1 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:28,689 --> 00:00:30,816 Mereka cuba membunuhku! Mereka gila! 3 00:00:32,818 --> 00:00:34,737 Tenanglah, Sally. Kau sudah selamat sekarang. 4 00:00:35,487 --> 00:00:36,687 Boleh kau ceritakan padaku apa yang terjadi? 5 00:00:36,822 --> 00:00:38,449 Kami kehabisan minyak petrol. 6 00:00:38,991 --> 00:00:40,451 Kirk pergi mencari bantuan 7 00:00:42,453 --> 00:00:43,454 Halo? 8 00:00:44,455 --> 00:00:45,539 Halo? 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,001 Ada orang? 10 00:01:02,514 --> 00:01:03,515 Kirk! 11 00:01:25,579 --> 00:01:26,580 Kirk? 12 00:01:42,179 --> 00:01:45,974 Jerry! 13 00:01:46,058 --> 00:01:47,559 Jerry! 14 00:01:48,394 --> 00:01:50,646 Sally, Aku mendengar sesuatu. Hentikan! 15 00:02:07,913 --> 00:02:10,124 Tidak! Kumohon! 16 00:02:11,417 --> 00:02:12,710 Kumohon! Hentikan! 17 00:02:17,715 --> 00:02:19,049 Berikan aku tukul itu! 18 00:02:53,792 --> 00:02:55,432 Sheriff, kami telah mendapat kenyataan mangsa. 19 00:02:55,502 --> 00:02:57,296 Dia dalam perjalanan ke rumah sakit. 20 00:02:57,379 --> 00:02:58,422 Apa kepentinganmu? 21 00:02:58,505 --> 00:03:00,758 Di Quick Hill Road. Menuju kesana sekarang. 22 00:03:01,049 --> 00:03:03,635 Panggil ambulans, hati hati jika masih ada yang hidup. 23 00:03:04,344 --> 00:03:05,679 Hai, Sheriff. Ini Marvin. 24 00:03:05,804 --> 00:03:08,015 Aku berada 2 minit di belakangmu dan semakin dekat. 25 00:03:08,140 --> 00:03:09,701 Baiklah, lakukan, Marvin. 26 00:03:11,143 --> 00:03:12,895 Sheriff, keluarga itu sepertinya bersenjata. 27 00:03:12,978 --> 00:03:14,730 Kau tidak mahu menunggu bantuan? 28 00:03:14,813 --> 00:03:17,399 Aku tidak boleh menunggu. Aku akan masuk sekarang. 29 00:03:24,782 --> 00:03:26,262 - Aku bersumpah. - Ayuh, cepat. 30 00:03:26,575 --> 00:03:27,576 Celaka. 31 00:03:36,794 --> 00:03:39,922 Sheriff meminta ambulans menuju 647 Quick Hill Road. 32 00:03:40,005 --> 00:03:41,048 Kau dengar? 33 00:03:47,262 --> 00:03:49,139 Drayton? 34 00:03:49,223 --> 00:03:51,266 Kau tahu kenapa aku disini! 35 00:03:51,350 --> 00:03:52,768 Keluarlah dan bawa anakmu, Jed. 36 00:03:53,352 --> 00:03:54,853 Tangan di atas kepala. 37 00:03:58,065 --> 00:03:59,358 Aku tidak akan pergi,Drayton. 38 00:04:00,567 --> 00:04:03,070 Ada perempuan yang mengatakan yang kau menyembelih kawannya. 39 00:04:03,862 --> 00:04:05,948 Semua akan mengetahui hal ini. 40 00:04:11,245 --> 00:04:13,914 Dia melindungi rumahnya dan keluarganya. 41 00:04:13,997 --> 00:04:15,637 Ya, bukan begitu yang kudengar. 42 00:04:28,095 --> 00:04:31,223 Oh, celaka. Keluarlah! 43 00:04:31,557 --> 00:04:33,976 Dengar, aku tidak akan menunggu disini seharian. 44 00:04:34,059 --> 00:04:36,228 Akan kutelefon pejabat utama, jika itu mahumu. 45 00:04:37,563 --> 00:04:39,022 Keluarkan anak itu, Drayton! 46 00:04:40,065 --> 00:04:42,359 Dengar, ini tidak seharusnya lebih buruk dari sebelumnya. 47 00:04:42,442 --> 00:04:43,443 Mereka tidak akan menangkap sesiapapun dari keluarga ini. 48 00:04:43,527 --> 00:04:45,088 Kau tidak akan memperburukkannya. 49 00:04:45,112 --> 00:04:47,447 Aku tidak akan pergi tanpa anakmu, Drayton. 50 00:04:47,573 --> 00:04:48,657 Kami keluarga Sawyer! 51 00:04:48,740 --> 00:04:50,158 - Benar! - Jadi? 52 00:04:50,242 --> 00:04:52,035 Kau melakukan tugasmu, Sheriff! 53 00:04:52,119 --> 00:04:53,203 Keluarkan anak itu! 54 00:04:57,416 --> 00:04:59,751 Berikan anak itu. mudah saja. 55 00:05:00,127 --> 00:05:01,670 Dia keluargaku. 56 00:05:23,275 --> 00:05:24,735 Kami akan mengeluarkan Jed. 57 00:05:25,611 --> 00:05:27,946 Baiklah. Keluarkan dia 58 00:05:29,072 --> 00:05:30,073 Tahan, Marvin. 59 00:05:31,116 --> 00:05:32,618 Dan dia akan mendapatkan peguam yang bagus! 60 00:05:33,493 --> 00:05:34,494 Setuju. 61 00:05:36,121 --> 00:05:37,205 Lakukan sekarang,nak! 62 00:05:38,373 --> 00:05:39,694 Kau membiarkan wanita jalang itu lari. 63 00:05:44,963 --> 00:05:46,465 Oh, celaka. 64 00:05:52,346 --> 00:05:54,514 - Keluarlah, Sawyer! - Berikan kami si bodoh itu! 65 00:05:57,768 --> 00:05:59,645 Ada lagi! Mereka bukan polis. 66 00:06:01,313 --> 00:06:02,648 Kemari Drayton! 67 00:06:03,607 --> 00:06:04,608 Kita dalam masalah! 68 00:06:08,070 --> 00:06:09,990 Baiklah, tunggu disitu, Burt. Akan kuatasi. 69 00:06:11,323 --> 00:06:12,866 - Kami kemari untuk membantumu. - Ya, kau boleh mula membantu 70 00:06:12,950 --> 00:06:15,327 dengan membawa semua orang kembali ke kereta dan pergi dari sini. 71 00:06:15,494 --> 00:06:16,694 Ya, itu tidak akan terjadi. 72 00:06:16,703 --> 00:06:19,289 Ayuh! Ajarkan mereka ini. 73 00:06:19,498 --> 00:06:20,498 Aku yang memegang kuasa disini. 74 00:06:20,540 --> 00:06:21,820 Dia akan membawa anak itu keluar, faham? 75 00:06:23,001 --> 00:06:24,002 Apa yang kita lakukan, Sheriff? 76 00:06:24,211 --> 00:06:25,212 Membawanya keluar! 77 00:06:25,337 --> 00:06:26,817 Lihat, dia membawa anaknya kemari. 78 00:06:27,089 --> 00:06:28,340 Bawa dia keluar! 79 00:06:28,632 --> 00:06:30,884 - Nyalakan, Ollie! - Pesanan khas! 80 00:06:31,551 --> 00:06:33,303 - Tidak! - Celaka! 81 00:07:25,605 --> 00:07:27,733 Yeah. Api unggun Sawyer. 82 00:07:29,109 --> 00:07:30,193 Ini untukmu, Burt. 83 00:07:32,154 --> 00:07:35,198 Pembalasan, Sheriff. Tidak boleh jauh dari kitab. 84 00:07:39,411 --> 00:07:40,454 Kerja bagus, nak! 85 00:07:40,871 --> 00:07:42,164 Whoo! 86 00:07:56,261 --> 00:07:58,638 Tetap berjaga jaga. Jika mereka hangus,maka mereka akan sukar ditemukan. 87 00:08:00,015 --> 00:08:02,517 Ah, celaka. Hei, Burt! 88 00:08:04,936 --> 00:08:06,271 - Ya? - Lihat sini. 89 00:08:07,773 --> 00:08:09,691 Aku menggantung anak nakal ini di bar. 90 00:08:11,443 --> 00:08:13,644 - Bayi ini ikut pulang bersamaku. - Kita akan menjadi wira. 91 00:08:30,337 --> 00:08:31,880 Celaka. 92 00:08:32,672 --> 00:08:33,840 Tolong kami. 93 00:08:35,509 --> 00:08:37,969 Ya. Kemarilah. 94 00:08:38,303 --> 00:08:40,722 Ayuh. Datang sini. Ayuhlah. 95 00:08:41,014 --> 00:08:42,641 Ayuhlah. Lepaskan dia. 96 00:08:43,183 --> 00:08:45,977 Ayuh. Ya. Ya. 97 00:08:47,104 --> 00:08:48,980 Tenang. Semua baik-baik saja. 98 00:08:52,400 --> 00:08:54,027 Shh! Shh! 99 00:08:54,986 --> 00:08:55,987 Tidak apa-apa. 100 00:09:05,080 --> 00:09:08,250 Hei, Gavin, kau dari mana? Apa ini.... 101 00:09:08,834 --> 00:09:10,168 Ya Tuhan. Seorang bayi. 102 00:09:10,335 --> 00:09:12,254 Aku menemukan dia. Aku membawanya keluar dari hutan. 103 00:09:14,089 --> 00:09:15,841 Gavin! Ayuhlah, kita boleh masuk surat khabar. 104 00:09:15,924 --> 00:09:17,384 Ya, kawan, aku akan segera kesana. 105 00:09:18,051 --> 00:09:19,052 Ya, ya. 106 00:09:19,302 --> 00:09:20,262 Ayuhlah, kau akan melambatkannya! 107 00:09:20,345 --> 00:09:21,505 - Gavin... - Ayuhlah! 108 00:09:21,513 --> 00:09:23,348 Dia dibakar. 109 00:09:24,015 --> 00:09:25,392 Baiklah. Ya, ya, bro! 110 00:09:26,101 --> 00:09:27,102 Aku akan segera kesana! 111 00:09:27,185 --> 00:09:28,395 Kita akan menjaganya, faham? 112 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Aku bawakan dia untukmu, Arlene. 113 00:09:29,604 --> 00:09:32,190 Kau tidak akan pernah tahu bagaimana rupamu hingga kau mengambil gambar. 114 00:10:09,728 --> 00:10:10,729 Aku segera kembali. 115 00:10:15,775 --> 00:10:17,485 Ayuhlah, apa yang kau fikirkan? 116 00:10:17,569 --> 00:10:20,030 Hei. Ini ideanya Ryan. Aku sudah memperingatkanmu. 117 00:10:20,614 --> 00:10:22,324 Lain kali kekasihmu itu 118 00:10:22,407 --> 00:10:25,243 cuba menjodohkanku dengan salah satu teman band-nya, 119 00:10:26,411 --> 00:10:28,747 - tolong cium dia untukku. - Apa? 120 00:10:28,830 --> 00:10:31,082 Aku menyukainya. Dia sungguh hebat. 121 00:10:31,416 --> 00:10:34,753 Kami mula berbual dan dia membuatkan kuih yang lazat ini. 122 00:10:35,170 --> 00:10:36,254 Luar biasa. 123 00:10:36,463 --> 00:10:38,173 Dia belajar membuatnya untuk menjadi tukang masak. 124 00:10:38,256 --> 00:10:41,468 Dan banyak lagi tentang dia daripada yang ditunjukkan. 125 00:10:41,676 --> 00:10:44,554 Jadi, menurutmu kau boleh mengatasi perjalanan 4 hari bersamanya ke New Orleans? 126 00:10:44,679 --> 00:10:47,432 Aku di depanmu. Lagipun dia sukarela memandu. 127 00:10:47,891 --> 00:10:49,893 - Serius? Wow. - Ya! 128 00:10:49,976 --> 00:10:51,895 - Aku bercakap pada... - Hei, Nikki! 129 00:10:52,145 --> 00:10:53,665 Bobby mahu kau kembali ke tempatmu. 130 00:10:54,856 --> 00:10:57,442 Baiklah. Aku akan memakai pakaian Halloweenku. 131 00:10:57,943 --> 00:10:59,194 Dan aku tidak bermaksud menakut nakutkan. 132 00:11:24,761 --> 00:11:27,222 Nikki ingin tahu akan kawan lama semasa disekolah tinggimu. 133 00:11:27,305 --> 00:11:30,225 - Tentang kuih? - Itu gaya khas Kenny. 134 00:11:31,142 --> 00:11:32,310 Nikki tidak mempunyai peluang. 135 00:11:35,981 --> 00:11:38,142 Kusangka kita tidak akan membawa pekerjaan kita ke rumah. 136 00:11:39,234 --> 00:11:40,235 Kau sangka aku mengalah? 137 00:11:41,069 --> 00:11:44,656 Tidak. Tapi mungkin kau mahu menambah kurikulummu. 138 00:11:47,242 --> 00:11:48,482 Datang dan bersihkan ini. 139 00:11:49,160 --> 00:11:50,495 Aku tidak mari untuk membersih. 140 00:11:51,204 --> 00:11:52,497 Aku tidak bercakap tentang beg. 141 00:11:53,748 --> 00:11:54,833 Aku juga. 142 00:12:09,014 --> 00:12:10,682 Aku suka tanda lahirmu. 143 00:12:15,520 --> 00:12:16,563 Celaka. 144 00:12:17,856 --> 00:12:18,857 Siapa itu? 145 00:12:19,524 --> 00:12:22,610 Celaka. Itu, itu mungkin kontrakku. 146 00:12:27,532 --> 00:12:28,658 Tunggu! 147 00:12:45,383 --> 00:12:47,052 - Ini untukmu. - Untukku? 148 00:12:47,886 --> 00:12:49,637 Ya, Mahkamah di Dallas. 149 00:12:55,143 --> 00:12:56,811 Nenekku meninggal 3 minggu yang lalu. 150 00:12:57,854 --> 00:12:59,534 Seingatku atuk dan nenek mu sudah meninggal. 151 00:12:59,647 --> 00:13:00,648 Aku juga. 152 00:13:01,941 --> 00:13:04,027 Aku hanya ingin memiliki seorang anak. 153 00:13:04,110 --> 00:13:05,111 Cukup. 154 00:13:05,195 --> 00:13:06,571 - Aku sangat ingin memiliki anak... - Cukup! 155 00:13:06,654 --> 00:13:09,240 - ...dan aku tidak boleh! - Cukup, Arlene. Cukup! 156 00:13:10,950 --> 00:13:11,951 Mengapa kau tidak memberitahuku? 157 00:13:12,243 --> 00:13:13,453 Memberitahumu apa? 158 00:13:13,578 --> 00:13:15,038 Ibumu memiliki rahim yang rosak? 159 00:13:16,539 --> 00:13:18,541 Dia menginginkan anak. Habis cerita. 160 00:13:19,584 --> 00:13:21,795 Jadi? Kita tidak cukup baik untukmu? 161 00:13:22,003 --> 00:13:23,004 Aku tidak kata begitu. 162 00:13:23,755 --> 00:13:26,049 Aku hanya ingin tahu darimana asalku 163 00:13:26,132 --> 00:13:27,175 dan dari siapa aku berasal. 164 00:13:27,425 --> 00:13:29,427 Baik, kamilah orang yang membesarkanmu. 165 00:13:29,594 --> 00:13:31,763 Dan kau sangat beruntung. 166 00:13:32,263 --> 00:13:33,431 Orang-orang itu... 167 00:13:34,349 --> 00:13:35,670 Aku bahkan tidak sanggup menyebutnya. 168 00:13:35,767 --> 00:13:36,851 - Tidak ada kata yang... - Diam, Arlene. 169 00:13:36,935 --> 00:13:38,520 - ...padan untuk itu, Heather. - Diam! 170 00:13:42,774 --> 00:13:44,234 Kau berasal dari tempat buangan. 171 00:13:46,569 --> 00:13:48,321 Disanalah. Kini kau tahu. 172 00:13:49,155 --> 00:13:51,074 Jika aku gila, maka aku akan membiarkanmu disana. 173 00:13:56,162 --> 00:13:57,664 Sudah! Cukup. 174 00:13:57,747 --> 00:13:58,873 Jangan berfikir untuk kesana! 175 00:13:59,332 --> 00:14:00,417 Heather! 176 00:14:02,585 --> 00:14:03,586 Heather. 177 00:14:05,171 --> 00:14:08,216 Heather. Jika kau cuba kesana kau akan membawa kita dalam masalah. 178 00:14:08,299 --> 00:14:09,592 Apa maksudmu? 179 00:14:11,136 --> 00:14:12,220 Percayalah padaku. 180 00:14:12,595 --> 00:14:15,932 Texas adalah tempat untukmu. 181 00:14:36,828 --> 00:14:38,705 - Bagaimana? - Sukar. 182 00:14:39,581 --> 00:14:40,748 Semua menjadi sukar apabila kamu tahu 183 00:14:40,832 --> 00:14:42,876 orang tuamu telah berbohong padamu seumur hidupmu. 184 00:14:42,959 --> 00:14:44,335 Sayang, aku turut sedih. 185 00:14:44,419 --> 00:14:45,628 Aku anak angkat. 186 00:14:49,299 --> 00:14:51,176 Aku tidak pernah berasa betul tentang mereka. 187 00:14:53,761 --> 00:14:54,846 Aku akan berkemas. 188 00:14:55,096 --> 00:14:56,848 - Untuk ke Texas, bukan New Orleans. - Tunggu. 189 00:14:56,931 --> 00:14:58,683 - Tunggu. - Tidak, Ryan. Aku harus pergi. 190 00:14:58,766 --> 00:15:00,852 - Lupakan Halloween. - Tunggu. Dengarkan aku, kumohon. 191 00:15:01,060 --> 00:15:02,061 Hei. 192 00:15:05,940 --> 00:15:07,775 Oh. Ryan menelefon kita. 193 00:15:07,859 --> 00:15:10,528 - Kenny! - Hebat sekali. 194 00:15:10,987 --> 00:15:13,448 Lihat, aku berfikiran kau ingin 195 00:15:13,531 --> 00:15:14,824 berurusan dengan barang-barang nenekmu, jadi.. 196 00:15:14,908 --> 00:15:17,076 Jadi, memikirkan betapa keras kepalanya dirimu, 197 00:15:17,160 --> 00:15:18,620 kami memutuskan untuk ikut denganmu. 198 00:15:19,162 --> 00:15:20,997 Benarkah? Kalian mahu? 199 00:15:21,247 --> 00:15:22,248 Kalian bergurau? 200 00:15:22,957 --> 00:15:27,045 Kemarilah. Tentu saja! Ayuh. Kau kawan kami. 201 00:15:28,171 --> 00:15:31,174 Dengar, aku tidak akan menyerahkanmu pada sepupu yang menyusahkan. 202 00:15:32,383 --> 00:15:33,426 Aku tidak keberatan memandu ke Texas. 203 00:15:33,510 --> 00:15:34,886 Kudengar barbeque disana lazat. 204 00:15:34,969 --> 00:15:38,515 Jadi, mungkin ya, mungkin tidak? 205 00:15:38,598 --> 00:15:40,850 Baiklah. Sepertinya rancangan bagus. 206 00:15:40,934 --> 00:15:42,393 - Ayuh lakukan. - Oh, ya. 207 00:15:53,696 --> 00:15:54,781 Apa! Apa! 208 00:15:55,073 --> 00:15:56,616 Apa! Apa! 209 00:16:02,747 --> 00:16:03,831 Texas kami datang! 210 00:16:09,796 --> 00:16:11,506 Ya, Tuhan. Kau bergurau? 211 00:16:11,589 --> 00:16:12,924 Ya Tuhan 212 00:16:13,007 --> 00:16:14,217 Cepat! 213 00:16:20,223 --> 00:16:21,224 Celaka. 214 00:16:22,809 --> 00:16:24,310 - Apa yang kau dapat? - Semua ini. 215 00:16:25,562 --> 00:16:27,855 Kau suka? Harganya sekitar 25 dolar. 216 00:16:27,939 --> 00:16:29,732 Keluar. Itu parah. 217 00:16:30,108 --> 00:16:32,652 Jangan bimbang, sayang. Masukkan kad kreditmu. 218 00:16:32,944 --> 00:16:35,613 Benarkah? Ya, tidak apa-apa. Kau tahu kenapa? 219 00:16:36,239 --> 00:16:37,240 Kerana... 220 00:16:38,449 --> 00:16:40,827 - Kenny yang membayar minyak petrolnya. - Apa? 221 00:16:41,202 --> 00:16:42,662 Apa...berikan itu. 222 00:16:42,745 --> 00:16:44,539 - Darimana kau mendapatkannya? - Oh, Kenny. 223 00:16:44,664 --> 00:16:47,834 - Jangan menangis. - Tidak apa-apa. Ayuh, sayang. 224 00:16:47,917 --> 00:16:49,419 - Siap? - Sayang, ayuh. 225 00:16:54,007 --> 00:16:55,008 Apa itu? 226 00:16:58,845 --> 00:17:00,138 Ya, Tuhan, kamu tidak apa-apa? 227 00:17:00,888 --> 00:17:01,889 Ya Tuhan 228 00:17:02,223 --> 00:17:03,983 - Ya, tidak apa-apa. - Kau melanggarnya, Kenny. 229 00:17:05,643 --> 00:17:07,145 Maaf, aku tidak melihatmu. 230 00:17:07,228 --> 00:17:08,229 Tidak apa-apa. 231 00:17:10,898 --> 00:17:12,108 Aku seharusnya menyamanmu. 232 00:17:14,068 --> 00:17:15,748 Tapi kuanggap selesai saja untuk itu. 233 00:17:18,489 --> 00:17:19,991 Kamu mahu kemana? 234 00:17:20,533 --> 00:17:21,534 New Orleans. 235 00:17:22,035 --> 00:17:23,661 Kau bergurau! Bagus! 236 00:17:24,162 --> 00:17:25,705 - Itu tujuan kamu? - Bukan, bukan. 237 00:17:25,997 --> 00:17:28,082 Shreveport? Searah. 238 00:17:28,249 --> 00:17:30,043 Apa keretamu rosak? Dimana keretamu? 239 00:17:30,710 --> 00:17:33,171 Uh, panjang ceritanya. 240 00:17:33,588 --> 00:17:34,714 Pendekkannya, 241 00:17:35,048 --> 00:17:38,051 kekasihku menghalauku dan aku ditelantarkan di perjalanan dari Tulsa. 242 00:17:39,677 --> 00:17:40,678 Aku perlukan tumpangan. 243 00:17:42,930 --> 00:17:44,330 Tidak masalah walau harus kubayar. 244 00:17:44,641 --> 00:17:45,642 60 dollar. 245 00:17:46,100 --> 00:17:48,353 Kau harus berbuat baik padanya. Bantu dia. 246 00:17:49,354 --> 00:17:50,355 Hujan? 247 00:17:51,022 --> 00:17:52,857 - Baiklah. Ayuh. - Serius? 248 00:17:54,025 --> 00:17:55,860 Kami harus berhenti di Texas. 249 00:17:56,027 --> 00:17:58,029 Ya, cukup jauh berjalan kaki. 250 00:17:58,905 --> 00:17:59,906 Baiklah. 251 00:18:33,815 --> 00:18:34,816 Kau tidak apa-apa? 252 00:18:36,401 --> 00:18:37,735 Ya. Aku baik-baik saja. 253 00:18:39,404 --> 00:18:42,281 - Kau takut? - Tidak. 254 00:18:44,617 --> 00:18:46,828 Aku hanya ingin mengenali tempatku, faham? 255 00:18:47,245 --> 00:18:48,329 Ya. 256 00:18:50,415 --> 00:18:51,499 Jadi, ada apa di Newt? 257 00:18:53,751 --> 00:18:55,128 Perjumpaan keluarga. 258 00:18:56,462 --> 00:18:58,923 Nenekku meninggal. Aku harus menandatangani surat-surat. 259 00:18:59,424 --> 00:19:02,802 Aku turut berduka cita. Kamu rapat? 260 00:19:03,261 --> 00:19:05,388 Aku baru saja mengetahui tentang dia kemarin. 261 00:19:05,471 --> 00:19:06,889 Tapi, keluarga tetap keluarga. 262 00:19:07,557 --> 00:19:08,558 Amen, sister. 263 00:19:12,019 --> 00:19:14,439 Keluarga memang urusan yang sukar. 264 00:19:14,522 --> 00:19:16,232 Tidak ada yang lebih penting daripada darah sendiri. 265 00:19:46,971 --> 00:19:48,848 Kau kenal tentang tempat ini? 266 00:19:49,807 --> 00:19:51,058 Alamatnya saja. 267 00:19:51,601 --> 00:19:53,041 Kita hanya singgah kan? 268 00:19:53,478 --> 00:19:54,604 Itu perjanjiannya. 269 00:19:56,189 --> 00:19:57,190 Kita tidak akan menemukan tempat itu malam ini. 270 00:19:57,273 --> 00:19:59,554 Biar betul? Kita tidak boleh melihat apapun. 271 00:20:00,067 --> 00:20:01,068 Hey, ini dia. 272 00:20:01,277 --> 00:20:03,112 Ini Homestead Road. Belok kiri. 273 00:20:16,167 --> 00:20:17,367 Tidak mungkin disini kan? 274 00:20:17,919 --> 00:20:19,128 Katanya ada gerbang besar. 275 00:20:22,173 --> 00:20:23,174 Wow. 276 00:20:28,346 --> 00:20:29,889 Wow. 277 00:20:31,849 --> 00:20:33,142 Pasti ada sesuatu di sebaliknya. 278 00:20:33,518 --> 00:20:34,599 Seperti istana atau lebih kurangnya 279 00:20:35,353 --> 00:20:36,521 Baiklah. 280 00:21:04,715 --> 00:21:06,717 Tn. Farnsworth? Saya Heather. 281 00:21:06,801 --> 00:21:10,096 Aku hanya boleh katakan dari kereta. Loceng kematian. 282 00:21:10,221 --> 00:21:11,981 Terima kasih sudah jauh-jauh datang dari Dallas. 283 00:21:12,098 --> 00:21:13,558 Semua demi Verna. 284 00:21:13,641 --> 00:21:16,060 Dia wanita yang baik. Jarang ditemui di dunia ini. 285 00:21:17,270 --> 00:21:20,398 Bukan yang paling terkenal di kawasan ini. 286 00:21:21,482 --> 00:21:23,776 Aku tidak tahu kau membawa kawan. 287 00:21:24,277 --> 00:21:25,278 Tidak apa-apa kan? 288 00:21:26,696 --> 00:21:29,282 Yah, ini rumahmu, jika kau mahu. 289 00:21:30,741 --> 00:21:31,784 Yang harus kau tahu... 290 00:21:32,201 --> 00:21:34,620 Verna melarangmu menjualnya. 291 00:21:35,079 --> 00:21:36,479 Semua dijelaskan di surat ini. 292 00:21:36,747 --> 00:21:38,332 Baiklah. Terima kasih. 293 00:21:38,624 --> 00:21:41,586 Kau tidak boleh melihat dengan jelas rumahnya dari sini. 294 00:21:42,253 --> 00:21:45,089 Tapi dari atas pokok itu. 295 00:21:48,426 --> 00:21:52,930 Kunci ini, boleh membuka semua di dalam dan di luar. 296 00:21:53,431 --> 00:21:55,308 Verna sangat teliti soal keselamatan. 297 00:21:57,602 --> 00:22:00,897 0-8-19. 298 00:22:02,273 --> 00:22:03,649 Paling mudah diingat sebagai tarikh lahir. 299 00:22:03,941 --> 00:22:04,901 19 Ogos. 300 00:22:04,984 --> 00:22:06,861 Betul. Dan pagarnya automatik 301 00:22:06,944 --> 00:22:07,945 dari arah yang lain. 302 00:22:09,614 --> 00:22:11,782 - Aku memiliki sebuah rumah. - Dan seluruh aset 303 00:22:11,866 --> 00:22:13,066 yang akan kuserahkan padamu 304 00:22:13,117 --> 00:22:14,952 setelah akauntan menandatanganinya. 305 00:22:16,621 --> 00:22:18,831 Oh. Aku hampir lupa. 306 00:22:20,207 --> 00:22:21,876 Hal yang terpenting. 307 00:22:22,793 --> 00:22:25,046 Ini dari Verna. Pastikan kau membacanya. 308 00:22:25,129 --> 00:22:26,547 Baiklah. Akan kubaca. 309 00:22:26,631 --> 00:22:30,134 Dan telefon aku jika kau ada pertanyaan. 310 00:22:32,929 --> 00:22:34,388 Kau tidak mahu masuk? 311 00:22:35,806 --> 00:22:36,849 Uh... 312 00:22:36,974 --> 00:22:39,602 Tidak. Aku berjanji pada yang lain kalau aku hanya sekadar singgah. 313 00:22:39,894 --> 00:22:41,395 Jangan lupa membaca surat Verna. 314 00:22:42,897 --> 00:22:43,898 Hei. 315 00:22:44,649 --> 00:22:45,691 Bagaimana kau boleh menemukanku? 316 00:22:46,150 --> 00:22:49,320 Menemukanmu? Sayang, kau tidak pernah hilang. 317 00:23:34,907 --> 00:23:36,450 Ini istana! Ya Tuhan! 318 00:23:43,416 --> 00:23:46,210 - Wow. - Bagus. 319 00:23:46,711 --> 00:23:49,839 Tidak boleh. Ya Tuhan, kawan-kawan! 320 00:23:49,922 --> 00:23:51,340 - Wow. - Kau bergurau? 321 00:23:51,424 --> 00:23:53,050 Lebih bagus daripada di luar. 322 00:23:54,093 --> 00:23:56,053 - Aku tidak tahu darimana harus memulainya. - Bagaimana kalau disini? 323 00:24:00,641 --> 00:24:02,560 Ada apa disini? 324 00:24:02,685 --> 00:24:04,937 Wow. 325 00:24:05,479 --> 00:24:06,647 Ruang makan yang cantik. 326 00:24:08,899 --> 00:24:11,235 - Heather, boleh kubuka ini? - Ya. 327 00:24:13,821 --> 00:24:15,614 - Wow. - Wow. 328 00:24:17,575 --> 00:24:19,368 Ini rumah yang bernilai. 329 00:24:19,452 --> 00:24:20,453 Mahu teh? 330 00:24:21,412 --> 00:24:22,455 Semua tersedia. 331 00:24:22,788 --> 00:24:23,873 Jadi, Heather. 332 00:24:23,956 --> 00:24:26,959 Apa yang nenekmu lakukan selama dia hidup? 333 00:24:27,918 --> 00:24:29,170 Aku tidak tahu. 334 00:24:29,253 --> 00:24:30,921 Hei! Lihat ini! 335 00:24:34,258 --> 00:24:36,059 Sepertinya Nenek suka bermain pool. 336 00:24:37,261 --> 00:24:38,763 - Siapa yang mahu main? - Aku. 337 00:24:38,971 --> 00:24:41,682 - Ada duit, jalang? - Baiklah, kini aku jalang. 338 00:24:41,932 --> 00:24:43,100 Ya, kau jalang-ku. 339 00:24:43,309 --> 00:24:44,518 Baiklah,mulakan. 340 00:24:44,602 --> 00:24:46,403 - Apa katamu? - Mulakan. 341 00:24:47,730 --> 00:24:48,856 - Oh! - Whoo. 342 00:24:48,939 --> 00:24:50,608 Ini namanya pesta! 343 00:24:51,609 --> 00:24:53,277 - Bagus. - Oh, Aku terluka 344 00:24:54,320 --> 00:24:55,696 Oh, teruk. 345 00:24:56,530 --> 00:24:57,615 Ouch! 346 00:24:58,157 --> 00:24:59,278 Baiklah. boleh kau melihatku? 347 00:24:59,283 --> 00:25:01,084 Aku akan mengalahkanmu. Dimana yang putih? 348 00:26:11,021 --> 00:26:12,022 Terima kasih. 349 00:26:32,209 --> 00:26:34,086 Hei! Ada apa? 350 00:26:34,170 --> 00:26:36,297 Rumah ini gila! 351 00:26:36,380 --> 00:26:38,257 Kita harus tinggal disini. Ini terlalu hebat! 352 00:26:38,340 --> 00:26:40,050 Dapurnya luar biasa. 353 00:26:40,134 --> 00:26:41,552 Kamu harus izinkan aku memasak untuk kalian malam ini. 354 00:26:41,802 --> 00:26:43,282 Ya. Dan kau boleh berterima kasih Darryl. 355 00:26:43,596 --> 00:26:45,764 Dia yang akan menghabiskan stiknya nanti, ya kan? 356 00:26:45,848 --> 00:26:47,308 Hei, Shreveport boleh menunggu. 357 00:26:47,391 --> 00:26:49,192 Aku mahukan sesuatu seperti ini sejak dulu. 358 00:26:49,268 --> 00:26:50,269 Terima kasih kamu semua. 359 00:26:50,769 --> 00:26:52,521 Ya ampun, dia pengakap atau apa? 360 00:26:53,814 --> 00:26:56,192 - Ayuhlah. - Tidak, aku keterlaluan. 361 00:26:56,734 --> 00:26:59,111 Aku akan ambilkan beg, dan bersihkan sedikit. 362 00:27:22,843 --> 00:27:24,678 Ya, aku pengakap. 363 00:28:02,758 --> 00:28:06,387 Bailah. Jadi ayuh kita, menjelajah. 364 00:28:06,470 --> 00:28:07,831 Boleh kau bawakan itu? 365 00:28:14,812 --> 00:28:16,413 Kita lihat beberapa minggu lagi, Tn. Mayor. 366 00:28:18,649 --> 00:28:22,611 Burt. Kuharap aku mempunyai buaian seperti itu di halaman belakang rumahku. 367 00:28:22,695 --> 00:28:24,016 Ya, semua hebat. 368 00:28:25,030 --> 00:28:26,323 Halo, sayang. 369 00:28:26,657 --> 00:28:27,741 Whoo. 370 00:28:35,958 --> 00:28:36,959 Ayuhlah, baby. 371 00:28:39,128 --> 00:28:41,755 Dimana ibumu? Dimana ibumu? 372 00:28:42,756 --> 00:28:43,757 Dimana ibumu? 373 00:28:44,883 --> 00:28:47,177 Aku akan melakukannya sekali lagi setelah itu aku selesai. 374 00:28:47,261 --> 00:28:49,179 - Baiklah. Sampai jumpa di luar - Bagus. 375 00:28:49,263 --> 00:28:51,515 Ada seperti karnival atau apa disini? 376 00:28:57,187 --> 00:28:59,189 - Cek harga. - Apa yang kau lakukan? 377 00:29:00,065 --> 00:29:01,066 Tidak ada yang melihat. 378 00:29:02,484 --> 00:29:03,569 Dengar, sekali saja. 379 00:29:03,652 --> 00:29:07,156 Satu kali. Dan aku mengalami, seperti 18 kamikaze. Ayuhlah. 380 00:29:08,741 --> 00:29:10,075 Ayuhlah. Kau yang mahukannya. 381 00:29:10,909 --> 00:29:14,288 Dan kini aku memintamu untuk menjauhkan tanganmu. 382 00:29:17,207 --> 00:29:18,709 - Oke. - Bagus. 383 00:30:14,431 --> 00:30:17,810 Pintu besar yang cantik untuk kunci besar yang cantik. 384 00:30:24,274 --> 00:30:26,568 Aku menemukan tempat persembunyianmu sekarang, dasar jalang tua. 385 00:30:32,533 --> 00:30:34,134 Apa yang harus kulakukan dengan semua minuman ini? 386 00:30:45,796 --> 00:30:46,797 Apa ini? 387 00:30:57,599 --> 00:30:58,809 Ini dia. Ayuh. 388 00:31:01,687 --> 00:31:02,729 Ayuh! 389 00:31:03,939 --> 00:31:05,607 Aku sudah pernah berurusan dengan jalang yang keras kepala sebelumnya. 390 00:31:06,608 --> 00:31:08,861 Kau hanya perlu sedikit melawan. 391 00:31:09,778 --> 00:31:10,779 Sekarang, honey. 392 00:31:21,915 --> 00:31:24,877 Aku akan datang semula. Aku takkan mengalah! 393 00:31:56,241 --> 00:31:57,284 Kau mencari masalah je kan. 394 00:31:59,828 --> 00:32:01,989 Benda itu tidak akan terbakar walau kau menyiramnya dengan 1 tangki petrol. 395 00:32:04,374 --> 00:32:06,014 Ini akan menuruti kemahuanmu. 396 00:32:06,210 --> 00:32:08,378 Tapi jika kau mahu melepaskan api, 397 00:32:09,796 --> 00:32:10,964 Pakai ini. 398 00:32:12,466 --> 00:32:13,467 Senang mengetahuinya. 399 00:32:17,221 --> 00:32:18,639 Ke bandar untuk karnival? 400 00:32:20,224 --> 00:32:21,517 Hanya sedikit untuk memanaskan ruangan rumah. 401 00:32:23,769 --> 00:32:25,812 Sebaiknya kau biarkan saja. 402 00:32:25,896 --> 00:32:27,176 Aku benci harus mengajakmu. 403 00:32:27,606 --> 00:32:28,774 Aku akan cuba bersopan. 404 00:32:29,858 --> 00:32:31,443 - Berapa harganya? - $9. 405 00:32:31,568 --> 00:32:32,848 dimana pestanya? 406 00:32:35,030 --> 00:32:36,031 Homestead Road. 407 00:32:37,115 --> 00:32:39,035 Tidak ada apa-apa disana selain rumah tua Carson. 408 00:32:39,076 --> 00:32:40,077 Disanalah tempatnya. 409 00:32:40,869 --> 00:32:42,109 Kuingat tempat itu kosong. 410 00:32:42,412 --> 00:32:43,413 Tidak lagi. 411 00:32:43,580 --> 00:32:45,040 Petugas ini mengganggumu? 412 00:32:46,416 --> 00:32:48,168 Katakan saja dan akan kutembak dia. 413 00:32:48,252 --> 00:32:49,253 Dia juga. 414 00:32:50,420 --> 00:32:51,922 Jauhkan beberapa meter. 415 00:32:55,092 --> 00:32:58,178 Burt Hartman, datuk bandar dari syurga kecil ini. 416 00:32:58,262 --> 00:32:59,263 Apa khabar? 417 00:33:01,223 --> 00:33:03,183 - Heather. - Senang bertemu denganmu, Heather. 418 00:33:04,768 --> 00:33:06,103 Telingaku mendengar hal yang tidak baik disini, 419 00:33:06,186 --> 00:33:07,547 tapi aku yakin aku akan mengatasinya 420 00:33:07,604 --> 00:33:08,925 penjelasan darimu tentang rumah Carson ini. 421 00:33:09,606 --> 00:33:10,607 Aku mewarisinya. 422 00:33:11,608 --> 00:33:13,860 - Kau keluarga Carson? - Bukan. 423 00:33:15,445 --> 00:33:17,322 - Kau bukan keluarga Sawyer. - Ya. 424 00:33:19,116 --> 00:33:20,325 Ya, matamu mirip dengannya. 425 00:33:20,701 --> 00:33:22,035 - Kau kenal dia? - Ya. 426 00:33:22,119 --> 00:33:23,620 Aku dan keluargamu cukup dekat. 427 00:33:23,912 --> 00:33:24,997 Dan aku tahu kalau mereka tidak mahu kau 428 00:33:25,080 --> 00:33:27,165 dikuburkan bersama rumah tua ini. 429 00:33:27,249 --> 00:33:28,250 Biar kuberitahu. 430 00:33:28,667 --> 00:33:30,460 Biar kubawa kau ke seluruh tempat. 431 00:33:30,752 --> 00:33:31,753 Tidak, terima kasih. 432 00:33:31,920 --> 00:33:34,756 Mahu bermain-main denganku, huh? Celaka, aku menyukaimu. 433 00:33:34,965 --> 00:33:35,966 Ayuh, cepat. 434 00:33:36,592 --> 00:33:38,093 Ayuhlah. Berikan nombor telefonmu. 435 00:33:44,933 --> 00:33:46,143 Yo! 436 00:33:46,602 --> 00:33:47,644 Oh. 437 00:33:47,894 --> 00:33:49,855 - Oh, celaka. - Apa? 438 00:33:50,314 --> 00:33:51,315 Pencuri biadap. 439 00:33:54,359 --> 00:33:55,402 Dia mengambil kunciku. 440 00:33:56,361 --> 00:33:59,156 - Wow, hebat caranya bermain. - Ya, memang. 441 00:33:59,406 --> 00:34:00,657 Kami seharusnya tidak pernah mengajak orang itu. 442 00:34:00,741 --> 00:34:01,742 Yo! 443 00:34:03,493 --> 00:34:04,995 - Whoo! - Ayuh lakukan dengan cara yang betul. 444 00:34:06,622 --> 00:34:08,498 - Ada apa? - Darryl memecahkan kita. 445 00:34:09,583 --> 00:34:12,419 Jadi dia mencuri beberapa asbak dan tempat lilin. 446 00:34:12,502 --> 00:34:15,631 Itu tidak mengganggu kesenanganmu kan. Ayuhlah. 447 00:34:15,881 --> 00:34:17,424 - Cheers semuanya. - Ya. 448 00:34:17,883 --> 00:34:18,884 Untuk kebahagiaan. 449 00:34:19,259 --> 00:34:22,262 - Untuk ratu. - Ya. 450 00:34:22,346 --> 00:34:24,848 - Untuk keluarga Sawyers. - Untuk keluarga Sawyers. 451 00:34:24,931 --> 00:34:26,183 Sawyers. Benar. 452 00:35:55,480 --> 00:35:57,607 Hei, ada bilik rahsia didapur ini! 453 00:36:48,033 --> 00:36:49,034 Darryl? 454 00:36:55,332 --> 00:36:56,333 Darryl? 455 00:37:01,421 --> 00:37:03,131 Yo, Darryl! 456 00:37:18,522 --> 00:37:19,523 Darryl! 457 00:38:05,569 --> 00:38:06,695 Ya Tuhan, kau harus lihat ini! 458 00:38:06,778 --> 00:38:07,779 Apa? 459 00:38:07,904 --> 00:38:09,906 - Benar-benar kacau! Cepat! - Whoa, ada apa? 460 00:38:10,240 --> 00:38:11,241 Cepat! 461 00:38:14,452 --> 00:38:16,121 - Di bawah sana. - Di mana? 462 00:38:16,246 --> 00:38:18,456 - Di bawah sana. - Di mana? 463 00:38:18,582 --> 00:38:20,417 Di gerai itu, sebelah sana. 464 00:38:21,042 --> 00:38:22,711 - Di sini? - Ya Tuhan! 465 00:38:24,754 --> 00:38:25,839 Nikki, aku tidak melihat apapun. 466 00:38:25,922 --> 00:38:29,342 Di bawah baldi. Di bawah baldi sebelah sana. 467 00:38:29,426 --> 00:38:30,594 Di bawah baldi sebelah sana. 468 00:38:32,262 --> 00:38:33,263 Baiklah. 469 00:38:41,938 --> 00:38:43,106 Ada apa, Nikki? 470 00:38:45,108 --> 00:38:46,610 Apa yang kau lakukan? 471 00:38:52,949 --> 00:38:54,117 Aku sudah katakan yang ini teruk sekali. 472 00:39:52,884 --> 00:39:53,885 Ryan! 473 00:39:56,179 --> 00:39:57,180 Ryan! 474 00:39:59,933 --> 00:40:00,934 Kamu semua! 475 00:40:08,149 --> 00:40:09,150 Kenny? 476 00:44:33,706 --> 00:44:34,707 Apa semua ini... 477 00:44:35,917 --> 00:44:38,086 Apa itu? Apa yang dia lakukan? 478 00:44:39,963 --> 00:44:40,964 Siapa itu? 479 00:44:42,423 --> 00:44:44,509 Hei! Hei! 480 00:44:49,138 --> 00:44:50,139 Hei! 481 00:44:52,684 --> 00:44:53,685 - Pergi. - Apa? 482 00:44:53,810 --> 00:44:54,811 - Ya Tuhan! - Pergi! 483 00:45:00,942 --> 00:45:02,485 - Cepat! - Tutup pintunya! 484 00:45:31,681 --> 00:45:33,433 Selamat datang ke Texas, celaka! 485 00:45:40,523 --> 00:45:41,524 Adakah kena? 486 00:45:42,191 --> 00:45:43,192 Entahlah. 487 00:45:43,526 --> 00:45:44,861 - Adakah kena? - Entahlah! 488 00:45:48,865 --> 00:45:49,986 Ada yang datang. Ketepi. 489 00:45:50,366 --> 00:45:51,617 Ketepi! Ketepi, Nikki! 490 00:45:54,787 --> 00:45:56,080 - Masuk ke van cepat! - Itu Heather! 491 00:45:57,040 --> 00:45:58,124 Cepat, cepat! 492 00:45:58,207 --> 00:46:00,376 Biarkan aku masuk! Cepatlah dan kita keluar dari sini! Cepat! 493 00:46:00,960 --> 00:46:02,045 Cepat, cepat! 494 00:46:07,717 --> 00:46:08,968 Cepat! 495 00:46:11,637 --> 00:46:12,638 Cepat! Cepat! 496 00:46:14,849 --> 00:46:15,975 Cepat, cepat! 497 00:46:17,477 --> 00:46:18,561 Apa itu tadi? 498 00:46:21,689 --> 00:46:22,690 Dimana Kenny? 499 00:46:23,816 --> 00:46:25,276 Dia mati. Mereka mati! 500 00:46:31,574 --> 00:46:32,825 Ryan, tenang. Perlahan-lahan. 501 00:46:32,909 --> 00:46:34,452 Pagarnya, pagarnya harus terbuka dulu! 502 00:46:34,619 --> 00:46:36,139 - Biarkannya terbuka dulu! - Kita harus pergi. 503 00:46:36,245 --> 00:46:37,372 Pedulikan pagarnya! Awas! 504 00:46:46,381 --> 00:46:48,174 - Ada apa? - Kereta tidak bergerak. 505 00:46:48,257 --> 00:46:49,258 Kenapa? 506 00:46:49,509 --> 00:46:51,094 Baiklah, ketepi. 507 00:46:54,555 --> 00:46:56,474 - Ryan! - Undurkan, undur! 508 00:46:56,557 --> 00:46:58,197 - Undurkan keretanya! - Sebenarnya kenapa? 509 00:46:58,601 --> 00:46:59,977 - Ryan, cepat! - Aku berusaha! 510 00:47:00,186 --> 00:47:01,896 - Undurkan keretanya! - Tidak berfungsi! 511 00:47:04,273 --> 00:47:05,733 Celaka, celaka, celaka! 512 00:47:06,025 --> 00:47:07,944 - Undur! - Ini dia. 513 00:47:12,949 --> 00:47:14,409 Tunggu pagarnya terbuka. 514 00:47:16,327 --> 00:47:17,703 - Celaka! - Ryan! 515 00:47:17,870 --> 00:47:18,871 Ryan! Hidupkan! 516 00:47:20,706 --> 00:47:22,250 - Cepat Ryan, cepat! - Tidak mahu hidup! 517 00:47:23,709 --> 00:47:25,169 Sekarang, cepat, cepat! 518 00:47:25,670 --> 00:47:27,213 - Ryan, cepat! - Ryan, cepat! 519 00:47:27,630 --> 00:47:29,132 - Ryan, cepat! - Ayuh! 520 00:47:29,215 --> 00:47:30,591 - Cepat, cepat! - Kumohon! 521 00:47:31,884 --> 00:47:32,885 Ayuh! 522 00:47:41,436 --> 00:47:42,437 Itu dia! 523 00:48:05,918 --> 00:48:09,505 Ryan. Ryan. 524 00:48:36,032 --> 00:48:37,658 Heather, ada apa? 525 00:48:42,622 --> 00:48:43,789 Apa? 526 00:48:43,915 --> 00:48:47,877 Tenang. Tenang. 527 00:48:51,839 --> 00:48:53,382 Kita harus keluar dari sini sekarang juga. 528 00:48:53,466 --> 00:48:55,134 Kita harus keluar dari sini sekarang juga! 529 00:49:03,935 --> 00:49:06,562 Cepat lari, dia datang kemari! 530 00:49:11,192 --> 00:49:12,193 Kakiku. 531 00:49:14,529 --> 00:49:15,530 Tidak, Nikki! 532 00:49:48,771 --> 00:49:51,357 Hei! Hei, kau koboi celaka! 533 00:50:30,521 --> 00:50:31,522 Lari, lari! 534 00:50:38,654 --> 00:50:40,156 Hei, mahu bermain? 535 00:50:42,491 --> 00:50:43,492 Telefon polis! 536 00:50:48,998 --> 00:50:51,167 Ketepi! Telefon polis! 537 00:50:54,045 --> 00:50:55,838 - Cepat! Ketepi! - Apa ini? 538 00:51:02,011 --> 00:51:03,137 Ada apa? 539 00:51:04,180 --> 00:51:05,222 Hei! Hei! 540 00:51:39,882 --> 00:51:40,883 Jatuhkan gergaji itu! 541 00:51:42,426 --> 00:51:43,469 Aku kata jatuhkan! 542 00:51:43,552 --> 00:51:44,553 Letak di bawah! 543 00:52:06,575 --> 00:52:07,615 Dimana semua gadis? 544 00:52:07,660 --> 00:52:09,203 Carl memindahkannya ke belakang. 545 00:52:09,286 --> 00:52:10,413 Baiklah. 546 00:52:18,254 --> 00:52:21,048 Sheriff? Ini Marvin. Aku di tempat kejadian. 547 00:52:21,132 --> 00:52:23,008 - Kau dengar? - Silakan, Marvin. 548 00:52:23,718 --> 00:52:25,158 Mendekati kenderaan sekarang. 549 00:52:25,594 --> 00:52:28,013 VW model terbaru di sebelahnya. 550 00:52:30,182 --> 00:52:31,183 Benar-benar teruk. 551 00:52:32,476 --> 00:52:34,156 - Kau perlu ambulans? - Diperiksa. 552 00:52:37,523 --> 00:52:39,692 Negatif. Tidak ada korban di tempat kejadian. 553 00:52:41,444 --> 00:52:44,780 Sheriff? Ada darah dimana-mana. 554 00:52:45,364 --> 00:52:49,034 Semua kerusi tunggang langgang. Pasti ada yang mati disini. 555 00:52:49,744 --> 00:52:52,064 Baiklah, tunggu disitu, Marvin. Aku akan datang. 556 00:52:52,455 --> 00:52:53,456 Diterima. 557 00:53:10,181 --> 00:53:12,767 - Hei. - Mereka menemukannya? 558 00:53:14,226 --> 00:53:15,227 Kami akan menemukannya. 559 00:53:17,605 --> 00:53:20,316 - Aku membawakanmu baju. - Terima kasih. 560 00:53:20,483 --> 00:53:21,484 Setidaknya itu bersih. 561 00:53:25,070 --> 00:53:26,510 Aku seharusnya tidak pernah membawa mereka kemari. 562 00:53:29,450 --> 00:53:32,912 Dengar, kami akan menyelesaikannya. 563 00:53:33,746 --> 00:53:35,498 Dia akan kena sebelum matahari terbit. 564 00:53:36,624 --> 00:53:37,833 Kau boleh bergantung padaku. 565 00:53:39,168 --> 00:53:40,169 Carl! 566 00:53:44,840 --> 00:53:46,759 - Silakan. - Baiklah. 567 00:53:57,728 --> 00:53:59,355 Sheriff Hooper? Ini Heather. 568 00:53:59,438 --> 00:54:00,439 Hai. 569 00:54:00,606 --> 00:54:01,607 Kau gadis yang diburu lelaki itu? 570 00:54:01,774 --> 00:54:02,775 Ya. 571 00:54:02,942 --> 00:54:05,194 Dia membunuh teman-temanku, tapi Nikki... 572 00:54:05,903 --> 00:54:07,404 Dia masih hidup setelah pelanggaran itu. 573 00:54:07,696 --> 00:54:09,365 Ya, kami sudah memeriksanya, tapi tidak ada siapa-siapa di lokasi. 574 00:54:09,532 --> 00:54:11,932 Tidak, dia ada disana. Aku meninggalkannya disana. Orang itu pasti memindahkan mereka. 575 00:54:11,951 --> 00:54:13,077 Kau tahu siapa dia? 576 00:54:13,160 --> 00:54:16,080 Tidak. Dia ada di dalam rumah itu, 577 00:54:16,288 --> 00:54:18,165 - Rumah apa? - Carson Estate. 578 00:54:20,459 --> 00:54:22,837 Nenekku menyerahkannya padaku. Verna Carson. 579 00:54:23,379 --> 00:54:24,755 Kami baru saja tiba beberapa jam yang lalu. 580 00:54:26,423 --> 00:54:28,217 Aku seorang Sawyer, jika itu pertanyaanmu nanti. 581 00:54:28,551 --> 00:54:30,553 Sheriff, aku sudah mencari di tempat kejadian. 582 00:54:31,220 --> 00:54:32,781 Mencari maklumat yang kita punya tentang Verna Carson. 583 00:54:33,722 --> 00:54:35,266 Dan juga tentang keluarga Sawyers. 584 00:54:35,391 --> 00:54:36,767 Kau boleh melihat orang itu dengan jelas? 585 00:54:37,059 --> 00:54:38,227 Dia memakai sebuah rupa. 586 00:54:39,103 --> 00:54:40,104 Topeng? 587 00:54:42,773 --> 00:54:43,858 Sebuah rupa manusia. 588 00:54:47,444 --> 00:54:48,821 Carl, kita kekurangan orang. 589 00:54:49,071 --> 00:54:51,490 Aku memerlukanmu di jalan. Pergilah. 590 00:54:53,576 --> 00:54:55,177 Sheriff, datuk bandar baru saja tiba disini. 591 00:54:55,286 --> 00:54:56,537 Dia mencarimu. 592 00:54:57,872 --> 00:54:58,873 Terima kasih. 593 00:54:59,748 --> 00:55:01,917 Duduklah. Aku akan segera kembali. 594 00:55:06,255 --> 00:55:08,056 Orang gila baru saja memusnahkan karnival! 595 00:55:08,215 --> 00:55:09,925 Aku harus tahu apa yang polis akan lakukan! 596 00:55:10,217 --> 00:55:11,218 Pejabatku. 597 00:55:15,598 --> 00:55:16,640 Aku rasa dia adalah Jed. 598 00:55:17,141 --> 00:55:18,142 Jed Sawyer? 599 00:55:18,392 --> 00:55:19,727 Tidak mungkin. 600 00:55:20,019 --> 00:55:21,729 Kita sudah membakar tempat itu beberapa tahun lalu, Hooper. 601 00:55:21,812 --> 00:55:23,147 Kau juga ada disana. Tidak ada yang melarikan diri. 602 00:55:23,314 --> 00:55:25,274 Mungkin dia berhasil melarikan diri. Entahlah. 603 00:55:25,566 --> 00:55:27,026 Menurutmu dia telah menyembunyikan diri beberapa tahun ini 604 00:55:27,109 --> 00:55:28,277 dan kini dia berkeliaran? 605 00:55:28,444 --> 00:55:30,988 Kuberitahu kau, seorang lelaki 6,5 kaki 606 00:55:31,113 --> 00:55:32,615 keluar dari rumah Verna Carson 607 00:55:32,781 --> 00:55:35,284 memakai topeng kulit dan membawanya. 608 00:55:35,784 --> 00:55:36,865 Sheriff? 609 00:55:37,286 --> 00:55:38,704 Aku di rumah Carson. 610 00:55:39,455 --> 00:55:40,623 Pagarnya rosak dan terbuka. 611 00:55:41,582 --> 00:55:42,791 Terdapat seperti kaca yang pecah 612 00:55:42,875 --> 00:55:43,918 sepadan dengan van itu. 613 00:55:44,001 --> 00:55:46,045 Marvin, aku menyuruhmu tunggu di van. 614 00:55:46,128 --> 00:55:47,129 Ini perintah. Kau faham? 615 00:55:47,212 --> 00:55:48,756 Tidak boleh! Bukan begini cara kita menhalangnya! 616 00:55:48,964 --> 00:55:50,716 Ada kesan darah di jalan. 617 00:55:51,091 --> 00:55:53,093 Sheriff, aku bukan tidak menghormati, tapi kurasa aku harus menhalangnya. 618 00:55:53,177 --> 00:55:54,738 Itu bukan tugasmu, Petugas. 619 00:55:55,095 --> 00:55:57,473 Marvin! Ini datuk bandar Hartman. Kau telah mendapatkan Eaglemu? 620 00:55:57,723 --> 00:55:59,123 Kau tahukan, dengan klip tambahan. 621 00:56:00,643 --> 00:56:02,102 Hanya mencari alasan, tuan. 622 00:56:02,311 --> 00:56:03,872 Kalau begitu apa lagi yang kau tunggu? 623 00:56:04,772 --> 00:56:06,649 Marvin, undur diri. 624 00:56:06,732 --> 00:56:08,442 Sekarang kita percaya bahawa Jed Sawyer mungkin masih hidup. 625 00:56:08,609 --> 00:56:09,730 Dan dia mungkin ada di rumah itu. 626 00:56:09,818 --> 00:56:13,614 faham, tuan, tapi gergaji mesin tidak akan membuatmu mampu menahan peluru. 627 00:57:40,784 --> 00:57:41,827 Pintunya terbuka luas. 628 00:57:42,536 --> 00:57:43,912 Ini adalah kesilapan. 629 00:57:43,996 --> 00:57:45,636 Sekarang, hentikannya sebelum kau melukainya. 630 00:57:45,664 --> 00:57:47,344 - Ini buruan berbahaya, Hooper. - Aku turut serta 631 00:57:52,671 --> 00:57:53,672 Polis! 632 00:58:04,600 --> 00:58:05,601 Ya. 633 00:58:05,768 --> 00:58:08,228 - Berikan aku gambaran. - Kau mendapatkannya. 634 00:58:12,274 --> 00:58:13,275 Bergerak. 635 00:59:03,784 --> 00:59:04,827 Ini untukmu, Burt. 636 00:59:04,993 --> 00:59:06,328 Pembalasan, Sheriff. 637 00:59:06,411 --> 00:59:07,663 Tidak boleh jauh dari kitab. 638 00:59:16,171 --> 00:59:17,331 Memasuki dapur. 639 00:59:17,673 --> 00:59:18,674 Lakukan. 640 00:59:26,265 --> 00:59:27,391 Ada apa? 641 00:59:32,062 --> 00:59:33,438 Mengikuti kesan darah. 642 00:59:37,526 --> 00:59:38,527 Ya Tuhan! 643 00:59:40,737 --> 00:59:41,738 Kau lihat? 644 00:59:42,698 --> 00:59:43,699 Celaka. 645 00:59:48,203 --> 00:59:50,122 Sepertinya mengarah ke pintu ini. 646 00:59:51,373 --> 00:59:52,374 Buka. 647 01:00:00,883 --> 01:00:01,967 Apa ini? 648 01:00:02,551 --> 01:00:03,719 lakukan, Petugas. 649 01:00:08,932 --> 01:00:10,184 Aku tidak tahu apa ini, Burt. 650 01:00:10,392 --> 01:00:12,712 Sial. Adakah aku harus turun ke bawah dan memegang tanganmu? 651 01:00:41,089 --> 01:00:42,329 Dimana kau sekarang? 652 01:00:42,341 --> 01:00:43,508 Aku di gudang arak. 653 01:00:50,224 --> 01:00:52,226 Ada jalan masuk menuju ke... 654 01:00:54,603 --> 01:00:55,604 Entahlah. 655 01:00:58,440 --> 01:00:59,441 Masuklah. 656 01:01:04,947 --> 01:01:08,450 kelihatan seperti sebuah bilik bawah tanah. 657 01:01:12,955 --> 01:01:14,456 Masih mengikuti jejak darah. 658 01:01:27,636 --> 01:01:29,846 Perasaanku tidak senang. 659 01:01:48,865 --> 01:01:50,534 Ya Tuhan. Apa ini? 660 01:01:57,791 --> 01:01:58,792 Apa ini tempat berehat? 661 01:02:11,972 --> 01:02:12,973 Gaun. 662 01:02:18,228 --> 01:02:19,229 Kasut tumit tinggi. 663 01:02:21,189 --> 01:02:22,524 Mainan kecil. 664 01:02:23,233 --> 01:02:24,359 Tulang. 665 01:02:24,901 --> 01:02:25,902 Lelaki. 666 01:02:31,033 --> 01:02:35,203 Alat solek wanita? Dasar orang gila. 667 01:03:18,538 --> 01:03:19,998 Ini tempat paling menjijikkan 668 01:03:20,082 --> 01:03:21,124 yang pernah kutemui. 669 01:03:21,375 --> 01:03:22,417 Ada apa di sebelah kirimu? 670 01:03:23,085 --> 01:03:24,086 Sebuah pintu. 671 01:03:24,169 --> 01:03:25,929 Marvin, tetap pegang senjatamu! 672 01:03:31,176 --> 01:03:32,803 Ya Tuhan. 673 01:03:34,388 --> 01:03:35,389 Berapa banyak? 674 01:03:37,557 --> 01:03:39,017 Katakan padaku. 675 01:03:39,267 --> 01:03:40,602 Manusia seperti apa yang melakukan ini semua? 676 01:03:44,898 --> 01:03:46,775 Celaka, ini teruk sekali. 677 01:03:51,988 --> 01:03:53,115 Ada apa disana? 678 01:03:53,407 --> 01:03:54,533 Ada apa di dalam peti sejuk? 679 01:03:59,621 --> 01:04:00,742 Hati-hati, Marvin. 680 01:04:19,933 --> 01:04:20,934 Oh! 681 01:04:22,352 --> 01:04:23,353 Celaka! 682 01:04:23,603 --> 01:04:24,646 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 683 01:04:24,813 --> 01:04:26,898 Marvin! Keluar dari sana sekarang juga! 684 01:04:31,445 --> 01:04:32,696 Orang gila itu akan kembali kesana malam ini. 685 01:04:33,113 --> 01:04:34,114 Kita kumpulkan orang ramai, 686 01:04:34,281 --> 01:04:35,824 dan kita bakar tempat itu! 687 01:04:35,907 --> 01:04:38,326 Kita tamatkan semua ini! Menyelesaikan semua yang kita telah mulakan bertahun-tahun lalu. 688 01:04:38,827 --> 01:04:40,328 Tidak kali ini. Tidak dalam pengawasanku! 689 01:05:30,378 --> 01:05:33,131 - Yang terjadi hari itu adalah jenaka. - Itu keadilan! 690 01:05:35,300 --> 01:05:36,426 Aku ingin menemui gadis Sawyer itu. 691 01:05:37,010 --> 01:05:39,387 Dia mangsa, Burt! Dia tidak melakukan apapun! 692 01:05:40,013 --> 01:05:41,515 Dia masih bernafas kan? 693 01:05:53,485 --> 01:05:54,528 Ya, aku tahu apa yang kau fikirkan, Burt. 694 01:05:54,819 --> 01:05:56,029 Kau tidak tahu! 695 01:05:58,448 --> 01:06:00,158 Tiada apa-apa yang lebih baik berlaku kepada gadis itu, Burt! 696 01:06:17,008 --> 01:06:19,169 - Halo, Farnsworth disini. - Hai. Ini Heather Miller. 697 01:06:20,095 --> 01:06:21,805 Kawan-kawanku dibunuh. 698 01:06:21,888 --> 01:06:23,640 Aku baru mengetahui tentang peristiwa 19 Ogos. 699 01:06:23,723 --> 01:06:24,975 kenapa kau sanggup meninggalkan kami di rumah itu? 700 01:06:25,267 --> 01:06:27,435 Baiklah. Dimana kau? 701 01:06:28,228 --> 01:06:29,604 Aku di bank di Main Street. 702 01:06:30,480 --> 01:06:32,023 Uh, jumpa aku di Johnny B. Red's. 703 01:06:32,107 --> 01:06:33,608 Sebuah bar sekitar suku batu 704 01:06:33,817 --> 01:06:35,777 di timur Fifth dan Main. 705 01:06:35,944 --> 01:06:37,070 Aku akan tiba disana dalam 20 minit. 706 01:06:39,281 --> 01:06:41,866 Aku mahu gula-gula Halloweenmu! 707 01:06:42,033 --> 01:06:43,451 Kesini dan berpestalah dengan kami! 708 01:08:49,619 --> 01:08:50,787 Kenapa kau tidak memberitahuku? 709 01:08:50,870 --> 01:08:51,955 Semua kawanku mati. 710 01:08:52,038 --> 01:08:54,124 Keluarga saya telah dihapuskan oleh bandar gila ini. 711 01:08:54,541 --> 01:08:56,793 - Kau sudah membaca surat Verna? - Belum. 712 01:08:57,252 --> 01:08:58,795 Aku menyuruhmu membacanya kan? 713 01:09:00,547 --> 01:09:03,133 Verna sangat istimewa. Aku yakin dia telah menyediakan semuanya. 714 01:09:03,425 --> 01:09:04,509 Tapi kau tahu tentang dia. 715 01:09:04,592 --> 01:09:06,393 Kau tahu tentang bandar ini. Kau tahu semuanya. 716 01:09:06,594 --> 01:09:07,595 Oh, baiklah. 717 01:09:08,263 --> 01:09:09,264 Baiklah, jadi siapakah dia? 718 01:09:10,181 --> 01:09:13,727 Orang di ruangan bawah tanah itu 719 01:09:15,145 --> 01:09:16,646 adalah Jedidiah Sawyer. 720 01:09:17,439 --> 01:09:18,440 Dia biasanya dipanggil Jed. 721 01:09:19,441 --> 01:09:20,442 Dia sepupumu. 722 01:09:22,110 --> 01:09:23,611 Selama bertahun-tahun aku menduga sesuatu, 723 01:09:23,695 --> 01:09:25,530 tapi aku tidak tahu kepastian mengenai Jed 724 01:09:25,613 --> 01:09:28,324 hingga sekitar 4 bulan lalu, saat Verna 725 01:09:29,784 --> 01:09:32,495 sakit teruk dan memperkenalkan dia padaku. 726 01:09:33,246 --> 01:09:36,750 Lelaki dewasa, besar, tapi fikirannya terganggu. 727 01:09:37,959 --> 01:09:40,462 Dengan fikiran seperti anak berumur 8 tahun. 728 01:09:41,796 --> 01:09:43,631 Dia membuatku merasa sangat ketakutan. 729 01:09:44,466 --> 01:09:45,467 Mengapa nenek menyembunyikannya? 730 01:09:47,135 --> 01:09:49,471 Tidak ada yang mencintaimu seperti keluargamu sendiri, kurasa. 731 01:09:49,804 --> 01:09:51,181 Dia juga menjagamu. 732 01:09:52,182 --> 01:09:55,143 Dia menyiasat semua orang yang terlibat pada peristiwa... 733 01:09:55,852 --> 01:09:56,978 19 Ogos. 734 01:09:57,520 --> 01:09:58,521 Dan kemudian menemukanmu. 735 01:09:58,605 --> 01:10:00,125 Dan dia membiarkanku tinggal dengan orang-orang itu? 736 01:10:00,523 --> 01:10:01,983 Kau lebih selamat disana. 737 01:10:03,318 --> 01:10:06,196 Dan dia tahu bila masanya akan tiba. 738 01:10:07,655 --> 01:10:09,157 Jed juga akan tahu tentangmu. 739 01:10:09,699 --> 01:10:10,825 Itulah sambutan darinya. 740 01:10:13,286 --> 01:10:15,038 Dia tidak tahu siapa dirimu. 741 01:10:15,497 --> 01:10:17,248 Dan kali terakhir seorang perempuan melarikan diri, 742 01:10:17,332 --> 01:10:19,042 Jed kehilangan seluruh keluarganya. 743 01:10:19,125 --> 01:10:22,003 Jadi, dia akan tetap mencarimu. Dia tidak mengenali orang dengan lebih baik. 744 01:10:22,337 --> 01:10:23,630 Burt Hartman juga. 745 01:10:24,631 --> 01:10:27,133 Setelah membaca laporan polis itu, 746 01:10:27,217 --> 01:10:29,844 kau tahu kalau kota ini memiliki rahasia kotor sendiri. 747 01:10:32,680 --> 01:10:35,225 - Burt. Burt! - Ya! 748 01:10:36,726 --> 01:10:37,727 Biarkan aku lalu. 749 01:10:37,977 --> 01:10:39,497 Ayuh. Aku akan membawamu pergi dari sini. 750 01:10:40,522 --> 01:10:41,606 - Cepat! - Hei! 751 01:10:41,689 --> 01:10:43,209 - Ketepi! - Apa masalahmu? 752 01:10:43,233 --> 01:10:44,692 Gunakan pintu belakang. Ya, ambillah! 753 01:10:46,653 --> 01:10:47,695 Burt. 754 01:11:02,293 --> 01:11:03,503 Aku mendapatkannya, Burt! 755 01:11:06,422 --> 01:11:07,423 Dia disini. 756 01:11:09,300 --> 01:11:11,052 Kau mahu pergi, sayang? 757 01:11:11,344 --> 01:11:12,387 Huh? 758 01:11:12,554 --> 01:11:13,763 Oh. 759 01:11:16,599 --> 01:11:18,852 Dia menghirisku. Burt! 760 01:11:23,565 --> 01:11:25,149 Si jalang. 761 01:11:25,233 --> 01:11:26,776 Dia pasti tidak jauh. 762 01:11:28,111 --> 01:11:29,362 Cepat. Bangun! 763 01:11:35,243 --> 01:11:38,079 Berhenti! 764 01:11:40,957 --> 01:11:41,958 Ada apa? 765 01:11:42,041 --> 01:11:43,293 Burt Hartman dan rakannya, 766 01:11:43,459 --> 01:11:45,169 mereka memukul peguamku di bar. 767 01:11:45,253 --> 01:11:46,379 Dan sekarang mereka mencariku. 768 01:11:47,797 --> 01:11:49,424 Oke, ayuh. Naik bersamaku. 769 01:11:50,300 --> 01:11:52,260 Kita harus ke bar. Kita harus kembali. 770 01:11:52,385 --> 01:11:53,428 Baiklah. 771 01:12:07,817 --> 01:12:09,110 Itu dia. Itu Farnsworth. 772 01:12:09,277 --> 01:12:10,653 Itu tempatnya! Hentikan keretanya! 773 01:12:11,112 --> 01:12:12,113 Hentikan keretanya! 774 01:12:12,614 --> 01:12:13,823 Itu barnya! Berhenti! 775 01:12:13,990 --> 01:12:15,283 Biarkan aku keluar! Apa yang kau lakukan? 776 01:12:18,453 --> 01:12:19,871 Hentikan keretanya! 777 01:12:20,163 --> 01:12:21,205 Apa yang kau lakukan? 778 01:12:23,875 --> 01:12:24,876 Ya? 779 01:12:25,043 --> 01:12:26,884 Gadis Sawyer itu melarikan diri. Dia pergi ke bandar. 780 01:12:27,295 --> 01:12:29,422 Ya. Aku telah mendapatkannya. Dia ada di belakang. 781 01:12:29,672 --> 01:12:31,072 Apa yang kau ingin aku lakukan padanya? 782 01:12:31,132 --> 01:12:32,759 Biar kuberitahu, 783 01:12:32,842 --> 01:12:34,683 bawa dia ke rumah sembelihan dan tahan dia. 784 01:12:35,803 --> 01:12:38,514 Aku uruskan Ollie. Gadis itu mencederakannya 785 01:12:39,307 --> 01:12:40,475 Tunggu sebentar. 786 01:12:41,309 --> 01:12:42,352 Baiklah. 787 01:12:42,644 --> 01:12:43,645 Beres, Yah. 788 01:12:45,271 --> 01:12:46,773 Itu ayahmu?! 789 01:12:48,691 --> 01:12:50,234 Hentikan keretanya! 790 01:12:50,526 --> 01:12:51,569 Keluarkan aku! 791 01:12:51,819 --> 01:12:54,155 Buka pintunya, kau penipu! 792 01:12:57,659 --> 01:12:59,786 Baiklah, Marvin, kau dengar? 793 01:13:00,036 --> 01:13:01,788 Kami menangkap gadis dari rumah Carson. 794 01:13:02,997 --> 01:13:04,457 Ayuh, Marvin, angkat. 795 01:13:05,249 --> 01:13:06,918 Kau disana? Ayuh, Marvin. 796 01:13:09,796 --> 01:13:12,757 Kau ke tu, Marvin? Jika kau boleh mendengarkanku, 797 01:13:12,966 --> 01:13:14,527 jumpa kami di rumah sembelihan. 798 01:13:31,192 --> 01:13:33,111 Sheriff, aku persembahkan rumah Verna Carson 799 01:13:33,194 --> 01:13:34,434 dan cucu-nya, Heather. 800 01:13:34,654 --> 01:13:35,613 Aku tahu siapa dia. 801 01:13:35,697 --> 01:13:37,281 Yah, untuk saat ini, dia yang di belakang 802 01:13:37,365 --> 01:13:39,367 salah satu kereta polismu 803 01:13:39,450 --> 01:13:41,285 akan pergi dari kota ini, menuju Johnny B. Red. 804 01:13:41,744 --> 01:13:42,745 Baiklah, ikut bersamaku. 805 01:13:46,749 --> 01:13:48,167 Di menuju ke Highway 28. 806 01:13:49,335 --> 01:13:50,503 Tidak ada apa-apa disana. 807 01:13:52,755 --> 01:13:54,924 Oh celaka, Aku tahu dia mahu kemana. 808 01:14:07,395 --> 01:14:08,396 Kau tahu, 809 01:14:10,690 --> 01:14:12,150 Kufikir kau sangat menawan. 810 01:14:22,744 --> 01:14:24,370 Jadi kau seorang Hartman, hah? 811 01:14:26,581 --> 01:14:27,582 Ya. 812 01:14:30,793 --> 01:14:31,794 Whoa! 813 01:14:35,381 --> 01:14:36,507 Aku Sawyer. 814 01:14:55,610 --> 01:14:56,611 Kumohon hentikan! 815 01:15:17,757 --> 01:15:18,925 Hentikan! 816 01:15:29,977 --> 01:15:30,978 Jangan sentuh aku. 817 01:15:33,815 --> 01:15:35,775 Kau seharusnya menganggap tempat kotor ini sebagai rumahmu. 818 01:15:36,651 --> 01:15:38,361 Keluargamu biasa bekerja di tempat sampah ini. 819 01:16:46,095 --> 01:16:49,432 Akan kami uruskan. Tidak ada tempat untuk polis, nak. 820 01:17:36,270 --> 01:17:37,271 Ini aku! 821 01:17:37,521 --> 01:17:38,522 Ini Heather! 822 01:17:39,273 --> 01:17:40,274 Sepupumu! 823 01:17:40,483 --> 01:17:42,652 Ini aku! Aku Heather! 824 01:17:43,194 --> 01:17:44,362 Kumohon, aku Heather! 825 01:17:55,498 --> 01:17:56,874 Kemarilah. Kau ingat aku? 826 01:18:06,384 --> 01:18:08,386 Ayuhlah, Ollie. Cepat lemparkan dia ke jerung. 827 01:18:08,469 --> 01:18:09,470 - Awas! - Pukul dia, Burt. 828 01:18:09,720 --> 01:18:11,097 Ayuh! Kemarilah! 829 01:18:11,847 --> 01:18:13,099 Naik kesana! 830 01:18:15,643 --> 01:18:17,103 Kau akan mati, celaka. 831 01:18:17,186 --> 01:18:20,856 Seperti nenekmu, sepupu gilamu dan saudara menakutkanmu itu. 832 01:18:21,274 --> 01:18:23,150 Turun! Cepat! 833 01:18:25,861 --> 01:18:28,072 Aku akan menghabiskan seluruh waris keturunan Sawyer malam ini. 834 01:18:28,155 --> 01:18:29,865 Kau dan sepupumu yang cantik. 835 01:18:30,866 --> 01:18:32,346 Ayuh, Burt. Pukul dia lagi. 836 01:18:33,995 --> 01:18:35,997 Celaka, kau akan mati, nak. 837 01:18:36,998 --> 01:18:38,124 Celaka. 838 01:18:38,207 --> 01:18:40,527 - Ambil rantai itu, Ollie. - Baiklah. Aku ambilkan, Burt. 839 01:18:43,170 --> 01:18:44,672 Alasan yang tidak masuk akal untuk seorang lelaki. 840 01:18:45,506 --> 01:18:46,674 Kau tidak boleh pergi semudah itu, nak. 841 01:18:47,091 --> 01:18:48,652 Aku akan menikmatinya, kau dengar? 842 01:18:48,884 --> 01:18:50,094 - Cepat, Ollie. - Dapat. 843 01:18:50,344 --> 01:18:51,345 Berikan padaku. 844 01:18:54,348 --> 01:18:56,100 Kau akan dikunyah seperti lembu! 845 01:18:56,183 --> 01:18:58,352 Untuk makanan babi, begitulah nasibmu. 846 01:19:00,896 --> 01:19:02,398 Nyalakan, Ollie dan bakar. Cepatlah. 847 01:19:02,523 --> 01:19:03,774 Baiklah, Burt. Aku uruskan! 848 01:19:03,858 --> 01:19:04,859 Rasakan, nak. 849 01:19:05,901 --> 01:19:07,581 Aku akan menikmati menyaksikan dirimu hancur. 850 01:19:15,286 --> 01:19:16,620 Celaka. 851 01:19:16,871 --> 01:19:18,456 Ini bandarku, dasar lipas ! 852 01:19:18,539 --> 01:19:19,540 Dia lari, Burt! 853 01:19:23,502 --> 01:19:25,880 Dari semua keluarga Sawyer, semua adalah gila, 854 01:19:25,963 --> 01:19:27,173 yang boleh lari dari api itu 855 01:19:27,256 --> 01:19:28,382 hanyalah seorang yang bodoh? 856 01:19:28,591 --> 01:19:29,751 Macam mana boleh terjadi? 857 01:19:32,053 --> 01:19:33,054 Kau ingat aku? 858 01:19:46,192 --> 01:19:48,194 Kau mempunyai sembilan nyawa? Apa kau kucing? 859 01:19:48,361 --> 01:19:50,613 Kemarilah. Kau akan mati hari ini, 860 01:19:50,696 --> 01:19:52,257 celaka, seperti ayahmu. 861 01:19:52,615 --> 01:19:54,075 Ajalmu telah tiba! 862 01:20:05,211 --> 01:20:06,212 Hei! 863 01:20:06,837 --> 01:20:07,838 - Sial! - Hei! 864 01:20:08,589 --> 01:20:09,590 Hei! 865 01:20:10,216 --> 01:20:11,258 Oh-ho. 866 01:20:11,342 --> 01:20:12,343 Lihat siapa itu. 867 01:20:13,511 --> 01:20:14,720 Benar. 868 01:20:18,224 --> 01:20:19,433 Lakukan tugasmu. 869 01:20:29,735 --> 01:20:31,821 Dasar lipas. 870 01:20:31,904 --> 01:20:32,947 Mati kau, jalang. 871 01:20:33,364 --> 01:20:35,724 Aku akan menghabisimu, faham? Kau hanyalah sampah. 872 01:21:06,564 --> 01:21:07,685 Oh, syukurlah, Hooper! 873 01:21:08,065 --> 01:21:09,066 Tembak dia! 874 01:21:09,692 --> 01:21:11,402 Cepat, tembak dia! Tembak dia! 875 01:21:11,569 --> 01:21:12,570 Jangan tembak! 876 01:21:12,736 --> 01:21:14,155 Hooper! Hapuskan dia! 877 01:21:15,448 --> 01:21:17,116 Tembak. Bunuh dia! 878 01:21:19,034 --> 01:21:20,870 Tarik picunya, dasar anak manja! 879 01:21:21,620 --> 01:21:22,705 Dia akan membunuhku! 880 01:21:24,206 --> 01:21:25,875 - Ya Tuhan! - Jangan tembak dia! 881 01:21:26,083 --> 01:21:28,919 Hooper! Selesaikan apa yang kita telah mulakan! 882 01:21:55,905 --> 01:21:58,199 Tidak boleh jauh dari kitab, Burt. 883 01:22:08,709 --> 01:22:09,919 Bereskan sampah ini. 884 01:24:14,793 --> 01:24:16,128 Cucuku tersayang. 885 01:24:17,588 --> 01:24:21,258 Rumah ini dan segala isinya kini menjadi milikmu. 886 01:24:22,885 --> 01:24:26,805 Perlu kau tahu bahawa hadiah ini diikuti dengan beban yang besar. 887 01:24:28,724 --> 01:24:33,062 Namamu sebenarnya adalah Edith Rose Sawyer. 888 01:24:35,314 --> 01:24:37,149 Farnsworth diperintah untuk memberikan padamu 889 01:24:37,316 --> 01:24:39,193 satu set kunci menuju istana. 890 01:24:39,360 --> 01:24:41,862 Kunci yang besar untuk membuka pintu 891 01:24:41,945 --> 01:24:43,030 gudang arak. 892 01:24:43,822 --> 01:24:46,950 Disana kau akan menemukan pintu besi. 893 01:24:47,493 --> 01:24:49,244 Di sebelahnya ada sepupumu tinggal, 894 01:24:50,037 --> 01:24:51,038 Jedidiah Sawyer, 895 01:24:53,123 --> 01:24:55,959 satu-satunya saudara sedarahmu. 896 01:24:56,377 --> 01:24:59,546 Dia anggota keluarga kita yang akan melindungimu. 897 01:25:00,464 --> 01:25:03,384 Dia memerlukan penjagaanmu sebagai balasannya. 898 01:25:05,886 --> 01:25:09,890 Edith, kau adalah waris keturunan terakhir Sawyer. 899 01:25:12,059 --> 01:25:14,353 Darahku mengalir dalam tubuhmu. 900 01:25:16,230 --> 01:25:19,066 Keputusan untuk tinggal terserah padamu. 901 01:25:19,983 --> 01:25:22,861 Ingatlah bahawa kau seorang Sawyer 902 01:25:23,404 --> 01:25:25,239 dan ini rumahmu. 903 01:26:24,590 --> 01:26:27,217 Kini, semua terserah kepadamu. 904 01:31:22,596 --> 01:31:25,265 Ingatlah, katakan padanya bahawa kau mencintainya. 905 01:31:26,933 --> 01:31:29,644 Untuk duit sebanyak ini, aku pasti akan melakukannya juga. 906 01:31:35,000 --> 01:31:50,000 Apiq Ader