0
00:02:33,172 --> 00:02:53,012
<font color="#ffff00">Sarikata : mrglurp7 :)</font>

1
00:03:33,172 --> 00:03:40,012
Bangun Amit, atau kamu akan terlambat
ke sekolah.

2
00:03:40,637 --> 00:03:46,268
Lupa ke hari ni hari Ahad.
Pergilah tidur balik.

3
00:03:47,477 --> 00:03:50,939
Ini hari Ahad.

4
00:03:51,732 --> 00:03:56,153
Maaf sebab kejutkan awak.
Tidurlah.

5
00:03:58,363 --> 00:04:03,285
Kenapa budak-budak tu tak turun lagi?
- Biarkan mereka ambil sedikit masa.

6
00:04:08,332 --> 00:04:11,210
Mana budak tu?
Awak tak kejutkan dia?

7
00:04:11,210 --> 00:04:15,464
Mak cik pun lupa?
Ini hari Ahad. Dia sedang tidur.

8
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Hari Ahad ada dua kali dalam 
seminggu sekarang ni?

9
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
Dia dah perbodohkan awak.

10
00:04:22,262 --> 00:04:26,141
Perbodohkan saya?
- Dia sungguh nakal.

11
00:04:26,141 --> 00:04:30,187
Kejutkan dia. Atau dia akan lambat
ke sekolah.

12
00:04:30,187 --> 00:04:36,235
Kelebihan persaraan termasuklah
tak mengambil berat untuk hari Jumaat atau Ahad.

13
00:04:38,195 --> 00:04:42,783
Tipu abang awak?
Hari Jumaat jadi hari Ahad?

14
00:04:42,783 --> 00:04:47,454
Tipu sikit tak apa kan, abang.
- Perkara pertama waktu pagi?

15
00:04:47,454 --> 00:04:49,540
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Teruskan.

16
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
Sesiapa pun boleh perbodohkan awak.

17
00:04:51,792 --> 00:04:54,002
Ada tertulis pada muka saya ke?

18
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
Awak ni mudah...

19
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
dan tak bersalah.

20
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Awak menghina saya. Secara ansuran.

21
00:05:00,384 --> 00:05:02,719
Kan saya dah cakap. Mudah dan tidak bersalah.

22
00:05:02,719 --> 00:05:08,100
Kenakan awak adalah menyeronokkan!
- Seronok? Nak saya beritahu sesuatu?

23
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
Bila awak kenakan saya...

24
00:05:10,394 --> 00:05:14,481
Saya sukakannya.

25
00:05:27,077 --> 00:05:30,622
Bau sedap! Mak cik mesti dah
masak omelet hari ni.

26
00:05:30,622 --> 00:05:37,504
Omelet dan roti dan mentega 
dan jam! Mak cik kita sangat hebat!

27
00:05:38,672 --> 00:05:42,259

Tak ada jam hari ni.

28
00:05:42,259 --> 00:05:46,763
Tak ada masalah. Abang akan belikan 
saya coklat.

29
00:05:46,763 --> 00:05:51,143
Tengok macam mana dia mengampu?
- Dia terlalu pandai!

30
00:05:51,685 --> 00:05:56,273

- Nak saya beritahu awak sesuatu?

31
00:05:56,273 --> 00:06:02,404
Dalam hidup, kamu mesti jadi pandai.
Untuk jadi pandai, kamu mesti makan ayam.

32
00:06:03,822 --> 00:06:08,952
Faham! Ayam untuk awak malam ni.

33
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
Pak cik, berita apa hari ni?

34
00:06:12,122 --> 00:06:15,584
Berita baik untuk awak, Rohit.

35
00:06:15,584 --> 00:06:18,086
Bos awak, dia juga mempunyai hotel 5 bintang.

36
00:06:18,086 --> 00:06:21,423
Dia nak cari penyanyi pada waktu malam.
Tengok iklan di sini.

37
00:06:21,423 --> 00:06:23,467
Banyak mana awak harapkan
budak ni bekerja?

38
00:06:23,467 --> 00:06:25,511
Awak tak buat apa-apa!
Dan awak suruh dia berkerja pula!

39
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
Dia dah kerja sepenuh hari.
Sekarang awak nak dia kerja malam pula.

40
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
Perempuan.

41
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
Lihatlah dia dari pandangan manusia.

42
00:06:32,851 --> 00:06:36,313
Seorang lelaki berkerja setiap hari
untuk mengisi perutnya.

43
00:06:36,313 --> 00:06:40,609
Pada waktu malam, dia cuba buat impiannya
jadi kenyataan.

44
00:06:41,318 --> 00:06:44,363
Awak tak akan faham, tukang sapu.

45
00:06:44,363 --> 00:06:49,952
Muzik adalah cinta kehidupan!

46
00:08:45,484 --> 00:08:50,989


47
00:08:51,615 --> 00:08:53,825
Apa lagi rangkapnya?
Oh, dah lupa.

48
00:08:53,825 --> 00:08:58,163
Terima kasih kerana datang, Sirji!
- Shakti, tapi untuk panggil saya Sirji...

49
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
Awak adalah seorang lelaki 
yang benar-benar berubah.


50
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
Jadi kenapa awak ke sini?
- Saya nak beli kereta.

51
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Kenapa kereta? Saya boleh berikan
hidup saya pada awak!

52
00:09:07,798 --> 00:09:11,134
Rohit, mari sini.

53
00:09:11,134 --> 00:09:15,681
Jurujual terbaik saya. Sekali tengok dia,
semua wanita jatuh cinta dengan kereta saya.

54
00:09:15,681 --> 00:09:21,353
Dan ini ialah kawan lama saya Encik Saxena.

55
00:09:21,895 --> 00:09:26,984
Dia adalah jutawan.
Tunjukkan dia kereta yang bagus.

56
00:09:27,067 --> 00:09:32,155
Awak memang bertuah mempunyai kereta
yang terbaik di India hari ini.

57
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
Ini, tuan.

58
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Cantik, tapi...

59
00:09:38,704 --> 00:09:41,915
Yang ini, tuan?

60
00:09:43,834 --> 00:09:48,714
Warna yang sesuai dengan personaliti awak
seratus peratus.

61
00:09:50,591 --> 00:09:52,634
Kereta macam mana yang awak nak beli?

62
00:09:52,634 --> 00:09:54,303
Autorickshaw, tuan.

63
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Bukan awak. Awak memang akan beli
autorickshaw. Saya tahu itu.

64
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Awak.

65
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Tuan, kalau saya ada wang ...

66
00:10:00,726 --> 00:10:04,229
Saya akan ambil yang ini.

67
00:10:04,730 --> 00:10:07,482
Padat. Dan pantas.

68
00:10:07,482 --> 00:10:08,734


69
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
Jadi ambillah ia, tuan.

70
00:10:10,194 --> 00:10:11,695
Baiklah.

71
00:10:11,695 --> 00:10:13,572


72
00:10:13,572 --> 00:10:19,328
Awak dah cakap dengan bos?
- Ya, tapi anaknya yang menguruskan hotel.

73
00:10:19,745 --> 00:10:22,873
Saya perlu bercakap dengan dia.

74
00:10:29,004 --> 00:10:32,382
Ayah dah telefon saya. Awak di sini
untuk kerja penyanyi itu, kan?

75
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
Ya tuan.
- Dengarlah kami, tuan.

76
00:10:34,051 --> 00:10:38,931
Baiklah. Bawa kugiran awak.
Kita akan adakan ujibakat.

77
00:10:41,141 --> 00:10:46,104
Kami tak ada kumpulan. Saya menyanyi.
Dan Tony akan main flut.

78
00:10:46,647 --> 00:10:48,398
Dengar cakap saya.

79
00:10:48,398 --> 00:10:53,529
Ini ialah hotel 5 bintang.
Untuk persembahan muzik, kami perlukan...

80
00:10:53,904 --> 00:10:58,116
kumpulan. Dengan alat,
pengubah suai, kerja-kerja.

81
00:10:58,116 --> 00:11:00,536
Dengar kami bermain dulu, tuan.

82
00:11:00,536 --> 00:11:05,040
Hotel ini adalah perniagaan.
Ini adalah satu reputasi kami.

83
00:11:05,707 --> 00:11:09,920
Mungkin awak patut cuba di restoran?

84
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
Apa program petang ni?

85
00:11:41,994 --> 00:11:46,665
Atul buat parti penghormatan untuk saya.
Di rumahnya.

86
00:11:47,374 --> 00:11:49,793
Mana hadiah hari jadi saya?

87
00:11:49,793 --> 00:11:52,963
Sedang menunggu kamu.
Ada di luar.

88
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Betul ke?
- Tanpa keraguan!

89
00:11:54,756 --> 00:11:58,302
Sila terima hadiah kamu.

90
00:12:12,900 --> 00:12:15,694
Awak suka hadiah tu, Sonia?

91
00:12:22,951 --> 00:12:25,829
Cantik!

92
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
Macam mana dengan warnanya?

93
00:12:34,838 --> 00:12:37,674
Bersih dan menenangkan, ayah.

94
00:12:37,674 --> 00:12:40,844
Awak tak nak cubanya dulu?

95
00:12:41,345 --> 00:12:43,680
Awak ni jam kerja mainan ke?

96
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
Bergantung kepada jenis awak.

97
00:12:46,391 --> 00:12:50,354
Maaf, bahasa saya tak begitu tinggi.
- Jadi saya juga.

98
00:12:50,354 --> 00:12:55,943
Awak tak nak tengok hadiah awak?
- Saya sedang melihat sekarang ni.

99
00:13:12,709 --> 00:13:15,754
Macam mana?
- Sangat cantik.

100
00:13:15,754 --> 00:13:21,593
Tetapi perhiasan akan merosakkan kecantikan.
Kecantikan terletak pada kesederhanaan.

101
00:13:45,826 --> 00:13:50,289
Apa dah jadi dengan nada kamu?
- Ianya baik tadi.

102
00:13:50,289 --> 00:13:52,875
Mainlah.

103
00:13:55,127 --> 00:13:57,713
Apa tu?

104
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
Itu untuk anak bos.

105
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
Ya.

106
00:14:15,397 --> 00:14:19,985
Dia enggan beri kita uji bakat.
Sekarang dia akan dipaksa!

107
00:14:19,985 --> 00:14:22,196
Macam mana?

108
00:14:22,196 --> 00:14:24,990
Faham?

109
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
Saya tak pernah lihat kamu berpakaian begini.
- Saya hanya diberitahu bahawa ...

110
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
kecantikan terletak pada kesederhanaan.

111
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
Apa dah jadi?

112
00:16:25,152 --> 00:16:33,994
# Bulan, bintang, dan bunga #

113
00:16:34,453 --> 00:16:37,581
# Semua yang bertarikh #

114
00:16:37,581 --> 00:16:43,212
# Terdapat bunga tunas
dan saya gila padanya #

115
00:16:55,599 --> 00:17:10,614
# Awan, hujan, musim tengkujuh
semua itu berlalu #

116
00:17:11,073 --> 00:17:16,745
# Terdapat bunga tunas
dan saya gila padanya #

117
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
# Dia adalah yang baru #

118
00:18:09,006 --> 00:18:14,469
# Kegilaan dia adalah suatu yang baru #

119
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
# Kecantikkan remajamu menyinari dirinya#

120
00:18:27,482 --> 00:18:32,863
# Dengan senyumannya menghilangkan kedukaan #

121
00:18:36,867 --> 00:18:48,712
#Geet dan ghazal telah berlalu #

122
00:18:49,129 --> 00:18:52,132
# Dan muncul muzik yang baru #

123
00:18:52,132 --> 00:18:58,013
# Terdapat bunga tunas
dan saya gila padanya #

124
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
#Dengan kecantikkan yang sederhana #

125
00:19:50,190 --> 00:19:55,946
#Betapa cantikkan hatinya?#

126
00:20:05,289 --> 00:20:08,834
#Walaupun tanpa perhiasan #

127
00:20:08,834 --> 00:20:14,006
#Dia terlihat cantik seperti bintang #

128
00:20:17,968 --> 00:20:32,733


129
00:20:33,192 --> 00:20:38,864
# Terdapat bunga tunas
dan saya gila padanya #

130
00:22:03,574 --> 00:22:06,451
Apa hal?
Kenapa awak panggil saya ke sini?

131
00:22:06,451 --> 00:22:08,662
Kita ada masalah.
Jadi terpaksa panggil awak ke sini.

132
00:22:08,662 --> 00:22:11,665
Awak tak baca surat khabar lagi.
Dadah-dadah tu.

133
00:22:11,665 --> 00:22:13,250
Pihak polis sepatutnya musnahkannya
semalam.

134
00:22:13,250 --> 00:22:18,297
Semalam, mereka dah bakarnya.
- Tapi saya dah ambilnya terlebih dahulu.

135
00:22:18,881 --> 00:22:21,258
Jangan bimbang.

136
00:22:21,258 --> 00:22:25,470
Kami ada barang yang bernilai hampir 100 juta.
Ia ada bersama kami.

137
00:22:25,470 --> 00:22:32,227
Awak patut ambil barang-barang tu
sebelum ada orang lain tahu.

138
00:22:32,686 --> 00:22:35,898
Dan biar kami dapat bahagian kami.

139
00:22:35,898 --> 00:22:41,862
Awak buat saja kerja!
Awak akan dapat bahagian awak. Macam selalu.

140
00:22:45,908 --> 00:22:50,370
Tengok ni Lily. Dadah yang polis rampas... 

141
00:22:50,370 --> 00:22:59,046
mereka cakap ianya dah dimusnahkan semalam.

142
00:22:59,880 --> 00:23:02,132
Awak selalu bimbangkan benda lain
dalam dunia ni kecuali...

143
00:23:02,132 --> 00:23:04,426
apa yang kita nak makan untuk makan malam.

144
00:23:04,426 --> 00:23:07,971
Macam mana kalau rebus surat khabar awak
supaya jadi mee?

145
00:23:07,971 --> 00:23:11,850
Rohit masih belum bayar sewa bulanan.
Malahan duit untuk makanan!


146
00:23:11,850 --> 00:23:14,019
Macam mana kita nak bertahan bulan ni?

147
00:23:14,019 --> 00:23:17,481
Berhenti cakap macam tu.
Kalau dia belum bayar lagi, dia akan bagi nanti.

148
00:23:17,481 --> 00:23:19,650
Dia mungkin belum bayar lagi.
Tapi, awak tahu tak...

149
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
betapa mahalnya barang-barang sekarang?
- Itu yang saya cuba cakap.

150
00:23:22,444 --> 00:23:25,405
Semuanya sangat mahal seperti emas!

151
00:23:25,405 --> 00:23:26,949
Tapi waktu makan malam, semua orang
datang dan duduk dekat meja.

152
00:23:26,949 --> 00:23:29,368

153
00:23:29,368 --> 00:23:33,330
Apa ni?
- Tabung duit. Ambillah semuanya.

154
00:23:33,330 --> 00:23:35,374
Tapi jangan cakap yang bukan-bukan
tentang abang saya!

155
00:23:35,374 --> 00:23:38,210
Apa kamu cakap?

156
00:23:38,210 --> 00:23:42,673
Awak nak jadi kurus ke?
Bagi duit ni?

157
00:23:42,673 --> 00:23:45,425
Awak nak buat macam tu pada mak cik?
Duduk dan makan sarapan awak.

158
00:23:45,425 --> 00:23:49,388
Saya tak nak makan!

159
00:23:54,184 --> 00:23:58,480
Apa dah jadi mak cik?
- Amit marah dengan kami.

160
00:23:58,480 --> 00:24:03,777
Dia tak nak makan sarapan.
Dia akan kelaparan!

161
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Kenapa awak tak nak makan?
Mak cik dah bimbang. Apa dah berlaku?

162
00:24:29,052 --> 00:24:33,473
Kenapa dia kena cakap sesuatu yang buruk
pada awak? - Apa dia kata?

163
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Dia kata awak masih belum bayar wangnya.

164
00:24:37,269 --> 00:24:38,812
Dia tak salah.

165
00:24:38,812 --> 00:24:42,733
Betul, tapi saya tak suka mendengarnya.
Kenapa dia kena cakap macam tu?

166
00:24:42,733 --> 00:24:49,907
Awak tahu, terdapat banyak tekanan.
Macam saya. Saya tak boleh bayar pada dia.

167
00:24:50,699 --> 00:24:54,244
Dia tertekan sebab tak cukup duit
nak uruskan rumah.

168
00:24:54,244 --> 00:24:58,415
Awak mungkin dah lihat dia marah.
Tapi awak tak pernah lihat dia menangis.

169
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
Dia seperti ibu pada kita.


170
00:25:01,585 --> 00:25:05,547
Tapi dia bukan mak kita, kan?
- Seseorang yang bersikap seperti ibu...

171
00:25:05,547 --> 00:25:11,094
tak ada bezanya dengan mak, Amit.
- Kenapa mak tinggalkan kita?

172
00:25:13,263 --> 00:25:21,396
Entahlah.
Mungkin hanya nasib yang menentukan.

173
00:25:22,773 --> 00:25:35,202
Mula-mula mak. Kemudian ayah.
Tapi saya janji, Amit.

174
00:25:36,036 --> 00:25:41,959
Saya takkan biarkan awak rasa 
betapa awak rindukan mereka.

175
00:25:59,977 --> 00:26:04,356
Siapa yang awak ingatkan?
- Rohit?

176
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Mana awak tahu?

177
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
Cara awak memandang dia semalam...

178
00:26:11,613 --> 00:26:15,826
dan cara dia membalas,
semua orang dalam dunia ni boleh teka!

179
00:26:15,826 --> 00:26:19,997
Isyarat mata...betul tak?

180
00:26:29,214 --> 00:26:33,677
Saya tak nak pergi.

181
00:26:35,345 --> 00:26:37,431
Saya tak ada mood.

182
00:26:37,431 --> 00:26:42,603
Kalau macam tu, Rohit
pun takkan pergi.

183
00:26:44,396 --> 00:26:49,985
Rohit akan sertai kita pergi belayar.
Saya dah tawarkan dia sebagai penyanyi.

184
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Saya baru bagi dia wang pendahuluan 
sebanyak 10 ribu dolar.

185
00:26:53,572 --> 00:26:58,660
Sekarang awak akan ikut, kan?
- Bila saya cakap saya tak nak pergi?

186
00:27:10,047 --> 00:27:14,510
Rohit tak ada di sini lagi! Apa kita patut buat?
- Masa berlepas dah hampir.

187
00:27:14,510 --> 00:27:17,262
Macam mana kalau dia tak datang?
- Jangan berani cakap macam tu!

188
00:27:17,262 --> 00:27:20,182
Dia mesti datang.

189
00:27:41,578 --> 00:27:44,790
Tak ada peluang untuk dia sekarang.

190
00:27:44,790 --> 00:27:50,420
Saya dah kehilangan 10 ribu dolar.
- Bodoh! Awak cuma fikirkan duit saja!

191
00:27:54,883 --> 00:28:00,305
Dia terlepas kapal! Punahkan rancangan 
aku Semua harapan aku!

192
00:28:00,764 --> 00:28:05,060
Apa aku nak buat sekarang, seorang 
diri atas kapal bodoh ni?

193
00:28:08,021 --> 00:28:11,650
Kenapa dia buat macam ni?

194
00:28:22,119 --> 00:28:26,331
Rohit! Dia di sini!

195
00:29:47,371 --> 00:29:52,918
 # Di atas kapal cinta ini # 

196
00:29:55,337 --> 00:29:59,925
 # Di atas kapal cinta yang dibawa
oleh ombak # 

197
00:30:00,384 --> 00:30:02,928
 # Dipandu oleh angin # 

198
00:30:02,928 --> 00:30:05,722
 # Kita berlayar # 

199
00:30:05,722 --> 00:30:10,644
 # Jauh dari langit # 

200
00:31:03,322 --> 00:31:06,283
 # Bolehkah kita mencari cinta di sana? # 

201
00:31:06,283 --> 00:31:10,537
 # Adakah bunga berkembang di sana? # 

202
00:31:16,793 --> 00:31:22,007
 # Bolehkah saya mencari hati yang tersorok? # 

203
00:31:27,471 --> 00:31:30,265
 # Di mana impian saya akan jadi kenyataan? # 

204
00:31:30,265 --> 00:31:32,935
 # Di mana akan saya cari kawan? # 

205
00:31:32,935 --> 00:31:37,981
 # Adakah saya akan temui cinta? # 

206
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
 # Saya sudah mendengarnya # 

207
00:31:45,155 --> 00:31:45,948
 # Apa? # 

208
00:31:45,948 --> 00:31:47,324
 # Apa awak kata?
- Apa yang saya kata? # 

209
00:31:47,324 --> 00:31:50,702
 # Awak ada perjalanan yang jauh # 

210
00:32:49,386 --> 00:32:52,139
 # Bila saya temui cinta # 

211
00:32:52,139 --> 00:32:56,393
 # Tiada mata jahat akan menyentuh kita # 

212
00:33:05,152 --> 00:33:07,905
 # Dalam kehidupan ini kita berjumpa # 

213
00:33:07,905 --> 00:33:12,326
 # Kita tak akan berpisah # 

214
00:33:15,871 --> 00:33:20,584
 # Tiada mata jahat boleh menyentuh
tempat yang penuh dengan cinta # 

215
00:33:21,084 --> 00:33:26,006
 # Pencinta tak pernah berpisah di tanah cinta # 

216
00:33:32,429 --> 00:33:34,056
 # Mari, pergi #
- Mari pergi # 

217
00:33:34,056 --> 00:33:35,265
 # Bersama
- Ya, bersama # 

218
00:33:35,265 --> 00:33:38,936
 # Mari berseronok! # 

219
00:34:54,511 --> 00:35:00,601
Di mana awak? Awak hampir bunuh saya!
Kenapa awak lambat?

220
00:35:01,185 --> 00:35:04,354
Saya dah berada atas ni 3 jam sebelum
ia belayar.

221
00:35:04,354 --> 00:35:05,272
Apa?!

222
00:35:05,272 --> 00:35:07,992
Saya juga tak tidur semalam.
- Saya pun.

223
00:35:08,092 --> 00:35:09,219
Saya rasa kerana ini adalah kali pertama.

224
00:35:09,319 --> 00:35:13,031
Apa yang terjadi semasa kali pertama?
- Ia agak mendebarkan.

225
00:35:13,031 --> 00:35:17,076
Itulah keseronokkannya.
- Macam yang saya rasa!

226
00:35:17,076 --> 00:35:18,244
Awak juga?

227
00:35:18,244 --> 00:35:21,789
Saya tak boleh terangkan dengan kata-kata.
Kadang-kadang ianya seperti...

228
00:35:21,789 --> 00:35:27,462
bintang di langit gugur atas riba saya.
Dan kadang-kadang...

229
00:36:11,297 --> 00:36:13,633
Kita bersendirian di sini.

230
00:36:13,633 --> 00:36:18,221
Jadi di mana kita?
- Di bintang, kan?

231
00:36:18,221 --> 00:36:22,392
Lupakan. Beritahu saya apa dalam
fikiran awak.

232
00:36:22,392 --> 00:36:26,396
Saya tak pernah bayangkan impian saya
menjadi kenyataan!

233
00:36:26,396 --> 00:36:30,275
Impian awak? Jadi kenyataan?

234
00:36:30,275 --> 00:36:32,861
Belum lagi. Tapi ia dah terjadi.

235
00:36:32,861 --> 00:36:37,615
Ia terjadi pada saya juga!
- Awak mesti dah pernah naik kapal sebelum ni.

236
00:36:37,615 --> 00:36:41,661
Dan awak mesti dah lihat banyak kapal.
- Kapal? Setiap masa...

237
00:36:41,661 --> 00:36:45,373
awak cuma bercakap tentang kapal dan belayar?
- Ya. Awak ingat apa?

238
00:36:45,373 --> 00:36:51,462
Oh Saya ingatkan... awak dan saya...
tentang awak...

239
00:36:56,509 --> 00:37:01,181
Awak dah menggoda saya!
Suara awak sangat sedap!

240
00:37:01,181 --> 00:37:04,392
Saya bernafas dengan lagu awak!

241
00:37:04,392 --> 00:37:06,227
Mari, ukir nama awak di hati saya.

242
00:37:06,227 --> 00:37:10,815
Apa?
- Maksud saya di sini.

243
00:37:16,070 --> 00:37:18,323
Saya tahu babak ni akan berlaku.
Tapi saya tak sangka ianya...

244
00:37:18,323 --> 00:37:20,325
berlaku agak cepat!

245
00:37:20,325 --> 00:37:24,954
Tengok! Dia tandatangan terus ke hatinya!

246
00:37:25,413 --> 00:37:30,376
Dia menulis pada tangannya!
- Bermula dari tangan.

247
00:37:51,064 --> 00:37:54,275
Dengar cakap saya.

248
00:37:54,984 --> 00:37:58,655
Mari, ibubapa saya sedang tunggu awak
untuk minum teh.

249
00:37:58,655 --> 00:38:02,992
Apa?!
- Marilah.

250
00:38:04,369 --> 00:38:07,664
"Adik kesayanganku Amit:
Di sini saya berada di kota magik."

251
00:38:10,708 --> 00:38:13,670
"Kapal ini adalah kota yang 
merentangi air."

252
00:38:13,670 --> 00:38:16,548
"Saya rindukan awak."

253
00:38:16,548 --> 00:38:20,969
"Jika saya berjaya dalam hidup, saya akan
bawa awak, pak cik dan mak cik menaiki kapal."

254
00:38:21,803 --> 00:38:25,306
"Ada sesuatu yang lucu. Ingat tak gadis
dekat lampu isyarat?"

255
00:38:25,306 --> 00:38:28,059
"Dia berada atas kapal ni.
Nama dia Sonia."

256
00:38:28,059 --> 00:38:30,895
"Tapi kawan-kawan dia panggil dia
Cik Cemburu."

257
00:38:30,895 --> 00:38:35,066
"Dia agak panas baran."

258
00:38:35,733 --> 00:38:38,987
Apa dia fikir?
Dia bukan satu-satunya lelaki dalam dunia!

259
00:38:38,987 --> 00:38:42,740
Dia nak main-main cinta denga aku!
Aku akan tunjukkan bagaimana nak main-main.

260
00:38:42,740 --> 00:38:45,785
Dia tak kenal aku lagi.

261
00:38:45,910 --> 00:38:51,124
Itu mesti dia, datang nak merayu.

262
00:38:53,626 --> 00:38:55,336
Awak...?

263
00:38:55,336 --> 00:38:58,464
Awak mengharapkan orang lain?

264
00:38:58,464 --> 00:39:01,634
Selagi saya ada awak, mana boleh saya
harapkan orang lain?

265
00:39:01,634 --> 00:39:04,554
Awak dah melengkapi hari saya!

266
00:39:04,554 --> 00:39:07,432
Awak dah berubahlah!

267
00:39:07,432 --> 00:39:12,896
Tunggulah sampai awak lihat sedikit lagi.
Saya bukan Sonia jika tak tergilakan awak.

268
00:39:13,605 --> 00:39:16,774
Kenapa awak tak bersiap lagi?

269
00:39:16,774 --> 00:39:18,485
Sekarang kita ada parti!

270
00:39:18,485 --> 00:39:20,570
Awak nak ke parti berpakaian macam tu?

271
00:39:20,570 --> 00:39:24,574
Bangun! Cepat!

272
00:39:24,574 --> 00:39:29,621
Ke parti? Baju tu?
- Ini pakaian hari ahad saya yang terbaik!

273
00:39:30,121 --> 00:39:33,374
Dibeli di pasar lambak.
Saya cuma pakainya untuk ke gereja.

274
00:39:33,374 --> 00:39:38,880
Tak naklah.
- Kenapa?

275
00:39:38,963 --> 00:39:43,593
Cuba baca. Kod pakaian ialah DJ.

276
00:39:43,593 --> 00:39:47,680
Dinner jacket. Tali leher rama-rama. 
Sut. Kita ada ke?

277
00:39:47,680 --> 00:39:53,353
Tak. Itu bermakna kita takkan pergi
ke parti krismas?

278
00:39:54,020 --> 00:39:59,150
Duduklah. Mari raikan krismas kita.

279
00:41:25,236 --> 00:41:26,946
Dari saya.

280
00:41:26,946 --> 00:41:28,823
Pada awak.

281
00:41:28,823 --> 00:41:32,577
Dari saya pada awak.

282
00:41:32,577 --> 00:41:37,790
Hadiah tak patut diberi semula.
- Cuma dengar apa yang saya nak beritahu awak.

283
00:41:41,586 --> 00:41:47,884
Apa saya nak buat dengan ni?
- Ia nampak cantik dengan awak!

284
00:41:48,301 --> 00:41:54,098
Tapi Sonia awak tahu kan, saya allegik.

285
00:42:19,666 --> 00:42:22,210
Untuk awak.

286
00:42:22,210 --> 00:42:23,211
Untuk saya?

287
00:42:23,211 --> 00:42:26,881
Bunga ni dah berjalan di seluruh dewan.

288
00:42:26,881 --> 00:42:31,261
Hanya awak yang layak memilikinya.
Ambillah.

289
00:42:31,261 --> 00:42:36,933
Macam mana awak tahu nama saya?
- Itulah magik cinta!

290
00:43:31,029 --> 00:43:34,491
Apa yang berlaku? Dari mana awak 
dapat pakaian tu?

291
00:43:34,491 --> 00:43:39,329
Dua orang tu mesti ahli silap mata!


327
00:49:44,068 --> 00:49:47,071
Awak tak nak ucap pada saya?

328
00:49:47,071 --> 00:49:53,077
Muka awak nampak macam poster.
Tak ada tempat untuk ucapan.

329
00:50:15,266 --> 00:50:22,440
Sonia!


330
00:50:29,364 --> 00:50:33,993
dan dia cakap, awak tak nak ucap pada saya?
Dia ingat dia siapa?

331
00:50:34,452 --> 00:50:36,120
Sonia! Apa yang awak buat
dia sana?

332
00:50:36,120 --> 00:50:38,122
Jangan menjerit pada saya dari sana!

333
00:50:38,122 --> 00:50:42,043
Kalau ayah awak benar-benar lelaki,
awak mari turun ke sini!

334
00:50:45,755 --> 00:50:49,801
Apa awak buat ni?
- Awak ni rabun malam ke?

335
00:50:49,801 --> 00:50:53,638
Saya minum araklah!
- Dalam sambutan?

336
00:50:53,638 --> 00:50:59,894
Apa yang tak kena dengan awak? Pergilah balik
dan bermadu kasih dengan gadis bodoh tu.

337
00:51:00,228 --> 00:51:05,066
Gadis-gadis tu yang kejar saya.
Apa saya boleh buat?

338
00:51:05,066 --> 00:51:07,318
Gadis-gadis! Mengejar awak?
- Ya.

339
00:51:07,318 --> 00:51:10,321
Awak tak pernah tengok muka awak dalam cermin ke?
Awak nampak tak bermaya!

340
00:51:10,321 --> 00:51:13,616
Satu minit!

341
00:51:13,825 --> 00:51:17,537
Dan apa yang awak buat dengan Atul?
Berasmara dengan terbuka!

342
00:51:17,537 --> 00:51:21,916
Awak rasa teruk ke?
- Kenapa saya kena rasa macam tu?

343
00:51:21,916 --> 00:51:24,335
Awak buat apa yang awak nak. 
Bukan masalah saya. Teruskan, buatlah.

344
00:51:24,335 --> 00:51:27,547
Apa yang awak buat?
- Awak ni rabun malam ke?

345
00:51:27,547 --> 00:51:31,885
Saya minum araklah!
- Kalau awak habiskan botol saya...

346
00:51:31,885 --> 00:51:34,971
Saya akan habiskan awak!

347
00:51:34,971 --> 00:51:38,183
Habis.

348
00:52:00,872 --> 00:52:04,000
Apa dah jadi?

349
00:52:17,347 --> 00:52:20,475
Mana kapal kita?
- Awak ni rabun siang ke?

350
00:52:20,475 --> 00:52:22,852
Ia dah tak ada.
- Tak ada...?

351
00:52:22,852 --> 00:52:26,648
Tinggalkan kita dan pergi?
- Ya.

352
00:52:26,648 --> 00:52:30,235
Semuanya sebab awak! Kalau awak tak
minum seorang diri semalam...

353
00:52:30,235 --> 00:52:33,613
kita takkan berada dalam bot ni!
- Awak terlupa sesuatu.

354
00:52:33,613 --> 00:52:37,784
Kalau bukan sebab awak yang perlekehkan saya,
saya tak akan minum seorang diri.

355
00:52:37,784 --> 00:52:41,996
Saya takkan nasuk dalam bot ni.
- Hei, awak masih bermimpi ke?

356
00:52:41,996 --> 00:52:46,042
Awak sedar tak apa yang awak cakap?
Kita dalam kesusahan.

357
00:52:46,042 --> 00:52:54,717
Kesusahan? Mana? Langit di atas kita.
Dan udara, dan air di sekeliling.

358
00:52:55,176 --> 00:53:00,682
Tapi tak boleh minum!
Dan cubalah makan udara kalau awak lapar.

359
00:53:01,099 --> 00:53:04,644
Kalau awak mengantuk waktu malam, pergilah 
tidur di bawah selimut bintang!

360
00:53:04,644 --> 00:53:08,189
Kenapa awak menjerit?
Nanti apa orang kata?

361
00:53:08,189 --> 00:53:12,527
Mereka akan cakap awak gila!
Lagipun, siapa akan dengarkan kita?

362
00:53:12,527 --> 00:53:17,031
Saya akan dengar. Cakaplah.
- Diamlah!

363
00:53:17,031 --> 00:53:21,202
Biar saya fikir!
- Boleh saya bagi cadangan?

364
00:53:21,202 --> 00:53:24,998
Mari kita main sorok-sorok.

365
00:53:36,217 --> 00:53:39,804
Awak ada jumpa mereka?
- Tak ada.

366
00:53:51,816 --> 00:53:57,822
Tak nampak pantai pun.
Berapa lama saya kena mendayung?

367
00:54:01,034 --> 00:54:05,914
Tengok! Ada pulau!

368
00:54:14,881 --> 00:54:16,341
Sungguh mengejutkan!

369
00:54:16,341 --> 00:54:20,178
Pulau ini dicipta untuk kita!

370
00:54:20,178 --> 00:54:24,807
Bagus!

371
00:54:25,266 --> 00:54:29,813
Berhenti menjerit, atau saya akan tampar awak!

372
00:54:29,813 --> 00:54:37,445
Sungguh romantik! Saya tak pernah dengar
puisi macam tu. Di mana awak petiknya?

373
00:54:38,530 --> 00:54:40,365


374
00:54:40,365 --> 00:54:44,410
Berhenti merenung. Duduk dan buat tolakkan.

375
00:54:45,578 --> 00:54:47,997
Burung kakak tua selalu tak berhenti membebel.

376
00:54:47,997 --> 00:54:51,084
Cepat, tolak.

377
00:55:12,939 --> 00:55:15,567
Dia dah hilang.

378
00:55:18,111 --> 00:55:23,366
Ada sesiapa di sini?

379
00:55:30,415 --> 00:55:35,753
Berhenti!

380
00:55:44,762 --> 00:55:46,639
Bukankan ia hebat, Rohit?

381
00:55:46,639 --> 00:55:52,854
Kita berdua di sini. Seperti dunia kita.

382
00:55:53,855 --> 00:55:58,109
Tanggalkan skirt awak.
- Apa? Skirt?

383
00:55:58,109 --> 00:56:02,572
Awak jangan nak bergurau!
Saya tak nak buat.

384
00:56:02,572 --> 00:56:04,073
Dengar cakap saya dan tanggalkan skirt.


385
00:56:04,073 --> 00:56:07,702
Awak dah hilang akal ke?
Atau awak cuba...

386
00:56:07,702 --> 00:56:09,704
ambil kesempatan ke atas gadis cantik
yang keseorangan di pulau?

387
00:56:09,704 --> 00:56:14,083
Awak memalukan, tak berguna!
Itu saja yang saya boleh sebut.

388
00:56:14,501 --> 00:56:15,960
Awak tak nak tanggalkan, ya?

389
00:56:15,960 --> 00:56:17,504
Tidak!

390
00:56:17,504 --> 00:56:21,090
Rohit! Lepaskan saya!

391
00:56:21,090 --> 00:56:27,138
Rohit! Apa awak buat?
Lepaskan!

392
00:56:28,014 --> 00:56:31,017
Apa awak dah buat?

393
00:57:01,422 --> 00:57:05,009
Apa yang awak buat?
- Naikkan bendera. Tak nampak ke?

394
00:57:05,009 --> 00:57:05,927
Bendera?

395
00:57:05,927 --> 00:57:07,220
Untuk apa?

396
00:57:07,220 --> 00:57:11,140
Mereka mungkin dapat lihat bendera ni.
Jadi mereka tahu kita ada di sekitar sini.

397
00:57:11,140 --> 00:57:16,354
Kita akan diselamatkan.
Faham?

398
00:57:16,855 --> 00:57:22,152
Saya tak nak mereka kacau kita.
- Apa maksud awak?!

399
00:57:22,569 --> 00:57:25,572
Saya gembira di sini!
Sangat gembira!

400
00:57:25,572 --> 00:57:28,992
Tengok! Bukit tu! Kita akan bina rumah pokok
di atasnya!

401
00:57:28,992 --> 00:57:30,827
Kita akan tinggal di sini!

402
00:57:30,827 --> 00:57:35,498
Awak akan pergi kerja waktu pagi.
Dan saya akan tunggu awak balik.

403
00:57:35,874 --> 00:57:40,420
Bila awak kembali ke rumah selepas 
potong kayu, awak akan letih...

404
00:57:40,420 --> 00:57:43,298
dan saya akan berikan awak senyuman.
Saya akan terus pandang pada awak...

405
00:57:43,298 --> 00:57:46,801
sementara awak nyalakan api.
Kemudian awak akan memasak.

406
00:57:46,801 --> 00:57:49,053
Saya kena buat semuanya?
Macam mana dengan awak?

407
00:57:49,053 --> 00:57:51,931
Dah tentulah.
Saya akan biarkan awak suap saya.


408
00:57:51,931 --> 00:57:55,935
Oh ya! Dan saya akan menyanyi sehingga
awak tertidur.

409
00:57:55,935 --> 00:57:59,814
Dan dengan cahaya matahari pertama,
saya akan menyanyi untuk mentari naik...

410
00:57:59,814 --> 00:58:02,108
untuk kejutkan awak! 
Tapi awak tak nak bangun.


411
00:58:02,108 --> 00:58:06,154
Dan saya akan beri awak 2 tamparan.
- Tamparan...?!

412
00:58:06,154 --> 00:58:07,363
Kenapa tampar?

413
00:58:07,363 --> 00:58:11,284
Sebab ia berguna untuk sedarkan 
awak dari mimpi.

414
00:58:12,076 --> 00:58:15,079
Ke mana awak nak pergi?

415
00:58:15,079 --> 00:58:18,917
Beli burger dekat Macdonald's.
Awak nak tak?

416
00:58:18,917 --> 00:58:22,962
Ya. Tapi saya vegetarian.

417
00:59:06,923 --> 00:59:09,801
Mana bendera?

418
00:59:15,056 --> 00:59:17,350
Hei Sonia! Apa awak buat?

419
00:59:17,350 --> 00:59:19,602
Memancing untuk makan malam.

420
00:59:19,602 --> 00:59:21,938
Memancing dengan bendera?

421
00:59:21,938 --> 00:59:23,773
Ya.

422
00:59:23,773 --> 00:59:27,694
Ia sebagai tanda isyarat.
Mereka akan datang dan pergi dari sini!

423
00:59:27,694 --> 00:59:28,862
Bodoh!

424
00:59:28,862 --> 00:59:31,739
Awak panggil saya bodoh?

425
00:59:31,739 --> 00:59:34,826
Ya! Awak gila! Awak degil!
Awak nyayuk!

426
00:59:34,826 --> 00:59:36,035
Awak tolak saya!

427
00:59:36,035 --> 00:59:37,996
Saya akan bunuh awak!

428
00:59:37,996 --> 00:59:41,207
Awak nak bunuh saya?!

429
00:59:49,841 --> 00:59:53,094
Saya pun tak boleh berenang.

430
01:00:04,355 --> 01:00:07,025


431
01:00:13,156 --> 01:00:15,116
Tolong!

432
01:00:15,116 --> 01:00:18,495
Dia betul-betul lemas!

433
01:01:03,623 --> 01:01:08,920
Rohit, awak tak apa-apa?

434
01:01:09,587 --> 01:01:14,092
Bodoh! Kenapa awak terjun ke dalam air
kalau awak tak tahu berenang?

435
01:01:14,092 --> 01:01:19,556
Saya cuma bergurau tadi!
Kenapa awak bahayakan nyawa awak untuk saya?

436
01:01:19,848 --> 01:01:21,558
Kenapa?

437
01:01:21,558 --> 01:01:24,394
Beritahu saya?

438
01:01:24,394 --> 01:01:26,563
Sebab saya cintakan awak.

439
01:01:26,563 --> 01:01:29,816
Apa awak cakap?

440
01:01:29,816 --> 01:01:31,693
Cakap sekali lagi!

441
01:01:31,693 --> 01:01:34,237
Saya salah cakap ke?

442
01:01:34,237 --> 01:01:36,698
Cakap sekali lagi!

443
01:01:36,698 --> 01:01:38,908
Saya cintakan awak.

444
01:01:38,908 --> 01:01:40,118
Cakap sekali lagi!

445
01:01:40,118 --> 01:01:40,952
Apa?

446
01:01:40,952 --> 01:01:42,495
Cakap awak mencintai saya.

447
01:01:42,495 --> 01:01:43,913
Saya cakap! Saya cintakan awak!

448
01:01:43,913 --> 01:01:47,667
Teruskan! Cakap lagi!
Lagi dan lagi!

449
01:02:33,838 --> 01:02:42,013
# Hatiku mahu dengar lagi dan lagi #

450
01:02:42,514 --> 01:02:46,184
# Cakaplah kau mencintaiku #

451
01:02:46,184 --> 01:02:49,938
# Cakaplah kau mencintaiku #

452
01:02:49,938 --> 01:02:53,650
# Ya, aku cinta padamu #

453
01:02:53,650 --> 01:02:59,239
# Aku cinta padamu #

454
01:02:59,781 --> 01:03:03,326
# Dalam perkataan cinta ini #

455
01:03:03,326 --> 01:03:07,705
# Ada sesuatu yang mengatakan aku
tak akan mendengarnya #

456
01:03:08,164 --> 01:03:15,171
# Cakaplah kau mencintaiku #

457
01:03:15,547 --> 01:03:23,638
# Ya, aku cinta padamu #

458
01:04:08,391 --> 01:04:15,565
# Jika tiada cinta apakah 
yang akan berlaku? #

459
01:04:30,205 --> 01:04:36,920
# Tiada sesiapa akan merasai degupan hatinya #

460
01:04:37,420 --> 01:04:40,882
# Hatiku berdegup hingga ke tangan #

461
01:04:40,882 --> 01:04:45,261
# Inilah bukti aku mencintaimu #

462
01:04:45,762 --> 01:04:52,769
# Cakaplah kau mencintaiku #

463
01:04:53,228 --> 01:05:00,735
# Aku mencintaimu #

464
01:05:32,642 --> 01:05:34,686
# Dua kekasih #

465
01:05:34,686 --> 01:05:36,479
# Telah jatuh cinta #

466
01:05:36,479 --> 01:05:41,818
# Apa yang akan mereka lakukan? #

467
01:05:54,873 --> 01:05:58,751
# Kenapa kau bertanya padaku #

468
01:05:58,751 --> 01:06:01,880
# Tanyalah dirimu sendiri #

469
01:06:01,880 --> 01:06:09,762
# Aku tahu apa yang kau tunggu #

470
01:06:10,221 --> 01:06:17,145
# Cakaplah kau mencintaiku #

471
01:06:17,729 --> 01:06:25,528
# Aku mencintaimu #

472
01:06:59,395 --> 01:07:06,361
# Jika kita tidak berjumpa, apakah
yang akan berlaku? #

473
01:07:21,251 --> 01:07:27,590
# Impianku tidak akan menjadi kenyataan #

474
01:07:28,174 --> 01:07:30,218
# Hatiku berkata #

475
01:07:30,218 --> 01:07:36,224
# Cinta kita adalah yang terhebat #

476
01:07:36,766 --> 01:07:43,690
# Cakaplah kau mencintaiku #

477
01:07:44,107 --> 01:07:47,819
# Aku mencintaimu #

478
01:07:47,819 --> 01:07:51,156
# Aku jatuh cinta padamu #

479
01:08:07,422 --> 01:08:10,925
Awak masih mengira bintang?

480
01:08:10,925 --> 01:08:14,304
Saya sedang mencari wajah pada bintang.

481
01:08:14,304 --> 01:08:17,223
Wajah siapa?

482
01:08:17,223 --> 01:08:20,101
Mak saya.

483
01:08:20,101 --> 01:08:23,062
Saya tak faham.

484
01:08:24,647 --> 01:08:32,489
Mak saya pernah cakap, sesiapa yang tinggalkan
dunia ini akan menjadi bintang.

485
01:08:35,825 --> 01:08:41,164
Mak mati semasa saya kecil. Adakah dia...
- Dia sudah menjadi bintang.

486
01:08:42,665 --> 01:08:49,130
Dan bintang itu menyinari hidup kita.
- Janjilah sesuatu pada saya.

487
01:08:50,173 --> 01:08:55,762
Biarkan cahaya itu menyinari 
hati kita selamanya.

488
01:08:55,762 --> 01:09:01,476
Saya janji. Selamanya. Seperti bintang.

489
01:10:10,503 --> 01:10:12,839
Apa awak buat?
- Naikkan bendera.

490
01:10:12,839 --> 01:10:19,471
Kenapa? - Untuk pulang dan beritahu 
pada dunia yang saya cintakan awak.

491
01:10:28,646 --> 01:10:32,692
Kenapa?

492
01:10:32,942 --> 01:10:37,655
Saya tak nak pulang.
- Apa awak cakap?

493
01:10:38,198 --> 01:10:44,496
Apabila balik ke bandar, terlalu banyak
tembok hadir di antara kita.

494
01:10:44,954 --> 01:10:48,333
Tembok? Di mana?
Saya tak nampak mana-mana tembok.

495
01:10:48,333 --> 01:10:51,669
Awak ada nampak tembok?

496
01:11:33,002 --> 01:11:37,549
Malik, pecat Rohit! Secepat mungkin!

497
01:11:37,966 --> 01:11:42,554
Jangan bimbang, Saxena.
Saya dah putuskan untuk pecat dia.

498
01:11:42,971 --> 01:11:46,349
Dan saya akan pastikan dia takkan
dapat mana-mana kerja.

499
01:11:46,349 --> 01:11:51,271
Bagus. Biarkan dia hidup di jalanan
yang jijik.

500
01:11:51,855 --> 01:11:56,192
Ayah, saya tak pernah lihat ayah macam ni!

501
01:11:56,192 --> 01:12:01,698
Ayah, dia sangat baik! Saya tak boleh cakap
melalu perkataan! Ayah tak kenal dia!

502
01:12:02,157 --> 01:12:06,286
Itulah kebencian ayah! Ayah tak kenal dia!
- Ayah tak nak kenal!

503
01:12:07,036 --> 01:12:13,042
Saya kenal kamu. Dan saya kenal diri saya.

504
01:12:14,711 --> 01:12:19,924
Ayah dah buat keputusan. Awak akan ke
New Zealand. Tinggal dengan adik ayah.

505
01:12:21,009 --> 01:12:25,847
Awak akan terima pembelajaran lengkap di sana.
Ayah dah buat segala persiapan.

506
01:13:19,567 --> 01:13:24,280
Pasport kamu. Dan tiket.
Ayah dah cakap dengan Pak cik Raju.

507
01:13:24,280 --> 01:13:27,700
Dia akan ambil kamu di lapangan terbang.

508
01:13:30,245 --> 01:13:35,124
Ayah tahu kamu rasa teruk tentang ini.
Tapi cubalah faham.

509
01:13:35,625 --> 01:13:39,212
Terlalu banyak perbezaan antara dia dan kita.

510
01:13:50,473 --> 01:13:52,475
Nampak perbezaannya?

511
01:13:52,475 --> 01:13:55,103
Awak di sini, dalam kereta mewah.

512
01:13:55,103 --> 01:13:59,816
Dan dia menunggang basikal murah.

513
01:13:59,816 --> 01:14:03,361
Dia di atas tanah. Awak...

514
01:14:06,156 --> 01:14:10,243
Sekarang tak ada perbezaannya, ayah?

515
01:14:23,548 --> 01:14:27,552
Dia dah bawa Sonia pergi,
dan awak hanya memandang?

516
01:14:27,552 --> 01:14:31,723
Awak tak cuba hentikan dia?
- Tak ada masa saya nak fikir!

517
01:14:31,723 --> 01:14:35,852
Dan macam mana kalau anak saya...
- Dia belum hilang lagi.

518
01:14:35,852 --> 01:14:38,480
Beritahu pihak polis sekarang atau
mereka akan datang minta...

519
01:14:38,480 --> 01:14:43,359
restu awak selepas berkahwin.
- Awak silap, tuan.

520
01:14:43,485 --> 01:14:48,865
Ya, kami dah kembali.
Tapi kami belum berkahwin.

521
01:14:51,367 --> 01:14:55,830
Melarikan diri akan mencemarkan
maruah kami.

522
01:14:55,830 --> 01:15:01,085
Saya sedang jatuh cinta dengan Sonia.
Dan saya hormati cinta saya.

523
01:15:03,129 --> 01:15:08,551
Saya akan berkahwin dengan Sonia pada hari
saya boleh berdiri dengan kaki saya sendiri.

524
01:15:08,885 --> 01:15:13,181
Untuk lakukan itu, awak perlukan 
pertolongan saya.

525
01:15:13,765 --> 01:15:20,939
Tidak, tuan. Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya sudah ada takdir saya sendiri.

526
01:15:22,023 --> 01:15:27,153
Saya sangat kagum.

527
01:15:30,073 --> 01:15:33,743
Awak harus berjaya...

528
01:15:33,743 --> 01:15:39,499
Saya akan serahkan anak saya pada awak 
dengan berbesar hati. Saya janji.

529
01:15:44,838 --> 01:15:50,176
Sebelum pergi, saya nak cakap sesuatu.

530
01:15:50,176 --> 01:15:54,889
Ia bukan kelemahan saya yang bawa
saya ke sini.

531
01:15:54,889 --> 01:15:59,978
Saya akan tinggalkan Sonia
dalam jagaan awak.

532
01:15:59,978 --> 01:16:05,900
Saya akan jujur dengan komitmen saya.
Dan awak kena jujur dengan diri awak.

533
01:16:06,442 --> 01:16:11,364
Saya akan jujur. Saya janji.

534
01:16:11,364 --> 01:16:14,951
Lagipun, kejujuran adalah kebiasaan saya.
Macam mana Malik?

535
01:16:14,951 --> 01:16:17,620
Dah tentu.

536
01:16:22,208 --> 01:16:25,336
Rohit, awak buat perkara yang baik.

537
01:16:25,587 --> 01:16:28,464
Saya akan pastikan awak berjaya.
- Tapi macam mana?

538
01:16:28,464 --> 01:16:31,968
Dia ada suara yang sedap.
Kita akan buat dia dikenali ramai.

539
01:16:31,968 --> 01:16:36,764
Dengan menyanyi di luar stesen kereta api?
- Dia boleh menyanyi atas pentas.

540
01:16:38,308 --> 01:16:42,604
Kita rakam suaranya, dan kita sebarkan kaset
itu di semua kolej.

541
01:16:42,604 --> 01:16:45,940
Dan disko!
- Juga di lampu isyarat.

542
01:16:45,940 --> 01:16:49,152
Dan bila dia dah jadi terkenal,
kita boleh aturkan persembahan pentas.

543
01:16:49,152 --> 01:16:52,614
Saya akan aturkan persembahan pentas.

544
01:17:18,515 --> 01:17:23,478
Ini adalah apa yang awak panggil strok.
- Strok adalah apa yang Rohit main.

545
01:17:24,521 --> 01:17:27,774
Semua akan jerit Rohit-Rohit-Rohit
di seluruh bandar!

546
01:17:27,774 --> 01:17:32,779
Saya rasa dia akan berjaya. Awak akan 
terpaksa buat apa yang awak janjikan.

547
01:17:36,157 --> 01:17:40,620
Malik, saya dah buat perjanjian dengan
rundingan yang baik.

548
01:17:41,788 --> 01:17:46,334
Kita yang akan tentukan sejauh mana dia
akan berjaya.

549
01:17:46,334 --> 01:17:50,004
Dan dia ada perjalanan yang jauh.

550
01:17:52,590 --> 01:17:56,719
Shinde sini. Saya baru bertemu
Pesuruhjaya Varma.

551
01:17:57,887 --> 01:18:00,098
Dia tanya banyak soalan
tentang awak.

552
01:18:00,098 --> 01:18:04,769
Saya takut dia mungkin ambil langkah
menentang awak.

553
01:18:04,978 --> 01:18:11,526
Sebelum dia ambil langkahnya,
adakan satu mesyuarat dengan pesuruhjaya.

554
01:18:33,298 --> 01:18:39,804
Macam mana awak ke sini?
- Tak usahlah tanya. Oh, ia sungguh lama.

555
01:18:40,638 --> 01:18:44,476
Biar saya rasakan awak!

556
01:18:44,476 --> 01:18:53,401
Saya tak boleh hidup sesaat tanpa awak!
Tanpa awak... oh saya bencikannya!

557
01:18:54,944 --> 01:19:02,243
Awak fikir saya boleh hidup tanpa awak?
Saya lakukan semua ini demi awak.

558
01:19:02,827 --> 01:19:07,999
Saya takut, Rohit. Awak tak takut?

559
01:19:10,585 --> 01:19:18,802
Saya juga takut. Perasaan menyanyi
sebelum ini di hadapan orang ramai, ia adalah menakutkan.

560
01:19:20,762 --> 01:19:27,227
Tapi awak dah isikan hati saya dengan cinta.
Tak ada ketakutkan lagi yang tinggal.

561
01:19:28,978 --> 01:19:34,400
Hari ini saya langsung tak takut. Hari ini
adalah hari kita. Hari kemenangan kita.

562
01:19:36,152 --> 01:19:41,950
Saya tak perlu takut.
Sebab awak ada bersama saya.

563
01:19:43,660 --> 01:19:46,663
Dan saya ada bersama awak.

564
01:19:47,455 --> 01:19:51,376
Dan bintang-bintang. Mereka bersama kita.

565
01:19:51,376 --> 01:19:54,379
Dan kami! Kami bersama awak!

566
01:19:54,379 --> 01:19:56,756
Dan nasib yang baik juga bersama kita.

567
01:19:56,756 --> 01:20:00,301
Tiket dah habis dijual!

568
01:20:03,012 --> 01:20:04,681
Sekejap, saya terlupa!

569
01:20:04,681 --> 01:20:07,308
Pukul berapa sekarang?
- Lima.

570
01:20:07,308 --> 01:20:10,270
Saya kena ambil Amit.
Awak ada motosikal?

571
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
Ya.
- Boleh saya nak pinjam?

572
01:20:11,813 --> 01:20:13,857
Pasti.

573
01:20:13,857 --> 01:20:18,486
Saya akan kembali.
- Awak patut kembali.

574
01:20:43,011 --> 01:20:46,097
Selamat datang Tuan Pesuruhjaya

575
01:20:47,849 --> 01:20:53,021
Terima kasih kerana meluangkan 
masa awak yang berharga untuk jumpa saya.

576
01:20:53,480 --> 01:20:58,026
Saya juga nak jumpa awak, Malik.
Tapi bukan di tempat yang gelap macam ni.

577
01:20:58,401 --> 01:21:03,865
Ya, gelap. Tapi perjumpaan rahsia memang 
baik dibuat di tempat gelap.

578
01:21:04,282 --> 01:21:08,870
Rahsia awak hanya tinggal rahsia.
Saya tahu benar tentang...

579
01:21:09,370 --> 01:21:13,416
dadah yang dibawa untuk dihapuskan tu.

580
01:21:13,416 --> 01:21:17,921
Cuma sedikit yang dibakar. 
Selebihnya sampai kepada awak.

581
01:21:17,921 --> 01:21:23,134
Jadi kenapa awak tak tahan saya?
- Itulah sebabnya kenapa saya di sini.

582
01:21:23,802 --> 01:21:26,429
Tapi kalau awak jadi saksi
untuk untuk orang tengah...

583
01:21:26,429 --> 01:21:31,142
dan bagi kepada saya nama-nama orang
yang membekalkan dadah pada awak...

584
01:21:31,142 --> 01:21:35,897
Saya boleh ringankan hukuman awak.
- Saya pasti awak dah menarik minat saya.

585
01:21:36,397 --> 01:21:41,152
Tapi adakah ia selamat beritahu nama
ini di hadapan pegawai polis?

586
01:21:42,654 --> 01:21:47,116
Mereka orang yang dipercayai.

587
01:23:23,379 --> 01:23:28,468
Tuan, Rohit dah tengok semuanya!

588
01:23:32,180 --> 01:23:35,058
Bunuh dia!

589
01:25:23,208 --> 01:25:27,879
Semua orang ada di sini!
Dan tak ada tanda Rohit.

590
01:25:31,633 --> 01:25:36,930
Apa yang dah berlaku pada Rohit?
- Dia kemalangan.

591
01:25:55,865 --> 01:25:57,784
Berhenti!
- Mana Rohit?

592
01:25:57,784 --> 01:26:01,913
Awak tak boleh pergi ke depan.
- Beritahu saya! Apa dah terjadi pada dia?

593
01:26:13,216 --> 01:26:18,513
Jatuh dalam air?
Tapi dia tak pandai berenang!

594
01:26:18,513 --> 01:26:27,188
Rohit tak boleh berenang!
Selamatkan dia! Tolonglah!

595
01:26:46,082 --> 01:26:49,002
Kami tak jumpa mayatnya.

596
01:27:07,270 --> 01:27:12,442
Doktor, kenapa dia tak nak cakap?
Apa yang dia asyik pandang?

597
01:27:16,571 --> 01:27:21,534
Kenapa perkara ni berlaku pada
anak kita? 

598
01:28:12,001 --> 01:28:16,756
Saxena! Berita baik! Kadam dan Shinde
have put the lid on...

599
01:28:17,173 --> 01:28:19,676
the Commissioner's murder.
Dia terbunuh kerana pertembungan.

600
01:28:19,676 --> 01:28:29,477
Jadi kita dah menang kali ni juga.
- Tapi sebagai ayah, saya dah kalah.

601
01:28:31,020 --> 01:28:35,567
Dah lebih sebulan. Tapi Sonia
masih dalam keadaan terkejut.

602
01:28:36,860 --> 01:28:39,445
Ianya seperti dia dah putus asa 
dengan hidupnya.

603
01:28:39,445 --> 01:28:46,619
Masa mengubati segalanya, kawanku.
Beri dia rehat. Hantarkan dia ke suatu tempat.

604
01:28:48,913 --> 01:28:54,544
Mungkin awak betul.
Saya akan hantarkan kepada adik saya.

605
01:29:42,050 --> 01:29:45,220
Kenapa awak menjerit?

606
01:29:45,929 --> 01:29:48,389
Ayah, mana Sonia?
- Dia ada dalam biliknya.

607
01:29:48,389 --> 01:29:50,600
Tak adalah. Sebab tu saya tanya ayah.

608
01:29:50,600 --> 01:29:55,563
Jaga-jaga! - Jangan bimbang, ayah.
Ia dah tertulis dalam horoskop saya.

609
01:30:10,453 --> 01:30:13,581
Sonia, kenapa awak berdiri di sini?
Kita nak keluar bukan?

610
01:30:13,581 --> 01:30:18,044
Marilah, kita akan lambat nanti.
- Saya tak ada mood, Neeta. Awak pergilah.

611
01:30:19,629 --> 01:30:26,970
Apa maksud awak tak ada mood?
Awak tak pernah keluar sejak 2 minggu lalu.

612
01:30:53,705 --> 01:30:58,251
Sementara tunggu lampu hijau, biar saya beritahu 
mak yang kita akan pulang lewat.

613
01:31:57,185 --> 01:32:02,440
Mak nak kita pulang awal.
Saya cakap kita akan balik dalam pukul 2.

614
01:32:08,571 --> 01:32:13,243
Kenapa ni, Sonia?
- Saya rasa tak sihatlah. Awak pergilah.

615
01:32:14,035 --> 01:32:18,915
Ini adalah disko terbaik di New Zealand.

616
01:33:18,183 --> 01:33:20,435
# Hidup hanya sementara #

617
01:33:20,435 --> 01:33:22,687
# Dan kita akan pergi #

618
01:33:22,687 --> 01:33:27,609
# Tiada apa dapat kita bawa bersama #

619
01:33:45,877 --> 01:33:48,213
# Dengan tangan kosong kita datang #

620
01:33:48,213 --> 01:33:50,423
# Dengan tangan kosong kita pulang #

621
01:33:50,423 --> 01:33:54,719
# Hanya beberapa kata cinta 
dapat kita ucapkan #

622
01:33:54,719 --> 01:33:59,015
# Ketawalah dan buat dunia ini 
ketawa bersamamu #

623
01:33:59,432 --> 01:34:05,438
# Menyanyilah bersama hatiku #

624
01:35:06,416 --> 01:35:13,047
# Di mataku ada mimpi cinta #

625
01:35:18,094 --> 01:35:24,767
# Ada seseorang di dunia ini 
adalah milikku #

626
01:35:26,936 --> 01:35:31,149
# Ada wajah yang menghampiri hatiku #

627
01:35:31,608 --> 01:35:33,776
# Dengan dahaga di bibirnya #

628
01:35:33,776 --> 01:35:36,112
# Dengan tarikannya #

629
01:35:36,112 --> 01:35:40,617
# Tetapi tiada langsung tanda darinya #

630
01:35:41,117 --> 01:35:47,207
# Menyanyilah bersama hatiku #

631
01:36:43,513 --> 01:36:50,395
# Hidup adalah seperti angin #

632
01:36:55,358 --> 01:37:01,698
# Tapi ia hanya fantasi #

633
01:37:03,700 --> 01:37:08,121
# Kegembiraan ini yang terbakar #

634
01:37:08,538 --> 01:37:13,042
# Terbakar, jatuh dan terbakar lagi #

635
01:37:13,042 --> 01:37:15,420
# Penghormatan yang ilusif #

636
01:37:15,420 --> 01:37:18,047
# Tetapi jangan hilangkan hatiku #

637
01:37:18,047 --> 01:37:22,135
# Menyanyilah bersama hatiku #

638
01:38:12,936 --> 01:38:16,147
Siapa awak?

639
01:38:16,147 --> 01:38:21,110
Saya Raj Chopra.

640
01:38:22,612 --> 01:38:24,489
Kebetulan yang aneh.

641
01:38:24,489 --> 01:38:29,035
Bukankah kita ada jumpa tadi?

642
01:38:32,455 --> 01:38:39,712
Dia sepupu saya dari India.
Sonia Saxena. Dia tinggal dengan kami.

643
01:38:40,922 --> 01:38:43,633
Kecantikkan Taj Mahal
dah datang sini!

644
01:38:43,633 --> 01:38:46,928
Tanpa awak India mesti jadi kosong!

645
01:38:50,140 --> 01:38:55,228
Jangan hiraukan dia.
Dia menyakitkan dengan bahasa Urdu.

646
01:38:56,646 --> 01:39:02,694
Sepanjang hidup cuba belajar bahasa Urdu,
dan dia masih gagap.

647
01:41:30,508 --> 01:41:32,218
Helo.

648
01:41:32,218 --> 01:41:33,678
Helo.

649
01:41:33,678 --> 01:41:37,640
Saya Sonia. Sepupu Neeta.
Saya datang dari India.

650
01:41:37,640 --> 01:41:42,645
Saya nak jumpa Raj.
- Dia baru keluar untuk bermain ski. Masuklah.

651
01:42:03,333 --> 01:42:08,129
Berapa lama awak tinggal di sini?
- Saya tinggalkan India sejak 25 tahun lalu.

652
01:42:08,755 --> 01:42:14,052
Berkahwin di sini.

653
01:42:14,052 --> 01:42:19,516
Awak pernah pulang?
- Tak pernah dapat peluang. Raj lahir...

654
01:42:19,891 --> 01:42:23,520
setahun selepas perkahwinan kami.
Besarkan dia, pembelajaran dia...

655
01:42:23,520 --> 01:42:27,357
urusan suami saya. Sentiasa sibuk.

656
01:42:27,357 --> 01:42:32,403
Raj pernah ke India?

657
01:42:33,696 --> 01:42:39,744
Tiada siapa pernah pulang.
Kami tiada sesiapa di sana.

658
01:43:29,919 --> 01:43:35,091
Semasa saya lahir, ahli nujum cakap 
saya akan selalu terjatuh.

659
01:43:35,925 --> 01:43:41,431
Tapi di mana dia...?
- Siapa?

660
01:43:43,016 --> 01:43:49,105
Hilang awal pagi ni. Saya tak jumpa
pun dia. Kenapa awak nampak lain?

661
01:43:49,981 --> 01:43:53,651
Sebab sepupu awak, Sonia.
- Kenapa, apa yang dia dah buat?

662
01:43:53,651 --> 01:43:57,155
Tanyalah dia apa yang dia dah buat! Dia 
tak bagi saya tidur! Tak bagi saya makan!

663
01:43:57,155 --> 01:43:59,407
Tak bagi saya bermain ski!
Tak bagi saya memandu!

664
01:43:59,407 --> 01:44:02,452
Dia ada di mana-mana!

665
01:44:02,452 --> 01:44:06,539
Tapi awak baru jumpa dia!

666
01:44:06,539 --> 01:44:11,795
Saya tak faham!
Sekali pandang pada dia, dan...

667
01:44:13,755 --> 01:44:17,967
Saya tak boleh nak terangkan, Neeta.
Cara dia memandang saya...

668
01:44:19,469 --> 01:44:24,390
Saya tak boleh lupakan matanya.
Mata yang penuh dengan persoalan!

669
01:44:26,601 --> 01:44:30,355
Ia dah tertulis pada wajahnya.

670
01:44:33,900 --> 01:44:37,862
Dan dia hanya berlalu...

671
01:44:44,410 --> 01:44:48,665
Awak dah cuba puisi itu pada Sonia,
dia pasti akan pengsan di sini!

672
01:44:51,084 --> 01:44:55,213
Saya nak jumpa dia. Saya nak kenal dia.
Saya nak cakap. Saya nak mendengar.

673
01:44:57,048 --> 01:45:00,301
Jadi saya kena tolong awak.

674
01:45:00,301 --> 01:45:04,264
Petang ni. Di pinggir tasik.

675
01:45:04,514 --> 01:45:08,143
Apa awak cakap? Gadis dari India dah
datang nak jumpa Raj?

676
01:45:08,143 --> 01:45:13,481
Ya. Dia nampak keliru.
Macam cuba nak sembuhkan fikirannya.

677
01:45:13,481 --> 01:45:16,651
Raj tak pernah cakap apa-apa
tentangnya.

678
01:45:16,651 --> 01:45:20,530
Mari anakku.

679
01:45:21,823 --> 01:45:24,409
Apa yang awak sembunyikan?
Siapa dia?

680
01:45:24,409 --> 01:45:27,203
Siapa?

681
01:45:27,203 --> 01:45:31,499
Berhenti berlakon.
Sonia datang nak jumpa awak.

682
01:45:35,628 --> 01:45:37,422
Gadis dari India?

683
01:45:37,422 --> 01:45:41,384
Dia datang ke sini?

684
01:45:44,179 --> 01:45:47,098
Nafsu terbakar, di kedua-dua belah pihak!

685
01:45:47,098 --> 01:45:50,768
Bertenang ayah. Tiada nafsu, okey?

686
01:45:50,768 --> 01:45:55,148
Ada sesuatu dengan cara dia bercakap.

687
01:45:57,609 --> 01:45:59,861
Macam mana cara dia bercakap?

688
01:45:59,861 --> 01:46:03,364
Dah nak mengaku?

689
01:46:04,866 --> 01:46:12,248
Ayah, awak rasa dia ada perasaan
macam perasaan saya sekarang?

690
01:46:13,249 --> 01:46:18,087
Ya. Inilah cinta.

691
01:46:18,421 --> 01:46:22,258
Ini cinta?
- Ya.

692
01:46:23,635 --> 01:46:27,931
Mak, ini ialah cinta?
- Ya.

693
01:46:31,226 --> 01:46:34,479
Ke mana kamu nak pergi?

694
01:47:27,157 --> 01:47:32,245
# Mengapakah ada muzik di udara? #

695
01:47:32,287 --> 01:47:37,375
# Mengapakah ada muzik di langit? #

696
01:47:37,625 --> 01:47:42,422
# Mengapakah ada muzik dalam hatiku? #

697
01:47:42,922 --> 01:47:51,973
# Engkau juga tak mengetahui
seperti aku #

698
01:47:56,895 --> 01:48:01,733
# Mengapakah musim ini berubah?

699
01:48:01,733 --> 01:48:06,779
# Mengapakah hati ini berubah? #

700
01:48:07,155 --> 01:48:11,784
# Mengapakah seseorang jatuh cinta? #

701
01:48:12,660 --> 01:48:22,045
# Engkau juga tak mengetahui
seperti aku #


702
01:49:04,754 --> 01:49:09,843
# Kebingungan ini, kesepian ini #

703
01:49:10,301 --> 01:49:15,515
# Siapa yang mengawani imaginasiku? #

704
01:49:20,645 --> 01:49:25,775
# Musim dingin mendambakan keremajaan kamu #

705
01:49:26,276 --> 01:49:31,531
# Di mana cinta membawamu? #

706
01:49:32,991 --> 01:49:37,787
# Mengapa aku tidak melihatnya? #

707
01:49:37,996 --> 01:49:43,042
# Mengapa aku mabuk? #

708
01:49:43,418 --> 01:49:48,173
# Mengapa aku sukakan perasaan ini? #

709
01:49:48,715 --> 01:49:58,141
# Engkau juga tak mengetahui
seperti aku #

710
01:50:38,723 --> 01:50:43,603
# Perasaan baru terasa sakit #

711
01:50:44,062 --> 01:50:49,442
# Kadang-kala ia membakar hatiku #

712
01:50:54,823 --> 01:50:59,494
# Haruman baru yang memikat #

713
01:51:00,036 --> 01:51:05,375
# Di hati, aku bersyukur #

714
01:51:06,835 --> 01:51:11,589
# Mengapakah mata kita bertaut? #

715
01:51:11,798 --> 01:51:16,719
# Mengapakah ini terjadi pada kita? #

716
01:51:17,303 --> 01:51:21,975
# Mengapakah kita bersama? #

717
01:51:22,684 --> 01:51:27,856
# Engkau juga tak mengetahui
seperti aku #

718
01:51:28,022 --> 01:51:33,278
# Mengapakah musim ini berubah? #

719
01:51:33,361 --> 01:51:38,741
# Mengapakah hati ini berubah? #

720
01:51:38,741 --> 01:51:43,788
# Mengapakah seseoran jatuh cinta? #

721
01:51:44,247 --> 01:51:52,839
# Engkau juga tak mengetahui
seperti aku #



722
01:52:42,639 --> 01:52:47,602
Berapa lama awak nak bermuram?
Cukuplah, saya cakap.

723
01:52:48,311 --> 01:52:52,690
Kalau bukan untuk awak, awak perlu hidup
untuk orang yang menyayangi awak.

724
01:52:53,191 --> 01:53:00,281
Hidup penuh dengah keajaiban! Awak tak 
pernah tahu apa yang akan berlaku.

725
01:53:02,492 --> 01:53:07,539
Keajaiban selalu berlaku.
Sebab tu saya termenung.

726
01:53:07,539 --> 01:53:12,001
Awak tahu apa yang sedang berlaku
dengan takdir saya!

727
01:53:12,001 --> 01:53:16,798
Saya tak berputus asa untuk dapatkan Rohit.
Dan di sini...

728
01:53:31,020 --> 01:53:33,690
Apa yang awak buat di sini?
- Kebetulan.

729
01:53:33,690 --> 01:53:39,445
Kebetulan nombor tiga.
Kali ketiga kita bertemu, kan?


730
01:53:47,078 --> 01:53:49,831
Apa yang tak kena dengan dia?

731
01:53:49,831 --> 01:53:53,751
Ada apa-apa tak kena dengan muka saya?
- Biar saya tengok.

732
01:53:53,751 --> 01:53:57,714
Sempurna.
- Jadi kenapa dia lari?

733
01:53:57,714 --> 01:54:00,592
Biar saya pastikan.

734
01:54:10,727 --> 01:54:14,230
Awak lari. Seperti dirasuk! Kenapa?

735
01:54:14,230 --> 01:54:18,401
Sonia, Raj adalah lelaki yang baik.

736
01:54:18,401 --> 01:54:20,737
Dan dia dari keluarga yang baik.

737
01:54:20,737 --> 01:54:26,284
Perempuan sangggup mati deminya!
Dan dia cuma mahukan awak.

738
01:54:26,284 --> 01:54:29,746
Jangan cakap macam tu.
Saya tak suka.

739
01:54:29,746 --> 01:54:36,544
Kenapa? Apa yang berlaku pada awak, Sonia?
Apa yang awak buat pada diri awak?

740
01:54:37,879 --> 01:54:41,800
Lupakan masa lalu. Awak perlu
teruskan kehidupan.

741
01:54:41,800 --> 01:54:45,929
Inilah yang menghalang saya dari lupakan
masa lampau!

742
01:54:45,929 --> 01:54:51,267
Saya lihat dia, dan saya nampak
masa lalu saya pada dia.

743
01:54:52,268 --> 01:54:58,733
Macam mana Raj boleh terlibat dengan masa lalu awak?
- Dia memang terlibat!

744
01:54:59,442 --> 01:55:09,369
Wajah Raj serupa dengan Rohit! Di mana 
saja saya lihat dia, saya teringatkan Rohit.

745
01:55:15,708 --> 01:55:20,964
Saya nampak macam Rohit? Jadi dia ada 2 mata,
hidung, mulut dan 2 telinga?

746
01:55:30,807 --> 01:55:37,939
Sebab inilah dia lari dari awak.
Dia cakap rupa awak menyeksa dia!

747
01:55:44,279 --> 01:55:47,323
Dia tak nak jumpa saya.
Ini cuma alasan.

748
01:55:47,323 --> 01:55:53,246
Bukan. Saya dan tengok sendiri
gambar Rohit.

749
01:55:53,997 --> 01:55:58,418
Mata yang sama. Hidung dan wajah 
yang sama.

750
01:56:01,045 --> 01:56:03,715
Saya nak tengok gambar tu.
Di mana Sonia?

751
01:56:03,715 --> 01:56:06,926
Saya di sini.

752
01:56:06,926 --> 01:56:09,846
Mana dia pergi?

753
01:56:17,979 --> 01:56:22,358
Awak menakutkan saya!
- Sungguh mudah?

754
01:56:22,358 --> 01:56:26,779
Macam mana kalau muka saya hodoh bila dilihat?
- Saya akan berikan muka yang hodoh juga.

755
01:56:26,779 --> 01:56:29,115
Macam mana kalau begini?

756
01:56:29,115 --> 01:56:32,035
Saya akan berikan balik pada awak.

757
01:56:32,035 --> 01:56:35,038
Macam mana kalau saya kelihatan macam tu?

758
01:56:35,038 --> 01:56:37,540
Saya akan lihat awak macam tu!

759
01:56:37,540 --> 01:56:40,251
Kalau buat begitu, awak tak boleh nampak hidung 
awak sendiri. Macam mana nak tengok saya?

760
01:56:40,251 --> 01:56:44,964
Saya tak perlukan mata untuk lihat awak.
Saya boleh lihat awak walaupun mata saya tertutup.

761
01:56:45,757 --> 01:56:51,012
Awak begitu cintakan saya?
- Di sekeliling saya, saya cuma nampak awak.

762
01:56:51,638 --> 01:56:56,100
Berapa bannyak awak mencintai saya?
- Saya cintakan sangat banyak, banyak!

763
01:56:56,684 --> 01:57:02,357
Bila awak buka mata, awak akan jumpa saya
di hadapan awak.

764
01:57:12,742 --> 01:57:16,830
Saya nak tengok gambarnya.

765
01:57:17,747 --> 01:57:22,877
Cukup Sonia. Saya nak tahu kenapa
wajah saya ini menyeksa awak...

766
01:57:24,087 --> 01:57:27,507
Betapa saya mengingatkan awak pada Rohit.

767
01:57:28,508 --> 01:57:31,928
Mari ikut saya.

768
01:57:31,928 --> 01:57:34,013
Tengok ni, dan ini...

769
01:57:34,013 --> 01:57:36,558
dan ini!

770
01:58:00,123 --> 01:58:03,626
Waja saya sendiri!

771
01:58:07,672 --> 01:58:13,386
Begitulah saya rasakan.
Bagaimana ini boleh terjadi?

772
01:58:13,386 --> 01:58:18,600
Pertama kali saya lihat awak, 
saya ingat saya dapat Rohit semula...

773
01:58:19,434 --> 01:58:22,312
mungkin dia tidak lemas.

774
01:58:22,312 --> 01:58:27,192
Saya gembira!
Rohit saya kembali!

775
01:58:28,693 --> 01:58:33,573
Bila saya sedar yang awak bukan Rohit...

776
01:58:33,573 --> 01:58:39,579
Saya mati buat kali kedua!

777
01:58:56,971 --> 01:59:02,060
Saya pernah dengar bahawa setiap manusia ada
perubahan ego. Tetapi persamaan itu?

778
01:59:09,526 --> 01:59:13,613
Sebuah kehidupan jenaka telah 
dimainkan pada saya.

779
01:59:13,822 --> 01:59:18,326
Buat pertama kali dalam hidup,
saya telah jatuh cinta!

780
01:59:18,451 --> 01:59:22,539
Dan saya kehilangannya!

781
01:59:24,040 --> 01:59:32,674
Kerana wajah saya mengingatkan dia
kepada Rohit! Dia tak nak lihat saya.

782
01:59:34,676 --> 01:59:38,471
Dia larikan diri dari saya.

783
01:59:42,725 --> 01:59:48,398
Tiada siapa di dunia ini yang pernah 
hadapi dilema ini!

784
01:59:50,024 --> 01:59:54,028
Musuh saya adalah wajah saya sendiri!

785
01:59:57,448 --> 02:00:00,410
Beritahu saya ayah...

786
02:00:00,410 --> 02:00:04,998
Apa salah saya?
Apa patut saya buat?

787
02:00:07,083 --> 02:00:09,961
Apa patut saya buat?

788
02:00:12,130 --> 02:00:16,676
Setahu ayah, kamu tak pernah dikalahkan.

789
02:00:18,303 --> 02:00:23,349
Kamu selalu dapat apa yang kamu mahu.
Kamu cintakan dia, bukan?

790
02:00:49,209 --> 02:00:51,586
Neeta ada di rumah?

791
02:00:51,586 --> 02:00:56,382
Tak. Dia dah pergi ke lapangan terbang
untuk hantar Sonia.

792
02:01:26,663 --> 02:01:28,414
Awak?

793
02:01:28,414 --> 02:01:31,584
Awak mengikuti saya?

794
02:01:31,584 --> 02:01:33,753
Apa tu?

795
02:01:33,753 --> 02:01:39,300
Ada orang benci wajah saya.
Jadi saya terpaksa menyamar.

796
02:01:43,596 --> 02:01:49,602
Kalau ini tak cukup, 
saya juga ada janggut.

797
02:01:49,686 --> 02:01:52,939
Tanggalkannya.

798
02:01:52,939 --> 02:01:58,486
Saya akan buangkan kalau awak tak suka.
Saya cuma nak buat awak tersenyum.

799
02:01:59,696 --> 02:02:04,409
Raj, saya tak sukakan jenaka.

800
02:02:19,215 --> 02:02:23,511
Sonia, saya tahu awak dah 
lalui banyak perkara.

801
02:02:24,387 --> 02:02:28,725
Saya juga boleh bayangkan
betapa banyak awak dah lalui.

802
02:02:32,520 --> 02:02:36,608
Tapi awak terlupa sesuatu.

803
02:02:37,358 --> 02:02:43,114
Awak masih hidup.
Itu yang awak lupa.

804
02:02:43,656 --> 02:02:49,412
Dan mesti ada sebab untuk
hidup, mesti ada tujuan.

805
02:02:49,579 --> 02:03:00,256
Suatu hari, awak akan tersenyum lagi.
Saya akan tolong awak untuk senyum.

806
02:03:02,050 --> 02:03:05,678
Yang selebihnya saya serahkan pada awak.

807
02:04:00,984 --> 02:04:06,406
Raj, saya nak beritahu awak sesuatu.

808
02:04:06,656 --> 02:04:09,576
Saya tahu jawapan awak.

809
02:04:09,576 --> 02:04:15,957
Mungkin ini di mana perjalanan kita tamat.
Saya akan bermalam di hotel.

810
02:04:16,499 --> 02:04:20,128
Saya akan ambil penerbangan balik esok.

811
02:04:45,361 --> 02:04:49,866
Ini ada beberapa gambar.
Saya ambil gambar awak.

812
02:04:49,866 --> 02:04:53,995
Saya rasa saya tak patut simpannya lagi.

813
02:04:56,080 --> 02:05:00,668
Tapi saya akan simpan kenangannya.
Awak ambillah gambar ni.

814
02:05:01,211 --> 02:05:04,589
Saya akan bawa kenangan balik bersama saya.

815
02:05:20,271 --> 02:05:23,191
Berhenti!

816
02:05:35,078 --> 02:05:38,248
Mari!

817
02:05:50,635 --> 02:05:55,056
Kadam, saya nampak Rohit!

818
02:05:55,849 --> 02:05:58,768
Awak jumpa mayatnya?

819
02:05:58,768 --> 02:06:02,230
Bukan mayat. Dia masih hidup.

820
02:06:02,230 --> 02:06:04,357
Mengarut betul.

821
02:06:04,357 --> 02:06:06,109
Awak dah gila?

822
02:06:06,109 --> 02:06:10,572
Saya tahu! Sehingga saya tangkap dia,
awak takkan percayakan saya.

823
02:06:11,573 --> 02:06:15,827
Buat sesuatu untuk saya. Terus
perhatikan Rohit dan Sonia.

824
02:06:16,327 --> 02:06:21,791
Dan pintas talian telefon mereka.

825
02:06:23,418 --> 02:06:25,962
Dari mana awak buat panggilan?

826
02:06:25,962 --> 02:06:27,922
Awak tak beritahu saya pun!

827
02:06:27,922 --> 02:06:30,633
Saya di Bombay. Dan saya tak apa-apa.

828
02:06:30,633 --> 02:06:34,804
Saya dalam perjalanan. Ada kawan bersama saya.
Raj. Ada orang cuba bunuh dia!

829
02:06:36,639 --> 02:06:38,349
Di mana awak sekarang?

830
02:06:38,349 --> 02:06:42,520
Pusat membeli-belah Globe.
Berhampiran pondok telefon.

831
02:06:42,520 --> 02:06:46,733
Jangan bimbang. Duduk di situ.
Saya akan datang.

832
02:06:53,239 --> 02:06:56,201
Biar saya ikatkan untuk awak.

833
02:07:04,793 --> 02:07:09,339
Awak tinggal di bandar aneh.
Seseorang boleh tembak seseorang?

834
02:07:10,256 --> 02:07:12,634
Baru saja mendarat!
Beberapa inchi kemudian...

835
02:07:12,634 --> 02:07:17,305


836
02:07:40,453 --> 02:07:42,872
Tak ada di sini.
Awak dah dengar baik-baik?

837
02:07:42,872 --> 02:07:48,711
Saya potong talian telefon macam awak suruh.
Dia cakap dia dekat pondok telefon.

838
02:07:53,049 --> 02:07:56,970
Dia ada berdekatan sini.

839
02:08:04,060 --> 02:08:07,772
Apa semua ni?

840
02:08:16,156 --> 02:08:19,701
Saya tak faham langsung!
Ada orang nak bunuh awak.

841
02:08:19,701 --> 02:08:21,911
Dan talian telefon saya dah dipotong.

842
02:08:21,911 --> 02:08:25,081
Saya juga tak faham.

843
02:08:25,081 --> 02:08:28,835
Siapa mereka tu?
Kenapa mereka nak bunuh saya?

844
02:08:28,835 --> 02:08:34,215
Saya baru datang ke India buat pertama kali!
Dan ada orang cuba tembak saya.

845
02:08:35,091 --> 02:08:39,387
Saya tak kenal sesiapa pun di sini.
Dan tiada siapa kenal saya.

846
02:08:39,387 --> 02:08:44,684
Kenapa nak tembak kepada
orang asing?

847
02:08:59,616 --> 02:09:03,161
Mereka kenal wajah saya!

848
02:09:03,161 --> 02:09:06,164
Apa maksud awak?

849
02:09:06,164 --> 02:09:11,586
Awak terkejut bila ternampak saya.
Mungkin mereka terkejut juga.

850
02:09:14,964 --> 02:09:19,886
Mereka bukan cuba nak bunuh saya.
Mereka nak bunuh Rohit.

851
02:09:22,889 --> 02:09:27,101
Adakah Rohit terlibat dengan sesuatu?
- Dia cuma orang biasa.

852
02:09:27,894 --> 02:09:31,940
Macam mana dia mati?
- Kemalangan.

853
02:09:31,940 --> 02:09:36,444
Macam mana kalau bukan kemalangan?
Mungkin dia dibunuh?

854
02:09:37,153 --> 02:09:41,991
Dibunuh? Apa awak cakap?

855
02:09:41,991 --> 02:09:51,668
Saya tak pasti. 
Tapi kenapa orang nak tembak pada orang asing?

856
02:09:52,836 --> 02:09:58,675
Dan talian telefon awak dipotong.
Pasti ada sesuatu yang terlepas pandang!

857
02:10:00,009 --> 02:10:04,264
Dekat lapangan terbang, awak nampak
Rohit dan Sonia bersama?

858
02:10:04,264 --> 02:10:07,851
Kemudian awak tembak mereka?

859
02:10:07,851 --> 02:10:11,479
Dan berani awak potong talian!

860
02:10:11,479 --> 02:10:15,191
Dan awak mengejar mereka juga!
- Ya, tapi Kadam pun bersama saya.

861
02:10:15,191 --> 02:10:20,029
Kadam, awak nampak Rohit?
- Tak. Saya tak nampak Rohit.

862
02:10:20,488 --> 02:10:23,158
Dia menghilang!

863
02:10:23,158 --> 02:10:27,495
Beritahu saya...
cuba terangkan ini.

864
02:10:27,495 --> 02:10:31,332
Macam mana orang mati boleh hidup kembali?

865
02:10:31,332 --> 02:10:35,795
Semua ini sebab arak!
- Kenapa dengan arak?

866
02:10:35,795 --> 02:10:38,089
Saya tak buta. Saya nampak dengan mata
saya sendiri.

867
02:10:38,089 --> 02:10:41,176
Diam, bodoh!

868
02:10:41,176 --> 02:10:45,054
Jika Rohit masih hidup, kita akan
dipenjarakan!

869
02:10:45,054 --> 02:10:48,183
Dan Sonia masih belum pulang lagi.
Semuanya sebab kebodohan awak!

870
02:10:48,183 --> 02:10:53,813
Panggil polis untuk cari dia!
Dan bawa dia pulang.

871
02:10:56,316 --> 02:10:58,985
Jangan bimbang. Kami akan cari dia.

872
02:10:58,985 --> 02:11:00,904
Mereka adalah orang yang ekori kita
malam tadi.

873
02:11:00,904 --> 02:11:03,031
Tapi apa yang mereka buat diluar
rumah saya?

874
02:11:03,031 --> 02:11:06,493
Mungkin mereka tunggu awak pulang.

875
02:11:16,920 --> 02:11:19,422
Mereka dah tubuhkan pasukan pengawal?

876
02:11:19,422 --> 02:11:23,259
Ayah mungkin dalam bahaya.

877
02:11:23,259 --> 02:11:26,638
Saya rasa kita patut maklumkan
pada polis.

878
02:11:31,100 --> 02:11:35,939
Dah hampir 2 jam! Awak makan apa?
Makanan atau pil tidur?

879
02:11:36,523 --> 02:11:40,109
Atau awak pergi kenduri malam tadi?
2 jam! Apa, awak ingat ini rumah awak?

880
02:11:40,109 --> 02:11:43,571
Rampasan itu adalah untuk pegawai.
Bukan untuk konstabel!

881
02:11:46,783 --> 02:11:49,828
Awak tak guna! Siapakah itu?

882
02:12:01,714 --> 02:12:05,093
Kami datang untuk membuat aduan.

883
02:12:05,093 --> 02:12:08,638
Malam tadi, dalam perjalanan pulang
dari lapangan terbang...

884
02:12:09,764 --> 02:12:14,686
Tapi ini balai polis!
Lapangan terbang ada banyak kemudahan, bukan?

885
02:12:15,645 --> 02:12:21,860
Untuk orang... duduk, berdiri,
...menikmati, betul tak? Dan di sini...

886
02:12:23,820 --> 02:12:27,740
Dengar tuan Inspektor,
kami ada masalah.

887
02:12:51,389 --> 02:12:54,309
Tuan Inspektor, kami cuba nak
beritahu awak sesuatu...

888
02:12:54,309 --> 02:12:56,603
Awak dengar tak?

889
02:12:56,603 --> 02:13:00,607
Saya bukan dalam keadaan nak 
mendengar sekarang.

890
02:13:00,607 --> 02:13:05,987
Saya tak pernah tahan terlalu
lama. Ini adalah kali pertama.

891
02:13:09,449 --> 02:13:14,370
Semalam, bila kami tinggalkan lapangan
terbang, ada seseorang...

892
02:13:21,878 --> 02:13:26,800
Ini Sonia Saxena.

893
02:13:26,800 --> 02:13:30,053
Dia telah lari dengan seseorang
yang bernama Rohit.

894
02:13:30,053 --> 02:13:34,098
Ambil salinan gambar ini
dan hantar ke seluruh balai polis.

895
02:13:34,098 --> 02:13:40,104
Mereka perlu ditahan secepat mungkin.

896
02:13:45,109 --> 02:13:47,570
Saya rasa saya pernah lihat mereka
di suatu tempat.

897
02:13:47,570 --> 02:13:49,989
Di mana?
- Ini yang membingungkan saya, tuan.

898
02:13:49,989 --> 02:13:51,449
Cepatlah!

899
02:13:51,449 --> 02:13:57,330
Tolong jangan jerit, tuan!
Dalam situasi ini, apapun boleh terjadi!

900
02:14:00,125 --> 02:14:03,711
Tuan! Mereka di sini!

901
02:14:03,711 --> 02:14:09,259
Mereka ada bersama saya! Mari!

902
02:14:09,259 --> 02:14:12,220
Di mana mereka?
- Mereka dah pergi, tuan.

903
02:14:12,220 --> 02:14:15,932
Awak pasti mereka orang yang sama?
- Ya.

904
02:14:15,932 --> 02:14:18,893
Lihat baik-baik!

905
02:15:02,353 --> 02:15:08,026
Kenapa pihak polis mengejar kita?
- Saya tak tahu langsung!

906
02:15:08,818 --> 02:15:12,530
Polis kejar kita!
Dan orang bodoh pun kejar kita.

907
02:15:34,844 --> 02:15:37,847
Awak masih hidup, kawan!

908
02:15:37,847 --> 02:15:40,391
Ke mana awak pergi?

909
02:15:40,391 --> 02:15:42,602
Apa dah jadi dengan awak?

910
02:15:42,602 --> 02:15:45,605
Saya selalu menangis keranan awak!

911
02:15:45,605 --> 02:15:50,527
Kenapa awak tinggalkan kami macam ni?

912
02:15:51,194 --> 02:15:55,824
Dan adik awak. Sejak dengar tentang
kematian awak...

913
02:15:56,241 --> 02:15:59,202
dan asyik membisu!
Tak bercakap sepatah pun!

914
02:15:59,202 --> 02:16:03,623
Dia akan gembira bila jumpa awak!
Mari, pergi.

915
02:16:06,042 --> 02:16:10,505
Tengok apa yang pak cik beli 
untuk kamu!


916
02:16:11,923 --> 02:16:14,134
Ingat tak, awak pernah tanya
abang awak....

917
02:16:14,134 --> 02:16:16,636
macam mana saya nak jadi juruterbang
kalau tak ada kapal terbang?

918
02:16:16,636 --> 02:16:20,765
Ini kapal terbang kamu.
Tengok macam mana ia terbang!

919
02:16:25,728 --> 02:16:31,651
Amit, tengoklah kapal terbang tu.
- Amit, mak cik masak ayam untuk kamu.

920
02:16:32,569 --> 02:16:36,156
Kamu suka ayam, kan?

921
02:16:43,288 --> 02:16:46,749
Kami sedang mencari
penjenayah besar.


922
02:16:46,749 --> 02:16:50,420
Mereka bersembunyi di kawasan ini.
Pihak polis sedang mencari dia.

923
02:16:50,420 --> 02:16:52,630
Pergilah. Carilah.

924
02:16:52,630 --> 02:16:56,634
Tapi tuan, tiada siapa datang ke sini.

925
02:16:58,428 --> 02:17:01,514
Menyiasat adalah tugas kami.

926
02:17:01,514 --> 02:17:04,017
Siapa tu?

927
02:17:22,619 --> 02:17:23,953
Apa yang berlaku?

928
02:17:23,953 --> 02:17:25,371
Itu rumah Rohit?

929
02:17:25,371 --> 02:17:28,792
Jangan berjenaka. Awak tak kenal
rumah sendiri?

930
02:17:28,792 --> 02:17:30,877
Kami dah cari serata tempat.
Tiada siapa di sini.

931
02:17:30,877 --> 02:17:32,796
Apa yang polis buat di rumah awak?

932
02:17:32,796 --> 02:17:36,341
Mari pergi dari sini.
Saya akan beritahu segalanya.

933
02:17:40,386 --> 02:17:44,641
Ini benar!
- Saya tak percayakannya!

934
02:17:46,559 --> 02:17:51,022
Ini adalah keajaiban tuhan!
Nampak seperti Rohit!

935
02:17:51,564 --> 02:17:54,776
Semakin saya fikir, saya makin keliru.

936
02:17:54,776 --> 02:17:58,905
Biar saya pergi cari makanan.

937
02:18:16,673 --> 02:18:18,758
Nada itu!
- Rohit punya kan?

938
02:18:18,758 --> 02:18:22,804
Tapi awak?
- Saya jumpa lagu Rohit.

939
02:18:22,804 --> 02:18:26,057
Muzik adalah hobi saya.

940
02:18:29,018 --> 02:18:34,858
Dia sepatutnya menyanyi pada persembahan tu.
- Awak ingat liriknya?

941
02:18:37,193 --> 02:18:41,030
Sikit.

942
02:18:55,420 --> 02:19:05,388
# Hatiku memanggil #

943
02:19:29,662 --> 02:19:40,215
# Cintamu aku dambakan #

944
02:19:49,057 --> 02:19:56,564
# Kau adalah pantai #

945
02:21:02,338 --> 02:21:05,300
Apa saya nak makan?

946
02:21:05,675 --> 02:21:07,844
Tak ada apa nak dimakan.

947
02:21:07,844 --> 02:21:09,804
Telur.

948
02:21:09,804 --> 02:21:13,099
Macam mana nak masak telur?

949
02:21:23,234 --> 02:21:27,322
Macam tu ke cara awak pecahkan telur
di negara ini?

950
02:21:30,700 --> 02:21:35,413
Macam mana pula mereka buat 
di negara awak?

951
02:21:42,879 --> 02:21:46,424
Dan macam mana awak mengacaunya?

952
02:21:49,594 --> 02:21:53,306
Dan macam mana awak potong bawang?

953
02:22:03,149 --> 02:22:05,735
Dan letakkan lada hijau.

954
02:22:05,735 --> 02:22:10,448
Awak tak nak buat apa-apa?
- Saya akan makan. Awak boleh suapkan saya.

955
02:22:16,746 --> 02:22:21,167
Berkhidmat untuk awak.

956
02:22:26,673 --> 02:22:31,094
Apa jenis omelet yang awak suka?

957
02:22:43,022 --> 02:22:45,358
Ke mana awak nak pergi?

958
02:22:45,358 --> 02:22:48,528
Saya penghantar susu, tak nampak ke?

959
02:22:48,528 --> 02:22:51,739
Saya dah ada di sini sejak 7 hari lalu.
Kenapa tak pernah nampak awak?

960
02:22:51,739 --> 02:22:55,160
Ayah saya yang datang.
Hari ini saya gantikan dia.

961
02:22:55,160 --> 02:22:59,706
Ayah?
Semalam adalah perempuan.

962
02:23:00,957 --> 02:23:04,127
Emak! Mesti emak saya!

963
02:23:04,127 --> 02:23:07,505
Adakah semua orang dalam keluarga
awak menjual susu?

964
02:23:07,755 --> 02:23:11,968
Bolehkah awak jadikan saya polis?
Saya takkan buat perdagangan susu, tahu.

965
02:23:11,968 --> 02:23:15,346
Masuklah!

966
02:23:16,681 --> 02:23:17,974
Susu!

967
02:23:17,974 --> 02:23:20,977
Nak jumpa siapa?
- Penghantar susu.

968
02:23:20,977 --> 02:23:22,479
Tony!

969
02:23:22,479 --> 02:23:26,232
Apa dia?
Kita tak nak susu botol.

970
02:23:26,232 --> 02:23:28,526
Kami hanya minum susu lembu.
Berambus!

971
02:23:28,526 --> 02:23:32,363
Ke mana awak nak pergi?
Saya akan panggil polis!


972
02:23:47,212 --> 02:23:50,048
Apa dah berlaku?

973
02:23:50,381 --> 02:23:54,135
Macam mana kalau Amit...?

974
02:25:19,220 --> 02:25:21,931
Di sana?

975
02:27:30,268 --> 02:27:35,982
Kemana awak dah pergi? Ayah awak sangat risau!
Kami semua sangat risau!

976
02:27:36,733 --> 02:27:41,321
Pengumunan penting. Ini adalah
Sonia Saxena. Dia telah menghilangkan diri.

977
02:27:41,821 --> 02:27:46,534
Pemberi maklumat akan diberi ganjaran
oleh pihak polis.

978
02:27:52,081 --> 02:27:55,877
Sesiapa yang melihat wanita ini
sila hubungi pihak polis.

979
02:27:55,877 --> 02:28:00,381
Pengurus! Itu dia!

980
02:28:03,593 --> 02:28:06,387
Ambil posisi!

981
02:28:08,014 --> 02:28:11,434
Ada laporan tentang gadis di sini.
Di mana dia?

982
02:28:11,434 --> 02:28:14,103
Dia dah larikan diri.

983
02:28:14,103 --> 02:28:19,192
Ada lelaki bersama dia?
- Ya.

984
02:28:22,946 --> 02:28:25,115
Yang ini?

985
02:28:25,115 --> 02:28:29,702
Tak. Bukan dia.

986
02:28:32,497 --> 02:28:37,460
Siapa izinkan awak paparkan
gambar Sonia dalam televisyen?

987
02:28:37,961 --> 02:28:42,841
Saya fikir itu adalah jalan terbaik
untuk dapatkan Sonia dan Rohit.

988
02:28:42,841 --> 02:28:47,345
Kenapa dengan kamu? Perempuan tu cakap
Sonia bersama orang lain!

989
02:28:47,846 --> 02:28:51,641
Kenapa dengan si bodoh ni?
Kenapa dia selalu merepek?

990
02:28:51,641 --> 02:28:55,937
Awak patut ditembak!


991
02:28:56,604 --> 02:28:59,566
Sonia, di mana awak?

992
02:28:59,566 --> 02:29:01,818
Saya tak boleh beritahu di mana 
saya sekarang.

993
02:29:01,818 --> 02:29:05,989
Talian kita dah dipintas. Pihak polis
sedang berjaga di luar rumah.

994
02:29:06,614 --> 02:29:10,410
Saya tak apa-apa.
Saya akan telefon semula.

995
02:29:10,410 --> 02:29:12,954
Apa dah jadi?

996
02:29:16,541 --> 02:29:19,919
Awak ke yang letakkan pengawal 
di luar rumah saya?

997
02:29:19,919 --> 02:29:23,756
Kenapa? Awak tahu nyawa anak
saya dalam bahaya!

998
02:29:23,756 --> 02:29:28,803
Awak tak nak bagi dia balik ke rumah?
- Tiada siapa akan hentikan dia.

999
02:29:28,803 --> 02:29:31,014
Mereka cuma nak cari Rohit!
- Tidak lagi!

1000
02:29:31,014 --> 02:29:36,102
Kalau awak tak tutup kes Rohit,
saya akan pecat awak! Rohit dah mati!

1001
02:29:49,324 --> 02:29:52,535
Apa awak buat di sini?

1002
02:29:52,535 --> 02:29:56,664
Saya nak bawa awak balik.
Marilah, abang.

1003
02:29:58,082 --> 02:30:04,672
Tidak Amit. Saya tak boleh balik sekarang.
- Saya tahu awak takut...

1004
02:30:05,173 --> 02:30:09,135
yang polis akan tembak awak lagi.

1005
02:30:09,385 --> 02:30:12,096
Macam mana awak tahu polis tembak saya?

1006
02:30:12,096 --> 02:30:16,434
Saya lihat dengan mata saya sendiri.
- Apa yang kamu lihat?

1007
02:30:16,434 --> 02:30:22,982
Pada hari persembahan tu, saya tunggu 
awak datang ambil saya.

1008
02:30:23,483 --> 02:30:28,404
Saya nak berikan awak hadiah.
Jadi saya pergi beli buah.

1009
02:30:29,072 --> 02:30:32,826
Dalam perjalanan balik...

1010
02:31:06,276 --> 02:31:10,989
Tuan, Rohit dah lihat semuanya!

1011
02:31:14,701 --> 02:31:18,746
Siapa Sirji?

1012
02:31:19,289 --> 02:31:23,209
Amit, awak boleh kenal mereka?
Awak pernah lihat mereka sebelum ni?

1013
02:31:23,209 --> 02:31:27,005
Tak. Tapi kalau saya lihat mereka,
saya akan kenal.

1014
02:31:27,005 --> 02:31:30,842
Tapi macam mana nak lihat 
mereka bertiga bersama?

1015
02:31:30,842 --> 02:31:35,430
Ada satu cara nak suruh mereka
bertiga keluar.

1016
02:31:35,430 --> 02:31:37,265
Saya akan bawa mereka keluar.

1017
02:31:37,265 --> 02:31:40,643
Mereka fikir saya adalah Rohit.
Mereka akan serang saya lagi.

1018
02:31:40,643 --> 02:31:42,854
Kemudian Amit boleh cam mereka.

1019
02:31:42,854 --> 02:31:47,567
Sekarang macam mana nak buat mereka keluar?

1020
02:31:47,567 --> 02:31:52,530
Idea! Apa kata kita umumkan persembahan
Rohit yang sepatutnya diadakan dulu?

1021
02:31:53,072 --> 02:31:57,327
Kita letakkan poster di seluruh bandar.
"Rohit telah kembali."

1022
02:32:00,330 --> 02:32:04,501
Mereka akan datang untuk ke persembahan.
Mereka pasti hadir!

1023
02:32:04,501 --> 02:32:06,961
Kita letakkan kamera di merata
tempat...

1024
02:32:06,961 --> 02:32:09,964
apa yang orang panggil?
- Kamera litar tertutup.

1025
02:32:09,964 --> 02:32:13,384
Amit boleh kenal mereka melalui TV.

1026
02:32:14,052 --> 02:32:17,722
Tiada orang lain kecuali kita yang tahu!

1027
02:32:17,722 --> 02:32:21,267


1028
02:32:42,038 --> 02:32:45,625
Kenapa ni?
Kenapa awak berdiri di sini?

1029
02:32:45,625 --> 02:32:49,879
Awak akan pulang.
- Macam mana dengan persembahan?

1030
02:32:49,879 --> 02:32:54,259
Batalkan persembahan! Saya takkan 
biarkan ia berlaku. - Mengapa?

1031
02:32:54,259 --> 02:32:56,886
Awak tak nak pembunuh Rohit dibawa
ke muka pengadilan?

1032
02:32:56,886 --> 02:33:01,683
Tidak jika pertaruhkan nyawa awak.
Macam-macam boleh terjadi semasa persembahan.

1033
02:33:02,600 --> 02:33:07,188
Saya tak kisah tentang nyawa saya. 
Tapi awak mesti tahu kebenarannya.

1034
02:33:07,188 --> 02:33:12,152
Tapi kenapa awak nak bahayakan
nyawa awak demi saya?

1035
02:33:13,903 --> 02:33:16,531
Kenapa?

1036
02:33:16,531 --> 02:33:19,909
Sebab saya dah jatuh cinta dengan awak.

1037
02:33:40,388 --> 02:33:43,683
Baca ni!

1038
02:33:43,683 --> 02:33:47,228
Dia akan buat persembahan.

1039
02:33:48,313 --> 02:33:54,944
Awak tampar saya! Awak panggil saya pemabuk!
Awak bersikap seperti awak nak pecat saya!

1040
02:33:56,780 --> 02:34:00,450
Saya dah hilang akal, kan?
Sekarang lihat sendiri...

1041
02:34:00,450 --> 02:34:05,246
waran kematian awak!
- Kalau Shinde terlalu pasti...

1042
02:34:05,246 --> 02:34:08,625
kita akan pergi.
- Baiklah.

1043
02:34:08,625 --> 02:34:12,712
Saya mesti puji kepandaian awak!
Jika dia benar-benar Rohit...

1044
02:34:12,712 --> 02:34:15,507
dia akan ingat awak jika
dia lihat awak bersama.

1045
02:34:15,507 --> 02:34:17,509
Tukar rancangan!

1046
02:34:17,509 --> 02:34:19,761
Cuma saya seorang yang dia tak lihat.

1047
02:34:19,761 --> 02:34:23,598
Saya akan jumpa dia.

1048
02:34:27,560 --> 02:34:30,688
Semua orang ingat apa nak buat?

1049
02:34:45,495 --> 02:34:48,540
Apa dah jadi? Kenapa awak lihat
saya macam tu?

1050
02:34:48,540 --> 02:34:52,836
Awak bukan abang saya?


1051
02:34:54,420 --> 02:34:56,297
Siapa cakap?

1052
02:34:56,297 --> 02:35:01,553
Semua orang cakap yang awak bukan
abang saya.

1053
02:35:03,972 --> 02:35:06,015
Apa yang hati awak beritahu?

1054
02:35:06,015 --> 02:35:09,602
Awak adalah abang saya.

1055
02:35:09,894 --> 02:35:13,940
Hati saya pun berkata begitu.

1056
02:35:24,033 --> 02:35:29,205
Amit, cepat. Kita akan ke bilik TV.

1057
02:35:42,719 --> 02:35:45,847
Jaga diri.

1058
02:35:45,847 --> 02:35:49,726
Ayah awak datang nak jumpa awak.

1059
02:35:53,313 --> 02:35:57,901
Apa dah berlaku? Kenapa
awak bersembunyi begitu lama?

1060
02:35:58,401 --> 02:36:00,820
Ke mana awak dah pergi?
Awak tinggal dengan siapa?

1061
02:36:00,820 --> 02:36:03,406
Dan apa semua ni tentang Rohit
yang kembali?

1062
02:36:03,406 --> 02:36:07,744
Dia bukan Rohit.
Dia Raj. Raj Chopra.

1063
02:36:07,744 --> 02:36:12,040
Dia kelihatan sama seperti Rohit!
Saya jumpa dia di New Zealand.

1064
02:36:12,582 --> 02:36:18,087
Dan dia menolong kami untuk
cari pembunuh Rohit.

1065
02:36:18,087 --> 02:36:22,842
Pembunuh Rohit?

1066
02:36:32,936 --> 02:36:37,190
Polis dah tembak Rohit?

1067
02:36:37,190 --> 02:36:40,235
Bagaimana kamu sangat yakin?
- Saya ada bukti.

1068
02:36:40,235 --> 02:36:43,446
Adik Rohit, Amit adalah saksi.

1069
02:36:43,446 --> 02:36:44,948
Sonia, persembahan dah nak mula.

1070
02:36:44,948 --> 02:36:49,661
Mari, ayah.
- Ayah akan pergi nanti.

1071
02:36:56,626 --> 02:36:59,212
Malik, di mana awak?
- Dalam stadium.

1072
02:36:59,212 --> 02:37:01,673
Awak dah gila?
Saya dah beritahu supaya jangan datang!

1073
02:37:01,673 --> 02:37:04,968
Jangan bimbang. Awak sendiri 
tak akan kenal saya.

1074
02:37:04,968 --> 02:37:08,680
Sonia dah beritahu saya segalanya.
Sekarang jangan buat apa-apa.

1075
02:37:10,223 --> 02:37:15,562
Dia bukan Rohit. Rupa dia cuma seiras.
Raj Chopra.

1076
02:38:17,040 --> 02:38:23,671
# Biarkan bintang menyanyi lagu
yang menggemakan hati #

1077
02:38:24,047 --> 02:38:29,886
# Apa kata hatiku padamu? #

1078
02:38:30,512 --> 02:38:34,057
# Di sinilah aku #

1079
02:38:34,057 --> 02:38:38,520
# Demi kamu, aku telah kembali #

1080
02:38:38,520 --> 02:38:44,234
# Cintamu aku dambakan #

1081
02:38:44,776 --> 02:38:52,534
# Aku adalah laut yang mendampingimu
ke pantai #

1082
02:38:56,412 --> 02:39:02,669
# Biarkan bintang menyanyi lagu
yang menggemakan hati #

1083
02:39:56,806 --> 02:40:03,605
# Kita telah berjanji satu sama lain #

1084
02:40:04,105 --> 02:40:10,153
# Seluruh dunia menjadi saksi #

1085
02:40:11,029 --> 02:40:17,702
# Hanya mata yang berkata-kata #

1086
02:40:18,244 --> 02:40:24,334
# Pada rahsia #

1087
02:40:25,168 --> 02:40:27,128
# Rahsiamu #

1088
02:40:27,128 --> 02:40:28,963
# Kebanggaan rahsiaku #

1089
02:40:28,963 --> 02:40:33,802
# Apa mereka akan katakan #

1090
02:40:34,135 --> 02:40:35,970
# Hatimu #

1091
02:40:35,970 --> 02:40:37,722
# Aku mahukan #

1092
02:40:37,722 --> 02:40:42,852
# Aku amat taksub #

1093
02:42:07,645 --> 02:42:10,982
# Apa kata hatiku padamu? #

1094
02:42:10,982 --> 02:42:15,195
# Hatiku berhasrat untuk mendengar #

1095
02:42:15,737 --> 02:42:22,118
# Cakaplah kau mencintaiku #

1096
02:42:29,918 --> 02:42:33,463
# Dengan keinginan kamu aku dilahirkan #

1097
02:42:33,463 --> 02:42:37,967
# Dengan hasrat mu dunia tercipta #

1098
02:42:37,967 --> 02:42:41,429
# Cakaplah kau mencintaiku #

1099
02:42:41,429 --> 02:42:46,643
# Cakaplah kau mencintaiku #

1100
02:43:27,851 --> 02:43:30,812
Terima kasih kawan!

1101
02:43:32,522 --> 02:43:36,443
Ia adalah cinta awak kepada saya
yang telah bawa saya kembali dari lembah maut.

1102
02:43:39,112 --> 02:43:44,659
Ini adalah keajaiban.

1103
02:43:45,201 --> 02:43:49,164
Orang mati sedang berdiri di hadapan kamu.

1104
02:43:49,164 --> 02:43:53,877
Seorang lelaki yang dikatakan mati
kemalangan oleh polis.

1105
02:43:56,754 --> 02:44:03,720
Kawan-kawan, dia tidak mati kemalangan.
Dia telah dibunuh.

1106
02:44:09,934 --> 02:44:15,148
Mungkin tuhan beri saya nyawa agar
saya boleh beritahu perkara sebenar.

1107
02:44:17,066 --> 02:44:20,945
Jadi saya boleh tunjukkan pada
awak di mana pembunuh saya berada.

1108
02:44:20,945 --> 02:44:25,325
Dan saya boleh dedahkan mereka.

1109
02:44:25,700 --> 02:44:29,829
Jadi mereka akan dihukum.
Dihukum oleh tuhan...

1110
02:44:29,829 --> 02:44:33,416
Dan dihukum oleh undang-undang.

1111
02:44:47,096 --> 02:44:56,648
Dan sekarang, saya akan beritahu awak
nama mereka. Mereka ada tiga orang.

1112
02:45:00,235 --> 02:45:05,657
Dua dari mereka adalah inspektor polis.

1113
02:45:10,078 --> 02:45:13,039
Nama mereka...

1114
02:45:14,958 --> 02:45:18,169
Nama mereka adalah...

1115
02:45:44,988 --> 02:45:47,323
Malik!
Saya dah cakap jangan buat apa-apa!

1116
02:45:47,323 --> 02:45:51,536
Jangan nak naikkan suara awak!
Awak yang mulakan permainan ini!

1117
02:45:51,536 --> 02:45:54,914
Dengan anak awak.
Rohit tak akan jumpa awak.

1118
02:45:54,914 --> 02:45:57,208
Kalau sesiapa tertangkap, ia akan
jadi tiga orang dari kami.

1119
02:45:57,208 --> 02:46:00,587
Sekarang lihat cara saya.

1120
02:46:12,682 --> 02:46:15,018
Panggil Rohit.

1121
02:46:15,018 --> 02:46:19,439
Raj, panggilan untuk Rohit.

1122
02:46:23,276 --> 02:46:27,781
Cukuplah dengan kepandaian awak.
Dengar sini sebelum awak nak bocorkan rahsia.

1123
02:46:27,781 --> 02:46:31,201
Tolong!

1124
02:46:31,367 --> 02:46:32,702
Dengar tak?

1125
02:46:32,702 --> 02:46:34,412
Sekarang dengar cakap saya.

1126
02:46:34,412 --> 02:46:38,666
Ada kereta berwarna putih menunggu 
di bawah. Plat MH 02 M 3818

1127
02:46:39,542 --> 02:46:42,045
Ingat nombor ni.
Kereta sedang tunggu awak.

1128
02:46:42,045 --> 02:46:44,214
Pastikan awak datang seorang diri.

1129
02:46:44,214 --> 02:46:46,466
Apa dah berlaku?

1130
02:46:46,466 --> 02:46:49,052
Mereka dah culik Sonia.

1131
02:46:49,052 --> 02:46:52,055
Mereka nak saya pergi ke sana seorang diri.

1132
02:46:55,517 --> 02:46:58,603
Apa yang berlaku?

1133
02:47:09,155 --> 02:47:14,244
Hidupkan kereta.
Buat apa yang saya suruh.

1134
02:47:17,914 --> 02:47:21,417
Belok kanan.

1135
02:47:24,462 --> 02:47:28,091
Pandu terus ke pintu di depan awak.

1136
02:47:53,992 --> 02:47:55,994
Saya di sini.

1137
02:47:55,994 --> 02:47:57,662
Lepaskan Sonia!

1138
02:47:57,662 --> 02:48:00,206
Tidak Raj! Pergi dari sini!

1139
02:48:00,206 --> 02:48:04,502
Mari ke sini, dan dapatkan dia!

1140
02:48:26,566 --> 02:48:29,694
Dia tak ada di sini!

1141
02:48:34,783 --> 02:48:38,495
Kalau awak tak keluar dalam kiraan tiga....

1142
02:48:38,495 --> 02:48:41,498
awak akan temui mayat yang lain.

1143
02:48:41,498 --> 02:48:44,501
Satu...

1144
02:48:48,046 --> 02:48:51,424
Dua...

1145
02:49:06,189 --> 02:49:08,942
Dia tak nak keluar?

1146
02:49:09,526 --> 02:49:11,736
Panggil Rohit!

1147
02:49:11,736 --> 02:49:14,364
Tak mahu!

1148
02:49:14,864 --> 02:49:18,660
Panggil dia, nak panggil ya?

1149
02:49:22,205 --> 02:49:24,874
Panggil dia!

1150
02:49:32,423 --> 02:49:35,093
Jerit!

1151
02:50:04,914 --> 02:50:08,835
Rohit, keluar!

1152
02:50:08,918 --> 02:50:14,174
Dia takkan keluar melainkan dia ni mati.

1153
02:51:41,469 --> 02:51:42,720
Bunuh.

1154
02:51:42,720 --> 02:51:44,347
Bunuh Raj.

1155
02:51:44,347 --> 02:51:47,183
Bunuh mereka!

1156
02:52:23,595 --> 02:52:27,182
Pak cik, awak?

1157
02:52:32,187 --> 02:52:34,355
Ya, saya.

1158
02:52:34,355 --> 02:52:39,152
Takdir dan keadaan memaksa saya untuk
tunjukkan diri saya yang sebenar.

1159
02:52:39,611 --> 02:52:45,533
Tapi pak cik, kenapa awak lakukan ini?
Kenapa nak bunuh kami?

1160
02:52:45,533 --> 02:52:50,789
Sebab Rohit dah nampak kami 
bunuh pesuruhjaya.

1161
02:52:55,668 --> 02:52:59,631
Kamu mesti terkejut bila 
saya beritahu...

1162
02:52:59,631 --> 02:53:04,010
nama orang keempat yang bersubahat.
Nak tahu nama dia?

1163
02:53:32,122 --> 02:53:34,666
Abang.

1164
02:53:35,041 --> 02:53:39,254
Dialah orang yang telefon Sirji.

1165
02:55:02,712 --> 02:55:06,633
Apa semua ni?

1166
02:55:06,633 --> 02:55:09,844
Jadi awaklah Sirji.

1167
02:55:12,347 --> 02:55:17,560
Ayah? Awak?

1168
02:55:18,520 --> 02:55:21,147
Ya, anakku.

1169
02:55:21,189 --> 02:55:26,903
Ayah dah lakukan jenayah. 
Tapi ayah sembunyikannya.

1170
02:55:27,862 --> 02:55:29,739
Ayah sembunyikan dari kamu.

1171
02:55:29,739 --> 02:55:34,119
Ayah sembunyikan dari dunia.

1172
02:55:34,119 --> 02:55:38,790
Tapi ayah tak dapat 
sembunyikan dari tuhan.

1173
02:55:38,873 --> 02:55:45,839
Di mana dan apa jua, tuhan 
membawa kita kepada pengadilan...

1174
02:55:46,714 --> 02:55:49,968
tiada siapa yang tahu.

1175
02:55:50,009 --> 02:55:54,347
Maafkan ayah, anakku.

1176
02:56:18,121 --> 02:56:21,624
Mana awak nak pergi, Raj?

1177
02:56:21,624 --> 02:56:25,670
Pulang.

1178
02:56:25,670 --> 02:56:29,466
Bersama dengan Amit.

1179
02:56:29,466 --> 02:56:35,138
Dan saya, awak tak mahu 
bawa saya bersama?

1180
02:56:38,975 --> 02:56:45,023
Saya dah kehilangan cinta sekali.
Saya tak mahu kehilangannya lagi!

1181
02:56:47,609 --> 02:56:50,278
Cakaplah.

1182
02:56:50,278 --> 02:56:53,031
Cakaplah ia sekali.

1183
02:56:53,031 --> 02:56:56,576
Cakaplah awak cintakan saya!

1184
02:57:36,077 --> 02:58:48,877
<font color="#ffff00"><i>~ Subtitle by : Mr Glurp7 :) ~ <i>
 TAMAT</font>