1
00:00:05,030 --> 00:00:13,030
Serikata di sediakan oleh: Haizat Xmedia
mysubs-project.blogspot.com
2
00:00:18,128 --> 00:00:20,028
♫♪ SELAMAT MENONTON ♪♫
3
00:00:20,104 --> 00:00:25,276
Alam semesta.
Penuh dengan keajaiban.
4
00:00:25,901 --> 00:00:30,031
Aku boleh habiskan masa berjam-jam
merenung ke arah langit.
5
00:00:30,156 --> 00:00:35,077
Begitu banyak bintang,
begitu banyak misterinya
6
00:00:36,078 --> 00:00:38,722
Cuma ada 1 saja bintang yang
istimewa disana buatkan aku berfikir
7
00:00:38,748 --> 00:00:42,501
Tentang seseorang
yang sangat istimewa.
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,505
Biar aku ceritakannya.
9
00:00:48,507 --> 00:00:54,597
Bermulanya satu masa, daripada
kekecohan, tibanya sebuah permulaan
10
00:00:55,222 --> 00:00:59,143
Satu daripada misteri-misteri
yang hebat di alam semesta.
11
00:01:00,394 --> 00:01:04,482
Lihat, saya datang daripada
tempat yang menakjubkan.
12
00:01:04,607 --> 00:01:09,945
Kita mempunyai sistem solar unik,
yang mempunyai 2 graviti.
13
00:01:10,529 --> 00:01:14,825
Dua planet berkembar yang beredar
mengelilingi satu matahari,
14
00:01:14,950 --> 00:01:18,704
Tapi dua-duanya mempunyai
tarikan graviti bertentangan.
15
00:01:19,497 --> 00:01:26,128
Di dunia itu kita boleh
ke atas dan ke bawah.
16
00:01:27,088 --> 00:01:30,758
Tetapi kisah saya
adalah mengenai cinta.
17
00:01:31,217 --> 00:01:33,969
Kata orang, jika cinta sejati itu datang
dari satu jiwa,
18
00:01:34,095 --> 00:01:37,723
yang dipisahkan ketika lahir...
19
00:01:37,848 --> 00:01:42,853
Maka kedua-duanya akan selalu
cuba untuk menemui satu sama lain.
20
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
Baik, Untuk memahaminya,
21
00:01:46,524 --> 00:01:51,237
kamu perlu ketahui 3 hukum
asas graviti ganda dua.
22
00:01:51,362 --> 00:01:57,409
Semua jisim, setiap satu objek,
ditarik oleh graviti dunia mereka..
23
00:01:57,535 --> 00:02:00,454
bukan yang lainnya.
24
00:02:00,579 --> 00:02:03,707
Berat objek boleh diimbangi menggunakan,
25
00:02:03,833 --> 00:02:07,378
jisim dari dunia yang bertentangan.
26
00:02:08,003 --> 00:02:12,216
Masalahnya selepas beberapa
jam bersentuhan...
27
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
Jisim yang bersentuhan
dengan jisim terbalik akan terbakar.
28
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
Peraturan itu sudah kuno,
begitu juga alam semesta itu sendiri.
29
00:02:23,060 --> 00:02:27,106
Ianya tidak berubah, dan tidak
akan ada pengecualian.
30
00:02:28,065 --> 00:02:29,400
Daya graviti.
31
00:02:30,985 --> 00:02:33,362
Mereka beritahu
kamu tak boleh melawannya.
32
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Aku tidak bersetuju.
33
00:02:36,157 --> 00:02:39,785
Bagaimana jika cinta lebih
kuat daripada graviti?
34
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
Mari kembali ke zaman kegelapan..
35
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
ketika hubungan antara dua dunia..
36
00:02:47,209 --> 00:02:52,089
adalah sangat berbahaya
dan benar-benar dilarang..
37
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Dunia atas penuh dengan
kekayaan dan kemakmuran,
38
00:02:59,138 --> 00:03:01,473
Dimana dunia di bawah..
39
00:03:01,599 --> 00:03:04,271
terpaksa mencuri jisim
terbalik daripada mereka.
40
00:03:04,696 --> 00:03:06,795
untuk menghangatkan rumah,
demi kelangsungan hidup,
41
00:03:07,396 --> 00:03:11,525
Mengambil risiko walaupun
nyawa kami sendiri. .
42
00:03:11,650 --> 00:03:13,152
Saya rasa dia dah mati
43
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
Hey, Ke sini kamu budak!
44
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Hey!
45
00:03:31,128 --> 00:03:34,173
Satu-satunya hubungan yang
dibenarkan antara dua planet ini..
46
00:03:34,298 --> 00:03:36,425
ialah melalui "Transworld".
47
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Syarikat gergasi
dari dunia atas.
48
00:03:39,220 --> 00:03:42,139
Dibina untuk mendapatkan
minyak murah dari dunia bawah..
49
00:03:42,264 --> 00:03:45,768
dan menjualnya kembali dengan mahal
sebagai tenaga elektrik,
50
00:03:45,893 --> 00:03:47,645
melebihi kemampuan kami.
51
00:03:54,526 --> 00:03:56,237
Disebabkan Transworld itu..
52
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
Aku membesar dirumah anak yatim.
53
00:03:58,414 --> 00:04:01,292
Ibu bapa aku meninggal
ketika 'letupan besar',
54
00:04:01,617 --> 00:04:04,897
Ketika terjadinya letupan
di kilang minyak Transworld.
55
00:04:05,222 --> 00:04:07,115
Yang menghancurkan
sebahagian besar bandar
56
00:04:08,916 --> 00:04:12,086
Syukurlah, ini adalah minggu..
57
00:04:12,211 --> 00:04:15,256
Saya dibenarkan melawat
Makcik Becky,
58
00:04:15,381 --> 00:04:17,508
Satu-satunya saudara
saya yang terselamat.
59
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
Seperti makcik Becky..
60
00:04:40,447 --> 00:04:44,034
ada dua lagi perkara yang saya suka..
61
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Model pesawat dan penkek
terbang buatan makcik Becky.
62
00:04:50,708 --> 00:04:53,148
Besok carikan makcik serbuk
debunga merah jambu..
63
00:04:53,252 --> 00:04:54,044
Ya sayang?
64
00:04:54,169 --> 00:04:58,382
Becky juga memperkenalkan ilmu
pengetahuan purba kepada saya,
65
00:04:58,507 --> 00:05:02,511
Yang diturunkan sejak bergenerasi, kepada
kaum perempuan dalam keluarga kami.
66
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Sekarang Tangkap!!
67
00:05:05,097 --> 00:05:09,476
sebuah rahsia dari
Lebah merah jambu.
68
00:05:21,989 --> 00:05:23,907
Dimana makcik belajar
melakukannya?
69
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Itu semua daripada buku ini.
70
00:05:35,002 --> 00:05:37,963
Buku ini diturunkan daripada
nenek kepada ibu makcik,
71
00:05:38,088 --> 00:05:40,924
dan sudah pasti makcik akan
memberikannya kepada ibu kamu.
72
00:05:42,092 --> 00:05:45,888
Bila kamu sudah dewasa nanti,
ia akan menjadi milik kamu.
73
00:05:52,353 --> 00:05:55,022
Makcik Becky sering meminta aku memungut
debunga merah jambu..
74
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
di pergunungan Sage.
75
00:05:58,609 --> 00:06:02,654
Ia satu-satunya tempat.
tempat yang dilarang..
76
00:06:02,780 --> 00:06:05,199
di mana lebah merah
muda boleh didapati.
77
00:06:06,825 --> 00:06:10,662
Semua lebah membawa debunga
daripada kedua-dua dunia.
78
00:06:10,788 --> 00:06:14,958
Tanpa mereka, Kisah ini
tidak akan berlaku.
79
00:06:16,210 --> 00:06:18,962
Akan tetapi aku juga mempunyai
rahsia aku sendiri
80
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
Aku selalu mengejar hujan
terbalik di atas sana.
81
00:06:28,305 --> 00:06:32,559
Suatu hari, aku pergi terlalu
jauh dari yang selalunya.
82
00:06:33,102 --> 00:06:37,147
Mendaki semakin tinggi dan lebih
tinggi melepasi awan-awan.
83
00:06:39,650 --> 00:06:47,650
Dan hari itu telah mengubah
hidup aku buat selama-lamanya.
84
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
Hey!
85
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Hi!
86
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Hey!
87
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Hey!
88
00:08:28,091 --> 00:08:29,192
Kemana awak dah pergi?
89
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Dari tadi saya tunggu awak.
90
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
Jiran saya baru sahaja dirompak.
91
00:08:32,721 --> 00:08:35,390
Mereka kata pencurinya dari dunia bawah.
92
00:08:35,516 --> 00:08:39,019
Mereka semua memburu dengan
Senapang dan beberapa trak ronda.
93
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
awak serius?
94
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Jangan tunjukkan muka macam itu.
95
00:08:45,442 --> 00:08:47,361
Saya berjaya dtg ke sini kan?
96
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
Yeah.
97
00:08:49,488 --> 00:08:52,115
Asalkan awak tak apa-apa.
98
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Hei, saya akan balingkannya!
99
00:08:56,995 --> 00:08:57,871
Awak dah sedia?
100
00:08:57,996 --> 00:08:59,206
Baiklah, Adam!
101
00:09:14,471 --> 00:09:15,430
Awak sudah ikat?
102
00:09:15,556 --> 00:09:16,223
Sudah!
103
00:09:16,348 --> 00:09:19,142
Baiklah. saya akan
tarik awak ke bawah!
104
00:09:38,704 --> 00:09:40,038
Jangan jatuhkan saya!
105
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Makanan yang awak bawa
dari atas sangat sedap!
106
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
Sedap sangat ke?
- Tidak, benar-benar menakjukkan.
107
00:10:35,677 --> 00:10:39,014
Tunggu, saya juga bawakan
sesuatu untuk awak.
108
00:10:39,890 --> 00:10:41,600
Dan ini daripada
kedua-dua dunia .
109
00:10:41,725 --> 00:10:42,643
Apa itu?
110
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Saya tak boleh beritahu.
Tutup mata awak dulu.
111
00:10:46,313 --> 00:10:49,399
Tutup mata awak!
112
00:10:49,524 --> 00:10:51,652
Tutup, tutuplah!
- Saya tutup ni.
113
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
Baiklah. Awak dah tutup?
114
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
Ya
115
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
Okey. Buka mulut awak.
116
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
Saya tak sampai.
117
00:11:14,883 --> 00:11:16,927
Bagaimana benda itu boleh
datang dari kedua-dua dunia?
118
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Tak tahulah, mungkin awak
perlu tanya pada lebah.
119
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Saya tidak tahu.
120
00:11:25,143 --> 00:11:29,272
Bayangkan jika kita boleh pergi
kemana saja kita inginkan.
121
00:11:30,732 --> 00:11:32,567
Maksud saya, betul-betul.
122
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Boleh awak bayangkan itu?
123
00:11:38,407 --> 00:11:39,658
Awak tahu tak?
124
00:11:39,783 --> 00:11:41,410
Apa?
- Kita boleh.
125
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Mari. Bayangkan kita boleh
126
00:11:43,078 --> 00:11:44,371
kita boleh! Mari pergi!
127
00:11:51,962 --> 00:11:53,255
Whoa!- Awak sedia?
128
00:11:53,380 --> 00:11:56,633
Dah Sedia.
- Okey, 3, 2, 1, mula!
129
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Aaah! Whoo-hoo! Whoo!
130
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
Whoo! Whoo!
131
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
Saya harus turun! Saya harus turun!
132
00:12:08,103 --> 00:12:09,855
Whoo!
133
00:12:10,313 --> 00:12:11,398
Awak pegang tak?
134
00:12:11,523 --> 00:12:12,983
Yeah! Oh tuhan!
135
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
Tarik kaki saya ke bawah!
136
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Saya faham! Faham!
137
00:12:17,654 --> 00:12:21,783
Okey, berputar! Okey, putarkan!
138
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Putarkan!
139
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Lihat dahan tu!
140
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Anda baik?
141
00:12:30,751 --> 00:12:31,685
Okey? Ini lompatan terbesar sekali!
142
00:12:31,710 --> 00:12:33,920
Benar?
- Baiklah, saya sedia.
143
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Anda boleh bertahan?
144
00:12:44,264 --> 00:12:45,474
Baik. Kamu baik?
145
00:12:46,558 --> 00:12:47,617
Baiklah, kamu mahu
lakukan putaran lain?
146
00:12:47,642 --> 00:12:48,763
Yer, Mari lakukan Putaran yg lebih tinggi.
147
00:12:48,769 --> 00:12:49,578
Kita tengok, jika boleh
tinggi lagi kali ini
148
00:12:49,603 --> 00:12:50,437
Baik lah, Ini dia.
149
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Okay, tiga...
150
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Awak dengar tak?
- Ya.
151
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Awak tahu, kita harus pergi.
152
00:13:35,982 --> 00:13:36,525
Itu mereka!
153
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
Tangkap mereka!
154
00:13:41,988 --> 00:13:44,783
Cepat, Adam!
155
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
Adam!
156
00:13:59,339 --> 00:14:03,802
Eden!! Eden!!
157
00:14:03,927 --> 00:14:07,514
Tidak! Tidak!
158
00:14:18,608 --> 00:14:21,945
Tidak! Tidak! Jangan!
159
00:14:22,070 --> 00:14:22,821
Tidak!!!
160
00:14:22,946 --> 00:14:26,366
Makcik Becky! Aku minta maaf!
- No! Adam! No!
161
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Aku minta maaf!
162
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Adam, tidak!
163
00:14:31,288 --> 00:14:35,959
Makcik Becky!
- Adam, tidak! tidak!
164
00:14:36,751 --> 00:14:40,171
Makcik Becky!
- Anda tidak berbuat apa-apa yang salah
165
00:14:44,718 --> 00:14:50,056
Makcik Becky! Tidak! Makcik Becky!
166
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
Tolonglah jangan .. tidak!
167
00:14:53,894 --> 00:14:56,021
Makcik Becky!
168
00:15:06,046 --> 00:15:10,546
[10 TAHUN KEMUDIAN]
169
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Adam, berhenti!
170
00:16:18,269 --> 00:16:19,390
Adam, berhenti! Buatkan pesawat.
171
00:16:19,479 --> 00:16:21,022
Adam, buatkan pesawat!
172
00:16:21,147 --> 00:16:22,983
Tidak, saya tak boleh buat.
173
00:16:23,108 --> 00:16:24,667
Tidak boleh,
Aku kena pergi tempat kerja.
174
00:16:24,693 --> 00:16:26,086
Tidak boleh,
Aku kena pergi tempat kerja.
175
00:16:26,111 --> 00:16:27,988
Tolong lah!
- Aku akan buatkan nanti..
176
00:16:33,913 --> 00:16:37,913
[AWAS TUMPAHAN MINYAK
PAKAIAN PELINDUNG DIPERLUKAN]
177
00:16:56,224 --> 00:16:57,817
Hai, Encik Jones!
178
00:17:19,080 --> 00:17:20,415
Transworld!
179
00:17:20,540 --> 00:17:23,209
Hanya tinggal seminggu untuk
menghantar pemohonan anda.
180
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
Anda harus memenangi permainan ini.
181
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
Hello, Albert.
182
00:17:28,548 --> 00:17:30,125
Puan Nathanson...
183
00:17:31,676 --> 00:17:32,597
Apa yang awak bawa untuk saya?
184
00:17:32,635 --> 00:17:34,071
Jisim terbalik untuk
membayar hutang saya
185
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Adakah ia boleh menyelesaikannya?
186
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
Kata suami saya, ini keluli tahan
karat..
187
00:17:43,063 --> 00:17:44,814
dari saluran paip utama.
188
00:17:46,733 --> 00:17:48,693
Pablo, sudah siap!
189
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
Ok, jangan mula sehingga
cecair disapukan!
190
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
Okay.
191
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
Okay, go!
192
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Wow! ianya sangat menakjubkan..
193
00:18:07,587 --> 00:18:09,089
Adakah ianya untuk dijual?
194
00:18:11,132 --> 00:18:15,804
Belum tiba masanya.
195
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Baiklah, sudah selesai
196
00:18:18,973 --> 00:18:20,642
Terima kasih dan...
197
00:18:20,767 --> 00:18:22,977
Beritahu saya jika ada berita
mengenai krim kecantikan itu.
198
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
Kami akan lakukan,
199
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
jaga diri.
200
00:18:28,233 --> 00:18:29,734
Awak dengar, Adam?
201
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
Kita perlu selesaikan krim ini.
202
00:18:33,279 --> 00:18:35,080
Ya, sudah tentunya...
Albert.. kamu tahu?..
203
00:18:35,156 --> 00:18:37,867
Tapi, dengan peralatan ini..
204
00:18:37,992 --> 00:18:38,868
ia perlukan masa bertahun.
205
00:18:38,993 --> 00:18:41,621
Berpeluang memenuhi impian sesiapa sahaja.
206
00:18:41,746 --> 00:18:45,750
dan mengubah hidupnya dengan
bekerja di Transworld!
207
00:18:45,875 --> 00:18:47,210
Kita bersiaran
langsung dari bawah
208
00:18:47,335 --> 00:18:51,631
sembilan dari peserta akhir kita
sedang menunggu keputusan!
209
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
Mari kita alukan saudari
Eden Moore,
210
00:18:54,425 --> 00:18:57,679
ejen pengiklanan Trans, salah satu bahagian
dari syarikat Transworld!
211
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
Hai, apa khabar?
212
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
- Hi!
- Selamat datang!
213
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
Terima kasih
214
00:19:02,225 --> 00:19:04,577
Sekarang, dia akan bercerita
tentang apa yang dia lakukan...
215
00:19:04,602 --> 00:19:05,937
dan yang paling penting,
216
00:19:06,062 --> 00:19:08,773
mari kita dengar tentang
pemenang pekerjaan baru
217
00:19:08,898 --> 00:19:10,650
"Jadi, bahagian kami mengendalikan
218
00:19:10,775 --> 00:19:13,361
salah satu reka bentuk grafik Transworld."
219
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
"Antara salah satunya,
bekerja dengan origami"
220
00:19:15,738 --> 00:19:17,532
Itu kedengaran mempesonakan,
221
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
tapi penonton ingin sangat mengetahuinya
222
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
jadi, apakah pekerjaan yang anda tawarkan?
223
00:19:23,204 --> 00:19:26,541
Baik, Hari ini kami tawarkan pekerjaan,
untuk pemenang dalam department kami
224
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
Ini dia
225
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
Mari tentukan pemenangnya..
- Tak mungkin!
226
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Apa?
227
00:19:35,175 --> 00:19:36,384
Dialah orangnya
228
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
Nombor dua.
- Pablo.
229
00:19:37,719 --> 00:19:39,137
itu Eden!
- Nombor dua!
230
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Kamu yakin?
231
00:19:40,555 --> 00:19:42,515
Aku sangat yakin. Pablo!
232
00:19:42,640 --> 00:19:46,227
Dia masih hidup! Aku tak percaya!
233
00:19:46,352 --> 00:19:47,453
Aku boleh cari dia, kawan.
234
00:19:47,478 --> 00:19:49,355
Maksud saya... Dia bekerja di Transworld!
235
00:22:26,220 --> 00:22:29,140
[Perhatian!
Ini adalah pengumuman terakhir!]
236
00:22:29,265 --> 00:22:32,143
[Semua pintu akan ditutup
dalam lima masa minit]
237
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
[Berada dalam barisan]
238
00:22:37,565 --> 00:22:41,569
[Tanggalkan jaket dan barang-barang
peribadi untuk ditimbang]
239
00:22:41,694 --> 00:22:44,572
[Sila tanggalkan jaket dan
kosongkan semua poket...]
240
00:22:44,697 --> 00:22:46,799
[dengan barang-barang peribadi
anda untuk ditimbang]
241
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
Masukkan jaket dalam bekas dengan baik.
242
00:22:50,161 --> 00:22:56,125
[Berada dalam barisan. Tanggalkan jaket dan
barang-barang peribadi untuk ditimbang]
243
00:22:56,250 --> 00:22:59,670
[Sila tanggalkan semua jaket]
- 165 pounds.
244
00:22:59,796 --> 00:23:02,206
[Dan keluarkan brg-brg dari poket anda..]
- Jangan bergerak
245
00:23:04,634 --> 00:23:05,301
Baru?
246
00:23:05,426 --> 00:23:06,719
Ya...
- Tingkat berapa?
247
00:23:06,844 --> 00:23:07,595
Tingkat Sifar
248
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Nama?
249
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Adam Kirk.
250
00:23:12,141 --> 00:23:13,351
Terima kasih.
251
00:24:06,320 --> 00:24:07,447
Perlukan bantuan?
252
00:24:07,572 --> 00:24:08,489
Yer, yer..
253
00:24:08,614 --> 00:24:11,909
Saya mencari
stesen 15, Sektor 8.
254
00:24:12,034 --> 00:24:13,619
Tiga baris ke bawah.
255
00:24:13,744 --> 00:24:14,829
Terima kasih.
256
00:24:37,602 --> 00:24:38,811
Hai!
257
00:24:54,285 --> 00:24:55,469
Selamat datang, pekerja baru!
258
00:24:55,495 --> 00:24:57,121
Bergembira!
- Bergembira!
259
00:25:04,462 --> 00:25:06,547
Tuhan! Tak guna!
260
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Minta Maaf banyak-banyak..
261
00:25:08,966 --> 00:25:10,843
Saya tak tahu ianya akan....
262
00:25:10,968 --> 00:25:15,681
Jangan risau kawan, mereka melakukan
itu kepada semua orang baru.
263
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
Oh Bagus lah.
264
00:25:18,392 --> 00:25:19,727
Nama saya Bob
265
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Bob Boruchowitz.
266
00:25:21,604 --> 00:25:23,147
Dan awak?
267
00:25:23,272 --> 00:25:26,067
Saya Adam. Adam Kirk.
268
00:25:26,192 --> 00:25:27,527
Encik. Kirk?
269
00:25:28,611 --> 00:25:29,445
Tolong ikut saya.
270
00:25:29,570 --> 00:25:32,031
Pengarah urusan sedang menunggu
untuk berjumpa kamu.
271
00:25:32,156 --> 00:25:35,243
Baik lah. Okey, sudah tentu..
272
00:25:36,202 --> 00:25:39,247
Psst.. Hei, hei, belakang awak.
273
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Periksa belakang awak.
274
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
["Si kalah berjalan
dengan pakaian basah."]
275
00:25:45,559 --> 00:25:47,063
Betul, itu dia...
276
00:25:47,088 --> 00:25:48,506
Sangat melucukan
277
00:25:48,631 --> 00:25:50,716
- Ho, ho.
- Encik Kirk!
278
00:25:50,841 --> 00:25:52,510
Encik Kirk, kita tak ada banyak masa.
279
00:25:55,012 --> 00:25:56,530
Ikut saya untuk menyenaraikan benda..
280
00:25:56,556 --> 00:25:59,350
yang diperlukan untuk pekerjaan awak.
281
00:25:59,475 --> 00:26:03,020
Saya ingin awak selesaikan
borang ujian keselamatan.
282
00:26:03,312 --> 00:26:07,483
Saya juga akan berikan pas akses
pelbagai dan baucar makanan.
283
00:26:11,404 --> 00:26:13,030
Masuk, Encik Kirk.
284
00:26:16,826 --> 00:26:18,202
Masuk! Masuk!
285
00:26:22,164 --> 00:26:26,794
Idea krim awet muda ini menjanjikan
masa depan yang cerah.
286
00:26:27,545 --> 00:26:29,922
Permohonan awak sudah diluluskan.
287
00:26:30,423 --> 00:26:33,509
Tapi ini masih dalam percubaan,
kamu fahaminya?
288
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
Sudah tentu.
289
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
Sila duduk.
290
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
Terima kasih.
291
00:26:40,182 --> 00:26:42,393
Lekatkan tali pinggang, Encik Kirk.
292
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
Maafkan saya?
293
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
Tali pinggang.
294
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Tali pinggang.. Oh ya
295
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
Ada soalan, Encik Kirk?
296
00:26:55,781 --> 00:26:57,491
Ya. Saya hanya ingin tahu..
297
00:26:57,617 --> 00:27:00,328
siapa mereka di sebelah ini?
298
00:27:02,288 --> 00:27:04,206
Hmm. Mereka cuma menyesuaikan.
299
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
Mereka menyesuaikan
produk kami ke dunia awak.
300
00:27:08,461 --> 00:27:13,633
Kamu ada peluang di sini. Polisi
syarikat tidak membenarkan ..
301
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
seseorang dari dunia bawah..
302
00:27:16,552 --> 00:27:18,179
untuk memegang kedudukan penting.
303
00:27:18,304 --> 00:27:21,015
Tapi kami lakukan
pengecualian dalam kes awak.
304
00:27:21,932 --> 00:27:24,101
Tolong, tandatangan di sini.
305
00:27:40,034 --> 00:27:42,536
Baiklah. dengan peringatan..
306
00:27:43,913 --> 00:27:45,389
Kami di sini mengikut perkhidmatan..
307
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
antara pembahagian dunia.
308
00:27:48,334 --> 00:27:49,585
Maksudnya jangan ada..
309
00:27:49,710 --> 00:27:52,505
hubungan yang tidak perlu
antara dunia bawah dan atas.
310
00:27:52,963 --> 00:27:55,549
Lakukan kerja awak saja dan
segalanya akan menjadi lancar...
311
00:27:55,675 --> 00:27:57,259
Yang terakhir..
312
00:27:57,385 --> 00:27:59,345
peraturan sangat ketat di sini,
313
00:27:59,470 --> 00:28:00,613
Sebagaimana kamu tahu,
awak bekerja dengan..
314
00:28:00,638 --> 00:28:02,139
Benda di dunia atas..
315
00:28:02,264 --> 00:28:07,603
ertinya awak akan diperiksa, setiap
kali awak meninggalkan tempat ini
316
00:28:07,853 --> 00:28:10,398
Jika didapati jisim terbalik pada awak..
317
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
awak akan dipecat dan
dipenjarakan serta merta.
318
00:28:15,069 --> 00:28:18,614
Tapi saya rasa perkara sebegini
takkan berlaku dalam kes awak.
319
00:28:19,990 --> 00:28:21,575
Tidak akan berlaku, Encik Kirk?
320
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
Tidak, Tuan.
321
00:28:26,038 --> 00:28:27,790
Buktikannya.
322
00:28:30,793 --> 00:28:33,462
Baiklah kalau begitu, bersurai.
323
00:28:35,005 --> 00:28:37,149
Satu lagi tumpahan minyak di
kesan yang disebabkan oleh..
324
00:28:37,174 --> 00:28:39,510
kecurian di saluran paip utama.
325
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
Keselamatan Transworld diperhebatkan.
326
00:28:42,555 --> 00:28:44,056
Tiga orang pencuri dari dunia bawah
327
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
telah ditangkap minggu lepas.
328
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
dan dihukum gantung pagi tadi. Ini
menyebabkan ketegangan antara dua dunia.
329
00:28:49,061 --> 00:28:51,731
berikut adalah kenyataan
dari Transword..
330
00:28:51,856 --> 00:28:53,107
'Mereka layak dihukum'.
331
00:28:53,232 --> 00:28:57,236
'Kita tidak mahu turun ke dunia bawah dan
kami tidak mahu mereka naik ke atas'
332
00:28:57,361 --> 00:28:58,212
Kata Encik Lagavulin...
333
00:28:58,237 --> 00:29:00,117
Pengarah tingkat sifar.
334
00:29:00,197 --> 00:29:03,242
Dan sekian berita dari TTW7.
335
00:29:03,367 --> 00:29:05,119
Terima kasih kerana menonton.
336
00:29:05,244 --> 00:29:08,122
Adam, Kamu tak perlu melakukan ini.
337
00:29:08,247 --> 00:29:10,791
Saya rasa kamu akan
dipatenkan oleh Transworld!
338
00:29:10,916 --> 00:29:13,210
Transworld sememangnya merupakan
perkara terburuk dalam kehidupan kita.
339
00:29:13,335 --> 00:29:15,129
Dan sekarang kamu salah
seorang dari mereka?
340
00:29:15,254 --> 00:29:18,257
Tolonglah Albert..
- Mereka seperti burung bangkai.
341
00:29:18,382 --> 00:29:21,010
Dan kamu akan memberikan
mereka angsa emas demi sebiji kacang?
342
00:29:21,135 --> 00:29:22,887
Maksud saya, Kita tidak ada apa-apa.
343
00:29:23,262 --> 00:29:25,848
Yer, Betul, kita dari dunia bawah.
Maksud saya, itu saja jalan yang ada.
344
00:29:25,973 --> 00:29:28,267
Maksud saya, Kita tidak ada apa-apa.
345
00:29:29,351 --> 00:29:31,312
Jangan berani berkata
kita tidak ada apa-apa!
346
00:29:31,812 --> 00:29:34,064
Ini bukan tiada apa-apa,
ini adalah segalanya!
347
00:29:34,482 --> 00:29:36,776
Dan aku beri kamu segalanya.
348
00:29:37,193 --> 00:29:39,820
Aku layan kamu seperti anak aku sendiri.
349
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Kamu tahu apa yang akan kamu lakukan?
350
00:29:41,363 --> 00:29:43,616
Kamu akan pergi ke atas dan
akan menyebabkan kamu terbunuh
351
00:29:43,741 --> 00:29:46,452
Dan itu yang akan kamu lakukan,
menyebabkan kamu dibunuh.
352
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
Apa?
353
00:29:57,755 --> 00:29:59,590
Albert! Albert, tolonglah!
354
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
Lihat, Saya tidak bermaksud macami tu.
355
00:30:02,718 --> 00:30:04,512
Albert, tolonglah!
356
00:30:06,263 --> 00:30:07,515
Baiklah! Baiklah!
357
00:30:07,640 --> 00:30:09,266
Jangan sampai
pakcik berani fikir saya..
358
00:30:09,391 --> 00:30:12,478
melupakan Transworld sudah
mengambil semua keluarga saya!
359
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Baiklah?
360
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Lihat, jika saya boleh
gunakan Transworld...
361
00:30:24,615 --> 00:30:27,910
dan meneruskan dengan
serbuk merah jambu makcik.
362
00:30:28,452 --> 00:30:31,163
Saya tak tahu, Mungkin itu memberikan
harapan untuk hidup saya.
363
00:30:33,207 --> 00:30:34,959
Itu yang akan saya lakukan.
364
00:30:36,085 --> 00:30:38,087
Albert, tolonglah..
365
00:30:41,048 --> 00:30:44,510
Come on, Saya perlukan bantuan pakcik.
366
00:30:45,427 --> 00:30:46,637
Saya merayu.
367
00:30:51,642 --> 00:30:54,436
Baiklah, baiklah..
368
00:31:05,489 --> 00:31:09,368
Baiklah, hari ini kita ada seseorang
yang menyertai untuk pertama kalinya.
369
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Hello, Eden.
370
00:31:11,495 --> 00:31:13,455
Hai.
371
00:31:13,581 --> 00:31:15,624
Hai, Saya Eden.
372
00:31:15,749 --> 00:31:17,334
Eden Moore.
373
00:31:17,459 --> 00:31:21,839
Um, Saya mengalami kemalangan
ketika saya masih remaja.
374
00:31:22,381 --> 00:31:25,342
Saya tak boleh ingat
apa yang terjadi sebelumnya.
375
00:31:26,385 --> 00:31:29,847
Kadang-kadang ada perkara yang
mengingatkan saya melalui mimpi,
376
00:31:29,972 --> 00:31:31,932
Tapi saya tak pasti jika ianya
benar atau cuma khayalan.
377
00:31:32,057 --> 00:31:34,743
Atau ia buatkan saya rasa tertekan.
378
00:31:34,769 --> 00:31:37,379
Perkara yang hilang itu tetap ada.
379
00:31:37,479 --> 00:31:40,316
Kamu tahu, Itu hanya rasa kehilangan..
380
00:31:40,441 --> 00:31:41,817
sesuatu di sana.
381
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
Ianya menakutkan saya.
382
00:31:47,114 --> 00:31:51,702
Um, kebanyakannya ia hanya berasa
seperti sesuatu kehilangan.
383
00:31:52,995 --> 00:31:54,455
Encik. Kirk?
384
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Benar.
385
00:31:55,915 --> 00:31:59,376
Gunakan kunci ini untuk
peti suhu peribadi awak
386
00:32:00,753 --> 00:32:08,344
Dan ini jisim terbalik
awak yang pertama.
387
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
Baiklah, bagus..
388
00:32:09,595 --> 00:32:12,598
Hati-hati.Tanpa penyejuk akan
membuatkannya cepat panas.
389
00:32:15,643 --> 00:32:16,852
Terima kasih.
390
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
Hai!
391
00:32:19,521 --> 00:32:21,982
Hei, dia bukanlah seorang
yang peramah, bukan?
392
00:32:25,069 --> 00:32:25,861
Pukul Satu
393
00:32:25,986 --> 00:32:27,321
Masa Rehat!
394
00:32:27,446 --> 00:32:30,074
Saya selalu ke bilik merokok
waktu makan tengah hari
395
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Apa kata awak datang,
396
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Kita boleh berbincang sedikit.
397
00:32:35,704 --> 00:32:37,498
Baik lah, sudah tentu.
398
00:32:47,675 --> 00:32:50,177
Hai Bob, Boleh saya masuk?
399
00:32:51,261 --> 00:32:51,971
Masuk! Masuk!
400
00:32:52,096 --> 00:32:53,347
Duduklah. Hei!
401
00:32:53,472 --> 00:32:54,348
Hei, awak nak rokok?
402
00:32:54,473 --> 00:32:55,473
Awak merokok?
- Tidak, tidak, tidak, terima kasih..
403
00:32:55,474 --> 00:32:56,976
saya tidak merokok ..
404
00:32:57,101 --> 00:32:59,853
baiklah, tak per, duduklah.
405
00:33:08,404 --> 00:33:11,407
Lihat.. Kosong!
406
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
"Dah takde orang merokok
kat Transworld lagi."
407
00:33:14,868 --> 00:33:17,246
Yer, baik saya berbuat demikian... preeee!
408
00:33:19,581 --> 00:33:23,419
Awak tahu, orang di sini mempunyai
cara yang lucu dalam melihat sesuatu.
409
00:33:24,086 --> 00:33:27,840
Apa-apa pun atau sesiapa
saja yang berbeza ..
410
00:33:27,965 --> 00:33:30,968
baik, katakan yang disukai, begini..
orang dari atas...
411
00:33:32,970 --> 00:33:34,680
Boleh saya minta bantuan awak?
412
00:33:36,557 --> 00:33:38,642
Yer. Yer, sudah tentu
413
00:33:47,151 --> 00:33:49,278
Bolehkah awak dapatkan
beberapa keping setem?
414
00:33:50,029 --> 00:33:52,531
Setem?
415
00:33:52,656 --> 00:33:55,576
Yer, Setem.
416
00:33:56,452 --> 00:33:59,246
Saya bukan nak menunjuk, tetapi..
417
00:33:59,371 --> 00:34:03,500
saya salah seorang pengumpul
setem terbesar di dunia atas.
418
00:34:03,959 --> 00:34:06,420
dan jika awak dapat berikan
beberapa setem dari dunia awak..
419
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
Budak...
420
00:34:09,548 --> 00:34:10,758
Baik, yer.
421
00:34:10,883 --> 00:34:13,719
Sudah tentu, Saya jangkakan... Ya. Boleh.
422
00:34:13,844 --> 00:34:16,263
bagus!
423
00:34:16,847 --> 00:34:20,142
Jadi, apa awak nak cakap?
- anti graviti
424
00:34:20,809 --> 00:34:26,648
saya sedang mengerjakan.. ianya krim
awet muda.
425
00:34:27,775 --> 00:34:29,710
Baik, Beritahu saya jika
awak perlukan bantuan.
426
00:34:29,735 --> 00:34:32,071
Pakar dalam konduktiviti
dan program komputer.
427
00:34:32,196 --> 00:34:34,406
Apa-apa saja yang awak
perlukan, boleh tanya.
428
00:34:36,283 --> 00:34:41,330
Kalau begitu.. mungkin awak ada
sesuatu yang boleh bantu saya.
429
00:34:43,457 --> 00:34:44,977
Saya berharap
jika anda mungkin dapat..
430
00:34:45,000 --> 00:34:49,630
Mungkin awak boleh hubungkan saya dgn
salah seorang pekerja.. dari dunia atas.
431
00:34:51,215 --> 00:34:52,299
Dunia atas?
432
00:34:52,424 --> 00:34:59,640
Yer. Namanya ialah Eden Moore.
433
00:35:01,850 --> 00:35:05,910
Sudah tentu.
Sudah tentu?
434
00:35:30,160 --> 00:35:34,322
Jadi, apa rancangan kamu?
435
00:35:34,800 --> 00:35:38,971
Tak tahu lagi, Sedang berusaha.
436
00:35:40,722 --> 00:35:42,808
Maksud saya... Tapi awak sudah
nampak dia, bukan?
437
00:35:43,517 --> 00:35:47,271
Tidak. Tidak. Benar-benar nampak tapi..
438
00:35:47,646 --> 00:35:49,373
Tapi dia ada di sana, Pablo, hanya
beberapa tingkat di atas.
439
00:35:49,398 --> 00:35:51,984
Dia hanya berada beberapa tingkat di atas.
440
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
Adakah ia berbaloi?
441
00:35:59,616 --> 00:36:01,410
Maksud saya, macam dah..
442
00:36:01,535 --> 00:36:03,954
10 tahun sejak kali
terakhir awak melihatnya.
443
00:36:06,373 --> 00:36:07,916
Ya, ianya berbaloi.
444
00:36:45,662 --> 00:36:46,246
Menakjubkan!
445
00:36:46,371 --> 00:36:48,373
Ada orang tanpa kepala!
446
00:36:48,707 --> 00:36:50,083
Saya tak percaya!
447
00:37:03,055 --> 00:37:04,416
Jadi.. Pakaian apa yang awak mahu?
448
00:37:04,473 --> 00:37:06,975
Pakaian sukan? - Tidak. Baju-T?
449
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
Kolar berbutang?
- Ya, baju yang ada butang biasa.
450
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
Awak mahu jaket?
451
00:37:10,979 --> 00:37:13,106
Yer, macam.. saya tak tahu, apa-apa jaket.
452
00:37:20,781 --> 00:37:22,658
[BERADA DALAM BARISAN]
453
00:38:17,129 --> 00:38:19,506
Awak boleh teruskan Encik Kirk!.
454
00:38:19,631 --> 00:38:21,258
Terima kasih.
455
00:38:36,732 --> 00:38:39,818
Sekarang seharusnya ia
sudah menunjukkan hasil.
456
00:38:41,153 --> 00:38:43,071
Jika kamu perhatikan betul-betul...
457
00:38:43,697 --> 00:38:45,240
harusnya sudah menunjukkan hasil.
458
00:38:48,910 --> 00:38:51,288
Berapa lama tahap keberkesanannya?
459
00:38:51,413 --> 00:38:54,166
Mungkin beberapa minit,
460
00:38:54,291 --> 00:38:56,543
tapi kami masih berusaha...
- Tidak mencukupi
461
00:38:56,668 --> 00:38:59,338
Tak lama lagi kita akan mengadakan
ujian keatas manusia.
462
00:38:59,463 --> 00:39:02,466
Tentunya, ia akan diuji
kepada wanita dari dunia bawah.
463
00:39:02,591 --> 00:39:05,093
Saya ingin hasil yang cepat.
Saya mengharapkan awak.
464
00:39:05,218 --> 00:39:08,221
Oh! itu krim kecantikan
untuk halloween?
465
00:39:08,764 --> 00:39:11,266
Tidak, mereka mempunyai standard
kecantikan di bawah sana.
466
00:39:11,391 --> 00:39:13,352
Ya. Lagi hodoh, lagi bagus!
467
00:39:16,521 --> 00:39:19,441
Hei! Jangan dengar mereka tu..
468
00:39:19,649 --> 00:39:21,693
Mereka cemburu la tu..
469
00:39:22,110 --> 00:39:24,738
Awak.. kerja lebih masa?
470
00:39:24,863 --> 00:39:27,824
Ya. Saya ingin.. menyelesaikan
beberapa perkara..
471
00:39:27,949 --> 00:39:30,952
Baiklah, semoga berjaya.
ucapkan selamat tinggal kepadanya.
472
00:39:31,328 --> 00:39:32,954
Ayuh sayang.
473
00:39:33,080 --> 00:39:36,875
Hei, awak tahukan, jangan
sampai melebihi masa, ya?
474
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
Ya, saya tahu.
475
00:39:38,335 --> 00:39:39,795
Okay, baik.
476
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Jumpa awak besok.
477
00:39:41,838 --> 00:39:43,465
Jangan bekerja keras sangat.
478
00:39:43,590 --> 00:39:44,800
Oh tidak. - Baiklah.
479
00:39:58,855 --> 00:40:00,023
Hello?
480
00:40:00,774 --> 00:40:04,945
Ya, betul. Maaf,
dia sudah pulang tadi.
481
00:40:06,446 --> 00:40:08,448
Ya, kamu boleh datang lagi besok.
482
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Sekali lagi nak tanya..
Siapa nama awak?
483
00:40:10,742 --> 00:40:14,371
Bo-ru-chowitz...
484
00:40:15,664 --> 00:40:16,415
Terima kasih.
485
00:40:16,540 --> 00:40:18,375
Ok. Jumpa awak besok.
486
00:40:25,132 --> 00:40:27,676
Percayalah, Adam,
Ini akan terbakar.
487
00:40:28,301 --> 00:40:32,305
Dan ketika panas, ianya
memerlukan air untuk menyejukkannya.
488
00:40:33,056 --> 00:40:36,701
Tapi ingat, tak boleh lebih dari
sejam memakai dengan pemberat ni.
489
00:40:36,726 --> 00:40:38,562
Yer, yer, Saya tahu. Saya tahu..
490
00:40:42,441 --> 00:40:45,444
Apa Pablo? kenapa?
491
00:40:46,111 --> 00:40:47,654
All right. Apa rancangan awak?!
492
00:40:47,779 --> 00:40:49,698
Awak pakai begini
493
00:40:49,823 --> 00:40:51,491
dan tunjukkan kepada dia.
Begitu saja?
494
00:40:52,033 --> 00:40:55,287
baiklah? tak tahulah saya.
Saya tidak tahu.
495
00:40:55,412 --> 00:40:57,581
Biar saya jelaskan,
496
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
dia lihat awak, baik,
497
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
mendekatkan diri pada awak,
498
00:41:01,334 --> 00:41:03,795
Beritahu yang dia cintakan awak,
dan tidak pernah lupa tentang awak?
499
00:41:03,920 --> 00:41:04,838
Yeah. Yeah, Mungkin.
500
00:41:04,963 --> 00:41:07,299
Ok, kemudian..
apabila awak mula terbakar.
501
00:41:07,424 --> 00:41:09,926
Awak juga berkata mencintainya
tapi awak harus pergi,
502
00:41:10,051 --> 00:41:11,636
Jika tidak akan ditangkap atau ditembak.
503
00:41:11,761 --> 00:41:14,097
Mungkin awak akan bertemunya 10 tahun lagi
504
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Atau pun..
505
00:41:17,225 --> 00:41:20,145
Adakah awak berfikir yang
dia sedang menunggu awak?
506
00:41:20,270 --> 00:41:21,150
Ya, benar.
- Benar?
507
00:41:21,271 --> 00:41:21,938
Ya, benar.. saya rasa yer..
508
00:41:22,063 --> 00:41:24,232
Adam, kita datang dari dunia bawah.
509
00:41:24,357 --> 00:41:28,570
Boleh tak awak faham?
Lagipun.. Awak tahu?
510
00:41:28,695 --> 00:41:31,490
Saya bertaruh dia pasti telefon polis
ketika dia melihat awak!
511
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Baik?
Dia tidak akan telefon polis
512
00:41:33,700 --> 00:41:39,164
Adam, awak sedang berkhayal!
Kenapa awak begitu obses dengan mereka?
513
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
Awak tahu, adik saya juga
mengalami hal yang sama
514
00:41:45,921 --> 00:41:51,051
Dia pergi ke atas sana...
dan tidak pernah kembali.
515
00:41:53,428 --> 00:41:55,138
Awak mahu jadi sepertinya?
516
00:42:11,821 --> 00:42:13,240
Tuhan...
517
00:43:47,042 --> 00:43:50,879
Hei, Eden... ini... ini Adam.
518
00:43:52,088 --> 00:43:53,423
Eden, ini saya!
519
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
Tuhan
520
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Siapa disana?
521
00:45:24,848 --> 00:45:26,307
Hai, Eden.
522
00:45:31,020 --> 00:45:33,231
Ini saya,
523
00:45:33,815 --> 00:45:36,192
Ya. Encik Boruchowitz, bukan?
524
00:45:36,317 --> 00:45:38,002
Saya jumpa awak sekejap lagi.
525
00:45:38,027 --> 00:45:40,405
Tunggu.. baik.. Eden?
526
00:45:42,949 --> 00:45:46,369
Hai. saya Paula. Kita
bercakap di telefon kelmarin.
527
00:45:46,494 --> 00:45:48,830
Saya tidak sangka awak
berdua sudah lama kenal.
528
00:45:48,955 --> 00:45:50,665
Yeah, yeah. Yer, benar.
529
00:45:50,790 --> 00:45:53,793
Maksud saya, saya tidak percaya dia
tidak mempedulikan saya.
530
00:45:53,918 --> 00:45:57,338
Tidak, tidak.. dia hanya
terlupa banyak perkara.
531
00:45:58,047 --> 00:45:58,728
Apa maksud awak?
532
00:45:58,757 --> 00:46:00,300
Disebabkan hilang ingatan.
533
00:46:01,801 --> 00:46:04,137
Tunggu. Dia hilang ingatan?
534
00:46:04,262 --> 00:46:06,306
Ya, sejak kemalangan itu.
535
00:46:06,431 --> 00:46:08,141
Kamu boleh potong ini juga?
- Yer..
536
00:46:11,603 --> 00:46:13,146
Awak ingin bertemu saya?
537
00:46:15,315 --> 00:46:19,152
Yer, yer, betul. Eden
538
00:46:19,277 --> 00:46:21,404
Saya fikir..
kita... saya...
539
00:46:23,990 --> 00:46:27,952
Saya fikir... yang...
540
00:46:28,077 --> 00:46:32,248
Produk yang sedang saya usahakan,
541
00:46:32,373 --> 00:46:36,169
mungkin buatkan awak tertarik..
542
00:46:36,294 --> 00:46:38,797
Secara profesionalnya.
543
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
Yeah, boleh kamu...
544
00:46:42,759 --> 00:46:44,135
Ya.. boleh saya tunjukkan?
545
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Ya. Sudah tentu,
ianya cuma percubaan.
546
00:46:59,818 --> 00:47:03,029
Perlu beberapa masa untuk
menunjukkan hasilnya.
547
00:47:04,364 --> 00:47:05,573
Okey.
548
00:47:06,825 --> 00:47:12,956
Saya bekerja di sini
dengan seorang lelaki ini,
549
00:47:13,081 --> 00:47:15,708
Dia baru saja bekerja di Transworld
550
00:47:15,834 --> 00:47:18,837
Tapi dia ada masalah masa kecil.
551
00:47:18,962 --> 00:47:21,339
Ya, dia membesar di rumah yatim.
552
00:47:21,464 --> 00:47:22,924
Oh, kesiannya.
- Betul.
553
00:47:23,049 --> 00:47:29,556
Makcik Becky adalah
satu-satunya keluarga dia.
554
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Awak perlu bawa dia.
555
00:47:31,724 --> 00:47:34,519
Yer, baik, umm..
556
00:47:34,644 --> 00:47:38,606
ya, tapi sebenarnya
mereka tak boleh datang.
557
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Kenapa tidak?
558
00:47:40,567 --> 00:47:45,405
kerana dia dari dunia bawah.
559
00:47:50,743 --> 00:47:53,329
Maafkan saya.
Apa?
560
00:47:54,789 --> 00:47:57,041
Saya cuma tidak faham
kenapa awak beritahu ttg ni
561
00:47:57,166 --> 00:48:00,587
Bagaimanapun, saya rasa
Produk ini memberikan sesuatu.
562
00:48:00,712 --> 00:48:01,796
Menakjukkan!!
563
00:48:01,921 --> 00:48:03,131
Yeah...
564
00:48:03,256 --> 00:48:04,065
Ia benar-benar tegak
565
00:48:04,090 --> 00:48:05,049
Apa bendanya ni?
566
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Ianya rahsia besar, sebenarnya.
567
00:48:08,595 --> 00:48:10,680
Saya suka tu.
- Ya?
568
00:48:14,893 --> 00:48:15,576
Awak tak apa-apa?
569
00:48:15,602 --> 00:48:17,036
Ya, saya baik.
570
00:48:17,061 --> 00:48:18,605
Awak yakin?
- Ya, saya baik.
571
00:48:18,900 --> 00:48:19,909
Tunggu, awak berpeluh.
572
00:48:20,064 --> 00:48:21,900
Betul ke? Oh Tuhan. Tengok tu.
573
00:48:22,025 --> 00:48:22,875
Kamu ingin baju ganti?
574
00:48:22,901 --> 00:48:25,194
Tak, tak perlu. Saya baik.
575
00:48:25,320 --> 00:48:25,904
Okey
576
00:48:26,029 --> 00:48:29,449
Awak tahu? Bolehkah
saya pergi sebentar?
577
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Okey. Saya akan kembali
578
00:48:31,701 --> 00:48:32,869
Saya akan kembali segera.
579
00:48:39,083 --> 00:48:40,251
Sungguh Melucukan.
580
00:49:45,441 --> 00:49:46,818
Hei! Hei kamu!
581
00:49:52,115 --> 00:49:53,491
Dia tak datang balik.
Awak percaya?
582
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
Awak percayakannya?
583
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
Tidak, Saya tidak percaya.
584
00:49:58,538 --> 00:50:00,707
Tapi dia kacak juga.
585
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Saya tahu tu...
586
00:50:09,882 --> 00:50:10,566
Awak tahu, Saya perlu cakap..
587
00:50:10,591 --> 00:50:12,010
mungkin dia tidak mengingati awak juga,
588
00:50:12,135 --> 00:50:13,970
Pablo, tolonglah.
589
00:50:14,095 --> 00:50:17,473
Jadi dia hilang ingatan
setelah apa yang berlaku?
590
00:50:18,391 --> 00:50:20,601
Awak sebenarnya tidak
seharusnya memilih dia.
591
00:50:21,644 --> 00:50:23,980
awak bakar diri sendiri
cukup baik di sana juga
592
00:50:26,065 --> 00:50:28,693
Sapukan lagi sebelum tidur.
593
00:50:28,818 --> 00:50:30,069
Okey.
594
00:50:49,047 --> 00:50:51,174
Semuanya baik-baik
saja bukan Encik Kirk?
595
00:50:52,633 --> 00:50:53,718
Yes! Yeah, yeah, yeah!
596
00:50:53,843 --> 00:50:55,219
Ya. Semuanya baik-baik saja.
597
00:50:55,344 --> 00:50:58,181
Cuma, awak tahu,
saya cuma membersihkannya sedikit.
598
00:50:58,639 --> 00:51:01,851
Ini senarai calon untuk
percubaan klinikal.
599
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Oh! Bagus. terima kasih.
600
00:51:06,981 --> 00:51:09,859
Saya akan kembali lagi
untuk pemilihannya nanti.
601
00:51:12,695 --> 00:51:17,033
Hei! Boleh saya lihat?
- Sudah tentu.
602
00:51:19,994 --> 00:51:24,248
Oh, tidak! Model seperti itu
603
00:51:24,373 --> 00:51:26,125
Angsa masak kawan!
604
00:51:26,250 --> 00:51:27,768
Apa yang mereka cuba buat,
cuba memecat awak atau apa?
605
00:51:27,794 --> 00:51:29,462
Saya tidak tahu, mungkin.
606
00:51:29,587 --> 00:51:31,047
Masa persembahan!
607
00:51:33,466 --> 00:51:35,802
Masa persembahan? Apa itu?
608
00:51:35,927 --> 00:51:38,012
Kamu akan tahu nanti.
609
00:51:39,263 --> 00:51:40,598
Kamu baru mula disini,
kamu akan terkenal.
610
00:51:40,723 --> 00:51:43,283
Minta perhatian!
Anda tidak termasuk dari senarai pemecatan
611
00:51:43,768 --> 00:51:46,854
Sebelum kita memulakannya...
612
00:51:46,979 --> 00:51:49,107
kita mengumumkan senarai pekerja..
613
00:51:49,232 --> 00:51:51,484
yang tidak diperlukan lagi.
614
00:51:53,861 --> 00:51:59,909
Albert Midwall, Susan Gonzales,
615
00:52:00,034 --> 00:52:02,620
John Phelps...
- Percayalah, kawan..
616
00:52:02,745 --> 00:52:04,038
Jika kerja anda berhasil
- Juan Solanas...
617
00:52:04,163 --> 00:52:05,706
tiada apa yang
perlu dibimbangkan.
618
00:52:05,832 --> 00:52:07,583
Awak akan baik, percayalah.
- Jimmy Scotch...
619
00:52:07,708 --> 00:52:12,672
Beatrice Amuchastegue,
Bob Boruchowitz...
620
00:52:13,840 --> 00:52:15,842
Silap tu...
- Alexis Vonarb...
621
00:52:15,967 --> 00:52:18,928
Tentu ada kesilapan.
- Aton Soumache.
622
00:52:19,387 --> 00:52:22,765
Um, Minta maaf
623
00:52:22,890 --> 00:52:24,767
kamu tadi sebut,
"Bob Boruchowitz"?
624
00:52:24,892 --> 00:52:28,396
Saya rasa... ada kesilapan, bukan?
625
00:52:33,776 --> 00:52:36,529
Tidak ada kesilapan, Encik Boruchowitz.
626
00:52:36,654 --> 00:52:41,492
Selama bertahun-tahun berkhidmat,
kamu diberikan pakej bersara.
627
00:52:41,617 --> 00:52:45,288
Kontrak dengan Transworld
sudah dihapuskan.
628
00:52:52,920 --> 00:52:57,842
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
629
00:52:58,467 --> 00:53:03,723
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
630
00:53:04,724 --> 00:53:07,143
Steven Craig...
631
00:53:07,268 --> 00:53:09,437
Jangan percaya sesiapa pun, Adam.
632
00:53:09,562 --> 00:53:11,355
Semuanya seperti ular
633
00:53:11,480 --> 00:53:14,358
Begitu jer? Awak
kemas barang dan pergi?
634
00:53:15,443 --> 00:53:17,695
31 tahun!!
635
00:53:17,820 --> 00:53:20,114
mereka melayan awak
seperti sekarung sampah.
636
00:53:20,239 --> 00:53:23,326
Yep! Ini adalah cara Transworld.
637
00:53:25,244 --> 00:53:32,376
sekarang, Ini untuk koleksi awak.
Mungkin akan berguna.
638
00:53:33,502 --> 00:53:34,712
Dah Sedia?
639
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
Yer.
640
00:53:36,214 --> 00:53:37,465
Okey dan...
641
00:53:38,341 --> 00:53:40,760
Saya dapat. saya dapat
642
00:53:45,890 --> 00:53:50,728
Hei, Bob... Saya bersimpati.
643
00:53:52,063 --> 00:53:54,440
Jangan risaukan saya, kawan.
644
00:53:54,857 --> 00:53:56,525
Ia adalah kehilangan untuk mereka.
645
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
baik.
646
00:54:00,071 --> 00:54:03,241
Jaga diri awak ya?
647
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
Baiklah!
648
00:54:05,117 --> 00:54:07,119
Jom, betina tua. Kita pergi
dari sini.
649
00:54:07,245 --> 00:54:08,496
Ikut aku,
650
00:54:08,621 --> 00:54:12,250
Mengetahui si dungu ni, kamu mungkin
akan berakhir dalam satu tin boleh!
651
00:54:14,043 --> 00:54:15,628
Jom betina, jomm..
652
00:54:17,338 --> 00:54:20,800
Hei, Bob! Terima kasih!
653
00:54:55,209 --> 00:54:58,796
Berada diluar pejabat.
Sila tinggalkan mesej.
654
00:54:58,921 --> 00:55:01,340
Hai, Bob Ini Eden Moore menelefon,
655
00:55:01,465 --> 00:55:03,467
Saya cuma hairan
apa yang berlaku kelmarin?
656
00:55:03,592 --> 00:55:05,219
Awak terburu-buru pergi....
657
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
Eden! Eden!
-hei.
658
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
Hi! Hi! Hei, ini Bob...
659
00:55:08,889 --> 00:55:10,016
Apa yang berlaku pada awak?
660
00:55:10,141 --> 00:55:13,686
Dengar, saya minta maaf banyak-banyak
kerana menghilang begitu saja kelmarin.
661
00:55:13,811 --> 00:55:15,479
Awak tahu tak..
662
00:55:15,604 --> 00:55:19,442
penggera berbunyi.. semua petugas
keselamatan terlibat, dan..
663
00:55:19,567 --> 00:55:21,444
saya tersekat selama berjam-jam.
664
00:55:21,569 --> 00:55:24,238
Ya!
- Benar. Saya ingin sangat menelefon...
665
00:55:24,363 --> 00:55:28,117
Saya bermaksud menelefon awak.
666
00:55:28,617 --> 00:55:31,287
Baik. Saya beri awak peluang.
667
00:55:31,412 --> 00:55:32,955
Ajak saya makan tengah hari?
668
00:55:33,080 --> 00:55:34,707
Apa?
669
00:55:34,832 --> 00:55:37,293
Awak boleh bercerita
dengan lebih baik lagi nanti.
670
00:55:38,085 --> 00:55:40,421
Awak mahu ke kafeteria?
671
00:55:40,546 --> 00:55:42,965
Bukan, saya fikir
mungkin makan di luar.
672
00:55:44,467 --> 00:55:45,926
Makan di luar?
673
00:55:47,053 --> 00:55:48,596
Ya, awak tak mahu?
674
00:55:49,722 --> 00:55:52,391
Tidak, saya sukakannya.
675
00:55:52,516 --> 00:55:53,851
Okay, bagus
676
00:55:54,310 --> 00:55:55,978
Bagus!. Bagaimana dengan kafe
'Dos Mundos'?
677
00:55:56,103 --> 00:55:59,940
awak tahu?
-Ya.. Sudah tentu.
678
00:56:00,066 --> 00:56:03,194
Wow! Kafe 'Dos Mundos'....
679
00:56:05,488 --> 00:56:06,614
Ada masalah ke?
680
00:56:06,739 --> 00:56:09,408
TIdak, Tak ada masalah.
681
00:56:09,533 --> 00:56:12,161
Okey, bagus.
Saya jumpa awak besok.
682
00:56:12,286 --> 00:56:14,538
Jumpa disana.
- Selamat tinggal.
683
00:56:14,663 --> 00:56:16,207
Bye.
- Bye.
684
00:57:24,608 --> 00:57:26,694
[Selamat datang ke Transworld!]
685
00:57:26,819 --> 00:57:28,863
[Hari ini 21 darjah]
686
00:57:28,988 --> 00:57:32,074
[hari yang cerah di bandar Transcity]
687
00:57:32,199 --> 00:57:35,578
[Transworld doakan hari
yang indah kepada anda]
688
00:58:07,234 --> 00:58:10,362
[TranOil.. Tenaga untuk
kehidupan lebih baik!]
689
00:58:10,488 --> 00:58:12,406
[Kami membina masa depan anda]
690
00:59:22,893 --> 00:59:24,645
Hai
691
00:59:25,521 --> 00:59:27,815
Hai, Bob.
- Apa khabar?
692
00:59:27,940 --> 00:59:29,024
Baik.
693
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Maaf, saya lewat.
694
00:59:31,443 --> 00:59:32,923
Tak apa, saya baru saja tiba.
695
00:59:32,945 --> 00:59:34,989
Benarkah? bagus.
696
00:59:35,656 --> 00:59:38,701
Bagaimana saya tak pernah lihat awak
sekitar Transworld sebelum ini?
697
00:59:39,868 --> 00:59:42,913
Maksud saya, ini adalah syarikat
yang sangat besar
698
00:59:43,330 --> 00:59:45,249
Saya tidak tahu, mungkin itu sebabnya..
- Betul tu
699
00:59:45,874 --> 00:59:46,875
Kamu tinggal berdekatan sini?
700
00:59:47,001 --> 00:59:48,961
Saya? tidak. saya..
701
00:59:49,837 --> 00:59:52,590
dari komuniti yang jauh.
702
01:00:08,355 --> 01:00:10,274
Saya minta maaf..
703
01:00:10,399 --> 01:00:11,317
Awak benar-benar..
704
01:00:11,442 --> 01:00:13,027
Adakah awak
benar-benar tidak mengingati saya?
705
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
I mean, kamu kenal, jika kamu melihat saya,
706
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
Lihat saya betul-betul.
707
01:00:19,825 --> 01:00:23,829
Awak langsung tak ingat pada saya?
708
01:00:25,122 --> 01:00:27,082
Tolonglah, Eden.
709
01:00:27,916 --> 01:00:29,209
Eden, kita sudah lama kenal.
710
01:00:29,335 --> 01:00:31,545
Kenapa kamu lakukan ini kepada saya?
- Kita sudah lama kenal
711
01:00:31,670 --> 01:00:33,756
Apa yang awak lakukan?
- Kita sudah lama kenal lah.
712
01:00:34,298 --> 01:00:37,551
Apa? tidak, Eden! Eden tolong lah!
713
01:00:40,387 --> 01:00:42,765
Eden, tunggu! tunggu!
714
01:00:42,890 --> 01:00:43,811
Come on. maaf! Saya merayu!
715
01:00:43,891 --> 01:00:45,100
Maaf, tolonglah jangan pergi.
716
01:00:45,225 --> 01:00:46,977
Jangan salah faham. tolong lah.
717
01:00:47,102 --> 01:00:49,021
Maksud saya kita baru saja bertemu.
718
01:00:49,146 --> 01:00:52,983
awak tahu, Ketika di lif, di tempat kerja?
719
01:00:53,108 --> 01:00:55,736
Awak terjatuhkan kertas
Dan saya mengambilnya?
720
01:00:55,861 --> 01:00:57,613
Awak tidak ingat tu?
- Saya tidak ingat.
721
01:00:59,406 --> 01:01:02,159
Betul, kenapa awak perlu ingat,
722
01:01:02,284 --> 01:01:03,619
Saya minta maaf.
723
01:01:03,744 --> 01:01:06,413
Saya bingung dan cemas sedikit.
724
01:01:06,538 --> 01:01:09,166
Saya tak bermaksud lakukan begitu.
725
01:01:10,042 --> 01:01:11,585
Saya benar-benar minta maaf.
726
01:01:12,127 --> 01:01:14,546
Boleh maafkan saya?
727
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Sebaiknya saya kembali bekerja
728
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
Kita boleh minum sahaja ke?
729
01:01:19,426 --> 01:01:21,595
Awak tak boleh minum?
730
01:01:21,720 --> 01:01:23,305
Kita tak perlu makan.
731
01:01:23,430 --> 01:01:25,974
Saya tidak lapar pun.
732
01:01:26,100 --> 01:01:29,395
Kecuali awak yang lapar,
saya juga lapar.
733
01:01:29,520 --> 01:01:31,605
Saya akan makan semua menu. dua kali.
734
01:01:31,730 --> 01:01:34,483
Jika kamu setuju untuk makan dengan saya.
735
01:01:35,234 --> 01:01:37,569
Saya lapar sebenarnya.
- Ya?
736
01:01:37,695 --> 01:01:38,987
Bagus, duduklah.
737
01:01:45,869 --> 01:01:46,790
Ini terbalik?
738
01:01:46,912 --> 01:01:48,305
Saya akan ajar awak cara meminumnya.
739
01:01:48,330 --> 01:01:49,790
Saya tidak tahu..
Saya tidak tahu caranya.
740
01:01:49,915 --> 01:01:50,833
Jadi...
741
01:01:50,958 --> 01:01:52,209
Apa yang perlu saya lakukan?
742
01:01:52,334 --> 01:01:54,712
Kamu perlu melakukan seperti ini.
743
01:01:54,837 --> 01:01:56,463
Okey.
744
01:01:56,588 --> 01:01:57,756
dan hanya sengetkan ia ke bawah.
745
01:01:59,758 --> 01:02:01,176
Apa?
- Itu jer.
746
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Bagaimana awak tidak tahu?
Selama setahun?
747
01:02:08,851 --> 01:02:10,686
Selama setahun?
- Tepat sekali! Mari kita lakukannya lagi.
748
01:02:10,811 --> 01:02:12,104
Okay.
749
01:02:15,315 --> 01:02:16,150
Sangat enak.
- Yer.
750
01:02:16,275 --> 01:02:17,651
Sangat sedap
- Ya. bertenang.
751
01:02:17,776 --> 01:02:18,527
baiklah!
752
01:02:18,652 --> 01:02:19,445
Kuatnya..
753
01:02:19,570 --> 01:02:21,155
Hei, Saya ingin
menunjukkan awak sesuatu.
754
01:02:21,280 --> 01:02:22,281
Sure.
755
01:02:22,990 --> 01:02:25,534
Ia adalah projek peribadi saya..
756
01:02:25,826 --> 01:02:27,453
Tapi saya ingin menjadikannya skala
yang lebih besar.
757
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
Tapi saya fikir dengan penemuan
awak, akan jadi lebih mudah.
758
01:02:30,622 --> 01:02:33,041
Wow! Wow, itu sangat bagus sekali.
759
01:02:33,167 --> 01:02:34,460
Yer?
- Yer, sungguh menakjubkan.
760
01:02:34,585 --> 01:02:37,671
Saya gembira untuk membantu.
761
01:02:37,796 --> 01:02:39,840
Tentu. Ini gunung Sage, bukan?
762
01:02:39,965 --> 01:02:43,719
Ya. Saya membesar di sana.
763
01:02:44,344 --> 01:02:45,705
Kami masih mempunyai rumah di sana.
764
01:02:45,763 --> 01:02:46,388
Yeah, oh tidah,
765
01:02:46,513 --> 01:02:47,431
Ya. kami sangat suka di sana,
766
01:02:47,556 --> 01:02:51,351
Kami selalu pergi ke gunung
mengutip bom tangan.
767
01:02:51,477 --> 01:02:52,394
Yer, saya juga.
- Ya.
768
01:02:52,519 --> 01:02:53,437
Owh begitu.
769
01:02:53,562 --> 01:02:54,980
Memang seronok di sana.
- Yer.. Memang seronok.
770
01:02:58,400 --> 01:02:59,651
Awak tak apa-apa?
771
01:03:00,027 --> 01:03:01,987
Benar, saya tak apa-apa.
772
01:03:04,364 --> 01:03:05,491
Ya saya baik-baik saja.
773
01:03:05,616 --> 01:03:07,075
benar.
- Rasa sedikit...
774
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Agak panas di sini, bukan?
775
01:03:08,535 --> 01:03:09,578
Jom keluar dari dari sini?
- Ya?
776
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Awak dah nak pergi?
- Yer.
777
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Yer tentu, Dapatkan bill dulu?
778
01:03:12,498 --> 01:03:13,999
Yeah.
- Okey.
779
01:03:22,758 --> 01:03:25,928
Ada pemain orkestra
dari dunia bawah.
780
01:03:26,053 --> 01:03:27,346
Mereka buat persembahan
pada sabtu malam.
781
01:03:27,471 --> 01:03:29,431
Mereka luar biasa, awak perlu dengar.
782
01:03:29,556 --> 01:03:31,266
Wow, Kedengarannya menarik.
783
01:03:31,391 --> 01:03:33,477
Jadi, jumpa hari Jumaat, mungkin?
784
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
Sudah tentu Okey.
- Okey.
785
01:03:36,855 --> 01:03:37,523
Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!
786
01:03:37,648 --> 01:03:39,608
Terima kasih untuk makan tengah hari.
- Jaga diri
787
01:03:39,733 --> 01:03:40,859
Terima kasih.
788
01:03:41,840 --> 01:03:49,840
SERIKATA DISEDIAKAN OLEH:
Haizat XMedia
789
01:03:49,865 --> 01:03:57,865
SERIKATA DISEDIAKAN OLEH:
Haizat XMedia
790
01:03:57,890 --> 01:04:05,890
♫ TERUSKAN MENONTON ♫
http://mysubs-project.blogspot.com
791
01:04:05,915 --> 01:04:13,915
♫ TERUSKAN MENONTON ♫
http://mysubs-project.blogspot.com
792
01:05:05,940 --> 01:05:13,940
[MEMANASKAN RUMAH DENGAN
BARANG DARI DUNIA ATAS]
793
01:05:13,965 --> 01:05:17,965
[MEMANASKAN RUMAH DENGAN
BARANG DARI DUNIA ATAS]
794
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
Eden!
795
01:06:49,089 --> 01:06:50,841
Eden, ini saya
796
01:07:10,402 --> 01:07:13,989
Demonstrasi kita akan
menunjukkan produk secara penuh.
797
01:07:14,698 --> 01:07:18,076
We'll be selling five separate creams,
798
01:07:18,201 --> 01:07:20,454
Kita akan menjual lima krim berasingan
berdasarkan turutan kekuatan
799
01:07:20,579 --> 01:07:24,916
sesuai dengan kepekatan
daripada bahan-bahan aktif.
800
01:07:25,042 --> 01:07:27,794
Lima adalah yang paling kuat.
801
01:07:28,462 --> 01:07:32,507
Tujuannya adalah untuk menaikkan..
802
01:07:33,133 --> 01:07:36,803
bahagian bawah kepada keadaan..
bentuk-bentuk muka yang berbeza.
803
01:07:37,220 --> 01:07:39,598
Dan seperti yang anda
lihat, Pelbagai kekuatan
804
01:07:39,723 --> 01:07:42,476
Seperti yang anda lihat jarak
kekuatan membolehkan pengguna..
805
01:07:42,601 --> 01:07:44,019
melaksanakan apa dan mana yang diperlukan.
mana yang diperlukan.
806
01:07:44,144 --> 01:07:47,564
Untuk tujuan umum saya rasa peringkat dua
807
01:07:47,689 --> 01:07:52,110
menyediakan peningkatan secara fizikal..
Tanpa kesan sampingan,
808
01:07:52,235 --> 01:07:55,655
tapi nombor lima, yang terkuat
boleh bekerja secara ajaib.
809
01:07:55,781 --> 01:07:57,240
Bercakap tentang ajaib...
810
01:07:57,365 --> 01:08:01,453
kita sekarang mengembangkan produk
untuk payudara dan pinggul.
811
01:08:03,747 --> 01:08:06,166
Oh!, Saya rasa sudah selesai.
812
01:08:07,000 --> 01:08:09,544
Syabas! Syabas!
813
01:08:17,135 --> 01:08:18,678
Ada soalan sebelum diteruskan?
814
01:08:18,804 --> 01:08:21,890
Ya, bolehkah dijual versi lebih murah..
815
01:08:22,015 --> 01:08:24,935
bagi penduduk dunia bawah?
dengan satu produk?
816
01:08:25,060 --> 01:08:28,855
Ya, mungkin boleh.
Pada kepekatan yang sangat sedikit.
817
01:08:28,980 --> 01:08:32,734
Produk ini stabil dengan dos yang tinggi.
818
01:08:33,902 --> 01:08:36,738
Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan penggunaan yang berjaya.
819
01:08:41,034 --> 01:08:45,997
Dia baru saja memakai bahan itu
10 minit yang lalu, jadi..
820
01:08:59,219 --> 01:09:02,472
Saya ada soalan untuk tunjuk cara.
821
01:09:02,889 --> 01:09:04,891
Encik. Boruchowitz, betul?
822
01:09:20,323 --> 01:09:22,659
Maaf... maafkan saya.
823
01:09:22,784 --> 01:09:25,829
Awak pasti
keliru dengan orang lain.
824
01:09:27,330 --> 01:09:32,794
Nama saya Adam, Adam Kirk.
825
01:09:55,442 --> 01:09:58,111
Maaf, saya mencari Eden Moore.
826
01:09:58,236 --> 01:09:59,154
Kamu ada nampak dia?
827
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Yer, baru saja pergi.
828
01:10:04,492 --> 01:10:05,660
Tidak!
829
01:10:08,246 --> 01:10:11,208
Tak guna! cepatlah! Cepat!
830
01:10:21,509 --> 01:10:23,845
Hei! Berhenti!
831
01:10:25,430 --> 01:10:27,015
Pelanggaran keselamatan, menara 2.
832
01:10:28,099 --> 01:10:31,645
[Transworld, untuk masa
depan yang lebih cerah]
833
01:10:35,065 --> 01:10:36,233
Hentikan dia!
834
01:11:35,375 --> 01:11:39,004
[Revolusi akan bermula!]
835
01:11:39,129 --> 01:11:41,673
[Baru, dari TransCosmetic]
836
01:11:41,798 --> 01:11:43,925
[Perbaharuilah diri anda hari ini!]
837
01:12:38,146 --> 01:12:39,439
Hei!
838
01:12:42,067 --> 01:12:43,610
Apa yang awak buat di sini?
839
01:12:44,027 --> 01:12:45,653
Saya sedang mencari anjing saya.
840
01:12:46,237 --> 01:12:47,530
Siapa nama awak?
841
01:12:47,655 --> 01:12:49,449
Saya tak boleh bercakap dengan awak.
842
01:12:50,533 --> 01:12:52,118
Kenapa tidak?
843
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Kamu berasal dari bawah sana.
844
01:12:58,500 --> 01:12:59,959
Saya Adam!
845
01:13:20,230 --> 01:13:22,440
"You son of a gun!"
846
01:13:22,565 --> 01:13:24,567
Awak, saya tahu awak muncul
kerana sesuatu!
847
01:13:24,692 --> 01:13:26,778
Bob, boleh saya masuk?
848
01:13:27,278 --> 01:13:28,338
Tentulah boleh, sebab itulah
saya disini. Marilah masuk!
849
01:13:28,363 --> 01:13:29,531
Mari, mari!
850
01:13:37,497 --> 01:13:38,456
Baik, baik.
851
01:13:38,581 --> 01:13:42,335
Dengan berat maksima di lapisan luar
852
01:13:42,460 --> 01:13:44,254
untuk mengatasi masalah panas.
853
01:13:44,379 --> 01:13:46,714
Sekarang, Cuba saiz ini, kawan.
854
01:13:46,840 --> 01:13:50,718
Jika muat, kamu akan dapat
berada disini tanpa kepanasan.
855
01:13:51,386 --> 01:13:53,096
Ini cantik!
856
01:13:53,430 --> 01:13:55,014
Bagus! Bob,
ini sangat bagus.
857
01:13:55,140 --> 01:13:57,517
Boy, boy!
858
01:13:57,809 --> 01:14:01,104
Transworld menyumpah hari itu
ketika mereka memecat saya.
859
01:14:02,272 --> 01:14:04,941
Yer, Lihatlah.
860
01:14:05,066 --> 01:14:06,359
You got it?
861
01:14:11,406 --> 01:14:13,199
Muat-muat jer.
Bagus..bagus.
862
01:14:13,324 --> 01:14:15,368
Baiklah, Saya harus kembali
kepada lapisan luarnya.
863
01:14:15,493 --> 01:14:17,078
Aising pada kek
864
01:14:18,705 --> 01:14:19,873
Saya tak fahamlah.
865
01:14:19,998 --> 01:14:23,084
Mustahil kita dapat tukar status graviti.
866
01:14:23,209 --> 01:14:24,419
Adakah anda pasti?
867
01:14:24,544 --> 01:14:26,796
Ya, sememangnya.
868
01:14:26,921 --> 01:14:29,799
Lihat, jadi sekarang,
Apa yang diperlukan..
869
01:14:29,924 --> 01:14:35,263
hanyalah mencampur dengan
hati-hati dua larutan ini..
870
01:14:40,643 --> 01:14:43,730
Dan.. tunggu sebentar,
biar graviti menjadi stabil.
871
01:14:44,898 --> 01:14:47,942
dan kemudian...
872
01:14:50,904 --> 01:14:52,405
"Voila!" (Ini dia!)
873
01:14:54,365 --> 01:14:57,744
Tidak, Oh Tuhan!
874
01:14:59,287 --> 01:15:02,749
Itu idea yang sangat hebat, kawanku.
875
01:15:03,124 --> 01:15:07,629
Ianya adalah... revolusi!
876
01:15:10,590 --> 01:15:12,842
Tapi, adakah mereka
sudah ada formulanya?
877
01:15:12,967 --> 01:15:17,972
Tidak. Saya beri mereka semuanya
kecuali bahan utamanya.
878
01:15:18,765 --> 01:15:23,228
Oh! Saya rela berikan banyak wang
879
01:15:23,353 --> 01:15:27,232
hanya untuk melihat Reaksi
Lagavulin sekarang juga!
880
01:15:28,608 --> 01:15:31,444
Jadi maksud awak,
kita tidak ada formulanya?
881
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
Kami, um...
882
01:15:33,988 --> 01:15:37,951
Kami cuba melakukan semula beberapa masa,
tapi kita tidak menemui satu bahan..
883
01:15:38,076 --> 01:15:39,536
Kami tidak menemui bahan utamanya
884
01:15:39,661 --> 01:15:41,371
serbuk merah jambu..
885
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
kita cuba cari jejaknya di pejabat.
886
01:15:44,415 --> 01:15:45,708
Tanpa bahan itu, tak akan ada krim.
887
01:15:45,833 --> 01:15:48,336
Tidak boleh diterima!
888
01:15:48,920 --> 01:15:51,130
Kamu tak boleh
fikirkannya tanpa dia?
889
01:15:51,256 --> 01:15:52,423
Tidak.
890
01:16:55,194 --> 01:16:56,154
Awak sudah ingat?
891
01:16:56,279 --> 01:16:57,530
Saya mula mengingatinya.
892
01:17:38,071 --> 01:17:39,405
Polis sempadan!
893
01:17:39,489 --> 01:17:40,907
Semuanya menghadap ke dinding.
894
01:17:41,032 --> 01:17:42,408
Puan, sebelah ini.
895
01:17:42,533 --> 01:17:44,035
Bertenang. Jangan bergerak!
- Tak guna!
896
01:17:44,160 --> 01:17:44,880
Tunjukkan pengenalan diri!
897
01:17:44,911 --> 01:17:46,913
Dengar.. Saya perlu pergi..
- Jangan.
898
01:17:49,374 --> 01:17:51,000
Saya akan cari awak.
899
01:17:51,501 --> 01:17:53,252
Hei, kamu!
- Dia di sana!
900
01:17:59,676 --> 01:18:01,844
Kembali ke sini! Berhenti! Berhenti!
901
01:18:01,969 --> 01:18:03,221
Apa yang lelaki tu buat?
902
01:18:05,306 --> 01:18:06,432
Jangan biarkan dia terlepas!
903
01:18:06,557 --> 01:18:07,809
Saya pergi sebelah kiri!
904
01:18:09,602 --> 01:18:10,853
Saya mengesan dia!
905
01:18:10,978 --> 01:18:11,738
Tetap di sana!
906
01:18:11,854 --> 01:18:13,981
Cepat! cepat! cepat!
907
01:18:19,320 --> 01:18:21,422
Berita terkini dibawa terus-menerus.
Polis sempadan telah mengarahkan,
908
01:18:21,447 --> 01:18:23,533
kesemua anggotanya untuk
mengejar seorang pelarian..
909
01:18:23,658 --> 01:18:26,953
yang baru saja terlepas
dari kafe Dos Mundos.
910
01:18:27,078 --> 01:18:29,831
Semua badan undang-undang
negara telah bersedia.
911
01:18:29,956 --> 01:18:32,542
Kami akan menunggu perkembangannya.
912
01:20:39,085 --> 01:20:40,419
Ayuh, mari pergi.
913
01:20:46,801 --> 01:20:48,261
Tunggu, tunggu.
914
01:20:49,220 --> 01:20:50,555
Apa?
915
01:20:51,764 --> 01:20:53,599
Saya macam terdengar sesuatu.
916
01:20:56,978 --> 01:20:58,479
Awak tak apa-apa?
- Ya.
917
01:21:06,988 --> 01:21:08,823
Ada orang di sana! Pergi, pergi pergi..
918
01:21:11,534 --> 01:21:13,202
Hei, kamu! Berhenti!
919
01:21:14,120 --> 01:21:16,247
Eden, cepat, Eden, cepat
920
01:21:22,044 --> 01:21:23,963
Cepat!cepat!
- Jangan biarkan mereka terlepas!
921
01:21:24,088 --> 01:21:25,381
pergi, pergi! pergi,
922
01:21:35,349 --> 01:21:36,642
Eden, pemberat!
923
01:21:36,767 --> 01:21:39,228
Cepat, Tanggalkan pemberat saya!
924
01:21:44,066 --> 01:21:45,234
baik!
925
01:22:07,089 --> 01:22:09,258
Eden! Eden, pegang tangan ni.
926
01:23:01,352 --> 01:23:02,728
Tuhan...
927
01:23:04,313 --> 01:23:06,065
Bertahan! bertahan!
928
01:23:06,190 --> 01:23:07,650
Eden, bertahan!
929
01:23:07,775 --> 01:23:09,735
Tolong bertahan...
930
01:23:10,861 --> 01:23:12,113
Bertahan!
931
01:23:14,031 --> 01:23:16,951
Jangan lepaskan!
Saya pegang awak!
932
01:23:17,743 --> 01:23:18,953
jangan lepaskan
933
01:23:25,668 --> 01:23:27,545
bertahan! bertahan!
934
01:23:28,254 --> 01:23:29,672
Lepaskan saya!
- Tidak
935
01:23:29,797 --> 01:23:32,591
Tolong lah.
- tidak, jangan
936
01:23:33,676 --> 01:23:36,137
Maafkan saya...
- Tidak!
937
01:23:36,262 --> 01:23:39,724
Saya minta maaf
- Tidak, tidak..
938
01:25:24,036 --> 01:25:25,538
Tunggu! tidak, tidak, Tunggu!
939
01:25:26,372 --> 01:25:30,751
Tidak! Saya tak buat apa-apa!
940
01:25:31,877 --> 01:25:34,797
Masuk dalam kereta!
- Tidak, tolong!
941
01:25:37,675 --> 01:25:40,427
Saya tak buat apa-apa!
942
01:25:40,553 --> 01:25:44,181
Ini perjanjiannya, awak
beri kami semua formula krim awet muda,
943
01:25:44,306 --> 01:25:46,767
dan jika kamu cuba berhubung Cik Moore..
944
01:25:46,892 --> 01:25:49,687
dia akan terima hukumannya.
945
01:25:49,812 --> 01:25:52,148
Jelas bukan, Encik Kirk?
946
01:26:18,507 --> 01:26:20,342
Begitulah.
947
01:26:21,177 --> 01:26:24,388
Mereka menang, dan aku kalah.
948
01:26:25,598 --> 01:26:28,601
Aku kehilangan semuanya.
949
01:26:29,977 --> 01:26:34,273
Mereka mengambil makcik Becky
dan mengambil Eden daripada aku.
950
01:26:35,649 --> 01:26:39,570
Bagaimana sukarnya menerima hakikat
bahawa aku tak akan melihatnya lagi.
951
01:26:44,742 --> 01:26:48,370
Aku naif jika berfikir
aku boleh mengubah dunia.
952
01:26:49,455 --> 01:26:53,500
Awak tahu.. Di atas sana...
Mereka selalu menang.
953
01:26:54,710 --> 01:26:58,672
Di bawah sini pula..
kami selalu kalah
954
01:27:00,507 --> 01:27:06,388
Jadi rasanya aku perlu kembali
kepada kehidupan aku, di dunia saya
955
01:27:06,513 --> 01:27:10,226
Dan cuba untuk melalui masa-masa itu,
956
01:27:13,354 --> 01:27:19,985
tapi aku tak akan pernah melupakan dia
957
01:28:09,743 --> 01:28:11,662
perlahan-lahan
958
01:28:28,345 --> 01:28:30,973
Kejayaan...
959
01:28:42,818 --> 01:28:45,738
Jadi, orang-orang kaya
semuanya dari atas?
960
01:28:47,197 --> 01:28:48,157
Awak tak tahu?
961
01:28:48,282 --> 01:28:50,075
Di atas sana seperti syurga.
962
01:28:51,201 --> 01:28:52,536
Syurga?
963
01:28:53,912 --> 01:28:55,581
kawan-kawan, saya rasa tidak.
964
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
Mereka mungkin kaya,
965
01:28:58,167 --> 01:29:01,837
Tetapi ia pastinya bukan syurga
966
01:29:07,760 --> 01:29:10,220
Hei, Boleh abang lihat?
967
01:29:11,638 --> 01:29:14,475
Apa kamu rasa kita boleh terbangkannya?
Apa kamu rasa kita boleh terbangkannya?
968
01:29:14,600 --> 01:29:15,434
Yer!
- Yer!
969
01:29:15,559 --> 01:29:16,977
Yer, yer? abang akan berikannya kuasa.
970
01:29:17,102 --> 01:29:18,562
Baiklah, Tolong pegang.
971
01:29:22,232 --> 01:29:23,817
Baik, Ini dia.
972
01:29:32,076 --> 01:29:34,119
Sekarang cubalah..
973
01:29:34,870 --> 01:29:36,038
Cuba terbangkan..
974
01:29:48,008 --> 01:29:49,968
Hai, Eden. Ini Paula.
975
01:29:50,260 --> 01:29:51,637
Awak masih sakit?
976
01:29:51,762 --> 01:29:54,014
Awak dah berehat selama empat hari.
977
01:29:54,723 --> 01:29:57,643
Awak dah terima bunga pelik itu?
978
01:29:57,768 --> 01:30:00,103
Rasanya ia dari tingkat sifar.
979
01:30:00,145 --> 01:30:01,814
Beritahu saya, yer?
980
01:30:01,939 --> 01:30:04,483
Saya harap anda baik-baik saja..
jumpa lagi.
981
01:30:13,951 --> 01:30:16,203
Bob Boruchowitz?
982
01:30:17,454 --> 01:30:20,082
Yer?
- Saya Eden Moore.
983
01:30:20,207 --> 01:30:21,542
Saya perlukan bantuan awak...
984
01:30:55,826 --> 01:30:57,911
Ya! Hebat!
985
01:30:59,955 --> 01:31:01,331
Bob".Bob?
986
01:31:01,457 --> 01:31:02,541
Apa?
987
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Awak fikir awak saja
yang boleh bergerak terbalik?
988
01:31:06,128 --> 01:31:08,589
Kamu tidak akan menyingkirkan rakan lama begitu jer!
989
01:31:08,714 --> 01:31:09,965
Saya tak percayainya.
990
01:31:10,090 --> 01:31:11,717
Bagaimana awak melakukannya?
991
01:31:11,842 --> 01:31:13,302
Hei. Hei, hei, hei!
992
01:31:14,178 --> 01:31:15,804
Cuba lihat ni.
993
01:31:20,559 --> 01:31:21,894
Dan...
994
01:31:22,352 --> 01:31:24,021
Tidak, tidak, tidak!
995
01:31:25,564 --> 01:31:27,357
Awak buat bajunya atau apa?
996
01:31:27,483 --> 01:31:28,984
Saya tidak percaya semua ini.
997
01:31:29,109 --> 01:31:32,738
Turunkan saya! sayang!
998
01:31:36,783 --> 01:31:38,243
Malah tidak memakai baju itu.
999
01:31:38,368 --> 01:31:39,286
Tidak, tidak, tidak!
- Mana pemberatnya?
1000
01:31:39,411 --> 01:31:41,580
Tidak, tidak, bukan!
Ini adalah 90% air, kan?
1001
01:31:41,705 --> 01:31:43,832
Jadi, Saya gabungkan larutan
terbalik atas dan bawah..
1002
01:31:43,957 --> 01:31:45,584
dengan penerapan yang tinggi, yeah?
1003
01:31:45,709 --> 01:31:47,349
Ya, kamu lebih mengetahuinya bukan.
1004
01:31:47,461 --> 01:31:49,588
Tapi perkembangannya...
1005
01:31:49,713 --> 01:31:50,839
Man, Aku berceloteh.
1006
01:31:50,964 --> 01:31:53,425
Masalahnya ialah..
1007
01:31:53,550 --> 01:31:54,801
Kesannya hanya sebentar, dan..
1008
01:31:54,927 --> 01:31:55,986
Saya boleh baikinya tapi..
1009
01:31:56,011 --> 01:31:57,262
Hei, dan kamu...
1010
01:31:57,387 --> 01:32:02,392
Kawanku... Awak ada temu janji.
1011
01:32:02,976 --> 01:32:04,144
Apa ini?
1012
01:32:09,691 --> 01:32:11,793
[KAFE "DOS MUNDOS"]
No...
1013
01:32:13,987 --> 01:32:15,948
Sebaiknya awak tidak berpakaian sebegini.
1014
01:32:17,783 --> 01:32:18,825
Beritahu dia!
1015
01:32:18,951 --> 01:32:20,369
Hei! Satu hal lagi ..
1016
01:32:20,702 --> 01:32:23,830
Krim itu, baik,terima
kasih untuk setem awak,
1017
01:32:23,956 --> 01:32:26,041
Saya telah membeli hak paten
dengan nama
1018
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
Albert & Co, sebelum Transworld.
1019
01:32:32,923 --> 01:32:34,633
Cantik! Cantik!
1020
01:33:15,299 --> 01:33:16,466
Adam!
1021
01:33:17,884 --> 01:33:19,219
Eden!
1022
01:33:20,053 --> 01:33:21,805
Saya tak percaya,
1023
01:33:22,556 --> 01:33:24,474
Bagaimana awak turun ke sini?
1024
01:33:24,600 --> 01:33:26,727
Bob yang buat semua ini.
1025
01:33:27,311 --> 01:33:28,812
Saya tidak mempercayainya
1026
01:33:33,984 --> 01:33:35,252
Tapi kamu dah bersama saya sekarang..
1027
01:33:35,277 --> 01:33:38,572
Sebenarnya.. Saya..
tak tahu apa yang berlaku.
1028
01:33:39,406 --> 01:33:40,824
Awak tak apa-apa?
1029
01:33:48,123 --> 01:33:49,499
Saya hamil.
1030
01:33:50,375 --> 01:33:51,627
Kita akan dapat anak kembar.
1031
01:33:51,752 --> 01:33:52,919
Oh tuhan!
1032
01:33:59,635 --> 01:34:01,011
Saya tak percaya...
1033
01:34:05,807 --> 01:34:07,142
Saya tak percaya...
1034
01:34:09,519 --> 01:34:11,438
Berapa lama awak akan
tinggal di bawah sini?
1035
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Selamanya? mungkin.
1036
01:34:13,940 --> 01:34:15,942
Bob kata, ini semua kerana saya hamil.
1037
01:34:16,068 --> 01:34:20,072
Dia kata, kamu faham bagaimana
ini membuatkan saya berbeza.
1038
01:34:25,661 --> 01:34:26,953
Saya cintakan awak.
1039
01:34:28,080 --> 01:34:29,373
Saya cintakan awak.
1040
01:35:11,665 --> 01:35:15,711
Kami masih belum menyedari apa yang
akan terjadi setelah apa yang kami lakukan.
1041
01:35:16,128 --> 01:35:20,632
Percintaan kami akan selamanya
merentasi perjalanan sejarah.
1042
01:35:22,551 --> 01:35:24,469
Tapi itu lain pula ceritanya.
1043
01:35:26,494 --> 01:35:34,494
- TERIMA KASIH MENONTON -
1044
01:35:34,519 --> 01:35:42,519
Serikata oleh: Haizat Xmedia
Layari : http://mysubs-project.blogspot.com
1045
01:35:42,544 --> 01:35:50,544
Serikata oleh: Haizat Xmedia
Layari : http://mysubs-project.blogspot.com