1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
'Di sebuah daerah mitos
pada era kegemilangan sihir,'
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,500
'nasib sebuah kerajaan besar'
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,500
'terletak di bahu
seorang lelaki muda'
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,820
'Namanya ..'
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,100
'Merlin'.
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,720
Peramal meramalkan tentang
Sumpahan Arthur.
7
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Kamu patut bimbang.
Ia akan berlaku,
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,800
Tanpa disedari.
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,698
Sumpahan Arthur wujud. Bila ia
berlaku, ajalnya akan tiba.
10
00:00:28,699 --> 00:00:31,360
Kamu asyik bercakap,
beritahu saya apa sumpahannya.
11
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
Diamair akan beritahu kita. Diamair
adalah kunci kepada segala pengetahuan.
12
00:00:35,360 --> 00:00:40,720
- Jadi, di mana kunci itu?
- Ia di sini, bawah tapak kaki kamu.
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,440
- Ada sesuatu di sana.
- Kamu nampak tak?
14
00:00:43,440 --> 00:00:46,242
- Kita tak patut ke Ismere.
- Saya bersumpah..
15
00:00:46,243 --> 00:00:48,600
saya akan selamatkan orang
saya atau mati mencuba.
16
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
Merlin!
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
Kamu lambat.
18
00:00:58,920 --> 00:01:01,900
Biarkan Lady Morgana yang
tentukan nasib mereka?
19
00:01:01,901 --> 00:01:02,999
Mordred.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Hello, Arthur.
21
00:01:07,025 --> 00:01:13,125
Sarikata oleh
Light_Arm
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,040
Aithusa...
23
00:02:20,720 --> 00:02:22,880
Ke mari
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,840
Datanglah
ke mari
25
00:02:27,760 --> 00:02:31,280
Jangan bimbang,
Kita selamat.
26
00:02:32,280 --> 00:02:35,320
Tak ada apa yang boleh
membahayakan kita sekarang.
27
00:02:37,440 --> 00:02:40,320
kesusahan kita
dah berlalu,
28
00:02:40,320 --> 00:02:43,480
Saya janji
29
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
Bila kita
mempunyai Diamair
30
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Bila kita tahu apa
Sumpahan Arthur
31
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
Camelot akan menjadi
milik kita
32
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
Cerita semula, Merlin.
Macamana boleh jadi macam ni.
33
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
Oh, ya
34
00:03:13,280 --> 00:03:15,500
Kamu fikirkan
perut kamu yang lapar,
35
00:03:15,501 --> 00:03:17,720
macam biasa, saya cakap
yang itu adalah perangkap.
36
00:03:17,720 --> 00:03:21,440
- Dan saya beritahu untuk balik ke Camelot
- Merlin.. - Berhenti!
37
00:03:23,640 --> 00:03:26,320
Kita tak boleh biar mereka
bawa kita pada Morgana
38
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
Kita kena keluar dari sini,
kita perlukan rancangan.
39
00:03:28,920 --> 00:03:33,320
Bercakap hanya
bila disuruh.
40
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
Cepat
41
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Minum ni .
42
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
- Tidak ..
- Kamu akan lebih tenang.
43
00:04:01,000 --> 00:04:03,158
Tidak Gaius. Kamu
perlu bantu saya.
44
00:04:03,159 --> 00:04:05,800
- Tolonglah cakap pada Ratu.
- Ia takkan berhasil.
45
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
Jadi, izinkanlah saya.
Ini saja yang saya minta.
46
00:04:08,241 --> 00:04:09,920
Izinkan saya untuk
bertemu dengannya.
47
00:04:09,920 --> 00:04:13,960
- Saya hanyalah tabib.
- Tapi dia dengar dan percayakan kamu,
48
00:04:13,960 --> 00:04:16,438
Saya cuma
nak bercakap dengannya.
49
00:04:16,439 --> 00:04:18,240
Kalau kamu tak
tolong saya, Gaius...
50
00:04:18,240 --> 00:04:21,600
Tolonglah, jangan biarkan
saya mati. Tolonglah.
51
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
Apa yang
kamu tengok?
52
00:04:48,040 --> 00:04:51,280
Inikah yang kamu mahu?
53
00:04:53,480 --> 00:04:54,920
Ambillah.
54
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
Mungkin kita patut
beri mereka makan.
55
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
- Apa?
- Mereka akan kurus kering.
56
00:05:03,200 --> 00:05:06,960
Morgana mahukan hamba,
bukan orang yang kuat makan.
57
00:05:06,960 --> 00:05:11,360
- Jadi, kita bergeraklah perlahan.
- Lebih cepat kita sampai ke sana,
58
00:05:11,360 --> 00:05:15,160
lebih cepat saya
dapat wang saya.
59
00:06:21,480 --> 00:06:24,400
Kamu mahukan mereka?
Kenapa kamu buat begini?
60
00:06:26,040 --> 00:06:30,320
Dia pernah selamatkan nyawa saya.
Saya berhutang kepadanya.
61
00:06:30,320 --> 00:06:33,440
Jangan terlalu cepat
menilai saya.
62
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
Kamu takut pada saya,
Emrys?
63
00:06:39,640 --> 00:06:45,440
Saya tahu kebencian manusia
terhadap ahli sihir.
64
00:06:45,440 --> 00:06:49,800
Kamu dan saya
tak jauh beza.
65
00:06:49,800 --> 00:06:53,280
Saya juga belajar untuk
menyembunyikan keistimewaan saya.
66
00:06:58,000 --> 00:07:02,320
Saya berjanji...
Rahsia kamu selamat dengan saya.
67
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Apa yang Morgana cari
di Ismere?
68
00:07:10,840 --> 00:07:14,240
- Diamair.
- Apa tu?
69
00:07:14,240 --> 00:07:18,640
- Dalam bahasa saya, ia bermaksud "Kunci".
- Kunci kepada apa?
70
00:07:18,640 --> 00:07:21,880
Kunci untuk
segala pengetahuan..
71
00:07:36,320 --> 00:07:40,680
Masih tiada tanda Diamair.
Kami kesuntukan masa.
72
00:07:40,680 --> 00:07:44,160
- Sabar, Morgana.
- Arthur akan sampai tak lama lagii.
73
00:07:44,160 --> 00:07:46,898
- Dia mungkin dah mati.
- Tak, saya yakin dia masih hidup.
74
00:07:46,899 --> 00:07:49,400
Jadi, dia berada
di Camelot sekarang.
75
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Jadi, cakap dengan
pengintip kamu
76
00:07:53,201 --> 00:07:57,280
- Siasat apa yang Arthur akan lakukan.
- Tuanku. Sefa telah ditangkap.
77
00:08:00,160 --> 00:08:03,120
Dia dihukum mati.
78
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
Kejamnya.
79
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
Tetapi kamu mesti ingat bahawa,
tiada yang lebih mulia
80
00:08:15,920 --> 00:08:18,960
daripada mati
demi kebenaran.
81
00:08:18,960 --> 00:08:22,720
Dia telah buktikan yang dia
seorang anak perempuan taat.
82
00:08:22,720 --> 00:08:26,240
Dia tak akan
dilupakan.
83
00:08:26,240 --> 00:08:29,560
Saya akan menggandakan
rondaan di sempadan.
84
00:08:29,560 --> 00:08:34,840
Kita akan bersedia
jika Arthur datang semula.
85
00:08:34,840 --> 00:08:37,840
Tiada apa lagi kamu boleh
lakukan untuk Sefa.
86
00:08:37,840 --> 00:08:42,360
Kita mesti pastikan yang
pengorbanannya tidak sia-sia.
87
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
Wow!
Berhenti!
88
00:09:05,080 --> 00:09:07,880
Dia memerlukan air.
89
00:09:12,360 --> 00:09:14,440
Bangun!
90
00:09:20,480 --> 00:09:26,040
Sekarang kamu jadi
pahlawan yang lemah?
91
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
Biar saya
bantu dia.
92
00:09:51,960 --> 00:09:54,600
Tuanku.
93
00:09:54,600 --> 00:09:58,000
Sefa. Kamu nak
berjumpa dengan saya.
94
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Saya minta maaf
atas apa yang saya lakukan.
95
00:10:00,960 --> 00:10:04,920
Ianya salah, saya tahu.
Ia tak berfikir panjang.
96
00:10:04,920 --> 00:10:08,760
Saya tak berniat nak sakiti sesiapa.
Saya tak, saya..
97
00:10:08,760 --> 00:10:13,520
Saya cuma nak bantu ayah, dan
sekarang saya dihukum mati.
98
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Kamu tahu undang-undang,
Sefa.
99
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
- Saya tidak boleh mengubahnya.
- Tolonglah..
100
00:10:18,000 --> 00:10:22,320
Saya tahu kamu sangat baik hati.
Tangguhkannya.. Saya merayu.
101
00:10:22,320 --> 00:10:25,440
- Ramai telah terkorban.
- Saya tahu.
102
00:10:25,440 --> 00:10:27,600
Saya minta maaf.
103
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
Saya betul-betul..
Saya minta maaf.
104
00:10:33,640 --> 00:10:38,560
Saya lakukan untuk ayah.
Itu saja yang dia mahu dari saya.
105
00:10:38,560 --> 00:10:43,280
Saya kata, saya tak boleh,
tapi.. saya tak tahu...
106
00:10:43,280 --> 00:10:47,760
Saya nak buat dia gembira,
untuk menggembirakan dia.
107
00:10:47,760 --> 00:10:50,080
- Dia gunakan kamu.
- Saya tahu.
108
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Tuanku,
saya tak mahu mati.
109
00:10:54,840 --> 00:10:58,800
Saya tak boleh buat apa-apa, Sefa.
Hukuman telah dijatuhkan.
110
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Tuanku!
111
00:11:11,840 --> 00:11:15,400
Di mana saya perlu
tandatangan?
112
00:11:15,400 --> 00:11:19,200
Mungkin kamu boleh menimbang semula.
Hukuman itu terlalu berat.
113
00:11:19,200 --> 00:11:20,707
Undang-undang sangat jelas.
114
00:11:20,708 --> 00:11:24,240
Sefa sangat naif dan bodoh,
tetapi dia tidak patut mati.
115
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
Dia tak akan
mati, Gaius.
116
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Saya tak berniat
untuk melaksanakannya.
117
00:11:29,200 --> 00:11:31,511
Tujuan saya adalah untuk
menangkap ayahnya.
118
00:11:31,512 --> 00:11:33,880
Dia ancaman kepada
Camelot, bukan gadis itu.
119
00:11:33,880 --> 00:11:36,164
Saya harap dapat
mengumpannya ke sini.
120
00:11:36,165 --> 00:11:38,000
Mengapakah kamu tak
beritahu saya?
121
00:11:38,000 --> 00:11:40,782
Saya nak ia nampak asli. Kalau Ruadan
ada satu pengintip di Camelot,
122
00:11:40,783 --> 00:11:43,280
dia mungkin
ada banyak lagi.
123
00:11:43,280 --> 00:11:46,072
Dan jika firasat saya benar,
dia tak akan datang.
124
00:11:46,073 --> 00:11:48,280
Ini permainan yang bahaya,
Tuanku.
125
00:11:48,280 --> 00:11:51,016
Perang tidak boleh dimenangi tanpa
mengambil risiko, Gaius.
126
00:11:51,017 --> 00:11:54,280
Hukuman diteruskan, apa akan
berlaku kalau Ruadan tidak muncul?
127
00:11:54,280 --> 00:11:58,960
Sefa adalah anak perempuannya,
Saya kena percaya dia akan datang.
128
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
Siapa yang
buat ni?
129
00:12:18,840 --> 00:12:23,080
- Siapa?!
- Kita perlu berehat.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,960
Betul,
131
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
kamu boleh berehat
selama-lamanya!
132
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Kamu bergurau ke...
133
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Ada rancangan
yang lebih baik?
134
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Kita tak ada masa,
Merlin!
135
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
Ahhhh!
136
00:13:40,600 --> 00:13:43,360
- Kena pastikan mereka
tak boleh merentasi. - Merlin!
137
00:14:21,120 --> 00:14:24,040
- Kenapa kamu tak bunuh dia?
- Dia tak boleh kejar kita pun.
138
00:14:24,040 --> 00:14:26,800
- Dia bawa kita ke ambang maut!
- Dia tunjukkan kebaikannya.
139
00:14:26,800 --> 00:14:30,520
- Kamu patut bunuh dia! -Kenapa?
- Kamu ada peluang tu!
140
00:14:30,520 --> 00:14:34,800
- Kita terlepas, kan? - Lain kali,
mungkin kita tak bernasib baik.
141
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
Saya suka
kesungguhan kamu.
142
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
Kita kena
teruskan perjalanan.
143
00:14:53,240 --> 00:14:56,680
Jangan takut...
144
00:14:56,680 --> 00:14:59,840
Luka kamu
belum sembuh.
145
00:14:59,840 --> 00:15:03,720
Kamu, kamus
selamatkan saya.
146
00:15:03,720 --> 00:15:09,800
- Terima kasih. - Kamu berhak
mendapat bantuan saya.
147
00:15:09,800 --> 00:15:16,160
- Saya tak faham. - Kamu fikir,
kebaikanlah yang memelihara manusia?
148
00:15:18,160 --> 00:15:22,440
- Saya tak pernah nampak makhluk
seperti kamu sebelum ni. - Memang.
149
00:15:22,440 --> 00:15:25,360
- Siapa kamu?
- Saya..
150
00:15:25,360 --> 00:15:30,800
Manusia menggelar saya
dengan pelbagai gelaran.
151
00:15:30,800 --> 00:15:34,960
Saya adalah generasi
terakhir yang masih hidup.
152
00:15:34,960 --> 00:15:39,440
Dulu kami dihormati
oleh semua,
153
00:15:39,440 --> 00:15:44,520
tapi era itu telah lama...
berlalu.
154
00:15:44,520 --> 00:15:48,920
Selama beratus-ratus tahun,
kami dibenci dan diburu
155
00:15:48,920 --> 00:15:53,760
hinggalah tinggal saya...
berseorangan.
156
00:15:53,760 --> 00:15:58,600
Dan sekarang,
tempat perlindungan ni
157
00:15:58,600 --> 00:16:02,920
Tak selamat lagi.
158
00:16:10,640 --> 00:16:15,080
Kamu lemah,
kesatria yang baik.
159
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Kamu mesti berehat
160
00:16:17,640 --> 00:16:21,240
dan sembuhkan
diri kamu.
161
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
Berhenti!
162
00:17:35,520 --> 00:17:38,040
Tunjukkan
diri kamu.
163
00:18:00,920 --> 00:18:03,720
Agghh!
164
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
Cepat!
165
00:18:36,360 --> 00:18:40,120
- Adakah itu Ruadan?
- Hampir pasti.
166
00:18:54,000 --> 00:18:57,080
Di sana!
167
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
Menyerah diri.
Tak ada jalan keluar.
168
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
Ayah!
169
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
Ayah perlukan air.
170
00:20:29,560 --> 00:20:33,440
- Ayah. - Perjuangan mesti diteruskan.
- Ayah kena sembuhkan diri ayah...
171
00:20:33,440 --> 00:20:37,560
- Ayah tak ada kuasa tu.
- Cuba. Tolonglah.
172
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Letakkan pada
burung tu.
173
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Kamu telah lakukan
dengan sangat baik.
174
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
Kamu patut berbangga.
175
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Sefa.
176
00:21:23,520 --> 00:21:28,840
- Ayah tak boleh tinggalkan saya.
- Kamu mesti kuat. - Ayah, tolonglah.
177
00:21:28,840 --> 00:21:32,160
Ayah sentiasa
menyayangi kamu.
178
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
RUADAN: 'Saya bawa
berita buruk.'
179
00:22:26,000 --> 00:22:29,520
'Arthur tidak kembali ke Camelot.
Dia teruskan perjalanan ke Ismere. '
180
00:22:29,520 --> 00:22:32,000
' Tapi jangan putus asa,
Morgana. '
181
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
' Sebaik saja kamu
memiliki Diamair,'
182
00:22:34,201 --> 00:22:36,400
'Sumpahan Arthur akan berada
dalam genggaman kamu.'
183
00:22:36,400 --> 00:22:40,200
'Dan takkan ada lagi
Pendragoni...'
184
00:22:43,560 --> 00:22:48,080
Kamu tahu apa mereka kata, Merlin?
Penampilan boleh ditipu.
185
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
Bukan dalam hal ini.
186
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Apa ni?
187
00:23:09,840 --> 00:23:13,200
Saya yakin ia adalah
sejenis mantera.
188
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
Bolehkah kamu
baca?
189
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Gaius?
190
00:23:29,320 --> 00:23:35,680
- Saya tak pakar membaca tulisan Druid...
- Tolonglah, saya kenal kamu.
191
00:23:35,680 --> 00:23:39,880
Ia seruan kemenangan ke atas
musuh Agama Lama.
192
00:23:39,880 --> 00:23:44,880
- Saya rasa Druid adalah orang yang baik.
- Bagi kebanyakan mereka.
193
00:23:44,880 --> 00:23:49,400
Penyisihan besar telah mengubahnya. Mereka
menyalahkan Uther atas penderitaan mereka.
194
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
- Tapi dia dah lama menjadi mati.
- Ada yang percaya
195
00:23:51,840 --> 00:23:55,800
yang Arthur sama dengan ayahnya.
Sihir masih diharamkan
196
00:23:55,800 --> 00:23:58,960
untuk mereka,
tiada yang berubah.
197
00:23:58,960 --> 00:24:01,812
Jadi Ruadan percaya, melawan
suami saya adalah tugas yang suci?
198
00:24:01,813 --> 00:24:04,280
Lebih daripada itu.
Ada yang percaya
199
00:24:04,280 --> 00:24:08,400
bahawa Arthur ditakdirkan
mati di tangan Druid.
200
00:24:08,400 --> 00:24:12,120
Mungkin Ruadan fikir,
dialah orang itu.
201
00:24:12,120 --> 00:24:15,240
Jadi, dia tersilap.
202
00:24:31,840 --> 00:24:36,760
Saya dah cakap, kamu patut
bunuh dia bila ada peluang.
203
00:24:38,640 --> 00:24:41,920
Kita tak akan
dapat masuk.
204
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
Pasti ada jalannya,
Merlin.
205
00:24:53,360 --> 00:24:57,000
- Kenapa kita kena lalu tempat ni?
- Ini idea yang genius, Merlin...
206
00:25:01,880 --> 00:25:03,520
Genius.
207
00:25:03,520 --> 00:25:07,520
Kamu ada sedikit, um...
lobak merah di rambut kamu.
208
00:25:09,600 --> 00:25:12,960
Saya berharap ianya
lobak merah.
209
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
- Bersedia?
- Untuk apa?
210
00:25:33,360 --> 00:25:35,920
Kenderaan kita
menanti.
211
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Teruskan!
212
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Tempat ni dipenuhi
dengan Saxon.
213
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
Pastikan kita tak tertangkap.
214
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
Arthur!
215
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
Biar Lady Morgana
tengok sendiri!
216
00:26:16,440 --> 00:26:20,160
saya akan dapat dua kali ganda
kalau jual pada Asgorath.
217
00:26:34,760 --> 00:26:38,240
Tuanku. Saya berterima kasih
untuk peluang ini
218
00:26:38,240 --> 00:26:41,440
Saya bawakan kamu
lapan yang terbaik...
219
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
Mordred...
220
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Arthur! - Kamu fikir kami
akan biarkan kamu di sini?
221
00:27:09,681 --> 00:27:12,960
- Mana yang lain?
- Mereka ada di sekitar sini
222
00:27:12,960 --> 00:27:15,120
- Gwaine? - Saya nampak dia
beberapa hari lalu,
223
00:27:15,120 --> 00:27:16,840
tapi...
224
00:27:18,880 --> 00:27:21,720
Kamu boleh gunakan ni
untuk dapatkan yang lain.
225
00:27:21,720 --> 00:27:23,920
Arthur.
226
00:27:23,920 --> 00:27:27,320
Cuba bebaskan yang lain,
kami akan cari Gwaine.
227
00:27:50,560 --> 00:27:52,400
Di sana.
228
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Saya ingat
kamu dah mati.
229
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
Keadaan berbahaya bagi
orang-orang yang memiliki sihir.
230
00:28:15,120 --> 00:28:17,600
Ia tidak pernah mudah.
231
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
Untuk sesiapapun.
232
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
Sihir menakutkan
ramai orang.
233
00:28:24,640 --> 00:28:28,960
- Ada juga yang mendakwa menyokong sihir.
- Banyak kamu dah lihat.
234
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Saya mempelajarinya.
235
00:28:31,960 --> 00:28:37,520
Saya terpaksa. Kalau tak,
pasti saya dah mati dibakar
236
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
atau digunakan
untuk keuntungan orang lain.
237
00:28:39,640 --> 00:28:44,560
Keadaan akan berubah tak lama lagi.
Agama lama akan memerintah semula,
238
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
Sebaik saja Arthur dan orang-orangnya
dihapuskan dari muka bumi.
239
00:28:51,400 --> 00:28:54,280
Kamu tahu tak, kami dah
berjaya tangkap Arthur?
240
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Dia terlepas.
241
00:29:03,400 --> 00:29:05,440
Kamu lepaskan dia?
242
00:29:05,440 --> 00:29:07,320
Dia terlepas.
243
00:29:07,320 --> 00:29:10,800
Bagaimana?
Siapa lepaskan dia?
244
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
Ianya satu
kemalangan.
245
00:29:12,680 --> 00:29:15,720
Bunuh dia!
Itu saja yang mereka perlu buat!
246
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
- Saya seorang pendita tinggi!
- Morgana.
247
00:29:18,240 --> 00:29:21,360
- Dia asyik nak menentang saya!
- Tenangkan diri kamu.
248
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
Saya nak hapuskan dia,
Mordred.
249
00:29:23,400 --> 00:29:27,040
Saya nakkan kepalanya dan biar
burung gagak memakan bangkainya.
250
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Arthur...
251
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
Kamu kena
bangun.
252
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
Apa tu?
253
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
Loceng amaran.
254
00:29:50,400 --> 00:29:53,040
Dari mana
datangnya?
255
00:30:09,960 --> 00:30:13,720
Jangan bimbang, tiada siapa
boleh mengapa-apakan kamu.
256
00:30:18,320 --> 00:30:20,360
RAAHHH!
257
00:30:22,520 --> 00:30:26,440
- Kamu memang tak boleh buat kerja.
- Dah lama saya tak buat!
258
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
Mereka adalah sahabat.
Sahabat baik.
259
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
Apa tu?
260
00:30:55,760 --> 00:31:01,120
Saya pun tak pasti. Tapi saya
berhutang nyawa dengannya.
261
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
Aaahhh...
262
00:31:53,280 --> 00:31:57,640
Ada yang tak kena.
Mana semua Saxon pergi?
263
00:31:57,640 --> 00:32:01,400
Tadi banyak sangat, sekarang
tak cukup pula. Cubalah bersyukur.
264
00:32:06,480 --> 00:32:08,760
- Apa benda tu?
- Apa?
265
00:32:12,160 --> 00:32:15,680
Rasakan angin.
266
00:32:15,680 --> 00:32:18,360
Itu bukannya angin.
267
00:32:41,200 --> 00:32:43,067
Saya dah agak dah?
268
00:32:43,068 --> 00:32:46,240
- Dari mana Morgana dapatkan naga ni?
- Saya tak tahu.
269
00:32:46,240 --> 00:32:51,360
Bawa Gwaine balik pada Percival.
Saya akan alih perhatian naga.
270
00:32:51,360 --> 00:32:54,231
Merlin, saya tahu kamu bodoh,
tapi janganlah bodoh sangat.
271
00:32:54,232 --> 00:32:55,760
Tidak, saya memang
sangat bodoh
272
00:32:55,760 --> 00:33:00,080
- dan kalau kamu tak percaya,
tengok ni! - Merlin!
273
00:33:02,920 --> 00:33:04,960
Saya akan
ikut dia.
274
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
Aithusa.
275
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Apa yang berlaku?
276
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Siapakah yang buat macam ni
pada kamu?
277
00:34:06,680 --> 00:34:09,480
Saya tak akan
menyakiti kamu.
278
00:34:13,280 --> 00:34:16,080
Apa maksudnya?
279
00:34:20,560 --> 00:34:22,600
Kamu tidak
boleh bercakap.
280
00:34:23,680 --> 00:34:25,120
- Merlin!
281
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Pergi!
282
00:34:42,600 --> 00:34:45,040
Merlin!
283
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Merlin?
284
00:34:53,640 --> 00:34:57,080
Baguslah. Taklah susah
saya nak cari kamu.
285
00:34:59,120 --> 00:35:03,240
Oh, cuainya kamu. Keberanian kamu
sesuai dengan kebodohan kamu.
286
00:35:03,240 --> 00:35:07,080
Macamana kamu boleh terfikir
nak datang ke sini?
287
00:35:07,080 --> 00:35:09,120
Saya ke sini untuk
selamatkan orang saya.
288
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
Ahh...
289
00:35:16,920 --> 00:35:19,920
Kali ini takkan
ada jalan keluar.
290
00:35:21,880 --> 00:35:25,160
Saya minta maaf atas apa
ayah lakukan pada kamu.
291
00:35:25,160 --> 00:35:29,080
- Uther bukan ayah saya.
- Tapi kita adik-beradik.
292
00:35:29,080 --> 00:35:31,470
Kelakarnya kamu
masih ingat benda tu,
293
00:35:31,471 --> 00:35:33,960
masa pisau saya
ada di belakang kamu.
294
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Apa yang terjadi
pada kamu, Morgana?
295
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
Masa kecil, kamu sangat baik,
sangat berperikemanusiaan..
296
00:35:39,400 --> 00:35:41,880
Saya dah
besar.
297
00:35:42,880 --> 00:35:48,040
- Huuhh.. - Kamu patut
tunduk pada saya.
298
00:35:48,040 --> 00:35:51,840
- Saya lebih berkuasa dari apa kamu bayangkan.
- Dan dengan semua tu,
299
00:35:51,840 --> 00:35:54,000
kamu hanya memilih
untuk membenci.
300
00:35:54,000 --> 00:35:59,680
Uther mendidik saya dengan baik.
Selamat tinggal, Arthur Pendragon.
301
00:35:59,680 --> 00:36:01,960
Arthur!
302
00:36:03,120 --> 00:36:05,720
Wuhh...
303
00:36:09,160 --> 00:36:10,960
Morgana...
304
00:36:16,440 --> 00:36:17,880
Tolong...
305
00:36:20,000 --> 00:36:23,080
Jangan bercakap,
abang.
306
00:36:23,080 --> 00:36:25,800
Dah terlambat.
307
00:36:42,520 --> 00:36:43,960
Mordred?
308
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Arthur...
309
00:37:58,280 --> 00:38:00,440
Emrys.
310
00:38:00,440 --> 00:38:03,200
Berbaringlah.
311
00:38:03,200 --> 00:38:07,360
Banyak darah telah
ditumpahkan hari ini
312
00:38:07,360 --> 00:38:09,640
dan semuanya
demi sesuatu
313
00:38:09,640 --> 00:38:13,000
yang diingini oleh
manusia yang bijak.
314
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
Maksud kamu
Diamair?
315
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Morgana tak
menemuinya?
316
00:38:20,640 --> 00:38:23,720
Dan dia tak akan
menemuinya.
317
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Kerana kamulah
yang dicari.
318
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Kamu adalah 'Kunc'i
segala pengetahuan?
319
00:38:32,240 --> 00:38:36,920
Adakala, saya takdir saya sedang
menghancurkan saya, tapi...
320
00:38:36,920 --> 00:38:39,360
Apa yang kamu bawa.
321
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
Ia adalah rahmat
322
00:38:42,400 --> 00:38:44,760
dan juga..
323
00:38:44,760 --> 00:38:47,320
sumpahan.
324
00:38:47,320 --> 00:38:52,720
Ada apa-apa yang kamu
nak tanya pada saya?
325
00:38:52,720 --> 00:38:54,960
Tak.
326
00:38:57,120 --> 00:38:59,360
Saya tak rasa
ia bagus.
327
00:39:01,560 --> 00:39:03,840
Kamu bijak,
Emrys.
328
00:39:03,840 --> 00:39:09,560
Kebijaksanaan kamu akan kekal lama
dalam minda seorang manusia.
329
00:39:11,600 --> 00:39:13,120
Tunggu..
330
00:39:15,640 --> 00:39:17,680
Ada satu soalan.
331
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Kalau Mordred bukan Sumpahan Arthur?
Jadi siapa?
332
00:39:26,640 --> 00:39:29,800
Dirinya sendiri.
333
00:39:43,040 --> 00:39:45,680
Bangunlah,
Sir Mordred,
334
00:39:45,680 --> 00:39:47,720
Kesatria Camelot.
335
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
Mari,
336
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
biar saya bantu kamu
buat.
337
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
Terima kasih.
338
00:40:14,280 --> 00:40:17,680
Kamu tahu, kalau Arthur tahu
kamu mempunyai sihir,
339
00:40:17,680 --> 00:40:20,600
perkara akan jadi..
sangat berbeza.
340
00:40:27,480 --> 00:40:30,000
Beritahu saya
sesuatu.
341
00:40:30,000 --> 00:40:32,400
Sudah tentu.
342
00:40:32,400 --> 00:40:35,280
Kamu selamatkan
nyawa Arthur.
343
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
Kenapa?
344
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
SebabArthur
orang yang betul.
345
00:40:40,680 --> 00:40:46,040
Cinta yang mengikat kita lebih penting
daripada kuasa yang kita ada.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,400
Morgana dah lupa
tentang semua tu.
347
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Hari yang besar.
Kamu pasti letih.
348
00:41:10,120 --> 00:41:13,080
- Bosan tak untuk puding?
- Ada puding?
349
00:41:16,000 --> 00:41:18,320
Itu kegemaran
sayakah?
350
00:41:22,640 --> 00:41:25,720
Jadi, kamu nak beritahu saya
apa yang merisaukan kamu?
351
00:41:25,720 --> 00:41:27,560
Mordred.
352
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
Manusia berubah.
353
00:41:33,560 --> 00:41:37,640
Mungkin kita perlu
beri dia peluang.
354
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
Ingat tak apa
yang naga kata?
355
00:41:41,800 --> 00:41:45,600
Arthur akan mati di
tangan seorang Druid.
356
00:41:45,600 --> 00:41:48,840
Kamu masih percaya
Mordred orangnya?
357
00:41:48,840 --> 00:41:50,960
Mungkin ia masih
belum berlaku
358
00:41:50,960 --> 00:41:53,840
jadi, sama ada
baik atau buruk,
359
00:41:53,840 --> 00:41:57,240
dugaan besar untuk Albion
telah mula.
360
00:42:27,800 --> 00:42:32,200
Ia berkuasa untuk menyerul
roh-roh orang yang dah mati.
361
00:42:36,600 --> 00:42:38,520
Ahhh!
362
00:42:41,120 --> 00:42:43,040
Saya tahu itu kamu,
Ayah.
363
00:42:43,065 --> 00:42:47,065
Sarikata oleh
Light_Arm