1
00:00:53,720 --> 00:00:54,960
Kamu masih hidup.

2
00:00:56,656 --> 00:00:58,727
Bahasa inggris, Tortuga.

3
00:01:10,437 --> 00:01:11,472
Kamu tahu dimana kita?

4
00:01:17,343 --> 00:01:20,153
kamu disini. diperbatasan.

5
00:01:21,815 --> 00:01:22,987
Dari El Fronteras.

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,930
- El Fronteras.
- Uh-huh.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
Apa masih jauh?

8
00:01:28,521 --> 00:01:31,058
- Jalan kaki.
- seberapa jauh?

9
00:01:31,224 --> 00:01:35,263
10 s/d 15 menit.

10
00:01:40,867 --> 00:01:42,710
kamu pasti suka -- Aah! Unh.

11
00:01:42,869 --> 00:01:45,145
kamu pasti suka tempat itu.

12
00:01:46,239 --> 00:01:49,277
penduduknya ramah-ramah. Heh, heh.

13
00:01:52,178 --> 00:01:54,920
Kenapa kamu tetap tidak bisa diam, Tortuga?

14
00:01:55,081 --> 00:01:58,324
Aku masih ingin hidup.

15
00:02:02,155 --> 00:02:03,634
Huh?

16
00:02:20,840 --> 00:02:26,085
Seorang lelaki bertanggung jawab dengan dirinya sendiri.

17
00:02:27,247 --> 00:02:29,989
Ingat itu, perro.

18
00:02:37,790 --> 00:02:39,599
Kemana kamu akan pergi?

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,267
Acapulco.

20
00:02:48,101 --> 00:02:50,945
Heh. Acapulco?
Siapa kamu, Liburan musim Panas?

21
00:02:53,139 --> 00:02:55,141
Tempat itu hanya untuk turis.

22
00:02:55,308 --> 00:02:59,085
Kamu ingin ketempat yang indah.

23
00:02:59,546 --> 00:03:01,321
Pergilah ke...

24
00:03:02,282 --> 00:03:04,262
...Akumal.

25
00:03:14,761 --> 00:03:17,105
Jaga baik-baik tas itu, amigo.

26
00:03:17,530 --> 00:03:20,204
itu berisi dan diinginkan semua orang.

27
00:03:30,510 --> 00:03:31,818
Selamat Tinggal, Tortuga.

28
00:03:37,917 --> 00:03:39,396
selamat tinggal.

29
00:04:44,684 --> 00:04:46,391
Ayo...

30
00:05:04,804 --> 00:05:06,477
Hey.

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,946
Jangan ganggu anjing itu.

32
00:05:19,952 --> 00:05:21,590
Gringo.

33
00:05:32,732 --> 00:05:34,837
Sial.

34
00:06:11,571 --> 00:06:14,711
Hey, manis. apa kabar?

35
00:06:17,777 --> 00:06:19,814
Kamu anjing yang manis, huh?

36
00:06:21,314 --> 00:06:24,124
Pergilah. Pergilah dari sini.

37
00:06:26,152 --> 00:06:27,961
aku bilang, pergilah.

38
00:06:33,092 --> 00:06:34,298
Terserah...

39
00:07:39,492 --> 00:07:40,664
Serahkan tasmu !

40
00:07:45,565 --> 00:07:47,545
apa?

41
00:07:48,968 --> 00:07:51,005
Tasmu.

42
00:08:07,720 --> 00:08:09,996
aku tak akan memberikan tasku padamu.

43
00:08:23,836 --> 00:08:25,611
Kamu memegang pisau dengan cara yang salah, sayang.

44
00:08:32,345 --> 00:08:34,416
Kamu seharusnya memegangnya kearah bawah.

45
00:08:35,147 --> 00:08:37,320
Saat kamu memegang kearah atas...

46
00:08:37,483 --> 00:08:39,895
...itu artinya mereka tidak tahu
cara menggunakan pisau yang benar.

47
00:08:42,255 --> 00:08:43,563
dan serahkan bajumu.

48
00:08:44,123 --> 00:08:46,626
- apa?
- camisa-mu. Berikan padaku!

49
00:08:49,896 --> 00:08:52,376
Itu baru benar. ayo!

50
00:08:55,601 --> 00:08:57,603
Itu baru cewek.

51
00:09:04,911 --> 00:09:06,891
Semoga harimu indah.

52
00:09:41,314 --> 00:09:42,588
Tolong, Minta sebotol air.

53
00:09:42,748 --> 00:09:43,988
- Tidak ada air, maaf.
- Tidak ada air?

54
00:09:45,985 --> 00:09:48,022
Permisi, nona-- Nona?

55
00:09:49,155 --> 00:09:51,226
Permisi, Pak?

56
00:09:52,491 --> 00:09:56,029
- Tidak, aku tidak ingin uangmu. Tolong pergilah.
- Tolong, nona, saya sangat haus.

57
00:09:59,332 --> 00:10:00,868
Permisi.

58
00:10:02,535 --> 00:10:04,606
Tolong, Minta airnya?

59
00:10:08,074 --> 00:10:10,452
Kami sudah tutup.

60
00:10:14,046 --> 00:10:16,390
Ayolah, hanya segelas.

61
00:10:59,725 --> 00:11:11,363
- Wow..hello.
- aww..Hallo..

00:11:12,925 --> 00:11:14,363
Saya pesan segelas air?

62
00:11:17,443 --> 00:11:19,889
Mm. Kamu punya uang?

63
00:11:52,945 --> 00:11:55,255
Apa kamu tidak menerima uang dollar amerika?

64
00:11:56,115 --> 00:11:58,459
Aku tidak menerima uang palsu, hmm?

65
00:12:00,219 --> 00:12:01,892
- Palsu?
- Mm.

66
00:12:02,621 --> 00:12:04,794
Kembalilah kesini saat
kamu sudah membawa uang yang asli  .

67
00:12:14,900 --> 00:12:17,744
200 dollars untuk segelas air. Ahem.

68
00:12:17,903 --> 00:12:19,075
Tidak.

69
00:12:22,942 --> 00:12:25,980
500 dollars untuk segelas air.
Itu penawaran terakhir dariku.

70
00:13:08,120 --> 00:13:09,292
Mm.

71
00:13:13,359 --> 00:13:14,667
Kamu tidak bisa minum itu.

72
00:13:16,061 --> 00:13:17,438
Kamu pasti gringo.

73
00:13:18,931 --> 00:13:20,842
Apa kamu dengar 'pembalasan Montezuma'?

74
00:13:30,576 --> 00:13:31,611
Mm.

75
00:14:22,428 --> 00:14:24,874
- Kamu telah membunuh orangmu.
- Heh.

76
00:14:38,644 --> 00:14:40,749
Selamat Datang di Geng "La Mi".

77
00:15:14,146 --> 00:15:15,420
Shh, shh.

78
00:15:15,581 --> 00:15:17,185
Ada apa, Flaca?

79
00:15:29,595 --> 00:15:31,268
Aku dirampok seorang pendatang dikota.

80
00:15:36,535 --> 00:15:38,276
Lalu,. apa yang kaudapat?

81
00:15:43,709 --> 00:15:45,279
Ia patahkan hidungmu?

82
00:15:51,116 --> 00:15:53,187
Dimana pakaiannmu?

83
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
Ia mengambilnya.

84
00:15:57,990 --> 00:16:00,470
Ia mengambil pakaian dibelakangmu.

85
00:16:02,061 --> 00:16:03,369
Diamlah, putos!

86
00:16:11,236 --> 00:16:13,716
Kamu ingin mendapatkannya?

87
00:16:19,511 --> 00:16:21,047
Hmm?

88
00:16:22,247 --> 00:16:24,921
Kamu harus belajar dan 
harus lebih baik dari itu, flaquita.

89
00:16:26,151 --> 00:16:27,687
Hmm.

90
00:16:36,195 --> 00:16:40,575
Anjing Liar, Mereka menghantui kota ini.

91
00:16:40,733 --> 00:16:42,371
Penyebar virus dan penyakit.

92
00:16:43,469 --> 00:16:48,043
Ahh. Jika aku saja yang bekerja sebagai Sherif,
akan membersihkan El Franteras dari mereka...

93
00:16:48,841 --> 00:16:51,253
...yang terbuang, makhluk tak berguna.

94
00:16:51,977 --> 00:16:55,254
Dan kamu pendejos tidak lebih baik.

95
00:16:58,450 --> 00:17:00,361
Sial.

96
00:17:06,191 --> 00:17:07,465
Kalian dengar kata Boss.

97
00:17:38,490 --> 00:17:41,027
Selamat tinggal, Fronteras.

98
00:18:02,481 --> 00:18:04,927
Aku pesan tiket bis berikut ke Acapulco.
 
99
00:18:05,084 --> 00:18:06,529
Acapulco.

100
00:18:06,685 --> 00:18:08,164
Ya, Acapulco.

101
00:18:08,320 --> 00:18:11,426
Apa alasanmu kesana? Liburan musim panas?

102
00:18:13,392 --> 00:18:16,430
Lack, apa aku bisa dapat tiket
untuk bis berikutnya, Tolonglah?

103
00:18:16,962 --> 00:18:18,168
Tidak.

104
00:18:18,564 --> 00:18:19,838
Kenapa Tidak?

105
00:18:19,998 --> 00:18:21,705
Tidak ada bis ke Acapulco.

106
00:18:22,768 --> 00:18:25,112
- Tidak ada bis ke Acapulco?
- Mm-hm.

107
00:18:25,270 --> 00:18:27,272
Okay, lalu...

108
00:18:27,639 --> 00:18:29,710
Bagaimana aku bisa kesana? tolong katakan padaku.

109
00:18:29,875 --> 00:18:31,582
Tidak ada bis.

110
00:18:33,078 --> 00:18:34,557
Cobalah besok.

111
00:18:34,913 --> 00:18:38,360
Cobalah besok? Apa masih ada bis
kesini besok atau tidak?

112
00:18:38,851 --> 00:18:39,886
Cobalah besok.

113
00:18:40,552 --> 00:18:42,554
Sial!

114
00:18:50,262 --> 00:18:53,334
Okay, nyonya. aku minta maaf.

115
00:18:53,499 --> 00:18:56,378
Tapi apa anda tahu dimana
aku bisa dapat segelas air?

116
00:19:01,306 --> 00:19:04,947
- Bis berangkat jam 2.
- Tidak, tak ada bis hari ini.

117
00:19:11,650 --> 00:19:12,958
Tentu saja ada.

118
00:19:13,118 --> 00:19:16,190
Mereka hanya bicara begitu supaya kamu
bisa tinggal lebih lama untuk menghabiskan uangmu disini.

119
00:19:17,556 --> 00:19:19,866
- Aku harus pergi.
- Ini sudah terlambat.

120
00:19:20,025 --> 00:19:23,939
Bis berangkat tepat jam 2.
Kamu melewatkannya.

121
00:19:28,000 --> 00:19:30,446
Menghabiskan uangku? pada apa?

122
00:19:30,602 --> 00:19:31,945
Aku bahkan tidak bisa beli segelas air.

123
00:19:34,840 --> 00:19:36,683
Kamu mau kemana?

124
00:19:40,045 --> 00:19:41,353
- Acapulco.
- Heh.

125
00:19:41,513 --> 00:19:44,619
- Acapulco? itu hanya untuk turis?
- Yeah.

126
00:19:44,783 --> 00:19:49,755
Tunggu, jika kamu ingin ke suatu tempat yang indah,
pergilah ke Tulum atau Akumal.

127
00:19:50,556 --> 00:19:51,591
Acapulco.

128
00:19:53,525 --> 00:19:56,938
Hey, apa kamu kamar kosong diatas untukku,
supaya aku bisa istirahat malam ini?

129
00:19:57,095 --> 00:20:00,304
Tampaknya hanya tempat ini satu2nya 
dikota yang menghabiskan uangku.

130
00:20:03,302 --> 00:20:05,942
Kamu bisa tinggal di attic.

131
00:20:06,305 --> 00:20:08,808
Hanya Semalam.

132
00:20:08,974 --> 00:20:12,183
Franteras bukan tempat untuk Turis.

133
00:20:12,344 --> 00:20:16,053
Kamu seharusnya pergi dari sini,
bahkan jika kamu ingin ke Acapulco.

134
00:20:18,383 --> 00:20:19,726
Namamu siapa?

135
00:20:23,522 --> 00:20:25,661
Ayolah, kamu bisa katakan namamu.

136
00:20:26,258 --> 00:20:27,464
Anna.

137
00:20:27,726 --> 00:20:28,761
- Anna.
- Mm-hm.

138
00:20:29,428 --> 00:20:32,637
Well, Anna, kamu sudah tahu
apa yang aku inginkan sekarang?

139
00:20:33,932 --> 00:20:35,411
apa?

140
00:20:36,201 --> 00:20:37,475
margarita.

141
00:20:39,705 --> 00:20:41,412
- margarita?
- Yeah.

142
00:20:44,576 --> 00:20:47,284
Kami hanya punya tequila.

143
00:20:47,746 --> 00:20:48,816
Hanya tequila.

144
00:20:48,981 --> 00:20:50,983
Sekarang jam 2 sore.

145
00:20:51,149 --> 00:20:53,129
Selamat Datang di El Fronteras.

146
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
Mm.

147
00:22:54,406 --> 00:22:56,215
Tidak, ini mencurigakan.

148
00:22:56,675 --> 00:22:57,710
Aku tidak suka ini.

149
00:23:01,213 --> 00:23:02,317
Aku ambil shotgun.

150
00:23:55,967 --> 00:23:57,742
Connors?

151
00:23:58,637 --> 00:24:00,344
Sullivan?

152
00:24:00,672 --> 00:24:02,276
Bill?

153
00:24:23,528 --> 00:24:25,974
- Semua disini.
- Dimana yang satu lagi?

154
00:24:26,131 --> 00:24:27,906
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya.

155
00:24:28,066 --> 00:24:30,205
Check bagasinya, pendejo.

156
00:26:07,532 --> 00:26:09,375
Keluar.

157
00:26:14,706 --> 00:26:17,448
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu pengedar.

158
00:26:18,043 --> 00:26:20,649
- Tidak, bukan.
- Kamu Perampok Bank.

159
00:26:20,812 --> 00:26:22,291
Tidak, bukan.

160
00:26:22,447 --> 00:26:23,790
Peri dari BAR-ku.

161
00:26:23,949 --> 00:26:25,553
Kenapa kamu tidak bisa tenang?

162
00:26:25,717 --> 00:26:28,891
- Keluar.
- Biar aku jelaskan. Aku bisa jelaskan.

163
00:26:29,054 --> 00:26:32,035
- Darimana kamu dapat semua uang ini?
- Kamu menggeledah barang-barangku?

164
00:26:32,190 --> 00:26:34,431
Aku berhak tahu, siapapun 
yang tinggal dirumahku.

165
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Kamu tidak punya hak,
membongkar barang milik orang lain.

166
00:26:36,761 --> 00:26:39,002
Darimana kamu dapat uang ini, huh?

167
00:26:39,831 --> 00:26:41,811
Hey, jangan, jangan, tunggu!

168
00:26:43,501 --> 00:26:45,037
Keluar.

169
00:26:54,312 --> 00:26:57,054
Hey! tunggu!

170
00:26:57,215 --> 00:26:58,853
Hey!

171
00:27:15,000 --> 00:27:16,707
Flaca.

172
00:27:19,904 --> 00:27:22,248
- Oh, Sial.
- Minggir!

173
00:27:59,377 --> 00:28:01,323
Berikan Tas-ku.

174
00:29:05,577 --> 00:29:06,749
Flaca...

175
00:29:08,747 --> 00:29:11,159
...Ini orang yang membuat hidungmu berdarah?

176
00:29:11,549 --> 00:29:12,584
Ya.

177
00:29:13,818 --> 00:29:14,888
Kamu yakin?

178
00:29:33,805 --> 00:29:35,944
Ia terlalu cepat untukmu.

179
00:29:37,175 --> 00:29:41,180
Mungkin kamu harus mencoba
Bercinta, bukan Perang.

180
00:29:46,451 --> 00:29:47,794
Diam!

181
00:29:56,327 --> 00:29:57,362
Siapa kamu?

182
00:29:59,364 --> 00:30:01,207
Bukan siapa-siapa.

183
00:30:01,800 --> 00:30:02,870
Hanya lewat.

184
00:30:05,170 --> 00:30:06,877
Apa yang kamu lakukan disini?

185
00:30:08,506 --> 00:30:09,814
Dalam perjalananku ke Acapulco.

186
00:30:13,778 --> 00:30:15,587
Acapulco?

187 
00:30:17,148 --> 00:30:19,321
Apa, untuk liburan musim panas?

188
00:30:23,688 --> 00:30:25,725
dengar, amigo...

189
00:30:26,524 --> 00:30:28,197
...aku tidak peduli kamu mau kemana.

190
00:30:30,495 --> 00:30:33,567
Pergilah dari El Fronteras.

191
00:30:35,433 --> 00:30:38,642
- Bis Tidak ada yang berangkat sampai besok.
- Ah.

192
00:30:45,343 --> 00:30:47,789
Pastikan kepergianmu.

193
00:30:48,713 --> 00:30:49,817
Hmm?

194
00:31:27,118 --> 00:31:28,461
Oh, kamu sangat membantu.

195
00:32:19,938 --> 00:32:22,179
Cari Pembunuhnya B airborne.

196
00:32:22,340 --> 00:32:24,684
Apa yang kau butuhkan 
adalah pengintai jarak jauh?

197
00:32:24,842 --> 00:32:27,982
Mereka mengirim 4 orang dalam kendaraan.
Hanya Tiga yang tersisa di mobil.

198
00:32:28,980 --> 00:32:32,826
Jejak ini menunjukkan ada mobil
dengan ban kempes...

199
00:32:32,984 --> 00:32:35,521
...dari sini sampai ke perbatasan Mexico.

200
00:32:38,856 --> 00:32:40,893
Dan akan aku temukan.

201
00:33:12,857 --> 00:33:15,337
Tersangka mengarah ke selatan 286.
 
202
00:33:15,493 --> 00:33:17,268
Diterima. Cari dan hentikan Mereka.

203
00:33:17,428 --> 00:33:20,272
- Diterima.
- Sial.

204
00:33:20,832 --> 00:33:23,745
Letnan, mereka dalam perjalanan dari pembelinya.

205
00:33:23,901 --> 00:33:27,110
Satu2nya bukti yang mereka punya hanya uang.
Kita tidak bisa menahannya karena itu.

206
00:33:27,271 --> 00:33:29,046
Tahu Pasal 33 ?

207
00:33:29,207 --> 00:33:32,552
Kamu cari gelandangan ini
dan laporkan saat tugasmu selesai.

208
00:33:34,112 --> 00:33:35,921
- Ini omong kosong !
- Laksanakan.

209
00:33:36,080 --> 00:33:39,618
- Ayolah, tugas memanggilmu
- Tidak, ini hanya buang2x waktu.

210
00:33:39,784 --> 00:33:44,255
Berapa banyak uang kotor yang harus kita
balikkan ke penjara? Mereka akan tetap kembali.

211
00:33:52,897 --> 00:33:55,537
Kamu kembali lagi untuk menyelesaikan tugasmu.

212
00:34:00,071 --> 00:34:01,141
Hmm.

213
00:34:09,447 --> 00:34:11,051
Pasti sudah Larut Malam.

214
00:34:11,215 --> 00:34:13,695
Aku tidak bisa tidur.

215
00:34:14,152 --> 00:34:15,563
Oh, kamu mengkhawatirkanku?

216
00:34:15,720 --> 00:34:18,792
Aku khawatir dengan anjingmu.

217
00:34:20,591 --> 00:34:23,094
Bagaimana kamu menyukai kota kecil ini?

218
00:34:27,398 --> 00:34:29,935
Aku merasakan yang lain.

219
00:34:34,038 --> 00:34:39,579
El Fronteras dulu merupakan tempat yang indah.

220
00:34:40,344 --> 00:34:43,655
Orang Amerika datang 
dan mengadakan Festival.

221
00:34:44,182 --> 00:34:48,062
Saat itulah Ayahku mendirikan BAR.

222
00:34:52,356 --> 00:34:54,768
Lalu para pengacau datang.

223
00:34:56,427 --> 00:34:59,567
Orang Amerika pergi, tak ada pekerjaan.

224
00:34:59,730 --> 00:35:03,644
Kartel Narkoba ingin mengosongkan kota, lalu..

225
00:35:05,403 --> 00:35:09,943
Mereka memaksa setiap orang menjauh.

226
00:35:11,309 --> 00:35:14,552
Sementara yang lain tetap tinggal
tidak boleh berbicara dengan orang asing.

227
00:35:14,712 --> 00:35:18,592
Mereka dibayar untuk tetap diam.

228
00:35:20,885 --> 00:35:24,628
Well, jadi itu alasannya, Kenapa 
aku tidak mendapatkan segelas air di kota ini.

229
00:35:27,525 --> 00:35:30,199
Lalu, Kenapa kamu masih tetap 
tinggal di El Fronteras?

230
00:35:33,698 --> 00:35:36,235
Nenek mengajarkanku...

231
00:35:36,701 --> 00:35:41,844
...Orang yang tetap bertahan
tidak akan pernah sendiri.

232
00:35:43,007 --> 00:35:44,486
Kamu yakin dengan itu ?

233
00:35:45,977 --> 00:35:47,820
Apa kamu tidak yakin?

234
00:35:51,015 --> 00:35:52,858
Tidak akan pernah.

235
00:35:54,785 --> 00:35:56,731
Seorang pria tidak akan membuat perubahan, sayang.

236
00:35:57,321 --> 00:35:59,198
Percaya padaku.

237
00:36:06,664 --> 00:36:08,439
aku minta maaf membuatmu ikut merasakannya.

238
00:36:16,340 --> 00:36:18,911
Kota ini tidak aman buatmu.

239
00:36:20,011 --> 00:36:22,787
Pastikan kamu bisa naik Bis besok.

240
00:36:23,948 --> 00:36:25,552
Anna.

241
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Apa aku tetap tidak boleh masuk kedalam?

242
00:36:38,829 --> 00:36:41,207
Darimana kamu mendapatkan uang itu?

243
00:37:15,499 --> 00:37:17,945
Tampaknya, hanya tinggal kita berdua.

244
00:41:15,673 --> 00:41:16,913
Helo, Tortuga.

245
00:41:53,110 --> 00:41:54,680
Sial.

246
00:42:05,389 --> 00:42:07,130
Ikutlah dalam permainan.

247
00:42:20,704 --> 00:42:22,047
Sial!

248
00:43:30,507 --> 00:43:31,542
Terima kasih banyak, anak kecil.

249
00:43:56,667 --> 00:43:59,011
2-22, ganti ?

250
00:43:59,169 --> 00:44:00,876
Letnan West.

251
00:44:01,038 --> 00:44:03,279
Letnan, pelacak melacak Cadilacmu...

252
00:44:03,440 --> 00:44:07,047
...di Mil ke 63 dari pagar perbatasan.

253
00:44:07,611 --> 00:44:09,420
diterima.

254
00:44:33,103 --> 00:44:35,242
Sampah kota ini.

255
00:44:44,314 --> 00:44:45,349
Sherif.

256
00:44:45,516 --> 00:44:47,860
Aku akan mendapatkannya.

257
00:44:51,088 --> 00:44:55,696
Satu demi satu, Aku membersihkan kota ini
hingga tak seorangpun melawan.

258
00:44:57,094 --> 00:45:00,940
Dan aku akan merasakannya
seolah2x aku yang menyelesaikannya.

259
00:45:01,098 --> 00:45:03,578
Sherif, gringo.

260
00:45:05,102 --> 00:45:07,981
Ia membawa tas hitam penuh dengan uang.

261
00:45:08,505 --> 00:45:11,145
- Uang0 dollar?
- Ya.

262
00:45:13,777 --> 00:45:16,280
Coyotes tidak akan datang kemarin.

263
00:45:16,447 --> 00:45:20,259
termasuk saat kami mendapatkan pinche guerro.

264
00:45:26,390 --> 00:45:28,392
- Apa rencanamu.
- Ya?

265
00:45:31,762 --> 00:45:35,642
Pastikan ia tidak naik Bis jam 2.

266
00:45:44,374 --> 00:45:45,409
Amankan tempat perhentian Bis.

267
00:45:45,576 --> 00:45:47,613
Katakan pada yang lainnya,
dan bersiap-siap disana.

268
00:45:56,653 --> 00:45:58,564
Sial.

269
00:46:01,125 --> 00:46:03,264
Biarkan aku masuk ke perbatasan.
Itu yang akan aku lakukan.

270
00:46:03,427 --> 00:46:04,838
Kamu tidak memiliki yurisdiksi di sana.

271
00:46:04,995 --> 00:46:07,441
Jangan memberiku ocehan tentang
"tidak memiliki Yurisdiksi".

272
00:46:07,598 --> 00:46:11,603
Bajingan ini membunuh Tiga orangku. Tiga.

273
00:46:16,640 --> 00:46:19,883
Patroli perbatasan, DEA
telah mengetahui & ikut menyelidiki.

274
00:46:20,344 --> 00:46:22,324
Mereka akan mencari bajingan yang membunuh mereka.

275
00:46:22,479 --> 00:46:26,120
Lalu, Apa yang seharusnya kau lakukan disaat 
seperti ini? Hanya duduk2x saja, hanya itu?

276
00:46:32,289 --> 00:46:36,066
Kami akan mencari celah Yurisdiksi.

277
00:46:36,460 --> 00:46:39,634
Dan kamu hanya mengikuti perintah.

278
00:46:52,442 --> 00:46:54,422
Ini terlalu Mudah.

279
00:46:55,179 --> 00:46:57,090
Apa kita saling mengerti?
 
280
00:47:08,058 --> 00:47:09,503
Apa kamu mengerti?

281
00:47:22,606 --> 00:47:24,586
Ya, Pak.

282
00:47:37,087 --> 00:47:39,829
Tinggal Berapa waktu cuti-ku?

283
00:48:07,150 --> 00:48:09,994
Bis berangkat Jam 2 tepat.

284
00:48:24,568 --> 00:48:26,047
Minta, Aqua?

285
00:48:28,238 --> 00:48:29,979
Nona, ayolah, Aku hampir mati kehausan disini.

286
00:48:31,575 --> 00:48:32,645
Two hundred bucks.

287
00:48:34,011 --> 00:48:36,150
200 Dollar. Ambil saja.

288
00:48:36,313 --> 00:48:38,293
Terima Kasih.

289
00:48:40,851 --> 00:48:42,159
Serahkan Tas itu!

290
00:48:47,157 --> 00:48:48,192
Tanang, nak.

291
00:48:48,659 --> 00:48:50,332
Serahkan Tas itu.

292
00:48:50,494 --> 00:48:53,202
Kamu seharusnya sadar 
apa yang kaulakukan, ya?

293
00:49:03,006 --> 00:49:04,508
Siapa namamu, nak?

294
00:49:04,675 --> 00:49:06,848
- Naco.
- Okay, Naco.
 
295
00:49:07,010 --> 00:49:10,822
Kita berdua bisa berjalan santai 
bersama-sama...

296
00:49:10,981 --> 00:49:13,018
...dan anggap saja 
hal ini tidak pernah terjadi.

297
00:49:13,517 --> 00:49:14,552
Apa kita setuju, amigo?

298
00:49:24,995 --> 00:49:27,839
Dasar bajingan kecil.

299
00:52:32,916 --> 00:52:35,328
Armor-piercing bullets (Peluru penembus).

300
00:53:34,144 --> 00:53:35,589
Sial.

301
00:53:48,325 --> 00:53:50,271
Sudah jam 2:00.

302
00:53:50,760 --> 00:53:52,467
Sial!

303
00:53:56,967 --> 00:53:59,607
Tunggu! Hentikan Bis-nya! Hentikan Bis-nya!

304
00:54:09,813 --> 00:54:11,156
Berengsek!

305
00:54:16,152 --> 00:54:17,597
Jam berapa ada Bis berikutnya?

306
00:54:18,188 --> 00:54:19,462
Tidak tahu bahasa Inggris.

307
00:54:25,061 --> 00:54:28,304
Aku tanya, Jam berapa lagi Bis berikutnya?

308
00:54:28,465 --> 00:54:30,138
Besok, Jam 2:00.

309
00:54:33,536 --> 00:54:35,174
Terima kasih.

310
00:55:33,930 --> 00:55:35,739
Cari orang Amerika itu.

311
00:55:35,899 --> 00:55:37,207
Habisi dia.

312
00:57:05,789 --> 00:57:07,860
Jangan, Flaca!

313
00:57:17,700 --> 00:57:18,872
Sial.

314
00:57:21,838 --> 00:57:22,873
Flaca.

315
00:57:23,440 --> 00:57:25,420
Dengarkan aku.

316
00:57:25,875 --> 00:57:27,320
serahkan tas itu.

317
00:57:29,145 --> 00:57:30,522
Hey, tunggu.

318
00:57:30,680 --> 00:57:32,557
Mereka akan membunuhmu demi uang itu.

319
00:57:33,082 --> 00:57:35,494
Lebih baik mereka mencarinya padaku
daripada denganmu, benar tidak?

320
00:57:35,885 --> 00:57:37,660
Enyahlah, puta.

321
00:57:45,662 --> 00:57:48,233
Kita tidak ada waktu untuk negosiasi.

322
00:58:44,354 --> 00:58:46,994
Kau bilang seorang pria
tidak bisa membuat perubahan.

323
00:58:47,524 --> 00:58:49,197
Bagaimana dengan wanita?

324
00:59:21,157 --> 00:59:23,467
Aku seorang petugas Polisi.

325
00:59:23,860 --> 00:59:25,567
Seorang Polisi.

326
00:59:28,698 --> 00:59:30,575
Pintu masuk perbatasan ada di Nogales.

327
00:59:31,768 --> 00:59:35,113
Aku bersama dengan La Paz.
Departemen kepolisian Mexico yang Baru.

328
00:59:35,872 --> 00:59:38,284
Sekarang, jika kamu tidak membuka gerbang ini...

329
00:59:38,441 --> 00:59:41,752
...Aku akan melaporkanmu pada DEA
and Departemen Keamanan.

330
00:59:43,947 --> 00:59:46,188
Nogales ada di bagian Timur dari sini.

331
00:59:46,649 --> 00:59:48,959
Kamu sudah berjalan terlalu jauh, migra.

332
00:59:49,586 --> 00:59:50,690
Lebih baik kamu kesana.

333
00:59:53,890 --> 00:59:55,631
Mari berpikir jernih.

334
00:59:55,792 --> 00:59:58,272
Jika Departemen Pertahanan
Menutup gerbang ini...

335
00:59:58,428 --> 01:00:02,035
...Boss-mu akan mencari tempat baru
untuk memulai dari awal lagi bisnisnya.

336
01:00:02,198 --> 01:00:05,338
Sekarang, dan akan menjadi akhir semua 
bisnis kalian. semua terserah padamu

337
01:00:05,702 --> 01:00:07,648
Jadi kenapa tidak kau biarkan saja aku lewat?

338
01:00:11,541 --> 01:00:13,953
Baiklah, Ini akan menjadi pemakamanmu.

339
01:00:29,158 --> 01:00:32,833
Oh. lemana jalan menuju El Fronteras?

340
01:00:40,837 --> 01:00:42,407
Jangan!

341
01:00:43,940 --> 01:00:46,682
Kenapa kamu membantuku?
Kamu masih berpikir aku orang jahat?

342
01:00:46,843 --> 01:00:48,481
Berapa banyak orang yang kau bunuh 
hari ini? Hmm?

343
01:00:51,047 --> 01:00:53,084
Aku tidak benar2x ingin membunuh 
seorangpun dari mereka.

344
01:00:53,249 --> 01:00:55,422
Oh. Kamu sering baku tembak
setiap hari?

345
01:00:55,585 --> 01:00:58,122
Kau harus menutup lukanya
untuk menghentikan pendarahan.

346
01:00:58,287 --> 01:01:00,460
Yang kaupelu lakukan adalah 
mengikatnya dengan sesuatu.

347
01:01:00,623 --> 01:01:01,761
Cepat..!!

348
01:01:20,710 --> 01:01:23,247
Oh, yeah. Mm.

349
01:01:24,280 --> 01:01:26,055
Itu yang kita butuhkan dan
perhatikan saat kau tertembak.

350
01:01:29,719 --> 01:01:31,892
Okay. Okay.

351
01:01:45,902 --> 01:01:48,542
Heh. aku harap ia menembakku
beberapa kali lagi.

352
01:01:54,711 --> 01:01:57,885
So, uh, apa lagi yang bisa kau gunakan
untuk menutup luka-ku?

353
01:01:59,782 --> 01:02:02,592
Mungkin saja dengan lidahmu.

354
01:02:05,888 --> 01:02:09,097
Sudah kukatakan padamu 
untuk menjauhi pria itu, Flaca.

355
01:02:14,497 --> 01:02:17,967
Dan kamu, kamu mencoba membunuhku.

356
01:02:19,435 --> 01:02:21,142
Uang itu akan menjadi uang kita.

357
01:02:22,271 --> 01:02:25,309
- Huh? Kamu harus memilih dipihak siapa, mija.
- Aku tahu.

358
01:02:25,475 --> 01:02:29,651
Dan aku tahu, jika aku mengambil tas itu,
kamu pasti akan membunuhku juga di lorong itu.

359
01:02:34,851 --> 01:02:38,594
Satu-satunya jalan bergabung dengan Geng "La Mi"
kau haruslah seorang pembunuh.

360
01:02:47,063 --> 01:02:49,634
Kau tahu itu? Huh?

361
01:02:51,234 --> 01:03:02,304
Dan Sekarang...
Pergilah !

01:03:11,623 --> 01:03:12,658
Hey Tunggu !..

362
01:03:13,623 --> 01:03:14,658
Kau melupakan ini.

363
01:03:52,261 --> 01:03:54,832
Aku harap aku bisa melakukan 
sesuatu untuk menolongmu, Anna.

01:06:25,761 --> 01:06:28,832
Tampaknya, ia berada dikota ini
untuk sembunyi.

01:06:28,861 --> 01:06:33,232
- Kenapa kau memukulku waktu itu?
- Aku tidak suka orang membunuh didepan mataku. 

364
01:06:33,456 --> 01:06:35,663
- Tahu tidak, Aku khawatir dengan keselamatanmu.
- ehmm...

365 
01:06:44,100 --> 01:06:49,013
- Apa sudah dengar kabar tentang pria
yang tertembak 'gadis bar'?
- Sama sekali, Tidak.

366
01:06:56,979 --> 01:06:59,357
Itu alasan dimana aku akan tinggal.
 
367
01:06:59,882 --> 01:07:03,091
Seorang Pria mendatangi 
Wanita pemilik BAR...

368
01:07:03,252 --> 01:07:05,425
...lalu mereka mulai 
menembaki tempat usahanya.

369
01:07:05,888 --> 01:07:07,561
Dan kenapa mereka 
menembaki tempat usahanya?

370
01:07:09,792 --> 01:07:12,363
Karena Kota sudah tak terkontrol lagi.

371
01:07:13,929 --> 01:07:15,738
Dan mereka akan mulai membersihkan semuanya.

372
01:07:23,139 --> 01:07:26,382
Aku dengar mereka memberinya waktu 
sampai tengah malam untuk meninggalkan kota.

373
01:07:28,411 --> 01:07:30,084
dan jika ia belum pergi juga...

374
01:07:32,815 --> 01:07:33,953
...mereka akan membunuh wanita itu.

375
01:07:53,369 --> 01:07:55,406
Oh, Sialan.

376
01:07:55,871 --> 01:07:57,817
Tiga Polisi mati.

377
01:07:57,973 --> 01:07:59,611
Tiga polisi terbaik.

378
01:08:00,976 --> 01:08:02,319
Dan kau membawa uang itu....

379
01:08:03,779 --> 01:08:06,123
...Uang narkoba, dan kau kabur?

380
01:08:09,618 --> 01:08:12,098
Kau sangat mengecewakan.

381
01:08:12,688 --> 01:08:15,362
Yeah, kamu benar. Aku mengacaukannya.

382 
01:08:17,593 --> 01:08:21,541
Jelaskan padaku Letnan,
Apa inti permasalahannya?
 
383
01:08:21,997 --> 01:08:24,807
Kau mengirim kami kesana untuk pekerjaan yang ga penting
untuk menangkap penjahat...

384
01:08:24,967 --> 01:08:28,346
...dimana nantinya akan bebas dgn tebusan
atau di extradisi. Itu semua yang kami lakukan.

385
01:08:28,504 --> 01:08:30,643
Kita tidak pernah memenangkan kasus.
Kita tidak pernah menyelesaikan satupun kasus.

386
01:08:30,806 --> 01:08:33,980
Dan Polisi terbaik mati dan penjahat 
bebas berkeliaran. Ini semua Omong kosong.

387
01:08:34,143 --> 01:08:37,147
kamu hanya melihat garis besarnya.
Dimana Tanggung jawab.

388
01:08:38,214 --> 01:08:42,321
Kamu hanya salah seorang pria.
Dan seorang pria tidak akan merubah Dunia.

389
01:08:45,821 --> 01:08:47,858
Lalu, Kenapa, Apa kamu akan membawaku?

390
01:08:56,198 --> 01:09:00,476
Halo Tuan2x, Saya Letnan West
dari Kepolisian New Mexico.

391
01:09:02,938 --> 01:09:05,248
Pria ini, sekarang berada dalam pengawasanku.

392
01:09:06,642 --> 01:09:08,644
Apa yang akan kamu lakukan pada gringo?

393
01:09:08,811 --> 01:09:11,087
Ia Buron paling dicari di Amerika Serikat.

394
01:09:11,547 --> 01:09:15,586
Aku akan membawanya keluar dari kota ini.
Pria ini bukan menjadi urusan kalian lagi.

395
01:09:17,920 --> 01:09:19,900
Bagaimana dengan uangnya?

396
01:09:20,956 --> 01:09:24,563
Uang ini? Apa kamu--?
apa kamu pemilik uang ini?

397
01:09:24,727 --> 01:09:26,263
Yeah.

398
01:09:27,396 --> 01:09:29,069
Uang ini akan menjadi barang Bukti.

399
01:09:29,231 --> 01:09:32,576
Mungkin uang itu bisa menjadi milik kami. Huh?

400
01:09:35,471 --> 01:09:38,384
Mari aku jelaskan padamu, muka tengkorak.

401
01:09:38,541 --> 01:09:40,418
Kamu mengakui uang ini sebagai milikmu...

402
01:09:40,576 --> 01:09:42,920
...Aku akan melaporkan pada DEA
dan melakukan penyelidikan disini.

403
01:09:43,078 --> 01:09:47,686
Jika sesuatu menimpaku disini, DEA 
akan menyerbu & menginvestigasi tempat ini.

404
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Mereka dalam perjalanan, 
DEA hampir sampai sini...

405
01:09:50,553 --> 01:09:54,091
...di kota kecilmu, untuk investigasi.

406
01:09:54,256 --> 01:09:59,205
Dan tindakan yang paling cerdas adalah,
turunkan semua senjata kalian...

407
01:09:59,361 --> 01:10:03,605
biarkan kami lewat, dan hormati 
kami seperti aku menghormati kalian.

01:10:07,041 --> 01:10:10,311
Letakkan senjata kalian.

01:10:10,312 --> 01:10:12,011
Terima kasih!

408
01:10:12,041 --> 01:10:13,111
Ayo....

409
01:10:15,611 --> 01:10:17,284
Apa yang sudah ia lakukan?

410
01:10:17,446 --> 01:10:19,255
Ia mencuri uang dari bandar narkoba...

411
01:10:19,415 --> 01:10:22,259
...dan meninggalkan tiga rekannya 
polisi dan semuanya mati.

412
01:10:31,460 --> 01:10:32,495
Ayo....

413
01:10:43,672 --> 01:10:46,414
Waktumu sampai tengah malam. Hanya itu.

414
01:10:46,575 --> 01:10:49,021
- Mereka akan menyiksa wanita itu 
  karena menolongku Letnan.
- Diam!!

415
01:10:49,178 --> 01:10:51,988
- Kau tidak seharusnya meninggalkannya.
- Diamlah!! Itu bukan urusanku.

416
01:10:52,147 --> 01:10:53,956
Ayo... Terus jalan!!

417
01:11:02,157 --> 01:11:04,330
Apa ini semua akibat perbuatanmu?

418
01:11:04,893 --> 01:11:05,963
Kamu ternyata pria yang sibuk.

419
01:11:07,229 --> 01:11:08,765
Masuk !!

420
01:11:09,565 --> 01:11:11,476
Apa kamu ada ruang tahanan yg kosong?

421
01:11:19,908 --> 01:11:21,546
Oh, kami bisa membuat yg lebih baik dari itu.

422
01:11:37,993 --> 01:11:40,564
- ia milikmu!
- Bajingan.

423
01:11:54,109 --> 01:11:56,919
Kerjasama yang bagus, letnan. Dan itu bagianmu.

424
01:11:58,380 --> 01:12:03,352
Sekarang, Uang ini harus seharusnya
dikirim dua hari yg lalu ke La Paz.

425
01:12:03,519 --> 01:12:05,556
Kamu tahu kemana harus dikirim?

426
01:12:05,721 --> 01:12:06,893
Ah.

427
01:12:09,291 --> 01:12:11,168
Mengerti, dan kirim kesana!

428
01:12:12,394 --> 01:12:13,839
Tidak masalah.

429
01:12:15,030 --> 01:12:19,479
Akhirnya, aku bisa memperoleh seorang yg 
bisa kupercaya daripada semua gembel.

430
01:12:19,635 --> 01:12:21,012
kalian semua gembel!

431
01:12:21,737 --> 01:12:23,910
kalian dengar? kalian semua gembel.

432
01:12:27,009 --> 01:12:29,387
Yeah, kamu.

433
01:12:30,779 --> 01:12:34,886
Jadi kamu yg menjebak kami digurun waktu itu.
Huh? menghubungi mereka dan menghentikan pencarian.

434
01:12:35,050 --> 01:12:38,054
- Kau yg menyuruh penjahat2x itu membunuh kita.
- Yep.

435
01:12:39,855 --> 01:12:41,266
Mereka semua polisi terbaik.

436
01:12:42,458 --> 01:12:44,802
Tidak ada yg bisa kamu lakukan 
terhadap mereka.

437
01:12:46,095 --> 01:12:47,972
apa yg kamu bicarakan?

438
01:12:48,964 --> 01:12:53,936
Ini semua tentangmu.
kamu terlalu bagus dalam melaksanakan tugas.

01:13:10,964 --> 01:13:12,636
Selamat jalan semua...

439
01:13:48,924 --> 01:13:52,201
Anda percaya pada polisi itu
mengantarkan uang itu?
 
440
01:13:52,361 --> 01:13:54,170
Ia akan melakukannya.

441
01:13:54,329 --> 01:13:56,935
Lihat saja apa yg terjadi pada polisi
yg mencuri uang kita.

442
01:13:57,099 --> 01:13:58,203
Hmm.

443
01:13:59,802 --> 01:14:02,373
dan apa yg harus kita lakukan pada
pinche gringo?

444
01:14:02,538 --> 01:14:04,518
Bunuh dia!

445
01:14:08,210 --> 01:14:09,780
jgn terburu-buru.

446
01:15:03,765 --> 01:15:04,800
Cepat...!! 

447
01:15:06,168 --> 01:15:07,238
cepat.....

448
01:15:12,407 --> 01:15:13,613
Yea.

449
01:15:21,884 --> 01:15:23,693
Hey, ada masalah bung?

450
01:15:24,119 --> 01:15:26,759
- aku bicara padamu, brengsek.
- Dia gringo.

451
01:15:38,867 --> 01:15:40,471
- Ia kabur.
- Sial.

452
01:16:28,650 --> 01:16:29,788
Brengsek!!!

453
01:16:41,863 --> 01:16:42,933
Sial.

454
01:16:51,707 --> 01:16:53,015
Brengsek!!!

455
01:17:06,989 --> 01:17:08,229
Brengsek!!!

456
01:17:18,500 --> 01:17:19,911
Ayolah, West.

457
01:17:36,885 --> 01:17:38,421
Brengsek!!!

458
01:17:46,728 --> 01:17:48,264
sial!

459
01:17:58,173 --> 01:17:59,743
Come on!

460
01:18:02,844 --> 01:18:04,380
Brengsek akan kubunuh kau, West.

461
01:18:11,353 --> 01:18:12,889
Ayo kita pergi dari sini.

462
01:18:38,880 --> 01:18:40,985
Sial. mana pistolku.

463
01:18:47,856 --> 01:18:49,927
sialan. ayolah.

464
01:18:54,229 --> 01:18:56,209
ayo. ayo. ayo...

465
01:19:02,604 --> 01:19:04,277
sial.

466
01:19:09,077 --> 01:19:10,283
Okay.

467
01:21:28,516 --> 01:21:32,054
tiga polisi baik mati.

468
01:21:43,832 --> 01:21:45,675
kau menemukanku.

469
01:21:47,435 --> 01:21:50,279
4 polisi dikirim untuk mati.

470
01:21:50,872 --> 01:21:54,285
dan kamu mengambil uang itu dan lari,
Brengsek!!!

471
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
sepertinya ide yg bagus saat itu.

472
01:21:58,947 --> 01:22:00,426
dengar...

473
01:22:04,185 --> 01:22:06,165
aku cuma ingin keluar dari perang ini.

474
01:22:06,588 --> 01:22:08,499
sama sepertimu.

475
01:22:09,357 --> 01:22:13,430
tidak. perang yg sama, tapi dipihak yg berbeda.

476
01:22:13,995 --> 01:22:16,373
kau pikir kau berbeda denganku?

477
01:22:17,265 --> 01:22:18,335
tidak semuanya.

478
01:22:18,700 --> 01:22:22,807
Kau khianati rekanmu
saat kau ambil uang ini.

479
01:22:32,514 --> 01:22:34,289
kau akan menangkapku?

481
01:23:25,967 --> 01:23:27,002
No.

482
01:23:31,206 --> 01:23:32,310
No!

483
01:23:35,110 --> 01:23:38,091
Kau melewatkan kesempatanmu, Huh?

01:23:45,001 --> 01:23:45,685
Bakar tempatnya!!

484
01:23:45,687 --> 01:23:48,930
- No! No! No!
- Shh, shh.

485
01:23:59,667 --> 01:24:01,237
No! 

486
01:24:01,403 --> 01:24:03,110
No!

487
01:24:16,618 --> 01:24:17,653
Sudah habis, Hmm?

488
01:24:23,591 --> 01:24:25,195
Hmm?

489
01:24:44,179 --> 01:24:46,284
Anita.

490
01:24:46,448 --> 01:24:50,089
Semua Tak akan berakhir begini, Anita.

491
01:24:51,453 --> 01:24:53,990
Kamu seharusnya bisa mengambil uang itu.

492
01:24:54,322 --> 01:24:56,268
seperti yg semua orang lakukan.

493
01:25:02,130 --> 01:25:06,135
Kamu seharusnya lebih mengerti
dibandingkan dengan ayahmu.

01:25:12,130 --> 01:25:15,135
Masih berani melawan.

494
01:25:21,783 --> 01:25:25,526
Kami tetap akan membunuhmu. Huh?

495
01:25:26,554 --> 01:25:28,124
kau sudah membunuhku.

496
01:25:28,289 --> 01:25:30,462
Diamlah. Hmm?

497
01:25:44,639 --> 01:25:46,312
Ayo...! Lakukan..!
Kalian semua harus belajar!!

498
01:26:11,366 --> 01:26:12,674
Pria itu masih disini.

499
01:26:13,368 --> 01:26:14,403
Dimana dia?

500
01:26:14,569 --> 01:26:16,173
Disana.

501
01:26:17,238 --> 01:26:18,273
Dimana bajingan itu?

502
01:26:29,817 --> 01:26:33,026
Tembak dia. Ayo. Tembak dia!!

503
01:26:36,224 --> 01:26:37,259
Cepat, Tembak dia!!

504
01:26:41,863 --> 01:26:43,934
Tembak dia!! Ayo.

505
01:26:44,866 --> 01:26:46,971
Ayo, Tembak dia!!

506
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
Cepat, Tembak dia!!

507
01:28:02,543 --> 01:28:05,752
Brengsek kamu and Sialan Geng "La Mi".

508
01:28:10,418 --> 01:28:11,453
Terim kasih, nak.

509
01:28:30,038 --> 01:28:32,075
Datang ke kotaku,

510
01:28:33,675 --> 01:28:35,382
Mencuri Uangku,

511
01:28:37,345 --> 01:28:39,382
membunuh anak buahku,

512
01:29:03,037 --> 01:29:05,608
Wabah bagi kota ini.

513
01:29:28,029 --> 01:29:29,770
Kota ini jalan bagi peredaran 'Heroin'.

514
01:29:33,067 --> 01:29:35,104
Kamu cuma seorang pria.

515
01:29:39,173 --> 01:29:42,177
Tak ada yg bisa kaulakukan untuk menghentikannya.

516
01:29:42,343 --> 01:29:44,323
Kau bisa saj membunuh setiap orang di El Fronteras...

517
01:29:44,479 --> 01:29:48,621
...tapi kamu takkan bisa membunuh 
setiap Gengster di Mexico.

518
01:29:48,783 --> 01:29:51,263
Mereka akan terus datang, 
datang dan datang lagi.

519
01:29:55,223 --> 01:29:56,759
Tutup saja omong kosongmu.

520
01:29:57,358 --> 01:29:58,632
Tak seorangpun mendengar.

521
01:30:15,109 --> 01:30:16,747
Anna.

522
01:30:39,033 --> 01:30:41,172
Sial.

523
01:30:42,437 --> 01:30:44,041
waw...

524
01:31:38,192 --> 01:31:40,399
Ayahmu pasti bangga denganmu.

525
01:31:59,881 --> 01:32:01,792
Maaf tentang BAR-mu, Anna.

526
01:32:05,219 --> 01:32:07,130
Tak apa.

527
01:32:09,891 --> 01:32:11,871
Aku akan membangun BAR yg baru.

528
01:32:19,700 --> 01:32:21,509
Dan, uh...

529
01:32:21,669 --> 01:32:23,842
...ini uang yang sangat banyak.

530
01:32:24,605 --> 01:32:26,209
apa yg akan kamu lakukan dengan uang itu?

531
01:32:27,675 --> 01:32:30,918
Aku telah berpikir untuk membeli
Gelas air yg sangat besar.

532
01:32:46,894 --> 01:32:49,101
Kau bisa ambil kembaliannya .

533
01:33:08,616 --> 01:33:11,028
- Ini pesananmu, cewek2x.
- Terima kasih.

01:33:29,842 --> 01:33:32,413
Bisa pesan segelas air..?

534
01:33:34,642 --> 01:33:37,213 
Bagaimana kalau Margarita dirumahku?

535
01:33:38,913 --> 01:33:41,223
Aku rasa mereka tidak menyediakan 
margarita disekitar sini.

536
01:33:44,385 --> 01:33:46,661
Bisakah kami pesan lagi?

537
01:33:46,821 --> 01:33:48,732
Tentu saja. aku akan kesana.

538
01:33:48,889 --> 01:33:50,391
Para turis memesannya.

539
01:33:53,861 --> 01:33:56,535
Margarita. boleh juga, aku pesan sekarang.

540
01:33:57,431 --> 01:33:59,240
Apa yang terjadi di Acapulco?

541
01:34:01,202 --> 01:34:03,182
- Acapulco?
- Mm-hm.
 
542
01:34:03,337 --> 01:34:04,873
- Itu hanya pemikat turis saja.
- Mmmm....

543
01:34:05,039 --> 01:34:08,577
Jika kau ingin ke tempat yg indah,
pergilah ke El Fronteras.

544
01:34:10,511 --> 01:34:12,422
Lalu...

545
01:34:22,590 --> 01:34:24,228
...katakan padaku...

546
01:34:27,228 --> 01:34:30,573
...omong2x, siapa namamu?

547
01:34:34,368 --> 01:34:37,611
Well, Namaku adalah....