1
00:00:01,000 --> 00:00:04,840
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,870
Dia tanya saya.
3
00:00:08,870 --> 00:00:15,830
Mulai sekarang,
awak mahu hidup seperti apa?
4
00:00:17,460 --> 00:00:21,190
Awak mahu hidup sebagai apa?
5
00:00:21,190 --> 00:00:23,190
Kang Chi!
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,440
Apa terjadi?
7
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Apa laksamana cakap?
8
00:00:29,000 --> 00:00:32,030
Kenapa?
Dia marah awak?
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,140
Teruk?
10
00:00:34,140 --> 00:00:38,470
Dan, saya tanya dia.
11
00:00:38,470 --> 00:00:40,130
Kenapa?
12
00:00:40,130 --> 00:00:43,680
Tidak, ayah.
Kang Chi tidak bersalah.
13
00:00:43,680 --> 00:00:46,000
Bukan salah dia!
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
Ke tepi.
15
00:00:52,630 --> 00:00:55,100
Kenapa?
16
00:00:57,180 --> 00:01:02,850
Kenapa awak begitu baik dengan saya?
17
00:01:02,850 --> 00:01:05,240
Kerana...
18
00:01:06,700 --> 00:01:09,980
Kerana saya mahu buat
apa saja untuk awak.
19
00:01:11,360 --> 00:01:15,420
Kerana itu kemahuan saya.
20
00:01:16,140 --> 00:01:20,710
Sebab itu saya mahu jadi manusia.
21
00:01:22,030 --> 00:01:28,580
Saya mahu jadi manusia sekali lagi.
22
00:01:28,580 --> 00:01:29,960
Tidak.
23
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
Saya takkan biarkan dia kekurangan.
24
00:01:32,030 --> 00:01:37,430
Saya akan latih dia 2, tidak. 3 kali
ganda lebih berat daripada pelatih lain.
25
00:01:37,430 --> 00:01:38,910
Percayalah saya.
26
00:01:38,910 --> 00:01:42,580
Gon, awak latih Kang Chi.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,550
Ayah tak boleh biar mereka berdua bersama.
28
00:01:46,550 --> 00:01:50,730
Sejurus mereka bertentang mata,
mereka akan bergaduh.
29
00:01:50,730 --> 00:01:54,870
Saya akan berada di tengah untuk menghalang.
30
00:01:54,870 --> 00:01:58,470
Awak memang mahu lihat Kang Chi
dihalau dari sini?
31
00:01:59,160 --> 00:02:04,090
Lebih banyak awak buat begini,
semakin goyah kedudukan Kang Chi di sini.
32
00:02:08,370 --> 00:02:09,910
Guru.
33
00:02:09,910 --> 00:02:12,910
Kali ni, Cik Yeo Wool betul.
34
00:02:12,910 --> 00:02:15,860
Choi Kang Chi dan saya adalah
gandingan yang paling teruk.
35
00:02:15,860 --> 00:02:19,030
Sekurangnya dia dengar sedikit
bila cik Yeo Wool ada.
36
00:02:19,030 --> 00:02:23,820
Jadi, benarkan cik Yeo Wool dan saya latih dia.
37
00:02:29,220 --> 00:02:31,550
Boleh, ayah?
38
00:02:40,010 --> 00:02:41,720
Apa ni?
39
00:02:41,720 --> 00:02:45,770
Ayah arahkan saya perhatikan
awak mulai hari ni.
40
00:02:46,510 --> 00:02:50,070
Perhatikan saya?
Awak?
41
00:02:53,460 --> 00:02:55,940
Dah tentu saya sekali.
42
00:02:57,530 --> 00:03:01,340
Jadi, apa nak saya buat dengan ni?
43
00:03:01,340 --> 00:03:07,080
Mulai sekarang, kita berapa banyak
kacang ada dalam guni ini.
44
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
Apa?
45
00:03:12,140 --> 00:03:16,200
Awak kata mahu jadi manusia.
Ini langkah pertama untuk berjaya.
46
00:03:16,200 --> 00:03:19,190
Lakukan dengan gembira.
Faham?
47
00:03:27,610 --> 00:03:31,280
Mana mungkin untuk menghalang
perasaan seseorang terhadap seseorang.
48
00:03:31,500 --> 00:03:36,350
Mana mungkin awak hentikan tiupan angin?
49
00:03:36,350 --> 00:03:41,470
Bila dia dapat tahu saya yang bunuh ayahnya...
50
00:03:41,470 --> 00:03:45,280
Saya bimbang kesakitan
yang akan mereka berdua rasai.
51
00:03:45,920 --> 00:03:51,490
Kebimbangan bawa kepada
sesuatu yang tidak menentu.
52
00:03:53,110 --> 00:04:02,620
Kita hanya perlu tidak menilai
dan menghalang orang muda.
53
00:04:02,620 --> 00:04:11,660
Kita perlu buat laluan supaya
mereka dapat melalui jalan yang betul.
54
00:04:14,420 --> 00:04:16,000
1,232.
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,700
1,233.
56
00:04:18,700 --> 00:04:22,040
0 1,234.
- Tapi Kang Chi...
57
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
Tentang ibu bapa awak...
58
00:04:24,240 --> 00:04:27,390
- Bagaimana mereka mati?
- 1,235.
59
00:04:27,390 --> 00:04:30,350
1,236.
60
00:04:30,350 --> 00:04:34,810
- Awak tak tahu apa-apa?
- Awak buat saya keliru.
61
00:04:34,810 --> 00:04:36,610
Maaf.
62
00:04:38,910 --> 00:04:40,690
1,235.
63
00:04:41,360 --> 00:04:45,650
- Rasanya awak dah kira yang itu.
- 1,236.
64
00:04:46,490 --> 00:04:49,420
Itu juga dah kira.
65
00:04:51,720 --> 00:04:53,410
Maaf.
66
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
Semula.
67
00:05:02,670 --> 00:05:03,920
1.
68
00:05:05,550 --> 00:05:10,680
Jika saya awak,
saya akan tertanya-tanya.
69
00:05:10,680 --> 00:05:15,610
Mungkin bukan ayah awak,
tapi awak masih boleh ketahui emak awak.
70
00:05:16,480 --> 00:05:21,760
Dia dari keluarga mana...
Dia ada saudara atau tidak...
71
00:05:21,760 --> 00:05:27,060
Dia buang bayi di sungai.
Saya tak mahu kenal orang seperti itu.
72
00:05:39,790 --> 00:05:43,190
Jadi, bagaimana dia boleh suka Korea?
73
00:05:43,190 --> 00:05:46,610
Dia merasakan ianya memuaskan.
74
00:05:46,610 --> 00:05:52,720
Jika kami tahu dia akan datang.
kami akan lebih bersedia.
75
00:05:53,870 --> 00:05:59,700
Apa pun, awak dah kuasai
semua di sini agak cepat.
76
00:05:59,700 --> 00:06:02,790
Saya dah kata ianya pasti cepat.
77
00:06:02,790 --> 00:06:07,090
Penginapan Seratus Tahun ialah yang terakhir.
Bukan saja perniagaan..
78
00:06:07,090 --> 00:06:11,920
tapi pegawai dan tentera
dan pegawai kerajaan...
79
00:06:11,920 --> 00:06:16,030
Semua di bawah kawalan saya.
80
00:06:22,980 --> 00:06:29,190
Dia kata ada sesuatu
yang awak belum dapat.
81
00:06:30,760 --> 00:06:33,870
Dia pasti maksudkan
pengkalan tentera laut.
82
00:06:33,870 --> 00:06:35,920
Jangan bimbang.
83
00:06:35,920 --> 00:06:39,790
Ia takkan ambil banyak masa.
84
00:06:40,230 --> 00:06:41,980
Saya faham.
85
00:06:47,370 --> 00:06:49,730
Apa kena, tuanku?
86
00:06:49,730 --> 00:06:53,870
Mereka tahu lebih dari jangkaan.
87
00:06:53,870 --> 00:06:58,270
Rasanya mereka tahu situasi di sini.
88
00:06:58,940 --> 00:07:04,160
Perhatikan mereka.
Mungkin ada musuh dalam selimut.
89
00:07:04,160 --> 00:07:06,350
Baik, saya faham.
90
00:07:07,630 --> 00:07:10,590
Memang pelik.
91
00:07:10,590 --> 00:07:13,840
Ketua saudagar seorang perempuan...
92
00:07:22,810 --> 00:07:27,980
Awak tak apa-apa?
93
00:07:44,490 --> 00:07:46,290
Apa ini?
94
00:07:47,710 --> 00:07:49,130
Apa?
95
00:08:55,630 --> 00:08:58,590
Kenapa, Kang Chi?
Awak sakit?
96
00:08:59,290 --> 00:09:01,650
Saya tak tahu.
97
00:09:01,650 --> 00:09:04,370
Sesuatu terasa aneh.
98
00:09:07,940 --> 00:09:10,160
Apa semua ni?
99
00:09:10,160 --> 00:09:13,090
Tiba-tiba, saya rasa takut.
100
00:09:29,260 --> 00:09:31,860
Awak dah jadi lemah.
101
00:09:31,860 --> 00:09:34,110
Lemah?
102
00:09:34,110 --> 00:09:39,120
Saya ada ubat untuk situasi begini,
dibuat khas oleh saya.
103
00:09:48,960 --> 00:09:52,700
Ini ginseng merah yang saya sediakan.
104
00:09:52,700 --> 00:09:59,040
Jika awak minum,
semangat awak akan kembali.
105
00:09:59,040 --> 00:10:02,750
Awak akan bertenaga.
Minum.
106
00:10:03,390 --> 00:10:05,530
Awak jual ubat?
107
00:10:05,530 --> 00:10:11,860
Selepas saya jumpa pengganti jawatan saya,
saya akan keluar untuk menjual ubat.
108
00:10:11,860 --> 00:10:15,220
Impian saya adalah untuk
menjelajah seluruh negara.
109
00:10:15,220 --> 00:10:20,150
Saya boleh jual ubat semasa menjelajah.
Saya boleh cari perempuan juga.
110
00:10:21,070 --> 00:10:25,250
Menjelajah itu tak apa.
Berkaitan perempuan itu dah melebih.
111
00:10:25,250 --> 00:10:29,510
Tentang hati, saya lebih muda dari kamu.
112
00:10:30,070 --> 00:10:33,730
- Anjing pun akan ketawa.
- Beri semula ubat tu!
113
00:10:33,730 --> 00:10:36,740
Awak ada calon pengganti jawatan awak?
114
00:10:36,740 --> 00:10:38,500
Begini..
115
00:10:38,500 --> 00:10:41,700
Saya ada seorang calon.
116
00:10:41,700 --> 00:10:45,550
Tapi, budak tu panas baran.
117
00:10:46,370 --> 00:10:50,730
Awak tak boleh nasihat orang yang panas baran...
118
00:10:50,730 --> 00:10:54,630
Awak perlu pukul mereka sejak awal
untuk mengajar mereka.
119
00:10:57,950 --> 00:10:59,260
Kemudian...
120
00:10:59,260 --> 00:11:02,630
Awak mahu saya uruskan mereka?
121
00:11:04,230 --> 00:11:05,890
Tak mengapa!
122
00:11:05,890 --> 00:11:10,330
- Pergi kira kacang.
- Awak fikir tak apa pukul kepala saya?
123
00:11:10,330 --> 00:11:14,970
- Kenapa selalu pukul?
- Awak kata itu cara untuk mengajar.
124
00:11:15,580 --> 00:11:17,040
Apa?
125
00:11:17,040 --> 00:11:19,970
Tak mengapa.
Pergi kira kacang.
126
00:11:24,700 --> 00:11:26,270
Sung!
127
00:11:27,840 --> 00:11:30,390
Kang Chi...
128
00:11:30,950 --> 00:11:33,770
Kenapa awak terkejut?
129
00:11:33,770 --> 00:11:35,870
Tak ada apa.
130
00:11:35,870 --> 00:11:37,480
Oh, betul!
131
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Saya perlu cari kayu api.
Saya terlupa.
132
00:11:41,160 --> 00:11:42,820
Baiklah...
133
00:11:49,640 --> 00:11:52,570
Apa khabar abang-abang!
134
00:11:56,840 --> 00:11:59,130
Abang Kim.
135
00:12:02,890 --> 00:12:06,030
Maaf tentang hari itu.
136
00:12:06,030 --> 00:12:10,890
- Saya hilang kawalan dan bersalah.
- Tak perlu minta maaf.
137
00:12:10,890 --> 00:12:13,050
Saya yang serang awak dahulu.
138
00:12:13,050 --> 00:12:16,820
Tapi, saya tak ada pilihan.
139
00:12:16,820 --> 00:12:22,870
Saya tak pernah lihat
raksasa menjijikkan sebegitu.
140
00:12:37,440 --> 00:12:39,850
Awak panggil saya?
141
00:12:39,850 --> 00:12:42,850
Saya ada sesuatu untuk awak.
Duduk.
142
00:12:59,700 --> 00:13:03,450
Ayah awak suruh berikan ini untuk awak.
143
00:13:03,710 --> 00:13:07,360
Ayah suruh?
144
00:13:30,150 --> 00:13:36,590
Jika apa-apa terjadi pada saya,
beri ini pada Tae Seo.
145
00:13:36,780 --> 00:13:40,170
Apa maksud awak?
Kenapa cakap begitu?
146
00:13:40,170 --> 00:13:42,700
Saya berhadapan Jo Gwan Woong.
147
00:13:42,700 --> 00:13:46,900
Awak tak boleh jangka
apa dia akan buat.
148
00:13:47,540 --> 00:13:49,030
Jadi...
149
00:13:49,030 --> 00:13:52,180
Jika sesuatu tak dijangka berlaku...
150
00:13:53,110 --> 00:13:56,650
berikan ini dengan pesanan.
151
00:13:57,480 --> 00:14:03,870
Saya betul sayang dan ambil berat akan dia.
152
00:14:04,430 --> 00:14:06,190
Dan saya akan rasa bersyukur
153
00:14:06,190 --> 00:14:10,080
jika dia jadi lelaki hebat untuk meneruskan
Penginapan Seratus Tahun.
154
00:14:37,040 --> 00:14:43,860
Dalam 4 Guru,
Moo Sol mewakili bunga kekwa.
155
00:14:44,830 --> 00:14:50,140
Dengan kekayaan dia,
dia selamatkan rakyat yang lapar.
156
00:14:50,140 --> 00:14:56,700
Dia bantu orang yang berjasa kepada negara.
157
00:14:59,430 --> 00:15:06,380
Saya berikan awak itu sebagai
wasiat ayah awak.
158
00:15:06,380 --> 00:15:12,070
Dan untuk tugasan yang akan saya berikan.
159
00:15:12,390 --> 00:15:17,680
Dah tentu, awak perlu buat keputusan
untuk lakukannya atau tidak.
160
00:15:17,680 --> 00:15:22,020
Kami akan fahami keputusan awak.
161
00:15:23,620 --> 00:15:28,510
Beritahu apa yang awak mahu saya lakukan.
162
00:15:37,110 --> 00:15:40,920
Jadi orang Jo Gwan Woong.
163
00:15:44,330 --> 00:15:46,170
4,861.
164
00:15:46,170 --> 00:15:47,780
4,862.
165
00:15:47,780 --> 00:15:50,730
4,863.
166
00:15:51,190 --> 00:15:53,740
63...
167
00:15:57,230 --> 00:15:58,590
Baiklah...
168
00:15:59,190 --> 00:16:04,470
Saya tak pernah lihat raksasa menjijikkan begitu.
169
00:16:57,220 --> 00:17:02,340
Sejujurnya, saya juga mahu tahu.
170
00:17:05,940 --> 00:17:10,260
Siapa ibu bapa saya...
171
00:17:10,260 --> 00:17:13,720
Kenapa mereka buang saya di sungai...
172
00:17:14,910 --> 00:17:18,240
Tapi, bila saya fikir semua tu
173
00:17:18,240 --> 00:17:21,730
Saya bimbang akan berdendam dengan mereka.
174
00:17:21,730 --> 00:17:23,980
Dan mungkin membenci mereka.
175
00:17:25,830 --> 00:17:28,000
Sebab itu...
176
00:17:36,900 --> 00:17:41,460
Terima kasih, Yeo Wool kerana bertanya.
177
00:17:59,190 --> 00:18:04,460
Tapi, apa yang berlaku tadi?
178
00:18:57,410 --> 00:19:00,840
Awak perlu ambil risiko.
179
00:19:00,960 --> 00:19:03,730
Awak mampu lakukannya?
180
00:19:03,730 --> 00:19:06,190
Park Tae Seo!
181
00:19:09,150 --> 00:19:15,080
Berapa banyak ayah tahu tentang awak?
182
00:19:17,050 --> 00:19:19,010
Entahlah...
183
00:19:19,010 --> 00:19:23,070
Dia tak pernah cakap tentang itu.
184
00:19:25,280 --> 00:19:30,590
Bila awak berubah begitu,
bagaimana rasanya?
185
00:19:33,800 --> 00:19:37,250
Fikiran saya semakin menjauh.
186
00:19:37,250 --> 00:19:39,960
Badan saya sakit seperti terbakar.
187
00:19:39,960 --> 00:19:42,370
Dan saya jadi terlebih sensitif.
188
00:19:42,370 --> 00:19:47,990
Saya lihat dan dengar
terlampau banyak perkara sekaligus.
189
00:19:48,670 --> 00:19:51,070
Mungkin sebab itu...
190
00:19:51,070 --> 00:19:53,380
Saya jadi terlampau lapar.
191
00:19:55,480 --> 00:20:03,170
Semasa begitu,
awak ingat awak Kang Chi atau tidak?
192
00:20:04,110 --> 00:20:06,440
Mulanya, tak ingat.
193
00:20:06,440 --> 00:20:11,970
Lama-lama, saya sedar dan ingat diri saya.
194
00:20:13,000 --> 00:20:16,070
Selepas itu, saya boleh kawal perasaan sekali.
195
00:20:16,070 --> 00:20:17,780
Begitu.
196
00:20:19,930 --> 00:20:24,100
Sebenarnya, Yeo Wool banyak membantu.
197
00:20:26,980 --> 00:20:34,020
Meski melihat saya berubah,
dia tidak jijik dan takut.
198
00:20:35,030 --> 00:20:38,880
Dia berterusan panggil saya Choi Kang Chi.
199
00:20:38,880 --> 00:20:43,960
Dan dia bantu saya ingat
bahawa saya Choi Kang Chi.
200
00:20:46,630 --> 00:20:52,530
Yang pelik, bila bersama dia,
hati saya rasa tenang.
201
00:20:52,530 --> 00:20:55,500
Keperitan semua hilang.
202
00:20:55,500 --> 00:20:58,360
Dan kemarahan saya juga hilang.
203
00:20:58,360 --> 00:21:00,980
Awak pasti jatuh cinta dengan dia.
204
00:21:01,320 --> 00:21:03,670
Ya.
205
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
Apa?
206
00:21:06,340 --> 00:21:08,640
Tak!
Cinta?
207
00:21:08,640 --> 00:21:11,470
Cintakan budak tu?
208
00:21:11,470 --> 00:21:14,070
Tak mungkin, Tae Seo.
209
00:21:15,000 --> 00:21:17,280
Awak tak perlu menafikan.
210
00:21:17,280 --> 00:21:24,050
Tak ada peliknya mencintai
perempuan seperti Yeo Wool.
211
00:21:24,710 --> 00:21:27,130
Bukan begitu.
212
00:21:27,130 --> 00:21:29,370
Dia cuma...
213
00:21:30,530 --> 00:21:33,050
Dia...
214
00:21:33,540 --> 00:21:38,140
Jika disebabkan Chung Jo,
jangan bimbang.
215
00:21:40,290 --> 00:21:43,200
Kepada awak, Chung Jo sekarang..
216
00:21:54,700 --> 00:21:57,330
hanyalah orang yang pernah dikenali.
217
00:21:58,130 --> 00:22:00,170
Apa maksud awak?
218
00:22:00,170 --> 00:22:02,290
Yang pernah dikenali?
219
00:22:02,290 --> 00:22:07,170
Saya tak pernah anggap
awak dan Chung Jo begitu.
220
00:22:07,170 --> 00:22:11,920
Awak berdua satunya keluarga,
kawan dan orang yang perlu saya lindungi.
221
00:22:11,920 --> 00:22:14,980
Saya mahu awak bebas dari tanggungjawab itu.
222
00:22:15,840 --> 00:22:19,760
Semasa ayah mati,
awak, saya dan Chung Jo...
223
00:22:22,140 --> 00:22:25,460
Dah terpisah dengan takdir berbeza.
224
00:22:25,460 --> 00:22:33,570
Seperti kita tak dapat kembalikan masa,
kita tak dapat kembalikan takdir.
225
00:22:33,570 --> 00:22:36,630
Tapi kita boleh dapatkannya semula.
226
00:22:36,630 --> 00:22:39,920
Penginapan Seratus Tahun
dan keluarga di sana.
227
00:22:39,920 --> 00:22:42,740
Saya akan dapatkannya semula.
228
00:22:42,740 --> 00:22:47,060
- Itu kerja saya.
- Tuanku mati kerana selamatkan saya.
229
00:22:47,060 --> 00:22:50,580
Jika orang lain pun,
dia akan buat begitu.
230
00:22:50,580 --> 00:22:53,430
Ayah memang begitu.
231
00:22:53,430 --> 00:22:56,330
Jadi, bukan salah awak Kang Chi.
232
00:23:04,180 --> 00:23:08,510
Semua pengorbanan awak
terhadap keluarga saya...
233
00:23:08,510 --> 00:23:14,230
dah cukup untuk saya
berterima kasih selama-lamanya.
234
00:23:14,780 --> 00:23:18,240
Jadi, jangan begitu disebabkan kami lagi.
235
00:23:18,900 --> 00:23:21,200
Hidup baik-baik.
236
00:23:21,800 --> 00:23:31,100
Persahabatan kita sama penting dengan
Penginapan Seratus Tahun bagi saya.
237
00:23:49,100 --> 00:23:51,530
Kang Chi, awak di dalam?
238
00:24:07,140 --> 00:24:12,760
Sejujurnya, saya tak selesa
berlatih dengan orang begitu.
239
00:24:12,990 --> 00:24:17,150
Jika dia bertukar dan cederakan kita?
240
00:24:17,150 --> 00:24:21,400
Malam tadi, dia hilang dan pulang awak pagi.
241
00:24:21,400 --> 00:24:25,850
Apa pun, ini tak boleh jadi.
Kita perlu halau dia dari sini.
242
00:24:25,850 --> 00:24:28,070
- Betul.
- Saya setuju.
243
00:25:01,610 --> 00:25:04,140
Siapa tu?
244
00:25:05,790 --> 00:25:08,030
Siapa?
245
00:26:08,200 --> 00:26:12,200
Jangan pegang kuat sangat.
Pegang lebih lembut.
246
00:26:12,200 --> 00:26:13,910
Semula.
247
00:26:16,410 --> 00:26:22,450
Awak perlu seperti rama-rama.
Pukul dengan pergelangan tangan.
248
00:26:22,450 --> 00:26:26,600
Kaki awak perlu lebih jarak,
kekalkan keseimbangan di kaki kiri.
249
00:26:26,600 --> 00:26:31,680
Bergerak ke depan dan belakang
untuk pukul. Semula.
250
00:26:38,800 --> 00:26:41,150
Ketua Wanita.
251
00:26:42,810 --> 00:26:45,920
Siapa benarkan awak berhenti semasa berlatih?
252
00:26:50,660 --> 00:26:53,020
Sanggup awak buat begini?
253
00:26:53,020 --> 00:26:57,600
Kenapa ajar Chung Jo
tarian lima gendang bukannya saya?
254
00:26:57,600 --> 00:26:59,630
Bahu awak keras.
255
00:26:59,630 --> 00:27:02,200
Rendahkan dagu awak.
256
00:27:10,110 --> 00:27:14,710
Apa awak buat?
Ambil semula!
257
00:27:14,710 --> 00:27:21,400
Kenapa dia bukan saya?
Saya gisaeng terbaik Choon Hwa Gwan.
258
00:27:21,400 --> 00:27:24,430
Apa perkara asas menentukan gisaeng terbaik?
259
00:27:24,430 --> 00:27:29,140
Muka cantik dan kemampuan untuk
senyum di hadapan lelaki?
260
00:27:29,140 --> 00:27:32,110
Itukah ciri-ciri gisaeng terbaik?
261
00:27:32,110 --> 00:27:36,390
Jika begitu, memang awak gisaeng terbaik
Choon Hwa Gwan.
262
00:27:36,390 --> 00:27:39,740
Kenapa awak merendahkan saya begitu?
263
00:27:39,740 --> 00:27:41,830
Apa salah saya?
264
00:27:41,830 --> 00:27:44,730
Sejak awal, awak tak berminat belajar seni.
265
00:27:44,730 --> 00:27:49,240
Awak gembira bersama lelaki
dan tuangkan mereka arak.
266
00:27:49,240 --> 00:27:54,100
Sebab awak mahu belajar tarian gendang
adalah untuk puaskan mereka.
267
00:27:54,100 --> 00:27:55,190
Ketua Wanita!
268
00:27:55,190 --> 00:27:58,680
Tarian lima gendang bukan aksesori
yang dipakai pada baju.
269
00:27:58,680 --> 00:28:03,950
Jika awak anggap seni sebagai aksesori.
Saya takkan benarkan awak belajar ini.
270
00:28:07,140 --> 00:28:10,810
Chung Jo, teruskan berlatih seperti diajar.
271
00:28:10,810 --> 00:28:14,280
Saya akan datang periksa awak nanti.
272
00:28:27,140 --> 00:28:29,730
Boleh ke tepi?
273
00:28:29,730 --> 00:28:31,980
Saya perlu berlatih.
274
00:28:32,810 --> 00:28:35,310
Budak berlagak.
275
00:28:35,310 --> 00:28:41,560
Awak mahu bangga dilindungi
oleh Ketua Wanita?
276
00:28:41,560 --> 00:28:42,990
Begitu?
277
00:28:42,990 --> 00:28:45,330
Jangan marah.
278
00:28:45,330 --> 00:28:49,060
Muka awak hodoh begitu, kakak Wol San.
279
00:28:50,500 --> 00:28:52,210
Tak guna!
280
00:29:06,540 --> 00:29:14,400
Sekali lagi awak sentuh muka saya,
saya akan hancurkan muka awak.
281
00:29:15,820 --> 00:29:17,570
Awak...
282
00:29:18,480 --> 00:29:20,220
Tak guna...
283
00:29:33,940 --> 00:29:38,120
Saya tak tahu apa berlaku pada Chung jo.
284
00:29:38,120 --> 00:29:41,240
Dia banyak berubah.
285
00:29:45,020 --> 00:29:49,880
- Boleh saya biarkan saja dia..
- Jangan tanya dia apa-apa.
286
00:29:49,880 --> 00:29:52,450
Jangan pelik tentang apa-apa.
287
00:29:53,220 --> 00:29:56,700
Boleh awak dengar?
288
00:29:58,420 --> 00:30:03,120
Budak itu sedang menangis.
289
00:31:03,210 --> 00:31:05,280
Apa?
290
00:31:05,280 --> 00:31:06,830
Awak?
291
00:31:06,830 --> 00:31:09,000
Betul, saya.
292
00:31:09,840 --> 00:31:13,470
- Kenapa bermain-main?
- Awak tertidur.
293
00:31:13,470 --> 00:31:15,880
Saya cuma bergurau.
294
00:31:15,880 --> 00:31:18,260
Ke tepi!
295
00:31:19,290 --> 00:31:22,290
Awak gelar diri awak pelatih
dengan bergurau begitu?
296
00:31:22,430 --> 00:31:25,770
Bagaimana awak mahu tetapkan taraf
awak di Moo Hyung Do Gwan?
297
00:31:25,770 --> 00:31:27,770
Saya perlu beri awak pengajaran.
298
00:31:30,280 --> 00:31:33,520
Lebih baik lepaskan tangan.
299
00:31:33,520 --> 00:31:37,590
Kenapa awak begitu lemah
dan gelar diri awak ketua?
300
00:31:37,590 --> 00:31:40,050
Bagaimana nak jadi contoh?
301
00:31:46,360 --> 00:31:48,390
Berani awak...
302
00:31:48,390 --> 00:31:50,590
Kenapa gigit?
303
00:31:50,590 --> 00:31:52,790
Teknik pertama serang balas...
304
00:31:52,790 --> 00:31:55,620
Dalam keadaan terdesak,
serang bahagian penting.
305
00:31:55,620 --> 00:31:59,500
Saya mahu serang tempat yang lebih sakit
tapi saya cuma gigit awak.
306
00:31:59,500 --> 00:32:01,140
Awak patut bersyukur.
307
00:32:01,190 --> 00:32:04,130
Saya bersyukur dan hampir menangis.
308
00:32:05,430 --> 00:32:09,760
Apa pun, ke mana awak pergi malam tadi?
309
00:32:12,320 --> 00:32:15,600
Saya cuma pergi ambil angin.
310
00:32:15,600 --> 00:32:18,950
Saya dengar awak keluar
dah dua malam.
311
00:32:19,590 --> 00:32:22,150
Abang-abang semua bimbang.
312
00:32:22,150 --> 00:32:24,260
Awak tak bimbang,
mereka bosan dengan saya.
313
00:32:24,260 --> 00:32:26,770
Sebab mereka tak kenal awak betul-betul.
314
00:32:26,770 --> 00:32:30,010
Sama seperti awak yang ambil
masa untuk terima saya.
315
00:32:30,010 --> 00:32:35,320
mereka perlu masa untuk terima awak.
Awak juga tahu, kan?
316
00:32:45,770 --> 00:32:47,690
Apa pun...
317
00:32:47,690 --> 00:32:52,150
Tak rasa yang awak selalu membebel
pada saya kebelakangan ni?
318
00:32:52,150 --> 00:32:54,840
Saya begitu?
319
00:32:55,480 --> 00:32:56,970
Maaf.
320
00:32:59,410 --> 00:33:01,900
Awak tahu satu perkara lagi?
321
00:33:02,450 --> 00:33:04,340
Apa?
322
00:33:06,050 --> 00:33:07,510
Awak...
323
00:33:09,160 --> 00:33:11,880
Kelihatan sedikit feminin sekarang.
324
00:33:21,760 --> 00:33:24,570
Kenapa awak senyap saja?
325
00:33:24,570 --> 00:33:28,260
Biasanya, awak akan tumbuk saya.
326
00:33:32,500 --> 00:33:34,960
Awak bergurau?
327
00:33:36,460 --> 00:33:38,850
Cikgu!
Cikgu!
328
00:33:40,160 --> 00:33:43,800
Sung, kenapa?
329
00:33:43,800 --> 00:33:47,190
Begini...
Kita dapat berita tergempar.
330
00:33:47,840 --> 00:33:50,780
- Tergempar?
- Begini...
331
00:33:51,580 --> 00:33:54,740
Mereka jumpa mayat di dalam hutan.
332
00:33:58,990 --> 00:34:01,900
- Mayat?
- Ya.
333
00:34:02,960 --> 00:34:05,390
3 orang.
334
00:34:05,390 --> 00:34:07,110
Dan..
335
00:34:08,670 --> 00:34:14,800
mayat mereka nampak ngeri,
tak seperti dibunuh oleh manusia.
336
00:34:40,540 --> 00:34:44,520
Mayat ngeri seperti roh disedut keluar?
337
00:34:46,370 --> 00:34:52,300
Rasanya Choi Kang Chi dah mula tunjuk
dirinya lebih awal dari jangkaan.
338
00:34:52,300 --> 00:34:56,130
Bila awak mahu beritahu pihak berkuasa
tentang identiti dia?
339
00:34:56,130 --> 00:34:57,980
Belum masanya lagi.
340
00:34:59,030 --> 00:35:02,790
Biar dia jadi lebih gila
dengan aroma-aroma darah.
341
00:35:03,660 --> 00:35:08,880
Khabar angin ngeri dan aneh lebih
baik jika tersebar.
342
00:35:08,880 --> 00:35:13,070
Buatkan rakyat semua ketakutan.
343
00:35:13,070 --> 00:35:16,150
Buatkan mereka menggigil.
344
00:35:16,150 --> 00:35:19,810
Lebih banyak rakyat takut...
345
00:35:19,810 --> 00:35:25,310
lebih tajam dan kuat pedang saya
untuk serang laksamana.
346
00:35:29,890 --> 00:35:34,210
Pergi jumpa ketua polis dan minta
laporan kejadian ini.
347
00:35:34,210 --> 00:35:37,470
Beritahu dia saya takkan tolak
untuk membantu siasatan.
348
00:35:37,470 --> 00:35:40,240
- Baik.
- Dan berkaitan hal ini...
349
00:35:40,240 --> 00:35:45,540
jika sesiapa membesar-besarkannya
dan sebabkan rakyat takut
350
00:35:45,540 --> 00:35:53,430
Saya akan uruskan secara keras.
Pastikan semua hati-hati untuk bercakap.
351
00:35:53,430 --> 00:35:55,300
Baik.
352
00:36:07,770 --> 00:36:12,600
- Kenapa mahu jumpa saya?
- Kami ada sesuatu untuk ditanya.
353
00:36:22,150 --> 00:36:23,550
Ayah.
354
00:36:23,550 --> 00:36:26,960
Hentikannya.
Sesuatu akan terjadi begini.
355
00:36:26,960 --> 00:36:30,910
Andai kata ayah boleh kurangkan laporan mereka.
356
00:36:30,910 --> 00:36:33,950
- Berapa lama boleh bertahan?
- Ayah.
357
00:36:33,950 --> 00:36:38,200
Tiada apa awak dan ayah
boleh buat untuk Kang Chi.
358
00:36:38,200 --> 00:36:43,090
Kang Chi mesti dapatkan
kepercayaan mereka sendiri.
359
00:36:46,110 --> 00:36:48,220
Jad, beritahu kami.
360
00:36:49,350 --> 00:36:53,590
Ke mana awak pergi dua malam yang lepas?
361
00:36:53,590 --> 00:36:56,210
Kenapa perlu saya jawab itu?
362
00:36:56,210 --> 00:36:57,610
Awak tak dengar?
363
00:36:57,610 --> 00:37:00,250
Mereka jumpa 3 mayat di hutan.
364
00:37:00,250 --> 00:37:01,490
Jadi?
365
00:37:01,490 --> 00:37:05,680
Mayat itu ngeri,
mereka kata ia bukan tindakan manusia.
366
00:37:05,680 --> 00:37:11,520
- Apa pendapat awak?
- Awak nak kata saya lakukannya?
367
00:37:11,520 --> 00:37:14,320
- Bukan begitu..
- Itu yang awak semua maksudkan.
368
00:37:14,320 --> 00:37:17,750
Sebab itu datang sini dalam kumpulan.
369
00:37:17,750 --> 00:37:20,300
Kami cuma mahu tahu di mana awak.
370
00:37:20,300 --> 00:37:22,180
Beritahu.
371
00:37:22,180 --> 00:37:24,030
Tak mahu.
372
00:37:25,120 --> 00:37:28,640
Awak sudah pun mengesyaki saya.
373
00:37:28,640 --> 00:37:31,400
Apa guna saya menafikannya?
374
00:37:31,400 --> 00:37:37,660
Ia akan jadi seperti alasan.
Dan awak takkan percaya alasan itu.
375
00:37:37,660 --> 00:37:41,120
Jika awak tak cakap apa,
awak akan lebih disyaki.
376
00:37:41,120 --> 00:37:44,600
Saya tak kisah, saya bukan baru
dengan layanan sebegini.
377
00:37:45,980 --> 00:37:49,500
Sekumpulan manusia datang
memperbodohkan seorang lelaki...
378
00:37:49,500 --> 00:37:53,870
Saya dah lalui banyak kali
sejak saya dibuang.
379
00:37:53,870 --> 00:37:59,120
Jadi, jika mahu mengesyaki saya,
lakukan saja.
380
00:38:00,570 --> 00:38:03,900
Saya dah kata dia takkan dengar cakap kita.
381
00:38:03,900 --> 00:38:08,230
Dia bukan manusia tapi cuba jadi
manusia sangat menjengkelkan.
382
00:38:10,910 --> 00:38:15,930
Bila saya lihat manusia seperti awak,
saya juga rasa menjengkelkan.
383
00:38:15,930 --> 00:38:18,690
Lebih baik lepaskan dia!
384
00:38:23,130 --> 00:38:26,870
Apa berlaku di sini?
385
00:38:31,590 --> 00:38:36,250
Siapa ajar awak keluarkan pedang
pada rakan sepasukan?
386
00:38:36,250 --> 00:38:39,560
Guru Dam ajar?
Atau saya ajar?
387
00:38:39,560 --> 00:38:43,710
- Tapi guru...
- Sekarang! Turunkan pedang!
388
00:38:50,020 --> 00:38:52,080
Kang Chi, awak juga hentikannya.
389
00:38:55,250 --> 00:39:02,890
Jin Sung, sebagai ketua, awak patut
kawal semua supaya ini tak terjadi.
390
00:39:02,890 --> 00:39:06,030
Kenapa buat hal begini?
391
00:39:06,030 --> 00:39:10,150
Bukan salah dia.
Kami yang bimbang tentang hal ini.
392
00:39:10,150 --> 00:39:15,270
Sejujurnya, saya rasa tak betul untuk kami
tinggal bersama bukan manusia.
393
00:39:15,490 --> 00:39:18,520
Jika kami diapa-apakan disebabkan Choi Kang Chi.
394
00:39:18,520 --> 00:39:23,130
- Ini tak adil, kan?
- Betul!
395
00:39:23,130 --> 00:39:26,890
Jadi, berikan bukti.
396
00:39:27,410 --> 00:39:32,910
Buktikan Choi Kang Chi mengapa-apakan awak.
397
00:39:32,910 --> 00:39:38,750
Dan, buktikan Kang Chi bertanggungjawab
dengan mayat di hutan itu.
398
00:39:38,750 --> 00:39:43,810
Jika sesiapa bawa bukti yang Kang Chi bersalah...
399
00:39:44,870 --> 00:39:50,890
Saya sendiri akan halau Choi Kang Chi.
400
00:39:52,540 --> 00:39:56,340
Begitu? Awak janji?
401
00:39:57,050 --> 00:40:07,010
Tapi, jika awak semua salah, awak semua perlu
melutut dan mohon keampunan Kang Chi.
402
00:40:07,010 --> 00:40:08,430
Bagaimana?
403
00:40:10,070 --> 00:40:15,680
Perjanjian perlu ada pertaruhan kedua-dua pihak.
404
00:40:16,340 --> 00:40:18,020
Bagaimana?
405
00:40:23,590 --> 00:40:26,420
Kenapa buat begitu?
406
00:40:27,990 --> 00:40:29,040
Kenapa?
407
00:40:29,040 --> 00:40:31,730
Awak bersalah?
408
00:40:31,730 --> 00:40:35,350
- Tentulah tidak.
- Jadi, kenapa bimbang?
409
00:40:35,350 --> 00:40:37,600
Saya tak mahu terganggu.
410
00:40:37,600 --> 00:40:42,280
Mereka akan mula perhatikan
setiap gerak saya.
411
00:40:42,280 --> 00:40:49,240
Jika tak mahu terganggu, beritahu saya
ke mana awak pergi dua malam lepas.
412
00:40:54,220 --> 00:40:56,150
Saya pergi dulu.
413
00:40:57,460 --> 00:41:01,920
Awak mahu lama tinggal di
sini bersama Yeo Wool?
414
00:41:03,970 --> 00:41:08,830
Jadi, awak perlu belajar untuk
berbaik dengan semua di sini.
415
00:41:17,240 --> 00:41:20,780
Kenapa tak beritahu saja mereka?
416
00:41:22,390 --> 00:41:23,950
Awak ni.
417
00:41:25,780 --> 00:41:29,190
Awak belum beritahu Yeo Wool, kan?
418
00:41:29,190 --> 00:41:32,450
- Awak mahu saya rahsiakan.
- Ya, rahsiakan.
419
00:41:32,450 --> 00:41:37,130
Sehingga saya arahkan.
Jangan beritahu sesiapa, faham?
420
00:41:37,690 --> 00:41:39,890
Jumpa nanti.
421
00:41:51,070 --> 00:41:53,740
Apa dia?
422
00:41:54,600 --> 00:41:56,950
Apa maksud awak?
423
00:41:56,950 --> 00:41:59,890
Apa rahsia awak bercakap dengan Kang Chi?
424
00:42:00,570 --> 00:42:03,900
Tak ada rahsia.
Baiklah..
425
00:42:04,710 --> 00:42:08,410
Lihatlah.
Mata awak ketakutan.
426
00:42:09,180 --> 00:42:12,000
Beritahu sementara saya masih berlembut.
427
00:42:12,000 --> 00:42:13,950
Apa rahsianya?
428
00:42:24,980 --> 00:42:28,920
Selamat datang ketua wanita.
Saya tahu sukar untuk awak datang.
429
00:42:38,320 --> 00:42:41,720
Terima kasih datang.
430
00:42:46,170 --> 00:42:51,750
Sulaman dilakukan dengan baik.
Nampak seperti orkid sebenar.
431
00:42:55,660 --> 00:42:58,850
Kenapa mahu jumpa saya?
432
00:42:59,330 --> 00:43:04,070
Ada sesuatu untuk dibincangkan
berkaitan Perayaan Tanglung.
433
00:43:04,770 --> 00:43:12,030
Saya ada tetamu istimewa.
Saya mahu bawa dia melawat perayaan itu.
434
00:43:12,800 --> 00:43:17,650
Saya dengar saudagar luar datang.
435
00:43:17,650 --> 00:43:20,740
Awak maksudkan mereka?
436
00:43:21,530 --> 00:43:28,710
Setiap kali jumpa awak, awak
sentiasa dapat berita dengan pantas.
437
00:43:29,410 --> 00:43:33,620
Ramai orang datang ke Choon Hwa Gwan.
438
00:43:33,620 --> 00:43:38,680
Ramai yang berbual.
Saya terdengar dari mereka.
439
00:43:39,340 --> 00:43:44,970
Bolehkah saya lihat awak melakukan tarian
lima gendang semasa perayaan itu?
440
00:43:47,440 --> 00:43:52,760
Dah lama sejak saya berhenti bermainnya.
441
00:43:52,760 --> 00:43:58,270
Ketua saudagar minta untuk
lihat awak main lima gendang itu.
442
00:43:58,270 --> 00:44:03,360
Saudagar itu minta begitu?
443
00:44:03,360 --> 00:44:12,210
Ya, saudagar Miyamoto memuji kemahiran
ketua Wanita Chun bermain gendang.
444
00:44:12,860 --> 00:44:18,310
Jadi, dia bertanya adakah mampu
untuk dia melihatnya.
445
00:44:27,920 --> 00:44:31,140
Cuma satu persembahan.
446
00:44:32,080 --> 00:44:37,420
Saya harap awak tak rosakkan imej
saya dengan permintaan begini.
447
00:44:37,420 --> 00:44:41,680
Dia tetamu yang sangat istimewa.
448
00:45:11,790 --> 00:45:13,400
Hati-hati.
449
00:46:02,440 --> 00:46:05,290
Siapa tu?
450
00:46:42,500 --> 00:46:44,230
Diam.
451
00:46:54,780 --> 00:46:57,110
Siapa awak?
452
00:46:57,110 --> 00:46:59,970
Keluar sekarang!
453
00:47:21,360 --> 00:47:23,520
Rasanya dia dah pergi.
454
00:47:28,890 --> 00:47:31,640
Kenapa awak ikut saya?
455
00:47:31,640 --> 00:47:35,100
Sebab setiap malam awak bertindak pelik.
456
00:47:35,100 --> 00:47:37,150
Tak ada yang pelik.
457
00:47:39,010 --> 00:47:43,050
Kang Chi rasa aneh di dalam hutan...
458
00:47:43,050 --> 00:47:46,700
jadi dia dan Gon lakukan rondaan malam.
459
00:47:48,400 --> 00:47:50,840
Awak mulut murai.
460
00:47:50,840 --> 00:47:53,350
Kenapa tak beritahu satu kampung?
461
00:47:54,180 --> 00:47:58,660
- Saya bukan mulut murai.
- Saya yang bijak cari maklumat.
462
00:47:59,320 --> 00:48:05,350
Apa pun, kenapa mahu berahsia?
Dan buat semua orang mengesyaki awak?
463
00:48:05,350 --> 00:48:09,500
Saya tak mahu mereka bimbang
sementara saya belum tahu identitinya.
464
00:48:09,500 --> 00:48:11,940
Mereka takut kepada saya sebanyak ini.
465
00:48:11,940 --> 00:48:15,450
Bayangkan bagaimana jika tahu
ada makhluk lain di hutan?
466
00:48:15,450 --> 00:48:17,600
Pasti tak bagus untuk
Moo Hyung Do Gwan.
467
00:48:17,600 --> 00:48:20,260
Awak faham sekarang?
468
00:48:22,300 --> 00:48:27,540
Jadi, sebelum kami ketahui identiti
makhluk di hutan ini...
469
00:48:27,540 --> 00:48:30,960
jangan beritahu sesiapa di sekolah.
470
00:48:30,960 --> 00:48:35,910
- Boleh kan?
- Saya faham.
471
00:49:11,990 --> 00:49:15,010
Ada siapa di sini?
472
00:49:44,250 --> 00:49:46,850
Siapa awak?
473
00:49:59,870 --> 00:50:02,730
Saya, So Jung.
474
00:50:04,330 --> 00:50:08,010
Wol Ryung, awak?
475
00:50:08,010 --> 00:50:11,050
Betul, saya.
476
00:51:06,050 --> 00:51:09,730
Terima kasih untuk makanan.
477
00:51:41,700 --> 00:51:47,790
Mulanya, nampak seperti beribu,
mungkin puluh ribu.
478
00:51:47,790 --> 00:51:53,810
Tapi, bila digabungkan,
ianya cuma satu.
479
00:52:23,450 --> 00:52:25,480
Perayaan Tanglung?
480
00:52:25,480 --> 00:52:31,780
Saya bercadang untuk pergi ke kampung
untuk gantung tanglung.
481
00:52:31,780 --> 00:52:34,200
Mahu pergi dengan saya?
482
00:52:34,200 --> 00:52:36,030
Yakah?
483
00:52:36,640 --> 00:52:38,970
Dah tentu!
484
00:52:39,420 --> 00:52:43,580
Jadi, mari jumpa di restoran.
485
00:52:44,270 --> 00:52:45,660
Tunggu.
486
00:52:46,320 --> 00:52:49,710
Kita tak pergi bersama?
487
00:52:50,480 --> 00:52:53,190
Begini..
488
00:52:53,590 --> 00:52:57,000
Saya perlu lakukan sesuatu dahulu di kampung.
489
00:52:57,320 --> 00:52:58,950
Yakah?
490
00:52:59,460 --> 00:53:01,500
Jumpa petang nanti.
491
00:53:11,080 --> 00:53:13,600
Dah berapa saya kira?
492
00:53:13,980 --> 00:53:15,300
Semula...
493
00:53:19,610 --> 00:53:20,580
1
494
00:53:21,160 --> 00:53:22,500
2
495
00:53:22,500 --> 00:53:25,260
- Kang Chi.
- Siapa pula ni?
496
00:53:26,440 --> 00:53:29,540
Awak ada tetamu.
497
00:53:42,150 --> 00:53:45,530
- Awak dengar?
- Dengar apa?
498
00:53:45,530 --> 00:53:50,490
Chung Jo dipilih sebagai gisaeng utama
untuk Perayaan Tanglung.
499
00:53:50,490 --> 00:53:54,080
Dia dah didaftar sebagai gisaeng rasmi.
500
00:53:54,080 --> 00:53:57,170
Bagaimana Wol San?
501
00:54:29,230 --> 00:54:31,330
Nama saya ialah..
502
00:54:31,330 --> 00:54:34,370
"Chung" bermaksud jelas.
Dan "Jo" bermaksud pagi.
503
00:54:34,370 --> 00:54:36,030
Chung Jo.
504
00:54:36,030 --> 00:54:41,290
Dan sekarang, nama saya sebagai gisaeng ialah...
505
00:54:41,290 --> 00:54:45,500
"Chung" bermaksud biru.
Dan "Jo" bermaksud baru.
506
00:54:45,500 --> 00:54:47,650
Chung Jo.
507
00:54:50,240 --> 00:54:55,860
Awak secara rasmi menjadi gisaeng negeri.
508
00:55:04,150 --> 00:55:07,780
Cik Park tak benarkan saya beritahu awak.
509
00:55:08,190 --> 00:55:13,320
Tapi, rasanya awak perlu tahu.
510
00:55:13,840 --> 00:55:16,740
Sebab itu saya datang.
511
00:55:18,000 --> 00:55:23,870
Semasa Perayaan Tanglung, dia akan datang ke
parti Penginapan Seratus Tahun.
512
00:55:23,870 --> 00:55:29,460
Awak perlu jumpa dia sekurangnya sekali.
513
00:55:32,800 --> 00:55:36,100
Ke tepi!
514
00:55:36,100 --> 00:55:39,820
Gisaeng utama dalam perjalanan!
515
00:56:12,280 --> 00:56:15,400
Memang betul cik Chung Jo.
516
00:56:15,400 --> 00:56:21,490
Apa ni?
Cik muda kita dah jadi gisaeng?
517
00:56:21,960 --> 00:56:25,000
Oh tidak..
Cik Muda...
518
00:56:57,360 --> 00:57:00,460
Jangan biarkan emosi awak datang.
519
00:57:02,360 --> 00:57:07,780
Buang semua perasaan,
selain senyuman di wajah awak.
520
00:57:15,900 --> 00:57:17,980
Chung Jo.
521
00:57:54,580 --> 00:57:56,140
Chung Jo.
522
00:58:12,760 --> 00:58:16,420
Awak ada hal apa dengan saya?
523
00:58:19,730 --> 00:58:25,340
Jika mahu jumpa saya,
datang ke Choon Hwa Gwan.
524
00:59:50,910 --> 00:59:55,160
Saya bercadang untuk pergi ke kampung
untuk menggantung tanglung.
525
00:59:55,160 --> 00:59:57,050
Mahu pergi dengan saya?
526
00:59:57,260 --> 01:00:01,180
Mari jumpa di restoran.
527
01:00:50,370 --> 01:00:52,050
Awak!
528
01:00:52,640 --> 01:00:54,630
Maaf.
529
01:00:58,020 --> 01:01:01,270
Apa ni?
Dia dah lupa masanya?
530
01:01:10,040 --> 01:01:11,640
Kang Chi.
531
01:01:21,780 --> 01:01:22,990
Maaf.
532
01:01:22,990 --> 01:01:24,820
Kang Chi.
533
01:02:01,000 --> 01:02:02,680
Awak lewat.
534
01:02:19,570 --> 01:02:23,750
Mana mungkin menghalang perasaan
seseorang terhadap seseorang?
535
01:02:25,250 --> 01:02:30,110
Mana mungkin hentikan tiupan angin?
536
01:02:32,350 --> 01:02:42,040
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
537
01:02:42,040 --> 01:02:47,040
Layari (http://www.malaysubteam.blogspot.com/)
538
01:02:56,800 --> 01:03:00,100
Siapa dia?
Siapa budak tu?
539
01:03:00,100 --> 01:03:01,820
Siapa dia?
540
01:03:01,820 --> 01:03:03,920
Perempuan tu tak macam baru kenal.
541
01:03:03,920 --> 01:03:09,010
Saya hampir fikir awak dari negara ini.
542
01:03:09,010 --> 01:03:12,610
Untuk awak cari Buku Keluarga Gu
dan jadi manusia.
543
01:03:12,610 --> 01:03:14,430
Itu impian saya.
544
01:03:14,430 --> 01:03:17,600
Dia yang paling penting untuk awak, kan?
545
01:03:17,600 --> 01:03:20,100
Itu tak boleh berubah, kan?
546
01:03:20,100 --> 01:03:22,100
Saya dah buat keputusan.
547
01:03:22,100 --> 01:03:23,970
Saya akan pergi ke
Penginapan Seratus Tahun.
548
01:03:23,970 --> 01:03:25,600
Siapa dia?
549
01:03:25,600 --> 01:03:27,830
Awak tanya kenapa saya kembali?
550
01:03:27,830 --> 01:03:31,610
Supaya saya boleh...