1
00:00:05,881 --> 00:00:08,012
*شوراي شهر بخش سي*

2
00:00:08,047 --> 00:00:11,181
*دي جي ديويس*
*به من راي بدين*

3
00:00:11,215 --> 00:00:12,915
*... ما همه همين احساسو داريم؟*

4
00:00:12,950 --> 00:00:14,616
خانمها و آقايان

5
00:00:14,651 --> 00:00:21,320
! دي جي ديويس در خانه

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,155
به ياد داشته باشيد، که ديويس ميتواند ما را نجات دهد

7
00:00:24,189 --> 00:00:27,457
مناظره کانديداها را امشب از شبکه نيواورلئان نگاه کنيد

8
00:00:27,492 --> 00:00:30,427
:نقشه مرا به خاطر داشته باشيد
ماري جوانا براي چاله چوله ها

9
00:00:30,461 --> 00:00:33,396
برنامه هاي بلند مدت براي مدارس
هميشه در راه لذت

10
00:00:33,431 --> 00:00:34,531
! تمام قوانين رو نقض کنين

11
00:00:34,565 --> 00:00:36,399
اون کونو بده من بزنمش

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,566
نازي نازي نازي نازي

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,035
به رقاص لخته همينجا درکوني بزن

14
00:00:40,069 --> 00:00:42,970
اوه من تقريبا شعار جديد رقابت انتخاباتيم رو فراموش کرده بودم

15
00:00:43,004 --> 00:00:46,139
اگه انتخاب بشم، من قانوني تعين ميکنم

16
00:00:46,174 --> 00:00:48,608
که اسم ميدون لي رو عوض کنه

17
00:00:48,642 --> 00:00:51,711
از همين روز به بعد تموم ميشه
و ديگه هيچ تشريفات و احترامي

18
00:00:51,745 --> 00:00:54,514
براي اون قديس رابرت . اي . لي وجود نخواهد داشت

19
00:00:54,548 --> 00:00:56,749
راه رفتن با کشيش لي" اون ميدون"

20
00:00:56,783 --> 00:00:59,451
به جاش به آقاي لي آلن احترام ميزاريم

21
00:00:59,485 --> 00:01:02,287
بزرگترين ساکسيفون زني که اين شهر تا حالا به خودش شناخته

22
00:01:02,321 --> 00:01:04,422
پس سي دي منو بخرين

23
00:01:04,456 --> 00:01:06,891
درسته-
همينجا واسه فروش هست-

24
00:01:06,925 --> 00:01:09,159
... اوه، و براي تمامي دوستانم در جمعيت همجنس گرايان

25
00:01:09,193 --> 00:01:12,162
و بخش سي بايد بگم بخش همجنس گرايانه

26
00:01:12,196 --> 00:01:14,163
اوه هووو

27
00:01:14,197 --> 00:01:16,064
تمام جنايات عليه طبيعت رو به ياد بيارين

28
00:01:16,099 --> 00:01:17,999
همه در اين شهر هلالي شکل بومي ميشن

29
00:01:18,034 --> 00:01:19,533
من بدجوري به شما سوگند ياد ميکنم

30
00:01:19,568 --> 00:01:22,902
اين قانون ناپلئوني رو اصلاح ميکنم

31
00:01:22,936 --> 00:01:25,404
*... به من راي بدين*

32
00:01:30,571 --> 00:01:36,282
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
www.seventhgate.ir
Ellen :مترجم

33
00:01:39,684 --> 00:01:41,818
*توي ترمه ميچرخم*

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,086
*مردمو ميبينم که تلو تلو خوران راه ميرن*

35
00:01:44,120 --> 00:01:46,654
*ماوراي قدمهاي من*

36
00:01:46,689 --> 00:01:48,355
*کنار ايوون من*

37
00:01:48,390 --> 00:01:50,790
*جلوي در خونه من*

38
00:01:53,793 --> 00:01:56,193
*زنگ کليسا به صدا درمياد*

39
00:01:56,228 --> 00:01:58,561
*گروه کر آواز ميخونن*

40
00:01:58,596 --> 00:02:00,963
*وقتي که کشيش ها فرياد ميزنن*

41
00:02:00,998 --> 00:02:03,798
*و خواهراي روحاني گريه ميکنن*
*با يک آواي خجسته*

42
00:02:03,832 --> 00:02:07,833
*اومممم... همممم*
*آره*

43
00:02:07,868 --> 00:02:10,101
*اين پائين توي ترمه*

44
00:02:10,136 --> 00:02:12,570
*فقط من و معشوقم هستيم*

45
00:02:12,604 --> 00:02:14,905
*ما همه باهم ديوونه ميشيم*

46
00:02:14,939 --> 00:02:17,440
*در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

47
00:02:26,245 --> 00:02:28,379
*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

48
00:02:28,414 --> 00:02:30,648
*درام و باس تاب تاب ميخورن*

49
00:02:30,683 --> 00:02:32,851
*همينطور که ترومپت نعره ميکشه*

50
00:02:32,885 --> 00:02:34,452
* و بوق بزرگ ناله ميکنه*

51
00:02:34,487 --> 00:02:36,254
* و يک ساکسيفون هم هست*

52
00:02:39,391 --> 00:02:41,858
*اون پائين توي ترمه*

53
00:02:41,892 --> 00:02:43,926
*من و معشوقم هستيم*

54
00:02:43,960 --> 00:02:45,961
* ما همه باهم ديوونه ميشيم*

55
00:02:45,995 --> 00:02:48,163
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

56
00:02:48,197 --> 00:02:50,432
*اون پائين توي ترمه*

57
00:02:50,466 --> 00:02:52,535
* من و معشوقم هستيم*

58
00:02:52,569 --> 00:02:54,637
* ما همه باهم ديوونه ميشيم*

59
00:02:54,671 --> 00:02:56,272
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

60
00:02:56,306 --> 00:02:57,806
!هوووو

61
00:02:59,274 --> 00:03:01,009
واسه سوفيا يه غذايي درست کن

62
00:03:01,043 --> 00:03:03,511
يه نصف برش گوشت بالاي قفسه هست

63
00:03:03,546 --> 00:03:05,215
همين که يه چيز خاکستري دورش پيچيده شده؟

64
00:03:05,249 --> 00:03:06,716
ميتوني بزاريش تو ماکروفر

65
00:03:06,751 --> 00:03:09,551
يا همينطوري سرد ببريش واسه ساندويچ

66
00:03:09,586 --> 00:03:11,120
ببينم، سس خردل مخلوط هم داريم؟

67
00:03:11,154 --> 00:03:14,856
آخه کي سس خردل مخلوط ميزنه رو برش گوشت؟-
من ميزنم-

68
00:03:14,891 --> 00:03:16,858
من سس خردل مخلوط رو روي همه چي ميزنم

69
00:03:16,892 --> 00:03:19,026
دوباره بگو کجا داري ميري؟
بندر گوگرد؟

70
00:03:19,060 --> 00:03:21,061
بندر آرتور-
اين که تو تگزاسه-

71
00:03:21,095 --> 00:03:23,697
نه، تو يه قسم جدي خوردي
نه نخوردم

72
00:03:23,732 --> 00:03:25,165
سوفيا داره چيکار ميکنه؟

73
00:03:25,200 --> 00:03:27,034
اوه، اون داره روي يه لباس محلي کار ميکنه

74
00:03:27,068 --> 00:03:29,169
مطمئن شو که تکليفاشو هم انجام ميده

75
00:03:29,204 --> 00:03:30,904
قول ميدي؟

76
00:03:30,938 --> 00:03:34,207
کري ، گوش کن، من ... من بايد اينجا رانندگي کنم

77
00:03:34,241 --> 00:03:36,242
فردا ميبينمت، دوست دارم

78
00:03:36,276 --> 00:03:38,377
منم همينطور

79
00:03:41,779 --> 00:03:43,413
*تو هيچوقت زنگ نميزني*

80
00:03:43,447 --> 00:03:46,916
*موقعي که من افسرده بودم و تو يه مجلس رقص داشتي*

81
00:03:46,951 --> 00:03:50,086
*تو خيال کردي که منم اينجا خواهم بود که برقصم*

82
00:03:50,121 --> 00:03:54,257
*حالا ميخوام همون کاري رو با تو بکنم که*

83
00:03:54,291 --> 00:03:57,695
*خيلي برات بد ميشه دوست من*

84
00:03:57,730 --> 00:04:00,232
*اون ميتونست بزرگ باشه*

85
00:04:00,266 --> 00:04:04,068
*اما من يه کوچولوي خيلي تنها بودم*

86
00:04:04,103 --> 00:04:08,173
* و تو يه کوچولو دير رسيدي*

87
00:04:33,395 --> 00:04:36,830
*... نميخواي با من بياي؟*

88
00:04:37,933 --> 00:04:40,067
آره، برقص پسره سفيد پوست

89
00:04:40,101 --> 00:04:43,069
*به سمت ميسيسيپي*

90
00:04:45,071 --> 00:04:50,174
*ما داريم ميريم اون پائين مائينا به سمت سرزمين روياها*

91
00:04:50,209 --> 00:04:54,878
*... به سمت پائين رودخونه، سمت نيواورلئان*

92
00:04:54,913 --> 00:04:57,047
آره، ميدوني چرا؟-
چرا؟-

93
00:04:57,081 --> 00:04:58,414
... واسه اينکه

94
00:04:58,449 --> 00:05:03,419
*خيابون آبراه يه خيابونه*

95
00:05:03,454 --> 00:05:06,923
*جايي که همه اونا، همه سياه و سفيدا، محدوده ملاقات تعيين ميکنن*

96
00:05:06,957 --> 00:05:08,591
*... توي نيواورلئان*

97
00:05:08,626 --> 00:05:11,561
*... سرزمين روياها*-
مثل سگ خماره-

98
00:05:11,595 --> 00:05:13,496
*تو هيچوقت نميدوني که چقدر زيبا به نظر ميرسه*

99
00:05:13,530 --> 00:05:17,133
* تا وقتي که تو بياي اون پائين ، به جنوب نيواورلئان*

100
00:05:17,167 --> 00:05:22,171
*من افتخار ميکنم که اونجام، آره آقا*

101
00:05:22,205 --> 00:05:23,638
*سرکشي ميکنم، سرکشي ميکنم آزادانه، عزيزم*

102
00:05:23,673 --> 00:05:25,006
*اورلئان با منه؟*

103
00:05:25,040 --> 00:05:27,839
بفهم چي داري ميگي مادر فلان شده

104
00:05:50,154 --> 00:05:53,089
تو هم همينطور؟ ولش کن ، ققنوس

105
00:05:53,124 --> 00:05:55,791
!اوه، آره-
!يوهو-

106
00:05:58,427 --> 00:06:01,628
حالا اين سنتيه

107
00:06:01,663 --> 00:06:04,166
من بانجو نميزنم ولي اين يارو ميتونه بزنه

108
00:06:04,200 --> 00:06:07,101
دون واپي؟ اوه، آره

109
00:06:07,136 --> 00:06:09,303
من خودم هيچوقت طرفدار سنت نبودم

110
00:06:09,337 --> 00:06:10,871
آره، متوجه شدم
ولي تو در اين زمينه آموزش ديده اي

111
00:06:10,906 --> 00:06:13,040
و همزمان هم انکارش ميکني

112
00:06:13,074 --> 00:06:14,541
... اينجا نيواورلئانه مرد جوان

113
00:06:14,575 --> 00:06:16,976
روشهاي گوناگون، سنتهاي مختلف

114
00:06:17,010 --> 00:06:19,345
ولي واسه من سنت مثل جوجه و تخم مرغه

115
00:06:19,380 --> 00:06:21,248
نواختن "بادم زميني شور" توي سالن ميسي

116
00:06:21,283 --> 00:06:23,886
همراه با رفيق پاول و يه سوسک ناشناس

117
00:06:23,920 --> 00:06:26,589
و چارلز مينگوس که داره باس ميزنه-
! کاملا درست ميگي-

118
00:06:26,623 --> 00:06:30,225
! يک، دو، سه، آره

119
00:06:30,259 --> 00:06:32,093
! يالا، شما همتون، بياين، يالا

120
00:06:32,127 --> 00:06:35,129
بزار يه چيزي بهت بگم
بيا بريم اون بالا و کار خودمونو بکنيم

121
00:06:35,163 --> 00:06:37,096
ولي کارمونو با يه چيز وطني تموم کنيم

122
00:06:37,131 --> 00:06:39,065
مثل چي؟

123
00:06:39,099 --> 00:06:42,434
"ايکو"، "رقص ماردي گراس"

124
00:06:42,469 --> 00:06:44,402
"قديسان"

125
00:06:44,437 --> 00:06:46,070
تو ميتوني به مردم خوب آريزونا

126
00:06:46,105 --> 00:06:47,605
يه چيزي رو که اومدن بشنون رو تقديم کني

127
00:06:47,639 --> 00:06:49,806
فقط برنامه خودمونو بزن پسر

128
00:07:08,684 --> 00:07:10,384
آقاي ديتريش؟

129
00:07:10,418 --> 00:07:12,920
جيم ديتريش؟ من توني برنت هستم

130
00:07:12,954 --> 00:07:14,450
من يه وکيل هستم از نيواورلئان

131
00:07:14,484 --> 00:07:16,314
و اگه ممکنه بايد يه دقيقه با شما صحبت کنم

132
00:07:16,348 --> 00:07:18,849
اصلا در مورد اداره پليس محلي نيست

133
00:07:18,883 --> 00:07:20,916
من دنبال يه نفر ميگردم که گم شده

134
00:07:20,951 --> 00:07:22,615
و اين همه راهو رانندگي کردم اومدم

135
00:07:22,650 --> 00:07:25,547
به اميد اينکه شما بتونين کمکم کنين

136
00:07:34,850 --> 00:07:38,418
هي، آنجي-
سلام، آنتوان-

137
00:07:38,452 --> 00:07:40,019
چطوري؟-
خوبم عزيزم-

138
00:07:40,054 --> 00:07:42,455
تو چطوري؟-
منم خوبم-

139
00:07:42,489 --> 00:07:45,123
چي باعث شد اينطرفا بياي؟-
يه چيز کوچيکي واسه پدرت آوردم-

140
00:07:45,157 --> 00:07:48,192
اوه، آره، اون داخله-
!مه-

141
00:07:51,162 --> 00:07:53,764
اين خيلي خوبه آره

142
00:07:53,798 --> 00:07:55,832
به جاي اونيه که تو سيل از دست دادي

143
00:07:55,867 --> 00:07:58,535
خيلي قشنگه پدر

144
00:07:58,569 --> 00:08:00,003
من نميتونم

145
00:08:00,038 --> 00:08:02,139
اين بايد خيلي گرون قيمت باشه

146
00:08:02,173 --> 00:08:03,640
ببين، من اينو نخريدم

147
00:08:03,675 --> 00:08:05,442
يه نفر اينو واست خريده

148
00:08:05,476 --> 00:08:08,278
آره، يه طرفدار جاز، يه يارو ژاپنيه

149
00:08:08,312 --> 00:08:11,448
اومد به شهر و ميخواست يه کار خيري واسه موزيسين هاي
نيواورلئان انجام بده، خب؟

150
00:08:11,482 --> 00:08:14,284
من يه کمي در مورد موقعيت تو براش گفتم
و اون همه چيو خودش در مورد تو ميدونست

151
00:08:14,318 --> 00:08:16,620
آره، يه طرفدار بزرگ

152
00:08:16,655 --> 00:08:19,490
اون گفت اين کمترين کاريه که ميتونه بکنه

153
00:08:19,525 --> 00:08:21,926
يه افتخار-
نميدونم-

154
00:08:21,961 --> 00:08:24,128
فکر نميکنم همچين خوب بتونم بزنم، ميدوني؟

155
00:08:24,162 --> 00:08:25,963
واسه اينه که تو يه ساز نداشتي که باهاش بزني

156
00:08:25,997 --> 00:08:29,700
حالا اينجا رو ببين استاد
اين وسيله بايد صداش دربياد

157
00:08:29,734 --> 00:08:31,802
نميدونم چي بگم

158
00:08:31,836 --> 00:08:33,503
... همونطور که هميشه به من گفتي

159
00:08:33,538 --> 00:08:37,573
مستقيم برو جلو و سعي کن آهنگ بزني

160
00:08:42,513 --> 00:08:45,549
با تمام ماموراي بخش دوم که

161
00:08:45,583 --> 00:08:47,918
از نيمه شب تا ساعت هشت صبح روز يکشنبه کار ميکردن
صحبت شده

162
00:08:47,952 --> 00:08:50,286
خب، هر کسي غير از تو البته

163
00:08:50,321 --> 00:08:52,355
و بابي فوسکت

164
00:08:52,389 --> 00:08:55,524
واسه چي بخش دوم؟

165
00:08:55,559 --> 00:08:58,661
مرد جووني که دنبالش ميگردم تو خيابون والنس زندگي ميکرد

166
00:08:58,696 --> 00:09:01,930
و رستوراني که توش کار ميکرد تو لورل و وبستر بود

167
00:09:01,965 --> 00:09:03,765
خيلي خب

168
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
خب، رئيسش ازش ميخواد که يه کاري رو تو
رستوران انجام بده

169
00:09:06,335 --> 00:09:08,302
همون روز صبح قبل از اينکه طوفان شروع بشه

170
00:09:08,336 --> 00:09:09,904
اون هيچوقت پيداش نشد

171
00:09:09,938 --> 00:09:12,506
بهترين حدس من اينه که ... اون يه جورايي
وسط راه متوقف شده

172
00:09:12,540 --> 00:09:14,741
خيلي بي مايس

173
00:09:14,776 --> 00:09:17,444
اين چيزيه که من فهميدم

174
00:09:17,478 --> 00:09:20,714
پس شما با همه کساي ديگه اي که از دوازده شب
تا هشت صبح کار ميکردن حرف زدين

175
00:09:20,749 --> 00:09:23,985
و حالا اومدين سراغ من و بابي فوسکت

176
00:09:24,019 --> 00:09:28,025
و بابي فوسکت مرده-
شنيدين؟-

177
00:09:28,059 --> 00:09:31,895
بعد از طوفان تفنگشو گذاشته بود تو دهنش
شليک کرده بود

178
00:09:35,233 --> 00:09:37,367
هنوز نميدونم شما چطور منو پيدا کردين

179
00:09:37,401 --> 00:09:40,236
آخرين چک حقوقي شما براي خواهرتون تو بندرگاه آرتور پست شده

180
00:09:40,270 --> 00:09:41,537
به همين دليل کار سختي نبود

181
00:09:41,571 --> 00:09:43,706
من فقط به اداره صنايع همگاني زنگ زدم

182
00:09:46,045 --> 00:09:48,848
اون روز صبح فقط چند تا توقف رفت و آمد داشتيم

183
00:09:48,882 --> 00:09:53,252
وقتي طوفان شروع شد
لعنتي خيلي سرمون شلوغ بود

184
00:09:56,958 --> 00:10:00,494
من اتوموبيل يه مرد سياهي رو
هم سن و سال اين يارو کنار زدم

185
00:10:00,529 --> 00:10:03,097
حدودا پائين چراغ راهنمايي نچويل و چوپيتولاس بود

186
00:10:03,131 --> 00:10:05,165
اون چراغ راهنمايي رو درست جلوي چشم من رد کرد

187
00:10:05,200 --> 00:10:07,300
بايد نور بالا مي انداختم سمت ماشينش

188
00:10:07,335 --> 00:10:09,469
تا جريمش کنم

189
00:10:12,073 --> 00:10:13,740
اين مرد جوون؟

190
00:10:13,774 --> 00:10:16,376
ميتونست باشه، نميدونم

191
00:10:16,410 --> 00:10:18,745
اين مهمه

192
00:10:18,779 --> 00:10:21,081
من يه مدرک مثبت ميخوام واسه دادگاه

193
00:10:21,115 --> 00:10:23,383
ميخوام تو مطمئن بشي

194
00:10:25,018 --> 00:10:27,453
خب اون پنج ماه پيش بود

195
00:10:27,487 --> 00:10:29,488
... و بزار رو راست باشم

196
00:10:29,523 --> 00:10:32,792
اون شبيه خيلي از کساييه که تو اين همه سال
واسشون جريمه نوشتم

197
00:10:34,561 --> 00:10:36,095
متاسفم

198
00:10:36,130 --> 00:10:38,532
دوست داشتم ميتونستم کمک کنم

199
00:10:38,566 --> 00:10:40,768
ولي اون يه زندگي ديگه بود

200
00:10:40,802 --> 00:10:42,236
من ديگه تو اداره پليس محلي کار نميکنم

201
00:10:42,271 --> 00:10:44,472
ديگه کاري به نيواورلئان هم ندارم
اصلا ارزششو نداره

202
00:10:46,909 --> 00:10:50,045
اين منم

203
00:10:50,081 --> 00:10:51,716
مجبور نيستي اونو بلندش کني

204
00:10:51,750 --> 00:10:53,753
چمدون چرخ داره کري-
مسئله اي نيست-

205
00:10:53,787 --> 00:10:57,321
ما فقط بايد يه مسير کوتاهي رو تا پارکينگ موقت بريم

206
00:10:57,356 --> 00:10:58,656
اصلا لازم نبود بياي دنبالم

207
00:10:58,690 --> 00:11:02,257
ميتونستم يه تاکسي بگيرم-
احمق نشو-

208
00:11:02,292 --> 00:11:04,992
... وکيل من اين همه راهو از نيويورک مياد

209
00:11:05,027 --> 00:11:07,493
خيلي خوشحالم که ميبينمت کري

210
00:11:07,527 --> 00:11:09,527
تو بايد بعضي وقتا به نيويورک سري بزني

211
00:11:09,561 --> 00:11:11,495
چند وقت شده؟

212
00:11:11,529 --> 00:11:13,534
کلارا، با من راه بيا، ميشه؟

213
00:11:13,568 --> 00:11:15,607
اونا ميخوان مساعده رو پس بگيرن، درسته؟

214
00:11:15,641 --> 00:11:18,945
ميدونستم که فراموشش نکردن

215
00:11:18,979 --> 00:11:22,886
ميدونم اونا خيلي دندون رو جيگر گذاشتن

216
00:11:22,921 --> 00:11:26,564
چند تا مسئله هست که ميخوام در موردشون
باهات صحبت کنم

217
00:11:26,598 --> 00:11:28,800
ولي همشون خوبن

218
00:11:28,834 --> 00:11:31,769
اوه-
اين گروهو دوست دارم-

219
00:11:31,804 --> 00:11:34,672
بهترين موسيقي فرودگاهي

220
00:11:37,543 --> 00:11:40,845
معذرت ميخوام سوال ميکنم، ولي چرا استعفا دادين؟

221
00:11:40,879 --> 00:11:44,715
من هشت روز تمام بعد از طوفان کار کردم خانم

222
00:11:44,750 --> 00:11:47,284
تمام مدت بيرون از ماشينم بودم

223
00:11:47,319 --> 00:11:50,087
تمام مدت مثل يه سگ بوگندو يه يونيفرم تنم بود

224
00:11:50,121 --> 00:11:52,890
هر چي که تو آشغالا گيرم ميومد ميخوردم و مينوشيدم

225
00:11:52,924 --> 00:11:56,226
همون موقع با خودم متعجب شدم که چرا؟

226
00:11:57,896 --> 00:12:01,198
خونم و دار و ندارم رفته بود زير آب

227
00:12:01,232 --> 00:12:03,233
اينطور نيست که اونقدر پير شدم که نتونم
يه کار ديگه انجام بدم، ميدونيد؟

228
00:12:03,268 --> 00:12:04,868
امم

229
00:12:04,903 --> 00:12:09,540
من فقط به اندازه کافي کشيدم

230
00:12:09,574 --> 00:12:11,041
حالا خيال دارين چيکار کنين؟

231
00:12:11,076 --> 00:12:13,911
برادرم يه جايي شراکت داره

232
00:12:13,945 --> 00:12:16,747
که يه سري کارا دور از ساحل انجام ميده

233
00:12:16,782 --> 00:12:20,050
موفق باشين-
شما هم همينطور-

234
00:12:23,188 --> 00:12:26,524
ببخشيد من نميتونم چيزي راجع به ايستگاه چوپيتولاس به ياد بيارم

235
00:12:26,558 --> 00:12:30,027
احساس بدي دارم از اينکه فکر ميکنم اين
من بودم که باعث شدم دوست شما تو طوفان گم بشه

236
00:12:35,533 --> 00:12:38,502
همون مرد جووني که تو چوپيتولاس
... از چراغ قرمز رد شده بود

237
00:12:38,536 --> 00:12:41,238
تو گفتي تو واسش يه برگه جريمه نوشتي
واسه اينکه از چراغ قرمز رد شده بود؟ - مجبور بودم

238
00:12:41,272 --> 00:12:43,140
اون چراغ قرمزو درست جلوي چشم من رد کرد

239
00:12:43,174 --> 00:12:46,543
ولي تو که زندانيش نکردي ، درسته؟-
آره، اون خودش زنداني شده -

240
00:12:46,578 --> 00:12:49,279
وايسا وايسا

241
00:12:49,314 --> 00:12:51,582
تو اونو بازداشت کردي واسه اينکه چراغ قرمزو رد کرده بود؟

242
00:12:51,616 --> 00:12:55,285
نه، واسه ضمانت

243
00:12:55,320 --> 00:12:57,087
ضمانت؟

244
00:12:59,457 --> 00:13:03,026
فکر کنم کارمون تموم نشده

245
00:13:03,061 --> 00:13:05,729
کلارا، من فکر کردم که با اين وضعيتي که برا خونه زندگيم
پيش اومده همه منو فراموش کردن

246
00:13:05,763 --> 00:13:08,132
ممکنه اونا اين کارو کرده باشن ولي در يه محدوده معيني

247
00:13:08,166 --> 00:13:10,000
ولي کاترينا باعث شده که نيواورلئان

248
00:13:10,035 --> 00:13:11,735
دوباره از راه مطمئني برگرده روي نقشه

249
00:13:11,770 --> 00:13:15,738
حقيقتا نزديکه که از روي نقشه پاک بشه

250
00:13:15,773 --> 00:13:17,607
مرگ نزديک يک شهر آمريکايي

251
00:13:17,641 --> 00:13:19,375
و الان انتشارات من داغ کرده واسه يه کتاب

252
00:13:19,409 --> 00:13:21,510
اونا نميتونن نسبت به شش ماه پيش بي توجه باشن

253
00:13:21,545 --> 00:13:23,879
در حقيقت اونا فقط مشتاق اين نيستن که

254
00:13:23,914 --> 00:13:26,015
داستان تو بره براي ليست نشر پائيز آينده

255
00:13:26,049 --> 00:13:28,517
ولي اونا ميخوان که تو قبلش يه کار موقتي انجام بدي

256
00:13:28,552 --> 00:13:31,987
موقتي؟-
آره، اون سرمقاله هاي احساس برانگيز-

257
00:13:32,022 --> 00:13:34,290
که تو تو اينترنت درست ميکني؟

258
00:13:34,324 --> 00:13:36,291
چندتاييشو به ويراستارت نشون دادم

259
00:13:36,326 --> 00:13:39,895
و، اوه، ليزا اين صداي تو رو خيلي دوست داشت

260
00:13:39,929 --> 00:13:42,765
"لعنت به شما دهن گائيده ها"-
عنوان زيباييه

261
00:13:42,799 --> 00:13:45,200
از يه داستان نويس حرفه اي تا يه کاريکاتوريست

262
00:13:45,235 --> 00:13:46,602
اونم با يک صدا

263
00:13:46,636 --> 00:13:48,670
نه، اونا بعدش ميرن سراغ داستان

264
00:13:48,705 --> 00:13:51,273
و اگه تو بتوني يه داستان موقتي بنويسي

265
00:13:51,307 --> 00:13:54,608
... که شايد يه بخشي از اون در مورد بعد از کاترينا باشه

266
00:13:54,643 --> 00:13:56,844
داستان من در مورد سيل سال 1927 هست

267
00:13:56,878 --> 00:13:59,613
اون به زبان استعاري در مورد موقعيت کنوني صحبت ميکنه

268
00:13:59,647 --> 00:14:02,582
... خب، شايد تو بتوني بعضي از مسائل قديمي رو فعلا نگه داري

269
00:14:02,616 --> 00:14:04,350
يا مسيح مقدس، کلارا

270
00:14:04,385 --> 00:14:07,253
من فکر کردم تو ميخواي بگي اونا کتاب رو ميخوان-
خب ميخوان-

271
00:14:07,287 --> 00:14:09,054
ولي با صدايي که تو الان بهش تبديل شدي

272
00:14:09,089 --> 00:14:11,090
در حال حاضر تو سخنگوي اين شهري

273
00:14:11,124 --> 00:14:13,057
من اصلا سعي ندارم که سخنگوي شهر باشم

274
00:14:13,092 --> 00:14:15,626
نيواورلئان خودش واسه خودش حرف داره که بزنه

275
00:14:15,660 --> 00:14:17,227
و داستان هم همونيه که هست

276
00:14:17,262 --> 00:14:19,229
اگه هنوز ميخوانش که خوبه

277
00:14:19,263 --> 00:14:22,165
تو هشت ساله چيزي منتشر نکردي کري

278
00:14:22,199 --> 00:14:24,533
... و حالا فقط به خاطر طوفان

279
00:14:24,568 --> 00:14:26,402
... آره، فقط به خاطر اون

280
00:14:26,436 --> 00:14:29,972
ناشرت اين کتابو بدجوري ميخواد

281
00:14:30,007 --> 00:14:33,109
اين يه فرصته

282
00:14:34,145 --> 00:14:36,212
من داستان لعنتي رو تموم ميکنم

283
00:14:36,247 --> 00:14:39,682
کي؟ بهشون بگم کي؟

284
00:14:39,716 --> 00:14:43,985
يک ماه يا شايد شش هفته

285
00:14:44,020 --> 00:14:46,854
ولي يه داستان هست در مورد سيل سال 1972

286
00:14:46,889 --> 00:14:49,089
اين چيزيه که اونا خريدن
و اين چيزيه که من مينويسم

287
00:14:49,123 --> 00:14:50,624
من دنبال ضمانت ها در مورد ديويد گشتم

288
00:14:50,658 --> 00:14:52,660
وقتي همون اول شروع کردم که دنبالش بگردم

289
00:14:52,694 --> 00:14:54,963
هيچ چيز توي هيچ دادگاهي ثبت نشده

290
00:14:54,997 --> 00:14:57,632
شما فکر ميکنين که من دلم ميخواد وقتي طوفان داره مياد
يه آدم رو بندازم زندان؟

291
00:14:57,666 --> 00:14:59,735
من فقط يه جريمه بهش ميدادم و ميزاشتم بره

292
00:14:59,769 --> 00:15:01,204
ولي چطور ميتونم با يه آدم چلفتي برخورد داشته باشم

293
00:15:01,239 --> 00:15:03,441
وقتي مدرکي در مورد اون هست که اون ديده نشده؟

294
00:15:03,476 --> 00:15:07,281
پس تو بازداشتش کردي و فرستاديش به اداره پليس محلي؟-
گروهبان رو خبر کردم-

295
00:15:07,315 --> 00:15:09,817
که منو تو اداره ببينه و زير کاغذ رو امضا کنه

296
00:15:09,852 --> 00:15:12,787
من واسه ... يه ساعت شايد هم بيشتر منتظر موندم

297
00:15:12,821 --> 00:15:14,489
بالاخره، باهاش تماس تلفني گرفتم

298
00:15:14,523 --> 00:15:17,258
که اونم ميگفت در دسترس نيست
فکر کنم باد لعنتي باعث شده بود

299
00:15:17,292 --> 00:15:19,359
آخر روز کاري اومد و امضا کرد

300
00:15:19,394 --> 00:15:22,362
خب من يارو رو ول کردم اونجا و اونا گفتن که بردنش
پيش گروهبان

301
00:15:22,396 --> 00:15:24,463
هر چي مدرک واسه زندانيا شما درست کردين

302
00:15:24,498 --> 00:15:27,199
همش رفت زير ده فوت آب وقتي زندان غرق شد،هان؟

303
00:15:31,005 --> 00:15:33,374
... استشهاد نامه دفتر بازپرسي

304
00:15:33,408 --> 00:15:34,809
يه کپي بايد ازش باشه

305
00:15:34,843 --> 00:15:37,979
گذاشتمش تو ماشين-
تو بخش دوم؟-

306
00:15:38,013 --> 00:15:40,782
درياچه چارلز-
درياچه چارلز؟-

307
00:15:40,816 --> 00:15:42,950
وقتي از اونجا رفتم، فقط خزيدم تو ماشين خودم

308
00:15:42,985 --> 00:15:45,853
و از شهر خارج شدم-
چرا درياچه چارلز؟-

309
00:15:45,888 --> 00:15:49,157
شما فکر ميکنيد که من يه ماشين اداره پليس محلي رو
از ايالت لويزيانا بيرون بردم؟

310
00:15:49,191 --> 00:15:51,492
به اندازه کافي دردسر داشتم تا از شهر خارج بشم

311
00:15:51,527 --> 00:15:53,261
اصلا نفهميدم که از مرز ايالتي رد شدم

312
00:15:53,295 --> 00:15:55,730
تا مرکز پليس درياچه چارلز رانندگي کردم

313
00:15:55,764 --> 00:15:57,198
کليدا رو گذاشتم رو ميز

314
00:15:57,232 --> 00:15:59,233
بهشون گفتم به نيواورلئان زنگ بزنن و بهشون اطلاع بدن

315
00:15:59,267 --> 00:16:02,203
بعد برادر زنم اومد منو برداشت باهم رفتيم

316
00:16:02,237 --> 00:16:04,938
يه نگاه ديگه بندازين لطفا

317
00:16:09,811 --> 00:16:11,378
متاسفم

318
00:16:11,412 --> 00:16:13,513
نميتونم با اطمينان بگم اونه

319
00:16:13,547 --> 00:16:16,950
منظورم اينه که اگه ميخواين رو راست باشم

320
00:16:27,292 --> 00:16:29,560
تو بهش يه نوشيدني دادي؟

321
00:16:29,595 --> 00:16:32,296
همه اون چيزي که اون ميخواست يه گيلاس بارکس بود

322
00:16:32,330 --> 00:16:34,831
در مورد همه چي همينطوره

323
00:16:34,866 --> 00:16:37,100
ژاک، من چي بايد بهش بگم؟

324
00:16:37,134 --> 00:16:38,968
من نميتونم يه رستوران رو بدون گوشت اداره کنم

325
00:16:39,003 --> 00:16:42,404
حتي نميدونم پول خريد امروزو چطوري بايد بدم

326
00:16:42,439 --> 00:16:44,739
نميتوني نسيه بگيري؟

327
00:16:46,375 --> 00:16:49,644
اوه ، گندش بزنن، اون ديگه کيه؟-
غذاي دريايي-

328
00:16:51,012 --> 00:16:53,647
لعنت به من

329
00:16:55,150 --> 00:16:57,750
يه گيلاس بارکس هم به اون بده

330
00:17:03,822 --> 00:17:05,255
چه خبرا ژاک؟

331
00:17:05,290 --> 00:17:08,858
اوه، ژانت بايد واسه چند دقيقه ميرفت بيرون

332
00:17:08,892 --> 00:17:10,726
خيلي خنده داره که همه يهويي

333
00:17:10,760 --> 00:17:12,594
اين پيغامو ميدن که طرف يه سر رفته بيرون

334
00:17:12,629 --> 00:17:14,163
اون بعدالظهر شلوغي داره

335
00:17:14,197 --> 00:17:15,631
... ولي اگه بخواين ميتونين منتظر بمونين

336
00:17:15,666 --> 00:17:18,433
دلم نميخواد ، ولي اين کارو ميکنم

337
00:17:20,770 --> 00:17:23,004
نوشيدني چي ميل دارين؟

338
00:17:23,038 --> 00:17:25,006
ويسکي

339
00:17:25,040 --> 00:17:28,308
تو هم همينطور، هان؟

340
00:17:30,044 --> 00:17:32,379
سلام پدر

341
00:17:32,413 --> 00:17:35,281
تو راديو شنيدم اونا در مورد اون چيزي که تو يوتوب گذاشتي حرف ميزدن

342
00:17:35,315 --> 00:17:36,916
تو مشهور شدي

343
00:17:36,950 --> 00:17:39,084
من تابلو شدم
يه فرقي وجود داره

344
00:17:39,118 --> 00:17:40,886
مامانت بود تلفن زده بود؟

345
00:17:40,920 --> 00:17:43,388
اون گفت فردا صبح حتما مياد خونه

346
00:17:43,422 --> 00:17:45,389
شيرمون دوباره تموم شده؟

347
00:17:45,424 --> 00:17:47,892
خب

348
00:17:47,926 --> 00:17:49,827
ديويس ميتونه ما رو نجات بده" اين ديگه چيه؟؟"

349
00:17:49,861 --> 00:17:51,328
اوه، اين عکس برگردون ديويسه

350
00:17:51,362 --> 00:17:53,663
اون واسه انتخابات شوراي شهر کانديد شده

351
00:17:53,698 --> 00:17:55,398
ديويس مک آلاري؟

352
00:17:55,433 --> 00:17:58,268
... همون ديويس که به تو بوگي ووگي درس ميده

353
00:17:58,303 --> 00:18:00,604
اين رفيق کانديداي شوراي شهر شده؟

354
00:18:00,638 --> 00:18:02,973
* به من راي بدين، من دهن سرويس ميکنم*

355
00:18:03,008 --> 00:18:04,809
*من مثل شهردار ناگين کس قاط نميزنم*

356
00:18:04,843 --> 00:18:06,944
هي-
مامان که اينجا نيست-

357
00:18:06,979 --> 00:18:09,580
شيوه حرف زدن تو اينطوري نيست
اصلا خنده دار نيست

358
00:18:09,615 --> 00:18:12,083
اتفاقاتي که تو نيواورلئان مي افته اصلا جک نيست

359
00:18:12,118 --> 00:18:14,186
ما براي زنده موندن ميجنگيم، واسه راه زندگيمون

360
00:18:14,220 --> 00:18:15,887
مردم دارن ميميرن
مردم بي خانمانن

361
00:18:15,922 --> 00:18:17,789
مردم همه جا گرفتار شدن

362
00:18:17,824 --> 00:18:19,658
نميتونن برگردن

363
00:18:19,693 --> 00:18:21,928
همه چيز که هميشه خنده دار نيست

364
00:18:21,962 --> 00:18:23,463
منظورت دار و دسته ماردي گراسه؟

365
00:18:23,497 --> 00:18:25,131
اون يه مضحکه سياسيه

366
00:18:25,166 --> 00:18:27,067
اين ... يه رسم قديميه

367
00:18:27,101 --> 00:18:29,102
اين فقط اشتباهه

368
00:18:34,943 --> 00:18:37,110
اون پيرمرد روستاييه کجاست؟

369
00:18:40,748 --> 00:18:42,716
ميتونم کمکتون کنم؟-
آره-

370
00:18:42,750 --> 00:18:46,050
ديويس مک آلاري هستم
اومدم اينجا واسه انجمن کانديداها

371
00:18:50,683 --> 00:18:54,316
مک آلاري، شما از قبل به عنوان يه کانديدا ثبت شديد

372
00:18:54,351 --> 00:18:56,718
مخارج با پول نقد پرداخت شده

373
00:19:00,122 --> 00:19:02,223
با من بياين

374
00:19:04,326 --> 00:19:07,462
بگيرش، حالشو ببر

375
00:19:10,399 --> 00:19:12,567
خيلي خوبه-
آره-

376
00:19:12,602 --> 00:19:15,170
يه کم از اون آشغالو واسه منم نگه دار، ميدوني؟

377
00:19:15,204 --> 00:19:17,172
خيلي خوب به نظر ميرسه

378
00:19:32,021 --> 00:19:35,222
اون الان تو شيکاگو هست؟ خونه پالمر؟-
آره-

379
00:19:35,257 --> 00:19:38,459
و تروي داره ترومپت ميزنه؟-
همونطور که بهت گفتم پسر-

380
00:19:38,493 --> 00:19:40,727
تو مطمئني؟-
آره، دارمت-

381
00:19:40,761 --> 00:19:42,962
خيلي خب، من همين الان بهش زنگ ميزنم-
البته-

382
00:19:42,997 --> 00:19:45,097
ممنون

383
00:19:48,401 --> 00:19:50,969
... عزيزم نوبت توئه که-
ششش، حالا وايسا-

384
00:19:51,003 --> 00:19:53,772
خانه پالمر-
ميتونم با يکي از مهموناتون صحبت کنم؟-

385
00:19:53,806 --> 00:19:55,006
البته، اسمشون چيه؟

386
00:19:55,040 --> 00:19:57,942
آره، اوه، دکتر جان-
دکتر جان؟-

387
00:19:57,976 --> 00:20:00,978
دکتر جان موزيسين-
اونجا اسم ديگه اي هست که ازش استفاده کرده باشه؟-

388
00:20:01,012 --> 00:20:02,812
اسم ديگه اي؟ نميدونم

389
00:20:02,846 --> 00:20:05,314
اسم اونه، اوه، ميدونم چي ميگين

390
00:20:05,348 --> 00:20:08,249
... اون، اوممم، مک

391
00:20:08,284 --> 00:20:11,318
... اوه، مک

392
00:20:11,353 --> 00:20:12,953
آو، گندش بزنن-
ببخشيد آقا-

393
00:20:12,987 --> 00:20:14,721
نه، معذرت ميخوام-
مک نداريم-

394
00:20:14,755 --> 00:20:17,256
شما يه مک هم پيدا نميکنين؟-
ثبت نشده-

395
00:20:17,291 --> 00:20:19,358
هي، شما اسم فاميل واقعيش رو يادتون نمياد؟

396
00:20:19,392 --> 00:20:21,726
ره به ناک-
ره به ناک-

397
00:20:21,760 --> 00:20:24,461
چطور تلفظش ميکنين؟-
همونطور که مينويسن ... گه-

398
00:20:24,496 --> 00:20:26,029
يه لحظه

399
00:20:26,064 --> 00:20:28,665
لطف دارين

400
00:20:28,700 --> 00:20:32,535
دکتر جان، آره؟-
آره، اوه، دکتر جان-

401
00:20:32,570 --> 00:20:34,870
آنتوان باتيسته هستم از نيواورلئان تماس ميگيرم

402
00:20:34,904 --> 00:20:36,604
هي، آنتوان، چه خبره؟

403
00:20:36,639 --> 00:20:40,170
اوه، آره، فليپ فارزير بهم گفت که بهت زنگ بزنم

404
00:20:40,205 --> 00:20:42,571
شما احتمالا به يه نوازنده ترومبون واسه توري که دارين
احتياج دارين؟

405
00:20:42,606 --> 00:20:45,206
ببين، آنتوان، خيلي دوست داشتم که تو رو هم اضافه کنم

406
00:20:45,240 --> 00:20:46,941
ولي از قبل با تروي هماهنگ کرديم که ترومبون ميزنه

407
00:20:46,975 --> 00:20:48,475
من خيال کردم تروي ترومپت ميزنه

408
00:20:48,510 --> 00:20:50,243
... چارلي ميلر ترومپت ميزنه

409
00:20:50,278 --> 00:20:53,245
چارلي ميلر، اون مادر به خطا-
... الان همين اطرافه-

410
00:20:53,279 --> 00:20:56,182
آرزوم بود ميتونستم تو رو هم ببرم

411
00:20:56,216 --> 00:20:59,052
آره

412
00:20:59,086 --> 00:21:02,288
خب، درسته، ممنون

413
00:21:02,322 --> 00:21:04,056
هي، حواست به منم باشه، خوب؟

414
00:21:04,090 --> 00:21:05,624
... ميتونستم-
آره، تو بميري-

415
00:21:15,068 --> 00:21:17,903
نگران نباش، آره، يه چيزي پيدا ميکني

416
00:21:19,905 --> 00:21:21,972
و پگي، به همين دليله که من بهترين کانديدا

417
00:21:22,007 --> 00:21:24,241
براي شوراي شهر منطقه سي هستم

418
00:21:24,275 --> 00:21:28,178
آقاي مک کليري-
مک آلاري-

419
00:21:28,213 --> 00:21:31,148
معذرت خواهي منو بپذيريد، آقاي مک آلاري

420
00:21:32,116 --> 00:21:33,950
... اوه، اوممم

421
00:21:33,985 --> 00:21:37,654
خب، اول از همه من ميخوام يه کمي از
آهنگ اتحاديم رو بخونم

422
00:21:39,557 --> 00:21:41,891
*... پس فقط*-
من بايد از شما خواهش کنم که از روال برنامه خارج نشيد-

423
00:21:41,926 --> 00:21:43,793
آواز نخونيد

424
00:21:43,827 --> 00:21:46,696
شما براي اظهارات خودتون دو دقيقه وقت داريد

425
00:21:46,730 --> 00:21:48,765
خيلي خب

426
00:22:41,316 --> 00:22:43,618
! متشکريم هوستون

427
00:22:43,652 --> 00:22:48,092
اوه، پسر، خوشم اومد، پسر
خوشم اومد

428
00:22:48,128 --> 00:22:50,097
دونالد از پرنده تجليل ميکنه پسر

429
00:22:50,133 --> 00:22:52,302
آره، تو شنيديش؟-
بهتره باور کني رفيق-

430
00:22:52,336 --> 00:22:54,604
خيلي خب-
!زيباست-

431
00:22:54,638 --> 00:22:57,674
ممنون دان، شما بچه ها هم برنامه خيلي خوبي داشتين

432
00:22:59,076 --> 00:23:00,977
مثل اين که بايد دوباره بنوازيد-
هي-

433
00:23:01,012 --> 00:23:02,278
"آيکو"

434
00:23:02,312 --> 00:23:05,079
تو نميخواي تمومش کني؟-
خودت خوب ميدوني دوست داري-

435
00:23:05,114 --> 00:23:07,982
آو

436
00:23:12,585 --> 00:23:14,519
يه بار ديگه همتون باهم

437
00:23:14,553 --> 00:23:16,988
بياين، دوباره بهش گوش بديم

438
00:23:36,540 --> 00:23:38,674
*هي، حالا، هي، حالا*

439
00:23:40,043 --> 00:23:41,811
*...اوه، اوه*

440
00:24:01,831 --> 00:24:04,834
ميخواي تعطيل کنم؟

441
00:24:04,868 --> 00:24:06,969
نميدونم

442
00:24:08,038 --> 00:24:09,439
پس اين الان کاملا رسميه

443
00:24:09,473 --> 00:24:13,244
من الان به طور قانوني يه بدهکارم
و به تمام تهيه کننده ها بدهي دارم

444
00:24:13,278 --> 00:24:15,279
پيگرد قانوني بعلاوه پنج تا به هاروي

445
00:24:15,314 --> 00:24:18,750
پيگرد قانوني بعلاوه ده تا به کوزيمانو

446
00:24:18,784 --> 00:24:21,687
من نميتونم چک جعل کنم و بدون غذا هم
نميتونم آشپزي کنم

447
00:24:21,722 --> 00:24:24,157
بانک چي؟

448
00:24:24,191 --> 00:24:26,259
من يه مبلغ گزافي رو بهشون بدهکارم

449
00:24:26,293 --> 00:24:29,162
و دوباره نميتونم برم سراغ پدر و مادرم

450
00:24:29,196 --> 00:24:32,733
و چيزايي که ما کنار ميزاريم

451
00:24:32,768 --> 00:24:35,771
واسه منوي هر شب که من بهش افتخار ميکنم

452
00:24:35,806 --> 00:24:38,444
منظورم اينه که ما خيلي ندار شديم
ما کارمون کساده

453
00:24:38,478 --> 00:24:40,113
... ولي با زور داريم پيش ميبريم

454
00:24:40,148 --> 00:24:43,752
تو اون آشپزا رو کشتي-
من دفنشون کردم، نکردم؟-

455
00:24:43,786 --> 00:24:46,322
آره

456
00:24:53,931 --> 00:24:58,135
فکر ميکني کار و بار ميتونه واسه يه هفته معلق بشه؟

457
00:24:58,169 --> 00:25:01,672
تا زماني که من فکرم به جايي برسه که
چطور با اين مسائل کنار بيام؟

458
00:25:01,707 --> 00:25:03,775
از يه جايي جورش کنم؟

459
00:25:03,809 --> 00:25:05,910
بدون پرداخت؟

460
00:25:12,350 --> 00:25:14,451
ميتوني بپرسي

461
00:25:16,488 --> 00:25:18,657
يکي از برنامه هاي بنيادين من اسمش هست

462
00:25:18,691 --> 00:25:20,092
پيروزي چرب و چيلي يکشنبه

463
00:25:20,127 --> 00:25:21,527
بد نيست ما يه کم انحراف داشته باشيم

464
00:25:21,562 --> 00:25:22,962
بزار در موردش صادق باشيم

465
00:25:22,997 --> 00:25:25,532
پس يکشنبه هر ماه

466
00:25:25,567 --> 00:25:28,535
ما يک جلسه تلويزيوني رسمي خواهيم داشت

467
00:25:28,570 --> 00:25:31,906
که در مورد پولهايي هست که بدست ميان و اينکه چه سودي داشتن

468
00:25:31,940 --> 00:25:35,109
... رشوه خواران واقعي در زمان واقعي" شعار من"-
تو راست ميگي داداش-

469
00:25:35,144 --> 00:25:37,513
بزار يه کم راست و صادقانه حقه بازي کنيم

470
00:25:37,547 --> 00:25:40,914
نور خورشيد ... بهترين وسيله آلوده کنندس

471
00:25:40,948 --> 00:25:43,310
خب، من هستم-
جالبه-

472
00:25:43,344 --> 00:25:45,278
مک آلاري تو مي ترکوني

473
00:25:45,313 --> 00:25:47,447
" نور خورشيد بهترين وسيله آلوده کنندس؟"

474
00:25:47,481 --> 00:25:49,415
آره، من اينو يه جايي خونده بودم

475
00:25:49,449 --> 00:25:51,716
چيه؟ حقيقت نداره؟-
تلويزيونو خفش کن جاني-

476
00:25:51,751 --> 00:25:53,685
خب، به نظر درست مياد

477
00:25:56,421 --> 00:25:59,688
*وقتي زمانش برسه توي يک شب از ماه ژوئن*

478
00:25:59,722 --> 00:26:03,124
*همه با لباس مخصوص زير نور ماه ميرقصن*

479
00:26:03,159 --> 00:26:06,459
*چه خبره بچه؟ بهتره که باور کني*

480
00:26:06,493 --> 00:26:10,590
*برو به سمت پائين تو نيواورلئان به خيابون سنت جان*

481
00:26:10,625 --> 00:26:12,892
سه ساعت تموم لعنتي پشت تلفن بودم

482
00:26:12,926 --> 00:26:16,927
من حاضرم که اين باغ وحش لعنتي رو واسه فيلا بزنم

483
00:26:16,961 --> 00:26:18,729
ممکنه يه چيزي واست داشته باشم

484
00:26:18,763 --> 00:26:22,564
ميتوني بخوني، درسته؟-
من فضله مگس رو هم رو کاغذ ميتونم بخونم-

485
00:26:22,598 --> 00:26:26,733
تو به يه لباس مردونه واسه موقع کارنوال نياز داري داداش

486
00:26:26,767 --> 00:26:29,669
همش رقص-
رقص ماردي گراس؟-

487
00:26:29,703 --> 00:26:32,338
آره، البته يه چيزي تو مايه هاي کلوپه-
جدي؟-

488
00:26:32,373 --> 00:26:34,073
خب، لادونا واسم يه لباس مردونه خريده بود

489
00:26:34,108 --> 00:26:37,011
ميدوني، واسه مراسم دوک دژان و جشنها

490
00:26:37,045 --> 00:26:41,382
آره، هنوز داريش؟-
بايد توي يه جعبه يه جايي باشه-

491
00:26:41,417 --> 00:26:43,718
چه کسي غير از من و تو تو اين برنامه هست؟

492
00:26:43,753 --> 00:26:45,988
نه، پسر، من نيستم
ولي تو عالي خواهي بود

493
00:26:46,022 --> 00:26:48,390
اه

494
00:26:48,424 --> 00:26:50,225
من يه بار تو بار او. ام . اس ساز زدم

495
00:26:50,259 --> 00:26:52,126
بغل شوفاژ نشسته بودم

496
00:26:52,161 --> 00:26:55,196
دارم بهت ميگم پسر، خيلي وحشيانه بود

497
00:26:55,231 --> 00:26:56,698
گروه داشت ساز ميزد، ميدوني

498
00:26:56,732 --> 00:27:00,568
هر کسي داشت يه جوري دهن خودشو سرويس ميکرد

499
00:27:00,603 --> 00:27:02,806
حدس ميزنم ميتونستم يه خورده با خودم تفريح کنم

500
00:27:02,840 --> 00:27:04,374
ميدوني چي دارم ميگم؟

501
00:27:04,408 --> 00:27:07,577
ماردي گراس مبارک باتيسته-
ماردي گراس مبارک-

502
00:27:11,349 --> 00:27:14,517
هيچ دليل مزخرفي وجود نداره که چرا
بايد چاله چوله وجود داشته باشه

503
00:27:14,552 --> 00:27:16,252
طوريکه بتونه تمام ماشين لعنتي تو رو ببلعه

504
00:27:16,286 --> 00:27:19,320
درکم ميکني؟-
اون در مورد چاله چوله ها عقده اي شده-

505
00:27:19,354 --> 00:27:21,488
يکي بايد اين مادر فلان شده ها رو بندازه بيرون

506
00:27:21,522 --> 00:27:24,191
من موافقم، درست ميگي

507
00:27:24,225 --> 00:27:26,693
تو موافقي؟ جدي؟

508
00:27:26,727 --> 00:27:30,763
ژاک موريال، يکي از نوادگان پادشاهان ثروتمند سياستمدار
با من موافقه

509
00:27:30,798 --> 00:27:33,833
پسر، اين مزخرف جالبه
پيروزي چرب و چيلي يکشنبه

510
00:27:33,867 --> 00:27:36,369
ماري جوانا واسه چاله چوله ها
اون يکي رو فراموش نکن

511
00:27:36,403 --> 00:27:38,104
اون يه هجونامه طعنه آميزه، خيلي خوبه

512
00:27:38,138 --> 00:27:40,206
ولي تو يه شانس داري که يه سري سوالات
جدي راه بندازي

513
00:27:40,241 --> 00:27:42,608
که هيچ کدوم از اون مادر فلان شده ها بهش فکر نکردن

514
00:27:42,643 --> 00:27:44,109
من ميتونم؟

515
00:27:44,144 --> 00:27:46,912
ببين، نگاه کردن به اين مسئله که ما خيلي درگيري هاي
جدي داريم

516
00:27:46,947 --> 00:27:50,317
ما خونه هاي عمومي داريم
ما مردمي رو داريم که خونه هاشون ازشون صلب مالکيت شده

517
00:27:50,351 --> 00:27:52,586
ما اينو داريم که اونا کي ميخوان بيمارستان خيريه رو باز کنن

518
00:27:52,620 --> 00:27:54,321
و ما اين سوال بزرگ زننده رو داريم

519
00:27:54,355 --> 00:27:57,390
که کي ميتونه بياد خونه و کي نميتونه بياد خونه-
خب-

520
00:27:57,425 --> 00:28:01,126
خب اين يه نظريس، تو چرا رئيس حزب انتخاباتي من نميشي؟

521
00:28:01,161 --> 00:28:04,128
اين اتفاق نمي افته

522
00:28:04,163 --> 00:28:06,364
ولي ببين، کاري که برات ميتونم بکنم اينه که

523
00:28:06,398 --> 00:28:09,066
با يه سري نمايش عمومي تاثير گذار بکشمت بالا

524
00:28:09,101 --> 00:28:11,468
پس ما ميتونيم اين مسائل رو مطرح کنيم

525
00:28:11,502 --> 00:28:13,936
اونم در صورتيکه تو فقط بخواي يه شکافي ايجاد کني

526
00:28:13,970 --> 00:28:16,906
جهنم، آره-
تو بايد بري دنبالش ديويس-

527
00:28:20,477 --> 00:28:22,511
تو واقعا فکر ميکني من ميتونم تو اين کار برنده بشم؟

528
00:28:22,545 --> 00:28:24,513
انتخابات؟

529
00:28:24,547 --> 00:28:26,148
نه اصلا راه نداره لعنتي

530
00:28:27,283 --> 00:28:28,817
خب

531
00:28:28,851 --> 00:28:31,653
فقط داشتم چک ميکردم

532
00:28:31,687 --> 00:28:33,154
ديگه وقتش بود که اونا يه نفرو بفرستن

533
00:28:33,188 --> 00:28:35,221
ما به اداره پليس محلي در مورد اون وسيله نقليه اطلاع داديم

534
00:28:35,256 --> 00:28:36,923
از سه ماه پيش تا حالا، شايدم بيشتر

535
00:28:36,957 --> 00:28:40,558
حداقل ميتونم بگم اوضاع ادارات هنوز مغشوشه

536
00:28:40,593 --> 00:28:43,161
منظورم اينه که، چطور يه پليس کارشو ول کنه

537
00:28:43,195 --> 00:28:45,129
و وسيله نقليشو رها کنه و بزاره بره؟

538
00:28:45,163 --> 00:28:47,831
اگه دست من بود يه کاري ميکردم اونا بندازنش زندان

539
00:28:49,200 --> 00:28:51,635
حدس ميزنم تو بايد اونجا ميبودي

540
00:28:51,669 --> 00:28:54,437
بعد از کاترينا ما با ريتا ضربه خورديم ولي غارت نکرديم

541
00:28:54,471 --> 00:28:57,906
غرغر کرديم، ديوونه شديم و فرار کرديم
درست عين همون کاري که شما کردين

542
00:28:59,008 --> 00:29:00,608
درش بازه، کليدا داخلن

543
00:29:00,643 --> 00:29:02,644
سفر خوبي داشته باشي

544
00:30:06,014 --> 00:30:08,018
چي؟ شما ماشينو نمي بري؟

545
00:30:08,052 --> 00:30:09,488
کار من نيست، متاسفم

546
00:30:09,522 --> 00:30:11,290
نه؟ پس چه غلطي ميکني؟

547
00:30:11,324 --> 00:30:14,394
خب ، من ... من از بخش بازيابي مدارک اومدم

548
00:30:14,428 --> 00:30:16,296
بازيابي وسيله نقليه برگشت داده ميشه

549
00:30:16,330 --> 00:30:18,965
و اون ماشينو ميگيرن، مسئله اي نيست

550
00:30:19,000 --> 00:30:21,467
تمام شهر شما قاطي داره
اينو ميدونستي؟

551
00:30:21,502 --> 00:30:24,836
تو واسه سرايندگان موعظه ميکني جناب سروان
! واسه سرايندگان موعظه ميکني

552
00:30:24,871 --> 00:30:27,238
برميگردم به خونم

553
00:30:27,272 --> 00:30:30,241
اين تنها چيزيه که باقي مونده

554
00:30:30,275 --> 00:30:32,143
اين رو آب شناور بود

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,381
من اونو به عنوان يه نشونه برداشتم رئيس

556
00:30:36,415 --> 00:30:39,050
ما بايد امسال ماسک بزنيم

557
00:30:39,085 --> 00:30:42,354
من اين يکي رو درست قبل از طوفان شروع کردم

558
00:30:42,388 --> 00:30:44,456
هنوز هيچ جايي رو پيدا نکردم که لباسمو درست کنم

559
00:30:44,490 --> 00:30:46,358
دخترم ازم خواست که برگردم آتلانتا

560
00:30:46,392 --> 00:30:49,495
ولي تو آتلانتا چيکار کنم آلبرت؟

561
00:30:49,529 --> 00:30:52,565
تو ميتوني وانتت رو همينجا پارک کني

562
00:30:52,599 --> 00:30:54,600
ما ميتونيم اين هفته تمرين اضافه داشته باشيم

563
00:30:54,634 --> 00:30:56,435
ديگه کي برگشته؟

564
00:30:56,470 --> 00:30:59,305
جرج، تروي

565
00:30:59,339 --> 00:31:00,939
روني داره از ممفيس مياد

566
00:31:00,974 --> 00:31:02,974
روني؟ اون که جايي رو نداره

567
00:31:03,009 --> 00:31:06,111
کاليوپ بستس-
آره، ميدونم-

568
00:31:06,145 --> 00:31:07,746
من اونجا بودم

569
00:31:07,780 --> 00:31:10,916
خب، اونم ميتونه پيش من بمونه

570
00:31:10,951 --> 00:31:13,086
پس ما واسه ماردي گراس ماسک ميزنيم، درسته؟

571
00:31:14,221 --> 00:31:17,391
کاملا درست ميگي

572
00:31:17,425 --> 00:31:19,728
ما اون شب کاري چيزي داشتيم؟-
مسئله اين نيست-

573
00:31:19,762 --> 00:31:21,130
اوه، آره؟ پس مسئله چيه؟

574
00:31:21,164 --> 00:31:22,631
من دارم ميگم اگه تو

575
00:31:22,666 --> 00:31:24,767
با هر دار و دسته لعنتي ي تو خيابون فرانسويا ساز بزني

576
00:31:24,801 --> 00:31:27,671
اون هر کاري رو که ما انجام ميديم خراب ميکنه

577
00:31:27,705 --> 00:31:29,539
اون فقط يه برنامه تو گربه هاي خال خاليه

578
00:31:29,573 --> 00:31:31,407
من ميخوام ساز بزنم ساني

579
00:31:31,441 --> 00:31:35,011
تو به اين جمله لعنتي که من گفتم گوش نميدي-
چرا گوش ميدم-

580
00:31:35,045 --> 00:31:37,313
تو داري ميگي که من حق ندارم تو هيچ دار و دسته اي
ساز بزنم الا دار و دسته تو

581
00:31:37,347 --> 00:31:39,182
نه، من اينو نميگم

582
00:31:39,216 --> 00:31:41,149
من بايد تمام روز مواد زدن تو رو تماشا کنم

583
00:31:41,183 --> 00:31:43,050
و بعدش وقتي ميخوان تو يه دار و دسته واقعي ساز بزنم
بهشون بگم نه

584
00:31:43,085 --> 00:31:45,754
واسه اينکه تو فکر ميکني اين ممکنه کاري رو که ما
تو خيابون ميکنيم خراب کنه؟

585
00:31:45,788 --> 00:31:48,256
يه کلاه لعنتي رو جلوي همه بگيريم که يه خورده پول توش بريزن؟

586
00:31:55,865 --> 00:31:58,433
آن

587
00:32:31,198 --> 00:32:34,567
خيلي خوبه که برگشتين نيواورلئان

588
00:32:36,805 --> 00:32:39,907
هي پسر، بيا با يه کار وطني تمومش کنيم

589
00:32:39,942 --> 00:32:41,809
نه، خيلي بي کلاسه

590
00:32:41,843 --> 00:32:45,645
احساس ميکنم مثل کولتران شدم، "قدمهاي غول آسا" باشه؟-
باشه-

591
00:32:48,916 --> 00:32:50,550
تو برگرد پاريس

592
00:32:50,584 --> 00:32:52,585
... تو حتي نميتوني منو بگيري

593
00:32:52,619 --> 00:32:55,054
من به يه چيزي احتياج دارم که خيلي زود بترکونمش

594
00:32:55,088 --> 00:32:59,057
يا يه ماشيني که تعقيبش کنم-
!شششش-

595
00:33:07,466 --> 00:33:09,933
الو؟-
لادونا؟-

596
00:33:09,968 --> 00:33:13,003
دومينيک ؟ چي شده؟-
حال مادرت خوب نيست-

597
00:33:13,037 --> 00:33:15,071
... من ... من اومدم يه سري بهش بزنم

598
00:33:15,105 --> 00:33:16,339
منظورت چيه که ميگي حالش خوب نيست؟

599
00:33:16,373 --> 00:33:18,341
اون مشکل تنفسي داره

600
00:33:18,375 --> 00:33:20,176
آمبولانس خبر کردي؟

601
00:33:20,210 --> 00:33:21,945
من فکر کردم اول به تو زنگ بزنم

602
00:33:21,979 --> 00:33:24,080
همين الان به 911 زنگ بزن

603
00:33:24,115 --> 00:33:25,749
ميتونه حرف بزنه؟-
آره-

604
00:33:25,783 --> 00:33:28,251
... اون يه کمي آب خواست و منم بهش دادم

605
00:33:28,285 --> 00:33:30,854
آمبولانس لعنتي رو خبر کن
اونا بايد ببرنش به بيمارستان تورو

606
00:33:30,888 --> 00:33:33,856
من خيلي سريع خودمو ميرسونم، باشه؟-
باشه-

607
00:33:33,891 --> 00:33:35,958
دومينيک، همين الان بهشون زنگ بزن

608
00:33:35,993 --> 00:33:37,827
تا من تلفنو قطع کردم اين کارو بکن، باشه؟

609
00:33:37,861 --> 00:33:40,396
حتما

610
00:33:40,430 --> 00:33:41,897
مامانم

611
00:33:41,932 --> 00:33:43,466
ما بايد خيلي جدي در مورد

612
00:33:43,500 --> 00:33:45,869
اينکه بياريمش اينجا صحبت کنيم لادونا

613
00:33:45,903 --> 00:33:48,071
وقتي رسيدم بيمارستان بهت زنگ ميزنم

614
00:33:48,105 --> 00:33:50,207
خوب رانندگي کن

615
00:33:55,014 --> 00:33:57,247
شب خيلي خوبي بود

616
00:33:57,281 --> 00:34:01,380
من واقعا احساس کردم که انگار ما داريم مثل يه تيم کار ميکنيم

617
00:34:01,414 --> 00:34:03,179
ما خيلي مسائل رو از سر گذرونديم

618
00:34:03,213 --> 00:34:06,611
و من ميدونم هر کسي که الان اينجا حضور داره
چقدر سخت کار کرده

619
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
ميخوام الان يه درخواستي ازتون بکنم

620
00:34:09,815 --> 00:34:12,883
درخواستي که هيچ وقت فکرشو نميکردم

621
00:34:12,917 --> 00:34:15,886
من ميدونم اوضاع الان چقدر وخيمه

622
00:34:15,920 --> 00:34:17,587
من ميخوام ازتون درخواست کنم که اگه شما همه

623
00:34:17,622 --> 00:34:20,790
... ميتونيد واسه يه هفته بريد

624
00:34:27,367 --> 00:34:29,468
من نميتونم اين کارو بکنم ژاک

625
00:34:30,703 --> 00:34:33,438
منظورم اينه که ، حتي اگه اين کارو ميکردم
و همه قبول ميکردن

626
00:34:33,472 --> 00:34:35,106
اين کار مشکلي رو حل نميکرد، درسته؟

627
00:34:35,140 --> 00:34:38,509
من فقط دارم جمعش ميکنم و مي اندازمش پائين خيابون

628
00:34:39,878 --> 00:34:41,846
من از پس هزينه ها بر نميام

629
00:34:41,880 --> 00:34:45,915
و ما بايد کارمونو به حالت تعليق دربياريم

630
00:34:45,950 --> 00:34:48,417
... شايد واسه چند هفته، شايد

631
00:34:48,451 --> 00:34:50,886
شايد به خير و خوشي تموم بشه

632
00:34:52,188 --> 00:34:54,456
من نميخوام ازتون تقاضا کنم که بدون حقوق کار کنين

633
00:34:54,490 --> 00:34:57,792
نميتونم

634
00:34:57,826 --> 00:34:59,928
من ميدونم شما همتون دوباره کار پيدا ميکنين

635
00:34:59,962 --> 00:35:03,297
هر کسي به کمک نياز داره

636
00:35:03,331 --> 00:35:06,867
من اميدوارم وقتي اوضاع جور بشه و ما اينجا رو دوباره باز کنيم

637
00:35:06,902 --> 00:35:09,436
شما بتونين برگردين

638
00:35:14,109 --> 00:35:16,610
فکر کنم دارم مريض ميشم
منو ببخشين

639
00:35:26,252 --> 00:35:27,820
اجراي اول خيلي آتيشي بود

640
00:35:27,854 --> 00:35:29,256
هي، بهترين کاري رو که ممکنه انجام ميديم

641
00:35:29,290 --> 00:35:31,591
تو باباي منو ميشناسي، درسته؟

642
00:35:31,626 --> 00:35:33,259
رئيس بزرگ آلبرت

643
00:35:33,294 --> 00:35:35,528
رئيس بزرگ دونالد، آره

644
00:35:35,563 --> 00:35:38,564
پسر، من اوقات خيلي خوبي رو داشتم وقتي
کنار پسرت ساز ميزدم

645
00:35:38,598 --> 00:35:40,132
پسر پدره ديگه

646
00:35:40,167 --> 00:35:42,835
آره، شما باهم خيلي خوب به نظر ميرسيدين
خيلي خوب

647
00:35:42,869 --> 00:35:45,904
اوه، شما گوش ميکردين؟-
من تمام نت ها رو شنيدم-

648
00:35:45,938 --> 00:35:48,473
رئيس تو امسال بيرون مياي؟

649
00:35:48,507 --> 00:35:50,008
خب، هر کسي بتونه مياد بيرون

650
00:35:50,042 --> 00:35:53,111
اممم، منم مثل تو

651
00:35:53,145 --> 00:35:55,413
من ميدونم تو امسال کنار پدرت راه ميري

652
00:35:55,447 --> 00:35:57,482
من اولين کاري که ميکنم اينه که دوشنبه از اينجا ميرم

653
00:35:57,516 --> 00:35:59,150
خيلي خب

654
00:36:01,153 --> 00:36:04,088
خيلي خب ، خوبه، خوبه
قارقارک تو حاضري؟ کلوين کلاين در نيويورک

655
00:36:04,123 --> 00:36:06,224
آره، بريم بزنيم پسر، رئيس

656
00:36:06,259 --> 00:36:09,261
و تو عزيزم-
من منتظرتم-

657
00:36:10,796 --> 00:36:14,066
تمرين ساعت هشت فردا شبه

658
00:36:14,100 --> 00:36:16,369
تو نميخواي واسه اجراي بعدي بموني؟

659
00:36:16,403 --> 00:36:19,572
يه کارايي دارم که انجام بدم
ميبينمت پس

660
00:36:21,041 --> 00:36:23,642
هي دل، خوشحالم که ميبينم برگشتي

661
00:36:26,547 --> 00:36:29,882
احساس کردم نميتونم سرپا بايستم-
اون ميدونه-

662
00:36:29,916 --> 00:36:33,347
... ما داريم تلاش ميکنيم ببينيم که چه داروهاي ديگه اي شما

663
00:36:33,382 --> 00:36:36,547
اون واسه ديابت دارو مصرف ميکرد

664
00:36:36,581 --> 00:36:39,146
داروي ديابت ...آيا روزانه مصرف ميکرد؟-
بله-

665
00:36:39,181 --> 00:36:41,615
دومينيک کجاست؟-
من فرستادمش خونه، ديروقته-

666
00:36:41,649 --> 00:36:43,317
چقدر دير؟

667
00:36:43,351 --> 00:36:45,518
ساعت يه ربع مونده به سه

668
00:36:45,553 --> 00:36:48,520
کارمون که اينجا تموم شد ميتونيم بريم مامان

669
00:36:48,555 --> 00:36:50,955
اونا گفتن که بايد فقط قند خونت رو اندازه بگيرن

670
00:36:50,990 --> 00:36:52,924
تو خوب ميشي-
ميتونيم بريم؟-

671
00:36:52,958 --> 00:36:54,859
فقط يه کم ديگه-
آيا داروخانه-

672
00:36:54,893 --> 00:36:57,028
هيچ اطلاعاتي از داروهاي مادر شما داره؟

673
00:36:57,062 --> 00:36:58,996
اونا تعطيل کردن

674
00:36:59,031 --> 00:37:02,065
من نميدونم اونا برميگردن يا نه

675
00:37:22,042 --> 00:37:24,076
سلام، ميتونم بپرسم شما چي ميل دارين؟

676
00:37:24,110 --> 00:37:25,877
قهوه تلخ و کلوچه لطفا

677
00:37:25,912 --> 00:37:28,613
قهوه تلخ و کلوچه؟
ممنون

678
00:37:45,694 --> 00:37:48,162
منو ببخشيد لطفا

679
00:37:53,135 --> 00:37:55,237
ممنون

680
00:38:10,030 --> 00:38:11,898
خب، اينا خبراي خوبين ، درسته؟

681
00:38:11,932 --> 00:38:14,233
من نميفهمم اونا چطور الان اين نوشته رو رد ميکنن

682
00:38:14,268 --> 00:38:15,868
اونا بايد پيداش کنن

683
00:38:15,903 --> 00:38:20,040
کاغذ بازي اداري عاشق مدارک کاغذي و فرمه

684
00:38:20,074 --> 00:38:23,643
اونا حسابي خودشونو خيس ميکنن اگه ببينن
سه نسخه ازش بوده

685
00:38:23,678 --> 00:38:26,512
لادونا بايد خيلي هيجان زده باشه-
من هنوز باهاش صحبت نکردم-

686
00:38:26,547 --> 00:38:28,547
براش پيغام گذاشتم ولي فکر ميکنم

687
00:38:28,582 --> 00:38:30,982
اون واسه آخر هفته رفته باتون روژ

688
00:38:31,017 --> 00:38:33,885
خيلي عاليه، هان؟

689
00:38:33,919 --> 00:38:37,955
واو! چه طراحي فوق العاده اي

690
00:38:37,989 --> 00:38:40,257
اين لباس محلي رو ديروز تموم کرد-
آو-

691
00:38:40,291 --> 00:38:43,593
حدس بزن من چيم-
اوم، يه آدم فضايي-

692
00:38:43,628 --> 00:38:45,796
نه-
اوه، يه مرواريد-

693
00:38:45,830 --> 00:38:47,765
تو بخشي از يه گردنبند مرواريد هستي

694
00:38:47,799 --> 00:38:51,166
نخير، من يه دم دارم، ميبيني؟-
اوم، ميدوني؟-

695
00:38:51,201 --> 00:38:53,500
اين فکر بابا بود
اون تمام اين آويزا رو پيشنهاد داد

696
00:38:53,534 --> 00:38:56,065
دوباره حدس بزن

697
00:38:56,099 --> 00:38:58,229
هر چي به ذهنم ميرسيد گفتم عزيزم، متاسفم

698
00:38:58,264 --> 00:39:00,731
من يه اسپرم هستم، ميبيني؟

699
00:39:00,766 --> 00:39:03,833
وقتي ما راه ميريم پاها و دمامون عقب جلو ميرن درست مثل يه اسپرم

700
00:39:03,868 --> 00:39:05,901
بخش مرکزي دار و دسته ماردي گراس

701
00:39:05,936 --> 00:39:09,303
يه گروه رژه کاغذي دارن که تصوراتشون رو از شهردار
به تصوير بکشن

702
00:39:09,338 --> 00:39:12,539
اين يه موقعيت تقريبا تاريخيه که خودش کلي حال ميده

703
00:39:12,573 --> 00:39:15,074
اين خيلي بي نظيره و ما همه جلوي دمهايي که به
اهتزاز درومدن راه ميريم

704
00:39:15,108 --> 00:39:18,810
داري شوخي ميکني-
اين يه تفسير سياسيه، دار و دسته روحاني اسپرم ها-

705
00:39:18,845 --> 00:39:21,879
اسپرم راهشو پيدا ميکنه-
آره، همونطوري که اسپرم هميشه اين کارو ميکنه-

706
00:39:21,913 --> 00:39:23,614
و اصلا چه دليلي داشته که تو

707
00:39:23,648 --> 00:39:25,282
به عنوان يه پدر اين مسئله رو به دختر
چهارده پونزده سالت بگي؟

708
00:39:25,316 --> 00:39:27,717
اون خودش همه چي رو ميدونه
تو خودت همه چي رو ميدوني، درسته سوفيا؟

709
00:39:27,751 --> 00:39:30,986
آهان، البته-
کريتون، اين مسئله به همه چي ارجحيت داره-

710
00:39:31,020 --> 00:39:32,520
با توجه به شرايط و امکانات موجود

711
00:39:32,555 --> 00:39:34,522
فکر کنم ما ميتونيم يه جلوگيري بي نظيري رو هم به نمايش بزاريم

712
00:39:34,556 --> 00:39:37,258
ولي اين فقط ... توهين آميزه

713
00:39:37,292 --> 00:39:38,993
نمايش شهردار توهين آميزه

714
00:39:39,027 --> 00:39:40,294
لاقيدي ايالت و دولت فدرال هم

715
00:39:40,329 --> 00:39:41,963
توهين آميزه

716
00:39:41,997 --> 00:39:43,497
لعنت به اونا که يه شوخي رو هم نميتونن تحمل کنن

717
00:39:43,532 --> 00:39:45,066
تو به عنوان يه اسپرم يکشنبه شب رژه ميري

718
00:39:45,100 --> 00:39:47,601
و صبح روز دوشنبه من بايد به اداره وکالت شهر برم

719
00:39:47,636 --> 00:39:49,670
و با اون در مورد اينکه چي تو زندان ميگذره صحبت کنم

720
00:39:49,704 --> 00:39:51,872
و يا شايدم با پليس
ولي همه اونا ميخوان در مورد

721
00:39:51,906 --> 00:39:54,040
اينکه چطور شهردار رو قاطي دار و دسته ماردي گراس کردين سوال کنن

722
00:39:54,075 --> 00:39:55,842
به همه چيز ميشه به ديد تفريح نگاه کرد

723
00:39:55,876 --> 00:39:57,544
ما واسه تو هم يکي درست ميکنيم

724
00:39:57,578 --> 00:39:59,546
ما تبديل ميشيم به خانواده اسپرم

725
00:40:00,981 --> 00:40:03,916
شماها هر کاري دلتون خواست بکنين
رو من يکي حساب نکنين

726
00:40:03,951 --> 00:40:05,885
لباستو بپوش

727
00:40:11,824 --> 00:40:13,925
آني؟

728
00:40:20,800 --> 00:40:22,935
گوش کن، همه اون چيزي که ميخوام بدونم اينه که
تو خوبي؟

729
00:40:24,938 --> 00:40:28,440
من ديگه حتي نميدونم معنيش چيه

730
00:40:30,310 --> 00:40:33,015
واسه ديروز متاسفم

731
00:40:35,722 --> 00:40:38,025
من خودم نبودم

732
00:40:39,662 --> 00:40:41,931
خمار بودم

733
00:40:43,199 --> 00:40:47,936
اين بهانه نميشه، متاسفم

734
00:40:47,970 --> 00:40:52,140
قول ميدم ديگه هيچوقت اون اتفاق نمي افته

735
00:41:09,328 --> 00:41:12,164
هوووو! خوب به نظر ميرسه استاد

736
00:41:12,198 --> 00:41:14,533
دهانش يه کمي بستس

737
00:41:14,567 --> 00:41:17,301
اصلا هوا از توش رد نميشه

738
00:41:17,336 --> 00:41:20,036
خب ، ميدوني، به زدن ادامه بده، کارت خوب ميشه

739
00:41:20,071 --> 00:41:23,672
من تو هيچ برنامه اي نميتونم بزنم آنتوان-
البته که ميتوني-

740
00:41:23,706 --> 00:41:26,340
اگه هفته ديگه نشه، هفته بعدش که ميشه

741
00:41:26,375 --> 00:41:28,876
گفتي اين برنامه کجا بود؟-
تو فرودگاه-

742
00:41:28,910 --> 00:41:31,144
يکي از اون موزيسين ها از کارمنداي درمونگاهه

743
00:41:31,179 --> 00:41:32,746
من يه گروه خوب درست ميکنم

744
00:41:32,780 --> 00:41:36,615
که به تمام شهرونداني که دوباره به شهر برميگردن
درود بفرستن

745
00:41:36,650 --> 00:41:39,785
هي، پول توشه پسر

746
00:41:39,819 --> 00:41:43,054
خيلي خب، روي منم حساب کن

747
00:41:43,089 --> 00:41:44,755
آه

748
00:41:44,790 --> 00:41:46,588
در کنار راه انداختن برنامه مسئله اينه که

749
00:41:46,623 --> 00:41:48,321
... امروز واسه يه چک آپ ميريم

750
00:41:48,355 --> 00:41:51,057
امروز بعد الظهر هر دومون باهم ميريم

751
00:41:51,091 --> 00:41:53,859
از وقتي که اومدم اينجا به اين فکر ميکردم که

752
00:41:53,893 --> 00:41:55,694
ما بايد يه گشتي باهم بزنيم

753
00:41:56,929 --> 00:41:58,396
خيلي خب، ولي تو بايد بزاري من پول تاکسي رو بدم

754
00:41:58,430 --> 00:42:01,232
چطوره جدا از هم بريم، هان؟

755
00:42:01,266 --> 00:42:03,967
فکر ميکنم تغيير اسم اون ميدون به اسم

756
00:42:04,001 --> 00:42:06,903
يه موزيسين محلي يه ايده بي نظيره

757
00:42:06,937 --> 00:42:10,006
خواهش ميکنم مي مي
از اين حرفاي ترسناک نزن

758
00:42:10,040 --> 00:42:13,209
تمام اون چيزي که احتياج داريم اينه که رياکاري در کار نباشه

759
00:42:13,243 --> 00:42:14,877
خب ، ديويس، تو خودتو اينطوري معرفي کردي

760
00:42:14,912 --> 00:42:17,446
جزو هم پيمانان رئيس جمهور و جزو کسايي که ما

761
00:42:17,480 --> 00:42:19,081
نسبت خيلي دوري باهاشون داريم

762
00:42:19,115 --> 00:42:22,851
من به مردم ميگم اون واسه مقياسشه
سمي، اوزي، آنجلا

763
00:42:22,885 --> 00:42:25,620
! هاه-
من سمي ديويس رو دوست داشتم-

764
00:42:25,654 --> 00:42:27,422
"مرد آبنباتي"

765
00:42:27,457 --> 00:42:29,191
ولي پسر عزيزم، سوال اينه که

766
00:42:29,225 --> 00:42:32,094
آيا واقعا ميخواي که مردم به عنوان يه شخص
منحصر به فرد  به تو نگاه کنن يا نه؟

767
00:42:32,129 --> 00:42:34,063
چرا من بايد يه همچين کاري رو انجام بدم

768
00:42:34,097 --> 00:42:37,032
که تمام منطق زندگي منو مختل کنه
همونطور که قبلا کردم؟

769
00:42:37,066 --> 00:42:39,167
تو بچسب به اسلحه هات ديويس

770
00:42:39,202 --> 00:42:41,670
مرسي خاله مي مي-
مرسي خاله مي مي-

771
00:42:41,705 --> 00:42:44,307
اما فکر ميکنم مجبور باشم يه استثنا واسه
اين نظريه قائل باشم

772
00:42:44,341 --> 00:42:47,243
که هيچ چيز مهم تر از اين نيست که من ميتونم با اين چيکارا بکنم

773
00:42:47,277 --> 00:42:50,180
ژاک موريال ميگه من اين شانس رو دارم که در مورد
برنامه هايي صحبت کنم

774
00:42:50,215 --> 00:42:51,916
که هيچ کسي تا به حال در موردشون صحبتي نکرده

775
00:42:51,950 --> 00:42:54,520
يکي از موريال ها؟ بعدش چي؟

776
00:42:54,554 --> 00:42:56,623
تمومش کن رامونا-
نکته اينه که-

777
00:42:56,658 --> 00:42:59,359
ما بالاخره يه شانسي داريم که نيواورلئان رو تکوني بديم

778
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
اونم حالا که محيط هاي طبيعي از بين رفتن

779
00:43:01,095 --> 00:43:03,729
ولي پول درآوردن از فروش ماري جوانا

780
00:43:03,764 --> 00:43:05,031
راهي نيست که بشه اون کارو باهاش انجام داد

781
00:43:05,065 --> 00:43:07,499
تو خيلي با دقت احساساتي رو نژاد پرستانه تعبير ميکني

782
00:43:07,534 --> 00:43:09,067
که قبلا تائيد شدن مادر عزيز من

783
00:43:09,102 --> 00:43:11,636
ولي حتي تو بايد اينو قبول کني که اين شهر

784
00:43:11,671 --> 00:43:13,471
به يه آب باريکه که يه چيزي عايدش بشه نياز داره

785
00:43:13,505 --> 00:43:16,039
شهر داغونه و شهر ورشکستس

786
00:43:16,074 --> 00:43:18,141
و نميتونه همينطور ورشکسته بمونه و
انتظار داشته باشيم درست بشه

787
00:43:18,175 --> 00:43:19,509
اينا دوتا اصطلاح ضد و نقيض هستن

788
00:43:19,543 --> 00:43:21,043
من هميشه فکر ميکردم که اونا

789
00:43:21,077 --> 00:43:23,578
ميز قمار خونه تو متروي درون شهري دارن

790
00:43:23,612 --> 00:43:27,247
وايسا ... ميز قمار خونه وسط جاده

791
00:43:27,582 --> 00:43:29,382
ايده بي نظريه

792
00:43:29,416 --> 00:43:31,283
اوه، من فکر ميکنم وقت اين رسيده که يه شراب ديگه بزنيم

793
00:43:31,317 --> 00:43:41,757
نظرت راجع به يه کوچولوش چيه مي مي؟

794
00:44:05,308 --> 00:44:06,775
من مامانتو ميبرم بيرون داداش

795
00:44:06,809 --> 00:44:08,944
کي ميخواي برش گردونم؟

796
00:44:08,978 --> 00:44:10,445
من بايد واسه شما يه نسخه بنويسم

797
00:44:10,479 --> 00:44:13,181
واسه فشار خونتون-
بله خانم-

798
00:44:13,215 --> 00:44:15,683
و من بايد با دوستتون صحبت کنم

799
00:44:15,718 --> 00:44:17,185
اونم زياد رو فرم نيست

800
00:44:17,219 --> 00:44:20,422
آنتوان

801
00:44:20,456 --> 00:44:23,858
سلام، خانم کتي-
تو بايد بيست کيلو وزن کم کني-

802
00:44:23,893 --> 00:44:26,162
خانم، تو هميشه همينو ميگي-
و هميشه هم درسته-

803
00:44:26,196 --> 00:44:28,331
فکر کنم باعث ميشه فشار خونت هم بياد پائين

804
00:44:28,365 --> 00:44:31,635
برنامه هاي بيشتري که گيرم بياد فشار خونم مياد پائين

805
00:44:31,669 --> 00:44:33,904
حالش چطوره؟

806
00:44:33,939 --> 00:44:36,641
خب ، من ميدونم کي وضعيت خونيش دوباره رو به راه ميشه

807
00:44:36,675 --> 00:44:40,211
ولي اون حالش خوب نيست و فکر کنم افسردس

808
00:44:42,448 --> 00:44:44,883
ما هممون اينطور نيستيم؟

809
00:44:47,254 --> 00:44:49,156
داريوس امشب واسه تمرين مياد

810
00:44:49,190 --> 00:44:52,026
خب، کاراي سرخپوستي واسه همه کس نيست

811
00:44:52,060 --> 00:44:55,597
ولي واسه تو هست
اين کار تو رو قوي ميکنه

812
00:44:56,799 --> 00:44:59,235
من ميدونم اون خيلي علاقه داره

813
00:45:04,745 --> 00:45:07,115
به نظر ميرسه که اونا ميخوان شرايط رو

814
00:45:07,149 --> 00:45:09,384
براي برگشتن اهالي غيرممکن کنن

815
00:45:10,586 --> 00:45:13,155
کدوم اهالي؟

816
00:45:13,189 --> 00:45:15,291
دار و دسته من

817
00:45:16,360 --> 00:45:19,998
اونا به جايي احتياج دارن که توش زندگي کنن

818
00:45:20,033 --> 00:45:23,404
رئيس دوم من هيچ جايي واسه موندن نداره

819
00:45:23,438 --> 00:45:25,573
اون بيرون تو وانتش زندگي ميکنه

820
00:45:25,608 --> 00:45:28,344
روني يه جا تو اين پروژه ها داره

821
00:45:28,378 --> 00:45:30,713
اصلا سيل زده هم نشده
ولي اونا نميزارن که برگرده اونجا

822
00:45:30,748 --> 00:45:33,651
نصف دار و دسته من مثل فراري ها زندگي ميکنن

823
00:45:33,685 --> 00:45:35,587
اونم تو کشور خودشون

824
00:45:35,621 --> 00:45:40,059
يکي بايد يه کاري بکنه، ميدوني؟

825
00:45:40,093 --> 00:45:42,462
يه خطي بکشه

826
00:45:42,496 --> 00:45:44,265
من ميتونم يه کاري واسه کمک انجام بدم؟

827
00:45:49,543 --> 00:45:53,213
... ميدوني چيه من واقعا ميخوام که تو

828
00:45:53,247 --> 00:45:55,915
بگو

829
00:45:57,451 --> 00:45:59,719
... اينا رو ببري

830
00:45:59,753 --> 00:46:04,326
ببري ببري ببري تا من بدوزم بدوزم بدوزم

831
00:46:11,268 --> 00:46:14,037
اه، عجب چرت خوبي بود

832
00:46:14,071 --> 00:46:16,440
خوشت اومد؟-
!اوهوم-

833
00:46:16,474 --> 00:46:19,177
من بيشتر دوست داشتم
داشتم فکر ميکردم

834
00:46:19,211 --> 00:46:21,946
که ما بايد يه چهل دفه ديگه باهم حال کنيم

835
00:46:21,981 --> 00:46:24,115
من فکر کردم تو يه برنامه داشتي-
اوممم-

836
00:46:24,150 --> 00:46:27,852
نظرت در مورد ده دفه چيه؟

837
00:46:27,887 --> 00:46:31,256
اومم-
يالا، از اينجا برو بيرون-

838
00:46:31,290 --> 00:46:33,224
ماوووو، لباس مردونه من کو؟

839
00:46:33,259 --> 00:46:35,727
من آويزونش کردم به در کمد-
خيلي خب-

840
00:46:42,002 --> 00:46:45,837
هي ، دزيره، چرا اين لباس مردونه خيسه؟

841
00:46:45,872 --> 00:46:47,772
فقط يه ذره نم داره

842
00:46:47,807 --> 00:46:50,008
فقط نميخواستم بندازمش تو خشک کن

843
00:46:51,043 --> 00:46:52,913
تو اين لباس مردونه رو شستي؟

844
00:46:52,947 --> 00:46:55,251
خب ، فکر ميکني وقتي يه چيزي کثيفه من بايد باهاش چيکار کنم؟

845
00:46:55,286 --> 00:46:58,355
يه لکه زشت گنده روش بود انگار يه نفر روش ريده بود

846
00:46:58,389 --> 00:47:00,524
لباس مردونه بايد بره خشک شويي

847
00:47:00,559 --> 00:47:03,561
کدوم گوري من بايد يه خشک شويي لعنتي پيدا کنم
که باز باشه؟

848
00:47:03,595 --> 00:47:05,530
پششش-
لعنتي آخر هفتس-

849
00:47:05,564 --> 00:47:09,334
و ما اينجا وسط ناکجا آباد لعنتي گير افتاديم-
گندش بزنن-

850
00:48:57,775 --> 00:49:01,074
کرميت لعنتي راجع به اين دار و دسته چي شنيده؟

851
00:49:04,306 --> 00:49:06,240
*آب کم عمق، اوه مامان*

852
00:49:06,274 --> 00:49:08,475
*من به عزيزم گفتم که بره اون پائين*

853
00:49:08,509 --> 00:49:10,377
*آب کم عمق، اوه مامان*

854
00:49:10,411 --> 00:49:12,712
* اون بالا تو بهشت يه چيزي خواهد بود*

855
00:49:12,746 --> 00:49:14,313
*آب کم عمق، اوه مامان*

856
00:49:14,347 --> 00:49:16,515
*من يه لعنتي مادر به خطا هستم که اينطوري ميچرخم*

857
00:49:16,549 --> 00:49:18,483
*آب کم عمق، اوه مامان*

858
00:49:18,518 --> 00:49:20,886
*من با مامانم و با پسر کوچولوم حرف زدم*

859
00:49:20,920 --> 00:49:22,521
*آب کم عمق، اوه مامان*

860
00:49:22,555 --> 00:49:24,956
*بگو پسر، پدرت، اون مک کوي واقعي بود*

861
00:49:24,990 --> 00:49:26,558
*آب کم عمق، اوه مامان*

862
00:49:26,592 --> 00:49:29,027
*اونا يه داوطلب داشتن که اومد يه داوطلب که رفت*

863
00:49:29,061 --> 00:49:30,695
*آب کم عمق، اوه مامان*

864
00:49:30,729 --> 00:49:32,630
*پسرک جاسوس ميپره جلوي در خونت*

865
00:49:32,665 --> 00:49:35,299
*آب کم عمق، اوه مامان*-
اونو بالاي سرت نگه دار، اينطوري برو-

866
00:49:35,334 --> 00:49:36,467
نه نه، تو بايد تکونش بدي

867
00:49:36,502 --> 00:49:38,436
*آب کم عمق، اوه مامان*

868
00:49:38,470 --> 00:49:41,171
اونا اومدن که تو رو ببينن
اونا اومدن که تو رو ببينن که بالا نگهش داشتي

869
00:49:41,206 --> 00:49:42,673
*آب کم عمق، اوه مامان*

870
00:49:42,707 --> 00:49:45,075
*به مامانت بگو که هيچکس خونه نيست*

871
00:49:45,109 --> 00:49:46,742
*آب کم عمق، اوه مامان*

872
00:49:46,777 --> 00:49:48,944
!رئيس بزرگ-
*رئيس بزرگ، بريم واسه ماردي گراس؟*-

873
00:49:48,979 --> 00:49:50,679
*آب کم عمق، اوه مامان*

874
00:49:50,713 --> 00:49:53,415
*رئيس دوم داره مياد، اون الان ميپره وسط، وه*
!وه!

875
00:49:53,450 --> 00:49:57,019
*آب کم عمق، اوه مامان*
*اوه، رئيس دوم در ماردي گراس؟*

876
00:49:57,054 --> 00:49:58,554
*آب کم عمق، اوه مامان*

877
00:49:58,588 --> 00:50:00,556
*هي ، خداي من، بر ما باران رحمت عطا کن*

878
00:50:00,590 --> 00:50:02,390
*آب کم عمق، اوه مامان*

879
00:50:02,425 --> 00:50:04,826
*در روز ماردي گراس، نگهبانان آتش*

880
00:50:04,860 --> 00:50:06,661
*آب کم عمق، اوه مامان*

881
00:50:06,695 --> 00:50:08,963
هورررا! بزار بياد

882
00:50:08,997 --> 00:50:10,731
*آب کم عمق، اوه مامان*

883
00:50:42,815 --> 00:50:46,114
به نظر مثل "قطار باغ وحش رو سوار شو" مياد

884
00:50:46,148 --> 00:50:48,982
فلمبه کوچولوي براق مادر فلان شده
اينو ببين

885
00:51:06,257 --> 00:51:09,492
بوقتو بنواز پسر

886
00:51:21,605 --> 00:51:23,470
اين همون کاريه که تو ترمه ميکنن

887
00:51:23,505 --> 00:51:25,605
درسته ، مادر فلان شده

888
00:51:30,578 --> 00:51:32,011
اين از کجا اومده؟

889
00:51:32,046 --> 00:51:34,645
از دفتر جريمه افسر بازداشت

890
00:51:36,614 --> 00:51:39,249
ديويد.ام. بروکس" ايناهاش"

891
00:51:39,283 --> 00:51:42,252
و با اين کاغذ جريمه رنه
من بالاخره ميتونم

892
00:51:42,287 --> 00:51:45,122
يه تاريخچه کامل از کامپيوتر پليس سر هم کنم

893
00:51:45,157 --> 00:51:48,926
که نشون ميده ديويد بازداشت شده... بازداشت شده

894
00:51:48,960 --> 00:51:52,529
و قبل از طوفان تو اداره پليس محلي زنداني بوده

895
00:51:54,031 --> 00:51:56,567
خب ميخواي برات چيکار کنم؟
بر اساس اين مدرک جديد-

896
00:51:56,601 --> 00:51:59,371
من ميخوام يه دادگاه تجديد نظر فوري تشکيل بدم

897
00:51:59,405 --> 00:52:01,640
خيلي خب، باشه

898
00:52:01,674 --> 00:52:04,542
تو ميتوني کار درست رو انجام بدي و يه حرکت مشترک ايجاد کني

899
00:52:05,643 --> 00:52:07,910
ما مطمئنا هيچ استدلال مخالفي رو امضا نميکنيم

900
00:52:07,945 --> 00:52:10,111
گوش کن رنه، تا حالا هيچي از اين بهتر نشنيدي

901
00:52:10,145 --> 00:52:13,013
... حکم کرسي قضاوت که نشون ميده ديويد بازداشته

902
00:52:13,048 --> 00:52:14,815
اون يه اشتباه بود

903
00:52:14,849 --> 00:52:18,216
اون يه حکم قديمي بود که از چند ماه پيش توي کامپيوتر پليس بود

904
00:52:18,251 --> 00:52:21,948
اونم وقتي بود که ديويد رضايت دادگاه رو تونست جلب کنه

905
00:52:21,983 --> 00:52:24,479
همه چيز ميتونست اشتباه پيش بره لعنتي

906
00:52:24,513 --> 00:52:27,513
اشتباه پيش بره واسه اين يارو

907
00:52:27,548 --> 00:52:30,447
من ميتونم اينجا واقعا از يه حرکت مشترک استفاده کنم

908
00:52:31,917 --> 00:52:35,187
هيچ حرکت مشترکي واسه مسائل اورژانسي در حال حاضر
مقدور نيست

909
00:52:36,657 --> 00:52:39,961
سياست ادي-
سياست ادي؟-

910
00:52:41,330 --> 00:52:43,565
يه مرد بيگناه توي اين تشکيلات گم شده

911
00:52:43,599 --> 00:52:45,701
الان نزديک به شيش ماه شده

912
00:53:02,495 --> 00:53:05,398
کيه؟-
رئيس-

913
00:53:05,433 --> 00:53:07,935
آقاي نيوسام

914
00:53:07,969 --> 00:53:09,470
امروز چطورين آقا؟

915
00:53:09,504 --> 00:53:11,438
من خوبم، شما چطورين؟

916
00:53:11,473 --> 00:53:13,174
من واقعا خوبم، واقعا خوبم

917
00:53:13,208 --> 00:53:15,543
به نظر ميرسه که شما خيال دارين واسه ماردي گراس
ماسک بزنين، درسته؟

918
00:53:15,577 --> 00:53:17,211
درسته-
لعنت بر من-

919
00:53:17,246 --> 00:53:18,713
چيکار ميتونم براتون بکنم آقا؟

920
00:53:18,747 --> 00:53:20,681
خب، من اومدم که بهتون اطلاع بدم که

921
00:53:20,716 --> 00:53:23,384
ما ميتونيم يه کاري از طرف خودمون واسه شما انجام بديم

922
00:53:23,418 --> 00:53:25,519
رئيس شورا شما رو فراموش نکرده آقا

923
00:53:25,554 --> 00:53:27,421
خب، خوبه که اينو ميشنوم-
بله، آقا-

924
00:53:27,455 --> 00:53:29,490
حالا اين مسئله رو زياد اطراف پخش نکنين

925
00:53:29,524 --> 00:53:31,892
ما نميخوايم نصف مردم شهر بيان يخه ما رو بگيرن

926
00:53:31,926 --> 00:53:34,728
اما، اوه، ما ميتونيم واسه شما يه کانتينر جور کنيم

927
00:53:34,762 --> 00:53:39,165
يه کانتينر گروه امداد؟-
بله آقا، يه دونه نوشو-

928
00:53:41,134 --> 00:53:44,633
چند تا کانتينر شما داريد؟-
فقط يه دونه آقا-

929
00:53:47,035 --> 00:53:52,470
فکر کنم من راجع به پروژه هاي خونه سازي
با رئيس شما حرف زدم

930
00:53:52,504 --> 00:53:55,339
فکر کنم اين چيزي بود که ما سرش جر و بحث کرديم-
نه رئيس-

931
00:53:55,373 --> 00:53:59,376
پروژه ها
اين امکان نداره

932
00:53:59,410 --> 00:54:02,078
حالا ، همه اونا دست دولت فدراله
از کنترل ما خارجه

933
00:54:02,113 --> 00:54:04,080
حالا رئيس شورا يه کانتينر به شما ميده

934
00:54:04,114 --> 00:54:05,781
تا مطمئن بشه شما به اون چيزي که نياز داريد رسيديد

935
00:54:05,816 --> 00:54:08,751
يه کانتينر گروه امداد؟

936
00:54:08,785 --> 00:54:12,354
شما از من ميخواين که تمام دار و دستمو

937
00:54:12,388 --> 00:54:16,628
جا بدم توي يه کانتينر گروه امداد؟

938
00:54:16,662 --> 00:54:20,501
گورتو از اين بار گم کن برو بيرون

939
00:54:20,536 --> 00:54:22,638
... رئيس

940
00:54:27,078 --> 00:54:30,048
هر کاري دلت خواست بکن رئيس

941
00:54:36,125 --> 00:54:37,759
من بايد يه کانتينر بگيرم

942
00:54:37,794 --> 00:54:39,829
بعد بايد دهنشو سرويس کنم و دورتادورش ديوار بکشم

943
00:54:39,863 --> 00:54:43,101
من فکر کنم بايد با سيم کابل دورشو حصار درست کنم

944
00:55:00,090 --> 00:55:03,595
!هوووو

945
00:55:11,940 --> 00:55:14,541
!اوه، آره، آره

946
00:55:22,984 --> 00:55:27,220
!اشلي موريس، درود بر تو

947
00:55:28,222 --> 00:55:29,656
يه انسان واقعي

948
00:55:29,690 --> 00:55:32,227
يه آدم واقعي که راه و روش خودش رو داره
به معناي واقعي کلمه

949
00:55:33,630 --> 00:55:36,432
فکر ميکنم ايده بي نظيري بود عزيزم

950
00:55:36,466 --> 00:55:38,467
که تا حالا ميتونستي بهم بدي

951
00:55:41,037 --> 00:55:42,404
!زنده باد فرانسه

952
00:55:44,507 --> 00:55:46,807
!باتيسته

953
00:55:46,842 --> 00:55:50,444
دارم لباس مردونت رو ورانداز ميکنم داداش
! خيلي خوش قوارس

954
00:55:53,748 --> 00:55:56,683
سلام، بابا، بابايي

955
00:55:56,718 --> 00:55:59,919
!بابا-
هي-

956
00:55:59,954 --> 00:56:02,388
سلام عزيزم-
پدر-

957
00:56:02,423 --> 00:56:04,357
چطوري برانترل؟ خوبي؟

958
00:56:04,392 --> 00:56:06,427
خوبي؟-
آره، من خوبم پسر، ميدوني؟-

959
00:56:06,461 --> 00:56:08,262
مامانت چطوره؟-
اون خوبه، حالش خوبه-

960
00:56:08,297 --> 00:56:10,165
آره؟ سلام منو بهش برسون
به خواهرت هم همينطور

961
00:56:10,199 --> 00:56:13,368
آره، آره، بيا ما رو ببين-
حتما ميام، حتما ميام-

962
00:56:13,402 --> 00:56:15,804
خيلي خب، خوش باشي پس-
بعدا ميبينمت-

963
00:56:30,911 --> 00:56:32,711
!هي

964
00:56:32,746 --> 00:56:36,149
اوه، ممنون

965
00:56:36,183 --> 00:56:38,451
يکي از شاگردام بود

966
00:56:38,486 --> 00:56:41,254
ميتونم ببينمش؟ اوه، خدا رو شکر

967
00:56:41,288 --> 00:56:44,524
تو هيچوقت نميدوني تو يه شبي مثل امشب
چقدر ممکنه خوش شانسي نصيبت بشه

968
00:56:44,558 --> 00:56:46,226
ممکنه؟

969
00:56:48,563 --> 00:56:52,698
تو اسپرم دوست داشتني ي درست کردي-
ممنون، فکر کنم-

970
00:56:52,733 --> 00:56:56,002
ميشه بپرسم چي نظرتو عوض کرد؟

971
00:56:56,036 --> 00:56:59,239
"لعنت به اون دهن گائيده ها"

972
00:56:59,273 --> 00:57:01,007
من احساسشو دو برابر کردم

973
00:57:01,041 --> 00:57:03,709
!وووو هوووو

974
00:57:04,878 --> 00:57:07,746
ديگه کجا ميتونستيم زندگي کنيم بهتر از اينجا؟ هان؟

975
00:57:09,348 --> 00:57:11,750
هيچ جاي ديگه

976
00:57:28,889 --> 00:57:35,334
www.seventhgate.ir
Ellen:مترجم