1 00:05:35,000 --> 00:05:39,045 Aku tak boleh menahannya lagi. Dia dah lama berada dalam air. 2 00:05:39,295 --> 00:05:44,842 - Ada apa belakang sana? - Tenang, Murphy. 3 00:05:47,803 --> 00:05:51,598 Enjin kanan meletup. Enjin terlalu panas. 4 00:05:51,848 --> 00:05:54,767 - Pegang. - Pendekkan atau potong tunda itu. 5 00:05:55,017 --> 00:05:55,935 Epps... 6 00:05:56,185 --> 00:06:00,063 ...turunkan kapal tunda. Kita tak ada masa. 7 00:06:00,313 --> 00:06:06,028 Gerakkan, Epps. Jika kapal itu tenggelam, kita akan tenggelam. 8 00:06:11,782 --> 00:06:13,659 Hidupkan enjin gantian kiri. 9 00:06:13,909 --> 00:06:16,828 - Lima minit sebelum ia tenggelam. - Atau kurang dari itu! 10 00:06:17,078 --> 00:06:19,539 Mari sini. Kita harus lepaskan kapal itu. 11 00:06:19,789 --> 00:06:22,290 - Lepaskan. - Sudah. Mari sini. 12 00:06:22,541 --> 00:06:24,251 Cepatlah! Kau dengar tak! 13 00:06:24,501 --> 00:06:30,423 Tiga bulan untuk mengambilnya dari dasar. Aku tak mahu kehilangannya sekarang! 14 00:06:30,673 --> 00:06:33,551 Jahanam kau, Epps! Kau tak boleh baikinya! 15 00:06:33,801 --> 00:06:36,761 Tuhanku! 16 00:06:41,558 --> 00:06:47,062 - Untuk kali terakhir, Balik sini! - Kapal itu dah banyak dimasuki air! 17 00:06:47,938 --> 00:06:54,027 Kenapa kau selalu degil? Aku cakap balik sini! 18 00:06:55,903 --> 00:07:02,743 Kau nak aku kesana dan sepak punggung kau? Sebab aku akan buat. 19 00:07:06,912 --> 00:07:11,124 Disinilah kew pengumpul kapal terbaik dunia! 20 00:07:11,374 --> 00:07:14,836 - Kita berjaya, kawan-kawan! - Ya, lihat itu! 21 00:07:15,086 --> 00:07:19,388 Baik. Kerja bagus. 22 00:07:19,423 --> 00:07:24,470 - Ini untuk laut! - Untuk laut. 23 00:07:28,056 --> 00:07:29,515 Untuk kejayaan. 24 00:07:29,766 --> 00:07:34,561 Tuan Murphy? Aku Jack Ferriman. Aku nak mengajak kau minum. 25 00:07:34,811 --> 00:07:38,398 Dia tak minum. 26 00:07:40,566 --> 00:07:43,611 Boleh aku bercakap dengan kau? 27 00:07:43,861 --> 00:07:49,157 Jika kau nak cakap dengan aku, cakaplah dengan kawan-kawanku. 28 00:07:49,449 --> 00:07:53,911 Aku dari Peronda Cuaca Artik, Teluk Mackenzie. 29 00:07:54,161 --> 00:07:59,666 Bulan lepas aku berada di tengah selat dan ternampak ini. 30 00:07:59,917 --> 00:08:03,336 Tahniah. Kau jumpa kapal. 31 00:08:03,586 --> 00:08:06,839 Di tengah lautan, di suatu tempat. 32 00:08:07,090 --> 00:08:10,176 Aku cuba hubungi radio tapi tiada jawapan... 33 00:08:10,426 --> 00:08:13,387 ...jadi aku rasa kapal itu dah hanyut. 34 00:08:13,637 --> 00:08:15,138 Di Selat Bering? 35 00:08:15,389 --> 00:08:18,724 Ia terlalu jauh dari laluan perkapalan. Kau dah memaklumkan Pengawal Pantai?? 36 00:08:18,975 --> 00:08:22,936 Itu perairan antarabangsa, jadi mereka tak kisah. 37 00:08:23,186 --> 00:08:24,563 Apa nama kapal itu? 38 00:08:24,814 --> 00:08:29,150 Tak tahu, aku lupa sampai aku lihat sekali lagi. 39 00:08:29,401 --> 00:08:32,736 Apa maksud kau? Itu kapal apa? 40 00:08:32,986 --> 00:08:37,031 Kapal besar, mungkin kapal perang. 41 00:08:37,281 --> 00:08:40,910 Kami amat tertarik. 42 00:08:41,160 --> 00:08:43,413 Berapa yang kau nak? 43 00:08:43,663 --> 00:08:47,416 Aku nak 20% dari keuntungannya, tak kisahlah berapa nilainya. 44 00:08:47,667 --> 00:08:53,547 - Kau dah ceritakan pada orang lain? - Belum sesiapa lagi. 45 00:08:54,588 --> 00:08:59,301 - Beri aku masa - Baiklah. 46 00:08:59,551 --> 00:09:02,221 Jadi bagaimana, Murph? 47 00:09:02,471 --> 00:09:05,305 Siapa tahu? Mungkin tak bernilai. 48 00:09:05,556 --> 00:09:09,768 Aku tahu sesuatu. Aku pernah melihat pekara pelik di selat itu. 49 00:09:10,018 --> 00:09:14,063 Aku juga tahu sesuatu: Laut memberi kau peluang, ambillah. 50 00:09:14,313 --> 00:09:19,276 Perjalanannya selama seminggu. Kita sudah berlayar enam bulan. 51 00:09:19,526 --> 00:09:23,822 Tunang aku menunggu? Kami akan berkahwin sebulan lagi. 52 00:09:24,072 --> 00:09:28,200 Rancangan kita kembali ke pelabuhan. Sisi kanan diesel perlu dibaiki. 53 00:09:28,451 --> 00:09:32,788 - Kita ada satu rancangan: - Sebenarnya tiada. 54 00:09:33,038 --> 00:09:38,126 Jika kau tak nak pergi, baiklah. Suruh dia cari orang lain. 55 00:09:38,376 --> 00:09:44,465 Nanti dulu. Macamana kalau kapal itu bernilai? 56 00:09:44,716 --> 00:09:45,800 Siapa tahu? 57 00:09:46,051 --> 00:09:50,637 Berjuta-juta? Beribu-ribu? Mungkin tak berharga. Bergantung pada banyak benda. 58 00:09:50,888 --> 00:09:54,640 - Yang penting, jika kita ada pengumpul sebenar. - Besar maknanya "jika". 59 00:09:54,891 --> 00:09:58,643 - Macamana nak bahagikannya? - Kita bahagikan enam sama rata. 60 00:09:58,895 --> 00:10:02,355 - Sama rata? - Lebih dari aku membayar kau masa tambahan bekerja. 61 00:10:02,605 --> 00:10:05,442 Aku setuju. 62 00:10:05,692 --> 00:10:08,736 Aku pun. 63 00:10:08,778 --> 00:10:11,863 Greer? Apa kau rasa? 64 00:10:12,113 --> 00:10:14,991 Baiklah. 65 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Hei, Ferriman! Mari sini. 66 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Jadi inilah pembahagiannya. Kau dapat 10% hingga 20% jika terdapat penemuan. 67 00:10:30,921 --> 00:10:34,467 Jangan permainkan aku. 68 00:10:34,717 --> 00:10:39,054 Itulah caranya. Terima atau tak. 69 00:10:44,183 --> 00:10:47,937 Baiklah. Tapi aku ikut kau. 70 00:10:48,062 --> 00:10:50,270 Bukan dengan bot aku. 71 00:10:50,521 --> 00:10:54,567 Kau ingat aku akan berkongsi hasil kapal itu tanpa jaminan? 72 00:10:54,817 --> 00:10:58,195 Ada lima lagi yang mahukannya. 73 00:10:58,445 --> 00:11:02,991 Aku ikut dengan kau. Jadi terima atau lupakan saja.. 74 00:11:33,934 --> 00:11:36,520 Perkara yang membosankan! 75 00:11:38,856 --> 00:11:41,733 Tunang kau mesti suka. Bagaimana? 76 00:11:41,983 --> 00:11:46,404 Terlalu pendek disebelah, Tapi aku tahu apa yang dia suka. 77 00:11:46,696 --> 00:11:49,823 - Cukurlah sendiri. - Tolong aku? 78 00:11:50,073 --> 00:11:56,704 Siapa kau bergurau? Semua tahu tentera laut suka menunjuk. 79 00:12:14,553 --> 00:12:19,223 - Seronok perjalanan, Jack? - Tak, tuan. 80 00:12:31,734 --> 00:12:35,154 Tak sama dengan pesawat terbang atas kepingan ais, kan? 81 00:12:35,404 --> 00:12:38,698 - Apa yang menariknya? - Aku boleh tanya kau itu. 82 00:12:38,948 --> 00:12:43,495 Kenapa wanita seperti aku berada disini dan tak berkeluarga? 83 00:12:43,744 --> 00:12:47,331 Aku memiliki satu pertiga daripada dana Murphy. Taklah begitu baik. 84 00:12:47,581 --> 00:12:51,584 Dan monyet-monyet inilah keluargaku. 85 00:12:51,709 --> 00:12:55,129 Panggilan Santos untuk Murphy. Jawab. 86 00:12:57,673 --> 00:13:00,884 - Ya? - Baik kau ke sini. 87 00:13:01,134 --> 00:13:05,596 - Ada apa? - Kau patut lihat ini! 88 00:13:06,764 --> 00:13:10,184 Ia ada disini tadi! Sepuluh batu ke barat laut. 89 00:13:10,434 --> 00:13:14,063 Boleh tak kau tutup muzik itu? 90 00:13:14,312 --> 00:13:17,857 Pasti tersilap. Aku lihatnya sendiri. 91 00:13:18,108 --> 00:13:23,363 - Tiada apa-apa disana. - Mari aku lihat. 92 00:13:23,862 --> 00:13:29,409 Itu dia! Didepan kau! kau nampak tak. 93 00:13:29,659 --> 00:13:34,705 Betulkan aku cakap? Kau dah nampak, kan? 94 00:13:34,955 --> 00:13:41,502 - Dodge, naikkan lampu - Baiklah, Murph. 95 00:13:45,131 --> 00:13:49,342 - Ia disana, kan? - Ada sesuatu disana. 96 00:13:55,639 --> 00:13:59,476 Hey, Murph, ada apa? 97 00:14:00,144 --> 00:14:03,396 Kapal di posisi 7.5 utara... 98 00:14:03,646 --> 00:14:06,775 ...ini "Arctic Warrior". 99 00:14:07,026 --> 00:14:09,735 Sila balas. 100 00:14:09,985 --> 00:14:15,699 Ini kapal penunda "Arctic Warrior". Kamu dengar? 101 00:14:16,074 --> 00:14:18,075 Ini "Arctic Warrior". 102 00:14:18,326 --> 00:14:21,537 Kamu dengar? Tolong jawab. 103 00:14:40,679 --> 00:14:43,431 Sial! 104 00:15:08,953 --> 00:15:12,873 - Sekarang kau percayakan aku? - Huh, nasib baik! 105 00:15:13,123 --> 00:15:18,212 Kapal persiaran? Dari mana ia datang? 106 00:15:25,092 --> 00:15:28,220 Ianya "Antonia Graza". 107 00:15:28,470 --> 00:15:31,263 Tuhanku. 108 00:15:31,515 --> 00:15:35,892 Ini kapal penunda "Arctic Warrior". Ada sesiapa diatas kapal? 109 00:15:36,143 --> 00:15:40,105 Ini kapal penunda "Arctic Warrior". Ada sesiapa diatas? 110 00:15:40,355 --> 00:15:45,609 Ini "Arctic Warrior". Kamu dengar kami? 111 00:15:47,736 --> 00:15:52,366 - Kau tahu tentangnya, Murphy? - Cuma bayanganku. 112 00:15:57,703 --> 00:16:01,374 Ia sungguh cantik. 113 00:16:01,624 --> 00:16:08,629 Kapal persiaran Itali tak bergerak laju, jadi mereka membina istana air diatasnya. 114 00:16:08,879 --> 00:16:13,758 Ia dilaporkan hilang pada 21 Mei 1962, di luar perairan Labrador. 115 00:16:14,009 --> 00:16:19,389 Anehnya, tiada sebarang isyarat. Kapal itu hilang begitu saja. 116 00:16:19,639 --> 00:16:26,312 Sejak itu, semua kapten mencarinya, dengan harapan ia belum karam. 117 00:16:26,602 --> 00:16:29,481 - Kau tahu apa maksudnya? - Apa? 118 00:16:29,732 --> 00:16:34,861 Mengikut peraturan maritim. Ia milik kita. Cepat. 119 00:16:35,111 --> 00:16:40,157 Santos, naikkan kren. Kita mahu kesana. 120 00:16:40,407 --> 00:16:45,952 Bila berada diatas, jangan berpecah. Kita tak tahu keadaannya. 121 00:16:46,202 --> 00:16:49,915 - Bawakan kami ke atas, Greer. - Baik, kapten. 122 00:16:50,166 --> 00:16:56,545 Hei, Murphy, pastikan semua isyarat dihidupkan. Terima kasih. 123 00:16:59,298 --> 00:17:01,090 Mereka tak benarkan aku pergi. 124 00:17:01,341 --> 00:17:05,470 Utamakan keselamatan. Sebab itulah kau yang terakhir pergi, Jack. 125 00:17:05,719 --> 00:17:08,514 Boleh kau duduk? Aku cuba imbangkan kapal ini. 126 00:17:08,765 --> 00:17:11,851 - Aku cuma mahu... - Duduklah! 127 00:17:12,101 --> 00:17:14,894 Baiklah. 128 00:17:16,772 --> 00:17:20,607 Kau boleh bayangkan bagaimana keadaanya selama 40 tahun, 129 00:17:20,858 --> 00:17:24,736 Sedia semua. 130 00:17:25,863 --> 00:17:28,365 Masih cantik. 131 00:17:28,615 --> 00:17:31,868 Menakjubkan. 132 00:17:32,118 --> 00:17:34,827 Baik kau hati-hati. Jaga langkah. 133 00:17:35,079 --> 00:17:38,374 40 tahun karat masih lagi terapung. 134 00:17:38,623 --> 00:17:43,460 Kita akan ke sana. 135 00:17:43,710 --> 00:17:49,424 - Tiang utama runtuh. - Epps dan Murphy, mereka pasangan? 136 00:17:49,549 --> 00:17:54,304 Taklah. Epps seperti anaknya. Murphy tak boleh kehilangannya. 137 00:17:54,554 --> 00:17:58,390 Bahagian utama dalam keadaan baik. Tiada sebarang kerosakan. 138 00:17:58,640 --> 00:18:05,480 - Bot penyelamat hilang. - Almari juga kosong. 139 00:18:05,730 --> 00:18:08,316 Kau pasti tiada yang terselamat, Murph? 140 00:18:08,566 --> 00:18:13,362 Sudah pasti kita berjalan atas kapal "Graza", Dodge. Arah ini. 141 00:18:25,664 --> 00:18:28,583 Mari. 142 00:18:36,673 --> 00:18:40,427 Oh. Ianya tak bernilai. 143 00:18:40,677 --> 00:18:43,722 Kau salah, Munder. Ianya cantik. 144 00:18:43,972 --> 00:18:48,767 Semua penumpang kapal ini pergi terburu-buru. 145 00:18:50,561 --> 00:18:53,104 Murphy, jawab. 146 00:19:06,240 --> 00:19:10,244 Selamat Datang semua. Aku Julie. 147 00:19:10,494 --> 00:19:14,998 Aku akan menjadi hos anda malam ini. 148 00:19:17,709 --> 00:19:21,003 Jaga kelakuan sikit, faham? 149 00:19:28,092 --> 00:19:30,762 Lihat botol-botol itu. 150 00:19:31,012 --> 00:19:33,724 Nampaknya kita terlepas satu parti besar 151 00:19:33,974 --> 00:19:38,143 - Dan suatu parti mabuk.. - Diam! 152 00:20:05,708 --> 00:20:07,544 - Diam! - Mari cari jambatannya. 153 00:20:07,794 --> 00:20:11,129 - Seperti lelaki sejati. - Apa? 154 00:20:11,380 --> 00:20:13,382 - Kau tak apa-apa? - Diam! 155 00:20:13,632 --> 00:20:17,760 Mari, Mary, mari pergi. 156 00:20:21,598 --> 00:20:24,641 Murph, berapa penumpang kapal ini? 157 00:20:24,891 --> 00:20:29,479 Lebih 600 orang. Bangsawan Eropah. 158 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 Krewnya 500 dari Itali. 159 00:20:31,730 --> 00:20:35,902 Cakaplah. Bagaimana keadaan di sana? 160 00:20:40,990 --> 00:20:45,410 Okey, baik. Tangga ini menuju ke dek. 161 00:20:45,660 --> 00:20:49,663 Sini, Epps, pegang ini. 162 00:21:06,427 --> 00:21:09,222 Ada apa? 163 00:21:09,472 --> 00:21:12,224 - Kau dulu. - Tak, kau dulu. 164 00:21:12,474 --> 00:21:15,768 Tak, tak. Aku dulu. 165 00:21:16,019 --> 00:21:19,148 beraninya. 166 00:21:32,033 --> 00:21:35,160 Jangan lepaskan! 167 00:21:35,410 --> 00:21:39,664 - Tarik! Tarik! - Tolonglah, Epps! 168 00:21:41,583 --> 00:21:43,627 Tolonglah, Epps, jangan lepaskan! 169 00:21:43,876 --> 00:21:48,006 - Hulur tangan kau. - Tarik kami ke atas! 170 00:21:50,673 --> 00:21:54,302 Oh, Tuhan! 171 00:21:57,180 --> 00:22:01,768 Aku dah cakap berhati-hati! 172 00:22:03,225 --> 00:22:07,230 - Oh, sial. - Mulai sekarang, aku dulu 173 00:22:07,481 --> 00:22:09,649 Mari. 174 00:22:09,899 --> 00:22:15,738 - Aku rasa dah terberak dalam seluar. - Kau selalu begitu. 175 00:23:01,609 --> 00:23:05,406 Kompas rosak. 176 00:23:09,409 --> 00:23:11,451 Kemudi juga tak berfungsi. 177 00:23:11,702 --> 00:23:18,584 Tangki bahan api kosong. Mungkin enjin hidup sampai habis. 178 00:23:20,334 --> 00:23:23,462 Epps! 179 00:23:27,216 --> 00:23:32,554 Aku mencari catatan kapal. Bawa dokumen ini kembali... 180 00:23:32,804 --> 00:23:35,346 - Kau okey? - Ya. 181 00:23:35,597 --> 00:23:38,559 - Kau pasti? - Ya. 182 00:23:38,809 --> 00:23:42,437 Mari kita siasat. 183 00:23:45,648 --> 00:23:48,942 Hei, lihat ini. 184 00:23:49,859 --> 00:23:54,655 - Jam tangan. Tahniah, kawan. - Tak. Lihat betul-betulah, bodoh. 185 00:23:54,906 --> 00:24:00,244 Jam digital. Cuba fikir tahun 1962 tiada jam digital. 186 00:24:00,536 --> 00:24:05,248 Jadi kita bukan yang pertama jumpa. Tapi sekarang jadi milik kita. 187 00:24:05,498 --> 00:24:11,462 Kita rehat dulu, Datang pagi esok. Harap tiada sebarang kejutan. 188 00:24:11,712 --> 00:24:14,340 Aku setuju. 189 00:24:18,133 --> 00:24:21,846 Tuhanku. 190 00:24:25,057 --> 00:24:30,187 Epps, ambilkan aku segelas teh 191 00:24:31,563 --> 00:24:35,733 Ada tanda apa yang berlaku? Bagaimana ia kesini? 192 00:24:35,983 --> 00:24:38,819 Itu 64 juta dollar pertanyaan, kan? 193 00:24:39,069 --> 00:24:41,946 Pernah dengar kapal "Marie Celeste"? 194 00:24:42,196 --> 00:24:47,075 Kawan layar tiang berkembar Charleston semasa Perang Saudara. 195 00:24:47,325 --> 00:24:50,579 Ia berlepas dari London dengan muatan kapas. 196 00:24:50,829 --> 00:24:53,081 Terima kasih. 197 00:24:53,331 --> 00:24:57,752 Dua bulan selepas berlayar, dijumpai nelayan di Tripoli. 198 00:24:58,002 --> 00:25:01,713 Berlayar selaju 12 knot atas permukaan ais. 199 00:25:01,964 --> 00:25:08,427 Ada sesuatu yang tak kena. Mereka pun naik ke kapal itu. 200 00:25:08,678 --> 00:25:12,390 Dan apa yang mereka jumpa? 201 00:25:14,016 --> 00:25:15,599 Tiada apa. 202 00:25:15,849 --> 00:25:20,312 Tiada penumpang, anak kapal dan kapten. 203 00:25:20,563 --> 00:25:22,690 Tiada sebarang rompakan. 204 00:25:22,940 --> 00:25:29,153 59 hari selepas catatan terakhir, ia telah berlayar sejauh 4500 batu merentasi lautan... 205 00:25:29,404 --> 00:25:37,077 ...Karang Gibraltar, Laut Mediterranean dengan pantas. 206 00:25:37,119 --> 00:25:39,495 Dan tiada siapa yang kemudinya. 207 00:25:39,746 --> 00:25:44,041 - Apa maksudnya itu? - Kapal hantu? 208 00:25:44,417 --> 00:25:50,213 Hei, kau tak apa itu? Itu cerita reka. 209 00:25:51,840 --> 00:25:54,718 - Aku lebih berpengalaman dari kau. - Aku tahu. 210 00:25:54,968 --> 00:25:59,471 Aku pernah melihat pekara pelik. 211 00:25:59,722 --> 00:26:04,475 Sejarah maritim penuh dengan Marie Celestes. 212 00:26:04,726 --> 00:26:07,312 Jadi, apa rancangan kita? 213 00:26:07,562 --> 00:26:11,315 Ikat dan bawanya pulang. 214 00:26:11,565 --> 00:26:16,987 Bolehkah kita tarik kapal besar itu? 215 00:26:17,237 --> 00:26:19,155 Bukan dengan masalah kita sekarang ini.. 216 00:26:19,405 --> 00:26:23,534 Kita tambat sauhnya dan kembali dengan tiga kapal tunda. 217 00:26:23,784 --> 00:26:26,369 Tidak, nanti nelayan Rusia akan datang. 218 00:26:26,620 --> 00:26:30,540 Aku dah cari sauhnya pun tiada. 219 00:26:30,790 --> 00:26:33,709 - Apa yang kau fikir? - Baiki enjinnya... 220 00:26:33,959 --> 00:26:38,088 ...ia ambil masa dua minggu untuk tunda kapal sebesar itu. 221 00:26:38,339 --> 00:26:44,177 Untuk bahagian aku yang ada pada kapal itu, aku akan menariknya sendiri 222 00:26:54,310 --> 00:26:56,104 Jangan lepaskannya! 223 00:26:56,354 --> 00:27:02,651 Tolong aku! Jangan lepaskan! 224 00:27:02,859 --> 00:27:08,656 - Kau perlukan jaket. - Terima kasih. 225 00:27:19,040 --> 00:27:20,416 Dah lama aku tak merokok. 226 00:27:20,667 --> 00:27:26,171 Kau okey? Kau nampak diam selepas kau pergi sana. 227 00:27:27,422 --> 00:27:31,884 Aku rasa aku ternampak sesuatu yang mustahil aku lihat. 228 00:27:32,134 --> 00:27:34,429 - Seperti apa? - Tak, ini gila. 229 00:27:34,680 --> 00:27:38,432 Ada apa, ceritakan padaku. 230 00:27:42,727 --> 00:27:45,229 Aku terlihat budak perempuan. 231 00:27:45,479 --> 00:27:47,690 Di... 232 00:27:47,941 --> 00:27:51,150 Di atas... kapal itu? 233 00:27:51,401 --> 00:27:56,197 Ya. Dia merenung aku. 234 00:27:56,447 --> 00:27:58,408 Dan kemudian apa yang berlaku? 235 00:27:58,658 --> 00:28:01,201 Tiada apa. Dia menghilang. 236 00:28:01,451 --> 00:28:05,955 Kadang-kadang, bila aku berjalan lama... 237 00:28:06,205 --> 00:28:09,500 ...aku juga rasa nampak sesuatu. 238 00:28:09,750 --> 00:28:15,589 Aku lihat sekejap sebelum dia hilang. Macam mimpi. 239 00:28:17,091 --> 00:28:19,133 Terima kasih. 240 00:28:19,383 --> 00:28:22,846 - Jumpa kau pagi esok. - Baiklah. 241 00:28:23,095 --> 00:28:26,265 Selamat malam. 242 00:28:27,224 --> 00:28:32,104 - Jumpa kau esok. - Ya. 243 00:28:53,121 --> 00:28:57,458 Ada lubang besar dan hampir tenggelam. 244 00:28:58,584 --> 00:29:02,921 - Disitulah kerosakkanya. Lihat? - Lubang ditengahnya, lebih kurang 10 hingga 20... 245 00:29:03,171 --> 00:29:08,091 ...dinding kiri kapal terkopak. - Ia melanggar bongkah ais? 246 00:29:08,342 --> 00:29:12,095 Tak semestinya ais dapat memecahkan dinding kapal. 247 00:29:12,346 --> 00:29:15,765 - Ia baru sahaja dilanggar. - Mungkin seminggu lalu. 248 00:29:16,015 --> 00:29:17,517 Di sinilah kita. 249 00:29:17,767 --> 00:29:21,312 Masalahnya ialah gugusan pulau-pulau itu... 250 00:29:21,562 --> 00:29:23,856 ...hanya batu-batuan, dan ribuan anjing laut. 251 00:29:24,106 --> 00:29:27,902 Antonia Graza tersekat disini oleh arus deras... 252 00:29:28,152 --> 00:29:32,531 ...dan ditolak perlahan ke batu- batu itu dan melanggarnya. 253 00:29:32,781 --> 00:29:35,282 - Seterusnya? - Tiada yang seterusnya. 254 00:29:35,533 --> 00:29:39,411 Kita ada masa tiga hari untuk membaikinya. Itupun jika cuaca cerah. 255 00:29:39,662 --> 00:29:41,538 Kenapa kita tak menariknya saja? 256 00:29:41,788 --> 00:29:44,873 Ia seperti menarik kereta dengan empat tayar pancit. 257 00:29:45,123 --> 00:29:52,005 - Masalah kecil, dapat diperbaiki. - Murph, masalah kecil? 258 00:29:52,089 --> 00:29:56,133 Kita dapat menampalnya jika kita dapat memasukinya. 259 00:29:56,385 --> 00:30:01,806 Kita tutup ruang yang banjir, dan sedut air keluar dari kapal. 260 00:30:02,056 --> 00:30:04,890 Dan baiki kemudi tersekat itu.. 261 00:30:05,140 --> 00:30:09,728 Kita gerudinya, pasangkannya semula pada 38-darjah untuk keluarkannya dari kepulauan. 262 00:30:09,979 --> 00:30:12,815 Apa maknanya ini? 263 00:30:13,065 --> 00:30:16,193 Banyak tugas dalam tiga hari ini. 264 00:30:16,443 --> 00:30:20,738 Tapi dengan peralatan yang ada, kita boleh cuba. 265 00:30:20,989 --> 00:30:23,240 Kita boleh buat, kan? 266 00:30:23,490 --> 00:30:27,202 Dengan peralatan yang kita ada, enjin sendiri pun tak boleh baiki. 267 00:30:27,452 --> 00:30:30,497 Berhenti mengeluh dan baiki enjin kanan. 268 00:30:30,747 --> 00:30:34,750 - Itu saja rancangannya? - Buat saja. 269 00:30:38,211 --> 00:30:41,548 - Aku akan melaporkannya. - Aku takkan buat. 270 00:30:41,798 --> 00:30:44,176 - Undang-undang maritim mengatakan... - Aku tahu. 271 00:30:44,426 --> 00:30:50,639 Kita tak mahu tetamu tak diundang. Biarkan saja. 272 00:30:50,890 --> 00:30:53,517 Ikut arahanmu, kapten. 273 00:30:56,810 --> 00:31:00,231 Baiklah, kamu tahu arahanku. Mari kita selesaikannya. 274 00:31:00,481 --> 00:31:03,901 Pastikan tiada sebarang masalah sebelum kita memulakan tugas. 275 00:31:04,151 --> 00:31:06,777 - Ikut aku, Greer. Jangan berpecah. - Baiklah. 276 00:31:07,028 --> 00:31:09,530 Dodge, Munder, pergi ke sebelah kiri. 277 00:31:09,780 --> 00:31:13,367 Jack dan aku bergerak ke depan. Panggil aku jika perlukan apa-apa. 278 00:31:13,618 --> 00:31:16,952 - Bagaimana dengan pizza? - Kau ini kelakarkah. 279 00:31:17,204 --> 00:31:21,958 Satu-satunya rancangan kita adalah tiada rancangan. Apa itu? 280 00:31:22,209 --> 00:31:29,256 Apa yang mengarut itu? Malah bahasa Inggerisnya tak bagus. 281 00:31:29,423 --> 00:31:31,131 Bertahan disana, okey, "sayangku"? 282 00:31:31,382 --> 00:31:36,638 Suatu hari kau pasti mencari tukang baiki kapal. 283 00:31:38,972 --> 00:31:42,267 Kau ingin bermain denganku? 284 00:31:43,560 --> 00:31:45,435 Bagus. 285 00:31:45,686 --> 00:31:49,398 Nyalakan lampu. 286 00:31:55,153 --> 00:31:58,447 Betulah, cantiknya. 287 00:31:58,697 --> 00:32:01,325 Mestilah. 288 00:32:39,692 --> 00:32:46,698 Epps, kami berada diruangan enjin. Epps? 289 00:33:09,592 --> 00:33:13,596 Baiklah, "kapten". 290 00:35:18,035 --> 00:35:20,372 Oh, sial. 291 00:35:20,622 --> 00:35:24,709 Kita harus menyelam untuk capai robekan itu. 292 00:35:24,959 --> 00:35:29,922 Epps, ruang enjin ditenggelami air. 293 00:35:30,089 --> 00:35:33,925 Epps, kau dengar tak? 294 00:35:39,305 --> 00:35:42,015 Tunggu! 295 00:35:42,849 --> 00:35:45,642 Apa yang berlaku? Kau tak apa-apa? 296 00:35:45,893 --> 00:35:51,190 Apa kau buat dibawah sana? Kau cederakah? 297 00:36:27,221 --> 00:36:30,724 Apa yang kau buat? 298 00:36:32,935 --> 00:36:36,062 Penuh dengan peluru dibawahnya. 299 00:36:36,312 --> 00:36:38,772 Kelihatan seperti seseorang sedang berlatih menembak. 300 00:36:39,022 --> 00:36:42,484 - Itu yang bagusnya. - Apa yang tak bagusnya? 301 00:36:42,734 --> 00:36:45,320 Terdapat orang disana. 302 00:36:45,570 --> 00:36:47,531 Aku melihat budak perempuan itu lagi. 303 00:36:47,780 --> 00:36:51,700 Apa? Di mana? 304 00:36:51,951 --> 00:36:56,037 - Aku pasti dah gila. - Apa yang dia cakap? 305 00:36:56,287 --> 00:37:00,500 Lupakan. Mari. 306 00:37:25,688 --> 00:37:28,107 Murphy, jawab. 307 00:37:28,357 --> 00:37:32,025 Dodge! Sesiapa! 308 00:37:32,276 --> 00:37:34,821 Cis. 309 00:37:37,323 --> 00:37:41,200 Ia permainkan kita. 310 00:38:23,613 --> 00:38:27,908 Seperti dibilik cuci pakaian. 311 00:38:31,369 --> 00:38:36,165 laluan angin ini bersambung dengan pemegang depan. Kita perlu melihat jika ia banjir. 312 00:38:36,415 --> 00:38:41,378 - Aku perlu menutupnya. - Kau pasti kita perlu...? 313 00:38:57,766 --> 00:39:00,269 Murphy, dimana kau? 314 00:39:00,520 --> 00:39:03,855 - Berapa lama mereka di sini? - Sebulan, mungkin kurang. 315 00:39:04,106 --> 00:39:07,191 - Apa yang akan kita buat? - Keluar dari kapal ini! 316 00:39:07,441 --> 00:39:09,778 - Tapi kapal ini... - Jika ia tenggelam, biarkan. 317 00:39:10,028 --> 00:39:12,028 Kau betul. 318 00:39:12,279 --> 00:39:15,908 Busuk. 319 00:39:16,200 --> 00:39:18,535 - Apa ini? - Kita masuk disana. 320 00:39:18,785 --> 00:39:22,080 Tidak! 321 00:39:24,206 --> 00:39:27,793 Mari! 322 00:39:29,461 --> 00:39:33,756 Di sini. Mari, Jack. 323 00:39:49,061 --> 00:39:51,939 Apa itu...? 324 00:39:57,777 --> 00:40:01,196 Bila kau mula pakai gincu, Epps? 325 00:40:01,447 --> 00:40:04,742 Epps? 326 00:40:06,742 --> 00:40:09,413 "Francesca. " 327 00:40:09,662 --> 00:40:11,914 Dada yang menarik. 328 00:40:12,165 --> 00:40:18,963 Tapi bukan kau saja Pn.Greer. 329 00:40:30,138 --> 00:40:36,977 Mari, Jack. Jangan main-main lagi! Apa masalah kau? 330 00:40:40,814 --> 00:40:42,566 Apa ini? 331 00:40:42,816 --> 00:40:47,536 Lupakannya. Mari pergi! Jack! 332 00:40:47,571 --> 00:40:51,364 '58 Jaguar X150. Aku impikan kereta ini sejak kecil. 333 00:40:51,615 --> 00:40:57,496 Kita harus keluar dari sini sekarang. Kau faham? Sekarang. 334 00:41:02,833 --> 00:41:07,712 Ada sesuatu bergerak disana. 335 00:41:23,101 --> 00:41:24,310 Celaka! 336 00:41:24,560 --> 00:41:28,688 Oh, Tuhanku! Aku benci tikus! 337 00:41:29,773 --> 00:41:31,941 Apa? 338 00:41:32,191 --> 00:41:35,320 Oh, Tuhanku! Lihat ini! 339 00:41:35,570 --> 00:41:37,238 Aku harus cari Murphy. 340 00:41:37,488 --> 00:41:40,533 Murphy! 341 00:41:45,829 --> 00:41:47,788 Ada sesiapa cuba panggil aku? 342 00:41:48,038 --> 00:41:50,707 Dodge! Munder! 343 00:41:50,958 --> 00:41:53,459 Maureen... 344 00:41:53,709 --> 00:41:55,795 Siapa Maureen? 345 00:41:56,045 --> 00:41:59,883 Nama pertamaku. 346 00:42:00,174 --> 00:42:03,469 - Ia sejuk... - Dia kata "sejuk"? 347 00:42:03,719 --> 00:42:07,221 Ruang layar. 348 00:42:14,644 --> 00:42:19,733 - Ia sejuk. - Tolong kami. 349 00:42:23,570 --> 00:42:27,115 Jangan pergi ke sana. 350 00:43:04,020 --> 00:43:08,107 Kau memang tak guna! Celaka kau! 351 00:43:08,357 --> 00:43:10,194 Bertenang! 352 00:43:10,444 --> 00:43:14,655 Kau mainkan aku, aku mainkan kau. Kenapa kau tak ketawa? 353 00:43:14,906 --> 00:43:19,451 Nak ketawa sangat, ya? Nah, kami jumpa mayat dibilik cuci. 354 00:43:19,701 --> 00:43:24,873 Dan ini di ruang kargo. 355 00:43:36,091 --> 00:43:39,218 Perlukan bantuan, kelasi? 356 00:43:42,470 --> 00:43:45,099 Aku minta maaf. 357 00:44:01,403 --> 00:44:03,072 - Tuhanku. - Oh, tidak. 358 00:44:03,322 --> 00:44:06,951 Tuhanku! 359 00:44:09,911 --> 00:44:12,330 Ya! 360 00:44:12,580 --> 00:44:15,331 Kita kaya! 361 00:44:15,581 --> 00:44:20,128 - Kau bedebah! - Kaya! 362 00:44:22,547 --> 00:44:25,925 - Mari kita pergi. - Bawa ini keluar! 363 00:44:26,175 --> 00:44:29,927 Satu. Dua. Tiga... 364 00:44:45,984 --> 00:44:48,485 Berapa banyak nilainya, bos? 365 00:44:48,736 --> 00:44:53,865 Emasnya banyak. Susah diketahui. 200 atau 300 juta, mungkin lebih lagi. 366 00:44:54,115 --> 00:44:55,826 - Tuhanku. - Aku tak tahu. 367 00:44:56,076 --> 00:44:59,412 Kotak berkunci dengan barang berharga? Mesti dah di insurankan. 368 00:44:59,662 --> 00:45:03,081 Tak mungkin seseorang membiarkan emas sebanyak ini disimpan. 369 00:45:03,331 --> 00:45:06,710 Yang jelasnya. Tandanya sudah dihapuskan. 370 00:45:06,960 --> 00:45:11,964 - Apa maksudnya? - Seseorang tak mahu emas ini dijejaki. 371 00:45:12,214 --> 00:45:13,256 Ia dicuri. 372 00:45:13,507 --> 00:45:18,137 Mungkin ia berkait dengan kehilangan kapal ini. 373 00:45:18,386 --> 00:45:21,765 Nanti. Jika ia pada tahun 1962... 374 00:45:22,015 --> 00:45:26,393 ...bagaimana dengan mayat itu yang mungkin tak lebih dari tiga minggu. 375 00:45:26,643 --> 00:45:31,398 Jelaskan aku, seperti kapal ini permainkan kita. 376 00:45:31,648 --> 00:45:36,818 Tadi aku dengar wanita menyanyi. Seperti... 377 00:45:37,069 --> 00:45:41,239 - Dia sedang memujukku. - Oh, tidak! 378 00:45:44,159 --> 00:45:47,119 Suaranya sungguh merdu yang pernah aku dengar, kawan. 379 00:45:47,370 --> 00:45:53,542 - Dia ada penyanyi latar? - Apa yang kau dapat, kongsilah denganku! 380 00:45:53,792 --> 00:45:57,754 Mungkin kau belum bersedia untuk berkahwin, Greer. 381 00:45:58,004 --> 00:45:59,631 - Blah la kau. - Baiklah, kawan-kawan. 382 00:45:59,881 --> 00:46:02,549 - Bagaimana dengan Pegawai Pantai? - Tidak. 383 00:46:02,800 --> 00:46:08,930 Bagaimana emas itu dilaporkan dicuri oleh Pegawai Pantai? 384 00:46:10,056 --> 00:46:13,935 Mengikut Undang Maritim, segalanya dijumpai perairan antarabangsa... 385 00:46:14,185 --> 00:46:17,813 ...kepunyaan pencarinya. ok? Itulah peraturannya. 386 00:46:18,063 --> 00:46:20,649 - Betul. - Penemunya berhak memilikinya. 387 00:46:20,899 --> 00:46:23,692 Kalau kita mahu buat, Kita buatnya sekarang. 388 00:46:23,943 --> 00:46:28,155 Siapkan peralatan, ambil emas dan cepat pergi dari sini. 389 00:46:28,406 --> 00:46:31,741 Kita tinggalkan kapal, ambil emas. Siapa setuju? 390 00:46:31,991 --> 00:46:35,495 Aku mahu emasnya. 391 00:46:35,745 --> 00:46:37,538 Emas. 392 00:46:37,788 --> 00:46:41,125 Emas juga. 393 00:46:43,252 --> 00:46:46,421 - Epps? - Aku cuma mahu keluar dari sini. 394 00:46:46,671 --> 00:46:50,091 Baiklah. Mari kita mulakan. 395 00:46:50,383 --> 00:46:56,847 Baik. "Warrior" dalam posisi, Murph. Kita boleh keluar dari sini? 396 00:46:56,930 --> 00:47:01,767 Ya, "preciosa"! Bau duit itu! 100 juta. Kau dengar tak? 397 00:47:02,017 --> 00:47:05,311 100 juta! 398 00:47:05,854 --> 00:47:07,939 Greer? Hidupkan enjin. 399 00:47:08,189 --> 00:47:09,983 Aku turunkan emas. 400 00:47:10,233 --> 00:47:12,527 Ya, Tuan, Kapten, tuan. 401 00:47:12,776 --> 00:47:18,032 Hei, Santos. Emas menanti kita. 402 00:47:18,282 --> 00:47:23,786 Aku baru saja membaiki dan mahu lihatnya menyala. 403 00:47:24,037 --> 00:47:28,290 Dan kau, bantu aku juga. 404 00:47:31,377 --> 00:47:34,086 Kita kerjakan! 405 00:47:34,336 --> 00:47:36,590 Hei, kau, Greer! Hidupkan! 406 00:47:36,839 --> 00:47:41,718 Cepat, kita akan jadi kaya! 407 00:47:41,968 --> 00:47:43,928 Hentikan! 408 00:47:44,179 --> 00:47:47,389 Hentikan! Kamu tak tahu apa yang sedang kamu buat! 409 00:47:47,639 --> 00:47:50,852 Teruskan, kelasi. 410 00:47:53,312 --> 00:47:56,856 Jangan hidupkan bot! Dia akan... 411 00:47:56,898 --> 00:47:58,649 Sial! 412 00:47:58,900 --> 00:48:01,985 Greer! 413 00:48:03,820 --> 00:48:06,907 Greer! Apa yang berlaku? 414 00:48:07,157 --> 00:48:11,577 Tuhanku! Kebakaran atas dek! 415 00:48:20,377 --> 00:48:25,297 Santos! Greer! Munder! 416 00:48:40,394 --> 00:48:41,978 Aku dapat kau. 417 00:48:42,229 --> 00:48:47,859 - Epps! Aku dapat Munder! - Greer! 418 00:48:47,984 --> 00:48:50,403 Mari! 419 00:48:50,653 --> 00:48:56,282 Santos! Santos, jawab aku! 420 00:49:15,590 --> 00:49:21,346 Aku tak tahu apa yang berlaku. Bilik enjin baru meletup 421 00:49:21,596 --> 00:49:25,559 Mungkin Santos hidupkan enjin dengan tergesa-gesa, dan tak menutup tangki api... 422 00:49:25,809 --> 00:49:30,688 Jack, kau tahu sesuatu tentang kapal ini sebelum kau bawa kami ke sini? 423 00:49:30,938 --> 00:49:34,858 Tak, tapi kita sudah dapat emas, dan masih hidup. 424 00:49:35,108 --> 00:49:37,735 - Beritahu Santos, tak guna! - Bertenang! 425 00:49:37,985 --> 00:49:39,738 Ini memang tak guna! 426 00:49:39,988 --> 00:49:42,113 Santos ikut tanpa paksa... 427 00:49:42,363 --> 00:49:45,159 ...seperti kita. - Apa maksud kau? 428 00:49:45,409 --> 00:49:47,534 - Cukup! - Santos mati disebabkan kau! 429 00:49:47,784 --> 00:49:52,039 Sudahlah! Ini takkan menghidupkannya kembali. 430 00:50:10,263 --> 00:50:14,976 Murph, ini bukan salah kau, faham! 431 00:50:25,567 --> 00:50:29,030 Bagaimana keadaannya? 432 00:50:29,322 --> 00:50:34,326 Ini rancangannya. Kita mengendalikan barang berharga ini secara profesional. 433 00:50:34,576 --> 00:50:37,745 Kita mesti buat yang terbaik: Baiki kapal ini. 434 00:50:37,995 --> 00:50:40,497 Kita bawa keluar dari pulau batu itu. 435 00:50:40,747 --> 00:50:43,250 Kita dapat bertahan begitu lama sehingga ada yang menjemput.. 436 00:50:43,501 --> 00:50:46,461 Kenapa nak ragu-ragu? Kita mempunyai peralatannya. 437 00:50:46,711 --> 00:50:52,257 Kenapa kita tak buat rakit dan pergi saja? Ada sesuatu yang tak kena dengan kapal ini! 438 00:50:52,508 --> 00:50:55,928 - Jika bertahan, kita akan mati - Kau mahu membuat rakit? 439 00:50:56,178 --> 00:50:58,762 - Aku mahu membuat rakit. - Walau dengan "Warrior"... 440 00:50:59,012 --> 00:51:03,184 ...kita dah bertahan tiga hari dan tak boleh. 441 00:51:03,434 --> 00:51:05,852 Kau adalah pengimpal terbaik yang aku tahu. 442 00:51:06,103 --> 00:51:09,563 Kita boleh lakukannya sekarang, tapi aku perlukan kau. 443 00:51:11,316 --> 00:51:16,487 Baik, tapi kita tak boleh lakukan tampal dan pam dalam gelap. 444 00:51:16,737 --> 00:51:19,114 Walau dengan lampu yang kita ada, ia masih tak cukup terang. 445 00:51:19,365 --> 00:51:24,452 Baik, kita rehat malam ini dan buatnya esok 446 00:51:26,246 --> 00:51:28,496 Greer? Apa pendapat kau? 447 00:51:28,746 --> 00:51:32,583 Sekarang kau ini tahu apa pasangan petama kata? 448 00:51:32,834 --> 00:51:37,046 Sudahlah, Epps. Kau tak dapat bawa kita keluar dari kapal ini. 449 00:51:37,295 --> 00:51:40,508 Kalau Murphy dengar cakapku, kita takkan jadi begini. 450 00:51:40,758 --> 00:51:44,678 - Dan Pengawal Pantai... - Jadi ia salah orang lain? 451 00:51:44,928 --> 00:51:48,139 Mereka akan datang dan kita akan pulang jadi jutawan. 452 00:51:48,389 --> 00:51:50,516 Mengarutlah. 453 00:51:50,766 --> 00:51:53,734 Matanglah, tak guna. 454 00:51:53,769 --> 00:51:58,064 Jahanam kau! Berhenti bercakap! 455 00:51:58,356 --> 00:52:02,109 Cakaplah lagi! 456 00:52:50,860 --> 00:52:53,695 Ini dia. Katie. B-dek. 457 00:52:53,945 --> 00:52:56,907 Kamu sendirian masa itu. 458 00:52:59,950 --> 00:53:03,120 100 dari 1, pasti ada yang meracun penumpang untuk mendapatkan emas. 459 00:53:03,371 --> 00:53:07,123 Baik, Sherlock, jika mereka diracuni, kenapa tin itu tak terusik? 460 00:53:07,374 --> 00:53:11,294 Tin-tin itu masih kemas selama 40 tahun. Selamat. 461 00:53:11,544 --> 00:53:16,298 Baik, mari cuba, kalah rasa dulu. 462 00:53:16,757 --> 00:53:19,760 - Kertas kalah dengan batu. - Cepatlah, tiga kali. 463 00:53:20,009 --> 00:53:23,012 - Cis. Kau kalah. - Mana simpati kau? 464 00:53:23,262 --> 00:53:29,226 Yang menang tak bersimpati dengan yang kalah. Selamat menjamu. 465 00:53:37,400 --> 00:53:39,485 Bodohnya aku. 466 00:53:39,735 --> 00:53:41,653 Sepatutnya aku menghubungi pegawai pantai. 467 00:53:41,904 --> 00:53:46,074 Jahanam! Aku lebih tahu! 468 00:53:46,324 --> 00:53:50,911 Aku akan pulang, sayang. Aku janji. 469 00:53:51,996 --> 00:53:55,581 Apa yang kau pandang? 470 00:54:03,714 --> 00:54:05,465 - Ia tak apa-apa. - Tak mungkin. 471 00:54:05,717 --> 00:54:08,927 Tak, betul. sedap. Tengok, Aku tak bergurau. 472 00:54:09,177 --> 00:54:13,806 - Betulkah? - Betul. Rasanya sedap! 473 00:54:15,642 --> 00:54:18,018 - Kau patut cuba itu! - Sedapnya! 474 00:54:18,268 --> 00:54:20,438 Sungguh sedap! 475 00:54:20,687 --> 00:54:23,856 Katie? 476 00:54:29,487 --> 00:54:33,031 Katie? 477 00:54:51,797 --> 00:54:53,966 Boleh aku beritahu kau sesuatu? Bila kita kembali... 478 00:54:54,216 --> 00:54:59,803 ...Aku akan mengambil duitku dan membelikan kau tab mandi. 479 00:55:00,054 --> 00:55:04,266 Aku akan membelikan kau majalah seksi dan tisu tandas! 480 00:55:04,516 --> 00:55:08,562 Aku sudah kalahkan kau, bro! 481 00:55:12,358 --> 00:55:15,525 Ada sesuatu di... 482 00:55:33,041 --> 00:55:36,503 Katie? 483 00:58:39,702 --> 00:58:43,080 Siapa, aku? 484 00:58:47,041 --> 00:58:50,920 Francesca, aku tahu ini semua tak sebenar. 485 00:58:51,170 --> 00:58:55,799 Jadi aku akan membiarkannya, ya? 486 00:58:57,384 --> 00:59:02,263 Tak boleh curang dengan tunangku dengan gadis yang sudah mati, kan? 487 00:59:28,618 --> 00:59:32,539 Ibubapa dia. 488 00:59:33,790 --> 00:59:37,209 Tolong. 489 00:59:37,668 --> 00:59:41,589 Jangan tutupkannya. 490 00:59:43,340 --> 00:59:47,177 Dah bertahun-tahun tak berjumpa mereka. 491 00:59:47,427 --> 00:59:50,095 Mereka dah berpindah ke New York. 492 00:59:50,346 --> 00:59:54,642 Saya dalam perjalanan untuk berjumpa mereka. 493 00:59:54,934 --> 00:59:57,894 Tapi mereka sudah meninggal. 494 00:59:58,645 --> 01:00:01,272 - Macamana kamu tahu? - Jika kamu dalam keadaan begini... 495 01:00:01,522 --> 01:00:04,900 ...kamu akan tahu semua ini. 496 01:00:05,233 --> 01:00:08,403 Mak saya... 497 01:00:08,487 --> 01:00:11,614 ...dia buatkan saya gaun ini 498 01:00:11,864 --> 01:00:14,575 Kamu sukakannya? 499 01:00:18,328 --> 01:00:22,040 Kamu mengingatkan saya padanya. 500 01:00:22,082 --> 01:00:25,877 Saya tak rasa begitu. 501 01:00:27,044 --> 01:00:32,007 Baiklah, nah. Kamu patut mengambilnya. 502 01:00:37,178 --> 01:00:42,057 Oh, Tuhan, kamu memang hantu. 503 01:00:45,352 --> 01:00:49,021 Kau nak kemana? 504 01:01:00,781 --> 01:01:06,620 Santos adalah tanggungjawabku. 505 01:01:18,089 --> 01:01:22,300 - Kapal "Lorelei". - Ia telah hanyut. Kami selamatkannya. 506 01:01:22,550 --> 01:01:27,263 Saya pernah dengar tentang 'Lorelei'. 507 01:01:27,388 --> 01:01:31,891 Saya tak tahu 'Graza' juga terlibat. 508 01:01:32,893 --> 01:01:36,937 Emas itu bersama kapal "Lorelei"? 509 01:01:37,105 --> 01:01:42,777 Ia tertulis disini "19 Mei 1962". 510 01:01:43,026 --> 01:01:48,114 Iaitu dua hari sebelum kapal kamu hilang. 511 01:01:48,740 --> 01:01:53,869 Tiada siapa terselamat atas kapal 'Lorelei'. 512 01:01:59,957 --> 01:02:02,793 Oh, Tuhanku, tidak! 513 01:02:06,464 --> 01:02:10,091 Ke mana kau nak pergi? 514 01:02:28,857 --> 01:02:32,110 Kebanyakan roh bebas bersama keluarga mereka. 515 01:02:32,361 --> 01:02:36,822 Jadi kenapa kamu tak? 516 01:02:38,658 --> 01:02:43,078 - Kami semua terperangkap disini. - Siapa? 517 01:02:43,328 --> 01:02:45,914 Saya dan teman sekapal saya. 518 01:02:46,164 --> 01:02:48,917 Walau yang ditanda. 519 01:02:49,167 --> 01:02:50,417 Ditanda? 520 01:02:50,668 --> 01:02:52,753 Katie, apa maksud kamu? 521 01:02:53,003 --> 01:02:56,339 Bila kapal ini sudah penuh... 522 01:02:56,589 --> 01:02:58,884 Apa? Kamu boleh beritahu saya. 523 01:02:59,134 --> 01:03:05,556 Bila nyawa yang dimahukannya dipenuhi... 524 01:03:05,973 --> 01:03:08,850 ...kami semua akan dibawa... 525 01:03:09,101 --> 01:03:11,602 ...ke... 526 01:03:11,852 --> 01:03:15,063 Kenapa? Apa masalahnya? 527 01:03:15,689 --> 01:03:18,943 - Apa dia? - Dia tak mahu saya memberitahu kamu. 528 01:03:19,192 --> 01:03:21,821 - Dia siapa? - Tapi saya bukan seperti yang lain! 529 01:03:22,070 --> 01:03:23,655 Kamu perlu beritahu saya. 530 01:03:23,904 --> 01:03:28,159 Kamu harus pergi segera. Tinggalkan kapal ini selagi boleh! 531 01:03:28,410 --> 01:03:31,787 Katie, apa dia? 532 01:03:31,996 --> 01:03:36,791 Katie! Katie? 533 01:03:37,041 --> 01:03:39,209 Epps? 534 01:03:39,459 --> 01:03:41,421 Marilah! 535 01:03:41,671 --> 01:03:44,714 Kita harus pergi. 536 01:03:45,966 --> 01:03:49,302 Kau nak kemana, Murphy? 537 01:03:51,304 --> 01:03:54,306 Kenapa? Ini aku. 538 01:03:54,556 --> 01:03:56,225 Santos. 539 01:03:56,475 --> 01:04:01,479 Tak seronok terbaring di dasar laut. 540 01:04:03,564 --> 01:04:08,318 Tiada cahaya di hujung terowong. Bukan untuk aku, Murph. 541 01:04:08,568 --> 01:04:12,905 Tiada 10,000 gadis di gerbang mutiara. 542 01:04:14,240 --> 01:04:18,076 Kerana rancangan kau, aku terperangkap dalam kapal impian kau ini.. 543 01:04:18,327 --> 01:04:24,291 Jadi kau nak tahu? Kau akan ikut bersamaku. 544 01:04:45,142 --> 01:04:48,311 Tidak! 545 01:04:55,150 --> 01:04:57,778 Murphy? 546 01:05:07,620 --> 01:05:11,373 Kau tak apa-apa, Murph? 547 01:05:12,123 --> 01:05:15,000 Kau okey? 548 01:05:17,628 --> 01:05:21,382 - Kenapa, Murph? - Ini aku! 549 01:05:26,970 --> 01:05:32,516 - Ini aku! - Mari, lakukan. Ia akan buat kau lega. 550 01:05:38,479 --> 01:05:41,023 Mari! 551 01:05:46,570 --> 01:05:50,323 - Marilah! - Hei! 552 01:05:56,453 --> 01:06:01,040 Oh, Tuhan. Epps, kau tak apa-apa? 553 01:06:04,043 --> 01:06:07,587 - Letakkan dia dalam akuarium. - Tak, dengar. Dia mungkin mabuk. 554 01:06:07,837 --> 01:06:10,632 Dia tak sedar apa yang dia sedang lakukan. 555 01:06:10,883 --> 01:06:15,469 Lihat, dia cuba membunuh kau. Biarkan dia disana. 556 01:06:15,720 --> 01:06:19,764 Mari kita cari Greer. 557 01:06:29,398 --> 01:06:31,608 Nampak tak dia? 558 01:06:31,859 --> 01:06:33,276 Tak, kami dah cari seluruh tempat. 559 01:06:33,526 --> 01:06:37,071 Ia sedang marah Seperti ada sesuatu berlaku dalam kapal ini 560 01:06:37,322 --> 01:06:40,657 - Mujur kita tak berada disini 40 tahun lalu. - Penumpang diracun... 561 01:06:40,908 --> 01:06:45,078 ...demi emas? Bukankah itu...? - Keterlaluan? Mungkin, jika berpadanan... 562 01:06:45,329 --> 01:06:48,331 Pekara seterusnya yang kau tahu, kita akan saling membunuh. 563 01:06:48,581 --> 01:06:52,501 - Loket siapa itu? - Jumpa. Milik budak perempuan itu. 564 01:06:52,752 --> 01:06:56,254 - Budak perempuan? - Dia suruh meninggalkan kapal ini. 565 01:06:56,504 --> 01:06:59,966 - Dia bercakap dengan kamu? - Apa yang kamu cakap? 566 01:07:00,218 --> 01:07:03,510 - Kamu nampak hantu, Epps? - Lupakannya. 567 01:07:03,761 --> 01:07:05,721 Jadi kapal ini memang keras. 568 01:07:05,971 --> 01:07:09,974 Kita tetap dengan rancangan Munder dan baiki kapal ini. 569 01:07:10,225 --> 01:07:13,478 Tak mungkin lima orang dan emas boleh muat atas rakit. 570 01:07:13,728 --> 01:07:17,189 Murphy tak kemana dan kita takkan meniggalkannya. 571 01:07:17,439 --> 01:07:23,027 Tetap dengan rancangan kita, baiki kapal ini dan pergi. Mari. 572 01:07:31,993 --> 01:07:34,663 Itu dinding pecah. 573 01:07:34,913 --> 01:07:38,416 - Rodanya rosak. Tak boleh buka. - Bomkan dengan C4. 574 01:07:38,667 --> 01:07:39,667 - Dodge? - Baik. 575 01:07:39,917 --> 01:07:41,252 - Munder? - Baik. 576 01:07:41,502 --> 01:07:44,963 Letupkan. 577 01:07:47,632 --> 01:07:51,218 - Ada robekan di sisi kiri - Kelihatan lebih besar dari sini. 578 01:07:51,468 --> 01:07:55,639 - Aku akan menutupnya. - Tiada masalah. 579 01:07:56,723 --> 01:08:02,646 - Munder, kemudi sudah diperbaiki. Kau okey? - Ya, aku okey. 580 01:08:02,895 --> 01:08:07,691 - Apa kau rasa, Dodge? - Ia dapat bertahan. 581 01:08:09,484 --> 01:08:13,487 - Pamnya sudah siap. - Hidupkannya. 582 01:08:13,737 --> 01:08:16,700 Baik, Epps. Satu, Dua, hidupkan! 583 01:08:16,950 --> 01:08:20,493 - Ia mengambil masa 12 jam untuk surut. - Kelajuan penuh. 584 01:08:20,743 --> 01:08:23,788 Bersedia, Epps. Ini dia. 585 01:08:24,038 --> 01:08:26,915 Bagus, kawan-kawan semua. 586 01:08:44,097 --> 01:08:48,434 Jahanam. Lebih cepat dari yang aku sangka. 587 01:08:48,851 --> 01:08:55,107 Jika kemudinya dikawal, arah ini, kita dapat keluar dari kepulauan itu. 588 01:08:55,357 --> 01:08:58,193 Ia akan tetap terapung sehingga kita diselamatkan. 589 01:08:58,443 --> 01:09:01,613 Bodoh .Kita mungkin dah keluar dari sini. 590 01:09:01,863 --> 01:09:02,988 Jutawan. 591 01:09:03,238 --> 01:09:05,949 Periksa di jambatan apabila kau sudah siap. 592 01:09:06,200 --> 01:09:10,286 Aku akan mencari Greer di bawah. 593 01:09:13,332 --> 01:09:16,958 Greer? 594 01:09:31,888 --> 01:09:35,141 Katie? 595 01:09:46,150 --> 01:09:49,987 Greer? Tuhanku! 596 01:09:56,118 --> 01:09:58,702 - Sial. - No 2 tersumbat. Siapa pergi? 597 01:09:58,953 --> 01:10:02,541 Kaulah. 598 01:10:02,791 --> 01:10:06,377 Tak guna, selalu kalah! 599 01:10:08,002 --> 01:10:10,464 Oh, Tuhanku. 600 01:10:10,714 --> 01:10:14,132 Mari ikut saya. 601 01:10:14,341 --> 01:10:17,886 Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu. 602 01:14:39,278 --> 01:14:40,822 Tidak! 603 01:14:41,072 --> 01:14:43,490 Marilah! Tidak! 604 01:14:43,740 --> 01:14:46,868 Marilah! 605 01:14:47,119 --> 01:14:51,956 Kau tak boleh mati untukku! 606 01:15:44,668 --> 01:15:47,378 Dodge. Murphy dah mati. 607 01:15:47,629 --> 01:15:49,964 - Apa? - Kita harus keluar dari kapal ini. 608 01:15:50,214 --> 01:15:54,301 Ituah sebabnya kau, aku dan Munder masih hidup. Itulah sebabnya dia datang. 609 01:15:54,551 --> 01:16:00,055 - Untuk baiki kapal ini. - Aku baru lihat Murphy. Apa yang berlaku? 610 01:16:01,640 --> 01:16:04,810 Aku tak tahu. 611 01:16:05,478 --> 01:16:07,813 Aku mahu kau dan Dodge kemudi. 612 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 - Tapi kau baru kata... - Dengar aku. 613 01:16:10,815 --> 01:16:16,780 Aku akan mendapatkan Munder untuk lihat apa yang dia pegang. Tunggu disini sehingga aku kembali 614 01:16:17,030 --> 01:16:20,950 Aku tak mahu kamu berpisah. 615 01:16:21,200 --> 01:16:24,702 Ambil ini. 616 01:16:25,161 --> 01:16:29,623 - Hati-hati. - Ya. 617 01:17:22,837 --> 01:17:26,421 - Selesai, kita berjaya. - Buat masa sekarang. 618 01:17:26,672 --> 01:17:29,676 - Aku akan perhatikan Epps. - Tak, dia kata tunggu sini. 619 01:17:29,926 --> 01:17:34,929 - Ya, tapi... - Hei, dia suruh tunggu! Tunggulah. 620 01:17:47,190 --> 01:17:48,817 Kau meluatkan aku. 621 01:17:49,067 --> 01:17:51,778 - Apa kau cakap? - Kau dah dengar. 622 01:17:52,028 --> 01:17:56,031 Kau lelaki yang menyedihkan. Dia kata, "Lompat", kau lompat. 623 01:17:56,282 --> 01:18:00,994 Kau meluatkan. Aku tak ada masa untuk ini. 624 01:18:05,372 --> 01:18:10,001 - Siapakah kau? - Soalannya, kau siapa? 625 01:18:10,252 --> 01:18:13,546 Kau tunduk padanya, tapi kau tak berani memberitahu dia... 626 01:18:13,796 --> 01:18:16,799 ...kerana kau seorang yang lemah, pengecut. 627 01:18:17,049 --> 01:18:24,180 Bagaimanapun, jika kau biarkan aku melangkah keluar, Aku akan jadikan impian kau suatu kenyataan. 628 01:18:24,430 --> 01:18:29,477 Kau tahu, Dodge, jika kau bunuh seseorang, kau akan ke neraka. 629 01:18:30,311 --> 01:18:35,399 Baik, kau hidup untuk dia. Kau mahu mati untuk dia? 630 01:19:18,061 --> 01:19:21,354 Aku tembak Ferriman. Dia dah mati. 631 01:19:21,605 --> 01:19:24,316 Yakah? Jangan terlalu pasti, Dodge. 632 01:19:24,566 --> 01:19:28,319 - Apa yang kau lakukan? - Trip dah berakhir, aku mahu menenggelamkan kapal ini. 633 01:19:28,569 --> 01:19:31,114 - Ia dah mengambil nyawa terakhir. - Itu akan membunuh kita. 634 01:19:31,364 --> 01:19:33,990 - Kita harus mengambil peluang. - Bagaimana dengan emas itu? 635 01:19:34,241 --> 01:19:38,537 Kau berguraukah? Kita takkan mengambil emas dari kapal ini. Tiada satu pun! 636 01:19:38,787 --> 01:19:40,996 Tunggu, tunggu! 637 01:19:41,247 --> 01:19:44,916 Emas itu boleh bagi segalanya yang kita mahu. 638 01:19:45,166 --> 01:19:48,670 Kita boleh memiliki kapal sendiri. Kita berdua. 639 01:19:48,920 --> 01:19:52,090 Kita boleh hidup bersama. Kau dan aku. 640 01:19:52,340 --> 01:19:57,010 Apa yang kau cakapkan ini? Dodge, kita harus keluar dari sini. Sekarang. 641 01:19:57,261 --> 01:20:01,347 Baik, Aku takkan membiarkan kau melakukannya. 642 01:20:07,437 --> 01:20:10,897 Jadi itulah, kan? 643 01:20:11,231 --> 01:20:13,817 Baiklah. Okey. 644 01:20:14,067 --> 01:20:17,987 Kau menang. Baiklah. 645 01:20:19,321 --> 01:20:21,407 Jahanam! 646 01:20:21,615 --> 01:20:24,200 Baiklah, kau menang! Lakukannya! 647 01:20:24,451 --> 01:20:26,703 Lakukannya. Letupkannya! 648 01:20:26,953 --> 01:20:29,872 Bunuh kita semua! 649 01:20:30,956 --> 01:20:37,170 Hei, Dodge. Kenapa kau tak pernah tanya dimana Munder? 650 01:20:42,800 --> 01:20:46,887 Baik, Aku rasa ia adalah kerana... 651 01:20:47,138 --> 01:20:49,097 ...Aku sudah tahu. 652 01:20:49,347 --> 01:20:52,933 - Kau takkan tarik picu itu, Maureen. - Cubalah. 653 01:20:53,184 --> 01:20:57,979 Dodge lakukan kesalahan sama. Dia mati. 654 01:20:58,480 --> 01:21:00,231 Katie sudah memberitahu kau, kan? 655 01:21:00,482 --> 01:21:04,610 Nyawa tanpa dosa tidak boleh ditandakan. Membuatkan mereka sukar dikawal. 656 01:21:04,860 --> 01:21:08,197 Tapi selagi aku biarkan kapal ini terus terapung, kita akan tetap bersama. 657 01:21:08,447 --> 01:21:11,824 - Siapakah kau sebenarnya? - Aku seorang pengumpul. 658 01:21:12,075 --> 01:21:16,913 Seperti kau. Kau kumpulkan kapal, aku kumpulkan nyawa. 659 01:21:17,163 --> 01:21:20,666 Dan bila aku penuhi hasratku, aku hantar mereka pulang. 660 01:21:20,916 --> 01:21:24,628 Ini akan membuatkan pengurusanku gembira. Kau lihat, ianya satu tugas. 661 01:21:24,878 --> 01:21:27,421 Berikan aku dosa sepanjang hayat. 662 01:21:27,671 --> 01:21:33,593 Jadi, jika aku kehilangan kapal ini, pihakku takkan gembira. Ini tidak baik. 663 01:21:33,843 --> 01:21:37,972 Aku tak memaksa kau. Aku hanya meminta untuk pertukaran. 664 01:21:38,223 --> 01:21:40,432 Kapal ini hidup kau. 665 01:21:40,682 --> 01:21:42,851 Aku mahukan krewku kembali. 666 01:21:43,102 --> 01:21:47,271 Maaf, sekali mereka ditandakan, mereka kepunyaanku. 667 01:21:47,522 --> 01:21:51,442 Baik, aku rasa ia dah berakhir. 668 01:21:59,616 --> 01:22:03,370 Apa yang perlu kau lakukan cuma baiki kapal itu! 669 01:22:06,038 --> 01:22:08,874 Aku menawarkan kau peluang hebat. 670 01:22:09,124 --> 01:22:12,878 Apa yang perlu kau buat cuma mengambilnya. 671 01:22:16,213 --> 01:22:20,551 Apa yang kau nak buat, tembak aku? 672 01:25:42,892 --> 01:25:47,271 Hati-hati. Bertahan, puan. 673 01:26:12,000 --> 01:26:15,361 Tidak! 674 01:26:17,000 --> 01:26:20,000 Terjemahan oleh; Fiqo