1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
IMAGINAERUM
2
00:00:40,025 --> 00:00:50,025
SARI KATA BAHASA MALAYSIA
3
00:00:50,050 --> 00:01:00,050
~SELAMAT MENIKMATI TAYANGAN INI~
~HANYA YANG TERBAIK UNTUK ANDA~
4
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
Jadi, Berhati-hatilah.
5
00:01:26,840 --> 00:01:30,629
Jomlah kita balik, Tom.
Ada ribut nak datang...
6
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Ia nampak agak menakutkan, bukan?
7
00:01:54,000 --> 00:01:56,231
Saya ada di belakang awak, Tom.
8
00:02:12,040 --> 00:02:13,997
''E - Minor''
9
00:02:24,680 --> 00:02:26,433
''Chord'' yang bagus
10
00:02:46,600 --> 00:02:50,276
Helo?
- Puan Whitman? Ini Dr. Jansson.
11
00:02:53,880 --> 00:02:55,837
Saya ada berita buruk.
12
00:02:59,400 --> 00:03:03,394
Kenapa ni, puteri ?
Kenapa awak tak menari?
13
00:03:05,760 --> 00:03:08,992
Kita mesti rawat ayah awak lagi.
14
00:03:10,160 --> 00:03:13,153
Penyakitnya semakin teruk.
15
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Kali ini nampaknya dah semakin serius.
16
00:03:21,120 --> 00:03:22,918
Baiklah, saya faham.
17
00:03:33,000 --> 00:03:34,593
Encik Whitman?
18
00:03:36,960 --> 00:03:38,394
Tom?
19
00:03:38,560 --> 00:03:42,679
Saya akan bincangkannya bersama awak nanti.
- Saya akan segera pergi ke sana.
20
00:03:51,840 --> 00:03:54,400
Boleh awak dengar suara saya, Encik Whitman?
21
00:03:54,680 --> 00:03:59,038
Matthew sedar sudah tiada harapan,
Semuanya sudah tidak penting lagi.
22
00:03:59,200 --> 00:04:02,830
Encik Whit semakin lemah sedang Matthew melihatnya...
23
00:04:03,000 --> 00:04:05,390
Lelaki salji sudah tidak boleh bercakap lagi...
24
00:04:05,560 --> 00:04:09,873
Muka gembira yang dulu Matthew sayangi kini cuma pucat dan kusam...
25
00:04:10,040 --> 00:04:12,236
Matthew melihat ke arah langit...
26
00:04:12,400 --> 00:04:16,076
Melihat serpihan salji terakhir turun...
27
00:04:16,240 --> 00:04:19,392
Ada yang mengatakan
sentuhannya adalah magik...
28
00:04:19,560 --> 00:04:22,837
Tapi Matthew... sudah tidak percaya
lagi dengan cerita dongeng...
29
00:04:23,440 --> 00:04:27,229
Bila serpihan salji
menyentuh tangan Encik Whit
30
00:04:27,560 --> 00:04:32,840
Kesejukan yang segar semakin hilang begitu
juga dengan kolam di bawah lelaki salji...
31
00:04:33,000 --> 00:04:35,196
memecah apabila ia membeku...
32
00:04:35,720 --> 00:04:37,951
Matthew sangat gembira.
33
00:04:38,120 --> 00:04:41,192
Bila dia melihat Encik
Whitman hidup kembali...
34
00:04:41,360 --> 00:04:44,876
Cerita dongeng terakhir kolam
salji itu sememang benar.
35
00:04:45,040 --> 00:04:48,954
Magik musim sejuk itu tidak
akan pernah berakhir...
36
00:04:50,520 --> 00:04:52,751
Masa untuk tidur, budak-budak.
37
00:04:52,920 --> 00:04:54,877
Awak ke budak baru tu, Tom bukan?
38
00:04:57,080 --> 00:04:59,720
Awaklah yang bina lelaki salji
di halaman belakang.
39
00:05:01,400 --> 00:05:03,278
Nama saya ialah Ann.
40
00:05:04,560 --> 00:05:07,553
Siapa itu?
Dia nampak sangat cantik.
41
00:05:08,680 --> 00:05:12,117
Awak tak boleh bercakap ke?
- Saya boleh bercakaplah.
42
00:05:13,320 --> 00:05:15,880
Itu orang tua awak ke?
43
00:05:17,240 --> 00:05:21,029
Ini mak saya.
Dia sakit...dan...
44
00:05:21,200 --> 00:05:23,192
Dia dah meninggal sekarang
45
00:05:24,800 --> 00:05:26,837
Ayah saya seorang juruterbang.
46
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
- Dan... dia pun dah mati juga?
- Dia belum matilah!
47
00:05:29,720 --> 00:05:32,633
Ayah saya ialah ''Theodore Whitman'',
Seorang wira...
48
00:05:33,080 --> 00:05:36,517
Dia selamatkan semua
penumpang daripada ribut...
49
00:05:36,680 --> 00:05:39,070
Tapi dia terpaksa lakukan
daratan kecemasan...
50
00:05:39,720 --> 00:05:43,634
Bila dia dah berjaya,
Dia akan datang dan jemput saya...
51
00:05:43,840 --> 00:05:47,277
Tiada sesiapa di sini mempunyai orang tua.
- Semuanya pergi tidur.
52
00:05:48,680 --> 00:05:50,592
Selamat malam, Tom.
53
00:05:59,480 --> 00:06:01,631
Selamat malam, puteri.
54
00:07:29,040 --> 00:07:31,396
Awak akan sakit sebab ini...
55
00:07:38,480 --> 00:07:41,712
wah, wah, apa yang kita ada dekat sini?
56
00:07:42,920 --> 00:07:45,435
Seronoknya dapat berjumpa dengan kawan lama.
57
00:07:48,480 --> 00:07:52,235
Aku hanya berdiri sendirian
di halaman belakang...
58
00:07:53,240 --> 00:07:56,836
Bila aku rasakan tusukan di tanganku...
Apa?
59
00:07:58,120 --> 00:08:01,272
Cukuplah dengan hal remeh tu...
60
00:08:01,440 --> 00:08:05,036
Tom, cuma awak dan saya pergi mengembara...
siapa tahu dimana kita akan berhenti.
61
00:08:05,200 --> 00:08:08,796
Mana tahu kalau awak akan berjumpa dengan
orang yang awak kenal suatu masa dulu...
62
00:08:08,960 --> 00:08:12,556
Berhadapan dengan benda
yang selalu awak idamkan...
63
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
Ini mesti cuma mimpi.
64
00:08:17,160 --> 00:08:19,470
Patutlah semuanya
nampak pelik...
65
00:08:19,640 --> 00:08:22,997
Jadi marilah, ia pasti
akan sangat seronok.
66
00:08:23,160 --> 00:08:25,197
Awak selamat dengan saya.
67
00:08:30,880 --> 00:08:34,635
Baiklah kawan,
kalau awak takut nak ikut sama...
68
00:08:34,800 --> 00:08:36,598
Saya faham perasaan awak.
69
00:08:36,760 --> 00:08:41,357
Mungkin awak tak sama macam ayah awak.
Jangan risau tentangnya, pergilah balik tidur.
70
00:08:42,000 --> 00:08:45,630
Atau awak boleh pergi dengan saya dan
kita mulakan pengembaraan kita.
71
00:08:50,320 --> 00:08:52,357
Awak nampak sangat nyata.
72
00:08:52,420 --> 00:08:54,935
Hahaha, Campuran ais
dan pokok Oak tulen.
73
00:09:00,160 --> 00:09:01,879
Jom pergi!
74
00:09:08,800 --> 00:09:11,435
Sekarang, itu adalah sesuatu yang
bagus untuk pemandangan awak..
75
00:09:40,200 --> 00:09:44,353
Apa bendanya tu? -Bukan apa-apa pun kawan,
Hanyalah pokok usang dan besi...
76
00:09:44,800 --> 00:09:46,837
Kenapa kita tak pergi melihatnya?
77
00:09:50,200 --> 00:09:52,556
Lihatlah, Itu ayah awak.
78
00:10:01,160 --> 00:10:04,039
Tidakkah awak teruja
untuk melihatnya?
79
00:10:04,200 --> 00:10:06,157
Ini hanyalah mimpi.
80
00:10:06,600 --> 00:10:09,593
Mimpi ini sebenarnya lebih nyata
daripada yang awak fikirkan, kawan.
81
00:10:21,000 --> 00:10:22,992
Puan Whitman,
82
00:10:23,480 --> 00:10:26,473
Ayah anda mengalami
demensia vaskular.
83
00:10:26,640 --> 00:10:29,474
Keadaanya akan menyebabkan...
- Kekejangan (Strok) yang pelbagai...
84
00:10:29,640 --> 00:10:32,360
Kita dah bincangkan tentangnya
beberapa kali melalui telefon.
85
00:10:33,120 --> 00:10:36,397
Ya, kita pernah.
Tapi berdasarkan keadaannya sekarang...
86
00:10:36,560 --> 00:10:39,029
- Awak nak cabut alat bantuannya?
87
00:10:40,480 --> 00:10:44,360
Sebenarnya bukanlah macam tu.
Dia bukannya perlukan bantuan pernafasan.
88
00:10:44,680 --> 00:10:47,593
Denggupan jantungnya
pernah terhenti 2 kali.
89
00:10:47,760 --> 00:10:52,277
Setiap kali,kami berjaya menyelamatkkannya. Tapi
- Apa maksud awak sebenarnya?
90
00:10:59,960 --> 00:11:02,395
Awak mesti buat keputusan yang betul.
91
00:11:03,040 --> 00:11:05,430
Lebih bagus untuk
lepaskannya saja...
92
00:11:07,240 --> 00:11:10,233
Dia dah hidup di dunia fantasianya
untuk beberapa tahun ini.
93
00:11:10,320 --> 00:11:14,109
Mengingati semula masa kecilnya dahulu...
Ini dah terlalu buruk.
94
00:11:18,160 --> 00:11:22,677
Boleh saya hantar awak dan ayah awak ke
rumah semasa kita berbual nanti?
95
00:11:25,200 --> 00:11:28,477
Awak tak akan balik dengan keadaan
cuaca yang macam ini kan?
96
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
Tidak.
97
00:11:32,000 --> 00:11:35,437
Kalau begitu, saya akan
tinggalkan kamu sendirian.
98
00:12:07,320 --> 00:12:10,040
Tiada apa-apa yang berubah bukan?
99
00:12:12,560 --> 00:12:15,394
Saya bahkan tiada dalam
ingatan memori awak kan?
100
00:12:16,480 --> 00:12:19,359
Saya ini bukanlah siapa-siapa,
macam kebiasaannya.
101
00:12:21,800 --> 00:12:25,589
Awak tahu? Saya dah tunggu
sangat lama untuk awak sedar!
102
00:12:26,080 --> 00:12:29,471
Ini adalah satu kesilapan.
Saya dah muak dengan awak.
103
00:12:54,760 --> 00:12:57,434
Oh tidak!
Kita mesti patah balik.
104
00:12:58,320 --> 00:13:00,471
Sudah terlambat, saya tak boleh.
105
00:13:07,520 --> 00:13:09,159
Tolong!
106
00:13:09,480 --> 00:13:11,597
Tidak!
- Bertahanlah!
107
00:13:47,960 --> 00:13:50,919
Sekarang apa?
Tempat apa ni?
108
00:13:51,800 --> 00:13:54,713
Sekarang cuma awak, saya dan awak.
109
00:13:54,880 --> 00:13:58,032
Hei, Tom.
Dah agak lama bukan.
110
00:13:58,200 --> 00:14:00,999
Saya kenal awak ke?
- Semestinya.
111
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
Kita dah berkenalan semasa
awak masih kecil lagi.
112
00:14:04,320 --> 00:14:07,518
Awak orang gila.
- Memangpun, untuk sementara.
113
00:14:08,360 --> 00:14:11,319
Marilah ke sini,
saya akan balut luka awak.
114
00:14:14,000 --> 00:14:16,356
Awak sedang tertanya dimana awak kan?
115
00:14:16,760 --> 00:14:19,594
Di dalam mimpi.
Bersama perempuan gila.
116
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
Kalau saya gila,
Itu mesti memberikan kesan kepada awak.
117
00:14:24,680 --> 00:14:26,990
Itu merupakan satu pembaziran.
118
00:14:27,280 --> 00:14:30,478
Sebenarnya, saya sentiasa
jadi suara perasaan sebab awak.
119
00:14:31,080 --> 00:14:33,959
Awak sentiasa perlukan
seseorang untuk itu.
120
00:14:34,120 --> 00:14:36,919
Awak sangat hebat dalam
melakukan sesuatu perkara...
121
00:14:37,080 --> 00:14:40,232
Tapi menguruskan hal dunia
realiti bukan salah satunya...
122
00:14:41,800 --> 00:14:44,395
Tak satu daripada
ini masuk akal.
123
00:14:44,800 --> 00:14:46,951
Sepatutnya logik juga.
124
00:14:48,000 --> 00:14:51,072
Saya maksudkan awak tak menyangka
pun akan jumpa saya bukan...
125
00:14:51,240 --> 00:14:54,074
Kawan, Di mana awak?
126
00:14:54,240 --> 00:14:58,553
Hei, saya ada di sini.
- Diam! Dia akan temukan awak.
127
00:15:04,000 --> 00:15:07,630
Oh biarkannya disana.
Itu hanya akan kembalikan balik ingatan dulu.
128
00:15:07,800 --> 00:15:10,315
Tak awak tidak.
Tinggalkan saya sendirian.
129
00:15:10,520 --> 00:15:14,434
Pentingkan diri dan sombong.
Itulah Tom yang aku kenal.
130
00:15:16,480 --> 00:15:19,871
Lelaki salji bukanlah yang
baik untuk menjaga awak.
131
00:15:20,040 --> 00:15:22,191
Dia bukannya baik seperti
yang awak lihat.
132
00:15:22,360 --> 00:15:25,512
Jangan biarkan dia curi
apa yang tinggal dengan awak.
133
00:15:26,240 --> 00:15:28,357
Aku tak dapat melihat awak kawan?
134
00:15:28,640 --> 00:15:30,871
- Hei...
Jeritlah sekuat hati awak.
135
00:15:33,800 --> 00:15:36,713
Budak kecil tak guna!
Awak bersembunyi kan!
136
00:15:36,920 --> 00:15:39,674
Tak lah baik sekarang kan.
137
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Hei, awak di sana!
138
00:16:21,040 --> 00:16:25,512
Berhati-hati, jalan ini tidak stabil.
Ia boleh runtuh bila-bila masa!
139
00:16:26,080 --> 00:16:29,278
Kenapa benda ini ada disini?
- Saya pun tak tahu.
140
00:16:29,440 --> 00:16:32,672
Ada orang ingat membina benda ini
merupakan satu idea yang baik.
141
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Hei, nanti dulu.
142
00:16:35,400 --> 00:16:39,235
Awak tahu dari mana bunyi musik ini datang?
Ia kedengaran seperti biasa.
143
00:16:39,400 --> 00:16:41,995
Awak dengarnya kan?
Faktanya kita semua mendengarnya.
144
00:16:42,160 --> 00:16:46,518
Didengari setiap hari, Melodi yang sama.
Membuatkan saya gila.
145
00:16:50,840 --> 00:16:52,479
Oh tolonglah!
146
00:16:54,040 --> 00:16:56,680
Tak guna!
Kenapalah kita nak peduli!
147
00:16:57,640 --> 00:17:00,280
Ia bukannya boleh diperbaiki pun!
148
00:17:02,800 --> 00:17:06,271
Apa awak nak buat sekarang, Gem?
149
00:17:06,600 --> 00:17:08,557
Gem?
150
00:17:10,440 --> 00:17:12,636
Biarkannya, Ia dah tak bernilai.
151
00:17:13,160 --> 00:17:16,551
Ya, Terima kasih. Biarkannya begitu saja.
152
00:17:23,840 --> 00:17:26,435
Berhati-hatilah.
153
00:17:49,440 --> 00:17:52,114
Sebuah lagu tentang aku?
154
00:17:59,840 --> 00:18:05,040
Benda tak guna! Baru saja tadi kehilangan
mata dah lihat benda tak guna ini.
155
00:18:06,720 --> 00:18:09,554
Benda ini akan menimbulkan
banyak kerisauan nanti.
156
00:18:09,920 --> 00:18:11,559
Tak guna!
157
00:18:11,720 --> 00:18:15,191
Alamak tak kena pula!
- Apa yang awak buat ni?
158
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Tak ada apa-apa.
Saya cuma tengah mencari awak.
159
00:18:22,120 --> 00:18:24,157
Dan sekarang saya dah jumpa awak.
160
00:18:25,560 --> 00:18:27,995
Mari sini!
Biar saya tengok muka awak!
161
00:18:29,080 --> 00:18:30,992
Apa?
Sebab benda ni?
162
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
Cuma sedikit kecelakaan disebabkan ribut tadi...
163
00:18:35,040 --> 00:18:37,077
Jangan risaukan tentang saya.
164
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
Hei!
Apa kata kalau kita bergembira, huh?
165
00:18:42,200 --> 00:18:46,274
Tak! Apa kena dengan awak ni?
Pertama kita jatuh dan sekarang ini pula?
166
00:18:46,440 --> 00:18:50,719
Ini terlalu bodoh.
- Hei nanti dulu, bertenanglah!
167
00:18:51,160 --> 00:18:55,313
Saya ada sesuatu cuma untuk kita berdua.
2 tiket untuk ke serkas.
168
00:18:55,680 --> 00:18:58,798
Ianya pasti menyeronokkan, kawan.
Ia tepat di penjuru sana,
169
00:18:59,200 --> 00:19:02,477
Tak! Tinggalkan saya seorang.
Ini semua dah terlalu pelik.
170
00:19:03,080 --> 00:19:05,515
Jangan awak cuba berani
larikan diri dari saya!!!
171
00:19:13,200 --> 00:19:16,432
Keluar dari sana! Tengoklah apa yang saya ada!
- Pergilah!!!
172
00:19:17,160 --> 00:19:19,595
Tak apa-apalah.
Saya bukannya orang jahat.
173
00:20:07,240 --> 00:20:09,596
Marilah dan berkongsi...
174
00:20:10,640 --> 00:20:14,190
Lukisan ini bersama saya.
175
00:20:17,040 --> 00:20:19,077
Apa yang terjadi ni?
Apa yang awak dah buat?
176
00:20:19,240 --> 00:20:21,038
Tunjukkan pada saya...
177
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
ahli sihir yang tak pernah gagal.
178
00:20:29,280 --> 00:20:31,749
Hembusan nafas yang dalam ini...
179
00:20:32,120 --> 00:20:35,636
Macam satu ikatan di dada saya.
180
00:20:36,320 --> 00:20:39,358
Hei, Tom. Saya gembira awak
berjaya melarikan diri.
181
00:20:41,240 --> 00:20:45,917
Apa awak lakukan dengan bebola salji saya?
- Awak selalu memanggilnya puteri awak.
182
00:20:46,440 --> 00:20:50,275
Betulkah dia boleh menari,
seperti yang awak cakapkan?
183
00:20:51,000 --> 00:20:53,720
Ataupun hanyalah satu
kebohongan yang bodoh.
184
00:20:54,480 --> 00:20:57,200
Maafkan saya.
Itu cerita yang berbeza.
185
00:21:01,280 --> 00:21:03,272
Pinggan perak?
186
00:21:04,000 --> 00:21:08,358
Awak ingat ia akan baikkan
keadaan diantara kamu?
187
00:21:09,160 --> 00:21:12,153
Awak tak akan dapat uruskannya
seperti di dunia realiti...
188
00:21:12,320 --> 00:21:14,915
Saya tak nak benda tu.
Ia dah rosak.
189
00:21:15,080 --> 00:21:16,992
Apa yang awak lakukan ni?
Itu milik saya.
190
00:21:17,920 --> 00:21:19,832
Saya nak benda yang sama
macam dia punya tu.
191
00:21:23,800 --> 00:21:28,716
Istana gelas
penuh dengan irama stanza.
192
00:21:29,120 --> 00:21:32,079
Mimpi yang mendalam...
193
00:21:33,240 --> 00:21:36,312
Di sepanjang masa...
194
00:21:37,640 --> 00:21:39,233
Siapa awak sebenarnya?
195
00:21:39,440 --> 00:21:43,150
Perlahan, sayangku, perlahanlah.
196
00:21:44,080 --> 00:21:47,278
Perlahanlah...
197
00:21:49,400 --> 00:21:53,474
Hanya yang lemah...
198
00:21:55,520 --> 00:21:59,116
Tidak pernah sendirian...
199
00:23:00,880 --> 00:23:02,872
Perlahanlah...
200
00:23:04,880 --> 00:23:08,317
Perlahanlah, sayangku, perlahanlah
201
00:23:28,400 --> 00:23:31,677
Perlahanlah...
202
00:23:33,920 --> 00:23:38,073
Perlahanlah...
203
00:23:39,440 --> 00:23:42,990
Perlahanlah...
204
00:23:59,880 --> 00:24:02,793
Sebelum awak memainkannya
dengan cantik, Tom.
205
00:24:03,280 --> 00:24:07,069
Awak ada lagu yang sangat cantik
untuk seluruh kehidupan awak.
206
00:24:07,800 --> 00:24:10,076
sayangnya bila ia dah berakhir.
207
00:24:10,360 --> 00:24:12,113
Saya faham.
208
00:24:12,280 --> 00:24:15,591
Jangan panggil aku, Tom!
Awak bahkan tak kenal saya.
209
00:24:15,800 --> 00:24:18,838
Ia adalah awak yang kenal semua orang ini, Tom.
210
00:24:19,040 --> 00:24:22,238
Ini salah awak sendiri,
Kerana memberikan makanan untuknya.
211
00:24:30,840 --> 00:24:33,560
Jangan biarkan dia ambil
segala-galanya dari awak.
212
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
Nanti dulu!!!
213
00:24:55,320 --> 00:24:58,472
Pintu, Tak melindungi rahsia!!!
214
00:25:07,640 --> 00:25:09,279
Ayah...
215
00:25:09,800 --> 00:25:11,712
Saya lalui mimpi buruk tadi.
216
00:25:15,360 --> 00:25:16,999
Apa yang awak buat tu?
217
00:25:17,360 --> 00:25:20,478
Tak ada apa-apa.
Ayah tak lakukan apa-apa pun.
218
00:25:23,360 --> 00:25:25,397
Dah malam, Pergilah tidur.
219
00:25:26,040 --> 00:25:28,953
Ayah...
- Ini tentang hal mak awak ke lagi?
220
00:25:41,160 --> 00:25:42,833
Serkas tu...
221
00:25:44,120 --> 00:25:46,680
Ia tak bermula sehingga esok.
222
00:25:47,440 --> 00:25:49,113
Cuma pergilah tidur.
223
00:25:56,240 --> 00:25:57,754
Ayah.
224
00:25:59,640 --> 00:26:01,313
Apa?
225
00:26:02,680 --> 00:26:04,478
Awak takutkah?
226
00:26:05,200 --> 00:26:08,352
Macam mana awak boleh takut dengannya.
Awak bahkan belum pernah melihatnya!
227
00:26:13,480 --> 00:26:16,871
Tengoklah, Ia cumalah sekumpulan badut.
228
00:26:20,640 --> 00:26:23,917
Artis unik dalam sut pakaian.
229
00:26:26,640 --> 00:26:28,518
Itu saja.
230
00:26:28,920 --> 00:26:31,515
Awak faham tak, sayang?
231
00:26:34,000 --> 00:26:36,435
Pergilah balik ke katil awak.
232
00:26:39,120 --> 00:26:41,874
Thomas...
- Ya, ayah?
233
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Tak ada apa-apa.
234
00:26:51,800 --> 00:26:53,519
Pergilah tidur.
235
00:26:54,960 --> 00:26:56,679
Sekarang!
236
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
Tidak!
237
00:27:17,840 --> 00:27:21,675
Kalau salji terus turun, suhu
dijangka akan menurun...
238
00:27:21,960 --> 00:27:26,113
Kaji cuaca menunjukkan ia
adalah malam yang paling sejuk.
239
00:27:26,280 --> 00:27:29,956
Jadi disarankan untuk tinggal dalam rumah,
terutamanya bagi orang tua.
240
00:27:30,120 --> 00:27:33,670
Pihak berkuasa memberi amaran
akan putus bekalan elektrik.
241
00:27:33,840 --> 00:27:38,278
Sediakan bateri dan lilin,
dan jaga orang tua anda...
242
00:27:42,680 --> 00:27:44,273
Helo ???
243
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
Wah, wah, wah lihatlah diri awak.
244
00:27:54,560 --> 00:27:58,474
Awak nampak cantik.
- Ann. Semestinya.
245
00:28:00,240 --> 00:28:03,199
Macam mana awak masuk ke sini?
- ia adalah satu helah magik.
246
00:28:03,960 --> 00:28:07,874
Aku tak boleh pecahkan rahsianya
kerana ia melibatkan dindingnya juga.
247
00:28:08,760 --> 00:28:10,558
Gembira dapat bertemu dengan awak.
248
00:28:10,960 --> 00:28:14,397
Kenapa tak katakan, ''Awak dah musnahkan
hidup saya awak orang tua tak guna''
249
00:28:15,240 --> 00:28:18,756
Tiada siapa hancurkan hidup saya.
Awak semua cuma lakukan hal kamu bukan.
250
00:28:19,160 --> 00:28:21,311
Semua orang ambil peduli
tentang diri sendiri kan...
251
00:28:21,800 --> 00:28:24,351
Itu sememangnya tidak adil,
bukannya macam itu pun sebenarnya
252
00:28:24,600 --> 00:28:28,913
Benarkah? Jadi macam apa sebenarnya ia... sebab....
253
00:28:29,440 --> 00:28:33,753
Band, pengembaraan dan wang,
dan semua benda bodoh tu...
254
00:28:33,920 --> 00:28:37,800
Itu nampak lebih penting
dari mak dan ayah saya...
255
00:28:38,520 --> 00:28:43,390
Bahkan bila dia ada di rumah pun, dia cuma
fikirkan apa yang penting baginya saja.
256
00:28:46,480 --> 00:28:49,393
Apapun saya dah tak peduli lagi...
257
00:28:49,640 --> 00:28:52,678
Awak mungkin ada isu dengan Tom,
Dan saya tidak.
258
00:28:52,840 --> 00:28:55,674
Oh ya, Saya boleh lihat itu.
259
00:28:56,320 --> 00:28:59,472
Aku tak pernah pun jadi
sebahagian dari hidupnya.
260
00:29:00,840 --> 00:29:04,117
Awak sentiasa menjadi orang yang
paling penting dalam hidupnya.
261
00:29:07,640 --> 00:29:09,632
Begitulah, kan dah lebih bagus sekarang.
262
00:29:14,800 --> 00:29:18,271
Cubalah faham kenapa dia sentiasa
ada di atas katil itu...
263
00:29:19,520 --> 00:29:21,716
Dia tak pernah nak menyerah kalah.
264
00:29:28,920 --> 00:29:30,513
Sangat comel.
265
00:29:31,480 --> 00:29:33,790
Awak dulunya seorang
budak yang gembira.
266
00:29:35,040 --> 00:29:38,511
Ya memang pun.
Tapi terima kasih sebab dia....
267
00:29:40,560 --> 00:29:44,236
Apa yang dia mahu cumalah
nak lupakan segalanya.
268
00:29:45,240 --> 00:29:47,755
Dan teruskan bersama awak.
269
00:29:48,520 --> 00:29:51,433
Sudah tentu, ia tak berhasil.
270
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
Awak tahu tak Ann, itu dah lama berlalu.
271
00:29:57,920 --> 00:29:59,877
Mungkin lebih baik kalau
awak biarkannya saja.
272
00:30:00,480 --> 00:30:05,271
Bila awak dah cukup tua, awak tak akan takut
pada kematian bahkan menunggu ketibaannya.
273
00:30:05,720 --> 00:30:09,396
Dah selepas seketika, awak berharap
untuknya walaupun awak mengatakan tidak.
274
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
Awak tahu kenapa?
Sebab awak dah hilang akal masa tu...
275
00:30:14,120 --> 00:30:16,316
yang bahkan lebih buruk dari kematian.
276
00:30:17,400 --> 00:30:22,111
Awak nak pergi sebelum
otak awak dah pecah.
277
00:30:23,880 --> 00:30:26,315
Nampaknya akal awak
masih lagi tajam ye.
278
00:30:26,760 --> 00:30:29,229
Saya bercakap tentang ayah awak.
279
00:30:31,200 --> 00:30:33,510
Dia berada dalam tempat
yang gelap sekarang.
280
00:30:35,480 --> 00:30:39,474
Apakah ia tak mengganggu awak berfikir
apa yang terjadi dengannya sekarang?
281
00:30:39,640 --> 00:30:42,678
Tak, Aku rasa ia lebih mengganggu
fikiran awak sekarang.
282
00:30:42,840 --> 00:30:47,357
Kalau dia ingat tentangnya, biar
rosakpun dia akan membaikinya.
283
00:30:48,000 --> 00:30:50,469
Dia tak bagus dalam
kerja pembaikan.
284
00:30:50,680 --> 00:30:53,514
Dia cuba berusaha
sedaya upayanya.
285
00:30:55,480 --> 00:30:57,199
Aku dah muak dengan benda ni.
286
00:31:03,360 --> 00:31:08,719
Lebih baik berhati-hati kawan kalau tidak
ini akan jadi mimpi ngeri buat awat.
287
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
Tidak! Awak sakiti saya!
288
00:31:11,520 --> 00:31:15,036
Aku tak akan pernah lakukan hal itu,
Aku nak yang terbaik buat awak.
289
00:31:53,960 --> 00:31:56,316
Macam itulah sepatutnya.
290
00:31:57,720 --> 00:32:01,839
Hei kawan apa yang awak lakukan di sana tu?
Datang ke sini, dah nak mula ni.
291
00:32:08,920 --> 00:32:12,231
Maaf!
Baru sedar awak sebahagian darinya.
292
00:32:12,640 --> 00:32:14,438
Yang ini aku mesti tengok.
293
00:32:50,400 --> 00:32:52,073
Ayah...
294
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
Tuan-tuan dan puan puan...
295
00:33:45,440 --> 00:33:48,797
Saya alu-alukan kedatangan anda semua untuk...
296
00:33:49,600 --> 00:33:53,071
''Cirque De Morgue''
297
00:33:54,280 --> 00:33:58,752
Kami ada sesuatu untuk
dipersembahkan kepada anda semua.
298
00:34:02,200 --> 00:34:03,714
Puan...
299
00:34:05,920 --> 00:34:08,958
Encik Thomas Whitman!
300
00:34:11,800 --> 00:34:13,871
Komposer dan penulis pantun...
301
00:34:19,560 --> 00:34:21,870
Seorang ayah yang sangat jahat.
302
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
Memori yang sangat buruk.
303
00:34:39,600 --> 00:34:41,319
Tak, Tolong jangan!
304
00:34:46,800 --> 00:34:48,234
Tidak!!!
305
00:35:00,960 --> 00:35:04,271
Jiwa yang tak tenteram memakai kasut menari...
306
00:35:04,640 --> 00:35:08,077
Roh jahat yang mempunyai banyak teman...
307
00:35:08,240 --> 00:35:10,232
Ahli sihir dan penulis...
308
00:35:10,400 --> 00:35:13,598
Barisan penari antara saraf yang meleding.
309
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
Oh tengoklah, ini
tentang isteri awak.
310
00:35:19,800 --> 00:35:22,395
Dah tak banyak yang
tinggal untuk dia bukan.
311
00:35:27,800 --> 00:35:29,359
Mungkin...
312
00:35:29,960 --> 00:35:31,713
Tak rugi susah untuknya.
313
00:35:51,600 --> 00:35:54,832
Memori, tapi awak tak mendapat
sebarang faedah darinya.
314
00:36:02,280 --> 00:36:06,399
Kita semua semakin hilang sebahagian
dari diri kita...
315
00:36:06,560 --> 00:36:09,314
Sedikit demi sedikit..
316
00:36:29,400 --> 00:36:31,073
Kenapa?
317
00:36:32,200 --> 00:36:35,079
Apa yang berlaku?
Ini tak sepatutnya terjadi.
318
00:36:51,800 --> 00:36:55,077
Berhenti, itu semua salah.
Jangan tukarkannya.
319
00:37:00,840 --> 00:37:02,513
Awak semua rosakkannya!
320
00:37:15,480 --> 00:37:17,278
Thomas...
321
00:41:36,040 --> 00:41:37,633
Tak guna...
322
00:41:54,160 --> 00:41:57,119
Berapa banyak nombor yang
benda ini biasanya ada?
323
00:41:58,440 --> 00:42:00,193
Tak tahu.
324
00:42:00,720 --> 00:42:03,599
Jangan cuba kekerasan pun,
ia tak akan berhasil.
325
00:42:03,800 --> 00:42:08,033
Kita mesti buat benda
bodoh ini terbuka.
326
00:42:09,160 --> 00:42:10,913
Kenapa, Ann?
327
00:42:11,560 --> 00:42:14,598
Sebab Tom ada sembunyikan benda
yang bernilai di dalamnya.
328
00:42:15,960 --> 00:42:18,919
Dia bukannya ada satu sen pun,
kamu dah habiskannya begitu saja.
329
00:42:19,480 --> 00:42:22,040
Kamu ini memang tak prihatin ke?
330
00:42:23,240 --> 00:42:26,153
Untuk itu aku mesti ambil peduli, ya.
331
00:42:28,800 --> 00:42:32,237
Baguslah tu,
kamu biarkan dia dirumah ini...
332
00:42:32,400 --> 00:42:34,278
Bersama memori mereka.
333
00:42:35,560 --> 00:42:38,553
Tak teruk, untuk seseorang
yang tidak pedulikan ayahnya.
334
00:42:39,120 --> 00:42:41,191
Apa lagi pilihan yang saya ada?
335
00:42:41,360 --> 00:42:44,558
Keluarga kawan-kawan akan
salahkan saya tentangnya.
336
00:42:45,320 --> 00:42:47,118
Mengarutlah.
337
00:42:47,480 --> 00:42:51,156
Keluarganya tak pernah pun mempunyai
sebarang kawan-kawan untuk sepuluh tahun ini.
338
00:42:51,560 --> 00:42:54,997
Aku hairan kenapalah Tom begitu
terkenal tentang pedulikan orang lain.
339
00:42:57,960 --> 00:43:02,000
Aku beritahu awak kenapa,
dia dah berubah.
340
00:43:17,480 --> 00:43:19,597
Satu lagi helah magik yang lain!
341
00:43:21,080 --> 00:43:24,152
Bila dia dah pilih sesuatu
dia tak akan pernah lupa.
342
00:43:24,520 --> 00:43:26,398
Sangat melucukan.
343
00:43:30,560 --> 00:43:32,313
Ada apa dalam tu?
344
00:43:47,960 --> 00:43:50,839
"... Tapi aku hanyalah satu ilusi..."
345
00:43:57,360 --> 00:44:00,876
Ini semua tentang dia.
Sangat mengejutkan!
346
00:44:21,880 --> 00:44:24,270
"keajaipan datang dalam
benda yang kecil"
347
00:44:24,440 --> 00:44:29,560
"Ia hanya perlukan sedikit saja untuk
buatkan kanak-kanak gembira..."
348
00:45:35,720 --> 00:45:37,313
Tidak, Berhenti!
349
00:45:43,120 --> 00:45:46,830
Pergilah, saya benci awak!
- nanti, siapa awak sebenarnya?
350
00:46:18,880 --> 00:46:20,394
Tunggu!
351
00:47:03,480 --> 00:47:05,790
Awak dah gembira sekarang bukan?
352
00:47:07,280 --> 00:47:11,194
Ya! Sebab benda ini yang menjadi
zaman kanak-kanak saya bahagia.
353
00:47:11,680 --> 00:47:16,311
Kertas mengarut, lagu, kata-kata hikmat.
Cerita dongeng disekeliling saya.
354
00:47:17,960 --> 00:47:21,556
Awak lihat tak tu?
Bola salji kesayangannya.
355
00:47:21,720 --> 00:47:25,794
Puterinya, Dia cakap penari
dalam benda itu akan menari....
356
00:47:25,960 --> 00:47:29,158
Kalau saya mainkan ''Chord''
yang betul dalam piano.
357
00:47:29,320 --> 00:47:34,156
Lihat, Gem...
-Tidak! Aku dibesarkan dalam dunia fantasinya.
358
00:47:34,320 --> 00:47:38,473
Dan monolog (percakapan) yang pelik.
Sebab semuanya dianggap sebagai persembahan.
359
00:47:38,840 --> 00:47:42,436
Dia lakukan benda yang sama dengan mak saya.
Aku hanya melihatnya.
360
00:47:42,600 --> 00:47:46,514
Dia berikan janji yang sering dia tak tunaikan.
Dan mak saya sentiasa percayakan dia. Selalu!
361
00:47:46,680 --> 00:47:51,072
Dan ayah sentiasa hampakan dia sebab awak!
Awak yang diutamakanya terlebih dahulu!
362
00:47:51,320 --> 00:47:54,870
Dan dia mati disebabkan awak.
363
00:47:58,240 --> 00:48:00,277
Aku harap ia sesuatu
yang bernilai.
364
00:48:03,760 --> 00:48:05,353
Oouch, tak guna!
365
00:48:07,880 --> 00:48:09,837
Awak berjalan-jalan ke?
366
00:48:11,120 --> 00:48:14,830
Benda ini, begini kecillah aku...
367
00:48:15,000 --> 00:48:17,231
Di dalam dunia magiknya.
368
00:48:17,920 --> 00:48:21,038
Awak tahu, dia tulis lagu untuk
semua orang di sekitarnya...
369
00:48:21,600 --> 00:48:24,354
Mungkin juga untuk patung ini...
370
00:48:24,520 --> 00:48:26,910
Tapi tak pernah, tak pernah
untuk saya dan mak saya!
371
00:48:59,080 --> 00:49:00,992
Satu, dua, tiga, empat...
372
00:49:04,560 --> 00:49:08,315
Selamat pagi, jeneral.
Baguslah awak berjaya larikan diri.
373
00:49:09,000 --> 00:49:10,719
Di mana saya sekarang?
374
00:49:11,160 --> 00:49:14,836
Di mana awak?
Awak ada di medan pertempuran, tuan.
375
00:49:15,000 --> 00:49:18,232
Awak dah berjuang cukup
lama di dalam bilik ini.
376
00:49:18,400 --> 00:49:21,950
Aku rasa malu sebab pernah
sakitkan awak, Yang sangat...
377
00:49:22,560 --> 00:49:26,110
Aku tak faham apa yang awak cakapkan...
- Tuan, Tak perlu nak jaga perasaan saya.
378
00:49:26,280 --> 00:49:31,036
Ia membuatkan aku sakit sangat.
Aku hanya boleh meminta kemaafan darimu.
379
00:49:32,080 --> 00:49:35,710
Aku pernah terpijak awak...
- Bukan, saya yang menyerang awak.
380
00:49:36,200 --> 00:49:39,159
Tapi tujuan saya adalah murni.
381
00:49:39,320 --> 00:49:43,792
Saya cuba nak menghalang awak dari
keluar bersama lelaki salji itu.
382
00:49:44,040 --> 00:49:46,396
Roh jahat yang buruk.
383
00:49:48,360 --> 00:49:50,591
Ia mengenai memori, tuan.
384
00:49:51,240 --> 00:49:55,837
Dia membawa awak...
Dia membawa awak dalam kegelapan.
385
00:49:58,200 --> 00:49:59,953
Tapi kenapa?
386
00:50:00,560 --> 00:50:05,874
Awak dah tua, Tapi awak masih
lagi menang untuk sekarang.
387
00:50:07,120 --> 00:50:09,715
Memori yang terbaik menyakitkannya.
388
00:50:09,960 --> 00:50:12,714
Awak memilih memori
yang paling terbaik.
389
00:50:14,520 --> 00:50:18,400
Budak perempuan itu?
- Ya, anak perempuan awak!
390
00:50:19,600 --> 00:50:24,311
Perempuan yang menakjubkan.
Memori yang menakjubkan. Mengagumkan!
391
00:50:24,640 --> 00:50:29,032
Awak mungkin ingat zaman kanak-kanak
dia seperti benda yang biasa...
392
00:50:29,200 --> 00:50:32,398
Seperti kami atau perempuan
yang cantik dalam...
393
00:50:32,920 --> 00:50:34,991
Bebola salji awak itu.
394
00:50:36,080 --> 00:50:39,391
Awak sayangi kami, begitu juga
dengan anak perempuan awak.
395
00:50:40,400 --> 00:50:42,915
Aku ingat dia...
- Baiklah kalau begitu.
396
00:50:43,480 --> 00:50:46,632
Tak ada apa-apa lagi yang kami boleh bantu.
C'est la vie!
397
00:50:46,920 --> 00:50:49,196
Sampai di sini sajalah kami membantu.
398
00:50:51,080 --> 00:50:53,515
Jangan...
- Tuan?
399
00:50:57,560 --> 00:50:59,677
Aku perlukan bantuan awak.
400
00:50:59,960 --> 00:51:03,158
Aku mesti ingat dia.
401
00:51:04,240 --> 00:51:06,232
Aku mesti temukan dia.
402
00:51:07,760 --> 00:51:09,717
Pasukan!
403
00:51:16,000 --> 00:51:18,276
Maju ke depan, Mulakan kawat.
404
00:51:29,640 --> 00:51:32,314
Awak masih ada memori yang indah.
405
00:51:32,480 --> 00:51:35,871
Kami tahu di mana awak sembunyikannya.
Tak lah jauh sangat.
406
00:51:36,080 --> 00:51:38,879
Aku tak rasa ada lagi yang tinggal.
- Oh tidak...
407
00:51:39,400 --> 00:51:42,040
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
408
00:51:42,200 --> 00:51:44,157
Kami semua terasa, tuan.
409
00:51:44,760 --> 00:51:49,710
Aku minta maaf tentang itu.
-Tidak tuan,kami askar biasa cedera di medan perang.
410
00:51:49,880 --> 00:51:52,156
Awak dah berikan kepada kami....
411
00:51:52,320 --> 00:51:54,676
Dan awak berikan anak
perempuan awak...
412
00:51:54,840 --> 00:51:58,038
Akan pentingnya harga nilai diri kami ini.
Woah! Horray!
413
00:52:20,640 --> 00:52:22,597
Kita mesti cepat, tuan!
414
00:52:25,120 --> 00:52:29,160
Sebelum mak awak menghilang, adakah
Tom balik awal pada waktu petang itu?
415
00:52:29,320 --> 00:52:32,757
Benda yang dia tak biasa buat.
- Dia ada bersama awak, Ann.
416
00:52:32,920 --> 00:52:34,832
Yang sebenarnya bukan macam itu.
417
00:52:35,120 --> 00:52:38,670
Hidup aku serabut pada waktu itu.
418
00:52:39,320 --> 00:52:43,473
Ia terlalu gila, dengan Band
Ia dah terlampau buat aku.
419
00:52:46,120 --> 00:52:51,195
Aku ambil sebiji pil,
tapi tak cukup dan Tom ada disana...
420
00:52:51,480 --> 00:52:54,552
Aku tak rancangkan pun
akan terjadi macam itu.
421
00:52:54,760 --> 00:52:58,436
Jangan nak menipulah...
- Dia memang tinggal dengan aku...
422
00:52:59,080 --> 00:53:02,915
Tapi dia tak ingin melihat aku,
setelah apa yang aku lakukan.
423
00:53:03,120 --> 00:53:06,397
Simpanlah trik bodoh itu dan
pergi dengan kumpulan Band awak.
424
00:53:06,880 --> 00:53:10,874
Tak, Tidak.
Ya memang pasal band itu...
425
00:53:11,040 --> 00:53:13,191
Benar, tapi awak lihat...
426
00:53:13,480 --> 00:53:15,756
Apa yang aku telah lakukan...
427
00:53:16,040 --> 00:53:19,636
Aku pun tak tahu...
Terlalu personal buat dia.
428
00:53:22,960 --> 00:53:25,680
Awak tak tahu ke?
- Tahu tentang apa?
429
00:53:26,960 --> 00:53:32,240
Kesihannya, awak tahu tak
ayah Tom bunuh diri?
430
00:53:34,320 --> 00:53:37,313
Theodore Whitman
tembak diri di kepalanya...
431
00:53:37,480 --> 00:53:39,756
Dan Tom melihatnya berlaku.
432
00:53:42,800 --> 00:53:46,714
Apa yang aku lakukan
menyusahkannya lagi.
433
00:53:47,600 --> 00:53:51,753
Malam itu,
Sewaktu mak awak ada kemalangan.
434
00:53:53,240 --> 00:53:55,835
Begitulah juga dengan Band itu.
435
00:53:56,080 --> 00:53:58,470
Dia tidak peduli
pun tentangnya.
436
00:53:58,640 --> 00:54:01,872
Tapi dia tahu bahawa dia
akan kehilangan awak juga.
437
00:54:03,640 --> 00:54:08,590
Kenapa awak beritahu saya hal ini?
- Sebab awak tak tahu ayah awak tak bersalah.
438
00:54:09,200 --> 00:54:13,194
Tom tetap memuji Theodore walaupun
dia teruk dan menentangnya...
439
00:54:14,160 --> 00:54:18,359
Tom rasa dia boleh
menjadi sangat jahat...
440
00:54:18,520 --> 00:54:23,470
Bila Tom merasakan yang dia akan
mengikuti haluan yang sama seperti ayahnya...
441
00:54:24,440 --> 00:54:27,035
Dia cuba menolak awak ke tepi.
442
00:54:29,400 --> 00:54:32,677
Aku tahu, dia ketepikan
awak dengan baik.
443
00:55:11,120 --> 00:55:13,271
Kita dah pun sampai, tuan.
444
00:55:32,200 --> 00:55:33,919
Aku dah ingat!
445
00:55:41,960 --> 00:55:45,715
Aku sembunyikan jauh, Ia ada disini!
446
00:55:46,880 --> 00:55:51,238
Boleh saya katakan tuan, ia adalah satu
penghormatan dapat melayani tuan...
447
00:56:21,000 --> 00:56:23,356
''Keajipan datang dari hadiah kecil''
448
00:56:23,520 --> 00:56:28,356
Ia hanya perlukan sedikit saja
untuk buatkan kanak-kanak bahagia.
449
00:56:28,600 --> 00:56:32,992
Ia semuanya ketika berada di sirkus.
Senonoh, lemah, dan letih.
450
00:56:33,160 --> 00:56:35,755
Dia tertarik dengan
segala-galanya...
451
00:56:35,920 --> 00:56:38,674
Dan dia menggengam
erat tangan-ku...
452
00:56:39,400 --> 00:56:42,598
Pertama kali aku merasa sebagai seorang
ayah adalah bila dia tersenyum.
453
00:56:46,800 --> 00:56:49,554
Kenapalah dia tak
beritahu aku semua ini?
454
00:56:49,720 --> 00:56:53,350
Dia ada beritahu awak dengan
caranya yang tersendiri.
455
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
Aku sentiasa berharap...
456
00:56:57,640 --> 00:57:01,953
Yang semua ini mampu membaikkan
keadaan yang sedia ada...
457
00:57:02,200 --> 00:57:04,840
Dan bukannya benda mengarut ini.
458
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Oh tuhan ku!
459
00:57:06,560 --> 00:57:10,270
Ini bukannya hanya tentang luahan perasaan saja. Lihat!
460
00:57:34,680 --> 00:57:37,354
Hampir siap tapi selebihnya...
461
00:57:38,800 --> 00:57:41,520
Kata-kata itu menamatkannya
atau menjejaskannya.
462
00:57:43,320 --> 00:57:45,676
Membuka, bilik yang kosong ?
463
00:57:59,600 --> 00:58:04,436
Dia adalah gambaran untuk ibunya,
cintaku yang hancur dan hilang...
464
00:58:05,240 --> 00:58:08,392
Walaupun masih kecil, dia hebat
dan cantik seperti mana dirinya.
465
00:58:11,360 --> 00:58:13,750
Aku bangga kerana
dapat mencintainya.
466
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
Sekarang aku cuba
menolaknya ke tepi.
467
00:58:17,680 --> 00:58:20,593
Dia tak akan kongsikan
kesengsaraan itu bersama aku.
468
00:58:21,200 --> 00:58:24,352
Aku harap dia tahu hari yang
bahagia buatnya bersama aku.
469
00:58:25,960 --> 00:58:28,919
Di sini rupanya kamu sembunyikan
hal terpenting kamu huh?
470
00:58:32,200 --> 00:58:36,558
Apa, benda ini?
Aku hanya cedera sedikit saja.
471
00:58:36,960 --> 00:58:39,191
Awak sepatutnya melihat teman kecil awak.
472
00:58:39,360 --> 00:58:43,434
Aku tahu apa yang kamu nak cakap.
- Tahniah, apa yang kita telah pelajari?
473
00:58:44,040 --> 00:58:48,592
Ayah awak dah bosan dengan awak dan
membunuh diri.''Song Bird'' cuba menipunya
474
00:58:48,760 --> 00:58:52,595
Anak perempuan awak pun benci awak,
Tiada apa-apa lagi yang tinggal.
475
00:58:52,760 --> 00:58:56,436
Nampaknya awak pun dah tiada apa-apa lagi.
- Aku masih ada satu benda lagi.
476
00:58:57,160 --> 00:58:58,799
Magik!
477
00:58:59,520 --> 00:59:03,070
Cahaya membawa kegelapan pergi.
Ironi yang menarik.
478
00:59:05,200 --> 00:59:08,432
Ini dunia awak, peraturan awak
479
00:59:09,000 --> 00:59:11,595
Sekarang aku tertanya-tanya
mimpi siapa semua tu?
480
00:59:15,760 --> 00:59:18,150
Dan sekarang ia dah bermula.
481
00:59:18,400 --> 00:59:21,950
Ia seperti melihat mimpi
ngeri kamu menjadi realiti.
482
01:01:17,800 --> 01:01:19,837
Ann, Ann...
483
01:01:21,200 --> 01:01:23,032
Tengok ni..
484
01:01:32,200 --> 01:01:34,590
Itulah ayah awak...
485
01:01:36,400 --> 01:01:39,438
Lihat, dia melakukan
semua dengan terperinci.
486
01:01:40,000 --> 01:01:43,232
Semua ini sangat banyak, macam
mana dia habiskannya...
487
01:01:43,760 --> 01:01:46,992
Dia mula menuliskan
kesemuanya di atas kertas...
488
01:01:47,160 --> 01:01:50,312
Bila dia sedar dia akan
kehilangan daya ingatannya.
489
01:01:52,760 --> 01:01:54,752
Mana pula muka surat
yang terakhir...
490
01:02:03,800 --> 01:02:05,757
Apa pula ia sebenarnya !?
491
01:02:13,280 --> 01:02:16,478
Semua bahagian-bahagian
itu, memori tersebut...
492
01:02:17,160 --> 01:02:19,231
Inilah kehidupan dia.
493
01:02:19,400 --> 01:02:22,871
Oh baguslah tu...
- Tunggu dulu, aku pergi periksa suis.
494
01:02:34,080 --> 01:02:37,517
Tenaga elektrik dah putus. Sudah tentu,
telepon sememangnya tak hidup juga.
495
01:02:45,240 --> 01:02:46,833
Aku akan pergi ke sana.
496
01:02:51,320 --> 01:02:54,074
Tak guna, aku tak boleh telepon teksi.
497
01:02:54,560 --> 01:02:57,758
Aku ada kereta.
- Awak ada ke? Mari kita pergi.
498
01:03:12,880 --> 01:03:14,872
Minta maaf, orang tua.
499
01:03:15,280 --> 01:03:18,079
Anak perempuan awak tak
mengangkat teleponnya.
500
01:03:18,920 --> 01:03:21,071
Ini mesti disebabkan oleh ribut tu.
501
01:03:32,720 --> 01:03:35,440
Tidak! Aku belum selesai lagi!
502
01:04:11,680 --> 01:04:13,433
Ia akan segera berakhir sekarang.
503
01:04:19,080 --> 01:04:22,960
Awak cuba nak lari ke?
Awak berada atas landasan, bodoh!
504
01:04:23,240 --> 01:04:26,438
Aku tahu apa yang ada dekat bawah tu,
dan awak tak akan sukakannya!
505
01:05:00,880 --> 01:05:02,997
Aku tak akan biarkan
awak melakukannya!
506
01:05:09,360 --> 01:05:11,556
Awak tak akan bertuah
lagi lain kali.
507
01:05:45,400 --> 01:05:46,959
''E - Minor''
508
01:05:48,040 --> 01:05:50,760
Aku memang betul! Dia memang menari.
509
01:07:04,000 --> 01:07:06,754
Pergilah cepat, aku carikan
tempat meletakkan kenderaan dulu.
510
01:07:08,640 --> 01:07:10,836
Pergilah, aku akan
bersama kamu nanti.
511
01:07:34,480 --> 01:07:38,110
Aku dah dapatkan kamu sekarang!
Cuma akulah sahabat yang kamu miliki, kawan.
512
01:07:38,800 --> 01:07:42,840
Tidak!!! Kamu tak akan ambil hidup
aku dari aku lagi!
513
01:07:43,160 --> 01:07:46,597
Aku akan sentiasa hidup
menjadi makhluk neraka!
514
01:07:46,960 --> 01:07:51,398
Aku rasa Kamu sepatutnya dah tahu kenapa!
Musik dan cita-cita kamu...
515
01:07:51,600 --> 01:07:54,115
Itu hanyalah... rosak dan menjadi
impian yang kosong sekarang.
516
01:07:54,280 --> 01:07:57,159
Kamu hanya sentiasa memikirkan aku!
Beritahu aku kenapa!
517
01:07:57,320 --> 01:08:01,280
Aku tak dapat menghindarkannya.
- Kamu tahu aku sememangnya tidak guna!
518
01:08:01,340 --> 01:08:03,758
Kamu sepatutnya memilih
perempuan itu berbanding aku!
519
01:08:03,820 --> 01:08:06,574
Tapi kamu berikan aku sumber kekuatan setiap tahun.
- Aku terpaksa melakukannya.
520
01:08:07,640 --> 01:08:10,599
Aku tak nak lupakan awak!
521
01:08:10,880 --> 01:08:14,078
Aku hapuskan mimpi buruk
dan memori kenanganmu...
522
01:08:14,240 --> 01:08:16,994
Kamu budak tak guna!
- Ayah, tolonglah.
523
01:08:17,160 --> 01:08:21,234
Ayah akan bawa awak bersama ayah.
- Awak tahu ayah akan lakukannya. Ayah!
524
01:08:22,440 --> 01:08:23,954
hentikannya!
525
01:08:33,560 --> 01:08:35,472
Ayah mesti lepaskan saya pergi.
526
01:08:55,800 --> 01:08:57,359
Ayah ?
527
01:09:42,720 --> 01:09:44,518
Terima kasih untuk
pengembaraan itu.
528
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
Selamat malam, puteri.
529
01:11:26,440 --> 01:11:28,113
Saya ada disini.
530
01:11:32,040 --> 01:11:33,872
Saya betul-betul minta maaf...
531
01:11:40,360 --> 01:11:41,953
Ayah?
532
01:11:51,520 --> 01:11:53,432
Inikah yang awak inginkan?
533
01:12:04,040 --> 01:12:05,633
Apa?
534
01:12:23,440 --> 01:12:25,033
Puteriku...
535
01:13:49,120 --> 01:13:52,431
Aku berharap aku mampu mendengar bunyi
'' Chord'' itu lagi suatu hari nanti...
536
01:13:56,160 --> 01:13:58,994
Tanpanya aku sesat di
dalam kekosongan itu.
537
01:14:02,240 --> 01:14:04,675
Mengembara mencari
musik yang jauh.
538
01:14:04,840 --> 01:14:06,911
Melalui padang pasir
yang penuh dengan abu.
539
01:14:10,120 --> 01:14:12,112
Sekiranya melodi
mempunyai warna...
540
01:14:12,280 --> 01:14:14,840
Adakah ia campuran daripada
warna Pink dan Merah?
541
01:14:17,120 --> 01:14:20,033
Sentiasa takut untuk pudar.
542
01:14:20,320 --> 01:14:23,438
Ketakutan akan kesenyapan
yang mungkin akan tiba.
543
01:14:34,200 --> 01:14:36,431
Memoriku yang terakhir
meninggalkan aku
544
01:14:36,600 --> 01:14:38,876
Sampai ke penghujung
lorang yang gelap.
545
01:14:40,200 --> 01:14:42,760
Ada pintu di dalam kegelapan.
546
01:14:47,000 --> 01:14:50,232
Aku bersusah-payah mencari
jalanku menembusi pintu tersebut.
547
01:15:04,000 --> 01:15:06,356
Aku dapat mendengarnya
dengan jelas sekarang.
548
01:15:06,520 --> 01:15:10,070
Melodi yang paling indah
pernah diciptakan oleh manusia.
549
01:15:17,640 --> 01:15:19,836
Aku memasuki bilik tersebut.
550
01:15:25,320 --> 01:15:28,836
Dimana ia untuk kekal selamanya...-
551
01:15:29,000 --> 01:15:32,357
Dan tukarkan dari ''G''
kepada ''E-Minor''.
552
01:15:32,382 --> 01:15:47,382
IMAGINAERUM
nassaHdeyS@subscene
553
01:15:47,383 --> 01:16:37,383
Hanya Yang Terbaik untuk anda!
Sila rate dan juga komen!