1
00:00:37,864 --> 00:00:47,578
<i><b><font color="gold">SUBTITLE OLEH LUPUSSS</font>
<font color="gold">SELAMAT MENONTON</font></b></i>

2
00:00:52,879 --> 00:00:58,779
The HOBBIT

3
00:01:02,969 --> 00:01:05,751
<i> Frodo ku tersayang </i>

4
00:01:11,481 --> 00:01:18,182
<i> Kamu bertanya sekali apakah saya telah menceritakan
kepadamu semua tentang pengembaraanku</i>

5
00:01:18,349 --> 00:01:20,830
<i> Dan dengan jujur aku menceritakan
tentang pengembaraan ku .. </i>

6
00:01:22,223 --> 00:01:25,383
<i> Saya mungkin belum menceritakan sepenuhnya
kepada kamu </i>

7
00:01:33,351 --> 00:01:35,414
<i> saya kini sudah berusia, Frodo </i>

8
00:01:37,059 --> 00:01:41,145
<i> Saya bukan hobbit yang sama seperti waktu dahulu </i>

9
00:01:43,127 --> 00:01:49,908
<i> Saya fikir, sekarang adalah masa yang sesuai untuk kamu tahu
apa yang sebenarnya berlaku</i>

10
00:01:52,228 --> 00:01:56,142
<i> ia terjadi waktu dahulu .</i>

11
00:01:56,314 --> 00:01:59,517
<i>  di negeri yang terletak jauh ke timur </i>

12
00:01:59,683 --> 00:02:04,614
<i> dunia yang tidak akan kamu jumpa pada masa kini </i>

13
00:02:14,956 --> 00:02:19,866
<i> kota yang di panggil bale.
perdagangan dan telah dikenali di seluruh dunia</i>

14
00:02:20,044 --> 00:02:26,162
<i>  yang penuh dengan gula-gula, wain, minuman keras,
dan keamanan </i>

15
00:02:28,728 --> 00:02:34,040
<i> Kota ini berdiri di
gerbang kerajaan terbesar Dunia Tengah </i>

16
00:02:34,965 --> 00:02:39,645
<i> Erebor. Yang memerintah Thror </i>

17
00:02:39,812 --> 00:02:45,461
<i> Raja di bawah gunung.
Yang terkuat dari semua rakyat kerdil </i>

18
00:02:45,627 --> 00:02:51,187
<i> Biliknya penuh kebahagiaan tidak pernah memikirkan
bahawa keluarganya akan </i>

19
00:02:51,358 --> 00:02:56,995
<i> menanggung kesusahan kerana dia adalah selamat dengan
anak lelaki dan anak saudaranya</i>

20
00:02:58,563 --> 00:03:02,019
<i> Erebor, Frodo </. i></i>

21
00:03:02,185 --> 00:03:08,379
<i> Frodo, dibina di gunung yang begitu mendalam kecantikan bandar itu adalah seperti
legenda</i>

22
00:03:08,548 --> 00:03:10,868
<i> kekayaan-nya datang dari tanah </i>

23
00:03:11,038 --> 00:03:16,342
<i> batu permata, dipahat dari batu,dan
emas yang banyak... </i>

24
00:03:16,513 --> 00:03:19,461
<i> Mengalir seperti sungai melalui batu </i>

25
00:03:21,716 --> 00:03:25,866
<i> kemahiran
mengukir itu tidak boleh ditandingi </i>

26
00:03:26,037 --> 00:03:29,911
<i> Mereka menciptakan benda-benda yang sangat indah... </ i ></i>

27
00:03:30,040 --> 00:03:33,704
<i> berlian,  zamrud dan nilam </i>

28
00:03:34,589 --> 00:03:38,925
<i> tidak berhenti mereka menggali hingga jauh ke dalam
batu </i>

29
00:03:39,183 --> 00:03:41,874
<i> Dan di sana mereka akan menemuinya </i>

30
00:03:47,480 --> 00:03:50,715
<i> Di jantung gunung </i>

31
00:03:51,906 --> 00:03:54,628
<i> Batu Ark </i>

32
00:03:54,770 --> 00:03:57,223
<i> ia dipanggil "Permata Raja '</i>

33
00:03:57,334 --> 00:04:02,186
<i> dengan itu beliau berasa hak untuk beliau memerintah
telah digambarkan </i>

34
00:04:02,356 --> 00:04:08,972
<i> semua menundukkan rasa hormat mereka, terhadap
Raja besar Thranduil </i>

35
00:04:10,276 --> 00:04:14,577
<i> tetapi tahun demi tahun perdamaian dan kemakmuran tidak bertahan lama
</i>

36
00:04:15,588 --> 00:04:22,086
<i> Perlahan-lahan hari menjadi gelap
, dan malam menghampiri </i>

37
00:04:29,278 --> 00:04:33,242
<i> akibat terlalu riak dengan kekayaan emas dimilikinya </i>

38
00:04:35,346 --> 00:04:39,435
< i> sejenis penyakit telah menyerangnya 

39
00:04:40,109 --> 00:04:43,381
<i> Sebuah penyakit dari pikiran </i>

40
00:04:45,458 --> 00:04:51,866
<i> da banyak perkara-perkara buruk telah berlaku </i>

41
00:04:59,978 --> 00:05:06,023
<i> terdengar laungan suara dari utara </i>

42
00:05:06,191 --> 00:05:11,376
<i> Pohon-pohon di gunung tumbang dan hancur
dalam angin kering yang panas </i>

43
00:05:15,029 --> 00:05:18,199
Balin, membunyikan penggera,

44
00:05:20,336 --> 00:05:23,995
Panggil pengawal, lakukan sekarang.
- Apa itu?

45
00:05:24,410 --> 00:05:28,764
Seekor naga.
Naga.

46
00:05:30,815 --> 00:05:33,722
<i> Itu ialah naga api dari utara </i>

47
00:05:41,223 --> 00:05:45,152
<i> jahat dan kejam </i>

48
00:06:11,963 --> 00:06:15,648
<i> Kematian yang datang tanpa belas kasihan </i>

49
00:06:16,428 --> 00:06:19,710
<i>Orang-orang kota tidak langsung berguna untuk Smaug </i>

50
00:06:20,388 --> 00:06:24,011
<i> Matanya melihat kepada semua yang ada </i>

51
00:06:28,519 --> 00:06:34,226
<i>Naga datang ke bilik dengan emas dan memecahkan pintu dengan serta-merta. </i>

52
00:07:16,788 --> 00:07:20,761
<i> Erebor telah hilang </i>

53
00:07:24,411 --> 00:07:29,381
<i> Naga sentiasa akan menjaga kekayaannya </i>

54
00:07:38,524 --> 00:07:42,902
Selamatkan hidup kamu.
- Bantu kami.

55
00:07:55,630 --> 00:08:01,442
<i> Thranduil tidak ingin berisiko untuk berdepan dengan naga </i>

56
00:08:01,612 --> 00:08:04,173
<i> Tidak ada pertolongan untuk
membantu elf pada hari itu </i>

57
00:08:05,257 --> 00:08:07,491
<i> dan hari-hari berikutnya </i>

58
00:08:09,006 --> 00:08:14,948
<i> setelah Kehilangan
tanah air mereka, Dwarves dari Erebor berjalan melalui padang gurun </i>

59
00:08:15,114 --> 00:08:18,317
<i> bangsa yang dulunya perkasa
tidak berdaya dan menjadi lemah </i>

60
00:08:20,848 --> 00:08:26,875
<i>raja muda kerdil telah menjumpai sebuah desa manusia,dan menetap disana </i>

61
00:08:27,038 --> 00:08:32,306
<i> Tetapi sentiasa ingat asap keluar dari gunung di bawah bulan </i>

62
00:08:32,475 --> 00:08:35,720
<i> pohon, cerah bersinar seperti obor-obor </i>

63
00:08:35,891 --> 00:08:41,999
<i> Dia melihat naga api di langit dan
kotanya telah berubah abu </i>

64
00:08:43,811 --> 00:08:48,152
<i> Dia tidak pernah lupa dan tidak pernah melupakannya </i>

65
00:08:53,445 --> 00:08:57,742
<i> Dan itu, Frodoku sayang, kenapa saya masuk didalamnya </i>

66
00:08:57,912 --> 00:09:01,324
<i> Secara kebetulan dan kehendak dari seorang penyihir
... </i>

67
00:09:01,494 --> 00:09:05,750
<i> nasib menentukan bahawa aku adalah
sebahagian dalam cerita ini </i>

68
00:09:06,720 --> 00:09:10,510
<i> Ini dimulai seperti yang Kamu harapkan </i>

69
00:09:12,151 --> 00:09:17,611
<i> Dalam sebuah lubang di tanah hiduplah seorang hobbit </i>

70
00:09:19,104 --> 00:09:24,545
<i> lubang yang kotor, basah, penuh dengan cacing dan busuk
</i>

71
00:09:24,879 --> 00:09:27,193
<i> itulah hobbithol </i>

72
00:09:27,364 --> 00:09:32,209
<i> Yang bermaksud makanan yang baik, haba... </i>

73
00:09:32,802 --> 00:09:36,047
<i> dan keselesaan rumah </i>

74
00:10:09,769 --> 00:10:12,301
Terima kasih.

75
00:10:12,763 --> 00:10:17,100
Apakah ini?
- Itu peribadi. jangan kacau.

76
00:10:18,238 --> 00:10:20,724
Ini belum siap.

77
00:10:20,853 --> 00:10:25,020
Siap untuk apa?
- Untuk dibaca.

78
00:10:27,676 --> 00:10:32,767
Apakah ini?
- Parti jemputan.

79
00:10:33,321 --> 00:10:36,904
alamak!.
adakah hari ini?

80
00:10:37,073 --> 00:10:42,549
Semua mereka berkata akan datang, hanya Gamgee
berkata bahawa hanya akan datang jika kamu menjemput

81
00:10:43,429 --> 00:10:46,759
Mayatku.

82
00:10:46,926 --> 00:10:50,394
Di sana mereka tetap bersetuju.
Mereka pikir Kamu memiliki emas yang banyak.

83
00:10:50,429 --> 00:10:54,516
Ini adalah harta kecil.
tidak banyak.

84
00:10:54,686 --> 00:10:59,023
Dan itu masih bau troll.
- Apa yang kamu mahu lakukan?

85
00:11:01,489 --> 00:11:04,079
Saya mengambil langkah berjaga-jaga

86
00:11:04,547 --> 00:11:08,462
kamu tahu aku telah tertangkap dengan rambut perakku.
- Siapa?

87
00:11:08,633 --> 00:11:11,959
Dalam Beelie

88
00:11:12,129 --> 00:11:14,467
mempunyai sudu dalam poket mereka semua

89
00:11:14,503 --> 00:11:20,642
Untuk memerhatikan mereka selepas I..

90
00:11:21,230 --> 00:11:23,208
Selepas anda apa?

91
00:11:23,647 --> 00:11:25,836
Jika Kamu tahu apa?

92
00:11:29,674 --> 00:11:33,593
Bukan apa-apa.

93
00:11:37,763 --> 00:11:41,850
Taukah, Beberapa orang  mulai bertanya mengenaimu, paman.

94
00:11:42,016 --> 00:11:45,769
Mereka pikir Kamu mulai aneh.
- Aneh?

95
00:11:46,654 --> 00:11:51,077
Tidak mau bersosialisasi.
- Tidak mau bersosialisasi, saya? Omong kosong.

96
00:11:51,243 --> 00:11:53,943
Pergi letakan Surat ini di pintu gerbang.

97
00:11:55,629 --> 00:11:58,537
TIDAK ADA AKSES,
KECUALI UNTUK PIHAK USAHA

98
00:12:03,594 --> 00:12:07,553
Apa Kamu pikir dia datang? siapa?
Gandalf.

99
00:12:07,720 --> 00:12:11,392
Dia tidak ingin melewatkan pesta
mana ia dapat menunjukkan kembang api.

100
00:12:11,393 --> 00:12:14,243
Dia menunjukkan kepada kita pertunjukan besar.
Lihat saja.

101
00:12:14,278 --> 00:12:18,336
Di hutan Triwulan Timur.
Aku ingin mengejutkan dia.

102
00:12:18,506 --> 00:12:22,258
Pergilah.
Kamu jangan terlambat.

103
00:12:26,531 --> 00:12:29,699
<i>Dia tidak menyetujui jika Kamu terlambat.</i>

104
00:12:30,422 --> 00:12:35,262
<i> Bukan berarti saya pernah terlambat.
Kapan selalu tepat waktu </i>

105
00:12:36,165 --> 00:12:39,834
<i> Aku sangat terhormat </i>

106
00:12:40,241 --> 00:12:46,032
<i> Pernah terjadi sesuatu yang tidak terduga </i>

107
00:13:10,117 --> 00:13:12,495
Selamat Pagi.
- Apa maksudmu?

108
00:13:13,033 --> 00:13:17,994
Apakah Kamu ingin saya sapa selamat pagi, atau kamu
maksud adalah pagi apakah saya mau atau tidak?

109
00:13:18,788 --> 00:13:23,828
Atau mungkin Kamu berarti bahwa Kamu merasa
merasa baik pagi ini?

110
00:13:23,993 --> 00:13:27,913
Atau hanya mengatakan bahwa ini
pagi harus baik?

111
00:13:29,286 --> 00:13:31,326
Semua sekaligus, saya pikir.

112
00:13:38,286 --> 00:13:41,745
Boleh saya bantu?
- Itu masih harus dilihat.

113
00:13:43,411 --> 00:13:47,496
Saya sedang mencari seseorang untuk
pergembaraan untuk berkongsi.

114
00:13:50,789 --> 00:13:53,136
pergembaraan?

115
00:13:54,162 --> 00:13:59,705
Saya tidak bayangkan setiap orang Bree,
dan sangat tertarik pada pergembaraan.

116
00:13:59,873 --> 00:14:04,620
Ini adalah hal yang mengganggu dan tidak nyaman.

117
00:14:04,790 --> 00:14:07,078
Kemudian Kamu akan terlambat untuk makan malam.

118
00:14:14,441 --> 00:14:16,536
selamat pagi.

119
00:14:16,706 --> 00:14:21,497
Apakah Kamu pikir saya telah hidup selama
'selamat pagi' diberitahu oleh Putra Belladonna Took...

120
00:14:21,666 --> 00:14:26,914
Saya suka gagang pintu dijual?
- Maaf?

121
00:14:27,035 --> 00:14:30,329
Kamu telah berubah.
Dan tidak dalam mendukung Kamu, Bilbo Baggins.

122
00:14:30,497 --> 00:14:35,079
Apakah saya mengenalmu?
- Kamu tahu setidaknya nama saya.

123
00:14:35,245 --> 00:14:39,457
Saya Gandalf.
Dan Gandalf  bermaksud...

124
00:14:40,995 --> 00:14:42,581
Saya.

125
00:14:42,747 --> 00:14:47,203
Bukan mengembara penyihir,
yang membuat kembang api yang indah?

126
00:14:47,329 --> 00:14:50,955
Took Tua selalu pada malam pertengahan musim panas.

127
00:14:51,538 --> 00:14:56,710
Aku tidak tahu Kamu masih hidup.
- Mana lagi yang akan saya.

128
00:15:00,956 --> 00:15:04,791
Aku senang Kamu ingat
apa-apa tentang aku.

129
00:15:04,956 --> 00:15:07,538
Meskipun itu hanya bunga api saya.

130
00:15:08,748 --> 00:15:13,363
Itu diputuskan.
Ini akan sangat baik untukmu.

131
00:15:13,832 --> 00:15:17,748
Dan sangat bagus untukku.
Saya akan memaklumkan yang lain.

132
00:15:17,915 --> 00:15:21,246
Menginformasikan?
Tidak

133
00:15:21,414 --> 00:15:26,958
Kami tidak menginginkan petualangan.
Tidak hari ini...

134
00:15:27,121 --> 00:15:31,735
Cubalah di sisi lain dari
bukit atau sisi lain dari air.

135
00:15:33,998 --> 00:15:36,544
Selamat Pagi.

136
00:16:58,455 --> 00:17:02,635
Dwalin siap melayanimu.

137
00:17:05,477 --> 00:17:10,295
Bilbo Baggins, siap melayanimu.

138
00:17:10,330 --> 00:17:13,522
Apakah kita pernah bertemu?
- Tidak

139
00:17:13,674 --> 00:17:19,769
Apakah itu di sini?
- Apa di bawah sana?

140
00:17:19,805 --> 00:17:23,841
Pelayan.
Dia mengatakan akan ada makanan.

141
00:17:23,876 --> 00:17:28,312
Dan banyak juga.
- Dia mengatakan? Siapa yang mengatakan bahwa?

142
00:17:38,995 --> 00:17:43,485
Rasanya baik. Apakah ada lagi?
- Apa itu?

143
00:17:51,297 --> 00:17:54,954
Silakan.

144
00:17:55,947 --> 00:18:01,573
Aku benar-benar tidak mengharapkan tetamu.

145
00:18:04,928 --> 00:18:07,697
Bel pintu berdering.

146
00:18:10,913 --> 00:18:15,403
Balin siap melayanimu.
- Selamat malam.

147
00:18:15,551 --> 00:18:20,005
Ya, itu saja.
Saya pikir akan hujan nanti.

148
00:18:21,155 --> 00:18:24,298
Apakah aku terlambat?
- Untuk apa?

149
00:18:27,328 --> 00:18:29,987
Selamat malam, saudara.

150
00:18:31,137 --> 00:18:37,923
Kamu lebih pendek dan lebih besar dari waktu sebelumnya.
- Yang lebih besar, tidak lebih pendek.

151
00:18:37,958 --> 00:18:40,717
Cukup tajam untuk kami berdua.

152
00:18:51,267 --> 00:18:57,489
Maaf, aku tidak yakin jika kamu berdua
di rumah yang tepat.

153
00:18:57,665 --> 00:19:00,699
Apa Kamu makan?
- Aku tidak suka tetamu.

154
00:19:00,700 --> 00:19:03,247
Aku suka seperti halnya setiap tetamu hobbit.

155
00:19:03,282 --> 00:19:07,038
Tapi aku ingin tahu mereka sebelum mereka datang untuk mengunjungi.

156
00:19:07,575 --> 00:19:10,603
Apa ini?
- Keju, tapi sangat biru.

157
00:19:10,752 --> 00:19:14,343
penuh dengan kulat.
- Aku tidak kenal kalian.

158
00:19:14,495 --> 00:19:18,283
Tidak sama sekali.
Aku bukan bermaksud kasar...

159
00:19:18,319 --> 00:19:21,900
Tapi aku harus mengatakan apa yang ada di hatiku.
Maafkan aku.

160
00:19:25,070 --> 00:19:29,709
maad diterima.
Isikan, saudara.

161
00:19:34,646 --> 00:19:41,362
Fili dan Kili siap melayanimu.
- Kamu pasti Tn.Baggins.

162
00:19:41,398 --> 00:19:43,258
Kamu tidak bisa masuk,
ini adalah rumah yang salah.

163
00:19:43,409 --> 00:19:46,175
Apakah itu dibatalkan?
- Tidak ada yang memberitahu kami.

164
00:19:46,327 --> 00:19:51,638
Ada dibatalkan.
- Itu melegakan.

165
00:19:53,738 --> 00:19:57,632
Hati-hati, aku baru saja mengasah.

166
00:19:57,784 --> 00:20:03,203
Ini menyenangkan. Apakah Kamu membangun sendiri?
- Tidak, itu sudah dalam beberapa tahun dalam keluarga.

167
00:20:03,238 --> 00:20:06,218
Itu adalah Kotak mas kawin ibuku.
Jangan lakukan itu.

168
00:20:06,254 --> 00:20:10,543
Fili dan Kili, cepat bantu
- Tn Dwalin.

169
00:20:12,442 --> 00:20:15,762
Aturlah sesuai dengan apa yang dinyatakan
Tidak semua orang di sini.

170
00:20:15,914 --> 00:20:20,554
Setiap orang ? Berapa banyak yang ada?
- Di mana Kamu inginkan?

171
00:20:20,703 --> 00:20:25,603
Oh tidak. Ada tidak ada rumah.
Pergi! dan ganggi orang lain saja.

172
00:20:26,657 --> 00:20:30,101
Ada terlalu banyak Dwarves di ruang makanku.

173
00:20:30,252 --> 00:20:33,621
Jika menyia-nyiakan beberapa menarik lelucon...

174
00:20:33,768 --> 00:20:37,729
Aku harus mengatakan itu adalah yang buruk.

175
00:20:47,709 --> 00:20:49,282
Gandalf.

176
00:20:49,430 --> 00:20:53,170
Bukan anggur.
Pasang kembali itu.

177
00:20:53,320 --> 00:20:58,297
Tidak selai. Maaf.
- Tumpukan apa. Apa Kamu punya parutan keju?

178
00:20:58,448 --> 00:21:03,778
Pisau Keju? Dia makan banyak keju.
- Tidak, itu kerusi datuk Mungo.

179
00:21:03,813 --> 00:21:08,103
Letakan kembali. Yang antik.
Kamu tidak boleh duduk di atasnya.

180
00:21:15,383 --> 00:21:19,912
Maaf, Tuan Gandalf,
Aku boleh menhidangkan dengan secawan teh chamomile?

181
00:21:20,056 --> 00:21:24,470
Tidak, terima kasih, Dori.
Berikan aku segelas anggur merah.

182
00:21:29,839 --> 00:21:35,569
Dimana tomat?
- Kili dan Fili.

183
00:21:35,718 --> 00:21:38,977
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.

184
00:21:39,122 --> 00:21:42,003
Bifur, Bofur, Bombur.
Dori, Nori...

185
00:21:42,154 --> 00:21:45,034
Tidak tomat hadiah saya.
- Ori.

186
00:21:46,832 --> 00:21:50,424
Ya, Kamu benar, Bifur.

187
00:21:51,192 --> 00:21:54,596
nampak akan ada satu kerdil nya akan hilang.
- Dia terlambat.

188
00:21:54,748 --> 00:21:58,484
Ia melakukan perjalanan ke utara.
Sebuah pertemuan keluarga. Dia akan berada di sini.

189
00:21:59,638 --> 00:22:02,559
Tuan Gandalf, segelas anggur merah
seperti yang diminta.

190
00:22:02,707 --> 00:22:07,531
Ini memiliki buket buah.
- cheers.

191
00:22:19,568 --> 00:22:22,392
Tangkap.

192
00:22:34,515 --> 00:22:37,771
Siapa yang mau bir?

193
00:22:39,309 --> 00:22:42,331
Silakan.

194
00:23:03,952 --> 00:23:06,940
Ini alas meja, bukan tuala.

195
00:23:06,974 --> 00:23:10,344
Ini penuh dengan lubang.
- Ya, itu doyan.

196
00:23:10,345 --> 00:23:13,148
Bagus, jika Kamu menyukainya.

197
00:23:13,367 --> 00:23:19,688
orang kerdil sialan.
- Apa, Sayang Bilbo?

198
00:23:20,364 --> 00:23:23,173
Aku dikelilingi oleh kurcaci.
Apa yang harus dilakukan di sini?

199
00:23:23,208 --> 00:23:27,799
Apakah pertemuan, bergembira setelah
Kamu terbiasa dengan mereka.

200
00:23:27,998 --> 00:23:32,448
Biasakan mereka? Mereka menghancurkan dapur saya,
membuat kekacauan di karpet.

201
00:23:32,600 --> 00:23:36,762
Mereka menjarah Dapur.
Dan kuberitahkanmu bilik mandi.

202
00:23:36,797 --> 00:23:40,124
Mereka menghancurkannya.
Apa yang mereka lakukan di rumahku?

203
00:23:40,383 --> 00:23:45,788
Maaf mengganggu,
tapi apa yang harus saya lakukan dengan pinggan?

204
00:23:46,319 --> 00:23:49,443
Berikan padaku Ori.

205
00:23:53,935 --> 00:24:00,088
Ini adalah ibuku gina.
Ini lebih dari 100 tahun.

206
00:24:03,390 --> 00:24:06,648
Jangan.
Kalian membuatnya tumpul.

207
00:24:06,834 --> 00:24:10,127
Apakah kalian berpikir, kawan-kawan?
Dia mengatakan kita pisau tumpul.

208
00:24:10,646 --> 00:24:15,481
Kendurkan tulang pisau, garpu menekuk
melemparkan botol masing-masing, membakar gabus

209
00:24:15,516 --> 00:24:20,822
versplinter kaca, melemparkan
hidangan sepotong itulah Bilbo Baggins membenci

210
00:24:20,857 --> 00:24:24,624
memotong kain, menginjak-injak pengecoran
lemak susu di lantai dapur

211
00:24:24,659 --> 00:24:28,378
tulang kita lemparkan di lantai bilik air

212
00:24:28,413 --> 00:24:32,477
membuang anggur pada setiap
pintu melemparkan balaang dalam mangkuk mendidih

213
00:24:32,512 --> 00:24:34,296
membenamkan mereka dengan tongkat besar

214
00:24:34,297 --> 00:24:38,841
ketika Kamu sudah selesai dan ada ada beberapa yang sangat

215
00:24:38,876 --> 00:24:42,840
membiarkan mereka bergoek di dewan

216
00:24:49,520 --> 00:24:52,300
Itulah sebabnya Bilbo Baggins benci

217
00:25:05,494 --> 00:25:08,181
Dia ada di sini.

218
00:25:10,487 --> 00:25:16,629
Gandalf,
Kamu mengatakan hal itu mudah untuk menemukan.

219
00:25:17,266 --> 00:25:22,962
Saya telah dua kali kehilangan dan menemukan
hanya karena tanda di pintu.

220
00:25:23,144 --> 00:25:25,951
Ada ada tanda di pintu.
Hal ini dicat seminggu yang lalu.

221
00:25:25,986 --> 00:25:28,815
Ada sebuah tanda.
Saya telah menempatkan di sana sendiri.

222
00:25:29,944 --> 00:25:33,811
Bilbo Baggins, memungkinkan saya
pemimpin kelompok untuk membayangkan...

223
00:25:33,846 --> 00:25:37,608
Oak Anak Thorin.

224
00:25:37,643 --> 00:25:41,370
Jadi ini adalah Hobbit.

225
00:25:43,015 --> 00:25:46,877
Apakah Kamu memiliki pengalaman bertempur?
Kapak atau pedang?

226
00:25:46,912 --> 00:25:49,155
Apa senjata pilihanmu?

227
00:25:49,190 --> 00:25:52,905
Saya memiliki pengalaman dengan labu.
Jika Kamu  ingin tahu.

228
00:25:52,940 --> 00:25:56,597
Tapi mengapa relevan?

229
00:25:56,632 --> 00:26:00,973
Saya pikir begitu. Dia lebih mirip
seorang pedagang daripada pencuri.

230
00:26:06,386 --> 00:26:10,271
Setiap berita tentang pertemuan di Ered Luin?
Apakah mereka semua di sini?

231
00:26:10,306 --> 00:26:13,633
Ya, semua tujuh kerajaan.

232
00:26:13,668 --> 00:26:18,243
Apa para Dwarve dari Perbukitan Besi?
menyokong Dain kita?

233
00:26:20,142 --> 00:26:23,327
Mereka tidak akan datang.

234
00:26:26,281 --> 00:26:30,198
Mereka kata itu adalah perjalanan kami.

235
00:26:32,419 --> 00:26:35,526
Apakah Kamu ingin ikut?

236
00:26:35,561 --> 00:26:40,284
Bilbo, sahabatku,
kita mungkin memiliki beberapa cahaya?

237
00:26:40,319 --> 00:26:46,005
Jauh ke timur,
atas gunung dan sungai...

238
00:26:46,040 --> 00:26:50,149
Di balik hutan dan lahan terlantar...

239
00:26:50,184 --> 00:26:53,447
Adalah gunung kesepian.

240
00:26:55,591 --> 00:26:58,926
The Gunung Sunyi.

241
00:26:58,961 --> 00:27:05,743
Oin tanda-tanda baca,
dan mengatakan bahwa waktunya.

242
00:27:05,778 --> 00:27:10,202
Raven terbang kembali ke gunung,
seperti yang diperkirakan.

243
00:27:10,237 --> 00:27:14,636
Ketika burung-burung dari
hari tua kembali ke Erebor...

244
00:27:14,671 --> 00:27:18,370
Akan mengakhiri pemerintahan makhluk.

245
00:27:19,687 --> 00:27:25,489
makhluk apa?
- Smaug yang Mengerikan.

246
00:27:25,524 --> 00:27:29,184
Bencana yang paling penting dan terbesar abad ini.

247
00:27:29,219 --> 00:27:34,440
Naga api Terbang. Gigi seperti
pisau cukur dan kuku seperti cangkuk daging.

248
00:27:34,475 --> 00:27:37,640
Dengan kecenderungan untuk menemukan perhiasan berharga
Ya, saya macam apa naga ini.

249
00:27:37,675 --> 00:27:43,424
Aku tidak takut. Aku biarkan dia merasakan apa baja
kerdil. Jadi di belakang nya.

250
00:27:43,459 --> 00:27:47,695
Duduk.
- Tugas ini cukup susah tanpa tentera di belakang kita.

251
00:27:47,730 --> 00:27:51,932
Tapi kami hanya tiga belas.
Dan tidak tiga belas yang terbaik...

252
00:27:51,967 --> 00:27:58,146
bukan yang bijak.
- Apa katamu?

253
00:27:58,181 --> 00:28:03,866
Mungkin ada beberapa,
tetapi kita semua pejuang.

254
00:28:04,586 --> 00:28:11,797
Dan kamu jangan lupa kita punya pendamping yg tidak di pungkiri lagi.
- Gandalf sudah membunuh  100 naga sampai saat ini.

255
00:28:11,841 --> 00:28:14,363
Tidak, saya tidak akan memberitahu.
- Berapa banyak?

256
00:28:14,398 --> 00:28:16,731
Berapa banyak naga yang telah Kamu bunuh?

257
00:28:18,252 --> 00:28:22,033
hanya bagitahu berapa?

258
00:28:25,965 --> 00:28:28,708
Diam!.

259
00:28:29,545 --> 00:28:34,235
Jika kita sudah membaca tanda-tanda ini, kalian
tidak berfikir bahwa orang lain melakukannya.

260
00:28:35,999 --> 00:28:42,203
khabar angin sudah tersebar.
Naga Smaug pergi tidak terlihat selama 60 tahun.

261
00:28:43,845 --> 00:28:49,801
Mata memandang pada bahagian timur gunung.
Bertanya-tanya dan menjauh dari risiko.

262
00:28:49,836 --> 00:28:53,881
Mungkin Kekayaan besar dari
bangsa kita ada tidak dilindungi.

263
00:28:53,916 --> 00:28:57,927
Mari kita membiarkan orang lain
kepemilikan klaim yang sah kami?

264
00:28:57,962 --> 00:29:01,509
Apakah kita memanfaatkan kesempatan ini
untuk Erebor untuk merebut kembali?

265
00:29:03,543 --> 00:29:06,148
Kamu lupa bahwa Gerbang depan telah tutup.

266
00:29:06,183 --> 00:29:12,189
Tidak ada jalan masuk ke gunung.
- Itu tidak sepenuhnya benar, Balin.

267
00:29:16,687 --> 00:29:21,377
Siapa yang memberimu ini?
- Ayahmu memberikannya padaku.

268
00:29:21,412 --> 00:29:26,065
Thrain meminta saya untuk menyimpannya.

269
00:29:26,100 --> 00:29:28,978
Sekarang milikmu.

270
00:29:35,075 --> 00:29:39,454
Jika ada kunci, harus ada pintu.

271
00:29:39,489 --> 00:29:44,503
 Runes terdapat input tersembunyi
di bahagian-bahagian yang lebih rendah.

272
00:29:44,538 --> 00:29:50,075
Ada jalan masuk lainnya.
- Tapi jika kita tidak boleh menemukan Pintu Dwarve yg tersembunyi.

273
00:29:53,565 --> 00:29:58,902
Jawapannya terletak tersembunyi di peta sini
tapi aku tidak boleh menemukannya.

274
00:29:59,070 --> 00:30:02,899
Ada orang lain di Dunia Tengah
yang boleh.

275
00:30:03,587 --> 00:30:09,716
Tugas saya ada dalam pikiran,
memerlukan kecerdikan dan keberanian yang cukup.

276
00:30:10,446 --> 00:30:15,299
Tetapi jika kita berhati-hati dan cerdik,
ia boleh dilakukan.

277
00:30:15,555 --> 00:30:19,011
sebab itu kita memerlukan pencuri.
- Ya, dan baik.

278
00:30:19,179 --> 00:30:23,849
Seorang pakar, saya pikir.
- Apakah itu Kamu?

279
00:30:25,726 --> 00:30:30,270
Apa aku ini?
- Dia mengatakan dia seorang pakar.

280
00:30:30,438 --> 00:30:35,606
Saya? Tidak, aku bukan pencuri.
Saya tidak pernah mencuri apapun.

281
00:30:35,771 --> 00:30:40,734
Saya setuju dengan Tuan Baggins.
Dia jelas bukan pencuri.

282
00:30:42,067 --> 00:30:46,239
Padang gurun adalah tidak ada tempat bagi orang-orang
halus yang tidak bisa melawan atau membela diri.

283
00:30:46,447 --> 00:30:51,218
'Ll Be-baik saja.
- Aku boleh melawan.

284
00:30:53,781 --> 00:31:00,326
Itu sudah cukup. Ketika saya mengatakan
bahwa Bilbo Baggins pencuri, itulah dia.

285
00:31:01,469 --> 00:31:07,139
Hobbit sangat lincah.
Mereka mungkin tidak terlihat.

286
00:31:07,307 --> 00:31:11,101
Dan naga itu boleh membau Dwarves...

287
00:31:11,269 --> 00:31:17,562
Bau hobbit tidak diketahui kepadanya,
dan dengan itu kita memihak.

288
00:31:17,727 --> 00:31:20,435
Kamu meminta saya untuk anggota 14
Masyarakat kami ditemukan.

289
00:31:20,604 --> 00:31:25,317
Dan saya memilih Tuan Baggins.
Jangan tertipu oleh penampilannya.

290
00:31:25,482 --> 00:31:29,733
Dia memiliki lebih untuk menawarkan
daripada yang Kamu sedar.

291
00:31:29,903 --> 00:31:33,237
Dan dia tahu tidak sendiri.

292
00:31:36,946 --> 00:31:41,286
Percayalah ini.

293
00:31:42,407 --> 00:31:47,866
Bagus. Kami melakukan apa yang Kamu katakan.
Beri dia kontrak.

294
00:31:48,579 --> 00:31:51,745
Ini adalah biasa.
wang belanja dan barang-barang.

295
00:31:51,914 --> 00:31:55,582
Mantera.
upacara pengebumian dan semacamnya.

296
00:31:56,583 --> 00:31:59,541
upacara pengebumian ?

297
00:32:04,464 --> 00:32:07,453
Aku tidak boleh menjamin keselamatannya.
- paham.

298
00:32:08,404 --> 00:32:10,901
Juga aku bertanggung
jawab atas nasibnya.

299
00:32:12,911 --> 00:32:16,210
Aku setuju.

300
00:32:16,245 --> 00:32:21,151
Pembayaran pada saat pengiriman.
sampai paling lambat empat belas.

301
00:32:23,312 --> 00:32:27,867
Tidak ada tangungan untuk cedera...

302
00:32:27,902 --> 00:32:32,423
Ditimbulkan, namun terbatas pada luka...

303
00:32:32,458 --> 00:32:37,501
Pembakaran.

304
00:32:37,536 --> 00:32:41,842
Pembakaran?
- Dia mengutip sebagai daging dari tulangmu.

305
00:32:47,460 --> 00:32:49,694
Oke, anak laki-laki?

306
00:32:51,316 --> 00:32:55,727
Val  Saya hampir pingsan.
- Pikirkan sebuah tungku dengan sayap.

307
00:32:55,762 --> 00:33:01,532
Aku memerlukan udara segar.
- Sebuah kilatan cahaya. Nyeri terbakar dan Kamu abu.

308
00:33:06,904 --> 00:33:12,731
Tidak...
- Kamu sangat membantu, Bofur.

309
00:33:12,766 --> 00:33:18,388
Biarkan aku duduk.
- Kamu sudah tenang terlalu lama.

310
00:33:19,609 --> 00:33:24,842
Ketika kain dan piring ibumu
begitu penting bagimu sekarang?

311
00:33:24,877 --> 00:33:30,075
Aku ingat hobbit muda,
yang selalu sedang mencari elf di hutan.

312
00:33:30,110 --> 00:33:37,369
Dia pulang setelah gelap,
berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang.

313
00:33:37,404 --> 00:33:43,231
Bahwa hobbit muda ingin tahu apa
yang luar gerbang Shire itu.

314
00:33:43,266 --> 00:33:49,827
Dunia ini tidak ada di buku dan peta.

315
00:33:49,862 --> 00:33:52,507
Ia di luar sana.

316
00:33:52,542 --> 00:33:55,365
Aku tidak boleh pergi begitu saja.

317
00:33:55,400 --> 00:33:58,629
Aku seorang Baggins dari Bag End.

318
00:33:58,664 --> 00:34:01,388
Kamu juga seorang Took.

319
00:34:02,862 --> 00:34:07,659
Apakah Kamu tahu bahwa pamanmu Bullebas
Mengambil begitu besar...

320
00:34:07,694 --> 00:34:09,995
kamu boleh menungang kuda?

321
00:34:11,432 --> 00:34:16,350
Pada Pertempuran Groeneveld mendesak baris
dengan orks dan dia memukul begitu keras dengan palu nya...

322
00:34:16,385 --> 00:34:20,820
Bahwa kepala
Orkenkoning pergi dan 100 meter terbang di udara...

323
00:34:20,855 --> 00:34:23,173
Dan jatuh ke lubang arnab.

324
00:34:23,208 --> 00:34:27,924
Jadi pertempuran dimenangkan
bersamaan menemukan permainan golf.

325
00:34:31,011 --> 00:34:37,630
Saya percaya bahwa Kamu telah mengada-ada.
- Semua cerita yang baik pantas dibesar-besarkan.

326
00:34:38,938 --> 00:34:43,323
Segera Kamu sendiri memiliki banyak cerita,
ketika Kamu datang kembali.

327
00:34:46,842 --> 00:34:49,920
Dapatkah Kamu berjanji
bahwa aku datang kembali?

328
00:34:50,183 --> 00:34:57,010
Tidak dan jika Kamu lakukan,
Kamu tidak akan sama lagi.

329
00:34:59,364 --> 00:35:01,976
itulah yg Saya pikir.

330
00:35:01,983 --> 00:35:06,060
Maaf, Gandalf.
Saya tidak bisa menandatanganinya.

331
00:35:06,111 --> 00:35:09,741
Kau jumpa hobbit yang salah.

332
00:35:15,879 --> 00:35:20,662
nampaknya kita telah kehilangan
pencuri kami.

333
00:35:20,813 --> 00:35:24,926
Hal ini mungkin yang terbaik.
Kemungkinan selalu melawan kami.

334
00:35:25,077 --> 00:35:28,037
Sesudahnya, Apa kita jadinya?

335
00:35:29,191 --> 00:35:34,592
Penjual, pelombong, pembuat bell
dan pembuat mainan.

336
00:35:34,627 --> 00:35:41,298
Bukan pahlawan benar-benar hebat.
- Ada beberapa prajurit di antara kita.

337
00:35:41,333 --> 00:35:43,330
pahlawan Kuno.

338
00:35:43,858 --> 00:35:47,954
Saya lebih suka setiap kerdil atas
tentera Peri.

339
00:35:49,001 --> 00:35:52,104
Ketika saya meminta bantuan, mereka datang.

340
00:35:52,254 --> 00:35:56,898
kesetiaan,
kehormatan dan keiklasan.

341
00:35:57,984 --> 00:36:00,452
Apa lagi yang boleh Kamu minta?

342
00:36:00,604 --> 00:36:05,639
Kamu tidak perlu melakukan.
Kamu punya pilihan.

343
00:36:05,673 --> 00:36:08,522
Kamu memiliki orang-orang
hormat kami ditampilkan.

344
00:36:09,815 --> 00:36:13,260
Kamu memiliki kehidupan baru
bagi kita di Pegunungan Blue.

345
00:36:13,407 --> 00:36:17,295
Sebuah kehidupan damai dan banyak.

346
00:36:18,596 --> 00:36:23,501
Sebuah kehidupan yang jauh lebih
berharga daripada semua emas di Erebor.

347
00:36:23,536 --> 00:36:28,626
Ini diturunkan dari datuk saya
kepada ayah saya dan sekarang saya.

348
00:36:30,469 --> 00:36:34,452
Mereka memimpikan hari bahwa Dwarves dari
Erebor akan merebut kembali tanah air mereka

349
00:36:36,172 --> 00:36:39,577
Tiada pilihan lain, Balin.

350
00:36:39,730 --> 00:36:43,211
Bukan untuk saya.

351
00:36:43,359 --> 00:36:46,017
Lalu kita akan pergi denganmu, anak muda.

352
00:36:47,672 --> 00:36:52,302
Kami akan terus sampai akhir.

353
00:37:12,804 --> 00:37:19,975
Selama pegunungan berkabut dingin

354
00:37:20,965 --> 00:37:24,594
ke ruang bawah tanah yang mendalam

355
00:37:24,858 --> 00:37:28,935
dan gua-gua lama

356
00:37:31,084 --> 00:37:38,244
kami berbaris saat fajar

357
00:37:38,279 --> 00:37:48,213
untuk melihat emas yang kami lupa

358
00:37:48,817 --> 00:37:52,901
pinus berdesir

359
00:37:53,046 --> 00:37:57,204
pada dataran tinggi

360
00:37:57,352 --> 00:38:00,910
angin mendesah

361
00:38:01,058 --> 00:38:05,321
di malam hari

362
00:38:07,008 --> 00:38:11,159
api merah

363
00:38:11,311 --> 00:38:15,092
api menyebar nya

364
00:38:15,276 --> 00:38:19,858
pohon-pohon seperti obor

365
00:38:19,893 --> 00:38:24,440
lampu berkedip

366
00:39:03,226 --> 00:39:05,388
Hello?

367
00:39:49,040 --> 00:39:52,346
Thorin, Anak Thrain
SAKSI: BALIN ANAK DARI FUNDIN

368
00:39:52,511 --> 00:39:54,519
pencuri

369
00:40:31,400 --> 00:40:34,946
Kemana Kamu pergi, Tuan Bilbo?
- Aku terlambat.

370
00:40:34,981 --> 00:40:39,844
Untuk apa?
- Aku akan pergi untuk pengembaraan.

371
00:40:46,538 --> 00:40:53,604
Aku sudah kata, jangan kamu membuang masa dengan hobbit.

372
00:40:53,973 --> 00:40:56,358
Idea siapa itu?
- Tunggu.

373
00:40:56,558 --> 00:41:00,930
Tunggu.
- Berhenti.

374
00:41:08,641 --> 00:41:12,042
Aku telah ditandatangani.

375
00:41:22,647 --> 00:41:25,375
Semuanya tampak berada dalam urutan.

376
00:41:25,514 --> 00:41:32,993
Selamat datang, Guru Baggins,
di Masyarakat Anak Oak Thorin.

377
00:41:37,465 --> 00:41:41,024
Beri dia kuda.
- Itu tidak perlu.

378
00:41:41,058 --> 00:41:45,658
Aku dengan mudah dapat mengikuti,
karena aku telah berjalan banyak.

379
00:41:45,693 --> 00:41:48,924
Satu waktu sama sekali untuk Puitenlee.

380
00:42:02,086 --> 00:42:08,575
Di sini, Nori.
- Terima kasih, kawan,

381
00:42:08,799 --> 00:42:10,561
Apa itu?

382
00:42:11,018 --> 00:42:15,033
Mereka bertaruh Kamu ikut apa tidak.

383
00:42:15,067 --> 00:42:17,784
Kebanyakan mengatakan bahwa
Kamu tidak akan datang.

384
00:42:19,081 --> 00:42:21,503
Dan bagaimana denganmu?

385
00:42:25,228 --> 00:42:30,205
Sahabat yang terhormat, aku
tidak pernah meragukanmu.

386
00:42:35,095 --> 00:42:38,773
Bulu kuda, saya alergik.

387
00:42:40,865 --> 00:42:43,461
Tunggu. Berhenti.

388
00:42:43,622 --> 00:42:47,265
Kita harus kembali.
- Apa yang sudah terjadi?

389
00:42:47,430 --> 00:42:52,283
Aku lupa dengan sapu tanganku.
- Di sini, gunakan ini saja.

390
00:42:56,713 --> 00:42:58,664
Lanjutkan.

391
00:43:05,495 --> 00:43:08,340
Kau harus biasa tanpa saputangan...

392
00:43:08,505 --> 00:43:13,774
Dan banyak hal lainnya, Bilbo Baggins
sampai perjalanan berakhir, .

393
00:43:15,071 --> 00:43:20,464
Kamu lahir di antara perbukitan
dan kecil aliran Shire.

394
00:43:20,865 --> 00:43:24,491
Tapi rumahmu sekarang
di belakangmu.

395
00:43:24,526 --> 00:43:27,907
Dunia adalah untukmu.

396
00:44:07,597 --> 00:44:11,729
Gadis yg baik.

397
00:44:15,076 --> 00:44:19,548
Ini adalah rahasia kami, Myrtel.
Jangan katakan.

398
00:44:24,316 --> 00:44:27,576
Apa itu?
- Orks.

399
00:44:28,330 --> 00:44:33,933
Orc?
- Butchers. Ribuan.

400
00:44:34,044 --> 00:44:39,410
Pada dataran yang penuh dengan mereka.
- Mereka menyerang saat semua orang tertidur.

401
00:44:39,580 --> 00:44:42,631
Cepat dan tenang. Tidak
, begitu banyak darah.

402
00:44:47,188 --> 00:44:50,383
Apakah Kamu pikir itu lucu?

403
00:44:50,528 --> 00:44:52,916
Pembunuhan oleh Orc di
malam adalah jenaka?

404
00:44:53,808 --> 00:44:56,344
Kami tidak tahu apa-apa.

405
00:44:56,424 --> 00:45:01,189
Tidak, Kamu tidak.
Kau tahu apa-apa tentang dunia.

406
00:45:02,317 --> 00:45:04,661
Jangan pedulikan dia.

407
00:45:04,824 --> 00:45:09,511
Thorin memiliki lebih banyak alasan
dari siapa pun untuk membenci para Orc.

408
00:45:14,194 --> 00:45:17,160
Ketika naga mengambil Gunung Sunyi...

409
00:45:17,749 --> 00:45:22,848
Raja telah mencuba
Thror Dwarve kuno kerajaan Moria untuk merebut kembali.

410
00:45:24,816 --> 00:45:28,284
Tapi musuh kita berada di sana

411
00:45:40,791 --> 00:45:45,491
Moriah diduduki oleh pasukan Orc...

412
00:45:45,526 --> 00:45:50,193
Dipimpin oleh yang terburuk dari semua.

413
00:45:50,362 --> 00:45:53,499
Azog Defiler.

414
00:45:55,634 --> 00:46:00,652
Raksasa Gundabad Orc
bersumpah...

415
00:46:00,817 --> 00:46:04,357
ia akan menghapus Durin.

416
00:46:08,132 --> 00:46:12,903
Dia mulai memenggal kepala raja.

417
00:46:28,157 --> 00:46:33,046
Thrain, ayah Thorins marah dengan kesedihan.

418
00:46:33,215 --> 00:46:38,442
Dia menghilang, ditangkap atau dibunuh.
Kami tidak tahu.

419
00:46:39,237 --> 00:46:40,825
Kami tiada pemimpin.

420
00:46:41,623 --> 00:46:46,732
Kekalahan dan kematian
ada pada kita.

421
00:46:49,816 --> 00:46:54,165
Dan kemudian aku melihatnya.

422
00:46:56,256 --> 00:47:01,984
putra muda dwarve
mengambil pada ork pucat.

423
00:47:06,796 --> 00:47:11,649
Semua saja ia berjuang melawan
musuh yang mengerikan.

424
00:47:20,132 --> 00:47:25,445
Armor-nya robek, dan ia menggunakan
cabang ek sebagai perisai.

425
00:47:38,340 --> 00:47:43,718
Azog Defiler yang belajar hari itu...

426
00:47:43,884 --> 00:47:48,188
Bahwa Durin tidak begitu mudah untuk mengatasi itu.

427
00:48:16,287 --> 00:48:21,474
Pasukan kami berkumpul dan meneraju kembali Orc.

428
00:48:23,209 --> 00:48:27,433
Musuh kita telah dikalahkan

429
00:48:28,639 --> 00:48:34,326
tiada sambutan.
tiada lagu pada waktu itu.

430
00:48:34,794 --> 00:48:39,983
Jadi banyak kematian
melampaui kesedihan semua.

431
00:48:40,943 --> 00:48:44,164
hanya segelintir yang selamat.

432
00:48:50,978 --> 00:48:54,576
Dan kemudian saya pikir...

433
00:48:57,172 --> 00:49:01,309
Ada satu yang boleh saya mengikut.

434
00:49:03,655 --> 00:49:08,379
Ada satu yang saya boleh panggil  'raja' .

435
00:49:26,992 --> 00:49:29,769
Dan Orc pucat...

436
00:49:30,817 --> 00:49:36,505
Apa yang terjadi padanya?
- Dia merangkak kembali ke lubangnya.

437
00:49:36,574 --> 00:49:39,976
parut itu sudah membekas luka lama sekali.

438
00:50:03,144 --> 00:50:06,535
Beritahu tuan kami...

439
00:50:06,704 --> 00:50:10,550
Kami telah menemukan Dwarve sialan.

440
00:50:25,473 --> 00:50:30,232
Tuan Gandalf, Kamu dapat melakukan
apa-apa untuk ini sedih lagi?

441
00:50:30,457 --> 00:50:36,733
Ini hujan, master kurcaci.
Dan terus berlanjut sampai hujan berhenti .

442
00:50:37,611 --> 00:50:41,498
Jika Kamu ingin mengubahnya lagi, tetapi
Kamu harus menemukan penyihir lain.

443
00:50:43,007 --> 00:50:47,231
Apakah ada ahli sihir lain? apa?
ahli sihir lain.
- Kami adalah yg terkenal.

444
00:50:47,396 --> 00:50:51,915
Yang terbesar dibawah perintah
kami adalah Saruman si Putih.

445
00:50:52,085 --> 00:50:54,841
Lalu ada dua  ahli sihir biru.

446
00:50:55,930 --> 00:50:59,651
aku lupa nama mereka.

447
00:50:59,820 --> 00:51:04,800
Dan siapa yang kelima?
- Itu Radagast Brown.

448
00:51:04,964 --> 00:51:08,685
Apakah dia ahli sihir yang hebat
atau lebih seperti Kamu?

449
00:51:10,777 --> 00:51:15,502
Saya pikir dia adalah penyihir yang sangat besar.
Dengan caranya sendiri.

450
00:51:15,671 --> 00:51:20,315
Dia adalah jiwa yang lembut yang disertai haiwan
lebih suka orang lain.

451
00:51:20,481 --> 00:51:24,876
Dia mengawasi hutan yang luas,
terletak di timur tanah jauh.

452
00:51:25,000 --> 00:51:31,189
Dan itu adalah hal yang baik, semua
mencari jahat memiliki pijakan.

453
00:51:37,487 --> 00:51:41,310
Tidak baik.
Sama sekali tidak baik.

454
00:51:43,923 --> 00:51:47,423
<font color="gold">Lupusss</font>

455
00:52:05,692 --> 00:52:08,161
Tidak, Sebastian.

456
00:52:11,541 --> 00:52:13,842
oh tidak!.

457
00:52:34,378 --> 00:52:37,558
ketepi. Beri dia udara.

458
00:52:50,178 --> 00:52:53,202
Saya tidak paham mengapa
hal ini tidak berlaku.

459
00:52:53,359 --> 00:52:55,662
Ini bukan sihir.

460
00:52:58,418 --> 00:53:01,330
Sihir...

461
00:53:02,063 --> 00:53:06,078
Tapi itu saja.

462
00:53:06,954 --> 00:53:12,851
Sebuah sihir yang hitam dan berkuasa.

463
00:54:44,780 --> 00:54:49,706
Dimana di dunia ini adalah
mereka makhluk keji berasal?

464
00:54:51,133 --> 00:54:55,934
Hutan lama?
Tunjukan padaku.

465
00:55:28,645 --> 00:55:32,947
Kami berkemah di sini malam ini.
Fili dan Kili , jaga kuda.

466
00:55:32,948 --> 00:55:35,478
Dan tinggal bersama mereka.

467
00:55:35,552 --> 00:55:39,508
Berikut hidup seorang
petani dan keluarganya.

468
00:55:39,544 --> 00:55:42,989
Oin dan Gloin , menyalakan api.

469
00:55:43,713 --> 00:55:46,569
Saya pikir itu adalah lebih
baik untuk teruskan.

470
00:55:48,221 --> 00:55:51,562
Kita boleh sampai
kelembah tersembunyi.

471
00:55:51,725 --> 00:55:55,493
aku sudah cakap, aku tidak datang dekat.

472
00:55:55,528 --> 00:56:00,029
Mengapa tidak? Elf boleh membantu kami.
Mereka boleh memberikan kami makanan, rehat dan nasihat.

473
00:56:00,198 --> 00:56:02,199
Aku tidak memerlukan nasihat mereka.

474
00:56:02,370 --> 00:56:06,296
Kami memiliki peta yang kita tidak boleh membaca.
Lord Elrond dapat membantu kita.

475
00:56:06,331 --> 00:56:08,952
Bantuan?

476
00:56:09,119 --> 00:56:13,665
Ketika  naga menyerang Erebor,
apa bantuan datang pada Elf?

477
00:56:14,541 --> 00:56:19,125
Moria Orc datang dan merosakan dewan suci kita.

478
00:56:19,295 --> 00:56:23,088
Para elf mengawasi dan tidak melakukan apa pun.

479
00:56:23,253 --> 00:56:28,506
Haruskah saya melihat orang-orang, yang
kakek saya dan ayah saya mengkhianati?

480
00:56:28,747 --> 00:56:30,828
Kamu bukan salah satu dari mereka.

481
00:56:30,829 --> 00:56:34,857
Saya tidak memberi kamu bahwa
peta ke masa lalu untuk menahan.

482
00:56:34,960 --> 00:56:38,380
Kamu tidak punya hak
untuk menyimpannya.

483
00:56:42,532 --> 00:56:45,883
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kemana kamu akan pergi, Gandalf?

484
00:56:46,052 --> 00:56:49,589
Saya mencari perusahaan satu-satunya
di sini yang mengerti kepemilikan.

485
00:56:49,624 --> 00:56:52,389
Siapa itu?
- Saya sendiri, Pak Baggins.

486
00:56:52,558 --> 00:56:57,058
Saya punya banyak
kurcaci selama sehari.

487
00:56:57,228 --> 00:57:02,769
Ayo, Bombur. Kami lapar.
- Apakah dia akan kembali?

488
00:57:05,570 --> 00:57:11,402
Gandalf sudah lama pergi.
- Wizards melakukan apa yang mereka inginkan.

489
00:57:11,569 --> 00:57:16,947
Berikan ini kepada anak-anak.
berhenti kamu sudah cukup.

490
00:57:35,667 --> 00:57:38,876
Apa itu?
- Mereka harus menyediakan kuda.

491
00:57:39,045 --> 00:57:43,297
Sekarang kita punya sedikit masalah.
- Kami ada 16.

492
00:57:43,467 --> 00:57:49,138
Tapi sekarang ada 14.

493
00:57:50,053 --> 00:57:54,514
Dazy dan Bungo hilang.
- Itu tidak baik.

494
00:57:54,679 --> 00:57:58,098
Ini tidak baik.
- Bukankah kita katakan kepada Thorin?

495
00:57:58,267 --> 00:58:04,272
Tidak, ini tidak mengkawatirkan. sebagai pencuri
resmi kami, kami pikir kamu mau melakukannya.

496
00:58:04,308 --> 00:58:09,399
Sesuatu yang besar memiliki rupanya
pohon-pohon tumbang.

497
00:58:09,568 --> 00:58:14,571
Itulah apa yang kami pikir juga.
- Sesuatu yang sangat besar dan mungkin berbahaya.

498
00:58:15,652 --> 00:58:19,237
Ada cahaya.

499
00:58:19,405 --> 00:58:22,616
Sini.

500
00:58:23,160 --> 00:58:25,783
Lie.

501
00:58:29,702 --> 00:58:34,540
Apa itu?
- Troll.

502
00:58:59,721 --> 00:59:02,642
Mereka Dazy dan Bungo.

503
00:59:02,807 --> 00:59:07,521
Kita harus melakukan sesuatu.
- Ya, kita harus.

504
00:59:07,686 --> 00:59:11,813
Ketika Peran menyimpan lambat dan bodoh,
dan Kamu begitu kecil bahwa mereka tidak dapat melihat.

505
00:59:11,977 --> 00:59:13,980
Ini benar-benar aman.
Kami tepat di belakangmu.

506
00:59:14,148 --> 00:59:17,974
Dapatkan  masalahmu, lakukan dua kali
setelah barn owl dan burung hantu bersalju sekali.

507
00:59:18,009 --> 00:59:22,944
Dua kali burung hantu bersalju, dan...
Apakah ini ide yang baik?

508
00:59:23,531 --> 00:59:27,947
Kambing Kemarin.
Hari ini daging kambing.

509
00:59:28,116 --> 00:59:33,160
Dan besok mungkin akan daging kambing.
- Stop yang merengek.

510
00:59:33,329 --> 00:59:38,209
Ini bukan domba.
Kuda-kuda segar.

511
00:59:38,372 --> 00:59:43,291
Aku tidak pernah menyukai kuda.
Tidak ada cukup lemak.

512
00:59:43,461 --> 00:59:45,903
Ini lebih baik daripada petani tua.

513
00:59:45,939 --> 00:59:51,296
Kulitnya dan tulang duduk diam
antara gigi.

514
00:59:51,466 --> 00:59:56,758
Itu bagus. Itu drive.
- Ini hanya memberi rasa lebih.

515
00:59:56,926 --> 01:00:02,556
Ada lagi mana yang datang dari.
- Benar-benar.

516
01:00:04,682 --> 01:00:08,228
Duduk.

517
01:00:15,275 --> 01:00:21,293
Kamu membuat kuda yang tidak benar dibersihkan.
- Saya suka bagian bau lezat.

518
01:00:23,119 --> 01:00:25,583
Duduklah, kataku.

519
01:00:25,751 --> 01:00:29,669
Aku lapar.
Apakah kita sekarang kuda atau tidak?

520
01:00:29,834 --> 01:00:33,866
Jaga mulutmu.
Kamu makan apa yang saya berikan padamu.

521
01:00:34,671 --> 01:00:38,255
Kenapa dia memasak? Semuanya
terasa sama.

522
01:00:38,590 --> 01:00:43,006
Semua rasanya seperti ayam.
- Tapi ayam rasanya seperti ikan.

523
01:00:43,042 --> 01:00:48,596
Apa rasa syukur akan menyenangkan.

524
01:00:49,636 --> 01:00:54,707
'
Terima kasih untuk rebusan lezat, Bert " Apakah itu begitu sulit?

525
01:00:56,975 --> 01:01:01,391
Harus ada di oak.

526
01:01:01,560 --> 01:01:03,642
Ini adalah minuman keras saya.

527
01:01:05,273 --> 01:01:08,191
Maaf.

528
01:01:11,193 --> 01:01:14,883
Great balance.

529
01:01:15,715 --> 01:01:21,119
Bahwa ada tapi.
Bagus, kan?

530
01:01:23,514 --> 01:01:26,671
Mengapa saya memasak.

531
01:01:33,953 --> 01:01:38,192
Perutku gemuruh.
Aku butuh sesuatu.

532
01:01:38,359 --> 01:01:41,144
Aku butuh daging.

533
01:01:44,677 --> 01:01:48,367
Lihat apa yang keluar dari hidung saya, Bert.

534
01:01:48,512 --> 01:01:52,338
Ini memiliki lengan dan kaki dan semuanya.
- Apa itu?

535
01:01:52,501 --> 01:01:55,747
Saya tidak tahu, tapi menggeliat.

536
01:01:58,987 --> 01:02:02,396
Siapa Kamu?
Sebuah tupai kebesaran?

537
01:02:02,560 --> 01:02:06,467
Saya pencuri. A Hobbit.
- Sebuah pencuri hobbit?

538
01:02:06,634 --> 01:02:11,745
Bisakah kita masak dia?
- Kita dapat mencoba.

539
01:02:13,702 --> 01:02:18,688
Ada lebih dari
, seteguk ketika ia dikuliti.

540
01:02:18,856 --> 01:02:24,634
Mungkin ada lebih dari mereka hobbit sini.
Ada cukup untuk pie daging.

541
01:02:25,546 --> 01:02:28,370
Tangkap dia.
- Dia terlalu cepat.

542
01:02:29,327 --> 01:02:32,400
Aku punyamu.

543
01:02:32,567 --> 01:02:38,056
Apakah ada orang dr desamu yg lain
selain kamu yg bersembunyi di sini?

544
01:02:38,221 --> 01:02:41,089
- Tidak
- Dia berbohong.

545
01:02:41,253 --> 01:02:46,449
Tahan jari-jari kakinya di atas api, biarkan dia mengerang
.

546
01:02:50,314 --> 01:02:52,934
Biarkan dia jatuh.
- Apa yang Kamu inginkan?

547
01:02:53,099 --> 01:02:57,505
Saya katakan, biarkan dia jatuh.

548
01:03:20,154 --> 01:03:23,772
Menempatkan mereka di saku.

549
01:04:14,603 --> 01:04:17,387
Bilbo.
- Tidak

550
01:04:17,554 --> 01:04:22,520
Masukan senjatamu,
atau kami akan menghapus anggota tubuhnya.

551
01:04:38,541 --> 01:04:40,577
Haruskah kita masak dia?

552
01:04:40,744 --> 01:04:44,899
Mari kita hanya duduk di dia dan menghancurkan dia ke
jelly.

553
01:04:45,063 --> 01:04:49,721
Mereka harus
panggang dan tumis dengan setangkai bijak.

554
01:04:49,885 --> 01:04:52,961
Kedengarannya sangat bagus.

555
01:04:56,203 --> 01:05:00,192
Lupakan herbal.
Kami tidak punya sepanjang malam.

556
01:05:00,361 --> 01:05:06,587
Ini hampir pagi, mari kita terburu-buru.
Saya tidak ingin berubah menjadi batu.

557
01:05:08,921 --> 01:05:13,412
Tunggu, Kamu melakukan kesalahan besar.

558
01:05:13,576 --> 01:05:17,979
Kita bisa bicara dengan alasan dengan jalan kita.
-Apa? Siapa yg berhentikan membuat kita?

559
01:05:18,147 --> 01:05:21,391
Dengan herbal, saya berarti.

560
01:05:21,556 --> 01:05:26,009
Bagaimana dengan herbal?
- Apakah Kamu berbau mereka?

561
01:05:26,044 --> 01:05:30,043
Kamu perlu sesuatu yang lebih kuat daripada
bijak sebelumnya di papan tulis bisa berbohong.

562
01:05:30,044 --> 01:05:33,963
Pengkhianat.
- Apa yang Kamu ketahui tentang memasak kurcaci?

563
01:05:33,999 --> 01:05:38,913
Diam.
Biarkan pencuri hobbit berbicara.

564
01:05:39,078 --> 01:05:43,860
Rahasia memasak kurcaci...

565
01:05:44,025 --> 01:05:48,437
Beritahu kami rahasia.
- Rahasianya adalah...

566
01:05:50,674 --> 01:05:54,789
Kamu harus menguliti pertama.
- Apakah itu benar?

567
01:05:54,956 --> 01:05:59,151
Tom, beri aku pisau fillet saya.
- Aku akan membuat Kamu dibayar.

568
01:05:59,319 --> 01:06:03,641
Bahwa aku tidak lupa.
- Apa omong kosong.

569
01:06:03,810 --> 01:06:09,209
Saya telah cukup sering dimakan dengan kulit.
Dengan kulit dan sepatu bot dan al

570
01:06:10,167 --> 01:06:14,946
Dia benar.
Ada yang salah dengan kerdil baku apa-apa.

571
01:06:17,482 --> 01:06:22,940
Lezat dan renyah.
- Mereka tidak. Dia terinfeksi.

572
01:06:23,676 --> 01:06:28,870
Apa?
- Dia memiliki cacing dalam ususnya.

573
01:06:31,238 --> 01:06:35,604
Semua memiliki.
Mereka penuh dengan parasit.

574
01:06:35,769 --> 01:06:40,508
Saya tidak akan mengambil risiko itu.
- Apakah dia parasit?

575
01:06:40,672 --> 01:06:44,289
Kami tidak memiliki parasit.

576
01:06:48,612 --> 01:06:53,431
Parasit saya adalah setebal lengan.
- Saya memiliki banyak parasit.

577
01:06:55,469 --> 01:06:58,338
Kami dipenuhi dengan mereka.

578
01:06:58,501 --> 01:07:01,454
Apa yang kita lakukan sekarang?

579
01:07:01,618 --> 01:07:06,774
Ada lagi?! yah..
Kamu pikir saya tidak tahu apa yg kamu.. ?!

580
01:07:06,937 --> 01:07:11,344
Bahwa musang kecil menganggap aku bodoh.

581
01:07:11,513 --> 01:07:13,413
Ferret?
- Fools?

582
01:07:13,424 --> 01:07:16,952
Malam akan membawa kalian semua.

583
01:07:17,867 --> 01:07:21,383
Siapa itu?
- Bisakah kita makan terlalu?

584
01:07:47,192 --> 01:07:49,816
Dapatkan kakimu keluar dari selangkangan saya.

585
01:07:58,958 --> 01:08:03,444
Kemana saja Kamu jika saya boleh tanya?
- saya melihat ke depan.

586
01:08:03,613 --> 01:08:07,395
Apa yang membuatmu kembali?
- Bahwa aku melihat kembali.

587
01:08:07,563 --> 01:08:12,372
Mengerikan, tetapi mereka semua sangat.
- Ada berkat pencurimu.

588
01:08:13,294 --> 01:08:19,013
Dia mencoba untuk mengulur waktu.
Karena Kamu tidak memikirkan.

589
01:08:21,791 --> 01:08:24,561
Mereka harus datang dari Mirkwood.

590
01:08:24,595 --> 01:08:27,082
Sejak kapan mobil gunung troll
terletak sejauh selatan?

591
01:08:27,083 --> 01:08:29,973
Mereka tidak melakukan untuk usia.

592
01:08:30,632 --> 01:08:34,498
Bukan karena kekuatan gelap atas tanah ini mendominasi.

593
01:08:39,033 --> 01:08:43,517
Di siang hari mereka tidak bepergian.

594
01:08:43,552 --> 01:08:48,001
Sebuah lubang di lingkungan.

595
01:08:57,199 --> 01:09:02,374
Apa bau.
- Itu trollenhol a.

596
01:09:02,409 --> 01:09:07,549
Hati-hati apa yang Kamu sentuh.

597
01:09:18,026 --> 01:09:21,102
Ini memalukan untuk meninggalkan segalanya.

598
01:09:21,612 --> 01:09:26,962
Setiap orang dapat mengambil.
- Perjanjian. Nori.

599
01:09:26,998 --> 01:09:29,635
Ambil sekop.

600
01:09:45,302 --> 01:09:48,379
Pedang ini bukan troll palsu.

601
01:09:53,326 --> 01:09:57,772
Dan bukan oleh seorang pandai besi manusia.

602
01:10:02,342 --> 01:10:07,994
Mereka dibuat di Gondor,
oleh elf tinggi di usia pertama.

603
01:10:08,119 --> 01:10:13,022
Sebuah pedang yang lebih baik tidak bisa berharap untuk.

604
01:10:37,129 --> 01:10:43,167
Ini adalah investasi jangka panjang.
- Mari kita keluar dari tempat ini mengerikan.

605
01:10:43,269 --> 01:10:46,839
Mari kita pergi.

606
01:11:09,944 --> 01:11:13,400
Silakan. Hal ini tampaknya menjadi ukuranmu.

607
01:11:19,009 --> 01:11:23,656
Saya tidak bisa menerimanya.
- Elf memiliki pedang ini ditempa.

608
01:11:23,690 --> 01:11:28,867
Ini berarti bahwa
lampu biru saat Orc dan troll berada di dekatnya.

609
01:11:29,813 --> 01:11:34,135
Saya tidak pernah pakai pedang.
- Dan mudah-mudahan Kamu tidak pernah lakukan.

610
01:11:34,171 --> 01:11:37,752
Tapi seperti yang terjadi, ingat ini:

611
01:11:37,918 --> 01:11:42,575
keberanian sejati tidak berarti hidup untuk mengambil...

612
01:11:43,317 --> 01:11:47,073
Tapi satu untuk cadangan.

613
01:11:50,843 --> 01:11:55,406
Ada sesuatu.
- Tetap bersama-sama.

614
01:11:55,441 --> 01:11:59,953
Tembak.
Lenganmu.

615
01:12:16,671 --> 01:12:21,518
Pencuri. Api.
Murder.

616
01:12:21,681 --> 01:12:24,125
Radagast.

617
01:12:24,671 --> 01:12:28,156
Ini adalah Radagast Brown.

618
01:12:30,839 --> 01:12:35,828
Apa yang Kamu lakukan di sini?
- Saya sedang mencari Kamu. Ada sesuatu yang salah.

619
01:12:35,997 --> 01:12:39,479
Ada sesuatu yang sangat salah.
- Ya?

620
01:12:44,112 --> 01:12:50,176
Biarkan aku berpikir.
Saya punya pikiran, tapi itu hilang.

621
01:12:50,342 --> 01:12:54,914
Itu di lidahku.

622
01:12:55,084 --> 01:12:59,988
Itu bukan pikiran.
Tua itu...

623
01:13:00,577 --> 01:13:03,679
Serangga Stick.

624
01:13:05,866 --> 01:13:11,778
Forest Green sakit, Gandalf.
Ada kasus kegelapan.

625
01:13:12,473 --> 01:13:17,005
Tidak tumbuh lebih
paling tidak baik.

626
01:13:17,171 --> 01:13:21,899
Langit penuh kebusukan,
tetapi yang terburuk adalah jaring.

627
01:13:22,229 --> 01:13:25,907
The jaring? Apa yang Kamu maksud dengan itu?
- Laba-laba, Gandalf.

628
01:13:25,943 --> 01:13:30,929
Besar.
Keturunan dari Ungoliant.

629
01:13:30,930 --> 01:13:33,274
Saya bukan penyihir.

630
01:13:33,309 --> 01:13:38,414
Aku mengikuti mereka.
Mereka datang dari Guldur Dol.

631
01:13:40,520 --> 01:13:46,688
Dol Guldur?
Benteng lama masih tersisa?

632
01:13:46,742 --> 01:13:50,390
Tidak, Gandalf.

633
01:13:50,555 --> 01:13:52,767
Tidak.

634
01:14:00,287 --> 01:14:07,104
Lives ada kekuatan gelap.
Sesuatu yang belum pernah dirasakan sebelumnya.

635
01:14:08,435 --> 01:14:13,485
Ini adalah bayangan dari sebuah horor kuno.

636
01:14:18,816 --> 01:14:24,098
Sebuah
bahwa roh-roh orang mati dapat membangkitkan.

637
01:14:40,746 --> 01:14:42,590
Aku melihatnya, Gandalf.

638
01:14:44,027 --> 01:14:49,491
Keluar dari kegelapan melangkah necromancer a.

639
01:14:58,328 --> 01:15:00,952
Cepat.

640
01:15:02,989 --> 01:15:04,986
Tunggu aku.

641
01:15:17,906 --> 01:15:21,806
Maaf.
- Kamu harus mencoba ini.

642
01:15:21,904 --> 01:15:24,320
Ini membantumu melawan saraf.

643
01:15:27,081 --> 01:15:29,456
Dan kemudian pukulan.

644
01:15:35,852 --> 01:15:40,339
Nah. Ahli nujum A?
Apakah Kamu yakin?

645
01:15:53,585 --> 01:15:59,056
Ini bukan dari dunia orang hidup.

646
01:16:05,213 --> 01:16:11,017
Apakah itu serigala? Apakah ada serigala di luar sana?
- Tidak, itu bukan serigala.

647
01:16:26,635 --> 01:16:29,827
Warg. Ini berarti bahwa pasukan Ork
di daerah.

648
01:16:29,889 --> 01:16:31,401
Ork pasukan?

649
01:16:31,454 --> 01:16:35,104
Siapa bilang ke Kamu dalam pencarianmu?
- Tidak ada.

650
01:16:35,198 --> 01:16:38,134
Siapa yang Kamu katakan?
- Tidak, aku bersumpah.

651
01:16:38,722 --> 01:16:42,587
Apa nama itu Durin terjadi?
- Kami sedang diburu.

652
01:16:42,909 --> 01:16:44,619
Kita harus pergi.

653
01:16:44,620 --> 01:16:48,213
Aku tidak bisa, kuda hilang.
Mereka meninggalkan.

654
01:16:48,573 --> 01:16:50,345
Saya memancing mereka pergi.

655
01:16:50,447 --> 01:16:53,495
Mereka adalah Gundabad-Warg.
Mereka akan menyusul.

656
01:16:53,602 --> 01:16:59,050
Ini adalah kelinci Rhosgobel.
Saya ingin melihat mereka mencoba.

657
01:17:10,901 --> 01:17:13,230
Datang dan mendapatkan saya.

658
01:17:22,545 --> 01:17:24,064
Ayo.

659
01:17:51,901 --> 01:17:53,625
Tetap bersama-sama.

660
01:18:05,460 --> 01:18:07,912
Tidak, Ori. Kembali.

661
01:18:10,871 --> 01:18:13,245
Ayo cepat.

662
01:18:15,034 --> 01:18:17,175
Dimana Kamu memimpin kami?

663
01:19:12,928 --> 01:19:16,922
Bahwa kurcaci sialan yang ada.

664
01:19:17,966 --> 01:19:20,870
Di belakang mereka.

665
01:19:26,133 --> 01:19:28,710
Tembak.
- Ren.

666
01:19:45,303 --> 01:19:47,931
Itu mereka.

667
01:19:48,455 --> 01:19:51,261
Cara ini.
Cepat.

668
01:20:02,213 --> 01:20:07,513
Akan ada lebih banyak.
- Kili, Kamu dimana?

669
01:20:11,543 --> 01:20:14,055
Kita dikepung!

670
01:20:17,344 --> 01:20:20,870
Dimana Gandalf?
- Dia membuat kita terjebak.

671
01:20:27,240 --> 01:20:30,212
Siap bertahan.

672
01:20:36,250 --> 01:20:38,017
Kili.

673
01:20:38,566 --> 01:20:42,621
Lewat sini, bodoh!
- Ayo, cepatlah.

674
01:20:44,495 --> 01:20:47,700
Bergegas, semuanya.

675
01:20:48,440 --> 01:20:51,180
Ayo..ayo...

676
01:21:01,226 --> 01:21:02,897
Sembilan, sepuluh...

677
01:21:04,513 --> 01:21:06,510
Kili.

678
01:21:45,768 --> 01:21:47,696
Peri.

679
01:21:50,563 --> 01:21:54,302
Aku tidak bisa melihat arah kemana jalannya.
Apakah kita mengikutinya atau tidak?

680
01:21:54,342 --> 01:21:55,987
Ikuti , tentu saja.

681
01:21:59,605 --> 01:22:01,769
Mungkin itu bijaksana.

682
01:22:59,339 --> 01:23:02,526
Lembah Imladris.

683
01:23:03,256 --> 01:23:09,467
Yg juga dikenal dengan nama lain.
- Rivendell.

684
01:23:12,173 --> 01:23:16,401
Berikut adalah rumah suci terakhir,
timur dari Laut.

685
01:23:18,251 --> 01:23:23,202
Apakah rencana Kamu selanjutnya?
Untuk penampungan dari musuh-musuh kita.

686
01:23:23,731 --> 01:23:26,723
Kamu tidak memiliki musuh di sini,
Anak Thorin Oak.

687
01:23:26,947 --> 01:23:31,762
Hanya buruk di lembah ini,
adalah apa yang Kamu bawa.

688
01:23:31,829 --> 01:23:36,201
Apakah Kamu pikir peri akan memberkati pencarian kami?

689
01:23:36,583 --> 01:23:38,362
Mereka akan mencoba untuk menghentikan kita.

690
01:23:38,508 --> 01:23:42,605
Tentu saja, tapi kami memiliki pertanyaan
yang harus dijawab.

691
01:23:45,868 --> 01:23:50,343
Jika kita ingin sukses,
harus diperlakukan dengan kebijaksanaan dan rasa hormat.

692
01:23:50,752 --> 01:23:53,888
Dan banyak pesona.

693
01:23:54,461 --> 01:23:57,847
Kenapa Kamu biarkan aku yang bicara.

694
01:24:54,762 --> 01:24:59,174
Mithrandir.
- Lindir.

695
01:24:59,923 --> 01:25:01,525
Waspadalah.

696
01:25:02,495 --> 01:25:07,072
Kami mendengar bahwa Kamu pergi melalui lembah.
- Saya harus berbicara dengan Lord Elrond.

697
01:25:07,230 --> 01:25:10,851
Lord Elrond tidak ada di sana.
- Tidak di sini?

698
01:25:12,164 --> 01:25:14,652
Dimana dia?

699
01:25:25,895 --> 01:25:29,054
Dalam formasi. Hubungkan baris.

700
01:25:53,176 --> 01:25:56,158
Gandalf.
- Lord Elrond.

701
01:25:57,579 --> 01:26:00,429
Teman saya.

702
01:26:00,464 --> 01:26:05,534
Dari mana saja Kamu?
- Kami telah diburu Orc dari selatan.

703
01:26:06,941 --> 01:26:10,542
Kami mengalahkan beberapa
di Pass tersembunyi.

704
01:26:13,249 --> 01:26:17,036
Adalah aneh bahwa
Orc begitu dekat dengan perbatasan kita.

705
01:26:17,557 --> 01:26:20,951
Sesuatu atau seseorang harus menarik mereka.

706
01:26:21,500 --> 01:26:24,121
Kami mungkin.

707
01:26:28,758 --> 01:26:32,171
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.

708
01:26:32,598 --> 01:26:38,079
Saya tidak percaya kita pernah bertemu.
- Kamu memiliki kemiripan Kakekmu.

709
01:26:38,483 --> 01:26:44,959
Saya Thror baru, yang memerintah atas gunung.
- Dia belum pernah menyebutmu.

710
01:26:55,472 --> 01:27:00,020
Apa yang dia katakan?
Tersinggung dan ia mengejek kita?

711
01:27:00,055 --> 01:27:04,569
Tidak, tuan Gloin.
Dia menawarkan Kamu untuk makan.

712
01:27:10,563 --> 01:27:14,806
Baiklah, Dalam hal ini, pergi ke depan.

713
01:27:17,662 --> 01:27:22,365
Cobalah. Hanya menggigit.
- Saya tidak suka hijau.

714
01:27:23,121 --> 01:27:27,757
Mana daging sapi?
- Mereka kentang goreng?

715
01:27:28,543 --> 01:27:30,527
Kamu baik hati untuk
mengundang kami.

716
01:27:30,621 --> 01:27:34,100
Saya tidak berpakaian untuk makan malam.
- Bahwa Kamu tidak pernah.

717
01:27:54,655 --> 01:27:58,727
Ini adalah Orcrist, Alam Mank kekasih.

718
01:27:58,927 --> 01:28:03,422
Sebuah pedang terkenal yang dipalsukan
oleh elf tinggi dari Barat.

719
01:28:04,008 --> 01:28:06,004
Nenek moyang saya.

720
01:28:06,898 --> 01:28:11,426
Semoga itu melayanimu dengan baik.
Dan ini Glamdring.

721
01:28:12,413 --> 01:28:16,237
A 'musuh-palu ".
Pedang Raja Gondolin.

722
01:28:19,145 --> 01:28:20,716
Lupakan saja, anak laki-laki.

723
01:28:20,878 --> 01:28:24,402
Pedang diberi nama setelah perbuatan
besar mereka capai dalam perang.

724
01:28:24,435 --> 01:28:26,731
Apa maksudmu?
Apakah pedangku keterampilan pertempuran?

725
01:28:27,322 --> 01:28:33,038
Apakah pedang?
Ini lebih mirip pembuka surat.

726
01:28:34,098 --> 01:28:35,757
Bagaimana memiliki ini milikmu?

727
01:28:35,812 --> 01:28:39,067
Ditemukan di trollenhol,
di jalan timur besar.

728
01:28:39,592 --> 01:28:42,675
Tak lama setelah kami diserang oleh Orc.

729
01:28:43,066 --> 01:28:46,648
Dan apa yang Kamu lakukan untuk jalan timur besar?

730
01:28:48,266 --> 01:28:50,529
Bisnis kami adalah tidak ada elf.

731
01:28:50,617 --> 01:28:55,871
Demi Tuhan, biarkan dia melihat peta.
- Ini adalah warisan dari umat-Ku.

732
01:28:55,906 --> 01:28:59,623
Terserah kepada saya untuk melindungi
dan rahasia.

733
01:28:59,658 --> 01:29:05,445
Spare saya keras kepala itu.
Kebanggaanmu akan menjadi kejatuhanmu.

734
01:29:05,880 --> 01:29:09,939
Kamu satu-satunya yg berada disini dari
Pertengahan bumi yg dapat membaca peta.

735
01:29:10,475 --> 01:29:12,905
tunjukan peta pada Lord Elrond.

736
01:29:19,836 --> 01:29:22,304
Tidak, Thorin.

737
01:29:30,996 --> 01:29:32,581
Erebor.

738
01:29:33,746 --> 01:29:37,403
Apa yang membuatmu
tertarik denga peta ini?

739
01:29:38,390 --> 01:29:40,872
Sebuah kepentingan akademik.

740
01:29:40,936 --> 01:29:45,081
Seperti yang Kamu ketahui, jenis ini berisi artefak
teks sering tersembunyi.

741
01:29:51,003 --> 01:29:54,174
Kamu masih membaca dwergs tua, kan?

742
01:29:59,657 --> 01:30:01,614
Minas Ithil.

743
01:30:02,037 --> 01:30:06,154
Maanrunen.
- Ya, tentu saja.

744
01:30:06,913 --> 01:30:08,908
Mudah untuk dilewatkan.

745
01:30:09,100 --> 01:30:12,218
Dalam kasus ini sekalipun. Maanrunen
hanya dapat dibaca...

746
01:30:12,253 --> 01:30:15,781
Dengan cahaya bulan dari bentuk yang sama dan musim...

747
01:30:15,816 --> 01:30:18,101
Pada hari mereka ditulis.

748
01:30:18,333 --> 01:30:21,041
Dapatkah Kamu membacanya?

749
01:30:24,913 --> 01:30:28,189
Ini rune ditulis pada malam pertengahan musim panas...

750
01:30:28,295 --> 01:30:33,079
Dengan cahaya dari
, setengah bulan hampir 200 tahun yang lalu.

751
01:30:33,400 --> 01:30:37,023
Tampaknya nasib membawamu
ke Rivendell.

752
01:30:37,232 --> 01:30:41,940
Takdir bersamamu, anak Thorin Oak.
Bulan yang sama bersinar di atas kami malam ini.

753
01:31:01,588 --> 01:31:06,217
"Bersiap pada batu abu-abu ketika Beku mengetuk..

754
01:31:06,364 --> 01:31:11,212
Dan set matahari dengan sinar
terakhir hari Durin.

755
01:31:11,402 --> 01:31:15,886
Akan menyinari lubang kunci.
- Hari Durin?

756
01:31:15,921 --> 01:31:18,125
Hari pertama
tahun baru dari para kurcaci.

757
01:31:18,204 --> 01:31:21,011
Ketika bulan terakhir musim gugur, dan matahari pertama musim dingin...

758
01:31:21,038 --> 01:31:23,682
Muncul bersama-sama di langit.
Ini adalah berita buruk.

759
01:31:24,426 --> 01:31:27,637
Musim panas ini mendekati akhir. Hari
Durin cepat mendekat.

760
01:31:27,718 --> 01:31:29,674
Masih ada waktu.
- Waktu untuk apa?

761
01:31:29,727 --> 01:31:31,248
Dalam rangka untuk mencari pintu masuk.

762
01:31:31,294 --> 01:31:35,039
Kita perlu di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

763
01:31:35,173 --> 01:31:39,540
Kemudian dan hanya itu,
pintu baru dapat dibuka.

764
01:31:39,690 --> 01:31:44,914
Jadi ini tujuan Kamu adalah untuk memasukkan gunung?
- Ya, jadi apa?

765
01:31:45,317 --> 01:31:48,980
Beberapa akan merasa sangat tidak bijaksana.

766
01:31:50,002 --> 01:31:51,805
Apa maksudmu?

767
01:31:52,586 --> 01:31:56,764
Kamubukan
catatan pelindung hanya Dunia Tengah.

768
01:32:21,547 --> 01:32:25,207
Para kurcaci, pria...

769
01:32:26,777 --> 01:32:30,009
Lolos.

770
01:32:32,176 --> 01:32:36,218
Kami diserang oleh orang-elf sialan.

771
01:32:36,297 --> 01:32:39,203
Saya tidak ingin mendengar alasan.

772
01:32:45,402 --> 01:32:50,376
Saya ingin kepala raja kurcaci.

773
01:32:50,545 --> 01:32:54,641
Kami terlalu sedikit.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

774
01:32:54,676 --> 01:32:58,889
Saya nyaris lolos dari kematian.

775
01:32:58,924 --> 01:33:04,401
Ini akan lebih baik jika Kamu sudah meninggal
.

776
01:33:24,828 --> 01:33:29,890
Bahwa terkutuk kurcaci
tidak dapat menyembunyikan lama.

777
01:33:30,886 --> 01:33:33,045
Sebarkan berita.

778
01:33:33,080 --> 01:33:36,985
Pasang harga di kepala mereka.

779
01:33:59,022 --> 01:34:01,293
Bombur.

780
01:34:07,128 --> 01:34:11,426
Dengan atau tanpa,
bantuan kami para kurcaci ke pegunungan.

781
01:34:11,703 --> 01:34:14,328
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka.

782
01:34:14,778 --> 01:34:17,210
Saya tidak percaya bahwa Thorin
Anak Oak merasa...

783
01:34:17,211 --> 01:34:19,644
Akuntabel kepada seseorang bahwa ia harus pergi ..

784
01:34:19,728 --> 01:34:24,744
Dan saya dalam hal ini.
- Kamu tidak harus menjawab saya.

785
01:34:36,695 --> 01:34:40,929
Lady Galadriel.
- Mithrandir.

786
01:34:42,846 --> 01:34:46,564
Ini adalah waktu yang lama.

787
01:34:47,247 --> 01:34:51,320
Usia telah meninggalkan
jejak dengan saya...

788
01:34:51,485 --> 01:34:55,875
Tapi tidak dalam Lady of Lorien.

789
01:35:00,061 --> 01:35:03,734
Saya tidak sangka jika
Lord Elrond mengirim Kami.

790
01:35:04,057 --> 01:35:07,659
Dia tidak melakukannya.
Saya yg melakukan itu.

791
01:35:15,991 --> 01:35:21,520
Saruman.
- Kamu sibuk akhir-akhir ini, temanku.

792
01:35:22,723 --> 01:35:24,743
Katakan padaku, Gandalf...

793
01:35:25,097 --> 01:35:30,821
Apakah Kamu benar-benar berpikir mereka
rencana dan skema pergi tanpa diketahui?

794
01:35:30,856 --> 01:35:32,986
Ketahui?

795
01:35:33,554 --> 01:35:37,708
Tidak
Saya melakukan apa yang saya anggap benar.

796
01:35:37,772 --> 01:35:41,403
Naga telah lama di pikiranmu.

797
01:35:41,545 --> 01:35:46,456
Benar, My Lady.
Smaug memiliki kesetiaan tidak.

798
01:35:46,622 --> 01:35:52,442
Tapi saat ia berpihak dengan musuh,
dia bisa melakukan kerusakan yang sangat besar.

799
01:35:52,477 --> 01:35:57,246
Apa musuh?
Musuh dikalahkan, Gandalf.

800
01:35:57,594 --> 01:36:02,110
Sauron sudah dihapus.
Dia tidak pernah mendapatkan kembali kekuatannya.

801
01:36:02,802 --> 01:36:08,260
Gandalf.
Kita hidup 400 tahun dalam damai.

802
01:36:08,295 --> 01:36:11,397
Sebuah kedamaian keras yang indah.

803
01:36:11,568 --> 01:36:14,193
Apakah kita hidup dalam damai?

804
01:36:15,528 --> 01:36:20,747
Troll berasal turun dari pegunungan dan
porak porandakan desa-desa dan menghancurkan peternakan.

805
01:36:20,920 --> 01:36:25,315
Orc menyerang kami sepanjang jalan.
- Hampir tidak ada tanda-tanda perang.

806
01:36:25,399 --> 01:36:29,799
Kamu perlu alasan yang lebih baik.
Kamu melihat masalah ketika mereka tidak ada.

807
01:36:30,058 --> 01:36:32,088
Biarkan dia bicara.

808
01:36:32,592 --> 01:36:38,176
Ada sesuatu yang aneh terjadi
yang jauh lebih besar daripada Smaug.

809
01:36:38,343 --> 01:36:40,452
Sesuatu yang jauh lebih kuat.

810
01:36:41,654 --> 01:36:46,790
Kita bisa mengabaikannya, tapi
tidak akan mengabaikan kita.

811
01:36:46,825 --> 01:36:53,703
Forest Green sakit.
Mereka menyebutnya Mirkwood.

812
01:36:53,738 --> 01:36:55,773
Dan mereka berkata...

813
01:36:56,538 --> 01:37:02,076
Jangan berhenti sekarang.
Beritahu kami apa yang orang-orang katakan hutan.

814
01:37:02,253 --> 01:37:06,509
Mereka berbicara tentang
ahli nujum di Dol Guldur .

815
01:37:06,544 --> 01:37:10,765
Seorang penyihir yang memanggil orang mati.
- Itu tidak masuk akal.

816
01:37:10,933 --> 01:37:13,282
Semacam kekuasaan tidak ada di dunia.

817
01:37:13,317 --> 01:37:18,127
Necromancer ini tidak lebih
dari seorang manusia.

818
01:37:18,294 --> 01:37:22,481
Seorang kolektor ilmu hitam.
- Ya, itulah yang saya pikir pertama.

819
01:37:22,516 --> 01:37:26,459
Tapi Radagast telah melihatnya.
- Radagast.

820
01:37:26,613 --> 01:37:32,082
Berbicara saya tentang Radagast Brown.
Dia adalah orang bodoh.

821
01:37:32,217 --> 01:37:36,508
Yah, dia seorang agak aneh
dan hidup dalam kesendirian.

822
01:37:36,543 --> 01:37:40,799
Tidak, itu adalah penggunaan
yang berlebihan jamur .

823
01:37:40,970 --> 01:37:45,537
Ia telah rusak otak dan
gigin kuningya.

824
01:37:45,572 --> 01:37:50,227
Saya memperingatkan dia.
Salah satu Istari seharusnya tidak...

825
01:37:50,316 --> 01:37:52,610
Kamu membawa sesuatu.

826
01:37:54,041 --> 01:37:57,449
Itu datangnya dari Radagast.

827
01:37:57,662 --> 01:38:02,576
Dia menemukannya di Dol Guldur.
- Ya.

828
01:38:03,969 --> 01:38:06,511
Tunjukan padaku.

829
01:38:09,338 --> 01:38:14,415
Kamu akan kagum, berhati-hatilah.

830
01:38:16,307 --> 01:38:18,444
Apa itu?

831
01:38:19,137 --> 01:38:21,898
Sebuah sisa Mordor.

832
01:38:32,253 --> 01:38:34,299
Sebuah pedang Morgul.

833
01:38:34,401 --> 01:38:37,996
Ditempa untuk Raja
Penyihir dari Angmar.

834
01:38:38,098 --> 01:38:40,576
Itu dikuburkan dengan dia.

835
01:38:42,937 --> 01:38:45,092
Ketika Angmar jatuh...

836
01:38:45,127 --> 01:38:48,870
Nama Pria dari
utara tubuhnya bersama...

837
01:38:48,905 --> 01:38:52,308
Dan disegel di pegunungan
tinggi Rhudaur.

838
01:38:52,414 --> 01:38:55,007
Jauh didasar bebatuan
kami menguburkannya.

839
01:38:55,632 --> 01:39:01,072
Dalam sebuah kuburan begitu gelap sehingga
tidak akan pernah melihat cahaya.

840
01:39:01,107 --> 01:39:03,084
Ini tidak mungkin.

841
01:39:03,971 --> 01:39:08,980
Sisanya  menggali
mantra perkasa dan tidak terbuka.

842
01:39:09,015 --> 01:39:14,275
Apa buktinya bahwa senjata ini
berasal darimakam Angmars ini?

843
01:39:14,355 --> 01:39:18,062
Aku tidak punya.
- Karena tidak ada bukti.

844
01:39:18,753 --> 01:39:21,369
Mari kita lihat apa yang kita ketahui.

845
01:39:21,485 --> 01:39:26,391
Sebuah pasukan Orc telah berani
Tanning untuk menusuk.

846
01:39:26,642 --> 01:39:29,994
Sebuah belati dari hari-hari berlalu ditemukan.

847
01:39:30,349 --> 01:39:35,896
Dan seorang tukang sihir manusia,
yang dirinya sebut Necromancer ...

848
01:39:36,062 --> 01:39:39,846
Telah merasuki sebuah
reruntuhan kastil.

849
01:39:40,421 --> 01:39:44,470
Ini tidak begitu istimewa.

850
01:39:44,895 --> 01:39:49,862
Tapi isu kurcaci bagaimanapun
membuat masalah saya, sangat.

851
01:39:50,026 --> 01:39:55,540
Saya tidak yakin, Gandalf.
Saya tidak dapat menyetujui sebuah perjalanan.

852
01:39:55,879 --> 01:39:59,863
Jika mereka datang kepada saya yang,
saya bisa menyimpannya kekecewaan.

853
01:40:00,095 --> 01:40:02,906
Saya tidak akan berpura-pura mengerti
alasanmu mengapa Kamu...

854
01:40:03,330 --> 01:40:05,946
Mereka pergi?

855
01:40:07,620 --> 01:40:09,181
Ya.

856
01:40:11,277 --> 01:40:14,102
Dan Kamu tahu itu.

857
01:40:18,271 --> 01:40:21,386
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.

858
01:40:22,747 --> 01:40:27,327
Lord Elrond.
Para kurcaci hilang.

859
01:40:33,036 --> 01:40:37,774
Di belakang Tuhanmu.
Kami pergi ke padang gurun.

860
01:40:38,067 --> 01:40:41,481
Balin. Kamu tahu jalan ini, pimpin jalan.
- Tentu saja.

861
01:40:47,435 --> 01:40:51,886
Guru Baggins.
Saya menyarankan agar Kamu lanjut.

862
01:41:05,514 --> 01:41:08,392
Jadi Kamu mengikuti mereka?
- Ya.

863
01:41:08,519 --> 01:41:11,439
Kamu benar untuk membantu
Anak Oak Thorin.

864
01:41:11,715 --> 01:41:18,330
Tapi, Saya takut bahwa perjalanan ini telah
mengatur kekuatan emosi yang kita tidak mengerti.

865
01:41:18,916 --> 01:41:23,020
Teka-teki dari pedang
Morgul harus terjawabkan.

866
01:41:23,287 --> 01:41:28,536
Sesuatu bergerak berada dalam bayangan bukan di
sisi kita dan tidak akan memperlihatkan diri.

867
01:41:29,141 --> 01:41:33,754
Belum.
Tapi hari ke hari Kekuatan makin kuat.

868
01:41:33,959 --> 01:41:35,947
Kamu harus berhati-hati.

869
01:41:40,643 --> 01:41:42,462
Mithrandir.

870
01:41:43,846 --> 01:41:49,344
Mengapa Halfling?
- Saya tidak tahu.

871
01:41:52,341 --> 01:41:58,419
Saruman percaya bahwa hanya
besar kekuatan jahat dalamnya.

872
01:41:59,771 --> 01:42:02,299
Tapi bukan itu yang saya alami.

873
01:42:03,236 --> 01:42:07,551
Saya menemukan bahwa itu
adalah hal-hal kecil.

874
01:42:07,568 --> 01:42:12,982
Kehidupan sehari-hari orang biasa
kegelapan di teluk.

875
01:42:13,350 --> 01:42:17,197
Hal ini dikelilingi oleh
kebaikan dan kasih.

876
01:42:19,053 --> 01:42:21,549
Kenapa Bilbo Baggins?

877
01:42:24,139 --> 01:42:26,538
Mungkin karena aku takut.

878
01:42:28,521 --> 01:42:30,531
Dan dia memberi saya keberanian.

879
01:42:35,758 --> 01:42:38,785
Jangan takut, Mithrandir.

880
01:42:40,915 --> 01:42:43,322
Kamu tidak sendirian.

881
01:42:45,901 --> 01:42:51,418
Jika Kamu membutuhkan bantuan
saya, saya akan datang.

882
01:44:36,269 --> 01:44:41,553
Kami membutuhkan tempat berlindung.
- Hati-hati.

883
01:44:54,343 --> 01:44:58,247
Ini bukan badai.
Ini adalah pertempuran guntur.

884
01:45:00,059 --> 01:45:01,902
Dengar.

885
01:45:06,060 --> 01:45:11,351
Kebaikan. Legenda benar.
Raksasa.

886
01:45:11,386 --> 01:45:13,379
Raksasa Batu.

887
01:45:20,336 --> 01:45:22,989
Berlindung, bodoh.

888
01:45:33,785 --> 01:45:36,473
Retak..
- Pegang tanganku.

889
01:46:16,069 --> 01:46:18,518
Hati-hati.

890
01:46:54,489 --> 01:46:59,488
Tidak

891
01:47:06,721 --> 01:47:08,773
Tidak Fili.

892
01:47:15,487 --> 01:47:18,143
Kita hidup.

893
01:47:18,463 --> 01:47:21,844
Dimana Bilbo?
- Dimana The Hobbit?

894
01:47:22,618 --> 01:47:24,385
Ada.

895
01:47:30,587 --> 01:47:32,591
Pegang tanganku.

896
01:47:34,518 --> 01:47:36,344
Pak.

897
01:47:52,494 --> 01:47:54,100
Tahan dia.

898
01:47:57,241 --> 01:47:59,657
Saya pikir kami telah
kehilangan pencuri kami.

899
01:48:00,157 --> 01:48:03,167
Dia telah kehilangan
sejak kita meninggalkan.

900
01:48:03,267 --> 01:48:05,183
Dia seharusnya tidak pernah datang.

901
01:48:05,705 --> 01:48:08,321
Tidak ada tempat baginya dengan kami.

902
01:48:09,275 --> 01:48:11,110
Dwalin.

903
01:48:16,763 --> 01:48:22,511
Tampaknya aman. Lihat kembali.

904
01:48:26,147 --> 01:48:28,415
Tidak ada di sini.

905
01:48:29,831 --> 01:48:34,427
Oke. Mari kita membuat api.
- Tidak, tidak ada api, tidak ada di sini.

906
01:48:35,309 --> 01:48:39,269
Tidurlah.
Kami meninggalkan pada fajar.

907
01:48:39,934 --> 01:48:43,617
Kami harus menunggu di pegunungan
sampai Gandalf akan datang.

908
01:48:43,809 --> 01:48:46,642
Itu rencananya.
- Rencananya telah berubah.

909
01:48:46,710 --> 01:48:50,727
Bofur, pertama mengawasi.

910
01:48:56,884 --> 01:48:59,981
Aroma yang segar.

911
01:49:00,056 --> 01:49:06,356
Mereka telah melewati celah.

912
01:50:04,654 --> 01:50:06,610
Kemana Kamu pikir
Kamu akan pergi?

913
01:50:09,559 --> 01:50:13,508
Kembali ke Rivendell.
- Tidak, Kamu tidak bisa kembali.

914
01:50:13,543 --> 01:50:17,457
Kamu adalah bagian dari kelompok.
Kamu salah satu dari kami.

915
01:50:17,581 --> 01:50:20,393
Tentu saja tidak, ya?

916
01:50:21,050 --> 01:50:24,395
Thorin bilang aku seharusnya tidak pernah datang.
Dia benar.

917
01:50:24,771 --> 01:50:28,563
KamuMengambil dan aku Baggins.
Apa yang kupikirkan.

918
01:50:29,388 --> 01:50:34,083
Saya tidak pernah harus meninggalkan desa saya.
- Saya memahami bahwa Kamu merasa rindu.

919
01:50:34,238 --> 01:50:36,596
Tidak, Kamu tidak mengerti.

920
01:50:36,698 --> 01:50:41,229
Kamu Kurcaci.
Kamu  terbiasa dengan hidup ini, tinggal di jalanan.

921
01:50:41,264 --> 01:50:44,682
tinggal sebentar di satu
tempat dan tidak dimana-mana.

922
01:50:47,931 --> 01:50:50,977
Maaf, aku tidak...

923
01:50:55,130 --> 01:50:57,529
Kamu benar.

924
01:50:59,706 --> 01:51:02,355
Kami bukan milik dimana-mana.

925
01:51:09,992 --> 01:51:12,882
Saya berharap Kamu semua keberuntungan di dunia.

926
01:51:15,547 --> 01:51:17,711
Aku benar-benar.

927
01:51:21,149 --> 01:51:23,323
Apa itu?

928
01:51:46,322 --> 01:51:48,698
Bangun.

929
01:52:10,877 --> 01:52:12,613
Hati-hati.

930
01:52:23,551 --> 01:52:25,637
Pegang tanganku.

931
01:52:52,414 --> 01:52:54,377
Biarkan aku pergi.

932
01:54:41,370 --> 01:54:46,378
Siapa yang berani bersenjata dalam
untuk datang ke kerajaan saya?

933
01:54:47,052 --> 01:54:50,602
Spies? Pencuri? Pembunuh?

934
01:54:50,809 --> 01:54:54,045
Para Kurcaci, Yang Mulia.
- Para Kurcaci?

935
01:54:54,797 --> 01:55:00,712
Kami menemukan mereka di pintu.
- Jangan hanya berdiri disitu. Cari mereka.

936
01:55:01,188 --> 01:55:04,334
Setiap saku dan pembukaan.

937
01:55:09,135 --> 01:55:14,519
Apa yang Kamu lakukan di sini?
Bicara.

938
01:55:16,593 --> 01:55:22,099
Baiklah, jika mereka tidak bicara,
biarkan mereka menjerit.

939
01:55:22,260 --> 01:55:26,823
Bawa Chopper.
Bawa Penghancur tulang.

940
01:55:27,092 --> 01:55:30,183
Mulailah dengan yang termuda.
- Tunggu.

941
01:55:32,697 --> 01:55:37,722
Bagus, bagus, bagus, Lihat siapa itu.

942
01:55:39,390 --> 01:55:42,941
Thorin, putra Thrain, putra Thror
.

943
01:55:43,760 --> 01:55:46,744
Raja di bawah gunung.

944
01:55:48,442 --> 01:55:53,614
Tapi apa yg saya lupakan, Kamu tidak
memiliki gunung, dan Kamu bukan Raja.

945
01:55:53,649 --> 01:55:58,343
Apa yang kamu maksud"bukan siapa-siapa" sebenarnya.

946
01:56:01,020 --> 01:56:06,002
Saya tahu seseorang yang berkehendak
membayar pantas untuk kepalamu.

947
01:56:06,791 --> 01:56:10,992
Hanya kepala.
Dengan tidak badan.

948
01:56:11,723 --> 01:56:15,733
mungkin Kamu tahu siapa saya bicarakan.

949
01:56:15,943 --> 01:56:18,913
Seorang musuh lama dari Kamu.

950
01:56:21,004 --> 01:56:26,145
A Orc pucat yang mengendarai Warg putih.

951
01:56:26,931 --> 01:56:31,084
Azog Defiler itu hancur.

952
01:56:32,578 --> 01:56:35,112
Ia telah lama lalu telah dibantai dalam pertempuran.

953
01:56:35,232 --> 01:56:40,060
Jadi Kamu pikir dia tidak lagi
perang?

954
01:56:41,285 --> 01:56:47,367
Kirim pesan ke ork pucat.
Katakan padanya aku telah menemukan harganya.

955
01:56:50,654 --> 01:56:54,154
<font color="gold">to mli nux_ 99@ yah oo.c om</font>

956
01:57:37,046 --> 01:57:39,706
Gollum.

957
01:58:07,791 --> 01:58:10,520
Goblinses.

958
01:58:10,755 --> 01:58:15,828
Ini lebih baik daripada tulang tua,
sayangku. Lebih baik daripada tidak.

959
01:58:43,446 --> 01:58:48,699
Ini hanya tulang.
Tidak cukup daging.

960
01:58:48,734 --> 01:58:54,958
Diam. kuliti.
Mulailah dengan kepala.

961
01:59:00,229 --> 01:59:04,350
Malam yang dingin.
Yang menyimpan kepala.

962
01:59:04,516 --> 01:59:08,022
Ini menggerogoti di kaki.

963
01:59:08,193 --> 01:59:14,872
karang dan batu seperti tulang lama.
Ada daging dan darah.

964
01:59:15,458 --> 01:59:21,072
Dingin seperti kematian dan tanpa
, favorit tapi itu baik untuk dimakan.

965
01:59:59,360 --> 02:00:05,887
The flounders, Sayang.
Itu bagus.

966
02:00:07,534 --> 02:00:10,078
Gollum.

967
02:00:11,312 --> 02:00:15,813
Kembali, kembali.
Saya memperingatkanmu.

968
02:00:15,919 --> 02:00:18,044
Jangan datang lebih dekat.

969
02:00:19,403 --> 02:00:23,733
Ini memiliki pedang elf,
tapi tidak sebelas.

970
02:00:24,959 --> 02:00:29,330
Tidak, tidak sebelas.
Apa, Sayang?

971
02:00:30,329 --> 02:00:31,875
Apa itu?

972
02:00:31,910 --> 02:00:37,475
Nama saya Bilbo Baggins.
- Baggingses?

973
02:00:38,941 --> 02:00:42,442
Apa itu Balingses, Sayang?

974
02:00:42,871 --> 02:00:47,181
Aku hobbit dari Shire.

975
02:00:47,216 --> 02:00:52,826
Kami makan semua Goblinses dan ikan, tapi kami
belum pernah mencoba Hobbitses sebelumnya.

976
02:00:53,909 --> 02:00:58,321
Apakah lembut dan jus?
- Berhenti.

977
02:00:58,670 --> 02:01:03,572
Tetap jaga jarak.
Kalau perlu saya gunakan ini jika terpaksa.

978
02:01:04,041 --> 02:01:06,997
Saya tidak ingin masalah.
Apakah Kamu mengerti?

979
02:01:07,329 --> 02:01:12,523
Ketika saya jalan dan aku pergi.
- Kenapa? Apakah itu tersesat?

980
02:01:12,721 --> 02:01:16,523
Ya, dan aku ingin secepat mungkin
'tidak tersesat".

981
02:01:16,952 --> 02:01:21,678
Kami tahu perjalanan yang aman untuk Hobbitses.
Sebuah cara yang aman dalam gelap.

982
02:01:21,898 --> 02:01:24,178
Diam.
- Saya tidak mengatakan apa-apa.

983
02:01:24,213 --> 02:01:29,835
Saya tidak berbicara denganmu.
Saya lakukan, sayangku.

984
02:01:30,007 --> 02:01:34,755
Saya tidak tahu apa permainan Kamu, tapi...
- Permainan.

985
02:01:34,864 --> 02:01:39,463
Kami mencintai permainan, kan, Sayang?
Memiliki permainan menyenangkan?

986
02:01:39,633 --> 02:01:42,483
Ingin bermain?

987
02:01:42,518 --> 02:01:44,552
Mungkin.

988
02:01:45,890 --> 02:01:50,531
Apa yang memiliki akar yang tidak ada yang melihat?

989
02:01:50,797 --> 02:01:55,779
Apakah lebih tinggi dari pohon...
trus.. trus lanjut.

990
02:01:55,975 --> 02:01:58,752
Tidak ada lagi yang akan datang?

991
02:01:59,947 --> 02:02:02,635
Gunung.

992
02:02:03,851 --> 02:02:09,285
Mari kita lakukan lagi.
Tanyakan kepada kami.

993
02:02:09,708 --> 02:02:13,089
Tidak, tidak ada teka-teki lagi.

994
02:02:13,124 --> 02:02:16,470
Bunuh dia, lakukan sekarang.

995
02:02:17,850 --> 02:02:23,003
Tidak, saya ingin bermain.

996
02:02:23,171 --> 02:02:28,999
Saya ingin bermain.
Saya dapat melihat bahwa Kamu sangat pandai dalam hal ini.

997
02:02:29,927 --> 02:02:35,861
Mengapa kita tidak memecahkan teka-teki.

998
02:02:36,181 --> 02:02:39,462
Hanya Kamu dan aku.

999
02:02:40,322 --> 02:02:42,791
Hanya kami berdua.

1000
02:02:42,826 --> 02:02:46,613
Ya, dan jika saya menang...

1001
02:02:47,183 --> 02:02:50,084
Kemudian biarkan aku
melihat jalan keluar.

1002
02:02:53,161 --> 02:02:56,207
Dan bagaimana jika kehilangan?
Lalu apa?

1003
02:02:56,242 --> 02:03:00,831
Jika kalah, sayangku,
maka kita memakannya.

1004
02:03:01,228 --> 02:03:05,113
Jika Balingses kehilangan
kita makan semuanya.

1005
02:03:10,946 --> 02:03:13,402
Cukup adil.

1006
02:03:17,334 --> 02:03:19,982
Tapi Balingses pertama.

1007
02:03:25,080 --> 02:03:28,074
30 kuda putih di bukit merah.

1008
02:03:28,689 --> 02:03:33,081
Pertama  mengunyah mereka, kemudian menumbuk mereka,
dan kemudian mereka berdiri diam.

1009
02:03:44,325 --> 02:03:47,574
Gigi?

1010
02:03:48,470 --> 02:03:50,538
Itu menyenangkan.

1011
02:03:50,705 --> 02:03:57,163
Tapi kita, kita..
kita punya sembilan.

1012
02:04:00,038 --> 02:04:05,077
Giliran kami.
sedikit suara, jeritan dia.

1013
02:04:05,490 --> 02:04:11,504
Terbang bersayap sekitar.
Jarang gigi, gigitan.

1014
02:04:12,074 --> 02:04:15,409
Gemuruh tanpa mulut.

1015
02:04:18,167 --> 02:04:20,026
Tunggu sebentar.

1016
02:04:21,933 --> 02:04:26,811
Oh..Kita kalah, kita kala.
Diam!.

1017
02:04:33,088 --> 02:04:37,142
Angin. Ini angin.
tentu saja.

1018
02:04:37,881 --> 02:04:43,261
Hobbitses Cerdas.
Sangat cerdas.

1019
02:04:43,296 --> 02:04:48,287
Sebuah kotak tanpa kunci atau tombol.

1020
02:04:48,322 --> 02:04:52,752
Namun, di dalam harta emas adalah
bersembunyi.

1021
02:04:53,857 --> 02:04:55,899
Tidak...

1022
02:04:58,831 --> 02:05:02,592
Kunci. Uang. Kotak.
- Nah?

1023
02:05:02,760 --> 02:05:04,852
Ini adalah rumit.

1024
02:05:08,217 --> 02:05:12,483
Menyerah?
- Beri kami kesempatan.

1025
02:05:25,353 --> 02:05:28,456
Telur.

1026
02:05:29,161 --> 02:05:32,451
Telur Kecil.

1027
02:05:32,640 --> 02:05:37,397
Nenek mengajarkan kita
bagaimana mereka mengisap.

1028
02:05:45,203 --> 02:05:48,246
Sekarang kita memiliki teka-teki untukmu.

1029
02:05:49,007 --> 02:05:53,314
Ini memakan semua yang bisa disebut.

1030
02:05:53,635 --> 02:05:58,352
Hewan, binatang, pohon, bunga.

1031
02:05:58,794 --> 02:06:02,883
Camilan  besi, baja menggigit...

1032
02:06:03,127 --> 02:06:06,847
Dan batu yang paling
sulit di gerinda?

1033
02:06:08,751 --> 02:06:14,413
Jawaban kami.
- Suatu saat. Aku hanya menunggu terlalu.

1034
02:06:16,833 --> 02:06:20,468
Nibbles besi?
Ini saya tidak tahu.

1035
02:06:20,565 --> 02:06:23,134
Apakah itu baik?

1036
02:06:24,038 --> 02:06:27,894
Apakah itu enak?

1037
02:06:28,634 --> 02:06:32,945
Apakah renyah?
- Biarkan aku berpikir.

1038
02:06:38,188 --> 02:06:40,256
Ini terjebak.

1039
02:06:41,057 --> 02:06:45,516
Balingses terjebak.

1040
02:06:49,278 --> 02:06:51,637
Waktu sudah habis.

1041
02:06:54,649 --> 02:06:59,286
Jawabannya adalah 'waktu'.

1042
02:07:01,551 --> 02:07:07,114
Itu tidak begitu sulit.
- Pertanyaan terakhir.

1043
02:07:08,682 --> 02:07:11,128
Kesempatan terakhir.

1044
02:07:14,727 --> 02:07:16,916
Permintaan pertanyaan.

1045
02:07:17,931 --> 02:07:20,620
Tanyakan kepada kami.
- Ya, baik.

1046
02:07:25,333 --> 02:07:29,434
Apa yang saya miliki dalam saku saya?

1047
02:07:32,214 --> 02:07:34,746
Itu tidak adil.

1048
02:07:35,006 --> 02:07:38,700
Itu tidak adil.
Itu melawan aturan.

1049
02:07:39,753 --> 02:07:45,210
Permintaan yang lain.
- Kamu bilang, Menanyakan pertanyaan ke saya.

1050
02:07:45,275 --> 02:07:49,874
Itulah pertanyaan saya.
Apa yang saya miliki dalam saku saya?

1051
02:07:51,360 --> 02:07:54,608
Kita bisa menebak
tiga kali, sayangku.

1052
02:07:54,953 --> 02:07:57,183
Kamu memiliki tiga tebakan.
Silakan.

1053
02:07:57,344 --> 02:08:00,385
Tangan .
- Salah. Tebak lagi.

1054
02:08:01,993 --> 02:08:06,978
Ikan. Gigi Goblin?
Tikus Daging Sayap.

1055
02:08:08,495 --> 02:08:12,855
Pisau. Tidak,Diam.
- Salah lagi. Terakhir kali.

1056
02:08:12,890 --> 02:08:16,311
Rope. Atau tidak.

1057
02:08:16,346 --> 02:08:20,195
Dua tebakan dalam satu jawaban,
dan mereka berdua salah.

1058
02:08:22,727 --> 02:08:24,482
Yah...

1059
02:08:25,902 --> 02:08:30,000
Ayo, Saya memenangkan pertandingan.
Kamu berjanji menunjukan keluar.

1060
02:08:30,498 --> 02:08:35,778
Apakah kita mengatakan itu, Sayang?
Apakah itu kita katakan?

1061
02:08:39,451 --> 02:08:44,307
Apa yang kamu dapat dari sakunya?

1062
02:08:45,446 --> 02:08:49,696
Ini bukan Urusanmu.
Kamu sdh kehilangan.

1063
02:08:50,262 --> 02:08:51,968
kehilangan?

1064
02:08:53,979 --> 02:08:55,628
kehilangan?

1065
02:08:57,020 --> 02:08:59,153
Hilang.

1066
02:09:04,955 --> 02:09:06,600
Dimana itu?

1067
02:09:07,958 --> 02:09:11,377
Dimana itu?
Tidak

1068
02:09:13,895 --> 02:09:16,732
Dimana itu?
tidak

1069
02:09:19,554 --> 02:09:23,649
Hilang.
Sayang, itu hilang.

1070
02:09:23,820 --> 02:09:27,406
Favorit saya hilang.

1071
02:09:29,220 --> 02:09:34,431
Apa yang telah hilang?
- Bukan kasusnya. bukan urusan itu. Tidak!

1072
02:09:35,553 --> 02:09:37,864
Gollum. Gollum

1073
02:09:51,218 --> 02:09:54,772
Apa yang menjadi nyata, bukankah...

1074
02:09:54,942 --> 02:10:00,813
Itu menjijikan, itu dalam sakunya?

1075
02:10:10,689 --> 02:10:12,717
Dia mencurinya.

1076
02:10:13,518 --> 02:10:16,472
Dia mencurinya.

1077
02:10:19,802 --> 02:10:21,987
Dia mencurinya.

1078
02:10:27,355 --> 02:10:30,912
Musuh mengalahkan berikutnya kita bertahan

1079
02:10:31,307 --> 02:10:34,796
kita simpan dan cabang beech menjadi tergantung beberapa

1080
02:10:34,831 --> 02:10:39,263
mereka di sini dan tidak pernah ditemukan

1081
02:10:39,732 --> 02:10:42,952
ada di kedalaman Goblin Kota

1082
02:10:46,114 --> 02:10:50,803
Saya tahu pedang itu.
Itu dari Goa Goblin.

1083
02:10:50,863 --> 02:10:55,633
Para Penggigit. Pedang yang telah memotong leher ribu
.

1084
02:10:55,668 --> 02:10:59,540
Hancurkan mereka. Bunuh mereka.

1085
02:10:59,800 --> 02:11:03,395
Bunuh mereka semua.
Potong kepalanya.

1086
02:11:33,564 --> 02:11:37,589
Angkat senjata dan Lawan.

1087
02:11:39,076 --> 02:11:41,144
Lawan.

1088
02:11:46,890 --> 02:11:49,592
Dia Glamdring.

1089
02:11:49,593 --> 02:11:52,746
Itu bersinar di siang hari.

1090
02:12:16,694 --> 02:12:19,879
Ikuti saya. Cepat.

1091
02:12:22,356 --> 02:12:24,070
Ren.

1092
02:12:31,986 --> 02:12:37,019
Kembalikan barang berharga kami.

1093
02:12:53,676 --> 02:12:55,873
Itu milik kita.

1094
02:12:56,510 --> 02:12:59,641
Itu milik kita.

1095
02:13:23,757 --> 02:13:26,092
Pencuri.

1096
02:13:27,715 --> 02:13:30,266
Maling.

1097
02:13:50,771 --> 02:13:53,480
Potong.

1098
02:13:55,560 --> 02:13:57,615
Serangan.

1099
02:14:42,802 --> 02:14:45,367
Potong tali.

1100
02:15:07,759 --> 02:15:10,286
Tembak.

1101
02:15:23,266 --> 02:15:24,751
Lompat.

1102
02:16:31,519 --> 02:16:34,745
Apakah Kamu pikir kamu
meloloskan dr saya?

1103
02:16:37,799 --> 02:16:40,349
Apa yang akan Kamu lakukan
sekarang, penyihir?

1104
02:16:49,030 --> 02:16:51,123
Tidak pernah di lakukan.

1105
02:17:25,966 --> 02:17:28,026
Ini bisa saja lebih buruk.

1106
02:17:30,864 --> 02:17:33,629
Kamu pasti bercanda?

1107
02:17:39,213 --> 02:17:40,803
Gandalf.

1108
02:17:45,200 --> 02:17:49,680
- Terlalu banyak kita tidak bisa melawannya.
- Hanya satu bisa menyelamatkan kita, siang hari.

1109
02:17:49,847 --> 02:17:53,031
Ren. Ayo.

1110
02:17:59,818 --> 02:18:04,462
Tunggu, barang berhargaku.
Tunggu.

1111
02:18:05,391 --> 02:18:08,445
Gollum.

1112
02:19:55,168 --> 02:19:59,321
tunggu, barangku.
Pencuri.

1113
02:19:59,518 --> 02:20:04,802
Kutukan dan kehancuran.
Kami mendominasi kebencian selamanya.

1114
02:20:16,935 --> 02:20:20,770
Lima, enam, tujuh, delapan...

1115
02:20:20,998 --> 02:20:25,329
Bifur dan Bofur. Itu adalah sepuluh. Fili dan Kili Dan
. Itu dua belas.

1116
02:20:25,606 --> 02:20:28,407
Dan Bombur. Yang membuat tiga belas.

1117
02:20:29,147 --> 02:20:33,653
Dimana Bilbo?
Dimana Hobbitmu?

1118
02:20:34,983 --> 02:20:36,720
Dimana Hobbit kita?

1119
02:20:38,096 --> 02:20:39,823
Sialan Halfling.

1120
02:20:40,872 --> 02:20:44,250
Saya pikir dia Dori.
- Kamu salahkan saya?.

1121
02:20:44,285 --> 02:20:48,981
- Dimana kamu melihatnya terakhir kalinya?
- Saya fikir pada saat Kamu tertidur ketika saya ada tamu.

1122
02:20:49,102 --> 02:20:52,670
- Apa sebenarnya yang terjadi? Katakanlah.
- Saya akan memberitahu Kamu apa yang terjadi.

1123
02:20:52,939 --> 02:20:56,038
Guru Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya.

1124
02:20:56,499 --> 02:20:59,661
Dia memikirkan hal lain selain ranjang empuk dan perapian...

1125
02:20:59,761 --> 02:21:02,047
Sejak melangkah keluar dari pintu.

1126
02:21:02,300 --> 02:21:07,328
Kami melihat kami Hobbit tidak kembali.
Dia sudah lama pergi.

1127
02:21:20,694 --> 02:21:22,542
Tidak, dia tidak.

1128
02:21:25,948 --> 02:21:30,805
Saya tidak pernah sangat senang begitu
melihat seseorang dalam hidup saya.

1129
02:21:33,010 --> 02:21:37,136
Bilbo, Saya sudah berikan kepadamu.
- Bagaimana Kamu bisa melewati para goblin?

1130
02:21:37,275 --> 02:21:38,870
Sesungguhnya.

1131
02:21:47,398 --> 02:21:50,413
Ini tidak masalah.
Dia kembali.

1132
02:21:51,872 --> 02:21:54,875
Ini penting.
Saya ingin tahu.

1133
02:21:56,607 --> 02:21:58,859
Kenapa Kamu kembali?

1134
02:22:01,849 --> 02:22:05,709
Aku tahu Kamu meragukan saya.
Sejak awal.

1135
02:22:06,365 --> 02:22:11,708
Dan kamu benar, saya sering memikirkan Bag End.
Aku rindu buku saya.

1136
02:22:12,765 --> 02:22:15,406
Dan kursi saya dan kebun saya.

1137
02:22:16,623 --> 02:22:19,971
Ini adalah di mana saya berada.
Ini adalah rumah saya.

1138
02:22:22,063 --> 02:22:24,197
Mengapa saya datang kembali.

1139
02:22:26,586 --> 02:22:29,391
Kamu tidak punya, tempat tinggal.

1140
02:22:30,102 --> 02:22:31,867
Itu diambil darimu.

1141
02:22:34,710 --> 02:22:38,077
Tapi saya akan membantumu untuk
mengambilnya jika aku bisa.

1142
02:23:00,286 --> 02:23:05,608
Kejar mereka.
Robek-robek mereka.

1143
02:23:11,140 --> 02:23:16,690
Dari drop...
- Dan lari masuk ke api. Lari.

1144
02:24:00,667 --> 02:24:04,728
Menuju ke pohon-pohon. Kalian semua.
Ayo..Memanjat, Bilbo.

1145
02:24:16,230 --> 02:24:18,324
Mereka datang.

1146
02:25:18,973 --> 02:25:20,757
Azog.

1147
02:25:25,939 --> 02:25:29,167
Kamu mencium baunya?

1148
02:25:29,578 --> 02:25:34,048
Bau ketakutan?

1149
02:25:35,517 --> 02:25:42,261
Aku ingat
ayahmu ada untuk merokok...

1150
02:25:42,296 --> 02:25:47,346
Thorin, anak Thrain.

1151
02:25:47,381 --> 02:25:49,617
Ini tidak mungkin benar.

1152
02:25:56,123 --> 02:25:58,708
Yang satu adalah milikku.

1153
02:25:58,958 --> 02:26:01,352
Bunuh sisanya.

1154
02:26:28,639 --> 02:26:31,092
Minum darah mereka.

1155
02:27:33,127 --> 02:27:34,718
Fili.

1156
02:28:23,509 --> 02:28:27,341
Tuan Gandalf. Tolong.

1157
02:30:02,847 --> 02:30:04,897
Tidak

1158
02:30:16,245 --> 02:30:18,509
Thorin.

1159
02:30:36,913 --> 02:30:41,684
Ambilkan kepalanya.

1160
02:31:29,918 --> 02:31:32,746
Bunuh dia.

1161
02:34:06,499 --> 02:34:08,815
Thorin?

1162
02:35:46,855 --> 02:35:52,553
Halfling?
- Jangan khawatir. Bilbo di sini.

1163
02:35:53,163 --> 02:35:55,191
Dia aman.

1164
02:36:04,430 --> 02:36:06,112
Kamu.

1165
02:36:09,488 --> 02:36:13,384
Apa yang Kamu lakukan?
Kamu bisa saja terbunuh.

1166
02:36:16,066 --> 02:36:18,900
Bukankah aku memberitahukanmu
gangguan akan menjadi...

1167
02:36:19,182 --> 02:36:22,461
Dan Kamu tidak akan bertahan dalam alam liar?

1168
02:36:23,092 --> 02:36:25,820
Bahwa tempatmu bukan milik kita.

1169
02:36:30,890 --> 02:36:34,513
Aku belum pernah begitu salah.

1170
02:36:46,945 --> 02:36:51,340
Maaf aku meragukanmu.
- Tidak, Saya juga meragukan diri sendiri.

1171
02:36:51,730 --> 02:36:54,941
Aku bukan pahlawan atau pejuang.

1172
02:36:56,393 --> 02:36:59,307
Bahkan pencuri.

1173
02:37:17,435 --> 02:37:20,709
Apakah itu yang saya pikir itu?

1174
02:37:35,272 --> 02:37:36,929
Erebor.

1175
02:37:37,997 --> 02:37:39,977
Gunung Sunyi.

1176
02:37:40,043 --> 02:37:44,986
Yang terakhir dari kerajaan kerdil
besar di Dunia Tengah.

1177
02:37:47,094 --> 02:37:49,541
Tempat tinggal kami.

1178
02:37:53,333 --> 02:37:58,022
Gagak.
Burung-burung kembali ke gunung.

1179
02:38:01,611 --> 02:38:05,453
Itu, sayangku, Oin adalah sebuah sariawan.

1180
02:38:06,260 --> 02:38:10,394
Kami melihat itu sebagai pertanda baik.

1181
02:38:10,429 --> 02:38:15,417
Kamu benar.
Saya percaya bahwa yang terburuk sudah berakhir.