1
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
Kita dah sampai!
Masa untuk mengemas.
2
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Helo?
3
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
Siapa tu?
4
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Kamu menakutkan saya,
binatang berbulu.
5
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Saya nak cari perigi lama.
Kamu tahu?
6
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Tak boleh bercakap, ke?
7
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Kayu ajaib, kayu ajaib...
8
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Tunjukkan saya perigi tu!
9
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Pergi dari sini!
10
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ooh.
11
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Biar saya teka.
Kamu dari Texas atau Utah,
12
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
tempat yang kering
dan tiada penghuni, kan?
13
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Saya pernah dengar tentang
sumpahan air. Tapi tak logiklah..
14
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Maksud saya,
ini cuma ranting biasa.
15
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Itu petunjuk arah.
16
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Ow!
17
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Dan saya tak suka di hendap,
18
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
oleh budak lurus macam kamu
atau kucingnya!
19
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Dia bukan kucing saya.
Dia tak bertuan.
20
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Kucing liar.
21
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Tapi setiap malam
saya bagi dia makan,
22
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
kadang-kadang dia datang
ke tingkap saya
23
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
dan bawa benda mati.
24
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Baiklah, saya dari Pontiac.
25
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Hah?
26
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.
27
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Dan kalau saya ni ahli sihir,
mana perigi rahsia tu?
28
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Kalau kamu hentak kuat sangat,
kamu akan jatuh.
29
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Oh!
30
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Nampak?
31
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Kalau kamu jatuh ke dalam
dan terkurung,
32
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
kamu takkan boleh keluar
dari situ.
33
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.
34
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Pelik dia bagi kamu sewa
rumah tu.
35
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Nenek saya, dia pemilik
Pink Palace.
36
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Dia tak bagi penyewa
yang ada anak kecil.
37
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Apa maksud kamu?
38
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Saya tak patut cakap mengenainya.
39
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Saya Wybie. Wybie Lovat.
40
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?
41
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Ringkasan untuk Wyborne.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Bukan saya yang nak, tentunya.
43
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Nama kamu pula apa?
44
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Taklah teruk sangat.
Saya Coraline.
45
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline apa?
46
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline. Coraline Jones.
47
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Taklah canggih sangat,
48
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
biasanya saya dengar
nama Caroline ni
49
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
boleh buat kita mengharap
pada seseorang.
50
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
Wyborne!
51
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Saya dengar ada orang
panggil kamu, Wyborne.
52
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Apa? Saya tak dengar pun.
53
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Saya dengar
orang panggil,
54
00:07:21,023 --> 00:07:23,399
Why-Were-You-Born.
(Kenapa kamu dilahirkan)
55
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
Wyborne!
56
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Nenek!
57
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Seronok jumpa dengan ahli sihir
dari Michigan,
58
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
tapi lain kali,
pakailah sarung tangan.
59
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Kenapa?
60
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Sebab "petunjuk arah" kamu tu,
61
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
sejenis kayu beracun.
62
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Saya hampir jatuh dalam perigi
semalam, mak.
63
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Yalah.
64
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Saya boleh mati.
65
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Bagusnya.
66
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.
67
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Jadi, boleh saya keluar?
68
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Cuaca ni elok
kalau nak berkebun.
69
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Tak, Coraline.
Hujan membawa lumpur.
70
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Lumpur pula kotor.
71
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Tapi mak,
saya mahu ia membesar
72
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
kalau kawan-kawan saya
datang nanti.
73
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Itukan sebabnya
kita pindah kesini?
74
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Lebih kurang macam tu lah.
75
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Tapi malangnya,
kita kemalangan.
76
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Bukan saya salah
bila mak langgar trak tu.
77
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Mak tak cakap pun.
78
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Tak sangka betul.
79
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Mak dan ayah dibayar untuk tulis
pasal tumbuhan, tapi tak suka kotor.
80
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, mak tak ada masa
untuk kamu sekarang,
81
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
lagipun kamu
belum siap mengemas.
82
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Banyak lagi.
83
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Menariknya!
84
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Oh. Ada budak tinggalkan ni
kat anjung depan.
85
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
Hei, Jonesy.
86
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Saya jumpa ni dalam
peti simpanan nenek.
87
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Macam kenal, kan?
Wybie.
88
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
Hah.
89
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Macam saya?
Peliknya.
90
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Siapa namanya?
91
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Saya dah besarlah
nak main anak patung.
92
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hai, ayah.
Macammana dengan penulisan?
93
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Ayah!
94
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Helo, Coraline
dan anak patungnya.
95
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Ayah tahu tak kat mana letaknya
peralatan berkebun?
96
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Kat luar tu
hujan lebat, kan?
97
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Cuma gerimis saja.
98
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Apa ayah selalu cakap?
99
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"Jangan harap kamu
boleh keluar, Coraline Jones!"
100
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Jadi kamu tak perlulah
peralatan tu.
101
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Kamu tahu tak rumah ni
berusia 150 tahun.
102
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Jadi?
103
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Jelajahlah.
104
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Pergi kira berapa banyak
pintu dan tingkap yang ada...
105
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
senaraikan semua
yang kamu nampak.
106
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Bagi ayah buat kerja.
107
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ew!
108
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Tak, tak, tak, tak.
109
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Seorang budak yang membosankan
dalam sebuah lukisan membosankan.
110
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
4 buah tingkap yang membosankan
111
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
dan tak ada lagi pintu.
112
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Baiklah, patung saya.
Mana kamu sembunyi?
113
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Hah?
114
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Mak.
Pintu ni menuju ke mana?
115
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Mak sibuk sangat ni.
116
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
Ia berkunci.
117
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
Tolonglah!
118
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Kamu akan berhenti kacau mak
kalau mak bukakan?
119
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Baiklah.
120
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Batu? Tak fahamlah.
121
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Mereka mungkin tutup pintu ni
masa nak pisahkan rumah ni.
122
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Mak main-main ke.
123
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Kenapa pintu ni
kecil sangat?
124
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Kita dah setuju kan!
Tutup mulut!
125
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Mak tak kunci semula.
126
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
Oh, anak comel ayah
127
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Kamu sangat baik, jadi ayah
bagi kamu semangkuk bubur
128
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
dan semangkuk ais krim.
129
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Kenapa mak
tak pernah masak?
130
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, dah banyak kali
kita bincang.
131
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Ayah masak, mak kemas,
dan kamu jangan banyak cakap.
132
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Mak janji kita ke pasar
bila mak siap kerja mak.
133
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Makanlah sikit.
Kamu kena makan sayur.
134
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Ia macam lumpur
pada saya.
135
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Baiklah.
Pilih nak lumpur atau tidur.
136
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Mana yang kamu nak?
137
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Saya rasa mereka cuba
nak racun saya?
138
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Jangan lupakan saya,
kawan-kawan.
139
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Selamat malam,
patung saya.
140
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Wow!
141
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Hah?
142
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm.
Sedapnya bau.
143
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Mak? Apa mak buat kat sini
tengah malam macam ni?
144
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Kita baru nak makan malam,
sayang.
145
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Kamu bukan mak saya.
146
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Mak saya tak ada...
147
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Butang?
Kamu suka?
148
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Sayalah "mak lain" kamu.
149
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Sekarang pergi ajak
"ayah lain" kamu makan.
150
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Pergilah.
Dia di bilik bacaan.
151
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
Helo?
152
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Helo, Coraline.
153
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Nak dengar lagu baru ayah?
154
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Ayah saya
tak pandai main piano.
155
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Tak perlu.
156
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Piano ni
yang mainkan ayah.
157
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
Making up a song
about Coraline
158
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
She's a peach, she's a
doll She's a pal of mine
159
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
She's as cute as a button
in the eyes of everyone
160
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Who ever laid their eyes
on Coraline
161
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
When she comes around
exploring
162
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Mom and I will never,
ever make it boring
163
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Our eyes will be on Coraline
164
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
Maaf, tapi dia suruh
ajak kamu makan.
165
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.
166
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Siapa lapar?
Angkat tangan
167
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Wah!
168
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Terima kasih dan doakan
169
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
ayam bakar mak ni.
170
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!
171
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
Sedapnya ayam ni.
172
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Kamu lapar, kan?
173
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Tak ada kuah ke?
174
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Ini dia keretapi kuah.
175
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Choo, choo!
176
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Hah.
177
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Nak lagi? Kacang?
Jagung?
178
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Saya dahaga.
179
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Tentu sekali.
Ada apa-apa permintaan?
180
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Susu kocak mangga?
181
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Rumah?
182
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Dah lama kami tunggu kamu,
Coraline.
183
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
-Tunggu saya?
-Yep.
184
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Keadaan berbeza tanpa kamu, nak.
185
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Tak tahu pula saya ada mak lain.
186
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Tentulah kamu ada.
Semua orang ada.
187
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
-Yakah?
-Ah-hah.
188
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Lepas makan ni,
kita main permainan.
189
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Main sembunyi-sembunyi?
190
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Betul.
Sembunyi-sembunyi dalam hujan.
191
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Hujan apa?
192
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Macam mana dengan lumpur?
193
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Kami sukakan lumpur.
194
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Rawatan lumpur, mandian lumpur,
pai lumpur.
195
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Ia bagus untuk
gatal-gatal kamu tu.
196
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Macam mana kamu tahu yang...
197
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Saya nak main, tapi saya kena
balik pada mak saya yang lain tu.
198
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Sayalah "mak lain" kamu.
199
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Maksud saya,
mak yang satu lagi.
200
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Mak yang pertama.
201
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Saya rasa
saya dah mengantuk.
202
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Baiklah, sayang
Semuanya dah sedia.
203
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
-Tapi
-Kita pergi sama-sama, sayang.
204
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Waw.
205
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
Helo, Coraline.
206
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
Helo, helo, helo, helo.
207
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Bagaimana dengan kamu,
sayang?
208
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Helo.
209
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
Hei, macam mana dengan
rumah baru, kawan
210
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Ada sungai
dan haiwan ternakan tak?
211
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Biar betul!
Kamu semua apa khabar?
212
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Tak sabar nak tunggu
musim panas.
213
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Kamu akan datang, kan?
214
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Kami dah
kat sini pun, Coraline.
215
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Dah sampai di Oregon.
216
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
Oh.
217
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Lumpur tu.
218
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
219
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Dah hilang.
Gatal-gatal tu dah hilang!
220
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Hah.
221
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Saya tak tipulah, mak.
222
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Cuma mak saja yang lain.
223
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Dialah "mak lain" saya.
224
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Matanya butang, ke?
225
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline,
itu semua cuma mimpi.
226
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Makanlah vitamin tu.
227
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Ayah pun ada dalam tu.
228
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Ayah pakai baju tidur
dan selipar warna oren.
229
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Oren?
Selipar ayah warna birulah.
230
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.
231
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Boleh tak ayah nak sikit
lumpur ajaib tu?
232
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Sebab ayah susah nak menulis
bila ada kematu di...
233
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Kalau awak nak
tulisan awak tu di semak,
234
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
cepatlah sediakannya.
235
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline, apa kata kamu jenguk
jiran kita di bawah.
236
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Mesti pelakon-pelakon tu
suka dengan mimpi kamu.
237
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Cik Spink dan Forcible?
238
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Tapi mak cakap
mereka tu tak betul.
239
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.
240
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
241
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Helo?
242
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Surat kamu bercampur
dengan surat kami.
243
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Nak saya tinggalkan di luar,
atau...
244
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
Hmm.
245
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Rahsia!
246
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Sarkas Persembahan Tikus
belum siap lagi,
247
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
budak kecil.
248
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Sarkas?
249
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, ah...
250
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Saya bawakan benda ni.
251
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Hah?
252
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Sampel keju terbaru.
253
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Awak gunakan ni untuk mengintip
saya dan mooshkas kan?
254
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?
255
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Tikus-tikus tu!
256
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Oh!
257
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Maaf.
Saya Coraline Jones.
258
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Saya pula Si Hebat Bobinsky.
259
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Panggil saja Mr. B
260
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
Sebab kehebatan tu
memang semua orang tahu.
261
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!
262
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Kamu tahu, Caroline,
masalahnya adalah...
263
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Lagu saya dah "oompah, oompah",
(mantap)
264
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
tapi tikus-tikus tu masih "toodle-toot"
(hambar).
265
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Mereka bagus,
tapi masih tak hebat.
266
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Jadi saya nak guna keju yang
lebih kuat. Dan kamu tunggulah!
267
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Ambil ubi ni.
Ia buat kamu kuat.
268
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Jumpa lagi, Caroline.
269
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.
270
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
"Oompah, oompah".
"Toodle-toot".
271
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hei, Caroline!
272
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Nanti!
273
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Tidak!
274
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Tikus-tikus tu
pesan pada kamu.
275
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Tikus persembahan tu?
276
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Mereka pesan,
jangan masuk pintu kecil tu.
277
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Kamu tahu pasal tu?
278
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Pintu belakang
kertas dinding tu?
279
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Tapi semua dah disimen.
280
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Hah.
281
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Maaflah.
Lupakan saja.
282
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Kadang-kadang tikus-tikus tu
tak betul sikit.
283
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Sebut nama kamu pun
mereka salah, kamu tahu?
284
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Mereka panggil kamu Coraline
bukannya Caroline.
285
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Jauh sangat beza.
286
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Mungkin mereka
terlalu penat berlatih.
287
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Berundur anjing-anjing semua.
288
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Gembira jumpa kamu, Caroline.
289
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Kamu nak masuk?
290
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Kami sedang bermain kad.
291
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Coraline lah, Cik Spink.
292
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Panaskan air!
293
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
April,
Kamu sedang diekori.
294
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Ini jiran baru kita, Miriam.
Caroline.
295
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
Dia akan minum
teh cina dengan kita.
296
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
Tak! Oh, tak, tak.
297
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Dia pasti lebih suka
teh jasmin.
298
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Tak, teh cina.
299
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah.
Teh jasmin juga.
300
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Ketepilah, semua.
301
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Itu anjing betul, ke?
302
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Anjing-anjing kami
yang dah mati.
303
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Tak sanggup berpisah dengan mereka,
jadi kami sumbat mayat mereka.
304
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
Ini dia,
Hamish ke tiga...
305
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Ambillah satu.
306
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Itu gula-gula buatan tangan
dari Brighton.
307
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Terbaik di dunia.
308
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... ke tiga,
ke sembilan, ya.
309
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Ke empat, betul.
310
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Jock Kecil, Jock Besar,
Jock ke tiga, ke empat,
311
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
Itu pula sepupu Jock kedua.
312
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Saya boleh baca
kalau kamu nak.
313
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Baca apa?
314
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Serbuk teh kamu,
sayang.
315
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Ia boleh meramal
masa depan kamu.
316
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Teruskan minum.
317
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Tak, jangan habiskan,
jangan habiskan.
318
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Macam tulah.
Bagi pada saya.
319
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Oh!
320
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Oh, Caroline.
321
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.
322
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Kamu dalam bahaya.
323
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Oh, bagi sini cawan tu,
April.
324
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Mata kamu tak betul.
325
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Mata saya?
Kamu lagilah teruk.
326
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Baiklah,
jangan risau, nak.
327
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Berita baik.
328
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Ada sesuatu yang tinggi
dan kacak akan datang.
329
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Apa?
330
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, betul ke?
331
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Kamu pegang tak betul.
Nampak tak? Bahaya.
332
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
Apa yang kamu nampak?
333
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
Ada tangan
yang sangat aneh.
334
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
Saya nampak zirafah.
335
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Zirafah takkan jatuh
dari langit, Miriam.
336
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Oh, tuhan.
337
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Jadi, apa saya kena buat?
338
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Jangan pakai pakaian
bewarna hijau.
339
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Dapatkan tangga
yang tinggi.
340
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Dan berhati-hatilah.
341
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Baiklah, kamu ada nak beritahu
kami sesuatu, kan?
342
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Oh, tak adalah.
Terima kasih untuk teh tu.
343
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
Jumpa lagi.
344
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
Selamat tinggal.
345
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
Kamu ada berita baik
untuk mak tak?
346
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Bahaya?
347
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Baguslah.
Budak pengintip.
348
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Ow!
349
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Saya tak mengintip kamulah.
350
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Kami cari siput pisang.
351
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Apa maksud kamu "kami"?
352
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Dia bukan kucing liar kan?
Dia kucing lembik.
353
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Apa? Dia cuma taknak
kakinya basah.
354
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Kucing lembik.
355
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Tentang patung tu.
356
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Kamu buat dia
nampak macam saya?
357
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Taklah. Saya jumpa
memang dah macam tu.
358
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Ia lebih tua dari usia nenek.
359
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Mungkin seusia dengan rumah ni.
360
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Tipulah. Rambut biru, kasut
dan baju hujan macam saya?
361
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Jumpa!
Tengok siput ni.
362
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Kamu sama saja
macam mereka.
363
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Hah?
364
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Maksud saya
mak ayah saya.
365
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Mereka selalu tak dengar
apa saya cakap.
366
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Ah-hah.
Boleh tak?
367
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.
368
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ew!
369
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
Kamu tahu tak, saya tak pernah
masuk ke Pink Palace.
370
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Tipulah.
371
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Nenek mesti marah.
372
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Dia kata kat situ bahaya.
373
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Bahaya?
374
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Dia pernah ada adik kembar.
375
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Jadi?
376
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Masa dia kecil,
adik kembarnya hilang.
377
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Dia kata,
adiknya diculik.
378
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
Diculik?
379
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Kamu rasa macam mana?
380
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Entahlah.
Mungkin dia lari dari rumah.
381
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
Wyborne!
382
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Baiklah,
saya kena pergi.
383
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Sekejap.
384
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Selamat pulang,
sayang.
385
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Hai.
386
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Terima kasih sebab
bagi keju ni, Coraline.
387
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Keju? Oh!
Umpan tikus.
388
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Boleh tolong
panggilkan ayah?
389
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Mesti dia lapar sekarang.
390
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Maksud kamu "ayah lain" saya?
391
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Ayah kamu yang lebih baik,
sayang.
392
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Dia ada di kebun.
393
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Tapi mak ayah saya
tak ada masa nak ke kebun.
394
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!
395
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Pergilah.
396
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hai.
397
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Saya suka kebun kamu!
398
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
kebun kita, Coraline.
399
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Jangan geletek!
400
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Anak saya
dalam bahaya.
401
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Berhenti geletek,
bunga naga.
402
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Dia kata, masa untuk
makan malam, pagi, siang.
403
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Naik atas, nak.
404
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Ayah nak tunjukkan sesuatu.
405
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
Tak sangka kamu buat semua ni.
406
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
Mak cakap, kamu pasti suka.
407
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Dia tahu semua
yang kamu suka.
408
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm.
Sedapnya.
409
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
Saya suka makan
malam-pagi-siang.
410
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline,
Mr. Bobinsky jemput kamu
411
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
untuk tengok persembahan
tikus dia lepas makan ni.
412
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Yakah?
Wybie
413
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
kata Mr. B tu
tak berapa betul.
414
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Dah agak dia tipu.
415
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Di dunia ni,
semuanya betul, nak.
416
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Mak dan ayah akan mengemas
417
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
kamu dan kawan kamu pula
naik atas.
418
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Kawan saya?
419
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
Baguslah.
"Wybie lain".
420
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Helo,
Why-Were-You-Born.
421
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
Helo!
422
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Kamu mesti lagi suka kalau dia tak
banyak cakap. Mak dah buat macam tu.
423
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Dia tak boleh
bercakap langsung?
424
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
-Tak boleh.
-Hmm.
425
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Saya sukalah.
426
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Kamu berdua boleh pergi
sekarang. Berseronoklah.
427
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Kamu nampak lebih ceria
bila tak boleh bercakap.
428
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Sakit tak
masa dia buat awak...
429
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
Wow!
430
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
Hebat!
431
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
Tengoklah awak!
432
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
Penonton sekalian, sebagai
halwa telinga dan mata anda
433
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
dan menceriakan hari anda,
434
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Saya,
Sergei Alexander Bobinsky,
435
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
memperkenalkan si ajaib,
436
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
mengagumkan dan menakjubkan
437
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
Sarkas Persembahan Tikus!
438
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Nama sayalah!
439
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Seronoknya, Wybie.
440
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Waw!
441
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Menyeronokkan!
442
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Terima kasih banyak-banyak,
penonton sekalian.
443
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Kami sukakannya, Mr. B.
Ia sangat.. Sangat..
444
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...
445
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Menakjubkan!
446
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Kamu boleh datang bila-bila
masa kamu suka.
447
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Kawan kamu pun sama.
448
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Jumpa lagi, Coraline.
449
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
Dekat kebun tu ada binatang
yang macam belon
450
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
dan bunga naga.
451
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, kat tingkat atas pula,
ada persembahan tikus sebenar.
452
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Bukan yang macam lelaki gila
atas rumah kita tu buat.
453
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Betul kamu tak nak
ikut ayah?
454
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Tak payah tanyalah,
Charlie.
455
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Mereka pasti sukakan
kerja saya.
456
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Tak pun bahagian
yang saya tulis.
457
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Mak tak pernah cakap
dia gila, Coraline.
458
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Dia cuma tak betul.
459
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Baiklah, jumpa kamu lagi
nanti, sayang.
460
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Ayah!
Saya dah besarlah.
461
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Cubalah kalahkan saya!
462
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Letak semula benda tu.
463
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Tapi mak, satu sekolah
464
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
akan pakai uniform
yang membosankan ni.
465
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Tak ada siapa pakai ni.
466
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Letak semula.
467
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Kalau "mak lain" saya
mesti dah belikan.
468
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Suruhlah dia belikan
semua pakaian kamu.
469
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
Macam mana dengan
rumah baru kita tu?
470
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Entahlah.
471
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Itu bukan perangai
keluarga Jones.
472
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Habis tu kenapa mak
kunci pintu tu?
473
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Mak nampak ada tikus kat situ.
Mak cuma nak kamu selamat.
474
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Itu tikus persembahan, mak.
Dan mimpi tu langsung tak bahaya.
475
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Itulah benda paling
menyeronokkan sejak kita pindah.
476
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Sekolah kamu
pasti menyeronokkan.
477
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Dengan uniform yang
membosankan tu? Yalah tu.
478
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Cubalah dulu.
479
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Macam mana dengan mustard,
480
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
sos, gulungan salsa
untuk makan tengahari?
481
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Mak bergurau, ke?
482
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Kena pergi beli
makanan jugalah.
483
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Ayah sedang merancang sesuatu
yang istimewa.
484
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Tak menarik langsung.
485
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Kamu nak ikut tak?
486
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Kamu boleh pilih
apa saja yang kamu nak.
487
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Oh.
Macam sarung tangan tu.
488
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Baiklah, Coraline, kalau semua
berjalan lancar hari ni, mak akan bagi.
489
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Mak selalu cakap macam tu.
490
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Mak tak lama.
491
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Tapi saya akan lama.
492
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Saya tahu
ia memang wujud.
493
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
Coraline sayang,
494
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Cik Spink dan cik Forcible
jemput kamu ke bawah lepas makan.
495
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Harap kamu suka baju baru
yang mak buat ni.
496
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Sayang kamu, mak.
497
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie ada kucing yang sama
macam kamu di rumahnya.
498
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Bukan "Wybie lain".
Tapi yang banyak cakap tu.
499
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Kamu pun mesti "kucing lain".
500
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Tak, saya tetap saya.
Tak ada yang lain.
501
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Um...patutlah mata kamu
bukan butang,
502
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
tapi kalau betul,
kenapa kamu boleh bercakap?
503
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Saya memang boleh.
504
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Kucing-kucing kat rumah tu
tak bercakap pun.
505
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Ya. Memang.
506
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Tapi kamukan lebih tahu
tentang semua benda.
507
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Lagipun, saya ni cuma
seekor kucing lembik.
508
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Tolonglah balik.
509
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Maafkan saya sebab
panggil kamu macam tu.
510
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Macam mana kamu boleh masuk
ke sini?
511
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
dah lama saya di sini.
512
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Kami bermain
satu permainan.
513
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Dia bencikan kucing
dan cuba halau saya,
514
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
tapi tentulah
dia tak boleh.
515
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Saya datang dan pergi
sesuka hati.
516
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
"Mak lain" saya
bencikan kucing?
517
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Tak pernah ada orang
benci kucing macam tu.
518
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Apa maksud kamu?
Dia baiklah.
519
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Mungkin kamu fikir dunia ni
ibarat syurga. Tapi kamu silap.
520
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
"Wybie lain" yang beritahu saya
tentang tu.
521
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Mengarutlah.
Dia tak boleh bercakap.
522
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Mungkin hanya pada kamu.
523
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Kamikan kucing. Kami ada deria
yang lebih kuat dari manusia,
524
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
kami boleh nampak,
boleh bau dan...
525
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!
526
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Saya dengar sesuatu.
Dekat...
527
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hei, Wybie.
528
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Dia tak pakai baju!
529
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
Saya terkenal
di seluruh lautan
530
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Menakluk seluruh daratan
531
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Kalau kamu bersama dengan
perempuan lain
532
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Saya akan curi hati kamu
533
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Biar betul.
534
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
Sayalah penjaga dasar laut.
Yang sering dihanyutkan ombak
535
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Saya suka menyesatkan pelayar
536
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Tapi sebagai ratu lautan,
saya perlu menjaga penampilan
537
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Untuk menggoda semua hidupan
538
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Awas dengan si tiram tua.
Dadanya terlalu besar
539
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Hindarkan dari mengambilnya
540
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Saya jauh lebih berkhasiat
541
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Kamu yang berbau hanyir
542
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Ada suara mayat bercakap?
543
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Kamu penuh
dengan hasad dengki
544
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Sayalah si duyung
yang mempersona
545
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Tidak, saya
kelahiran semula Venus
546
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
yang membuatkan
pelayar tergoda...
547
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
yang membuatkan
pelayar tergoda setiap masa
548
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Tak sanggup nak tengok.
549
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Bersedia untuk
patahkan kaki, Miriam?
550
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Kita hidup
untuk lakonan, April.
551
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
"Hebatnya kejadian manusia!
552
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Bagi yang berhati mulia!"
553
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
"Walau dalam kesusahan."
554
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"Dalam tidur, dalam jaga,
akhlaknya tetap terpuji!"
555
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"Perbuatannya sangat mulia."
556
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
"Walaupun hatinya keresahan!"
557
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
"Itulah keindahan dunia!"
558
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
"Ciptaan yang sempurna!"
559
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Ya!
560
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hai, sayang.
561
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Seronok tak tadi?
562
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Oh, ya. Mereka bergayut
dan tarik saya,
563
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink dan Forcible,
mereka bukannya orang tua.
564
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Mereka cuma menyamar.
565
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Lepas tu, saya berhayun
di udara, ia sangat...
566
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Ia sangat menyeronokkan.
567
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Kamu suka duduk di sini,
kan Coraline?
568
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Ah-hah.
569
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Selamat malam,
Wybie.
570
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Kamu boleh tinggal disini
selamanya kalau kamu mahu.
571
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
-Betul ke?
-Tentulah.
572
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Kita akan menyanyi, bermain.
Mak akan masak kegemaran kamu.
573
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Cuma ada satu benda
kita kena buat.
574
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Apa dia?
575
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Baiklah,
Ada kejutan.
576
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Untuk kamu,
anak kecil kami.
577
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
Hitam warna tradisi.
578
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Tapi kalau kamu nak merah jambu
atau merah atau hijau...
579
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
Mesti mak akan cemburu.
580
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Tak nak!
581
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Kamu tak boleh jahit butang
di mata saya!
582
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Kami cuma perlukan jawapan "ya"
kalau kami nak kekal disini.
583
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Jarumnya tajam,
jadi kamu takkan rasa...
584
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Ow!
585
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Keputusan di tangan kamu,
sayang.
586
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Kami cuma nak yang terbaik
untuk kamu.
587
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Saya nak tidur,
sekarang!
588
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Tidur?
589
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Sebelum makan malam?
590
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Saya penat sangat,
ya.
591
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Saya cuma nak tidur.
592
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Baiklah, sayang.
593
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Mak akan dodoikan kamu.
594
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Oh, tak apalah,
terima kasih saja.
595
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Dah banyak yang mak buat.
596
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Sama-sama.
Dan mak...
597
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Kami tak kisah langsung,
sayang.
598
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
Tak lama lagi,
kamu akan jadi macam kami.
599
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
Kenapa, Coraline?
600
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Kamu tak nak main?
601
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Ya!
Saya nak peluk kamu!
602
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
ZIRAFAH: Peluklah saya!
603
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
Hei! Hei!
604
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Mana butang kamu, kawan?
605
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Kamu nak tinggal di sini kan?
606
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Saya nak pulang, robot.
Dan saya takkan kembali lagi.
607
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Tidurlah. Tidurlah. Tidurlah.
608
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Tidurlah. Tidurlah.
609
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
"Ada satu benda
kamu kena buat".
610
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
Tidurlah. Tidurlah. Tidurlah.
611
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
"Jarumnya tajam.
Jadi kamu takkan rasa..".
612
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
Tidurlah. Tidurlah
613
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
"Tak lama lagi,
kamu akan jadi macam kami".
614
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Mak! Ayah!
615
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Tak mungkin!
Saya masih di sini?
616
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hei, kamu!
617
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
Mana "mak lain" pergi?
618
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Saya nak balik rumah.
619
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Dia akan kembali. Sebaik saja
dia pulihkan tenaganya.
620
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Kekuatannya adalah
kekuatan kami.
621
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Tak boleh buka mulut
kalau mak tiada di sini.
622
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Kalau kamu tak mahu
beritahu saya,
623
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Saya akan cari "Wybie lain".
624
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
-Dia akan bantu saya.
-Tak ada gunanya.
625
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Dia buat muka masam,
dan mak tak sukakannya.
626
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Kamu buat apa ni?
627
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Saya nak keluar dari sini.
628
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Itulah yang saya sedang buat.
629
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Hah?
630
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Ada yang tak kena.
631
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Bukan ke perigi lama tu
ada di sini?
632
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Tak ada apa-apa di sini.
633
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Ianya kosong.
634
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Dia cuma buat
apa yang kamu suka lihat saja.
635
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Tapi kenapa?
Kenapa dia nakkan saya?
636
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Mungkin dia mahu sesuatu
untuk disayangi.
637
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Sesuatu selain dia.
638
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
atau mungkin dia nakkan
sesuatu yang boleh dimakan.
639
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Makan?
Mengarutlah.
640
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Mana ada mak yang makan
anak sendiri.
641
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Entahlah.
Daging kamu sedapkah?
642
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
Hah?
643
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Kenapa ia masih disini
walaupun kita dah pergi darinya?
644
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Kamu berjalan
mengelilingi dunia.
645
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Dunia yang kecil.
646
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Nanti kejap.
647
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Hentikan!
Itu tikus sarkas!
648
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Saya tak sukakan tikus
walaupun ia makanan saya,
649
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
tapi yang ini
nampak macam satu amaran.
650
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Kucing yang baik.
651
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Mereka kata, roh terhebat pun
boleh tewas dengan adanya cinta.
652
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Coklat pasti menyeronokkan.
Nak satu?
653
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Ini kumbang coklat
dari Zanzibar.
654
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Saya nak bersama mak dan ayah
sebenar saya.
655
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Kamu kena lepaskan saya.
656
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Itu ke cara kamu
bercakap dengan mak?
657
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Kamu bukan mak saya.
658
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Minta maaf seakarang,
Coraline!
659
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Tak nak!
660
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Mak kira sampai tiga.
661
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Satu.
662
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Dua.
663
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tiga!
664
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Ow!
665
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Apa kamu buat ni?
Sakitlah!
666
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Kamu boleh keluar
lepas kamu belajar hormati mak.
667
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Siapa tu?
668
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
Jangan bising.
669
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Nanti ahli sihir tu dengar.
670
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Maks... Maksud kamu,
"mak lain"?
671
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Siapa kamu?
672
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Tak perlu ingat nama kita,
673
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
tapi ingat
siapa mak sebenar kita.
674
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Kenapa kamu berada di sini?
675
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Ahli sihir tu.
676
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Dia mengintip kehidupan kami
menggunakan mata anak patungnya.
677
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Dan dia tahu
yang kami tak gembira.
678
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Jadi dia umpan kami dengan
barang-barang, dan layanan baik.
679
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
Dan macam-macam permainan.
680
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
Dia beri apa yang kami mahu.
681
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
Tapi kami masih rasa
tak cukup.
682
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
Jadi kami benarkan dia
jahit butang tu.
683
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
Dia kata dia sayangkan kami.
684
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Tapi dia kurung kami
di sini.
685
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
Dan ambil nyawa kami.
686
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Baiklah. Dia tak boleh
kurung saya selamanya.
687
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Kalau betullah
dia nakkan nyawa saya.
688
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Saya kena lawan dia.
689
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Kalau kamu berjaya,
mungkin,
690
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
kamu boleh carikan
mata kami.
691
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Dia ambil mata kamu juga?
692
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Ya.
Dan dia sembunyikannya.
693
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
Tolonglah cari mata kami.
Supaya roh kami akan aman.
694
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
Saya...
695
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Saya akan cuba.
696
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?
697
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Dia yang buat kamu macam ni?
698
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
-Saya harap kamu rasa lebih...
-Shh!
699
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
Coraline?
Kamu ke tu?
700
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Mari pergi!
701
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
Coraline!
702
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Marilah!
Dia akan cederakan kamu lagi.
703
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
Coraline!
704
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Berani kamu ingkari mak!
705
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
Coraline!
706
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Saya dah pulang!
707
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Ada orang tak?
708
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Helo? Helo, helo!
709
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Ayah sebenar?
710
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Mak sebenar?
711
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh.
Barang-barang mak!
712
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Ugh!
713
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
Menjijikkan.
714
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Saya rindu sangat pada
kamu berdua. Kamu takkan...
715
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Oh.
Wybie yang boleh bercakap.
716
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Hah?
717
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Ya. Kamu ingat tak patung
yang saya bagi kamu tu?
718
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Um...
719
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Nenek saya marah.
720
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Katanya,
itu adik dia punya.
721
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Adik dia yang hilang tu.
722
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Jadi kamu curi patung tu?
723
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Sebab rupanya macam kamu,
dulu...
724
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
rupanya macam budak perempuan lain,
lepas tu macam anak En. Huck Finn.,
725
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
lepas tu jadi macam
Little Rascal
726
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
dengan riben dan manik...
727
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Adik nenek yang hilang.
728
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Saya rasa saya baru jumpa dia.
Mari.
729
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Dengar.
Saya tak patut...
730
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Wah!
731
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Dia ada di dalam ni.
732
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Boleh...
Boleh kamu bukakannya?
733
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Saya takkan buka.
734
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Tapi bukan itu masalahnya.
735
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Dia tak boleh bebas
tanpa matanya.
736
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Semua roh macam tu.
737
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Yalah. Tapi saya kena
dapatkan patung tu.
738
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Baguslah!
Saya memang nak buang pun.
739
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Mana kamu sembunyi,
hantu kecil?
740
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Kamu berbual dengan
adik nenek?
741
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Patung tu adalah pengintip.
742
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Itulah caranya dia mengintip kita.
Mencari kekurangan dalam hidup kita.
743
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Patung tu pengintip nenek?
744
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Bukan.
"Mak lain" punya.
745
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Dia ada sebuah dunia
yang segalanya sangat indah.
746
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Makanan, kebun,
jiran-jirannya.
747
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Tapi itu cuma perangkap.
748
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Ya. Sara rasa ada orang
panggil saya, Jonesy.
749
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Kamu tak percayakan saya?
Tanyalah kucing tu.
750
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Kucing tu?
751
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Saya akan beritahu nenek yang
kamu tak jumpa patung tu.
752
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Ow!
753
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Kamu tak dengar apa yang
saya cakap!
754
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Sebab kamu gila!
755
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
Tak guna!
756
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Gila!
757
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
Gila?
758
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Kamu yang berikan saya
patung tu!
759
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Mak! Ayah!
760
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Angkatlah, ayah.
Angkatlah.
761
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
Hai! Ayah!
Mana...
762
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Saya sedang berkebun sekarang,
763
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
sila tinggalkan mesej
dan saya akan hubungi semula.
764
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Kamu kemana?
765
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Bukan ke kamu letak sayap
pada anjing yang dah mati saja?
766
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Tengoklah ni, sayang.
767
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus selalu sakit
kebelakangan ni.
768
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
April?
Kamu tak siap lagi ke?
769
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Pemandu kita hilanglah,
Miriam.
770
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Caroline kata,
mak ayah dia dah hilang.
771
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Apa?
772
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Dah lama kita beli tiket tu.
773
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Mungkin kita patut
jalan kaki saja.
774
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Dengan kaki kamu
yang lembab tu?
775
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Pawagam terletak
2 batu dari sini.
776
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Oh, ya.
Mak ayah kamu.
777
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
Kami tahu apa kamu perlukan.
778
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, ambilkan...
Betul tu.
779
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Gula berusia 100 tahun ni
boleh membantu?
780
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Ini dia, sayang.
781
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Untuk apa ni?
782
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Ia akan membantu.
783
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Adakala, ia bagus untuk
perkara buruk.
784
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Tidak.
Ia bagus untuk barang hilang.
785
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
Perkara buruk, Miriam.
786
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
-Barang hilang, April.
-Perkara buruk.
787
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
-Hilang.
-Barang hilang.
788
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
-Hilang!
-Buruk!
789
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Hilang
790
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Selamat malam, mak.
791
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Selamat malam, ayah
792
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
Helo. Macam mana
kamu boleh masuk?
793
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Kamu tahu
mana mak dan ayah?
794
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Mak? Ayah!
795
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Macam mana ia boleh berlaku?
796
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Dia culik mereka.
797
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Mereka takkan kembali, kan?
798
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Mak dan ayah.
799
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Mereka takkan kembali
dengan sendiri.
800
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Hanya ada satu cara.
801
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
Kamu sedang masuk dalam
perangkapnya, kamu tahu kan.
802
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Saya terpaksa.
803
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Mereka mak dan ayah saya.
804
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Kalau macam tu,
cabar dia.
805
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Dia mungkin akan main tipu.
Tapi dia takkan menolak.
806
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Dia sukakan permainan.
807
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.
808
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Okey.
809
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
Coraline?
810
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Mak?
811
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline! kamu datang
untuk selamatkan kami.
812
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Mak!
813
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Sayang, kenapa kamu lari
dari mak?
814
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Mana mak ayah saya?
815
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Mak tak tahulah mana
mak ayah lama kamu.
816
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Mungkin mereka dah bosan
dan lari ke Perancis.
817
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Mereka tak bosan dengan saya.
Kamu culik mereka!
818
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Janganlah risau, Coraline.
819
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Duduk dulu, ya?
820
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.
821
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Kenapa kamu tak ada
kunci sendiri?
822
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
Cuma ada satu kunci.
823
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!
824
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Kebun tu perlukan kamu,
kan labu?
825
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
Perah perah,
sos labu.
826
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Mak?
827
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Ayah?
828
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Mana dia sorokkan kamu?
829
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
Masa untuk sarapan!
830
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
Kuatkan hati, Coraline.
831
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Apa kata kita
main permainan?
832
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Saya tahu
kamu pasti suka.
833
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Semua orang sukakan permainan.
834
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Ah-hah.
835
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Nak main permainan apa?
836
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Menjelajah. Permainan
mencari barang.
837
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Barang apa yang kamu
nak cari, Coraline?
838
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Mak ayah sebenar saya.
839
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Terlalu mudah.
840
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Dan mata kanak-kanak tu.
841
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Hah.
842
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Macam mana kalau kamu
tak jumpa?
843
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Kalau saya kalah, saya akan duduk
i sini selamanya dengan kamu.
844
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Dan benarkan kamu
jahit butang di mata saya.
845
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.
846
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Kalaulah kamu menang pula?
847
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Kamu kena lepaskan saya.
Lepaskan semua orang.
848
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Mak ayah saya,
849
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
budak-budak yang dah mati,
semua orang yang kamu kurung.
850
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Setuju.
851
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Kamu kena bagi saya
petunjuk dulu.
852
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, yalah.
853
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Dalam ketiga-tiga keajaiban
yang mak sediakan untuk kamu,
854
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
mata budak-budak tu,
ada di situ.
855
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Mak dan ayah saya pula?
856
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Baiklah.
Tak payah beritahu.
857
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Ini perjanjian.
858
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Apa maksud dia,
dengan "keajaiban?"
859
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.
860
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Ugh!
861
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Tidak!
862
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Hentikan!
863
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Kenapa mereka curi
benda ni?
864
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Wow!
865
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Pasti itu bendanya!
866
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
Maaf.
867
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Maafkan saya. Mak yang buat
saya jadi begini.
868
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Saya tak nak sakiti kamu!
869
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Ambil ni!
870
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Terima kasih.
Kamu dah jumpa saya!
871
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Tapi ada dua lagi
yang masih hilang.
872
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Jangan risau.
Saya akan dapatkannya.
873
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Permata tu.
874
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Pencuri! Pencuri!
875
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Pulangkan semula!
Pulangkan semula!
876
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Pencuri! Pencuri!
877
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
Pulangkan!
878
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Pencuri! Pencuri!
879
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Pulangkan semula! Pencuri!
880
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Pencuri! Pulangkan!
881
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Pulangkan! Pencuri!
882
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Pulangkan! Pulangkan!
883
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Pencuri!
884
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Pencuri! Pencuri!
885
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Berhenti! Berhenti!
Pencuri! Pencuri!
886
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
Pencuri! Hentikan!
887
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Cepat! Waktu semakin suntuk.
888
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Oh, Wybie.
889
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Ahli sihir jahat!
Saya tak takutlah!
890
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Helo, galoobooshka.
891
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Saya Coraline.
892
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Kamu cari benda ni ke?
893
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Ah-hah.
894
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Kamu fikir seronok sangatkah
kalau kamu menang?
895
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Kamu akan kembali ke rumah,
dan diabaikan,
896
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
sama macam selalu.
Tinggallah dengan kami.
897
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Kita akan bercerita
dan ketawa bersama-sama.
898
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Kalau kamu tinggal sini,
kamu boleh dapat apa kamu mahu.
899
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Setiap masa!
900
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Kamu tak faham, kan?
901
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Saya tak faham.
902
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Tentulah kamu tak faham.
903
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Kamu hanyalah Mr. B tiruan
yang dia buat.
904
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
Tak lebih dari itu.
905
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Tidak!
906
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Tidak!
907
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Habislah.
Saya dah kalah.
908
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Saya dah hilang segalanya.
909
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Saya pernah cakap yang saya
tak sukakan tikus, kan.
910
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Rasanya macam pernah dengar
kamu cakap macam tu.
911
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Tapi mungkin kamu perlukan
yang ini.
912
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Terima kasih.
913
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Saya nak masih dalam.
914
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Saya kena cari mak ayah saya.
915
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Mari, cepat!
916
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Kamu dah balik.
917
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Dan bawa
binatang berkurap ni.
918
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Tak. Saya...
919
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Saya bawa seorang kawan.
920
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Kamu tahukan mak sayangkan kamu.
921
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Cara kamu tunjuk
kasih sayang kamu tu kelakar.
922
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Mana bendanya?
Mata hantu tu?
923
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Sabarlah.
Kita belum habis lagi, kan?
924
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Ya, rasanya belum lagi.
925
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Kamu masih perlu cari
mak ayah kamu?
926
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Malangnya kamu tak ada ni.
927
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Fikir betul-betul, cik.
928
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Kalau kamu menang pun,
dia takkan lepaskan kamu!
929
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Saya tahu mana kamu
sorokkan mereka.
930
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Baiklah,
keluarkanlah mereka.
931
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Mereka ada di belakang
pintu tu.
932
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Oh, betul ke?
933
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
Di sini.
934
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Mak. Ayah.
935
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Cepatlah buka.
Mereka ada di sana, okey.
936
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Kamu kalah, Coraline.
Mereka tak ada.
937
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Sekarang, kamu kena duduk
di sini selamanya.
938
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Tak, saya tak kalah!
939
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
Tidak!
940
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Budak penipu!
941
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Tidak! Di mana kamu?
942
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Budak tak guna!
943
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Berani kamu lawan
mak kamu?
944
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Tutup pintu tu!
945
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
Jangan tinggalkan mak!
Jangan tinggalkan mak!
946
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Mak akan mati tanpa kamu!
947
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
Coraline,
kami dah pulang.
948
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Mak! Ayah!
Saya rindukan kamu!
949
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Rindukan kami?
950
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Oh, kamu pecahkan bola kaca
kesayangan mak.
951
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Saya tak pecahkannya.
952
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
It must've broke when you escaped.
953
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
And cut your knee.
954
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, kan ayah
suruh kira tingkap yang ada,
955
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
bukannya memanjat ke situ.
956
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Tapi...
957
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Baiklah, pergi mandi.
Kita nak keluar malam ni.
958
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Kita nak raikan banyak benda.
959
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Kamu cakap tentang
penulisan kamu?
960
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Mestilah.
Apa lagi?
961
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
Tapi tengoklah salji
yang ada di...
962
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Kenapa dengan kamu,
Coraline?
963
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Kita akan order
bunga tulip?
964
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Apa tu?
965
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Untuk parti di kebun?
966
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Ayah tak faham
apa yang kamu cakap.
967
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Ayah! Mak, jemputan?
968
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Jangan lupa jemput tetamu.
969
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Termasuk Bobinsky?
970
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Mr. B.bukannya tak betul,
Mak. Cuma terlalu aktif.
971
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Selamat malam, Coraline.
972
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Oh.
973
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Kita jumpa lagi.
974
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Kamu marah ke?
975
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Maafkan saya sebab
baling kamu pada "mak lain".
976
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Itu saja yang
saya terfikir.
977
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Mungkin ini masanya, kan?
978
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Untuk bebaskan mereka?
979
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Kamu sangat sangat baik, cik.
980
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Baguslah semuanya
dah selesai.
981
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Semuanya selesai dengan kami.
982
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Macam mana dengan saya?
983
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Kamu dalam bahaya, cik!
984
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Kenapa?
Saya dah kunci pintu tu!
985
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Kunci tu.
986
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Hanya ada satu, dan dia
akan cari kunci tu.
987
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
Jangan risau, cik.
988
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Kalau belum masa kamu,
Kamu takkan mati.
989
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Saya kena sorokkan,
Ditempat yang dia takkan...
990
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Pergi dari sini!
991
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
Oh, anak comel saya,
Kerana kamu sangat baik
992
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Mak akan beri semangkuk bubur
dan semangkuk aiskrim.
993
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Mak akan beri ciuman
994
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
dan pelukan
995
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Tapi mak takkan beri
kamu sandwich
996
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Dengan minyak dan cacing
dan kacang...
997
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...hijau
998
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Maafkan saya sebab
tak percayakan kamu
999
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
tentang semua ni, Coraline.
1000
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Kenapa kamu ubah fikiran?
1001
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Nenek tunjuk gambar ni
lepas saya panggil kamu gila.
1002
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Ini nenek dan adiknya,
sebelum dia hilang.
1003
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Hantu perempuan comel tu.
1004
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
Wyborne! Balik sekarang!
1005
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Alamak!
Apa saya nak beritahu dia?
1006
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Ajaklah dia
datang rumah esok.
1007
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Kita beritahu sama-sama.
1008
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Kita...
Bolehkah kita?
1009
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Tahu tak, Saya gembira kamu
buat keputusan untuk intip saya.
1010
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Itu bukan idea saya.
1011
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
Terima kasih sebab tolong saya,
Cik Spink, Cik Forcible.
1012
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Oh, tengok, April.
Koktel!
1013
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Sebenarnya,
ini cuma jus limau.
1014
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Macam mana dengan Angus?
1015
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Oh, makin sihat, sayang.
Tapi sayapnya perlu dibuka.
1016
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
Sendawa.
1017
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Charlie!
1018
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Maafkan saya, Tapi pizza tu
sangat lazat.
1019
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
Air sejuk?
1020
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Oh, Ya.
Baguslah.
1021
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Betul cakap kamu, Coraline.
Mak tak suka kotoran!
1022
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Tapi bunga tulip ni
sangat cantik.
1023
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
Terima kasih, mak.
1024
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Macam ni pun boleh.
1025
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
Macam mana dengan mooshkas,
Mr. B?
1026
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Mereka kata,
kamu penyelamat, Caroline.
1027
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Dan bila mereka dah sedia,
1028
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
mereka nak adakan
persembahan penghargaan.
1029
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
Wyborne,
nenek tahulah nak jalan.
1030
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Nenek membesar di sini.
1031
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
Selamat datang,
Puan Lovat!
1032
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Oh. Helo.
1033
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Saya Coraline Jones.
1034
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Saya ada banyak benda
nak cerita pada puan.
1035
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
-Ini dia.
-Terima kasih.
1036
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
Kamu nak letak
tonik di dalamnya?
1037
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
Boleh juga.