1
00:00:09,857 --> 00:00:11,857
نيو اورلئانز، لويزيانا

2
00:00:15,858 --> 00:00:17,858
... سه ماه بعد از

3
00:00:31,858 --> 00:00:33,427
يالا

4
00:00:33,461 --> 00:00:35,868
هي جيگر

5
00:01:19,660 --> 00:01:22,329
اين درست نيست -
بايد ده تا باشه -

6
00:01:22,363 --> 00:01:24,232
نرخش دوازده تا بود داداش

7
00:01:24,267 --> 00:01:27,238
ميگم داداش من 1200 تا واسه هشت قطعه بود

8
00:01:27,272 --> 00:01:30,511
و تو گفتي که ميخواي شورتي هم از اين
سهمي داشته باشه

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,248
شورتي خودشو ميرسونه-
آره، خوب، هنوز که نرسيده-

10
00:01:33,283 --> 00:01:36,353
و من ديدم که شما هيچي با خودتون ندارين
غير از يه ترومبون که اون بيرونه

11
00:01:36,387 --> 00:01:39,491
حالا داشته باش، ما قبلا نرخ رو پائين آورديم
و ما حالا هفت تا قطعه داريم که اجرا کنيم

12
00:01:39,525 --> 00:01:41,360
بگو جيگر، هفت تا واست دوازده تا نميشه

13
00:01:41,394 --> 00:01:44,265
هفت تا به اندازه ده تا مي ارزه به نظر من -
آره، درست ميگي-

14
00:01:44,299 --> 00:01:46,568
هي مرد، دور و برتو نگاه کن
به اين مکان لعنتي نگاه کن

15
00:01:46,602 --> 00:01:48,303
هومم، ميبينمش

16
00:01:48,338 --> 00:01:50,606
اينورا چقده آب گيرت مياد؟

17
00:01:50,641 --> 00:01:52,575
گندش بزنن، تو اين خط دور سرمو ميبيني؟

18
00:01:52,610 --> 00:01:54,243
شيش تا ... شيش تا و نصفي

19
00:01:54,278 --> 00:01:56,980
ببين، من به فکر همه شما هستم
ولي کمتر از 200 دلار واسه هر نفر؟

20
00:01:57,014 --> 00:01:58,516
گندش بزنن اصلا درست نيست

21
00:01:58,550 --> 00:01:59,851
بگو جيگر، اگه گندش بزنن اين درست بود

22
00:01:59,885 --> 00:02:01,320
فکر ميکني مجبور بوديم اينقده درگير بشيم؟

23
00:02:01,354 --> 00:02:03,624
يه دوجين از ما بايد اينجا کار کنه؟

24
00:02:03,658 --> 00:02:05,791
فکر ميکني هممون يه روز ميتونستيم پارادين بشيم؟

25
00:02:05,825 --> 00:02:07,159
بيخيال داداش

26
00:02:07,194 --> 00:02:08,728
بيشتر ما لباساي پارسالمونو پوشيديم

27
00:02:08,763 --> 00:02:10,764
اين چند تا دلار آخرم ميرسه به مير جيگر

28
00:02:10,799 --> 00:02:12,701
که پول کلاهها رو بده

29
00:02:12,735 --> 00:02:14,637
آره، مير، ميدوني

30
00:02:14,671 --> 00:02:17,374
فکر کنم شما همتون راضي به نظر ميرسين-
خوب، مجبوريم جيگر-

31
00:02:17,408 --> 00:02:20,278
رسمش اينه پسر
اين يه سنته

32
00:02:20,312 --> 00:02:22,647
يالا ديگه، حالا بگيرش

33
00:02:22,681 --> 00:02:24,249
آقاي خودمي

34
00:02:24,283 --> 00:02:26,619
! ها ها-
خيلي خب داداش-

35
00:02:29,256 --> 00:02:30,723
دوازده تا، باشه؟-
پول خيلي سخت بدست مياد-

36
00:02:30,758 --> 00:02:32,392
حداقل اين چيزيه که من شنيدم

37
00:02:32,427 --> 00:02:34,328
بازم ما رو بپيچون

38
00:02:37,400 --> 00:02:41,169
مرداي سياه، بلند شين جيگرا

39
00:02:41,203 --> 00:02:43,404
بريم برسيم بهشون

40
00:02:43,438 --> 00:02:45,939
بريم برسيم بهشون بابايي

41
00:02:45,974 --> 00:02:48,042
هميشه واسه لذت جيگر

42
00:02:48,076 --> 00:02:50,978
هميشه براي لذت
بياين همونطوري که بايد انجامش بديم

43
00:03:55,976 --> 00:03:57,945
* احساس ميکنم دارم عصبانيش ميکنم *

44
00:03:57,979 --> 00:03:59,613
* احساس ميکنم دارم عصبانيش ميکنم *

45
00:03:59,647 --> 00:04:01,681
- * ... احساس ميکنم انگار *
! عمو جري-

46
00:04:01,716 --> 00:04:03,183
! نگهش دار پسر

47
00:04:07,955 --> 00:04:10,790
* چه خبره؟ *

48
00:04:22,231 --> 00:04:24,264
ببين، ميدونم مالي نيستم، ميدونم

49
00:04:24,299 --> 00:04:27,658
اما اگه مجبور بودي به جاي اينکه بري سفرهاي بين ايالتي
بري بري پائين شهر تو خيابون پارک

50
00:04:27,692 --> 00:04:29,526
بعدش گردشگاه و بعدشم سنت کلاود
اين اصلا برات صرف ميکرد؟

51
00:04:29,560 --> 00:04:32,662
اگه ميخواي بري پارک شهر يا گردشگاه خوب بگو

52
00:04:32,697 --> 00:04:34,331
من خيال کردم تو ميدونستي مرد

53
00:04:34,365 --> 00:04:37,166
تو گفتي گردشگاه، منم ميبرمت گردشگاه
اصلا مشکلي نيست

54
00:04:37,201 --> 00:04:38,934
ببين آدم حسابي، وقتي رفتم با اونا

55
00:04:38,969 --> 00:04:40,969
ساز زدم و رژه رفتم ممکنه بتونم اونقده بپردازم، باشه؟

56
00:04:41,003 --> 00:04:43,071
ميام پيدات ميکنم

57
00:04:43,105 --> 00:04:45,372
حتما اين کارو ميکنم

58
00:04:46,374 --> 00:04:48,975
ممنون داداش، مديونتم

59
00:04:49,009 --> 00:04:50,643
درسته، آره، تو راست ميگي

60
00:04:56,116 --> 00:04:59,919
اوه، بشين. نانازي ميخواد " تولد دوباره" رو بزنه؟

61
00:04:59,953 --> 00:05:02,121
کي کي؟

62
00:05:06,229 --> 00:05:08,763
دير رسيدي داداش نه؟

63
00:05:31,683 --> 00:05:33,083
چطور متوري داداش؟

64
00:05:33,117 --> 00:05:34,884
چه خبرا؟

65
00:05:34,919 --> 00:05:37,086
اه، گندش بزنن، ببين سر و کله کي پيدا شد

66
00:05:37,121 --> 00:05:39,321
آخرين باري که ديدي اين مادر به خطا خط دومو ميزد کي بود؟

67
00:05:39,356 --> 00:05:41,390
اولين کاري که بايد بکني اينه که اون پاهاتو تکون بدي پيرمرد

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,725
و اونو از تايروس دزديده

69
00:05:43,759 --> 00:05:46,193
هي مرد، تايروس اين آشغالو تا دم مرگ ميزد

70
00:05:46,228 --> 00:05:48,194
کاکا سياه، اگه ميخواي اين وصله رو
بچسبوني به آقاي چاپمن

71
00:05:48,229 --> 00:05:50,196
حقيقت اينکه اون مخصوص خودش يه

72
00:05:50,230 --> 00:05:52,264
يه آرايش موسيقي منحصر به فرد
تو نمايش من داشت

73
00:05:52,298 --> 00:05:55,033
!لعنتي
اون بالاي شهر راجع به اين آدماي عجيب غريب اينطوري حرف ميزنن؟

74
00:05:55,034 --> 00:05:57,936
آره-
 شورتي نتونست بياد، نه؟-

75
00:05:57,970 --> 00:06:01,006
نه، شورتي منو فرستاد که به همه شما نشون بدم
که چطوري ساز بزنين

76
00:06:03,041 --> 00:06:04,443
آره

77
00:06:04,477 --> 00:06:06,478
اين ششمين نگهبان ترومبون منه جيگر

78
00:06:06,513 --> 00:06:08,446
شما تو ترمه هستين
شما هيچي در موردش نميدونين

79
00:06:08,481 --> 00:06:11,515
اوه، بياين از همين حالا ببينيم شيش هفت مايل از اينجا
چه احساسي به آدم ميده مادر به خطاها

80
00:06:11,550 --> 00:06:13,316
آره، ترومبونت رو ميپکونم
ميبينيم

81
00:06:13,351 --> 00:06:15,017
واسه پول بنوازيد بچه ها

82
00:06:15,052 --> 00:06:16,785
بزنيد واسه اين پول مادر خراب

83
00:06:33,667 --> 00:06:35,668
* احساس ميکنم دارم عصبانيش ميکنم*

84
00:06:35,702 --> 00:06:38,204
* احساس ميکنم عصبانيش ميکنم
عصبانيش ميکنم *

85
00:06:38,238 --> 00:06:41,241
* احساس ميکنم دارم عصبانيش ميکنم
حس ميکنم عصبانيش ميکنم *

86
00:06:41,275 --> 00:06:42,843
* انگار عصبانيش ميکنم *

87
00:06:42,877 --> 00:06:45,746
* من احساس ميکنم دارم عصبانيش ميکنم
... انگار دارم عصبانيش ميکنم*

88
00:06:47,049 --> 00:06:57,751
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
WWW.Seventhgate.ir
 Ellen: مترجم

89
00:07:01,197 --> 00:07:03,465
* تو ترمه ميچرخم *

90
00:07:03,499 --> 00:07:05,733
*مردمو نگاه ميکنم که تلوتلو خوران راه ميرن *

91
00:07:05,767 --> 00:07:08,302
* ماوراي قدمهاي من *

92
00:07:08,337 --> 00:07:09,970
* کنار ايوون من*

93
00:07:10,005 --> 00:07:12,406
* جلوي در خونه من *

94
00:07:15,441 --> 00:07:17,842
* زنگ کليسا به صدا درمياد *

95
00:07:17,877 --> 00:07:20,178
* گروه کر آواز ميخونن *

96
00:07:20,212 --> 00:07:22,680
* وقتي کشيش ها فرياد ميزنن *

97
00:07:22,714 --> 00:07:24,348
* و خواهراي روحاني گريه ميکنن *

98
00:07:24,382 --> 00:07:25,748
* با يک آواي خجسته *

99
00:07:25,782 --> 00:07:29,484
 * اوممم ... هممم *
 * آره *

100
00:07:29,519 --> 00:07:31,753
* اون پائين تو ترمه *

101
00:07:31,787 --> 00:07:34,189
* فقط من و معشوقم *

102
00:07:34,223 --> 00:07:36,091
* همه باهم ديوونه ميشيم *

103
00:07:36,125 --> 00:07:39,060
* در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم *

104
00:07:47,700 --> 00:07:50,001
* زنگ ترومپت به صدا درمياد *

105
00:07:50,035 --> 00:07:52,203
* درام و باس تاب تاب ميخورن *

106
00:07:52,237 --> 00:07:54,505
* همينطور که ترومبون فرياد ميزنه *

107
00:07:54,539 --> 00:07:56,006
* و بوق بزرگ ناله ميکنه *

108
00:07:56,041 --> 00:07:57,941
* و يه ساکسيفون هم هست *

109
00:08:01,045 --> 00:08:03,078
* اون پائين تو ترمه*

110
00:08:03,112 --> 00:08:05,279
* فقط من و معشوقم *

111
00:08:05,313 --> 00:08:07,581
* همه باهم ديوونه ميشيم *

112
00:08:07,615 --> 00:08:09,816
* در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم *

113
00:08:09,850 --> 00:08:11,884
* اون پائين تو ترمه *

114
00:08:11,919 --> 00:08:14,186
* اين من و معشوقم هستيم *

115
00:08:14,221 --> 00:08:16,288
* همه باهم ديوونه ميشيم *

116
00:08:16,323 --> 00:08:18,024
* در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم *

117
00:08:18,058 --> 00:08:19,959
!هووووو

118
00:08:43,453 --> 00:08:45,887
من فکر کردم تو خمار شده بودي

119
00:08:45,921 --> 00:08:48,323
ششش

120
00:09:01,202 --> 00:09:03,235
اونا دارن ميزنن

121
00:09:03,270 --> 00:09:05,135
!اونا دارن ميزنن

122
00:09:05,170 --> 00:09:07,536
اين اولين خط دومه بعد از طوفان

123
00:09:08,538 --> 00:09:10,705
به نظر ميرسه که " تولد دوباره" باشه

124
00:09:10,739 --> 00:09:12,873
* اون اشک منو درآورد *

125
00:09:12,908 --> 00:09:14,708
* اون با من بد کرده *

126
00:09:14,743 --> 00:09:17,210
* آب دماغمو راه انداخته *

127
00:09:17,245 --> 00:09:19,412
* ... اون دروغ نيست *

128
00:09:22,549 --> 00:09:24,850
اه! هي! نه! اول من بايد دوش بگيرم

129
00:09:24,884 --> 00:09:26,351
نه، من بايد برم رستوران

130
00:09:26,386 --> 00:09:27,852
منم بايد به خط دوم برسم

131
00:09:27,887 --> 00:09:30,287
هر چي آب گرم اينجا داري مال منه

132
00:09:30,321 --> 00:09:32,088
تو نه ها ... من

133
00:09:32,122 --> 00:09:33,823
خوبه

134
00:09:40,596 --> 00:09:42,797
!ديويس

135
00:09:43,832 --> 00:09:45,266
اوه، ميدوني چيه؟

136
00:09:45,300 --> 00:09:48,803
همين روزا يه آبگرمکن جديد ميخرم

137
00:09:48,838 --> 00:09:50,472
هي، خيال کردي ميتوني منو تو قرض و قوله غرق کني؟

138
00:09:50,506 --> 00:09:52,908
اوه، خداي مهربون

139
00:09:52,942 --> 00:09:55,276
خوب، من يه موزيسين هستم
ميخواي که چي بگم؟

140
00:09:55,311 --> 00:09:57,177
تو يه سي دي بازي

141
00:09:57,212 --> 00:09:59,879
اصلا باورم نميشه وقتي ديشب ميتونستم برم خونه

142
00:09:59,913 --> 00:10:02,081
نرفتم

143
00:10:02,115 --> 00:10:04,149
آره، ديگه مجبور نبودي دوش آب سرد بگيري، هان؟

144
00:10:04,183 --> 00:10:06,050
تو خودت دوش آب سردي

145
00:10:06,085 --> 00:10:08,953
ديشب ... که همچين نبود

146
00:10:10,188 --> 00:10:12,022
آره

147
00:10:12,057 --> 00:10:15,159
خوب، کدوم دختريه که

148
00:10:15,193 --> 00:10:17,260
با اين چيزا از راه به در نشه؟

149
00:10:20,664 --> 00:10:24,033
جدي ميگم، ديويس، اين خونه مثل يه آشغال دونيه

150
00:10:36,810 --> 00:10:38,744
!اه

151
00:10:44,016 --> 00:10:46,484
سه تا از پنج آتشين مشغول انجام وظيفه و سر کار

152
00:10:46,485 --> 00:10:48,052
!بهتون درود ميفرستم

153
00:10:48,086 --> 00:10:50,953
هي هي! من فکر کردم که
هر پنج تاتون مياين سر کار

154
00:10:50,988 --> 00:10:52,688
اوه! منو دست مي اندازي آقا

155
00:10:52,722 --> 00:10:55,423
اگه سر اين مسئله اصرار داري
خوب من قانع ميشم

156
00:10:55,457 --> 00:10:57,592
راضي باش، همش خوبه

157
00:11:06,100 --> 00:11:08,834
حالا راضي شدي؟
دارم سر کارت ميزارم کدو تنبل

158
00:11:08,869 --> 00:11:12,170
من کاملا راضي شدم همون چيزيه که يه جنتلمن ميگه

159
00:11:12,205 --> 00:11:13,872
وقتي ميخواد دوئل کنه

160
00:11:13,907 --> 00:11:15,774
تو ميدوني تپانچه رو بايد بعد از ده قدم بکشي

161
00:11:15,808 --> 00:11:17,608
من قانع ميشم

162
00:11:17,642 --> 00:11:18,776
اه! بازم که اون آشغالو به زبون آوردي

163
00:11:18,810 --> 00:11:20,444
!پس تو با دستکش به جنده ها سيلي ميزني

164
00:11:20,478 --> 00:11:22,078
!بپ

165
00:11:35,420 --> 00:11:37,421
* جيگرم ميخواست يه کناري باشه *

166
00:11:37,455 --> 00:11:39,122
* در تمام طول شب *

167
00:11:39,157 --> 00:11:41,291
* اون اشک منو درآورد *

168
00:11:41,325 --> 00:11:43,159
* اون به من بد کرد *

169
00:11:43,194 --> 00:11:45,395
* اون قلب کوچيک منو شيکست*

170
00:11:45,430 --> 00:11:47,597
* ولي بازم اشکالي نداره *

171
00:11:47,632 --> 00:11:49,532
* براي اينکه ميز گرده *

172
00:11:49,567 --> 00:11:51,532
* و حالا نوبت اونه که گريه کنه *

173
00:11:51,567 --> 00:11:54,601
* واسه اينکه من عاشقش بودم *

174
00:11:54,635 --> 00:11:57,403
* ... اما الان همه چي تموم شده *

175
00:11:58,405 --> 00:11:59,871
برو

176
00:11:59,906 --> 00:12:03,008
* من گفتم که عاشقش بودم*

177
00:12:03,042 --> 00:12:05,777
* ... اما الان همه چي تموم شده *

178
00:12:05,811 --> 00:12:07,545
!يالا!يالا

179
00:12:10,348 --> 00:12:13,349
!هي!هي

180
00:12:14,651 --> 00:12:17,452
!هي!هي

181
00:12:17,486 --> 00:12:19,754
!هي

182
00:12:22,257 --> 00:12:25,291
!ژاک-
دوشيزه دسوتل-

183
00:12:25,326 --> 00:12:27,693
خيلي ساکته، چطور ميتوني کار کني؟

184
00:12:32,498 --> 00:12:35,132
بقيه کجان؟-
پدرو دير مياد-

185
00:12:35,167 --> 00:12:38,302
واردل؟-
نه پيش ايرنه رفته-

186
00:12:38,336 --> 00:12:41,139
ساعتي ده تا-
ظرف شستنو ميگي؟-

187
00:12:41,174 --> 00:12:44,143
لعنتي، همه چي بهم ريختس

188
00:12:44,177 --> 00:12:45,744
پسر عموت چي؟ اسمش رينولد بود؟-

189
00:12:45,778 --> 00:12:47,345
ميتونم بهش زنگ بزنم

190
00:12:47,380 --> 00:12:49,081
آره، اگه اشکالي نداره

191
00:12:51,683 --> 00:12:53,350
از پدرو چه خبر؟

192
00:12:53,385 --> 00:12:55,051
اوه، من ديگه با پدرو کاري ندارم

193
00:12:55,085 --> 00:12:57,453
تنها کسي که دلم براش تنگ شده ديويده

194
00:12:57,487 --> 00:12:59,087
!خداي من

195
00:12:59,122 --> 00:13:01,623
اين پسر منه-
آه! صدفهاي خوراکي

196
00:13:01,657 --> 00:13:03,793
ميبيني؟ اوضاع داره بهتر ميشه

197
00:13:03,827 --> 00:13:05,863
فصل صدف خوراکيه
زندگي چطور ميتونه بد باشه؟

198
00:13:05,897 --> 00:13:07,632
ژانت، اين نصفشه

199
00:13:10,001 --> 00:13:11,835
اين واسه تمام شب ما کافي نيست

200
00:13:11,870 --> 00:13:13,970
ميتونم برم سراغ دوريگانک ها، اونا خرچنگ دارن

201
00:13:14,005 --> 00:13:16,272
اگه اينه که ما ميتونستيم لخت تو خيابون پريتانيا هم رژه بريم

202
00:13:16,307 --> 00:13:18,841
ولي من اون کارو نميکنم
لعنت به غذاهاي يخ زدش

203
00:13:18,875 --> 00:13:21,743
خرچنگ چيني تو آشپزخونه من هست

204
00:13:21,778 --> 00:13:23,645
چارمين ... اونم بايد خودشو رسونده باشه

205
00:13:29,485 --> 00:13:31,352
لعنت به من

206
00:13:39,426 --> 00:13:41,460
من بايد ميگفتم که اون زنگ زد

207
00:13:41,494 --> 00:13:44,762
و؟-
اون نمياد-

208
00:13:44,797 --> 00:13:48,499
فندر بندر تو آبراه گفت که اون خيلي افسرده شده 

209
00:13:48,533 --> 00:13:50,200
ما هممون افسرده هستيم

210
00:13:55,939 --> 00:13:57,673
خونت چطوره؟

211
00:13:57,707 --> 00:13:59,974
در مورد خونم ازم سوال نکن

212
00:14:10,151 --> 00:14:13,452
هيچ وقت فکر نميکردم و برگردم اين چيزا رو ببينم

213
00:14:13,487 --> 00:14:16,455
اين پل لعنتي

214
00:14:16,489 --> 00:14:18,857
کلي پليس با تفنگاشون تو دستاشون اينجا ايستادن

215
00:14:18,891 --> 00:14:21,692
منتظرن که ما رو وادار کنن به جهنم برگرديم

216
00:14:23,061 --> 00:14:24,361
و ما اينجاييم و داريم به يه سمت ديگه رانندگي ميکنيم

217
00:14:24,396 --> 00:14:26,063
انگار نه انگار که اصلا اتفاقي افتاده

218
00:14:26,097 --> 00:14:27,931
تو مجبور نيستي که بموني

219
00:14:27,965 --> 00:14:31,334
فقط منو بزار و خودت برگرد
مشکلي برام پيش نمياد

220
00:14:31,368 --> 00:14:33,702
دقيقا تو رو کجا بزارم بابا؟

221
00:14:45,179 --> 00:14:48,214
!هوووو اووه! آره

222
00:15:38,994 --> 00:15:40,728
آبجوي خنک

223
00:15:40,763 --> 00:15:43,728
منم از ديدنت خوشحالم

224
00:15:43,762 --> 00:15:46,028
يه گيلاس ويسکي درست حسابي برام بريز پسر

225
00:15:46,063 --> 00:15:47,496
شما همتون اينجا ولو شدين؟ بياين اينجا

226
00:15:47,530 --> 00:15:50,099
ميدوني چي ميگم ؟ منظورم چيه؟
يکي بده من-

227
00:15:56,340 --> 00:15:58,140
هي مرد حسابي ، تو بايد اون سگاي بوگندوتو بکشي کنار

228
00:15:58,175 --> 00:15:59,641
هيچکس نميخواد اونا رو بو کنه

229
00:15:59,675 --> 00:16:01,475
هي مرد، من ميخوام اينجا بميرم، احمق

230
00:16:01,510 --> 00:16:03,177
فکر کردم ميتونستي بموني، هان؟

231
00:16:03,211 --> 00:16:05,245
فکر کردم تو ميخواي به ما جوونا يه چيزي ياد بدي، هان؟

232
00:16:05,280 --> 00:16:07,380
اوه، آره، اوه، لعنتي ، آره

233
00:16:07,415 --> 00:16:08,915
اون نتي که اون بهش نگاه ميکرد واسه آهنگ
آخرين همسرايان بود؟

234
00:16:08,949 --> 00:16:11,918
اون نت بلند؟-
اون چه نتي بود استاد؟-

235
00:16:11,953 --> 00:16:13,420
اين ديگه چه گهيه که از بوق تو مياد بيرون مرد؟

236
00:16:13,454 --> 00:16:16,590
لعنت به تو مرد-
اون چيزي که من شنيدم تقريبا صداي حلزون بود-

237
00:16:16,624 --> 00:16:18,492
حالا اينجا رو ببين، الان صافش ميکنم

238
00:16:18,527 --> 00:16:21,460
واسه اينکه همه شما لعنتيا تصميم گرفتين که اين
رژه رو تو کافه زن سابقم تموم کنين

239
00:16:21,494 --> 00:16:23,161
يه مرد ميتونه خيلي گها بخوره توي يه همچين پياده روي

240
00:16:23,196 --> 00:16:25,196
شما دوتا ازدواج کرده بودين؟

241
00:16:25,230 --> 00:16:28,165
خيلي وقت پيش-
مرد، تو چطور ميتوني يه همچين اشتباهي بکني؟-

242
00:16:28,199 --> 00:16:30,199
اجازه ميدي؟ گندش بزنن

243
00:16:30,233 --> 00:16:32,167
من از اون وضعيت خرد شدم

244
00:16:32,202 --> 00:16:35,304
مشکل از کجا بود؟ اون همينطوري که من باهات رفتار ميکنم
باهات رفتار نميکرد؟

245
00:16:35,338 --> 00:16:36,472
تو ميخواي بدوني مشکل چي بود؟

246
00:16:36,506 --> 00:16:37,973
آره، بگو عزيز دل-
بگو-

247
00:16:38,007 --> 00:16:40,707
من با يه مرد خداي موسيقي ازدواج کرده بودم

248
00:16:40,741 --> 00:16:43,140
هيچ راهي نبود که بتونم اين گند رو ماست مالي کنم

249
00:16:43,175 --> 00:16:46,676
!اوه-
!لعنتي-

250
00:16:46,710 --> 00:16:48,644
شما همتون اصلا هيچي نميدونين

251
00:16:51,482 --> 00:16:53,482
صداي انفجاري که مردم شنيدن

252
00:16:53,517 --> 00:16:55,384
از يه قايق نا امن بود

253
00:16:55,418 --> 00:16:57,986
که کوبيد تو ديوار کانال، از ديناميت نبود

254
00:16:58,020 --> 00:16:59,686
مردم فکر ميکنن که يه توطئه اي درکار بوده

255
00:17:01,957 --> 00:17:04,891
هشتاد درصد شهر غرق شد
کي همچين چيزي رو دلش ميخواد؟

256
00:17:04,926 --> 00:17:08,728
چرا اين همه کارگر سياه و سفيد بايد بي خانمان بشن؟

257
00:17:08,762 --> 00:17:11,063
اصلا معني نداره

258
00:17:11,097 --> 00:17:13,131
شما ميخواين بگين که اين يه بلاي طبيعي بوده

259
00:17:13,165 --> 00:17:15,633
ساده و راحت؟-
يه بلاي طبيعي؟-

260
00:17:15,667 --> 00:17:18,268
گردباد همونه که ساحل خليج ميسيسيپي رو درهم کوبيد

261
00:17:18,303 --> 00:17:21,137
اون يه بلاي طبيعي بود... يه گردباد بود
ساده و راحت

262
00:17:21,172 --> 00:17:23,539
طوفان نيو اورلئان

263
00:17:23,573 --> 00:17:26,808
يه پديده ساخته دست انسان بود

264
00:17:26,842 --> 00:17:29,844
يکي از گه خورياي رزمي فدرال

265
00:17:29,879 --> 00:17:31,814
و به اين مکان اختصاص داده شده-
!بابايي-

266
00:17:31,848 --> 00:17:33,448
نگران نباش ميتونيم اين قسمتو ويرايش کنيم

267
00:17:33,482 --> 00:17:34,983
خاکريزها از بين نرفته بود

268
00:17:35,017 --> 00:17:38,819
نه تو سال 65 و حتي نه تا سه ماه پيش

269
00:17:38,853 --> 00:17:40,887
سيستم امنيتي طوفان

270
00:17:40,922 --> 00:17:42,856
توسط ارتش ساخته شد
يه لشگر از مهندسا

271
00:17:42,890 --> 00:17:45,225
آ.کا.آ دولت فدرال شکست خورد

272
00:17:45,259 --> 00:17:48,828
و ما الان 40 ساله که از زمان بيتسي تا حالا داريم اينو ميگيم

273
00:17:48,862 --> 00:17:51,231
اون دوباره شکست ميخورد اگه کاري انجام نميشد

274
00:17:51,265 --> 00:17:53,199
و حدس بزن چي؟ کاري انجام نشد

275
00:17:53,233 --> 00:17:56,336
جدي ميگم بابايي، تو داري يه کاري ميکني سکته کني-
جاي نگراني نيست عزيز دلم-

276
00:17:56,370 --> 00:17:58,504
به مسخرگي رفتن خيار تو کون اسقف اعظمه

277
00:17:58,539 --> 00:18:00,306
خاکريزها از بين نرفته بودن

278
00:18:00,341 --> 00:18:03,908
سيل بندها شکست خوردن، کانال از بين رفت
ديوارا خراب شدن، پمپها از کار افتادن

279
00:18:03,943 --> 00:18:05,808
همه اون چيزايي که مثلا بايد ساخته ميشدن که

280
00:18:05,843 --> 00:18:07,309
در برابر يه طوفان خيلي بزرگتر مقاومت کنن نابود شدن

281
00:18:07,344 --> 00:18:09,178
آيا شما در مورد يه مسئله جنايي صحبت ميکنين؟

282
00:18:09,212 --> 00:18:10,946
دقيقا، گروههاي پاسخگو رو پيدا کنين

283
00:18:10,980 --> 00:18:13,014
و بشونينشون روي صندلي دادگاه
يه لشگر از مهندسا

284
00:18:13,049 --> 00:18:14,715
دولت فدرال، ايالت
دولت محلي

285
00:18:14,750 --> 00:18:16,817
پيمانکارايي که از مصالح غير استاندارد استفاده کردن

286
00:18:16,852 --> 00:18:18,819
و اون سياستمداراي لعنتي وا رفته رو

287
00:18:18,853 --> 00:18:20,487
که فقط جيباشونو پر ميکنن

288
00:18:20,521 --> 00:18:22,589
واسه همينم هست که شکل گلابي ميشن

289
00:18:22,623 --> 00:18:24,724
چرا شرکت ماليات آمريکا بايد پول خرج کنه

290
00:18:24,759 --> 00:18:27,460
که نيو اورلئان رو درست کنه؟
اين کار بيليونها دلار هزينه داره

291
00:18:27,494 --> 00:18:30,363
خب، از کي تا حالا ملت نبايد شهراي بزرگشونو درست کنن؟

292
00:18:30,397 --> 00:18:33,131
واسه استدلال هم که شده بياين بگيم نيو اورلئان

293
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
يه زماني يه شهر خيلي بزرگ بود

294
00:18:35,200 --> 00:18:37,768
ميخواي بگي که نيواورلئان ديگه يه شهر بزرگ نيست؟

295
00:18:37,802 --> 00:18:40,103
شهري که فقط تو تخيلات مردم وجود داره؟

296
00:18:40,137 --> 00:18:42,071
براي مثال ميگم ... اگه طرفدار موسيقي هستي

297
00:18:42,106 --> 00:18:44,340
که امروز بيشتر هم ديده ميشه
بيا صادق باشيم

298
00:18:44,374 --> 00:18:47,042
يا غذا، آشپزي محلي

299
00:18:47,076 --> 00:18:48,910
چيزي که همه ميگن کاملا آمريکاييه

300
00:18:48,945 --> 00:18:51,279
خيلي چاق کننده، خيلي پول درار ... پس بله

301
00:18:51,313 --> 00:18:52,846
ضعفاي جديد هم وکيل مدافع خودشونو دارن

302
00:18:52,881 --> 00:18:54,782
ولي در مورد بقيه کشور چي؟

303
00:18:56,517 --> 00:18:58,051
هممم

304
00:19:00,087 --> 00:19:02,521
مسافراي ايالتي

305
00:19:02,556 --> 00:19:04,723
از غذا متنفرن، از موسيقي متنفرن
از شهر متنفرن

306
00:19:04,758 --> 00:19:06,058
پس تو اين پائين چه غلطي ميکني؟

307
00:19:06,092 --> 00:19:08,793
!تو لاشخور انگليسي مادرجنده

308
00:19:08,827 --> 00:19:10,694
!اوه

309
00:19:12,097 --> 00:19:13,764
... حقيقتا تو فقط ميتوني

310
00:19:13,798 --> 00:19:15,232
اين الان ميره اين تو

311
00:19:15,266 --> 00:19:17,900
! بيخيال، خدا لعنتش کنه
تو برو پدر-

312
00:19:17,935 --> 00:19:20,469
برو تو رودخونه-
بياين اين مسئله رو به يه روش متمدنانه تمومش کنيم-

313
00:19:20,504 --> 00:19:22,771
من فقط ميخوام ببرمش يه کمي شنا کنه

314
00:19:22,806 --> 00:19:24,506
!يالا

315
00:21:04,696 --> 00:21:06,196
تو نميتوني اينجا بموني بابايي

316
00:21:06,231 --> 00:21:08,899
من از اين وضع متنفرم، چرا ما اصلا بايد اين کارو بکنيم-
فقط وايسا-

317
00:21:10,835 --> 00:21:12,970
... وقتي حق بيمه پرداخت بشه

318
00:21:21,947 --> 00:21:23,881
بابا؟

319
00:21:29,854 --> 00:21:31,887
بابا؟

320
00:22:03,950 --> 00:22:05,952
منو ببر به خيابون ميرو

321
00:22:05,986 --> 00:22:07,987
منظورت پوک هست؟

322
00:22:22,133 --> 00:22:23,865
چه خبرا؟

323
00:22:27,736 --> 00:22:31,205
... رمزش اينه-
ايناهاش اومد-

324
00:22:42,615 --> 00:22:44,081
اممم

325
00:23:06,392 --> 00:23:09,560
* يه چيزي بگم؟* -
* تو به کوبيدن من به ديوار ادامه ميدي *

326
00:23:09,595 --> 00:23:12,029
* آره، ميدونم که بهت اجازه دادم سر بخوري *

327
00:23:12,063 --> 00:23:13,997
- * اما تا وقتي منو ديدي *
- * بگو چي؟ *

328
00:23:14,031 --> 00:23:17,033
* اعتماد *
* تو توپ و تشر رو نديدي *

329
00:23:17,067 --> 00:23:19,802
* تو به فشار دادن من به ديوار ادامه ميدي*

330
00:23:19,836 --> 00:23:22,437
* آره ميدونم که بهت اجازه دادم سر بخوري *

331
00:23:22,472 --> 00:23:24,239
* اما تا وقتي منو ديدي *

332
00:23:24,273 --> 00:23:27,475
* اعتماد * 
* تو توپ و تشر رو نديدي *

333
00:23:27,509 --> 00:23:30,644
* من کلماتمو پرتاب ميکنم، همه رو بلند ميکنم و يکصدا فرياد ميکنم*

334
00:23:30,678 --> 00:23:33,179
* هيچکس غير از الهه اقيانوس نيست که به درام ضربه ميزنه *

335
00:23:33,214 --> 00:23:35,248
* چرخ ميزنه برعکس ميشه ميشينه رو زبون*

336
00:23:35,282 --> 00:23:38,383
* خيلي دراماتيک تر از بتمن و رابين
نه نه نه نه نه نه نه  *

337
00:23:38,418 --> 00:23:41,353
* اوني که به کار اونا با يه سيخونک نظارت ميکنه تا دقيق تر باشن*

338
00:23:41,387 --> 00:23:43,622
* اوني که اين آلبومها رو مي اندازه تا به اونا نشون بده چطوري برگردن *

339
00:23:43,656 --> 00:23:46,024
* و تو به من احترام خواهي گذاشت و ستايش ميکني
جايي رو که من بهش فرار ميکنم*

340
00:25:00,020 --> 00:25:02,620
* اميدوارم طرح اين فاجعه باعث يه چيزي بين من و تو بشه *

341
00:25:02,655 --> 00:25:05,322
* کون لق دلار و دختر، 50 تا بردار
* -

342
00:25:05,356 --> 00:25:06,957
* دهن بزدل رو بگا ، دختر، تو بايد يه خسيس ديگه پيدا کني*

343
00:25:06,991 --> 00:25:09,458
* از اون بالا بيا پائين سياه، تقلا کن که يه چيزي گيرت بياد *

344
00:25:09,492 --> 00:25:12,193
* به اطراف بچرخ و بهم نشون بده که چيکار ميکني *

345
00:25:12,228 --> 00:25:14,028
* کونتو بلرزون ولي مراقب خودت باش *

346
00:25:14,062 --> 00:25:16,663
* کونتو بلرزون و بهم نشون بده باهاش چيکارا ميکني*

347
00:25:16,697 --> 00:25:18,698
* همه شما نوازنده ها و جاکشا توجه کنين *

348
00:25:18,732 --> 00:25:21,265
- * همين الان هر کي سر جاي خودش *
- * کونتونو بلرزونيد *

349
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
* ... فکر ميکردم که قبلا به همه شما سياها گفتم
* -

350
00:25:23,734 --> 00:25:26,335
- * همه شما سياها نميتونين دهن منو بگايين *
- * مواظب خودتون باشين *

351
00:25:26,369 --> 00:25:28,437
* حالا اين اصلا واسه غارتگراي کوچولو خوش آيند نيست *

352
00:25:28,471 --> 00:25:30,472
* نه آقا، واسه اينکه اون تمومي نداره *

353
00:25:30,507 --> 00:25:32,007
* به من نشون بده با چي کار ميکني *

354
00:25:32,041 --> 00:25:33,808
* اما اگه فکر ميکني که تو گنده ترينشو داري*

355
00:25:33,843 --> 00:25:36,077
* پس زن، بيا کونتو تکون بده *

356
00:25:36,111 --> 00:25:38,445
* کونتونو تکون بدين اما مواظب خودتون باشين*

357
00:25:38,479 --> 00:25:41,181
* کونتونو تکون بدين و به من نشون بدين با چي کار ميکنين *

358
00:25:41,215 --> 00:25:43,449
* کونتونو تکون بدين اما مواظب خودتون باشين *

359
00:25:43,483 --> 00:25:46,018
* کونتونو تکون بدين و به من نشون بدين با چي کار ميکنين*

360
00:25:46,052 --> 00:25:47,886
* من اونا رو رو آتيش دوست دارم
بالاتر دوست دارم *

361
00:26:02,364 --> 00:26:04,598
سلام، مامان-
سلام، عزيزم-

362
00:26:04,632 --> 00:26:07,334
قطع نکن، خيلي خوب ميزني
بابات کجاست؟

363
00:26:07,368 --> 00:26:09,935
داره واسه يه مصاحبه تلفني آماده ميشه

364
00:26:09,970 --> 00:26:11,237
يکي ديگه؟

365
00:26:11,271 --> 00:26:12,537
امروز تو بندرگاه چطور پيش رفت؟

366
00:26:12,572 --> 00:26:14,772
بابا شاهکار کرد-
اوه نه-

367
00:26:14,807 --> 00:26:16,608
من هيچکسو نزدم

368
00:26:16,642 --> 00:26:18,743
ميخواستم اين کارو بکنم، ولي نتونستم بگيرمشون

369
00:26:20,445 --> 00:26:22,614
برنامه زنده بود؟-
نه-

370
00:26:22,648 --> 00:26:24,649
بابا ميکروفون يارو رو انداخت تو کانال آب

371
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
اون سعي کرد که دوربينو هم بندازه ولي اونا
باهاش درگير شدن

372
00:26:26,652 --> 00:26:27,885
در مورد اين يکي خيلي سخت تلاش کرد

373
00:26:27,920 --> 00:26:29,953
اونا انگليسي هستن
هيچوقت از اون مصاحبه استفاده نميکنن

374
00:26:29,988 --> 00:26:31,889
خب به نظرت چرا بايد اينکارو بکنن؟-
ميگم ممکنه -

375
00:26:31,923 --> 00:26:33,491
خيلي زيبا بود، اينطور نيست سوف؟

376
00:26:33,526 --> 00:26:35,293
اوه

377
00:26:35,328 --> 00:26:37,229
اين يکي مصاحبه ديگه با کيه؟-
راديوي ملي -

378
00:26:37,263 --> 00:26:38,863
من خوبم، همه چي خوب پيش خواهد رفت

379
00:26:38,898 --> 00:26:40,031
راديوي مليه، اونا حتما ميفهمن

380
00:26:40,066 --> 00:26:42,568
راديوي ملي
حرف اولش از کلمه نکات دقيق و ظريف مياد

381
00:26:45,173 --> 00:26:47,075
سلام

382
00:26:47,109 --> 00:26:49,578
چند تا بمب؟-
آره، من اينجام-

383
00:26:49,612 --> 00:26:52,379
پنج يا شيش ... و اون چيزيه که اونا ميخوان بگن

384
00:26:52,413 --> 00:26:54,313
در مورد اسقف اعظم و خيار

385
00:26:58,888 --> 00:27:00,255
مدرسه چطور پيش ميره؟ هان؟

386
00:27:00,290 --> 00:27:02,790
من از بتون روژ متنفرم

387
00:27:02,824 --> 00:27:04,458
اونقده ازش متنفرم که تو کلمه نميگنجه

388
00:27:04,492 --> 00:27:07,094
اوه، اون فقط واسه چند هفتس

389
00:27:07,128 --> 00:27:10,830
دخترا بايد خوب باشن، نه؟-
دخترا اصلا خوب نيستن-

390
00:27:10,865 --> 00:27:12,565
...اونا بيشتر شبيه

391
00:27:14,201 --> 00:27:16,002
يه چيزي برعکس خوبن

392
00:27:16,036 --> 00:27:18,104
تو تا موقع کارنوال برميگردي

393
00:27:18,139 --> 00:27:20,840
يا مسيح مقدس، اميدوارم-
!سوفيا برنت-

394
00:27:20,875 --> 00:27:23,976
مدرسه کاتوليک ... منو نابود ميکنه

395
00:27:24,011 --> 00:27:27,379
!نه اينطور نيست
شهر قديمي درست شده بود

396
00:27:27,413 --> 00:27:30,915
روي يه خاکريز قديمي روي يه مکان بلند درست شده بود

397
00:27:32,084 --> 00:27:33,615
نه، اين حقيقت نداره

398
00:27:33,650 --> 00:27:35,784
اين يه تصور غلطه
يه افسانس، يه شايعس

399
00:27:35,818 --> 00:27:37,852
لعنت بر راديوي ملي

400
00:27:37,886 --> 00:27:41,955
شهر قديمي پائين تر از سطح دريا نيست
هيچوقت هم نبوده

401
00:27:43,357 --> 00:27:44,858
... خب ، اين همش به خاطر رسانه هاست

402
00:27:44,892 --> 00:27:46,526
و اينا همش از عوارض احترام به برنامه شماست

403
00:27:46,560 --> 00:27:49,728
ولي خود شما بدترين نوع متجاوزي
مثل يه قصه گوي خيلي ساده

404
00:27:49,762 --> 00:27:51,363
اونا و شنوندگانشون

405
00:27:51,397 --> 00:27:53,031
ميتونن با مغز کوچيکشونو به کمي به کار بندازن

406
00:27:54,466 --> 00:27:56,267
تو کي هستي؟ يا اصلا تو چيکاره هست؟

407
00:27:56,301 --> 00:27:58,202
! که بگي کدوم يکي از همسايه ها بايد برگرده؟

408
00:27:58,236 --> 00:27:59,836
اون نزديک بود بترکه

409
00:27:59,871 --> 00:28:01,904
ميدونم-
!به جهنم ، آره، ارزش نجات دادن داره

410
00:28:01,939 --> 00:28:04,240
! همه اين چيزاي لعنتي رو ميگم

411
00:28:04,274 --> 00:28:05,707
! واو واو واو واو

412
00:28:05,741 --> 00:28:08,442
تو ميگي که دولت فدرال باعث اين همه بدبختي بوده؟

413
00:28:08,477 --> 00:28:10,878
اين اصلا يه بلاي طبيعي نيست

414
00:28:10,912 --> 00:28:13,681
اين يه پديده لعنتي دست ساز بشره

415
00:28:13,715 --> 00:28:15,249
! يه مانور نظاميه

416
00:28:15,283 --> 00:28:17,951
و آره، ادامه بده
! خون همه چيزاي لعنتي رو بريز

417
00:28:17,985 --> 00:28:20,619
کي به من اهميت ميده؟
! ما داريم اين پائين ميميريم

418
00:28:23,189 --> 00:28:25,156
اين درياچه وبگون نيست

419
00:28:25,191 --> 00:28:27,025
خدا لعنتش کنه

420
00:28:30,128 --> 00:28:32,963
اوه! لوبياي قرمز و برنج

421
00:28:32,998 --> 00:28:34,898
و الان حتي دوشنبه هم نيست

422
00:28:34,933 --> 00:28:36,533
ممنونم عزيزم

423
00:28:42,307 --> 00:28:44,441
حال مامانت و بقيه چطوره؟-
ميگذرونن-

424
00:28:44,475 --> 00:28:48,277
اوممم، اون هنوز در مورد ... ميدوني اون پسره اشک ميريزه؟

425
00:28:52,113 --> 00:28:54,180
هيچي؟ هيچ خبري هنوز نيست؟

426
00:28:56,217 --> 00:28:57,918
لعنتي

427
00:29:01,121 --> 00:29:03,756
اون دندون پزشک مهربون چطوره؟-
خوبه-

428
00:29:06,326 --> 00:29:08,327
اون مياد اينجا اين پائين يا تو ميري بالا پيشش؟

429
00:29:08,362 --> 00:29:10,630
بيشتر آخر هفته ها من ميرم اون بالا

430
00:29:12,666 --> 00:29:14,700
تمرينش اون بالا چطور پيش ميره؟

431
00:29:14,734 --> 00:29:17,602
اوممم، اون دوباره خيلي از مريضاي قديميشو داره

432
00:29:18,605 --> 00:29:20,039
اون برميگرده؟

433
00:29:20,073 --> 00:29:22,708
به نيو اورلئان که نه، ميره به شرق مثل قبل

434
00:29:22,742 --> 00:29:25,243
مطمئنا اون ساختمون داغون شده

435
00:29:28,147 --> 00:29:29,614
شب قبل با السيد صحبت ميکردم

436
00:29:29,649 --> 00:29:31,816
 ميتونستي بياي ببينيش

437
00:29:33,352 --> 00:29:35,386
گفت تو درس جبر نمره "بي" گرفته

438
00:29:35,420 --> 00:29:37,922
آره، اون کارش درسته، راندال هم همينطور

439
00:29:37,956 --> 00:29:39,957
من نتونستم هيچ کاري بکنم، بلا

440
00:29:39,991 --> 00:29:42,459
حالا مشکلت با اتوبوسي که اونا گرفتن چيه؟

441
00:29:42,493 --> 00:29:45,061
دارن به باتون روژ فرار ميکنن، نه؟

442
00:29:45,096 --> 00:29:46,830
يه دور مجاني، تو هيچ بهانه اي نداشتي

443
00:29:46,864 --> 00:29:48,332
حالا ميدوني، من آخر هفته با بچه ها يه کار داشتم

444
00:29:48,366 --> 00:29:50,701
چطور کاري؟-
برو در طول هفته يه سري بهشون بزن-

445
00:29:50,735 --> 00:29:52,302
اونا دلشون برات تنگ شده، مخصوصا وقتي منو ميتونن ببينن

446
00:29:52,337 --> 00:29:53,804
بيشتر اوقات ميان اين پائين

447
00:29:53,838 --> 00:29:55,372
ما هر دومون پيششون نيستيم،
ميدوني چي دارم ميگم؟

448
00:29:55,407 --> 00:29:57,241
منم دلم براشون تنگ شده

449
00:30:03,247 --> 00:30:04,713
تازه، دلم برا برناممون هم تنگ شده

450
00:30:09,886 --> 00:30:12,420
حالا فقط يه چيزي گفتم

451
00:30:12,454 --> 00:30:13,988
آره، ميدونم تو فقط ميگي

452
00:30:14,022 --> 00:30:15,823
... ميدوني، ما ميتونستيم

453
00:30:19,293 --> 00:30:20,827
خب، اون اون بالاست

454
00:30:20,861 --> 00:30:23,096
تو اين پائيني، کي ميفهمه؟

455
00:30:24,664 --> 00:30:26,932
من ميفهمم عزيزم

456
00:30:28,101 --> 00:30:29,701
من ميفهمم

457
00:30:34,305 --> 00:30:36,372
فکر کنم بهتره برم

458
00:30:44,813 --> 00:30:46,780
به پسرا بگو بهشون زنگ ميزنم

459
00:30:49,083 --> 00:30:50,951
بهتره که اين کارو بکني

460
00:30:53,822 --> 00:30:55,590
حتما اين کارو ميکنم

461
00:31:08,495 --> 00:31:10,863
 بايد اين گوشت خوک رو ريز ريز کنيم

462
00:31:10,897 --> 00:31:13,531
خيلي خب-
اوه، اون چه قشنگه-

463
00:31:13,565 --> 00:31:15,097
يه عکس ازش بگير پسر

464
00:31:15,132 --> 00:31:17,731
دو دقيقه بهم وقت بده ژاک-
درستش ميکنم-

465
00:31:17,765 --> 00:31:19,266
من دو تا شيريني گردويي ميخوام

466
00:31:19,300 --> 00:31:21,133
ما تموم کرديم-
خب، پس چي مونده؟-

467
00:31:21,167 --> 00:31:23,465
ليموي يخي-
خب، اگه کسي ليموي يخي دوست نداشته باشه چي؟

468
00:31:23,499 --> 00:31:25,866
اينجا نيو اورلئانه عزيزم
همه ليموي يخي دوست دارن

469
00:31:25,900 --> 00:31:28,301
تو فکر ميکني من هر روز با اين مشکل لعنتي
سر و کار ندارم؟

470
00:31:28,336 --> 00:31:29,803
شکي نيست

471
00:31:29,837 --> 00:31:31,705
يه کمي عصبانيت هم براي تو بد نيست ها

472
00:31:31,740 --> 00:31:33,875
آره، ولي اين هيچ تاثيري در استدلال تو داره؟

473
00:31:33,910 --> 00:31:35,376
فقط يه چيزي گفتم

474
00:31:35,411 --> 00:31:37,078
... سرکه، حشره اي هم توش نباشه

475
00:31:37,112 --> 00:31:39,180
اون عسله که حشره درستش ميکنه نه سرکه

476
00:31:39,214 --> 00:31:41,248
يه مگس کش کله خر

477
00:31:41,282 --> 00:31:44,050
اونه که دهن حشره ها رو سرويس ميکنه عزيزم

478
00:31:44,085 --> 00:31:45,785
چرا اين همه در مورد حشرات حرف ميزنيد؟

479
00:31:45,819 --> 00:31:47,787
اميدوارم که تو محل زندگي من نباشه-
اوه، البته که نيست-

480
00:31:47,821 --> 00:31:50,790
تو شام ما اصلا حشره نبود ... بسيار بي نقص بود مثل هميشه
ممنون-

481
00:31:50,824 --> 00:31:53,559
امشب سرت شلوغه-
اوه، هر شب همينطوره-

482
00:31:53,594 --> 00:31:56,128
 ميتونستم اگه کارگر داشتم تا نصف شب هم
رستوران رو باز نگه دارم

483
00:31:56,163 --> 00:31:58,097
مردم الان تو اين شهر چه آرزويي دارن؟

484
00:31:58,132 --> 00:32:01,334
غذاي خوب، مصاحبت، تجمع،

485
00:32:01,368 --> 00:32:03,503
اوممم، من خودم آرزوي يه دسر دارم الان

486
00:32:03,537 --> 00:32:06,639
من الان هيچي جز ليموي يخي ندارم 

487
00:32:06,674 --> 00:32:08,107
همه چي فروخته شدن

488
00:32:08,142 --> 00:32:10,743
نميتونم ليموي يخي بخورم-
چي؟ اين يه غذاي وطنيه-

489
00:32:10,778 --> 00:32:12,178
خوب بي معرفتم ديگه

490
00:32:12,213 --> 00:32:13,913
اون منتظر بروکاتو هست که دوباره باز بشه

491
00:32:13,947 --> 00:32:16,315
اوه، ميفهمم

492
00:32:16,349 --> 00:32:17,616
هاگ بيگ چطوره؟

493
00:32:17,650 --> 00:32:19,717
هاگ بيگ؟ چه طعمي؟

494
00:32:19,752 --> 00:32:22,019
اوه، مطمئنا سيب
شايد گوجه شيرين

495
00:32:22,053 --> 00:32:24,619
اوه، اگه با گوجه شيرين داري بيار
اگه نه که همون سيب رو بيار

496
00:32:24,653 --> 00:32:26,618
به روي چشم-
هي، اوضاع خونت چطوره؟-

497
00:32:26,653 --> 00:32:29,721
اوه، اصلا در مورد اون خونه لعنتي از من سوال نکن

498
00:32:29,755 --> 00:32:31,389
آخ

499
00:32:31,423 --> 00:32:33,391
سلام، همه چي رو به راهه؟

500
00:32:33,425 --> 00:32:36,927
خب، ميتونم يه سالاد درست کنم؟-
هر چي دلت خواست-

501
00:32:45,934 --> 00:32:48,969
هاگ بيگ؟-
تزئينش کن عزيزم-

502
00:32:49,003 --> 00:32:50,603
يه چيزي بريز روش

503
00:33:36,909 --> 00:33:39,144
اون توي باره دل

504
00:33:39,178 --> 00:33:41,512
 توي اون بار لعنتي زندگي ميکنه

505
00:33:41,546 --> 00:33:43,213
اون الان تمام وقته که اونجاست

506
00:33:43,248 --> 00:33:45,014
داره اطراف ميچرخه و کاراي احمقانه ميکنه

507
00:33:45,049 --> 00:33:47,282
اون الان هيچ کاري حتي توي نيو اورلئان نداره

508
00:33:47,316 --> 00:33:50,083
تو فکر نميکني که من اينو از زماني که

509
00:33:50,117 --> 00:33:52,050
هوستون رو ترک کرديم بهش گفتم؟

510
00:33:52,084 --> 00:33:54,416
شايد فقط ميخواد با خودش خلوت کنه، ميفهمي؟

511
00:33:54,451 --> 00:33:56,217
من اول صبح بايد سر کار باشم

512
00:33:56,252 --> 00:33:59,350
من اصلا وقت ندارم که اطراف بچرخم
چه برسه به اينکه دنبال اون برم

513
00:33:59,385 --> 00:34:01,786
تو بايد بياي اينجا و يه کمي باهاش حرف بزني
شايد روش تاثير گذاشت

514
00:34:01,820 --> 00:34:03,421
ميدونم من نميتونم

515
00:34:03,455 --> 00:34:05,990
باشه من ميام اون پائين

516
00:34:06,024 --> 00:34:10,060
بهشون بگو شروع نکنن واسه پرنده من بايد باشم

517
00:34:11,495 --> 00:34:12,929
ببين، من بايد به درگيريهام برسم ديوانا

518
00:34:12,963 --> 00:34:14,597
من تا چند روز ديگه تو نيويورک هستم

519
00:34:14,631 --> 00:34:15,931
بعد واسه چهارشنبه تو بوستون هستم

520
00:34:15,965 --> 00:34:17,633
ما همه درگيري داريم دلموند

521
00:34:17,667 --> 00:34:19,434
زندگي خودش يه درگيري لعنتيه

522
00:34:19,468 --> 00:34:21,536
من؟ من امشب نميرسم برم خونه

523
00:34:21,570 --> 00:34:22,870
الان نزديک ساعت دو صبحه

524
00:34:22,905 --> 00:34:24,872
خب، تو اصلا واسه چي اونو تا اونجا آوردي ديوانا؟

525
00:34:24,907 --> 00:34:27,174
پسره لعنتي، اين پدرمونه که داريم در موردش حرف ميزنيم

526
00:34:27,208 --> 00:34:29,042
تا حالا شده کسي رو سراغ داشته باشي
که بتونه

527
00:34:29,076 --> 00:34:30,843
نظرشو در مورد مسائل لعنتي عوض کنه؟

528
00:34:30,877 --> 00:34:32,310
و تو فکر ميکني من ميتونم؟

529
00:34:32,345 --> 00:34:34,345
من فکر ميکنم نوبت توئه که تلاش کني-
باشه-

530
00:34:34,380 --> 00:34:36,147
من ميام اون پائين-
کي؟-

531
00:34:36,181 --> 00:34:37,982
هر چه زودتر که بتونم
الان بايد برم

532
00:34:38,016 --> 00:34:39,883
يه سري کار همين اطراف دارم

533
00:34:41,218 --> 00:34:43,419
باشه، خداحافظ

534
00:34:47,122 --> 00:34:50,391
* ... دلتنگي براي نيو اورلئانز *

535
00:34:50,425 --> 00:34:52,626
من حالم از اين آهنگ لعنتي بهم ميخوره

536
00:36:06,340 --> 00:36:08,074
خط اصلي رو امتحان کن جوجو

537
00:36:08,109 --> 00:36:09,675
...ميبيني، فکر کنم آچار فرانسه تو شکسته

538
00:36:09,709 --> 00:36:11,176
! دلم برات تنگ شده بود! سلام

539
00:36:11,211 --> 00:36:13,378
پسر! تو کجا بودي؟

540
00:36:13,413 --> 00:36:15,314
اوه! برگشتي خونه؟

541
00:36:15,348 --> 00:36:17,182
نه خانم هنوز نه

542
00:36:17,216 --> 00:36:18,984
هنوز تو ممفيس با عموم و خانوادش زندگي ميکنم

543
00:36:19,019 --> 00:36:20,486
اونا برميگردن ، آره؟

544
00:36:20,520 --> 00:36:22,088
نميدونم

545
00:36:22,122 --> 00:36:23,524
اون اونجا کار پيدا کرده

546
00:36:23,559 --> 00:36:25,995
من سعي کردم که براي رژه امروز بيام، ميدوني؟

547
00:36:26,030 --> 00:36:28,764
ماشين نزديک مانچاک خراب شد-
اوه-

548
00:36:28,798 --> 00:36:30,431
به همين خاطر سر وقت نرسيدم

549
00:36:30,466 --> 00:36:31,966
خب، حالا که اينجايي
چي ميخوري؟

550
00:36:32,000 --> 00:36:35,736
يه آبجو، ديامو چيکار ميکنه؟
اون تو صف دوم بود؟

551
00:36:37,572 --> 00:36:39,073
 هنوز زندانيه، اينطور نيست؟

552
00:36:39,107 --> 00:36:40,741
زنداني؟ منظورت چيه؟

553
00:36:40,776 --> 00:36:42,575
ديامو موقع طوفان زنداني بود

554
00:36:42,609 --> 00:36:44,777
تو ندامتگاه؟ تو اونو ديدي؟

555
00:36:44,811 --> 00:36:46,813
تمام اون روز وحشتناکي رو که زندان رفت زير آب

556
00:36:46,847 --> 00:36:49,248
ما توي خيابون اصلي روي پل باهم بوديم

557
00:36:49,282 --> 00:36:52,218
 فکر ميکردم ما ميميريم

558
00:36:52,253 --> 00:36:55,321
پس ديامو هنوز نيومده خونه؟

559
00:36:55,356 --> 00:36:58,291
دمتريوس ، من هنوز نتونستم برادرمو
بعد از طوفان ببينم

560
00:36:58,326 --> 00:37:00,660
هيچکدوم از ما نتونستيم

561
00:37:00,695 --> 00:37:02,963
اين همون شاه شهر اوزه

562
00:37:02,997 --> 00:37:05,732
و امپراطور ... ارني کي دو

563
00:37:07,133 --> 00:37:08,566
من نميدونم چه اتفاقي براش افتاده

564
00:37:08,600 --> 00:37:10,066
ولي دکترا و پرستارا

565
00:37:10,101 --> 00:37:12,235
و مردمي که در حال جيغ و فرياد کردن

566
00:37:12,269 --> 00:37:13,969
رفتن اونجا

567
00:37:14,004 --> 00:37:15,503
... کلي سر و صدا راه انداختن

568
00:37:15,538 --> 00:37:17,672
جفي جف، چه خبرا کاکا سياه من؟

569
00:37:17,706 --> 00:37:19,973
ديويس مک آلاري

570
00:37:20,008 --> 00:37:21,708
کي دو دوباره راه افتاده ، آره؟

571
00:37:21,742 --> 00:37:23,242
اوممم، آره، فعلا تا وقتي برنامه تموم بشه

572
00:37:23,277 --> 00:37:24,676
يه کمي وراجي ارني داره پخش ميشه

573
00:37:24,711 --> 00:37:26,744
آره، ارباب دنيا
هي، پس، خدمتش برس

574
00:37:26,779 --> 00:37:29,046
من اصلا قاطي نکردم، کاملا هم حالم سر جاشه

575
00:37:29,080 --> 00:37:30,514
به خاطر آخرين سکسي که داشتم

576
00:37:30,548 --> 00:37:32,215
روياي بعد از کشيدن ماريجوانا منو وادار کرده که

577
00:37:32,249 --> 00:37:34,149
ديشب با روح پادشاه ارل حرف بزنم

578
00:37:34,184 --> 00:37:36,184
هموني که تم اصلي برنامم رو بهم داده

579
00:37:36,219 --> 00:37:37,718
ارل هم حالش خوبه به هر حال

580
00:37:37,753 --> 00:37:40,154
خوبه که ميشنوم-
آره، جاش تو بهشته-

581
00:37:40,188 --> 00:37:41,855
اين بوق زنا خوب کوکش نکردن

582
00:37:41,889 --> 00:37:43,389
که قسمت اصلي "رئيس بزرگ " رو بزنن

583
00:37:43,423 --> 00:37:44,990
واسه همينم اون گرفتتش که براش کار کنه

584
00:37:45,025 --> 00:37:46,458
اما، اوممم، بيخيال

585
00:37:46,492 --> 00:37:48,527
خلاصه ارل با يه سري ارتباطات سياسي اومد سراغ من

586
00:37:48,561 --> 00:37:50,029
و همين در مورد ارل خيلي عجيب بود

587
00:37:50,063 --> 00:37:52,799
اون موقعي که زنده بود اين کارو نميکرد
ولي ببين، اين خواب منه، درسته؟

588
00:37:52,833 --> 00:37:54,734
و همه اينا رو ارل آورد-
چي رو آورد؟-

589
00:37:54,769 --> 00:37:56,837
مافيا

590
00:37:56,871 --> 00:37:58,539
مافيا؟ اين موضوع توئه؟

591
00:37:58,574 --> 00:38:00,141
!رفيق

592
00:38:00,175 --> 00:38:02,976
مافيا بهترين وسيله ايه که ميتونه نيو اورلئان رو دوباره راه بندازه

593
00:38:03,010 --> 00:38:04,710
حتي بهتر از دولت آمريکا

594
00:38:04,744 --> 00:38:06,711
... ايالت لوييزانا-
اونا هم از همين روش استفاده کردن-

595
00:38:06,746 --> 00:38:08,646
مارسلوس تمام اين جريان رو راه انداخت

596
00:38:08,681 --> 00:38:11,749
! آره، و دهنش سرويسه اگه وقتش نباشه که اونا برگردن

597
00:38:12,885 --> 00:38:14,719
منظورم اينه که، ببين، فکر ميکني که انبوه مردم

598
00:38:14,753 --> 00:38:16,287
کونشونو جمع کردن از اينجا رفتن

599
00:38:16,321 --> 00:38:18,856
و اون خانم خوشگلا رو بالاي سقف ول کردن؟

600
00:38:18,890 --> 00:38:20,357
منظورم اينه که ... ببين
کارلوس همه چي رو چه خوب اداره ميکنه

601
00:38:20,392 --> 00:38:22,292
وقتي که شهردار و استاندار و هر کس ديگه

602
00:38:22,326 --> 00:38:24,160
سرشون تو کار جيبشون بود
لافيت رو ببين

603
00:38:24,194 --> 00:38:25,827
يه سقف سنگي زيباي سيسيلي

604
00:38:25,861 --> 00:38:27,360
اونا شکست خوردن؟
اونا غرق شدن؟

605
00:38:27,394 --> 00:38:30,762
اما موسيقي ... لوئيس آرم استرانگ-
توسط جو گلايزر اداره شد-

606
00:38:30,796 --> 00:38:32,763
کي ميخواست با انبوه مردم جفت بشه؟
احساسمو درک ميکني؟

607
00:38:32,797 --> 00:38:34,462
از اونجا من پريدم به نقش اول باله لوئيز

608
00:38:34,496 --> 00:38:36,360
که توسط خانواده سگرتو اداره ميشد

609
00:38:36,394 --> 00:38:38,760
بعد از هر کدوم اينا من ديگه کاملا به مدرسه قديمي
آر بي نزديک شده بودم

610
00:38:38,794 --> 00:38:40,392
واسه اينکه برم تو فروشگاه کوزيمو

611
00:38:40,427 --> 00:38:42,059
شروع کردم يه خورده دور و بر ري چارلز بچرخم

612
00:38:42,093 --> 00:38:45,328
"بعضي عنکبوتها"، "لي آلن"

613
00:38:45,362 --> 00:38:46,996
... شايد

614
00:38:48,565 --> 00:38:51,299
اوه، توي عوضي بايد با من شوخي کني

615
00:38:51,334 --> 00:38:55,136
هر کدوم از اين سه آهنگ تو آلبوم " خيابون در گروگان" بودن؟

616
00:38:56,205 --> 00:38:57,939
اون همون وقت از ساله برادر

617
00:38:57,973 --> 00:38:59,440
... خب

618
00:38:59,474 --> 00:39:01,508
بفرمائيد

619
00:39:01,542 --> 00:39:03,609
فرض ميکنيم که اينم بزرگترين ايستگاه راديوييه

620
00:39:03,644 --> 00:39:05,211
توي بزرگ ترين شهر موزيک

621
00:39:05,245 --> 00:39:07,980
تو اين تاريخ غم انگيز و شکست خورده اين کره خاکي

622
00:39:08,014 --> 00:39:09,948
و ما هم همونطور مينوازيم
بسيار قابل ستايش

623
00:39:09,982 --> 00:39:12,416
بيست تا آهنگ لعنتي که هر کسي تا حالا شنيده

624
00:39:12,451 --> 00:39:15,185
" بزرگ آسون" ، "شهر هلال ماه"
اهميت فراموشي" که گردآوري شدن

625
00:39:15,219 --> 00:39:16,819
! و تا حالا پخش شدن

626
00:39:16,854 --> 00:39:19,155
نيو اورلئان لعنتي
! اين دره عميق و باريک لعنتي

627
00:39:19,189 --> 00:39:20,755
! لعنت به من
آره-

628
00:39:20,790 --> 00:39:22,490
و تو ميخواي تو هر استراحتي سي دي پخش کني؟

629
00:39:22,525 --> 00:39:25,859
دارنل هم همينو گفت-
... "ايکو" ، " تيپيتينا"-

630
00:39:25,894 --> 00:39:28,795
"اونا همه سراغتو ميگرفتن
" !آره ، آره، گندش بزنن، آره

631
00:39:28,829 --> 00:39:31,429
لعنت به دارنل نيکولز

632
00:39:31,464 --> 00:39:34,097
! و لعنت به اون "خيابون در گروگان" لعنتيش

633
00:39:34,132 --> 00:39:36,599
براي حقيقت؟ براي واقعيت؟

634
00:39:36,633 --> 00:39:39,768
به خاطر عشق به خداوند
!پيشاپيش، لعنت بهشون

635
00:39:39,802 --> 00:39:42,203
... ميدوني

636
00:39:42,238 --> 00:39:44,839
گه

637
00:39:53,611 --> 00:39:55,311
و منم اينجام

638
00:39:55,346 --> 00:39:57,013
ببخشيد

639
00:39:57,047 --> 00:39:58,681
بله، دي جي ديويس

640
00:39:58,715 --> 00:40:00,682
اوه، حالا به اين توجه کنيد

641
00:40:11,324 --> 00:40:12,757
* شب به خير دوشيزه من*

642
00:40:12,792 --> 00:40:14,525
* شب به خير*

643
00:40:15,927 --> 00:40:20,230
* الان وقتشه که به ناپولي شب به خير بگم*

644
00:40:20,264 --> 00:40:24,367
* فکر ميکنم برامون خيلي سخت باشه که زمزمه کنيم شب به خير*

645
00:40:24,402 --> 00:40:28,571
* با اون ماه کهنسال بر فراز درياي مديترانه*

646
00:40:28,606 --> 00:40:30,906
* صبح که شد، دوشيزه من*

647
00:40:30,940 --> 00:40:33,174
* ما به پياده روي خواهيم رفت *

648
00:40:33,208 --> 00:40:35,343
* جايي که کوهها به خورشيد کمک ميکنن *

649
00:40:35,377 --> 00:40:37,545
* که خودشو به معرض نمايش بزاره *

650
00:40:37,579 --> 00:40:39,847
* و کنار اون جواهر فروشي کوچولو *

651
00:40:39,882 --> 00:40:42,417
* ما مي ايستيم و يه نگاهي مي اندازيم *

652
00:40:42,452 --> 00:40:46,383
* تا من يه حلقه ازدواج برازنده انگشت تو بخرم *

653
00:40:47,352 --> 00:40:48,685
* واسه يه لحظه هم که شده *

654
00:40:48,720 --> 00:40:51,187
* بزار بگم که دوست دارم *

655
00:40:51,221 --> 00:40:55,356
* شب به خير دوشيزه من
به من بوس شب به خير بده *

656
00:40:56,925 --> 00:40:59,126
* شب به خير دوشيزه من
به من بوس شب به خير بده*

657
00:41:03,962 --> 00:41:06,530
* شب به خير دوشيزه من *

658
00:41:06,565 --> 00:41:08,999
* شب به خير *

659
00:41:09,034 --> 00:41:12,136
* الان وقتشه که به ناپولي شب به خير بگم *

660
00:41:13,738 --> 00:41:17,607
* فکر ميکنم برامون خيلي سخت باشه که زمزمه کنيم شب به خير*

661
00:41:18,909 --> 00:41:22,877
* با اون ماه کهنسال بر فراز درياي مديترانه *

662
00:41:22,912 --> 00:41:26,380
* اممم، صبح که شد دوشيزه من*

663
00:41:26,415 --> 00:41:28,582
* ما براي قدم زدن خواهيم رفت *

664
00:41:28,617 --> 00:41:30,885
* جايي که کوهها به خورشيد کمک ميکنن *

665
00:41:30,919 --> 00:41:32,852
* که خودشو به معرض نمايش بزاره *

666
00:41:32,887 --> 00:41:36,222
* و کنار اون جواهر فروشي کوچولو*

667
00:41:36,256 --> 00:41:38,791
* ما خواهيم ايستاد و نگاهي مي اندازيم *

668
00:41:38,825 --> 00:41:42,896
*تا من يه حلقه ازدواج برازنده انگشت تو بخرم *

669
00:41:43,931 --> 00:41:45,299
* و واسه يه لحظه هم که شده *

670
00:41:45,333 --> 00:41:48,502
* بزار بهت بگم دوست دارم*

671
00:41:48,537 --> 00:41:52,374
* هي، شب به خير دوشيزه من
... به من بوس شب به خير بده *

672
00:42:25,404 --> 00:42:28,574
* کنار اون جواهر فروشي کوچولو
ما خواهيم ايستاد و نگاهي مي اندازيم *

673
00:42:30,110 --> 00:42:34,149
* تا من يه حلقه ازدواج برازنده انگشت تو بخرم*

674
00:42:34,183 --> 00:42:36,321
* واسه يه لحظه هم که شده بزار بهت بگم *

675
00:42:36,356 --> 00:42:38,626
* که دوست دارم *

676
00:42:38,660 --> 00:42:41,865
* شب به خير دوشيزه من
به من بوس شب به خير بده*

677
00:42:43,400 --> 00:42:46,402
* شب به خير دوشيزه من
به من بوس شب به خير بده *

678
00:42:47,771 --> 00:42:52,641
* اومم، شب خوش دوشيزه من
به من بوس شب به خير بده*

679
00:43:02,552 --> 00:43:04,619
هممم

680
00:43:41,416 --> 00:43:43,150
* صدام کن*

681
00:43:43,185 --> 00:43:45,520
* من جواب خواهم داد*

682
00:43:45,554 --> 00:43:47,388
* من يه جايي خواهم بود *

683
00:43:47,422 --> 00:43:50,557
* منتظرم که اسممو بشنوم *

684
00:43:50,591 --> 00:43:51,858
* منتظر خواهم بود *

685
00:43:51,893 --> 00:43:55,459
- * ... يه جايي *
- * ... يه جايي *

686
00:44:04,732 --> 00:44:06,197
پسر، ميدونستم تو برميگردي

687
00:44:06,232 --> 00:44:09,662
آره، منم ميدونستم که تو اصلا ول نميکني بري

688
00:44:09,696 --> 00:44:11,163
ميدوني من بيشتر از يه طوفان از سر گذروندم

689
00:44:11,198 --> 00:44:12,698
تا برام دعا کني از نيو اورلئان بيام بيرون

690
00:44:12,732 --> 00:44:14,733
خوب چي ميخوري؟ آبجو؟

691
00:44:14,767 --> 00:44:16,267
جين؟ آبميوه؟ چي ميخواي؟

692
00:44:16,301 --> 00:44:18,334
آب پسرم-
آب؟-

693
00:44:18,369 --> 00:44:19,702
من بايد حموم کنم

694
00:44:19,736 --> 00:44:22,536
پسر، الان دو هفتس که اين طرفا آب گير نمياد

695
00:44:22,571 --> 00:44:25,005
الان کجا سر ميکني؟-
همين گوشه-

696
00:44:25,039 --> 00:44:27,440
چي؟ بار پوک رو ميگي؟

697
00:44:27,474 --> 00:44:30,009
به نظر ميرسه که پوک بايد قبض آبشو پرداخت کنه

698
00:44:32,213 --> 00:44:34,279
بيا پسر، بيا داخل

699
00:44:34,314 --> 00:44:35,881
! هي عزيزم، ببين کي اينجاست

700
00:44:58,603 --> 00:45:00,438
گندش بزنن

701
00:45:19,254 --> 00:45:21,188
!او، دزيره

702
00:45:23,457 --> 00:45:25,224
خدا لعنتش کنه

703
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
پس بالاخره من گوشي تلفنو برداشتم، درسته؟

704
00:45:35,801 --> 00:45:38,202
اون در تمام دو ساعت زمان برنامه
مدام زنگ ميزد و قطع ميشد

705
00:45:38,236 --> 00:45:40,336
و همش تقصير اون کون پاره مادر جندس

706
00:45:40,370 --> 00:45:42,671
ديويس تو اون يادداشت مربوط به ليست ترک هاي
آلبوم "خيابون در گروگان" رو نداري؟

707
00:45:42,705 --> 00:45:45,706
و من همش ... آره، من اون بسته پستي
شما رو دريافت کردم آقا

708
00:45:45,740 --> 00:45:48,808
اما من احساس کردم که بايد اعلام کنم که اون
چه از نظر موسيقايي و چه از نظر خلاقيت بي اعتباره

709
00:45:48,842 --> 00:45:50,976
تو اينو نميگي
خب اون در اين مورد چي گفت؟

710
00:45:51,011 --> 00:45:54,378
! خايه خورا

711
00:45:58,381 --> 00:46:01,182
هي، هي ، کجا داري ميري؟-
مسئول اينجا کيه؟-

712
00:46:01,217 --> 00:46:03,284
هي، تو نميتوني اينجا باشي-
چه خبر شده ديويس؟-

713
00:46:03,319 --> 00:46:05,319
چه خبره؟-
اونا دارن اين مکان رو جمع ميکنن

714
00:46:05,354 --> 00:46:07,188
همه چيز ميره تو کاميون
و از اينجا برگردونده ميشه

715
00:46:07,222 --> 00:46:08,989
اونا بهت پولم ميدن؟-
دو روز بيشتر و فقط همين-

716
00:46:09,024 --> 00:46:10,824
هي، اينجا تعطيله-
هي-

717
00:46:10,859 --> 00:46:13,328
مشکل چيه؟-
اوه، شما موسيقي منو دارين-

718
00:46:13,362 --> 00:46:15,029
"گروه قديمي من ... "ترسو هاي از هم جدا نشدني

719
00:46:15,064 --> 00:46:18,032
شيش تا کپي از هر دو تا سي دي اينجا آماده براي ارساله

720
00:46:18,066 --> 00:46:21,102
"اوه، " پارک آرم استرانگ" "بي تربيت نيو اورلئانز

721
00:46:21,136 --> 00:46:22,703
يا اونا رو بهم بدين يا پولشو

722
00:46:22,738 --> 00:46:24,572
رفيق، اين فروشگاه ديگه کار نميکنه

723
00:46:24,606 --> 00:46:26,173
اوه، خب من فقط موسيقي خودمو ميخوام

724
00:46:26,208 --> 00:46:27,808
ببين، هيچ کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

725
00:46:27,843 --> 00:46:29,410
تمام محموله قراره که به نيويورک فرستاده بشه

726
00:46:29,444 --> 00:46:32,078
به ما اجازه بده ...رفيق، اجازه بده دوست من

727
00:46:32,113 --> 00:46:33,946
و کلمه " محموله" رو برام معني کن

728
00:46:33,981 --> 00:46:36,781
محموله همين گهيه که مال منه

729
00:46:36,815 --> 00:46:38,382
و اگه شما همشو بفروشيد

730
00:46:38,416 --> 00:46:39,884
شما همتون منو ورشکست ميکنيد

731
00:46:39,918 --> 00:46:41,418
و اگه اون لعنتيا رو پس نديد

732
00:46:41,453 --> 00:46:42,986
ما ديگه کار نميکنيم

733
00:46:43,021 --> 00:46:44,588
باشه، شما ميخواين منو يابو علفي فرض کنين؟

734
00:46:44,622 --> 00:46:46,189
شما خودتون نميتونين از پسش بربياين؟

735
00:46:46,224 --> 00:46:47,658
شوتش کن بيرون-
لعنت به تو مرد-

736
00:46:47,692 --> 00:46:49,126
لعنت به تو، کونتو گائيدم

737
00:46:49,160 --> 00:46:51,561
! شما ميخواين دست از اين فروشگاه زنجيره اي گه بکشين؟

738
00:46:51,595 --> 00:46:55,197
لعنت به شما که با اولين طوفان اينطوري فراري شدين

739
00:46:55,231 --> 00:46:58,099
کارخونه موزيک لويزانا همينطوري داره
پول پارو ميکنه

740
00:46:58,134 --> 00:47:00,334
اونو هيچ وقت نميبينيد کون پاره ها

741
00:47:00,369 --> 00:47:02,203
!يالا-
گائيدمت-

742
00:47:02,237 --> 00:47:04,004
!لعنتي

743
00:47:04,038 --> 00:47:05,705
! من رفتم بيرون

744
00:47:05,740 --> 00:47:07,440
چه غلطي ميکني؟

745
00:47:13,044 --> 00:47:15,044
فکر کنم بايد راضي بشم

746
00:47:15,078 --> 00:47:16,612
کونتو از رو زمين بلند کن

747
00:47:16,646 --> 00:47:19,350
نه، تو برو همونجايي که ما ديروز ترکش کرديم

748
00:47:19,384 --> 00:47:22,421
تو آمريکاي 4800 ميخواي پس اين همه
راهو برو تا پرسبورگ

749
00:47:22,455 --> 00:47:24,255
بله آقا-
ادامه بده-

750
00:47:29,526 --> 00:47:31,260
اممم

751
00:47:31,294 --> 00:47:33,428
هنوز خيليا برنگشتن، هان؟

752
00:47:33,462 --> 00:47:35,696
تو بيشتر قسمتا آب تا نزديک کمرت بالا اومده بود

753
00:47:35,731 --> 00:47:37,564
مردم منتظر اين بودن که حق بيمه رو بگيرن

754
00:47:37,599 --> 00:47:40,600
خب ، تو مال خودتو از دست دادي-
من؟ من خودم پول درميارم-

755
00:47:40,634 --> 00:47:43,201
واسه بار هر کاميوني که تو خيابوناي شرقي

756
00:47:43,235 --> 00:47:45,203
نيو اورلئان خالي ميکنم 200 دلار ميگيرم

757
00:47:45,237 --> 00:47:47,171
اين يه جور کار مسخره قرارداديه-
مسخره، هان؟-

758
00:47:47,205 --> 00:47:48,572
اوهوم، بيشتر اوقات خوب نيست

759
00:47:48,607 --> 00:47:51,842
ولي وقتي تو کار حمل و نقل باشي خيلي هم خوبه

760
00:47:51,876 --> 00:47:54,012
ببين راجع به چي حرف ميزنيم
من يه تن از کثافت و گل و لاي

761
00:47:54,046 --> 00:47:57,417
رو از بار بيرون بردم ولي هنوز لازمه که
تخليه بشه

762
00:47:57,451 --> 00:47:59,852
گنده-
من به عنوان رئيس اينجا صحبت ميکنم-

763
00:48:01,255 --> 00:48:03,591
... آلبرت، با تمام احترامي که برات قائلم

764
00:48:03,625 --> 00:48:05,060
تو رئيس من نيستي

765
00:48:05,094 --> 00:48:06,431
رئيس من راهب بودريوهه

766
00:48:06,465 --> 00:48:08,934
من تمام عمرم مثل عقاب طلايي بودم
اينو ميدوني

767
00:48:08,969 --> 00:48:12,204
خب، من سالن بار رو براي تمرين ميخوام

768
00:48:12,238 --> 00:48:14,873
هيچکدوم از افراد گروهت اين اطراف نيستن؟

769
00:48:16,275 --> 00:48:19,344
تمرين روزاي يکشنبس-
مغز لعنتيت حسابي قاط زده-

770
00:48:19,379 --> 00:48:21,947
هر روز توي شرق نيو اورلئان

771
00:48:21,981 --> 00:48:23,549
تحت يه قرارداد دولتي کار ميکنم

772
00:48:23,583 --> 00:48:25,717
من 600 تا 800 دلار درميارم

773
00:48:25,751 --> 00:48:28,319
نه، شرمندم همپاله

774
00:48:37,061 --> 00:48:38,694
واسه آبجو ممنون

775
00:48:38,729 --> 00:48:41,063
قابلي نداشت

776
00:48:43,399 --> 00:48:46,234
اوه هو، آره

777
00:48:46,268 --> 00:48:48,136
نه، نه، نه، من ميفهمم

778
00:48:48,170 --> 00:48:51,338
من ... نه، ببين تو کار خوبي کردي که زنگ زدي

779
00:48:51,373 --> 00:48:53,707
ولي من فکر ميکنم که قرار دادگاه تو
عقب افتاده

780
00:48:55,209 --> 00:48:56,876
من يه نگاهي مي اندازم دوباره بهت زنگ ميزنم

781
00:49:02,014 --> 00:49:05,149
اون توني برنت نيست؟

782
00:49:05,184 --> 00:49:07,618
هي، ريچ، اوضاع چطوره؟

783
00:49:07,652 --> 00:49:09,720
ما منتظر کسي هستيم-
اوه-

784
00:49:09,755 --> 00:49:12,457
متاسفم، متوجه نشدم

785
00:49:12,491 --> 00:49:13,925
منم ميخوام کسي رو ملاقات کنم

786
00:49:13,959 --> 00:49:15,425
به هر حال فکر کنم بايد منتظر بشم
يه ميز خالي بشه

787
00:49:15,460 --> 00:49:17,260
تو بدون ماشينت کار ميکني؟

788
00:49:17,294 --> 00:49:19,929
دفتر من به اندازه پنج شيش متر آب توش جمع شده-
مال ما هم همينطور-

789
00:49:19,963 --> 00:49:21,430
خونت در چه حاله؟

790
00:49:21,464 --> 00:49:23,098
ما رفتيم اون بالا تو اکتاويا

791
00:49:23,133 --> 00:49:25,167
جزيره فلاکت

792
00:49:25,201 --> 00:49:26,701
سقفمون ريخت پائين

793
00:49:26,736 --> 00:49:30,471
ولي نميتونيم شکايت کنيم-
نه، نميتونيد-

794
00:49:32,173 --> 00:49:34,441
شما چطور؟-
هنوز تو اون قايق لعنتي زندگي ميکنم-

795
00:49:34,475 --> 00:49:35,942
اوه، متاسفم

796
00:49:37,377 --> 00:49:40,879
اينم از قرار من
دوباره باهات صحبت ميکنم ريچ

797
00:49:43,649 --> 00:49:45,349
کي قراره بياد پيش ما؟-
گائيدم اون زنيکه رو-

798
00:49:45,384 --> 00:49:48,118
اين يه مسئله شخصي نيست لوني-
لعنت بهش بباره-

799
00:49:48,153 --> 00:49:50,921
اون هر کسي جلو دستش بياد رو تعقيب قانوني ميکنه-
حالا هرچي-

800
00:49:50,955 --> 00:49:52,355
چي فهميدي؟

801
00:49:52,390 --> 00:49:54,457
... خب، اين پسره بعد از رژه اومد تو بار

802
00:49:54,491 --> 00:49:56,659
ديمتريوس باري، برادر سيلويا

803
00:49:56,693 --> 00:49:58,962
... از اونطرفا ميومد-
معذرت ميخوام-

804
00:50:01,097 --> 00:50:03,264
خيلي خب، ولي به هر حال

805
00:50:03,299 --> 00:50:06,266
اون گفت که با ديامو تو ندامتگاه بوده

806
00:50:06,301 --> 00:50:08,568
درست همون وقتي که زندان رفت زير آب

807
00:50:08,603 --> 00:50:11,337
اون ميگه که برادر تو موقع طوفان زنداني بوده؟

808
00:50:11,372 --> 00:50:13,873
 ميگه که اونا هردوشون

809
00:50:13,907 --> 00:50:15,708
قبل از اينکه اتوبوسا برسن و اونا رو ببرن

810
00:50:15,742 --> 00:50:18,311
به سنت گابريل بالاي پل بودن

811
00:50:18,345 --> 00:50:19,912
و بعد از اون؟

812
00:50:19,946 --> 00:50:22,080
ديگه دوباره نديدتش

813
00:50:23,082 --> 00:50:25,315
لادونا، من اداره پليس نيو اورلئان رو چک کردم

814
00:50:25,350 --> 00:50:27,217
کلانتر اونجا ميگفت

815
00:50:27,251 --> 00:50:28,751
اونا هيچ پرونده اي از ديويد ندارن

816
00:50:28,785 --> 00:50:30,653
نه بازداشت، نه گزارش، هيچي

817
00:50:30,687 --> 00:50:32,721
اين به اون معني نيست که اونجا نبوده

818
00:50:32,755 --> 00:50:34,824
تو ميدوني

819
00:50:34,858 --> 00:50:36,626
با اون روشي که اونا منطقه رو زير نظر دارن

820
00:50:36,660 --> 00:50:38,961
حتي اگه طوفاني هم نيومده بود توني،
همه چيز معلوم بود

821
00:50:38,996 --> 00:50:40,496
من دوباره چک ميکنم

822
00:50:40,530 --> 00:50:42,397
اين خبر خوبيه لادونا

823
00:50:42,432 --> 00:50:44,899
يه جايي براي شروع پيدا کرديم

824
00:50:44,933 --> 00:50:46,934
الان وقتش نيست که به مادرم چيزي بگي

825
00:50:46,968 --> 00:50:49,869
نميخوام دوباره با اين مسئله فکرشو مشغول کنم

826
00:50:56,041 --> 00:50:57,941
من فکر ميکنم اون مرده

827
00:50:57,975 --> 00:50:59,509
اين همه مدت گذشته و حتي يه زنگ هم نزده؟

828
00:50:59,543 --> 00:51:01,277
لادونا ... اوممممم

829
00:51:01,311 --> 00:51:03,244
نه، اون بايد زنگ ميزد

830
00:51:03,279 --> 00:51:04,746
... اگه ميتونست-
ما-

831
00:51:04,780 --> 00:51:07,148
نه، نه، نه، نه
ما هنوز هيچي نميدونيم

832
00:51:07,182 --> 00:51:08,616
باشه؟

833
00:51:08,650 --> 00:51:11,018
يکي دو روز به من وقت بده تا روش کار کنم، باشه؟

834
00:51:12,889 --> 00:51:14,957
هيچ نظري ندارم که چطوري ميخوايم اينطوري تحمل کنيم

835
00:51:14,992 --> 00:51:17,560
آره، من بايد برگردم به بار

836
00:51:18,628 --> 00:51:20,629
من بهت زنگ ميزنم، باشه؟

837
00:51:32,372 --> 00:51:34,473
من بلند ميشم اگه اين دوستت پيداش بشه

838
00:51:41,413 --> 00:51:42,947
مشکلش چيه؟؟

839
00:51:42,981 --> 00:51:45,380
تو اونو تحت پيگرد قانوني قرار دادي، يادته؟

840
00:51:45,415 --> 00:51:48,049
اوه-
شکايت به خاطر بي رحمي تو تابستون گذشته-

841
00:51:48,084 --> 00:51:51,586
خيلي خب، به مامانت و اونا بگو که من گفتم باشه

842
00:51:51,620 --> 00:51:53,321
هي ريج-
هومم؟-

843
00:51:53,355 --> 00:51:56,591
تو يادته که دو ماه قبل در مورد يه بچه گم شده ازت يه سوالاتي کردم؟

844
00:51:56,625 --> 00:51:58,092
يه مرد جوون اهل خيابون والنس؟

845
00:51:58,127 --> 00:51:59,994
... خيلي از آدما هنوز مفقودن

846
00:52:00,029 --> 00:52:01,529
خيلي از آدما ميخوان مفقود بمونن

847
00:52:01,564 --> 00:52:03,665
تو دنبال اسمش گشتي-
و هيچي پيدا نکردم-

848
00:52:03,699 --> 00:52:07,068
اما تو فکر ميکني امکان داره که اون زنداني شده باشه؟

849
00:52:07,102 --> 00:52:09,404
... فقط قبل از طوفان-
البته، ممکنه-

850
00:52:09,438 --> 00:52:12,173
همه چيز امکان داره، شوخيت گرفته؟

851
00:52:12,208 --> 00:52:13,942
همه اون چيزي که من ميدونم اينه که اون پيش ما نيست

852
00:52:15,111 --> 00:52:17,512
بزار يه چيزي ازت بپرسم عزيزم

853
00:52:17,547 --> 00:52:19,481
اين بچه يه خلافکاره؟

854
00:52:19,515 --> 00:52:20,982
من اون قبليا رو ديدم

855
00:52:21,017 --> 00:52:23,852
دزدي، مواد مخدر، درگيري

856
00:52:23,886 --> 00:52:25,952
اون داشت قبل از طوفان بهتر ميشد

857
00:52:25,986 --> 00:52:28,152
درسته

858
00:52:28,186 --> 00:52:29,918
باهام شوخي ميکني

859
00:52:34,687 --> 00:52:37,121
ديويد موريس بروکس

860
00:52:37,155 --> 00:52:39,489
پودينگ نون؟؟

861
00:52:39,523 --> 00:52:41,124
بيخيال بيرحمي

862
00:52:41,158 --> 00:52:43,225
اون بايد اينو همينجا تمومش ميکرد

863
00:52:44,627 --> 00:52:46,828
نگاه کن، الان شده 24 دلار
خدا لعنتت کنه

864
00:52:46,863 --> 00:52:48,830
دارمت داداش، من هواتو دارم

865
00:52:48,865 --> 00:52:51,199
من اين ترومبون لعنتيمو گرو ميزارم پسر

866
00:52:51,233 --> 00:52:53,401
ميدوني اگه من اين ترومبون لعنتيمو تو تاکسي لعنتي تو بزارم

867
00:52:53,435 --> 00:52:55,769
 نميتونم از دست تو در برم. گندش بزنن

868
00:52:57,939 --> 00:53:00,707
24 دلار-
گوش کن، اين يه مسئله ديگس

869
00:53:00,741 --> 00:53:04,076
يعني من نميدونم از مرز ايالت تا اينجا ميشه
بيست و چهار دلار؟

870
00:53:04,110 --> 00:53:05,677
اگه به حرفم گوش داده بودي و يه کم
اهميت ميدادي

871
00:53:05,711 --> 00:53:08,113
 اصلا مجبور نبودي اينطوري با من درگير بشي

872
00:53:08,147 --> 00:53:09,280
کثافت

873
00:53:10,816 --> 00:53:12,850
شده 24 دلار، ميدي يا پليس خبر کنم؟

874
00:53:12,884 --> 00:53:14,318
بيخيال حالا

875
00:53:14,352 --> 00:53:15,953
فقط آروم باش
من همين الان برميگردم داداش

876
00:53:17,655 --> 00:53:19,389
وايسا

877
00:53:22,993 --> 00:53:25,461
الان برميگردم

878
00:53:25,495 --> 00:53:27,663
آره

879
00:53:29,765 --> 00:53:31,666
سلام باتيسته، عزيزم

880
00:53:31,700 --> 00:53:33,668
چطوري عزيز دلم؟

881
00:53:33,702 --> 00:53:35,436
من نگران بودم شما همتون خونه نباشين

882
00:53:35,470 --> 00:53:37,905
کرميت بيرونه برميگرده
تو الان کجا زندگي ميکني؟

883
00:53:37,939 --> 00:53:40,440
... من نزديک مرز ايالت زندگي ميکنم

884
00:53:40,474 --> 00:53:42,508
اتوبان جفرسون-
هوه اوه اوه-

885
00:53:42,543 --> 00:53:44,077
اصلا خوب نيست

886
00:53:44,111 --> 00:53:47,313
آره، ميدونم، کار اشتباهيه، کاملا اشتباهه

887
00:53:47,347 --> 00:53:49,248
آره-
کار غلطيه-

888
00:53:53,186 --> 00:53:55,186
!اوه، پسر

889
00:53:55,220 --> 00:53:56,988
تو خونت کباب پز راه انداختي؟

890
00:53:57,022 --> 00:53:59,423
باتيسته اومده خونه

891
00:53:59,458 --> 00:54:01,392
چطوري مرد؟-
تو چطوري؟-

892
00:54:01,426 --> 00:54:02,926
چه خبرا رفيق؟-
کجاهايي؟-

893
00:54:02,960 --> 00:54:04,994
آره، تو اونو زنجيرش کردي، آره؟

894
00:54:05,028 --> 00:54:07,396
اوه، من واسه خودم رئيسم

895
00:54:07,430 --> 00:54:08,931
من فقط يه گوشه ساز ميزنم

896
00:54:13,635 --> 00:54:15,169
شما همتون کلي آب دارين؟

897
00:54:15,203 --> 00:54:17,738
اوه، نه زياد، از يه فوت کمتره

898
00:54:17,772 --> 00:54:19,572
ترمه هم؟-
آره-

899
00:54:19,607 --> 00:54:22,975
نه زياد-
اين خوبه-

900
00:54:23,009 --> 00:54:25,110
خوبه، گوش کن کرميت

901
00:54:25,145 --> 00:54:27,412
اوه، تو امشبم ميخواي اون برنامه رو تو واقان پياده کني؟

902
00:54:27,446 --> 00:54:29,614
تو دوباره ميخواي بري؟-
واقان هنوز رو به راهه، آره-

903
00:54:29,648 --> 00:54:31,115
آره، ملت دارن برميگردن ، درسته؟

904
00:54:31,149 --> 00:54:32,850
يواش يواش برميگردن، ولي مطمئنا ميان

905
00:54:32,884 --> 00:54:35,152
داره اوضاع رو به راه ميشه

906
00:54:37,121 --> 00:54:39,755
... گوش کن داداش، اوه
تو هم بساط ميخواي هان؟-

907
00:54:39,790 --> 00:54:41,857
اوه، داداش من دستم به دهنم ميرسه

908
00:54:41,892 --> 00:54:43,358
اوه، پسر ، گرفتم

909
00:54:43,393 --> 00:54:45,026
بيا پائين بريم واقان و با ما برنامه اجرا کن، باشه؟

910
00:54:45,061 --> 00:54:46,728
خيلي خب-
امشب با ما بيا-

911
00:54:46,762 --> 00:54:49,296
باشه، ببين ، ولي مسئله اينه که

912
00:54:49,331 --> 00:54:50,965
ميتونم يه تقاضاي لعنتي ازت بکنم؟

913
00:54:50,999 --> 00:54:52,633
تاکسي بيرون ايستاده ترومبون منو گرو نگه داشته

914
00:54:55,402 --> 00:54:57,170
نميشه کاريش کرد

915
00:54:57,204 --> 00:54:59,071
گرفتم-
اوه، خوبه پسر-

916
00:54:59,106 --> 00:55:02,207
آره آقا، گرفتم

917
00:55:02,242 --> 00:55:04,375
مادر به خطا، اين اصلا خنده دار نيست-
نيست؟-

918
00:55:04,410 --> 00:55:06,310
بوق زن کون پاره

919
00:55:06,344 --> 00:55:08,879
!تو عجب باحالي
کيف پولم کجاست؟

920
00:55:39,872 --> 00:55:42,807
هي، برگشتي؟-
هنوز نه-

921
00:55:42,841 --> 00:55:45,877
مرد، ببين، تو بايد بياي خونه پسر-
 اينو خوب ميدوني-

922
00:55:50,783 --> 00:55:53,952
مسئله اينه که اون اين اطراف اصلا کار نميکنه
من چک کردم

923
00:55:53,986 --> 00:55:55,686
شنيدم که داره روي ضبط يه کاري با
توسيان کار ميکنه

924
00:55:55,720 --> 00:55:56,954
خيلي خب، من ميخوام برم با يارو حرف بزنم

925
00:55:56,988 --> 00:55:58,522
ديويس، با اون يارو درگير نشو

926
00:55:58,556 --> 00:56:01,057
اون فقط اومده اينجا که يه کم موزيک گوش کنه
نه اينکه با تو حرف بزنه

927
00:56:01,091 --> 00:56:02,958
رفيق، اون به خاطر کرميت اومده واقان

928
00:56:02,993 --> 00:56:04,659
اين کارش قابل قدردانيه

929
00:56:09,964 --> 00:56:12,931
چه خبره پسر؟ تو پائين نگهش داشتي؟

930
00:56:12,965 --> 00:56:14,565
هي کرميت

931
00:56:14,599 --> 00:56:16,566
اوه، ديويس

932
00:56:17,668 --> 00:56:19,035
ميدوني ... اوه ... تو ميدوني

933
00:56:19,069 --> 00:56:20,536
اين ياروي دماق منقاري سفيد پوست کيه؟

934
00:56:20,570 --> 00:56:22,704
هموني که اونجا جلوش کلي ليوانه؟

935
00:56:22,739 --> 00:56:25,041
اين يارو همون گربه اي نيست که
واسه " زمانهاي بي ارزش" مينويسه؟ هان؟

936
00:56:25,076 --> 00:56:27,279
چي؟ نه، پسر

937
00:56:27,314 --> 00:56:29,082
اون الويس کاستلوئه

938
00:56:29,116 --> 00:56:31,018
الويس؟-
!کاستلو-

939
00:56:31,053 --> 00:56:33,321
اون يه ستارس کرميت
اون يه افسانه لعنتي راک اند روله

940
00:56:33,356 --> 00:56:35,990
به وقتش منو ببين-
... رفيق-

941
00:56:42,530 --> 00:56:46,465
!آره

942
00:56:46,500 --> 00:56:47,967
! همه حاضرن

943
00:56:49,769 --> 00:56:53,005
و ما امشب ميخوايم يه شيش بخشي
افسانه اي رو باهم بزنيم

944
00:56:53,039 --> 00:56:56,141
آنتوني باتيسته امشب با ما اينجا مينوازه

945
00:57:47,017 --> 00:57:48,784
! اوه آره

946
00:57:55,991 --> 00:57:58,660
* ... واو*

947
00:58:04,600 --> 00:58:06,234
* دور از سرزمين آفريقا *

948
00:58:06,269 --> 00:58:09,170
* آفريقاي شاد شاد *

949
00:58:09,204 --> 00:58:11,272
* منو يه سفر ببر آفريقا *

950
00:58:11,306 --> 00:58:14,008
* اونا يه آهنگ خيلي بلنديو ميخونن *

951
00:58:14,042 --> 00:58:16,177
* بيا وسط و اين زبان به خصوص رو ياد بگير*

952
00:58:16,211 --> 00:58:18,546
* داخل جنگل خونه هاي ييلاقي *

953
00:58:18,580 --> 00:58:21,015
* زن چوپان، زن چوپان، زن چوپان *

954
00:58:21,049 --> 00:58:22,783
* زن، زن، زن چوپان*

955
00:58:22,817 --> 00:58:24,551
*... زن چوپان *

956
00:58:56,784 --> 00:58:59,451
* ... سرخپوستها*

957
00:59:00,754 --> 00:59:02,922
* سرخپوستها *

958
00:59:04,959 --> 00:59:06,693
* من رئيس بزرگم *

959
00:59:06,727 --> 00:59:08,761
* همراه با آتش *

960
00:59:08,796 --> 00:59:11,630
* ميتونم برم يه مراسم رقص و پايکوبي راه بندازم *

961
00:59:13,032 --> 00:59:15,199
* ميتونم برم يه مراسم رقص و پايکوبي راه بندازم *

962
00:59:16,534 --> 00:59:19,235
* من رئيس بزرگم به همراه آتش *

963
00:59:20,671 --> 00:59:23,338
* ميتونم برم يه مراسم رقص و پايکوبي راه بندازم*

964
00:59:23,373 --> 00:59:26,775
* ... ميتونم برم يه مراسم رقص و پايکوبي راه بندازم *

965
00:59:28,677 --> 00:59:31,713
! من رئيس بزرگم
! نگهبان شعله هاي آتش

966
00:59:31,747 --> 00:59:35,250
! روز ماردي گراس من شعله هامو به همه جا پرتاب ميکنم

967
00:59:36,552 --> 00:59:39,823
من يه مشت از کرماي هرزه و بي بند و بار
!رو اينجا راه مي اندازم تا تعظيم کنن

968
00:59:39,858 --> 00:59:42,259
من وادارشون ميکنم که از روي قبر سنت لوئيس بپرن

969
00:59:42,293 --> 00:59:45,494
دور نور بچرخن و بکوبن به سنگ قبرا

970
00:59:45,528 --> 00:59:49,097
! مرده ها رو از خواب بيدار کنن و بهشون تعظيم کنن

971
00:59:51,432 --> 00:59:53,232
من دنبال يه رئيس موقتي ميگردم

972
00:59:54,634 --> 00:59:57,068
! آتيش بگير ... نميتوني از دستش خلاص بشي

973
00:59:57,103 --> 01:00:00,304
اوه، رئيس، اين خيلي جالبه

974
01:00:00,339 --> 01:00:02,139
واقعا زيباست

975
01:00:02,173 --> 01:00:04,574
فکر ميکردم که هيچوقت چيزي مثل اينو
دوباره نميبينم

976
01:00:04,609 --> 01:00:08,778
من به دنبال يه رئيس موقتي ميگردم که
قلبي از فولاد داشته باشه

977
01:00:10,281 --> 01:00:14,083
آلبرت، تو اون بار رو تميز کردي که شروع کني به تمرين

978
01:00:14,117 --> 01:00:17,285
... و فکر ميکني حتي يه کدوم از آدماي تو بتونن برگردن؟

979
01:00:17,320 --> 01:00:20,255
! ممکنه که امسال اصلا کارنوال نداشته باشيم

980
01:00:20,289 --> 01:00:21,923
!نه کارنوال سنت جوزف و نه هيچ کارنوال ديگه اي

981
01:00:21,957 --> 01:00:24,626
! بجنب يالا! بپر بالا

982
01:00:24,660 --> 01:00:26,094
نميدونم چطوري

983
01:00:26,128 --> 01:00:29,430
آلبرت، هيچکس خونه نيست

984
01:00:29,464 --> 01:00:33,434
هيچکس حتي نميتونه راجع به نخ و سوزن فکر کنه

985
01:00:33,468 --> 01:00:36,036
تو خونه بعضيا هنوز جسد روي آبه

986
01:00:36,071 --> 01:00:40,007
!بجنب يالا! نميدونم چطوري والا

987
01:00:52,448 --> 01:00:54,516
خيلي خب

988
01:00:54,550 --> 01:00:57,419
لباستو بزار کنار رئيس

989
01:00:57,454 --> 01:01:00,488
من فردا بعد الظهر يه سري به بار ميزنم

990
01:02:21,359 --> 01:02:23,092
گنجينه ملي

991
01:02:24,828 --> 01:02:26,795
اگر مردم فقط ميدونستن

992
01:02:28,097 --> 01:02:31,932
آره، ما ... اوه، ما يه موقعي باهم ساز ميزديم

993
01:02:33,935 --> 01:02:36,369
! هي، ميکرز، سه تا گيلاس بريز

994
01:02:37,571 --> 01:02:41,406
آره، قديما، من و کرميت

995
01:02:41,441 --> 01:02:43,474
توي يه گروه باهم ساز ميزديم

996
01:02:45,710 --> 01:02:47,410
... من گيتار ميزنم

997
01:02:48,479 --> 01:02:50,379
يه کمي هم پيانو ميزنم

998
01:02:58,986 --> 01:03:00,887
من هرچي بلده رو يادش دادم

999
01:03:03,123 --> 01:03:05,290
... در مورد

1000
01:03:06,892 --> 01:03:08,492
اقتصاد کينسيان

1001
01:03:19,468 --> 01:03:21,502
از شبتون لذت ببرين

1002
01:03:23,705 --> 01:03:26,139
برنامه بعد از مهموني چي شد؟

1003
01:03:34,413 --> 01:03:36,580
من بهت گفتم بتمرگ سر جات احمق

1004
01:03:36,614 --> 01:03:38,147
از اون آدم بد حرومزاده دور باش

1005
01:03:38,181 --> 01:03:40,181
! پسر تو داري اذيتم ميکني-
اوه، تو فکر ميکني اين اذيت ميکنه؟-

1006
01:03:40,215 --> 01:03:41,715
من بهت نشون ميدم اذيت کردن چطوريه

1007
01:03:41,750 --> 01:03:43,183
برو تو ماشين لعنتي

1008
01:03:43,217 --> 01:03:44,717
نميتونم وقتمو اينطوري بگذرونم

1009
01:03:44,752 --> 01:03:46,585
و همش بيام ضماننتو بکنم و از زندان درت بيارم

1010
01:03:49,355 --> 01:03:50,855
... آخرين ليست به روز شده اي که داشتيم اينه

1011
01:03:50,890 --> 01:03:53,191
هر کسي که تو اداره پليس نيو اورلئان
...قبل از ماجراي طوفان بوده

1012
01:03:53,225 --> 01:03:55,159
... اونا رو کجا فرستادن

1013
01:03:55,192 --> 01:03:57,357
چه مرزي، اونا هنوز زندانين

1014
01:03:57,392 --> 01:03:59,693
يا آزاد شدن

1015
01:03:59,727 --> 01:04:01,859
اين ليست همس؟-
همه افراد باقيمونده-

1016
01:04:03,028 --> 01:04:05,296
ما اونو اينجا نداريم تون

1017
01:04:05,331 --> 01:04:07,332
هيچوقت اينجا نبوده

1018
01:04:07,366 --> 01:04:09,401
ممنون واسه اين-
خواهش ميکنم وظيفس-

1019
01:04:13,271 --> 01:04:15,172
همه شما دارين تمومش ميکنين آره؟

1020
01:04:17,407 --> 01:04:19,675
شب خوبي داشته باشي

1021
01:04:19,709 --> 01:04:21,509
خب، ديويس، پسر

1022
01:04:21,544 --> 01:04:23,311
اسم اون يارو الويسه؟

1023
01:04:23,345 --> 01:04:25,146
کرميت تو الويس کاستلو رو نميشناسي؟

1024
01:04:25,180 --> 01:04:26,647
" آليسون" ، " تلمبه بزن بياد بالا

1025
01:04:26,682 --> 01:04:28,115
"... هر روز من يه کتاب مينويسم "

1026
01:04:28,150 --> 01:04:30,084
بيخيال، تو داري با من شوخي ميکني کرميت، درسته؟

1027
01:04:30,118 --> 01:04:32,052
يا مسيح داداش، برو باهاش صحبت کن

1028
01:04:34,254 --> 01:04:36,088
در مورد چي؟-
موسيقي ديگه، باهاش دوست شو-

1029
01:04:36,122 --> 01:04:37,989
ارتباط برقرار کن

1030
01:04:38,023 --> 01:04:41,026
کرميت رافينز تور آمريکايي خودش رو به روي الويس
کاستلو باز ميکنه

1031
01:04:41,060 --> 01:04:42,995
کي ميدونه؟ برو

1032
01:04:44,197 --> 01:04:45,964
تو در مورد اين الويس ميدوني؟-
امم، هومم-

1033
01:04:45,998 --> 01:04:48,331
... لعنت به تو کرميت، برو حرف بزن

1034
01:04:48,366 --> 01:04:50,467
تو لياقتشو داري ... نميخواي مشهور بشي؟

1035
01:04:50,501 --> 01:04:51,968
تو لياقت داري که مشهور بشي

1036
01:04:52,003 --> 01:04:54,337
آمريکا به امثال کرميت نياز داره

1037
01:04:55,539 --> 01:04:57,739
تو... تو فقط ايستادي اينجا

1038
01:04:57,774 --> 01:04:59,741
و داري به من ميگي که همه اون کاري که ميخواي انجام بدي

1039
01:04:59,775 --> 01:05:03,378
اينه که در حد عالي ... ترومپت بزني

1040
01:05:03,412 --> 01:05:05,813
يا تو تمام مدت عمر لعنتيت تو نيو اورلئان کباب درست کني؟

1041
01:05:08,115 --> 01:05:10,248
جواب ميده

1042
01:05:14,552 --> 01:05:17,719
خدا، مرد، منظورم اينه که اين خيلي ناراحت کنندس

1043
01:05:17,754 --> 01:05:20,154
اين بر خلاف قانونه

1044
01:05:20,189 --> 01:05:21,921
ولي تو گفتي که اين بچه هنوز مفقوده؟

1045
01:05:21,956 --> 01:05:24,253
آره-
پس يه استثناس-

1046
01:05:25,221 --> 01:05:27,187
متوجه شدم و سپاسگذارم

1047
01:05:29,456 --> 01:05:31,222
ما حقيقتا هيچ عکسي از زندانيا نداريم

1048
01:05:31,257 --> 01:05:33,757
روي پل هوايي-
ولي شما ميتونيد اونا رو از اينجا ببينيد-

1049
01:05:33,791 --> 01:05:35,558
نميتونستيم اونا رو تو ساختمون خودمون جا بديم

1050
01:05:35,592 --> 01:05:37,158
ولي با يه سري سيم تونستيم يه چند تايي عکس
ازشون بگيريم

1051
01:05:37,193 --> 01:05:40,227
و قبل از اينکه پرينتشون کنيم بزاريم تو وبسايت

1052
01:05:40,261 --> 01:05:43,261
اين صفحه و صفحه بعدي
براي اينکه هر عکسي رو بتونيد بزرگتر ببينيد فقط کافيه روشون کليک کنيد

1053
01:05:47,732 --> 01:05:49,198
اگه چيز ديگه اي نياز داشتين حتما منو در جريان بزارين

1054
01:05:49,232 --> 01:05:51,732
تايمز پيکايون

1055
01:05:51,766 --> 01:05:55,197
واکر

1056
01:05:55,231 --> 01:05:57,595
اون سمت چپ رو به راست ايستاده

1057
01:05:57,630 --> 01:05:59,626
باشه

1058
01:06:20,671 --> 01:06:22,505
پسرت زنگ زد

1059
01:06:22,539 --> 01:06:23,973
کدومشون؟

1060
01:06:24,007 --> 01:06:26,008
اون بزرگتره ... از باتون روژ

1061
01:06:28,344 --> 01:06:30,311
السيد؟

1062
01:06:30,345 --> 01:06:33,313
 چي ميخواست؟-
بهش گفتم که تو يه برنامه داشتي-

1063
01:06:41,354 --> 01:06:43,622
من برگشتم بالا پيش کرميت روفينس

1064
01:06:43,656 --> 01:06:45,924
برگشتم به برنامه امشب واقان

1065
01:06:45,958 --> 01:06:49,326
تو با کرميت ساز زدي؟-
اون ازم خواست-

1066
01:06:50,762 --> 01:06:53,196
...آره، و من اينو همين الان ميزارم کنار دختر

1067
01:06:53,230 --> 01:06:55,098
ميدوني ... که اون پنجاه تاي آخري مال منه

1068
01:06:55,132 --> 01:06:56,966
نتونستم تو شهر از جفرسون اون مرز لعنتي

1069
01:06:57,001 --> 01:06:59,702
حتي يه اتوبوس پيدا کنم

1070
01:07:01,538 --> 01:07:03,005
با اين پولا ميشه پول برق و گاز رو پرداخت کرد

1071
01:07:03,039 --> 01:07:06,908
با اون سي تاي بعدي هم ميشه تلويزيون اينجا رو
دوباره کار انداخت

1072
01:07:14,115 --> 01:07:15,848
چطور ميخواي منو قاطي اين ماجرا کني؟
فقط ميخواي ضبط کني؟

1073
01:07:15,882 --> 01:07:17,515
تو يه جريان اعتراضي رو براي آزادي راه انداختي

1074
01:07:17,550 --> 01:07:19,650
آره، من حقيقتا يه لعنت هم نميفرستم بهش

1075
01:07:19,684 --> 01:07:21,451
خيلي خب، پس تو اين کارو ميکني

1076
01:07:21,485 --> 01:07:23,952
واسه اينکه ما باهم فوتبال بازي کرديم

1077
01:07:23,987 --> 01:07:26,254
براي اينکه من سه ماه با خواهرت رابطه داشتم

1078
01:07:26,288 --> 01:07:28,121
خواهرم ميگه که تو يه کوني هستي

1079
01:07:29,457 --> 01:07:32,091
اوه، آره، حدس ميزنم چرا ممکنه اين حرفو زده باشه

1080
01:07:32,125 --> 01:07:35,128
ميدوني اگه پليسا بيان، دهنمون کاملا سرويس ميشه؟

1081
01:07:35,162 --> 01:07:37,197
اينجا نيو اورلئانه کدو تنبل
پليس هيچوقت نمياد

1082
01:07:37,231 --> 01:07:39,266
و اگه يه وقت بيان، اونا ما رو از اينجا پرت ميکنن بيرون

1083
01:07:39,300 --> 01:07:41,202
و شروع ميکنن واسه خودشون غارت ميکنن

1084
01:07:41,236 --> 01:07:44,238
اينجا يه شهره با آداب و رسوم آراسته و دست نخورده

1085
01:07:44,272 --> 01:07:45,806
سه دقيقه وقت داري مک آلاري، فقط همين

1086
01:07:45,841 --> 01:07:47,975
! فقط جايي رو بهم نريز

1087
01:07:48,010 --> 01:07:49,544
!يالا

1088
01:07:49,578 --> 01:07:51,212
! رفيق، يالا! بيا بريم

1089
01:07:54,884 --> 01:07:57,620
"اوه! "راه راه هاي باريک روي درياچه اثر برنجي ها
"زندگي کنار دونا"

1090
01:07:57,655 --> 01:08:00,324
اين مال من ميشه واسه اينکه به خدا قسم ميخورم

1091
01:08:00,359 --> 01:08:02,359
من تو ترک شماره هفت گيتار زدم
البته بدون اينکه امتيازي داشته باشم

1092
01:08:02,393 --> 01:08:04,359
و هيچوقت يه کپي ازش گيرم نيومد
!اينو ببين

1093
01:08:04,394 --> 01:08:06,261
حالا هرچي رفيق، بزن بريم-
"راه رفتن کنار تورا"-

1094
01:08:06,295 --> 01:08:08,095
اوه، لعنت بر من، ببين

1095
01:08:09,464 --> 01:08:11,765
"خيلي خب، " نبوغ ديو بارتلميو

1096
01:08:11,799 --> 01:08:14,134
تمام آهنگهاي باشکوهش توي يه تک ست

1097
01:08:14,168 --> 01:08:15,602
کلا ازش ديگه تو بازار گير نمياد

1098
01:08:15,636 --> 01:08:17,870
رفيق، عدالت يه طرف
اين لعنتي از روي شانس و تقدير نصيب من شده

1099
01:08:17,905 --> 01:08:19,872
واسه اينکه اوني که مال من بود
رو از تو ماشينم دزديدن

1100
01:08:19,906 --> 01:08:21,506
بزن بريم

1101
01:09:20,186 --> 01:09:22,923
اون کجاست؟-
من نميدونم-

1102
01:09:25,328 --> 01:09:27,230
و آخه چه علتي داره که حتي يه زنگ لعنتي هم نزده؟

1103
01:09:37,569 --> 01:09:39,903
حالا چي؟

1104
01:09:49,742 --> 01:09:51,208
اينجا چيکار ميکني؟

1105
01:09:51,243 --> 01:09:53,611
سلام عزيز دلم
اوممم، خوب پيروزي رو جشن گرفتم

1106
01:09:53,646 --> 01:09:56,218
پيروزي در ... آزاد شدن از قيد و بند و زنجير ديگه

1107
01:09:56,252 --> 01:09:57,721
خودبيني رو کنار گذاشتم

1108
01:09:57,755 --> 01:09:59,960
تو يه بطري کنترنو باز کردي؟

1109
01:09:59,994 --> 01:10:02,030
واسه تشکيلات به اين کوچيکي
تو منوي خيلي خوبي داري

1110
01:10:02,064 --> 01:10:06,068
يه 98؟ واسه رضاي خدا يه کونترنو مونتينوي
لعنتي سال 98 رو باز کردي؟

1111
01:10:06,103 --> 01:10:08,573
اين يه سال قابل توجهيه
اين يه مشروب قابل توجهيه

1112
01:10:08,607 --> 01:10:12,243
يه عطر غليظي از قير، قارج و گلهاي رز داره

1113
01:10:12,278 --> 01:10:13,811
کاکائو و شيرين بيان

1114
01:10:13,846 --> 01:10:15,446
همچنين بوي مواد معدني و چرم هم ميده

1115
01:10:15,480 --> 01:10:16,914
ميوه شيرين سياه

1116
01:10:16,948 --> 01:10:18,748
و همينطور جوهر مازوي درجه يک

1117
01:10:18,783 --> 01:10:20,216
اونو ميسازه و باعث ميشه تا ابد موندگار باشه

1118
01:10:20,250 --> 01:10:21,884
اين يکي از بهترين انواع شراب قرمز تو دنياست

1119
01:10:21,919 --> 01:10:23,485
هر بطريش بايد 350 تا بيارزه

1120
01:10:23,520 --> 01:10:26,121
خرده فروشي ... و يه خورده گرون فروشي
اگه اهميت ندي که چي ميگم

1121
01:10:26,155 --> 01:10:29,157
... ولي من ميدونم که تو بايد قيمتشو بالا ببري-
اين چرنديات ديگه چين ديويس؟-

1122
01:10:29,191 --> 01:10:31,592
ديويس، فکر ميکني چه غلطي داري اينجا ميکني؟-
... من دارم جشن-

1123
01:10:31,626 --> 01:10:34,494
اوه، ميتونم پولشو بدم

1124
01:10:39,098 --> 01:10:40,865
ديو بارتولوميو؟

1125
01:10:40,900 --> 01:10:42,967
اينجا ما زياد به اين چيزا علاقه نداريم

1126
01:10:43,001 --> 01:10:45,736
عزيز دلم ، تو متوجه نيستي

1127
01:10:46,671 --> 01:10:48,638
اين ديگه گير نمياد

1128
01:10:48,672 --> 01:10:51,473
ولي من باهات معامله ميکنم و اينو مجاني بهت ميدم

1129
01:10:51,508 --> 01:10:54,610
به خاطر اين نوشيدني توپ و غذايي که احتمالا
پشت بندش ميخواي بهم بدي

1130
01:10:54,644 --> 01:10:56,745
و همونطور که خودتم ميدوني
من عميقا طرفدار خوراک مرغ و برنجتم

1131
01:10:56,779 --> 01:10:59,413
ژاک، اين لعنتي رو بندازش بيرون

1132
01:10:59,447 --> 01:11:01,314
!چي؟

1133
01:11:01,349 --> 01:11:03,816
!تو نميتوني منو بندازي بيرون، من دوست پسرتم
... چي؟ نه-

1134
01:11:03,851 --> 01:11:06,318
يه جورايي، فکر نکنم پايه و اساس محکمي داشته باشه

1135
01:11:06,353 --> 01:11:09,822
ولي هنوز، تو بايد اقرار کني
... که من يه دوست خيلي نزديکم

1136
01:11:09,856 --> 01:11:12,090
آدم با منفعتيم برات
تو منو جذاب ميبيني

1137
01:11:12,124 --> 01:11:14,392
همچينم نه، غلط کردي ديويس

1138
01:11:14,427 --> 01:11:16,329
تو داري منو از کار و کاسبي مي اندازي

1139
01:11:26,741 --> 01:11:30,009
شما اونو دارين
شما تموم مدت اونو اينجا داشتين

1140
01:11:30,043 --> 01:11:33,212
يه کمي پاسخگو باشين

1141
01:11:34,814 --> 01:11:37,015
من تا وقتي کلانترو نبينم اين دفترو ترک نميکنم

1142
01:11:37,049 --> 01:11:39,918
... خانم-
من از اينجا نميرم تا اون اين عکسا رو ببينه-

1143
01:11:39,952 --> 01:11:42,521
و در موردشون پاسخگو باشه-
خانم، کلانتر تو جلسس-

1144
01:11:42,555 --> 01:11:45,290
من منتظر ميشم-
ميتونه تمام روز طول بکشه-

1145
01:11:45,325 --> 01:11:46,959
منتظر ميشم

1146
01:12:12,989 --> 01:12:14,590
بيا بريم

1147
01:12:16,526 --> 01:12:18,794
همشونو هل بده برن عقب

1148
01:12:18,829 --> 01:12:21,129
اون ديگه کيه؟

1149
01:12:21,163 --> 01:12:23,365
همه دوباره اينجان؟

1150
01:12:23,399 --> 01:12:26,034
همشون-
... خوش اومدي-

1151
01:12:26,068 --> 01:12:28,203
خوش اومدي به شهري که توجه بهش فراموش شده

1152
01:12:28,237 --> 01:12:30,238
سلام پدر

1153
01:12:32,107 --> 01:12:33,708
پسر

1154
01:12:35,111 --> 01:12:36,878
... من مجبور شدم که برنامه رو تو بوستون کنسل کنم

1155
01:12:36,912 --> 01:12:38,412
و به جاش بيام اينجا

1156
01:12:38,446 --> 01:12:40,212
چرا

1157
01:12:41,613 --> 01:12:43,713
واسه اينکه پدرم عقلشو از دست داده

1158
01:12:43,747 --> 01:12:45,947
حرف حق

1159
01:12:45,981 --> 01:12:47,649
پس فکر ميکني ميخواي بموني؟

1160
01:12:47,683 --> 01:12:49,751
نه

1161
01:12:49,786 --> 01:12:51,254
ميدونم که هستم

1162
01:12:51,288 --> 01:12:52,923
ميخواي تو بار بموني پدر؟

1163
01:12:52,957 --> 01:12:55,026
هيچکس اينطرفا به اين مسئله کاري نداره

1164
01:12:55,060 --> 01:12:57,329
به جز تو و خواهرت

1165
01:12:57,363 --> 01:12:58,863
... پدر-
پدر و مرض-

1166
01:12:58,897 --> 01:13:00,798
اگه تو نميخواي به ما کمک کني که اين کاميون لعنتي رو پر کنيم

1167
01:13:00,832 --> 01:13:03,296
لا اقل يه کار مفيدي بکن و برو پول قبض آبو بده

1168
01:13:03,330 --> 01:13:05,129
يه کاري کن لوله هاي اينجا دوباره راه بيفتن

1169
01:13:07,031 --> 01:13:08,765
وايسا، بزار يه چيزي رو بفهمم

1170
01:13:08,800 --> 01:13:11,768
خب، تو فکر ميکني من نقشه ها رو عوض کردم

1171
01:13:11,803 --> 01:13:13,604
برنامه ها رو کنسل کردم
اين همه راه از نيويورک

1172
01:13:13,638 --> 01:13:16,139
اومدم اين پائين مائينا که پول قبض آبو بدم؟

1173
01:13:16,173 --> 01:13:18,774
اونم واسه يه باري که اصلا مال ما نيست؟
اين اون چيزيه که تو خيال کردي؟

1174
01:13:23,980 --> 01:13:26,948
خيلي خب، فقط ميخوام مطمئن بشم

1175
01:13:45,512 --> 01:13:47,781
اخبار بندرگاه: جابه جايي براي کمک به اهالي منطقه
سنت برنارد

1176
01:13:47,815 --> 01:13:50,786
در حال حاضر به اندازه هفت هزار نفر
از شهروندان بازمانده

1177
01:13:50,820 --> 01:13:52,655
در آن ناحيه زندگي ميکنند
قبل از طوفان

1178
01:13:52,690 --> 01:13:55,590
حدودا هفتاد هزار نفر محله سنت برنارد
رو خونه خودشون ميدونستن

1179
01:13:55,624 --> 01:13:59,360
خانه هاي اندکي در آن منطقه از برق و امکانات اوليه زندگي برخوردارند

1180
01:13:59,394 --> 01:14:01,128
خبري که همين چند لحظه پيش به دست ما رسيد

1181
01:14:01,163 --> 01:14:02,763
ما به شهروندان منطقه سنت برنارد خواهيم گفت

1182
01:14:02,798 --> 01:14:04,598
که امکانات اوليه زندگي چگونه بازخواهند گشت

1183
01:14:04,633 --> 01:14:06,767
حتي اگر شما ديگر در آن خانه زندگي نميکنيد

1184
01:14:06,801 --> 01:14:08,468
...خب، امشب مشتري ها در بخشهايي از

1185
01:14:08,503 --> 01:14:11,438
!مادر خرابا

1186
01:14:16,343 --> 01:14:19,210
! دهن تک تکشونو گائيدم

1187
01:14:19,245 --> 01:14:23,114
! لعنت به همشون

1188
01:14:23,148 --> 01:14:24,982
!لعنتي

1189
01:14:25,016 --> 01:14:28,150
حالا ميبيني؟ من که بهت گفتم فقط 20 دلار دارم

1190
01:14:28,185 --> 01:14:30,052
با تاکسي متر حساب کردم ميشه 26 تا ، کدو تنبل-
اوه، پسر-

1191
01:14:30,086 --> 01:14:31,686
هي، ماماني! مگه بچه شدي؟

1192
01:14:31,720 --> 01:14:33,354
من اون جيگر طلا رو ميشناسم

1193
01:14:33,388 --> 01:14:35,389
اممم، فکر کنم منم ميشناسمش

1194
01:14:35,423 --> 01:14:37,157
تو بايد بزاري 20 تا بهت بدم داداش

1195
01:14:37,191 --> 01:14:40,093
من که بهت گفتم-
هي، تو که نميتوني هر مزخرفي دلت خواست تحويلم بدي-

1196
01:14:40,127 --> 01:14:41,894
پسر، من قبول کردم
اين شيش تاي آخريش پاي خودت

1197
01:14:41,929 --> 01:14:43,596
بيست تا بهم بده داداش

1198
01:14:43,630 --> 01:14:45,197
حالا از تاکسي بپر بيرون

1199
01:14:47,767 --> 01:14:49,367
تو نبايد اينطوري رفتار کني داداش

1200
01:14:49,401 --> 01:14:51,536
هي، يه کارتي چيزي به من بده که اون شيش تاي بعدي
رو برات بفرستم

1201
01:14:51,570 --> 01:14:53,037
حتما اين کارو ميکنم-
آو، برو پي کارت مرد-

1202
01:14:53,072 --> 01:14:55,039
منو خر گير آوردي؟

1203
01:15:00,879 --> 01:15:02,646
! هي، بروبچس-
! رفيق کوچک-

1204
01:15:02,680 --> 01:15:04,581
با اين بند و بساط چطوري؟-
من خوبم پسر-

1205
01:15:04,615 --> 01:15:06,383
دارم سعي ميکنم از اين دنيا برم به اون دنيا داداش

1206
01:15:06,417 --> 01:15:08,217
دارمت-
ممنون از اينکه يه اطلاع کوچيکي دادي پسر-

1207
01:15:08,252 --> 01:15:10,587
اوه هوه
آرون امروز صبح مريض شده داداش

1208
01:15:10,621 --> 01:15:12,088
داداش، نيگا کن، من واسه برنامه خيلي خوشحالم

1209
01:15:12,122 --> 01:15:13,989
گرفتم-
کي ميره خونه ابدي؟-

1210
01:15:14,023 --> 01:15:16,657
بوجاک ميره -
بو ژاک؟؟-

1211
01:15:16,692 --> 01:15:18,392
همون که اهل آلجيرزه؟-
نه، پسر-

1212
01:15:18,426 --> 01:15:19,893
بوجاک اهل گرت تاون

1213
01:15:19,927 --> 01:15:21,594
اوه، هموني که با هويي اسميث ساکسيفون ميزد؟

1214
01:15:21,629 --> 01:15:23,129
نه، داداش

1215
01:15:23,163 --> 01:15:24,697
همون که ماشينا رو اون پائين تو منطقه سنت برنارد

1216
01:15:24,698 --> 01:15:26,566
واسه اون مادر قحبه ها ميدزديد

1217
01:15:26,601 --> 01:15:28,234
ميدونستي پسر
ماشيناي پسر خواهر خانم هاتي

1218
01:15:28,269 --> 01:15:29,936
چي؟؟ همون کله گنده مادر فلان شده؟

1219
01:15:29,970 --> 01:15:31,436
که چشاي هيزي داره؟

1220
01:15:31,470 --> 01:15:32,604
همون يارو

1221
01:15:32,638 --> 01:15:35,039
اوه، آره، آره، فکر کنم اون مرده

1222
01:15:35,073 --> 01:15:37,040
نه داداش، اون بعد از طوفان رفت به هوستون

1223
01:15:37,074 --> 01:15:38,908
آهان
و اون همه چي رو به گا داد

1224
01:15:38,942 --> 01:15:41,276
به يکي تو باجه تلفن شليک کرد و کشتش

1225
01:15:41,310 --> 01:15:43,010
پس، حالا اون اومده خونه که بمونه

1226
01:15:43,045 --> 01:15:45,278
آره، شنيدم
چهل مايل تا قبرستون راهه درسته؟

1227
01:15:45,312 --> 01:15:46,746
چهل مايل هم بايد بزنيم تا برگرديم، آره؟

1228
01:15:46,780 --> 01:15:48,113
درسته پسر عمو-
خيلي خب-

1229
01:15:48,147 --> 01:15:50,281
آنتوني باتيسته-
بن جونز-

1230
01:15:50,315 --> 01:15:52,550
واسه شروع "قدمهاي نزديک" رو بزنيم

1231
01:15:52,584 --> 01:15:54,251
خيلي خوب
کي تو الان احساس راحتي ميکني؟

1232
01:15:54,285 --> 01:15:56,653
من سعي ميکنم با گروه هماهنگش کنم

1233
01:15:56,687 --> 01:15:58,721
واسه پول بزنيد پسرا

1234
01:15:58,755 --> 01:16:00,355
بزنيد واسش

1235
01:18:18,287 --> 01:18:28,721
www.seventhgate.ir
Ellen:مترجم