamu layan dia
sebegitu?
151
00:11:16,450 --> 00:11:18,103
Nyawa kamu dipertaruhkan,
Tuanku.
152
00:11:18,104 --> 00:11:20,010
Kita tak boleh
lemah semangat.
153
00:11:22,810 --> 00:11:26,770
Dan kamu nampak sendiri..
Dia berbohong.
154
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
Dia pasti
menyembunyikan sesuatu.
155
00:11:32,050 --> 00:11:33,729
Tapi kita tak boleh
yakin sangat.
156
00:11:33,730 --> 00:11:35,209
Kita tak ada
bukti.
157
00:11:35,210 --> 00:11:39,330
Kamu betul, Tuanku.
Kita tak ada bukti.
158
00:11:43,450 --> 00:11:48,250
Tapi kalau kita terus menyiasat,
mungkin kita akan menemuinya.
159
00:12:31,770 --> 00:12:32,890
Masuk.
160
00:12:33,890 --> 00:12:35,930
Ah, boleh tolong
tutupkan pintu?
161
00:12:42,450 --> 00:12:47,249
Merlin, saya tahu kamu adalah
hamba yang setia dan dipercayai.
162
00:12:47,250 --> 00:12:50,610
Jadi, saya mempunyai tugas
yang istimewa untuk kamu.
163
00:13:00,650 --> 00:13:01,850
Apa pendapat kamu?
164
00:13:05,010 --> 00:13:06,489
Ia sangat cantik.
165
00:13:06,490 --> 00:13:08,090
Ini adalah hadiah
untuk Arthur.
166
00:13:10,210 --> 00:13:12,809
Ia direka oleh tukang
pedang dari Gedref.
167
00:13:12,810 --> 00:13:14,769
Tapi malangnya,
168
00:13:14,770 --> 00:13:17,970
bilahnya menjadi agak tumpul
semasa dalam perjalanan.
169
00:13:19,090 --> 00:13:22,250
- Bolehkah kamu asahkan untuk saya?
- Dah tentu.
170
00:13:25,170 --> 00:13:26,689
Oh, dan Merlin?
171
00:13:26,690 --> 00:13:30,330
Tinggalkan di bilik
Raja pada pagi esok.
172
00:13:32,090 --> 00:13:33,650
Terima kasih.
173
00:14:22,770 --> 00:14:25,329
Kamu lewat!
174
00:14:25,330 --> 00:14:26,890
Jadi, janganlah
buang masa lagi.
175
00:14:42,730 --> 00:14:44,610
Merlin?
176
00:14:47,730 --> 00:14:50,010
Sleep sekarang.
177
00:15:49,450 --> 00:15:52,929
Tuanku, dia dilihat menunggang
keluar dari bandar.
178
00:15:52,930 --> 00:15:54,809
Tuanku.
179
00:15:54,810 --> 00:15:57,049
Tuanku,
betul cakap kamu.
180
00:15:57,050 --> 00:16:00,889
Kuda jantan putih telah dicuri
dari kandang diraja.
181
00:16:00,890 --> 00:16:02,929
Ke mana dia nak pergi
pada waktu malam begini?
182
00:16:02,930 --> 00:16:04,449
Kita hanya boleh
meneka, Tuanku.
183
00:16:04,450 --> 00:16:08,050
tapi kalau kita geledah barangnya,
mungkin kita akan temui kebenaran.
184
00:16:31,810 --> 00:16:33,929
Kamu temuinya di
dalam bilik Gaius?
185
00:16:33,930 --> 00:16:39,129
Saya juga kecewa, Tuanku. Seseorang
yang begitu rapat dan dipercayai.
186
00:16:39,130 --> 00:16:42,289
Itu membuktikan yang dia
mengamalkan sihir, kan?
187
00:16:42,290 --> 00:16:45,130
Dia..
Dia penipu.
188
00:16:46,930 --> 00:16:49,850
Penipuan dan pengkhianatan.
189
00:16:51,530 --> 00:16:55,489
Saya tahu. Ia sukar
dipercayai, kan Tuanku?
190
00:16:55,490 --> 00:16:58,569
tapi kita nampak sendiri yang
dia tak menentang sihir.
191
00:16:58,570 --> 00:17:01,289
Kami berdua tahu yang
dia menyembunyikan sesuatu.
192
00:17:01,290 --> 00:17:04,849
Kita memang tak nak percaya.
Tapi.. sekarang,
193
00:17:04,850 --> 00:17:09,169
dia lari dengan terburu-buru
di tengah malam begini..
194
00:17:09,170 --> 00:17:11,849
Orang yang tak bersalah
takkan buat begini, Tuanku.
195
00:17:11,850 --> 00:17:14,169
Tak syak lagi,
196
00:17:14,170 --> 00:17:16,090
Gaius adalah
pengkhianat.
197
00:17:22,170 --> 00:17:24,889
Saya akan arahkan pasukan
pencari secepat mungkin.
198
00:17:24,890 --> 00:17:28,969
Tak perlu.
Apa gunanya?
199
00:17:28,970 --> 00:17:30,290
Biarkan dia lari.
200
00:17:32,010 --> 00:17:33,850
Seperti yang kamu mahu,
Tuanku.
201
00:17:48,090 --> 00:17:49,770
Macamana kamu boleh
percayakannya?
202
00:17:55,410 --> 00:17:57,009
Saya faham
perasaan kamu.
203
00:17:57,010 --> 00:17:59,289
tapi kami
menyoalnya.
204
00:17:59,290 --> 00:18:01,769
Dia telah bergaul
dengan ahli sihir.
205
00:18:01,770 --> 00:18:04,969
- Dia nampak macam mengaku.
- Dan itu menjadikan dia pengkhianat?
206
00:18:04,970 --> 00:18:07,009
Kenapa lari kalau tak ada
yang nak disembunyikan?
207
00:18:07,010 --> 00:18:10,929
Dia dedikasikan hidupnya untuk kerajaan ini.
Dia tak akan mengkhianati kamu.
208
00:18:10,930 --> 00:18:12,850
Jadi jelaskan
tindakan dia.
209
00:18:14,730 --> 00:18:16,529
Baiklah.
210
00:18:16,530 --> 00:18:19,489
Mereka tipu. Gaius tak akan
lari pada waktu malam.
211
00:18:19,490 --> 00:18:24,529
Lihat, saya tahu ini sukar,
tapi tak ada pencerobohan dilaporkan,
212
00:18:24,530 --> 00:18:28,089
barang-barangnya hilang,
kuda telah dicuri..
213
00:18:28,090 --> 00:18:31,490
Dia tak akan pergi tanpa
ucapkan selamat tinggal kepada saya!
214
00:18:37,170 --> 00:18:38,890
Agravaine mereka-reka
cerita ini.
215
00:18:41,890 --> 00:18:43,609
Saya akan abaikan
ayat terakhir kamu.
216
00:18:43,610 --> 00:18:46,769
Sebab dia pakcik kamu, kamu tak
tahu siapa dia sebenarnya..
217
00:18:46,770 --> 00:18:49,890
Merlin! Saya hati saya
dah cukup patah hari ni.
218
00:18:49,891 --> 00:18:53,010
Saya tak nak kehilangan
seorang lagi kawan.
219
00:18:55,730 --> 00:19:00,049
Gaius yang memburukkan
dirinya sendiri.
220
00:19:00,050 --> 00:19:01,850
Tiada apa lagi
yang nak dikatakan.
221
00:19:27,770 --> 00:19:29,889
Kamu telah berjalan jauh.
222
00:19:29,890 --> 00:19:31,770
Kamu pasti letih.
223
00:19:33,890 --> 00:19:36,889
Tapi sekarang
masa untuk bangun.
224
00:19:36,890 --> 00:19:38,850
Inilah masa
keseronokan bermula.
225
00:19:43,610 --> 00:19:46,369
Teruskan,
Morgana.
226
00:19:46,370 --> 00:19:50,449
Apa saja yang kamu nak buat,
buatlah sekarang.
227
00:19:50,450 --> 00:19:53,049
Saya tak
takut mati.
228
00:19:53,050 --> 00:19:55,289
Mati terlalu
mudah.
229
00:19:55,290 --> 00:19:57,929
Saya tak akan tergesa-gesa
kalau saya jadi kamu.
230
00:19:57,930 --> 00:20:02,170
Kawan saya di sini akan bantu saya
dapatkan sedikit maklumat.
231
00:20:03,650 --> 00:20:07,730
Sedikit maklumat yang kamu mungkin
agak keberatan untuk beri.
232
00:20:10,490 --> 00:20:12,770
Saya nak kamu beritahu saya
di mana Emrys.
233
00:20:14,570 --> 00:20:17,289
Saya tak sesiapa
yang bernama Emrys.
234
00:20:17,290 --> 00:20:19,049
Oh, saya rasa
kamu kenal.
235
00:20:19,050 --> 00:20:24,890
Buatlah apa saja, saya tak akan
beritahu kamu apa-apa, Morgana.
236
00:20:27,810 --> 00:20:30,449
Alator bukan
penyiksa biasa.
237
00:20:30,450 --> 00:20:32,369
Dia adalah
Catha..
238
00:20:32,370 --> 00:20:34,810
Pendita
Agama Lama.
239
00:20:36,810 --> 00:20:41,369
Dia mempunyai kemahiran yang
hanya dimiliki sedikit orang.
240
00:20:41,370 --> 00:20:45,009
Tapi kamu seorang yang
terpelajar, Gaius.
241
00:20:45,010 --> 00:20:47,570
Saya yakin kamu tahu
apa yang dia boleh lakukan.
242
00:21:16,290 --> 00:21:18,410
Saya ingatkan
kamu adalah dia.
243
00:21:31,050 --> 00:21:33,929
Agravaine dalang di sebalik semua ni.
Dia lakukan sesuatu kepada Gaius.
244
00:21:33,930 --> 00:21:36,689
Arthur beritahu saya
apa yang kamu katakan.
245
00:21:36,690 --> 00:21:39,689
Dia tak akan dengar
cakap saya.
246
00:21:39,690 --> 00:21:43,129
Saya akan lakukan apa yang saya boleh, tapi..
Agravaine adalah pakciknya.
247
00:21:43,130 --> 00:21:46,010
Dia percayakannya
lebih daripada sesiapa.
248
00:21:58,970 --> 00:22:01,170
Jangan melawan
api tu.
249
00:22:03,410 --> 00:22:06,329
Biarkan ia masuk
ke dalam minda kamu.
250
00:22:06,330 --> 00:22:09,529
Biarkan api menyelinap
ke dalam minda kamu,
251
00:22:09,530 --> 00:22:14,969
Biarkan ia membakar jauh
ke dasar fikiran kamu.
252
00:22:14,970 --> 00:22:20,409
Biarkan ia menerangi
rahsia kamu yang terpendam
253
00:22:20,410 --> 00:22:24,969
dan membawanya
kepada cahaya.
254
00:24:43,770 --> 00:24:45,969
Apa yang kamu
buat di sini?
255
00:24:45,970 --> 00:24:47,729
Saya bosan berlatih.
256
00:24:47,730 --> 00:24:51,210
Saya ingatkan nak
tengok keadaan kamu.
257
00:24:53,610 --> 00:24:55,250
Saya sibuk.
258
00:24:57,570 --> 00:25:00,809
- Buat apa?
- Kamu rasa?
259
00:25:00,810 --> 00:25:02,050
Mencari Gaius?
260
00:25:03,450 --> 00:25:06,569
Saya tahu semua orang fikir
dia seorang pengkhianat, tapi dia tak.
261
00:25:06,570 --> 00:25:08,210
Dia telah diculik,
Gwaine.
262
00:25:09,210 --> 00:25:11,010
Dia mungkin
dah mati.
263
00:25:14,290 --> 00:25:17,410
Nampaknya kamu tak
perlukan bantuan saya.
264
00:25:23,010 --> 00:25:24,649
Adakah kamu tahu
apa ni?
265
00:25:24,650 --> 00:25:26,650
Mungkin saya tahu.
266
00:25:28,050 --> 00:25:31,850
Sini.
Biar saya lihat.
267
00:25:34,090 --> 00:25:36,689
Ia adalah
bijih besi.
268
00:25:36,690 --> 00:25:38,609
Di mana
kamu jumpa?
269
00:25:38,610 --> 00:25:41,169
Itu tak penting,
adakah ia boleh bantu kita?
270
00:25:41,170 --> 00:25:43,689
Bijih besi jarang
ditemui di Camelot.
271
00:25:43,690 --> 00:25:47,009
-Malah, saya pernah nampak sekali saja,
semasa meronda. - Di mana?
272
00:25:47,010 --> 00:25:49,210
Ridge Chemary
Penduduknya melentur besi
273
00:25:49,211 --> 00:25:51,510
daripada batu yang ada di situ
sejak beratus-ratus tahun.
274
00:26:10,170 --> 00:26:13,409
Rasakan sambaran api
di dalam diri kamu.
275
00:26:13,410 --> 00:26:16,730
Rasakan yang pemikiran
kamu mula membara.
276
00:26:18,090 --> 00:26:20,969
Biarkan mereka terbang
bersama percikan api,
277
00:26:20,970 --> 00:26:24,649
biarkan mereka pergi
seperti bara api.
278
00:26:24,650 --> 00:26:27,410
Bebaskan mereka.
279
00:26:28,930 --> 00:26:32,130
Biarkan mereka bebas,
Gaius.
280
00:26:33,810 --> 00:26:36,489
Beritahu saya...
281
00:26:36,490 --> 00:26:38,490
Siapa Emrys?
282
00:26:56,610 --> 00:26:58,649
Merlin menuju
ke arah kita!
283
00:26:58,650 --> 00:27:00,929
Dia dah pun keluar cari Gaius
semasa kita berbual.
284
00:27:00,930 --> 00:27:02,930
Dia juga mungkin tahu di
mana Gaius disembunyikani.
285
00:27:23,010 --> 00:27:25,969
Beritahu saya
tentang Emrys.
286
00:27:25,970 --> 00:27:28,649
Beritahu saya,
Gaius.
287
00:27:28,650 --> 00:27:32,010
Dimana kami boleh
menemui Emrys?
288
00:27:34,890 --> 00:27:36,850
Di dalam Camelot.
289
00:27:40,090 --> 00:27:43,130
Di mana
di Camelot?
290
00:27:44,410 --> 00:27:46,649
Emrys..
291
00:27:46,650 --> 00:27:50,449
Emrys adalah namanya
di kalangan Druid.
292
00:27:50,450 --> 00:27:51,610
Tapi pada saya..
293
00:27:53,810 --> 00:27:56,850
Saya kenal dia dengan
nama yang berbeza.
294
00:27:59,290 --> 00:28:01,530
Beritahu saya,
Gaius.
295
00:28:06,050 --> 00:28:07,690
Tidak!
296
00:28:11,450 --> 00:28:13,370
Siapa dia?
297
00:28:18,490 --> 00:28:23,810
Dia adalah ahli sihir yang paling
berkuasa yang pernah dilahirkan.
298
00:28:25,530 --> 00:28:27,410
Apakah namanya?
299
00:28:28,570 --> 00:28:31,650
Namanya..
300
00:28:36,130 --> 00:28:38,170
Merlin.
301
00:28:59,450 --> 00:29:02,569
'Lagenda Druid
benar-benar wujud,'
302
00:29:02,570 --> 00:29:05,930
Merlin adalah..
303
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
Emrys.
304
00:29:10,730 --> 00:29:14,369
Seorang lelaki yang
ditakdirkan untuk kebesaran.
305
00:29:14,370 --> 00:29:17,774
Seorang lelaki yang
satu hari nanti akan..
306
00:29:17,775 --> 00:29:20,929
menyatukan kuasa
Dunia Lama dan Baru,
307
00:29:20,930 --> 00:29:24,170
dan membawa satu era yang
penyair gelarkan sebagai..
308
00:29:27,090 --> 00:29:29,370
Era...
309
00:29:31,050 --> 00:29:33,690
Albion.
310
00:30:24,130 --> 00:30:27,330
- Kita perlu berpecah.
- Ya.
311
00:30:28,730 --> 00:30:30,409
Dan Gwaine,
312
00:30:30,410 --> 00:30:32,690
kalau kamu jumpai dia,
jangan tunggu saya.
313
00:30:39,610 --> 00:30:41,569
Kuda hitam
kepunyaan Gwaine.
314
00:30:41,570 --> 00:30:44,650
Dia panas baran. Kita kena
berhati-hati dengan dia.
315
00:31:00,090 --> 00:31:02,969
Pergi ke Gaius. Jika dia masih hidup,
kita semua dalam bahaya.
316
00:31:02,970 --> 00:31:05,689
Pastikan yang dia tak akan
boleh bekata-kata lagi.
317
00:31:05,690 --> 00:31:08,170
Saya akan uruskan Merlin
dan si panas baran ni.
318
00:31:55,010 --> 00:31:56,730
Agravaine!
319
00:31:59,850 --> 00:32:01,529
Jadi kamulah
orangnya?
320
00:32:01,530 --> 00:32:02,810
Kamu menculik dia?
321
00:32:02,811 --> 00:32:04,969
Apa?
tak!
322
00:32:04,970 --> 00:32:06,130
Apa yang kamu lakukan?
323
00:32:06,131 --> 00:32:08,489
Dia tak sedarkan diri,
Saya cuba untuk membantu.
324
00:32:08,490 --> 00:32:11,129
- Dengan itu? - Saya nak tahu
jika dia masih bernafas.
325
00:32:11,130 --> 00:32:12,850
Dan bagaimana?
326
00:32:14,210 --> 00:32:16,930
Ya. Kamu boleh nampak
nafasnya pada bilah, tengok.
327
00:32:18,410 --> 00:32:19,809
Sekarang kamu
percaya kan?
328
00:32:19,810 --> 00:32:21,570
Macamana kamu tahu
dia berada di sini?
329
00:32:25,250 --> 00:32:27,769
Pengawal di gerbang nampak
kamu dan Merlin.
330
00:32:27,770 --> 00:32:29,529
Memandangkan kebimbangan
Merlin pada Gaius
331
00:32:29,530 --> 00:32:31,810
saya fikir mesti ada
maklumat terbaru
332
00:32:31,811 --> 00:32:34,090
Jadi saya ikutlah
jejak kamu.
333
00:32:35,450 --> 00:32:37,410
Jadi, kamu bersetuju
yang dia telah diculik?
334
00:32:38,610 --> 00:32:40,409
Ya.
Sudah tentu.
335
00:32:40,410 --> 00:32:42,729
Kita kena bawa dia pulang
ke Camelot dengan segera.
336
00:32:42,730 --> 00:32:45,370
- Kita kena cari Merlin dulu.
- Tidak!
337
00:32:46,610 --> 00:32:49,609
Saya takut jika kalau kita tak pergi
sekarang, Gaius tak boleh bertahan.
338
00:32:49,610 --> 00:32:53,249
Kita tak ada banyak masa.
Tolonglah.
339
00:32:53,250 --> 00:32:55,809
Tengok, orang-orang yang culik
Gaius dah melarikan diri.
340
00:32:55,810 --> 00:32:57,729
Saya nampak mereka
dari rabung.
341
00:32:57,730 --> 00:33:00,089
Kita mesti kembali ke Camelot
sebelum matahari terbenam.
342
00:33:00,090 --> 00:33:03,809
Cepat, Gwaine,
bantu saya.
343
00:33:03,810 --> 00:33:05,250
Tolonglah!
344
00:33:08,970 --> 00:33:11,690
Merlin boleh cari
jalan pulang sendiri.
345
00:33:21,850 --> 00:33:25,290
Kamu memang nak jadi
penghalang saya, kan?
346
00:33:27,370 --> 00:33:29,569
Bila kamu nak belajar
untuk tak campuri urusan
347
00:33:29,570 --> 00:33:31,810
yang kamu
tak mungkin fahami?
348
00:33:35,050 --> 00:33:37,969
Susah kan, bila saya
ada banyak sangat cara
349
00:33:37,970 --> 00:33:39,969
untuk menghapuskan kamu.
350
00:33:39,970 --> 00:33:41,950
Saya tak peduli apa yang
kamu nak buat pada saya.
351
00:33:41,951 --> 00:33:43,929
Saya nak tahu apa
kamu dah buat pada Gaius.
352
00:33:43,930 --> 00:33:46,649
Gaius mempunyai beberapa
maklumat yang saya perlukan.
353
00:33:46,650 --> 00:33:50,049
Di mana beradanya ahli
sihir bernama Emrys
354
00:33:50,050 --> 00:33:53,529
Kalau dia beritahu dengan rela,
penderitaannya tak akan berpanjangan.
355
00:33:53,530 --> 00:33:56,530
tapi kalau tak...
356
00:33:57,610 --> 00:33:59,769
Kalau kamu
mencederakan dia..
357
00:33:59,770 --> 00:34:03,449
Kenapa kita nak bincangkan nasibnya
bila nasib kamu pun dalam bahaya?
358
00:34:03,450 --> 00:34:05,729
Kamu akan mati
bersendirian, di sini,
359
00:34:05,730 --> 00:34:09,050
Ia tetap akan berlaku.
360
00:34:10,130 --> 00:34:11,609
Tapi bagaimana?
361
00:34:11,610 --> 00:34:15,970
Atau, dalam kata lain,
bagaimana sakitnya ia?
362
00:34:18,010 --> 00:34:21,649
Alator,
inilah Merlin.
363
00:34:21,650 --> 00:34:24,089
Dia cuma
seorang hamba,
364
00:34:24,090 --> 00:34:27,090
tapi dialah hamba paling
bermasalah yang pernah saya kenali.
365
00:34:28,330 --> 00:34:31,770
Adakah urusan kamu dan
Gaius dah berjaya?
366
00:34:32,970 --> 00:34:35,330
Gaius memberitahu
saya segala-galanya.
367
00:34:38,010 --> 00:34:40,409
Jadi kamu tahu
siapa Emrys?
368
00:34:40,410 --> 00:34:42,930
Tentulah saya tahu.
369
00:34:54,530 --> 00:34:58,089
Bukan saja saya tahu
siapa Emrys,
370
00:34:58,090 --> 00:35:01,410
saya juga tahu
di mana dia.
371
00:35:03,450 --> 00:35:05,930
Jadi beritahulah saya.
372
00:35:08,210 --> 00:35:10,089
Jangan harap.
373
00:35:19,890 --> 00:35:23,129
Merlin,
Saya Alator seorang Catha.
374
00:35:23,130 --> 00:35:25,209
Saya amat berbesar hati dapat
berkhidmat untuk kamu.
375
00:35:25,210 --> 00:35:27,129
Kamu mempunyai sihir?
376
00:35:27,130 --> 00:35:29,449
Saya faham beban
yang kamu bawa.
377
00:35:29,450 --> 00:35:32,369
Saya hidup dengannya
sepanjang hidup saya.
378
00:35:32,370 --> 00:35:34,729
Saya telah disisihkan,
dianiaya,
379
00:35:34,730 --> 00:35:38,089
dan kadang-kadang diburu di
setiap sudut Lima Kerajaan.
380
00:35:38,090 --> 00:35:41,889
Saya faham
bagaimana rasanya.
381
00:35:41,890 --> 00:35:44,329
Kamu tak
berseorangan.
382
00:35:44,330 --> 00:35:47,049
Daripada apa yang Gaius
beritahu saya,
383
00:35:47,050 --> 00:35:49,250
Saya tak sehebat kamu,
Merlin.
384
00:35:49,251 --> 00:35:52,329
Tapi saya juga berkongsi
harapan dengan kamu.
385
00:35:52,330 --> 00:35:55,009
Bagi saya, dan orang-orang
seperti saya,
386
00:35:55,010 --> 00:35:58,170
kami mengimpikan dunia
yang kamu ingin bina.
387
00:35:59,290 --> 00:36:03,330
Dan kami sanggup menggadaikan nyawa
kami untuk membantu kamu melakukannya.
388
00:36:24,210 --> 00:36:25,689
Apakah yang
dah berlaku?
389
00:36:25,690 --> 00:36:28,690
Kami menemui dia.
Dia diculik.
390
00:36:29,930 --> 00:36:31,410
Keadaanya teruk.
391
00:36:39,490 --> 00:36:43,409
Nampaknya saya silap
menilai Gaius.
392
00:36:43,410 --> 00:36:44,929
Merlin betul selama ni.
393
00:36:44,930 --> 00:36:47,289
Kita sangat bernasib
baik kamu menemuinya.
394
00:36:47,290 --> 00:36:50,329
Kalau bukan kerana
kesungguhan hamba kamu,
395
00:36:50,330 --> 00:36:52,130
Gaius mungkin
dah mati.
396
00:36:54,810 --> 00:36:59,330
Kitai berdua berhutang pada Gaius
dan Merlin ucapan maaf, Tuhanku.
397
00:37:54,490 --> 00:37:56,329
Saya rasa malu.
398
00:37:56,330 --> 00:37:58,290
Kenapa?
399
00:37:59,450 --> 00:38:01,250
Rahsia kamu.
400
00:38:02,290 --> 00:38:05,169
Satu rahsia saya fikir saya akan
lindungi dengan nyawa saya.
401
00:38:05,170 --> 00:38:08,089
- Gaius, kamu boleh mati.
- Tapi kalau Morgana tahu..
402
00:38:08,090 --> 00:38:09,369
Dia takkan.
403
00:38:09,370 --> 00:38:13,969
Dia tak tahu kesetiaan
yang Alator miliki.
404
00:38:13,970 --> 00:38:16,770
Saya takut kalau satu hari nanti
saya akan kecewakan kamu.
405
00:38:18,090 --> 00:38:20,290
Kebimbangan saya
adalah Arthur.
406
00:38:21,370 --> 00:38:23,690
Kita tak boleh beritahu dia
tentang Agravaine.
407
00:38:25,090 --> 00:38:26,609
Dia perlu tahu.
408
00:38:26,610 --> 00:38:28,649
Kita tak ada
bukti.
409
00:38:28,650 --> 00:38:31,649
Dan kamu sendiri nampak betapa
sayangnya Arthur pada dia.
410
00:38:42,530 --> 00:38:45,850
Saya rasa saya hutang dengan
kamu berdua ucapan maaf.
411
00:38:49,210 --> 00:38:52,009
Bukan pada saya..
412
00:38:52,010 --> 00:38:53,529
Pada Gaius.
413
00:38:53,530 --> 00:38:55,210
Ya.
414
00:38:56,970 --> 00:38:59,090
Merlin, boleh tinggalkan
kami sekejap?
415
00:39:00,250 --> 00:39:02,569
Adakah itu bermakna
saya dapat cuti?
416
00:39:02,570 --> 00:39:04,689
Ya.
417
00:39:04,690 --> 00:39:07,809
Ya, kamu boleh bercuti dengan
membersihkan bilik saya,
418
00:39:07,810 --> 00:39:10,809
Gilap perisai saya,
dan basuh pakaian saya.
419
00:39:10,810 --> 00:39:14,010
Kamu memang pandai
minta maaf.
420
00:39:26,650 --> 00:39:27,930
Kamu okey?
421
00:39:27,931 --> 00:39:30,970
Saya gembira
semuanya dah selesai.
422
00:39:32,130 --> 00:39:33,689
Saya dah buat
kesilapan.
423
00:39:33,690 --> 00:39:37,409
Saya menjaga kamu
sejak kamu kecil, Arthur.
424
00:39:37,410 --> 00:39:39,841
Kamu perlu tahu betapa
sayangnya saya pada kamu
425
00:39:39,842 --> 00:39:41,850
hingga saya tak sanggup
mengkhianati kamu.
426
00:39:46,570 --> 00:39:49,049
Gaius,
427
00:39:49,050 --> 00:39:51,570
siapa yang
culik kamu?
428
00:39:55,410 --> 00:39:57,210
Saya tak pasti,
429
00:39:58,610 --> 00:40:02,089
tapi saya yakin mereka
berkomplot dengan Morgana.
430
00:40:02,090 --> 00:40:04,449
Apa yang mereka mahu?
431
00:40:04,450 --> 00:40:06,009
Maklumat.
432
00:40:06,010 --> 00:40:07,529
Mengenai kamu,
433
00:40:07,530 --> 00:40:10,489
Camelot,
434
00:40:10,490 --> 00:40:12,489
untuk menjatuhkan
kerajaan.
435
00:40:12,490 --> 00:40:14,650
Mereka dapat tak?
436
00:40:16,690 --> 00:40:19,689
Morgana tak akan apat
apa-apa dari saya.
437
00:40:32,610 --> 00:40:34,250
Syukurlah.
438
00:40:38,970 --> 00:40:43,450
tapi ada satu perkara yang
masih membimbangkan saya.
439
00:40:44,490 --> 00:40:49,690
Waktu ditanya tentang ahli sihir
yang bunuh ayah saya...
440
00:40:52,890 --> 00:40:54,570
Kamu berbohong.
441
00:40:56,850 --> 00:40:58,529
Betul, Tuanku.
442
00:40:58,530 --> 00:40:59,889
Kamu mengaku?
443
00:40:59,890 --> 00:41:02,249
Saya memilih untuk
melindungi dia.
444
00:41:02,250 --> 00:41:05,329
Saya takut kamu akan
mencari dan menghukumnya.
445
00:41:05,330 --> 00:41:08,969
Itu akan jadi satu
kesilapan yang besar.
446
00:41:08,970 --> 00:41:11,929
Ahli sihir tu tak
bunuh ayah kamu.
447
00:41:11,930 --> 00:41:14,010
Uther memang
dah nazak.
448
00:41:15,050 --> 00:41:18,890
Dia cuba segalanya yang dia
mampu untuk selamatkan Uther.
449
00:41:25,970 --> 00:41:28,809
Kerajaan ni,
450
00:41:28,810 --> 00:41:34,769
kaya dengan pelbagai jenis manusia,
dengan kepercayaan yang berbeza.
451
00:41:34,770 --> 00:41:38,770
Bukan saya saja yang
cuba melindungi kamu.
452
00:41:40,570 --> 00:41:45,730
Ramai lagi yang percaya
pada dunia cuba kamu cipta.
453
00:41:47,090 --> 00:41:50,329
Satu hari nanti kamu
akan belajar, Arthur.
454
00:41:50,330 --> 00:41:54,010
Satu hari nanti kamu
akan memahami...
455
00:41:55,410 --> 00:41:58,810
Berapa banyak yang mereka
telah korbankan demi kamu.
456
00:42:08,450 --> 00:42:10,649
Ada sesuatu yang saya
tak faham.
457
00:42:10,650 --> 00:42:12,849
Adakah kamu
mencadangkan sihir?
458
00:42:12,850 --> 00:42:14,129
Lamia.
459
00:42:15,770 --> 00:42:18,209
Sejenis makhluk
sihir.
460
00:42:18,210 --> 00:42:19,890
Mereka boleh mengawal
minda manusia.
461
00:42:19,891 --> 00:42:21,769
Jauhkan diri
dari dia.
462
00:42:21,770 --> 00:42:24,689
Ada sesuatu tentang kamu, Merlin.
Cara dia melihat kamu,
463
00:42:24,690 --> 00:42:26,649
Seolah-olah kamu
adalah musuh.
464
00:42:26,650 --> 00:42:28,470
Kita dalam bahaya,
Leon.
465
00:42:28,471 --> 00:42:29,770
Dia bawa kita
kepada perangkap.
466
00:42:30,495 --> 00:42:36,495
Sarikata oleh
Light_Arm