0 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Yaadon Ki Baraat Malay Subtitle (2012) Enjoy the movie! 1 00:02:49,500 --> 00:02:52,090 Tolong potong kek ini. Dan bahagikan kepada budak-budak ini. 2 00:02:52,505 --> 00:02:54,769 Tidak mak. Kita akan menyanyi dahulu dan makan kemudian. 3 00:02:55,575 --> 00:03:00,512 Betul Shankar anakku. Kamla, mari kita menyanyi seperti yang kita selalu buat setiap tahun. 4 00:03:01,114 --> 00:03:02,376 Baiklah. 5 00:03:03,000 --> 00:03:05,050 Shankar, Ratan, Vijay... dah sedia? - Sudah mak. 6 00:03:06,152 --> 00:03:07,380 Saya akan memetik gitar. 7 00:07:08,861 --> 00:07:13,298 Sangat teruk! Dua orang telah merompak tuan Dharampal dan membunuhnya! 8 00:07:13,699 --> 00:07:15,291 Siapakah mereka itu? - Saya tidak kenal. 8 00:07:16,000 --> 00:07:24,000 Ranjit, 10 ribu. Jack, 5 ribu. 9 00:07:26,500 --> 00:07:30,178 Tuan Shakal selama ini kita cuma melakukan rompakan sahaja. 10 00:07:30,600 --> 00:07:32,748 Tapi hari ini kita juga telah membunuh... 11 00:07:39,425 --> 00:07:40,858 Saya tidak mahu menjadi seorang pembunuh... 12 00:07:52,905 --> 00:07:56,204 Tuan Shakal, baru saya perasan hari ini. 13 00:07:57,176 --> 00:08:00,304 Mengapa kamu memakai kasut berlainan saiz? Saiz 8 di sebelah kaki dan saiz 9 di sebelah lagi? 14 00:08:01,380 --> 00:08:03,314 Itu adalah sejak dari zaman kanak-kanak dia lagi. 15 00:08:03,783 --> 00:08:07,310 Dia selalu pakai saiz 8 pada sebelah kakinya dan saiz 9 pada sebelah kaki yang lain. 16 00:08:09,422 --> 00:08:10,855 Apa yang sedang kau fikirkan? 17 00:08:12,925 --> 00:08:17,862 Tentang orang yang berlanggar dengan aku tadi semasa keluar dari rumah yang dirompak itu. 18 00:08:19,432 --> 00:08:21,366 Dia telah nampak muka aku dengan jelas. 19 00:08:23,102 --> 00:08:25,366 Lagi pun dia adalah seorang pelukis. 20 00:08:26,439 --> 00:08:29,374 Tuan inspektor saya adalah seorang pelukis. 21 00:08:30,443 --> 00:08:32,877 Saya masih ingat dengan jelas muka penjenayah yang berlanggar dengan saya. 22 00:08:34,447 --> 00:08:38,884 Saya akan cuba melukis wajahnya dengan menggunakan memori saya. 23 00:08:49,161 --> 00:08:51,095 Kau memang seorang pelukis berbakat. 24 00:08:52,498 --> 00:08:55,934 Kau boleh melukis sesuatu hanya sekali pandang, ia memang gambar yang sebenarnya. 25 00:08:57,503 --> 00:08:58,902 Jangan... 26 00:08:59,505 --> 00:09:00,870 Apa yang telah terjadi? 27 00:09:41,013 --> 00:09:43,447 Anak-anak... jangan takut. 28 00:09:44,550 --> 00:09:46,279 Dengar sini... larikan diri dengan jalan itu, cepat! 29 00:09:55,061 --> 00:09:56,995 Jack di mana budak-budak itu? - Mereka telah lari ke sana. 30 00:10:31,364 --> 00:10:32,558 Cepat Vijay! 31 00:10:42,642 --> 00:10:43,973 Abang! 32 00:11:02,962 --> 00:11:04,293 Anda kenal lelaki ini? 33 00:11:07,033 --> 00:11:11,902 Ya. Dia sekumpulan dengan lelaki yang melepaskan tembakan itu. 34 00:11:14,640 --> 00:11:18,406 Namanya ialah Jack dan kami telah berjaya menahan dia. 35 00:11:19,645 --> 00:11:22,580 Dan kami telah dapat kesan cap jari penjenayah yang lain juga. 36 00:11:23,315 --> 00:11:25,579 Tapi Jack tak mahu memberitahu nama kawan-kawannya itu. 37 00:11:26,686 --> 00:11:28,119 Yang mana berkemungkinan besar adalah pembunuh sebenar. 38 00:11:29,188 --> 00:11:32,021 Adakah apa-apa berita mengenai Shankar dan Vijay? 39 00:11:32,692 --> 00:11:34,125 Tidak ada apa-apa berita lagi setakat ini, tapi kami masih menjalankan siasatan. 40 00:11:34,694 --> 00:11:37,629 Jagalah budak ini bersama awak. Kami akan beritahu maklumat lanjut pada awak nanti jika ada. 41 00:11:38,698 --> 00:11:40,290 Baiklah. Mari anakku. 42 00:11:46,706 --> 00:11:48,970 Siapa pula dia ini? - Tak tahu tuan. 43 00:11:49,208 --> 00:11:51,403 Dia didapati bergaduh. Dan juga mabuk. - Diam! 44 00:11:51,711 --> 00:11:53,906 Letak dia di lokap sehingga dia sedar semula. 45 00:11:54,714 --> 00:11:57,649 Mari. - Hei lepaskan saya... 46 00:11:58,751 --> 00:12:01,948 Ini bukan bilik saya. Di mana penyaman udara di dalam bilik ini? 47 00:12:02,688 --> 00:12:04,622 Diam! - Jangan suruh saya diam! 48 00:12:11,363 --> 00:12:13,297 Shakal telah menghantar saya ke sini. - Ya. 49 00:12:15,701 --> 00:12:18,363 Kalau kau bocorkan apa-apa maklumat pasal Shakal... 50 00:12:18,704 --> 00:12:21,639 Satu-satunya anak perempuan kau akan kami bunuh! 51 00:12:22,708 --> 00:12:27,145 Anak saya? - Ya anak perempuan kau. 52 00:12:28,714 --> 00:12:31,683 Tolong... jangan buat begini... Saya tidak akan cakap apa-apa. 53 00:12:35,755 --> 00:12:37,689 Hentikan kenderaan ini... 54 00:12:51,771 --> 00:12:53,204 Berikan saya nenas itu. 55 00:12:58,444 --> 00:13:00,969 Nenas ini berharga 2 rupee. Anda mahu? - Saya akan beli dengan harga 25 sen saja. 56 00:13:01,380 --> 00:13:02,972 Hei budak berambus dari sini! 57 00:13:03,215 --> 00:13:05,649 Adakah sebiji nenas dijual dengan harga 25 sen? Bermimpilah kau nak makan nenas ini! 58 00:13:34,780 --> 00:13:36,372 Adakah kau lapar? 59 00:13:39,151 --> 00:13:40,379 Kalau begitu ikutlah rancangan aku. 60 00:13:40,820 --> 00:13:45,587 Nama aku Usman Batliwala. Kau? - Aku Shankar. 61 00:13:45,825 --> 00:13:47,156 Baiklah. 62 00:13:48,327 --> 00:13:51,763 Ikut aku. Bila aku beri isyarat, kau cepat-cepat curi 2 biji kentang. 63 00:13:59,839 --> 00:14:02,706 Baiklah saya nak beli nenas itu dengan harga 2 rupee. Ambilkan nenas itu. 64 00:14:06,779 --> 00:14:08,212 Pencuri! Jangan lari! 65 00:14:10,783 --> 00:14:13,115 Pencuri! Tangkap budak-budak itu! 66 00:16:22,581 --> 00:16:23,843 Abang! 67 00:17:23,642 --> 00:17:24,904 Seseorang menelefon anda dari pekan Mahabaleshwar. 68 00:17:27,646 --> 00:17:28,908 Ayah? Adakah itu ayah? 69 00:17:29,314 --> 00:17:33,410 Tahniah anakku. Ayah telah baca tentang kelulusan peperiksaan kau di akhbar. 70 00:17:35,687 --> 00:17:38,952 Jadi bila kau akan balik ke sini? - Hari Ahad ini. 71 00:17:47,533 --> 00:17:49,763 Ke mana saja kau pergi? Kami telah tunggu di sini sejak sekian lama. 72 00:17:50,035 --> 00:17:52,629 Apakah halnya? - Kita telah mengenakan seseorang. 73 00:17:53,038 --> 00:17:56,303 Ia adalah hari jadi kawan kita, Lord Byron. Dia akan belanja kita makan malam ini. 74 00:17:56,542 --> 00:17:58,476 Ke mana kita akan pergi? - Hotel Blue Heaven... 75 00:17:58,710 --> 00:17:59,972 Kau tahu siapa yang menyanyi di sana? - Siapa? 75 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Monto dan kumpulannya. 76 00:19:03,442 --> 00:19:04,966 Tuan ada panggilan untuk anda. 77 00:19:06,044 --> 00:19:09,309 Mungkin Sharma yang telefon. Aku kena pulangkan motosikalnya semula. 78 00:19:09,715 --> 00:19:10,977 Aku akan balik sekejap lagi. 79 00:19:12,084 --> 00:19:16,646 Sebelum saya memulakan nyanyian saya, Saya akan nyanyikan sebuah lagu yang tidak lengkap. 80 00:19:17,489 --> 00:19:18,979 Lagu ini telah berusia 15 tahun. 81 00:19:20,092 --> 00:19:23,027 Cuma ada 2 orang dalam dunia ini yang boleh melengkapkannya. 82 00:19:24,096 --> 00:19:26,030 Dan saya sedang mencari mereka ini, mereka adalah abang kandung saya. 83 00:21:08,233 --> 00:21:11,498 Saya akan nyanyikan lagu seterusnya khas untuk 2 jiwa muda yang bergelora... 84 00:21:12,237 --> 00:21:13,499 ...yang berada di hadapan saya. 85 00:21:14,239 --> 00:21:15,672 Liriknya adalah begini... 86 00:21:17,242 --> 00:21:18,641 Anda pasti tahu lirik ini. 87 00:22:54,706 --> 00:22:55,968 Cik yang berbaju merah... 88 00:22:57,376 --> 00:22:59,970 Adakah saya...? - Ya. 89 00:23:00,312 --> 00:23:01,745 Bolehkah cik naik ke pentas? 90 00:23:21,366 --> 00:23:25,132 Apa nama anda? - Nama saya...Sunita. 91 00:23:28,039 --> 00:23:29,301 Mahukah anda menyanyi bersama saya? 92 00:23:29,875 --> 00:23:31,308 Oh tidak...Saya malu... 93 00:23:32,778 --> 00:23:34,803 Kenapa mesti anda malu? Saya akan menyanyi bersama-sama dengan anda. 94 00:23:43,422 --> 00:23:44,684 Adakah ia OK? 95 00:23:49,828 --> 00:23:51,193 Mari menyanyi mengikut rentak. 96 00:25:34,499 --> 00:25:37,832 Jika mereka ini boleh menyanyi, kenapa tidak anda semua? 97 00:29:00,638 --> 00:29:04,574 Adakah perkembangan terbaru makcik...? - Makcik selalu ke balai polis itu. 98 00:29:05,643 --> 00:29:07,235 Tapi tak ada apa-apa berita mengenai Shankar atau Vijay. 99 00:29:08,313 --> 00:29:10,178 Dan Jack yang telah ditahan pihak polis itu? 100 00:29:11,649 --> 00:29:13,116 Dia telah dipenjarakan selama 15 tahun. 101 00:29:13,685 --> 00:29:15,414 Mungkin dia masih belum lagi dibebaskan. 102 00:29:16,688 --> 00:29:18,019 Di dalam penjara...? 103 00:29:19,691 --> 00:29:20,953 Di dalam penjara. 104 00:29:23,695 --> 00:29:25,026 Saya ke sini untuk bertemu dengan Jack. 105 00:29:25,697 --> 00:29:27,358 Jack tidak sihat. 106 00:29:28,199 --> 00:29:30,133 Doktor telah menasihatkan supaya dia tidak berjumpa dengan sesiapa. 107 00:29:30,702 --> 00:29:33,034 Jadi bila saya boleh berjumpa dengannya? - Mungkin beberapa hari lagi. 108 00:29:39,711 --> 00:29:41,906 Lelaki ini kerap ke sini untuk berjumpa dengan Jack. 109 00:29:42,380 --> 00:29:45,315 Saya pula terpaksa mencipta berbagai alasan. - Siapakah lelaki itu? 110 00:29:45,750 --> 00:29:47,047 Saya juga tidak pasti. 111 00:30:06,771 --> 00:30:08,363 Abang! 112 00:30:55,887 --> 00:30:57,821 Kenapa kau pandang aku begitu? 113 00:30:58,389 --> 00:31:00,584 Hei ini adalah aku. Usman Batliwala. 114 00:31:04,829 --> 00:31:06,421 Kenapa kau duduk di dalam gelap? 115 00:31:15,840 --> 00:31:17,432 Buka botol untuk kali pertama selalu berbau. 116 00:31:20,845 --> 00:31:24,042 Aku tahu tentang apa yang telah terjadi dalam hidup kau. 117 00:31:24,849 --> 00:31:27,443 Adakah hanya dengan berfikir tentang hal ini sepanjang masa dapat membantu kau? 118 00:31:29,621 --> 00:31:30,781 Dia adalah pembunuh ayah dan ibuku... 119 00:31:31,289 --> 00:31:33,780 Kau tak tahu langsung sama ada muka atau namanya. 120 00:31:34,893 --> 00:31:37,157 Tapi suatu hari nanti aku akan jumpa juga. 121 00:31:37,562 --> 00:31:38,824 Bagaimana? 122 00:31:39,898 --> 00:31:44,335 Kau pun tahu pembunuh ini bukan berseorangan. 123 00:31:44,903 --> 00:31:47,428 Aku tahu. Seorang lelaki bernama Jack bersama-sama dengan dia. 124 00:31:47,906 --> 00:31:49,237 Dia telah dipenjarakan selama 15 tahun. 125 00:31:50,241 --> 00:31:52,175 Satu hari nanti dia akan dibebaskan. 126 00:31:53,645 --> 00:31:58,582 Pada dia dibebaskan itu taruhan nyawanya akan berada dalam tanganku. 127 00:31:59,951 --> 00:32:01,816 Dia terpaksa memberitahu siapa pembunuh sebenar. 128 00:32:02,887 --> 00:32:05,822 Dan selepas itu... - Kau akan membunuh si pembunuh itu. 129 00:32:07,892 --> 00:32:09,257 Tapi tahukah kau akan akibatnya nanti? 130 00:32:09,894 --> 00:32:12,556 Ya. Mati. 131 00:32:13,498 --> 00:32:14,829 Tapi siapa yang mahu hidup lagi? 132 00:32:15,900 --> 00:32:19,597 Kehidupanku hanya ada satu sasaran. Balas dendam! 133 00:32:21,906 --> 00:32:23,840 Tapi aku ada permintaan yang lain pada Tuhan. 134 00:32:24,909 --> 00:32:28,845 Aku berharap dapat bertemu kedua orang adik kandungku sebelum mati. 135 00:32:30,581 --> 00:32:31,843 Vijay dan Ratan... 136 00:32:34,953 --> 00:32:36,284 Sesudah itu aku tak mahu apa-apa lagi. 137 00:32:36,955 --> 00:32:40,857 Apa-apa pun... - Hai. Bolehkah saya masuk? 138 00:32:41,960 --> 00:32:43,894 Oh tuan, silakan masuk silakan duduk. 139 00:32:44,362 --> 00:32:47,559 Ada apa-apa berita yang bagus? - Cukup bagus untuk buat kau gembira. 140 00:32:48,466 --> 00:32:49,899 Lihat ini... 141 00:32:51,469 --> 00:32:53,903 Ada upacara keramaian yang besar untuk perkahwinan anak permaisuri ini esok malam. 142 00:32:55,974 --> 00:32:58,909 Gunakan mata anda yang tajam itu. Lihat pada rantai leher permaisuri itu. 143 00:33:02,914 --> 00:33:05,439 Abang Shankar! Tengok ini... 144 00:33:16,961 --> 00:33:18,394 Tahniah anakku. 145 00:33:19,364 --> 00:33:20,888 Ayah bangga dengan kau. 146 00:33:22,967 --> 00:33:27,563 Saya telah mendapat maklumat dari Robert. Harga rantai ini adalah 500 ribu di luar India. 147 00:33:28,973 --> 00:33:30,406 Bila Robert akan datang? 148 00:33:31,376 --> 00:33:34,311 Ayah juga tahu polis telah bertambah cekap sekarang. 149 00:33:34,979 --> 00:33:36,708 Robert datang dari luar kawasan India. 150 00:33:37,582 --> 00:33:40,676 Dengan bergadai nyawa dia akan mendaratkan kapal terbangnya di mana-mana. 151 00:33:42,020 --> 00:33:44,284 Dengan syarat kita ada sesuatu yang bagus bernilai 5 ke 6 juta untuknya... 152 00:33:45,023 --> 00:33:46,285 Jika tidak dia tidak bersedia untuk datang. 153 00:33:49,427 --> 00:33:50,951 Bagaimana dengan stok semasa kita? 154 00:33:53,031 --> 00:33:54,965 Patung moyang berusia 600 tahun yang berada dalam simpanan kita... 155 00:33:55,366 --> 00:33:56,958 Itu saja bernilai 3 juta. 156 00:33:57,535 --> 00:33:58,797 Juga terdapat barang-barang lain. 157 00:33:59,037 --> 00:34:00,561 Rantai ini juga adalah milik kita selepas ini. 158 00:34:22,500 --> 00:34:24,961 Dah bagi penerangan pada mereka? - Sudah. 159 00:34:26,030 --> 00:34:27,964 Resepsi perkahwinan itu akan diadakan di Hotel Bright. 160 00:34:30,034 --> 00:34:31,296 Ini adalah peta ruang legar hotel itu. 161 00:35:08,039 --> 00:35:09,472 Tahniah. 162 00:35:21,486 --> 00:35:23,579 Maafkan saya. Saya terjatuh... 163 00:35:23,821 --> 00:35:25,618 Harap awak tidak cedera. - Saya tak apa-apa. 164 00:35:27,091 --> 00:35:29,025 Rantai saya! 165 00:35:33,764 --> 00:35:35,026 Siapakah yang telah mengambilnya? 166 00:37:00,218 --> 00:37:01,708 Mereka akan memecahkan pintu itu. 167 00:37:20,171 --> 00:37:22,901 Seorang lelaki disyaki pencuri telah melarikan diri. Kami rasa dia telah ke sini. 168 00:37:23,174 --> 00:37:24,505 Tiada sesiapa datang ke sini. 169 00:37:29,847 --> 00:37:31,109 Kita akan berjumpa lagi. 170 00:37:43,227 --> 00:37:44,819 Jangan ikut pintu itu... Gunakan pintu belakang. 171 00:37:54,238 --> 00:37:56,001 Bawa beberapa orang konstabel kita dan pergi ke Hotel Bright. 172 00:37:56,574 --> 00:37:58,007 Seseorang telah mencuri rantai leher kepunyaan permaisuri. 173 00:37:58,242 --> 00:37:59,675 Saya mahu laporan lengkap. Awak faham? 174 00:38:39,283 --> 00:38:41,513 Pengurus, awak seorang yang malas! 175 00:38:42,286 --> 00:38:45,050 Saya telah beritahu awak pada pukul 4 kawan-kawan saya akan datang dari Bombay. 176 00:38:45,289 --> 00:38:47,223 Mereka telah datang sebentar tadi tapi awak tidak melayan mereka. 177 00:38:48,292 --> 00:38:50,624 Semuanya telah disediakan. Makanan ringan dan minuman sejuk. 178 00:38:51,962 --> 00:38:53,224 Saya nak minuman panas! 179 00:38:53,798 --> 00:38:55,231 Sesetengah kawan-kawan saya minum wiski dan beer. 180 00:38:56,300 --> 00:38:58,564 Saya akan dapatkannya sekarang juga. - Tolong cepat sedikit. 181 00:39:01,238 --> 00:39:02,671 Ayah! 182 00:39:07,244 --> 00:39:09,906 Apa khabar anakku? - Cukup bagus. Cukup sihat. 183 00:39:11,248 --> 00:39:13,842 Siapakah gadis tadi? - Kau nak tahu sesuatu? 184 00:39:14,285 --> 00:39:17,220 Tuan kita telah menjual rumah ini kepada saudagar Devidayal dari Bombay. 185 00:39:18,289 --> 00:39:20,553 Anak perempuannya bernama Sunita telah muncul entah dari mana. 186 00:39:21,292 --> 00:39:23,886 Dia tidak berseorangan. Kawan-kawan kolejnya telah datang bersama. 187 00:39:24,628 --> 00:39:25,959 Mereka mengadakan jamuan dan parti di rumah ini. 188 00:39:26,297 --> 00:39:30,734 Kau boleh berehat dulu di bilik. Ayah hendak ke pasaraya sekejap. 189 00:39:31,702 --> 00:39:34,227 Ayah pasti tak pulang ke bilik sehingga tengah malam. 190 00:39:35,306 --> 00:39:38,742 Nampaknya ayah banyak kerja. Saya nak jumpa Saleem dulu. 191 00:39:38,976 --> 00:39:40,910 Baiklah. Dia juga nak berjumpa dengan kau. 192 00:39:41,312 --> 00:39:45,749 Dia telah bekerja sebagai setiausaha kepada tuan Kunwar Vijay Kumar dengan gaji 300. 193 00:39:46,350 --> 00:39:47,908 Dia juga telah diberi tempat tinggal di dalam banglo yang sama. 194 00:40:00,364 --> 00:40:01,956 Hai sahabatku Saleem, Assalamulaikum... 195 00:40:03,367 --> 00:40:06,962 Hei Vijay sahabatku! Ke mana hilangnya kau? - Apa khabar Najma. 196 00:40:07,371 --> 00:40:09,635 Percaya atau tidak kami baru saja bercakap mengenai kau. 197 00:40:11,375 --> 00:40:15,311 Ini adalah abang sulung kepada isteriku. 198 00:40:16,380 --> 00:40:17,813 Dia ke sini kerana bercuti. 199 00:40:18,382 --> 00:40:21,977 Jika tidak kerana Vijay tentu saya tidak akan berkahwin dengan Najma. 200 00:40:23,821 --> 00:40:25,083 Saya telah tahu kesemuanya. 201 00:40:26,757 --> 00:40:28,122 Jumpa lagi. 202 00:40:30,428 --> 00:40:32,862 Silakan duduk. Nanti aku buatkan secawan teh. 203 00:40:36,434 --> 00:40:38,026 Duduklah. Kenapa hanya berdiri? 204 00:40:41,439 --> 00:40:42,963 Adakah sesuatu tak kena dengan kau? 205 00:40:44,942 --> 00:40:46,375 Aku di dalam dilema. 206 00:40:46,777 --> 00:40:48,711 Ini mesti melibatkan gadis. - Betul, biar aku ceritakan. 207 00:40:49,447 --> 00:40:51,381 Aku berjumpa seorang gadis di Bombay. 208 00:40:51,782 --> 00:40:53,215 Seperti biasa kami hanya mengenakan satu sama lain. 209 00:40:53,884 --> 00:40:55,875 Tapi bila pulang ke sini gadis tersebut adalah tuan rumah itu. 210 00:40:56,487 --> 00:41:00,321 Cara dia menyuruh ayahku tadi telah membuatku sedikit marah. 211 00:41:02,426 --> 00:41:04,018 Tuan kau itu akan mengadakan sebuah parti keramaian di rumah itu. 212 00:41:04,829 --> 00:41:06,956 Dia telah menjemput tuan aku datang dan sepatutnya tuan aku hadir. 213 00:41:07,431 --> 00:41:08,955 Tapi dia terpaksa ke Madras kerana urusan. 214 00:41:09,433 --> 00:41:12,368 Adakah dia mengenali tuan kau itu? - Dia hanya mendengar nama tapi belum pernah berjumpa. 215 00:41:12,937 --> 00:41:16,373 Tuan aku itu adalah lelaki terkaya di sini. Seorang sasterawan. Sebab itu dia dijemput. 216 00:41:20,444 --> 00:41:23,311 Bagaimanakah rupanya? - Seperti kau. 217 00:41:23,781 --> 00:41:26,215 Pakaian yang dipakainya? - Pakaian yang mahal dan bagus. 218 00:41:27,485 --> 00:41:29,419 Dan kunci almari pakaiannya itu... 219 00:41:31,989 --> 00:41:34,423 Kunci? Oh begini... 220 00:41:35,493 --> 00:41:37,757 Tindakan kau ini akan membuat aku dipecat nanti. 221 00:41:55,513 --> 00:41:57,105 Bila tuan Kunwar akan datang? 222 00:41:57,515 --> 00:42:01,383 Aku langsung tak kenal dia. Ayahku kata jemput dia jika adakan sebarang keramaian. 223 00:42:01,886 --> 00:42:04,980 Sastera dan puisi-puisinya itu akan memeriahkan majlis yang diadakan. 224 00:42:05,890 --> 00:42:09,758 Kami telah datang jauh dari Bombay ke mari. Adakah kami tidak memberi sebarang kemeriahan? 225 00:42:10,160 --> 00:42:14,426 Oh Tuhan! Adakah lelaki yang baik telah tiada lagi dalam dunia ini? 226 00:42:15,499 --> 00:42:16,830 Kelucuan yang tidak memberi sebarang makna. 227 00:42:18,502 --> 00:42:20,094 Kasih sayang mereka selalunya tidak berpanjangan. 228 00:42:20,838 --> 00:42:22,772 Adakah kau jawapan untuk pertanyaan ini? 229 00:42:23,173 --> 00:42:26,438 Adakah kau telah jumpa seorang lelaki yang kau idam-idamkan selama ini? 230 00:42:27,511 --> 00:42:30,446 Nampaknya dia cemburu. Aku akan mengapi-apikan dia lagi. 231 00:42:32,516 --> 00:42:37,112 Jika kau bertanya adakah aku telah berjumpa dengan lelaki idamanku. Jawapannya ya, aku telah berjumpa dengan seseorang. 232 00:42:37,555 --> 00:42:40,956 Pertemuan kami di Bombay. Dia sedang menunggang motosikalnya. 233 00:42:41,559 --> 00:42:42,924 Dan aku pula sedang memandu kereta. 234 00:42:44,562 --> 00:42:45,893 Kami telah bertentang mata... 235 00:42:46,564 --> 00:42:48,498 Dia ada sepasang mata yang cantik...! 236 00:42:49,066 --> 00:42:50,499 Aku telah jatuh cinta dengan hanya sekali pandang! 237 00:42:52,236 --> 00:42:54,170 Bagaimanakah rupanya? 238 00:42:54,572 --> 00:42:57,507 Wajah dan perwatakannya...Wow! 239 00:42:58,576 --> 00:43:01,875 Cara dia berjalan amat menarik perhatian. 240 00:43:02,513 --> 00:43:06,210 Jika aku memejamkan mata, aku boleh nampaknya di mana-mana saja. 241 00:43:06,884 --> 00:43:08,112 Orangnya sederhana... 242 00:43:08,552 --> 00:43:11,487 Dadanya bidang... Matanya memukau... 243 00:43:12,556 --> 00:43:14,888 Kata-kata yang indah apabila dia memulakan pertuturan... 244 00:43:16,226 --> 00:43:17,488 Adakah kamu bercakap tentang saya? 245 00:43:19,229 --> 00:43:20,491 Kamu...?? 246 00:43:22,566 --> 00:43:25,160 Adakah kamu tuan Kunwar? 247 00:43:25,569 --> 00:43:29,505 Tuan Kunwar untuk orang lain. Hanya vijay untuk anda. 248 00:43:35,312 --> 00:43:38,281 Kawan-kawan semua, ini ialah tuan Kunwar dan tuan Kunwar ini semua adalah kawan-kawan kolej saya. 249 00:43:40,618 --> 00:43:42,245 Silakan duduk. Saya akan datang nanti. 250 00:43:46,624 --> 00:43:49,957 Aku dalam masalah! Lelaki yang aku ceritakan untuk mengapi-apikan Chintu... 251 00:43:50,628 --> 00:43:52,562 Lelaki itu adalah tuan Kunwar itu! 252 00:43:53,130 --> 00:43:54,563 Jadi apa masalahnya? - Teruklah kau ini! 253 00:43:55,032 --> 00:43:56,897 Dia mesti ingat yang aku betul-betul memujinya! 254 00:43:59,970 --> 00:44:01,164 Tengok, cara dia memandang aku! 255 00:44:01,572 --> 00:44:02,834 Macam aku ini telah jatuh cinta dengannya! 256 00:44:03,574 --> 00:44:05,508 Keldai! - Ia tak nampak seperti itu. 257 00:44:06,577 --> 00:44:09,011 Patutkah aku mengenakan dia? - Nampaknya dia seperti tidak mudah dikenakan. 258 00:44:09,580 --> 00:44:11,514 Dia nampak pandai. - Adakah begitu? 259 00:44:11,915 --> 00:44:14,110 Tengoklah aku. Berikan segelas wiski. 260 00:44:24,628 --> 00:44:26,061 Ini wiski anda. 261 00:44:28,298 --> 00:44:29,560 Dan minuman kamu pula? 262 00:44:30,300 --> 00:44:31,892 Saya tak minum minuman keras. - Tidak? 263 00:44:33,637 --> 00:44:37,073 Telah menjadi kesusahan kamu untuk menyediakan minuman untuk saya. 264 00:44:38,308 --> 00:44:40,572 Jikalau kamu telah kehabisan minuman keras, saya juga tidak kisah untuk minum air biasa. 265 00:44:41,645 --> 00:44:45,240 Kehidupan ini cukuplah dengan bersederhana. 266 00:44:46,150 --> 00:44:47,583 Bagaimana mungkin saya akan minum jika kamu sendiri tidak minum bersama-sama saya? 267 00:44:48,686 --> 00:44:50,119 Menarik, kata-kata yang indah! 268 00:44:51,021 --> 00:44:53,080 Saya juga tidak minum minuman keras. - Kenapa? 269 00:44:54,692 --> 00:44:56,626 Datuk saya pernah berkata... 270 00:44:57,695 --> 00:45:01,563 Sesiapa yang lihat kemanisan pada sepasang mata, maka air biasa juga akan menjadi manis. 271 00:45:04,635 --> 00:45:07,570 Hebat! Hebat! Anda menjelaskan kesemuanya dalam kata-kata tadi. 272 00:45:08,138 --> 00:45:09,571 Tetapi seseorang hendaklah faham. 273 00:45:10,641 --> 00:45:13,405 Jawablah dia. Dia nampaknya memberi kau cabaran. 274 00:45:13,644 --> 00:45:14,975 Ketika ini aku harap dapat kenakan dia! 275 00:45:16,647 --> 00:45:21,584 Dengar kataku ini... jikalau perselisihan ini terjadi disebabkan saya... 276 00:45:22,352 --> 00:45:25,321 Jadi kenakanlah saya. Aku merasa tertekan. 277 00:45:26,690 --> 00:45:29,625 Aku tak dapat mencabut nyawa dengan sendiri. 278 00:45:30,694 --> 00:45:32,127 Jikalau maut tak datang, apa yang boleh saya buat? 279 00:45:36,700 --> 00:45:38,634 Patutkah saya memberi jawapan setimpal pada kamu? - Sepatutnya. 280 00:45:39,036 --> 00:45:40,367 Boleh kamu tunggu 2 minit? 281 00:45:42,372 --> 00:45:43,634 Cepat sedikit. 282 00:45:51,715 --> 00:45:54,684 Tuan Vijay, awak telah huru harakan majlis ini. Dia telah masuk tidur. 283 00:45:56,754 --> 00:46:01,020 Ke majlis mana pun yang saya hadiri, orang akan terjaga dan tidak akan tidur. 284 00:50:43,040 --> 00:50:44,473 Ada apa-apa masalah? 285 00:50:45,042 --> 00:50:46,304 Tidak ada apa-apa. 286 00:50:47,711 --> 00:50:48,973 Adakah saya telah mengatakan sesuatu yang salah? 287 00:50:50,047 --> 00:50:54,984 Apa yang telah kamu katakan? Kamu... kamu... 288 00:50:55,419 --> 00:50:56,647 Ya...? 289 00:50:57,087 --> 00:50:58,418 Bagaimana saya hendak menjelaskan ia? 290 00:51:00,090 --> 00:51:04,288 Datuk saya pernah berkata, apabila anda hendak berkata-kata... 291 00:51:04,528 --> 00:51:08,123 Tetapi ianya tidak dapat diluahkan. Itulah tandanya cinta. 292 00:51:09,032 --> 00:51:13,469 Memang benar kata-katanya. - Sememangnya. 293 00:51:15,038 --> 00:51:17,973 Tetapi...nenek saya pula berkata... 294 00:51:19,042 --> 00:51:21,977 ...lelaki tidak boleh dipercayai. - Itu salah. 295 00:51:23,647 --> 00:51:27,981 Jika nenek kamu bertemu dengan datuk saya, pasti tanggapannya berubah. 296 00:51:29,086 --> 00:51:32,988 Yakah? - Ya. Keluarga saya terkenal dengan kehebatan berkasih sayang. 297 00:51:34,091 --> 00:51:36,025 Datuk kesayangan saya sentiasa berkasih sayang siang dan malam. 298 00:51:36,593 --> 00:51:40,029 Oh begitu rupanya. - Ya, dan keluarga saya mengatakan saya mengikuti jejak langkahnya. 299 00:51:40,497 --> 00:51:43,523 Benarkah? - Ya. Awak boleh percayakan saya atau saya... 300 00:51:46,503 --> 00:51:48,698 ...atau saya... - Teruskan. 301 00:51:51,108 --> 00:51:52,700 Saya terpaksa balik sekarang. - Mengapa? 302 00:51:54,511 --> 00:51:58,447 Sebenarnya adalah kerana... bagaimana saya hendak bercakap tentang hal ini dihadapan kawan-kawan kamu? 303 00:51:59,116 --> 00:52:02,313 Saya pulang dahulu dan akan datang berjumpa dengan kamu malam ini. 304 00:52:02,586 --> 00:52:04,713 Malam ini? - Malam ini. 305 00:52:14,831 --> 00:52:16,025 Selepas itu apa yang terjadi? 306 00:52:18,101 --> 00:52:19,432 Ayah membawa kamu pulang. 307 00:52:20,103 --> 00:52:26,042 Selepas ayah kehilangan keluarga ayah, ayah meneruskan hidup hanya kerana kamu. 308 00:52:27,777 --> 00:52:29,039 Ayah terjumpa kamu... 309 00:52:31,114 --> 00:52:33,048 Tapi saya tertanya-tanya keadaan adik-beradik saya... - Pergilah tidur. 310 00:52:33,517 --> 00:52:37,044 Ayah akan ke Kampung Nandi atas urusan kerja selama 2 ke 3 hari. 311 00:52:37,754 --> 00:52:42,088 Kamu tinggallah di sini dan ikut apa saja arahan Sunita. 312 00:52:43,160 --> 00:52:46,095 Ayah jangan bimbang. Saya akan menjaganya dengan baik. 313 00:52:53,170 --> 00:52:55,764 Ya? Betulkah? Aku akan ke sana nanti. 314 00:52:57,174 --> 00:52:58,835 Siapa? - Kawan saya, Saleem. 315 00:52:59,176 --> 00:53:00,370 Dia jemput minum petang. 316 00:53:01,111 --> 00:53:02,442 Pukul 4 nanti. 317 00:53:04,114 --> 00:53:05,445 Pukul 4? 318 00:53:12,155 --> 00:53:13,588 Dia telah jatuh perangkap! 319 00:53:21,164 --> 00:53:23,598 Tuan, kamu sememangnya kejam. 320 00:53:24,568 --> 00:53:28,834 Saya telah menunggu kamu sepanjang malam tapi kamu telah balik untuk tidur. 321 00:53:29,506 --> 00:53:31,838 Apa yang boleh saya katakan? Saya telah melayang-layang disebabkan kamu. 322 00:53:32,175 --> 00:53:35,508 Saya telah tertidur. Pagi ini apabila saya mendapat tahu bahawa kamu menelefon saya... 323 00:53:36,179 --> 00:53:40,115 Setiausaha saya ini bodoh kerana tidak mengejutkan saya. Jadi saya telah membelasah dia... 324 00:53:41,218 --> 00:53:42,651 Kaki saya masih terasa sakit. 325 00:53:44,221 --> 00:53:45,552 Apa yang telah terjadi? 326 00:53:49,226 --> 00:53:51,160 Saya teringin untuk berjumpa dengan kamu. 327 00:53:53,230 --> 00:53:54,663 Jadi di mana kita hendak berjumpa? 328 00:53:55,232 --> 00:53:57,757 Ada sebuah bukit berhampiran rumah kamu. 329 00:53:58,568 --> 00:54:01,435 Saya sanggup mendaki gunung himalaya untuk kamu. 330 00:54:02,172 --> 00:54:05,107 Baik. Saya akan berada di sana setengah jam lagi. 331 00:54:09,846 --> 00:54:11,780 Perempuan ini hendak mengenakan aku nampaknya. 332 00:54:12,182 --> 00:54:15,151 Dia hendak memperbodohkan kau. Tak perlu pergi ke bukit itu. 333 00:54:16,219 --> 00:54:17,948 Aku akan pergi! - Kenapa? 334 00:54:18,622 --> 00:54:22,114 Ikut saja aku. - Aku tak mahu mendaki bukit itu... 335 00:54:39,242 --> 00:54:42,177 Sorokkan bas ini. Cepat! Dia pasti dalam perjalanan. 336 00:55:40,970 --> 00:55:42,232 Berhenti! Tuan Kunwar! 337 00:55:48,812 --> 00:55:51,246 Ini sangat teruk. - Apa yang boleh dibuat? 338 00:55:51,715 --> 00:55:53,546 Mari pulang dan cuba hubungi dia. 339 00:55:59,356 --> 00:56:00,846 Jadi, adakah saya seperti jururawat? 340 00:56:03,293 --> 00:56:06,729 Jika tuan Kunwar sebenar pulang dan melihat apa yang telah terjadi dibilik tidurnya ini... 341 00:56:07,297 --> 00:56:08,730 Aku akan kehilangan kerja. 342 00:56:08,965 --> 00:56:11,229 Dan kau akan dipenjarakan! 343 00:56:16,639 --> 00:56:20,575 Saya hendak bercakap dengan tuan Kunwar. - Saya baru hendak menelefon anda. 344 00:56:21,311 --> 00:56:23,575 Dia telah pergi ke bukit untuk berjumpa dengan kamu tetapi hingga kini masih belum pulang. 345 00:56:24,314 --> 00:56:29,684 Dia masih belum pulang lagi. Telefon saya bila dia pulang nanti. 346 00:56:32,021 --> 00:56:33,283 Jangan bimbang. Segalanya akan baik. - Saya juga harap begitu. 347 00:56:35,358 --> 00:56:36,950 Kami terpaksa pulang sekarang. 348 00:56:39,362 --> 00:56:40,795 Kami betul-betul rasa seronok di sini. 349 00:56:51,374 --> 00:56:53,308 Bolehkah begini? - Terbaik. 350 00:56:56,379 --> 00:56:58,142 Jangan! Apa yang kamu hendak buat? Jangan angkat telefon itu. 351 00:56:58,882 --> 00:57:02,249 Biar panggilan cinta ini berdering. Sekarang drama sebenar akan bermula. 352 00:57:05,021 --> 00:57:06,283 Adakah semua orang telah mati? 353 00:57:12,362 --> 00:57:16,093 Apakah tujuannya? - Rasa bimbang dalam dirinya akan bertambah. 354 00:57:16,366 --> 00:57:18,129 Jadi...? - Dia akan merasa hairan kenapa tidak seorang pun menjawab panggilan ini. 355 00:57:18,535 --> 00:57:20,628 Apa yang tidak kena? Harap-harap tiada kemalangan berlaku. 356 00:57:21,871 --> 00:57:24,135 Rasa bimbangnya memuncak. Dia akan ke sini untuk memeriksa. 357 00:57:25,041 --> 00:57:26,303 Dia akan putuskan panggilan ini. 358 00:57:28,378 --> 00:57:30,312 Ajaib! Kau ahli silap mata! 359 00:57:30,713 --> 00:57:33,307 Selepas ini apa akan terjadi? - Dia akan menaiki kereta. 360 00:57:34,083 --> 00:57:35,311 Memandu di jalan dengan lajunya. 361 00:57:35,919 --> 00:57:38,649 Dia menambah kelajuan kereta itu. Kereta itu membelok ke sana sini. 362 00:57:39,422 --> 00:57:43,324 Dia tak akan peduli bagaimana keadaan jalan dan akan terus berhenti di hadapan rumah ini! 363 00:58:22,432 --> 00:58:23,694 Apa yang telah terjadi kepada Tuan Kunwar? 364 00:58:24,434 --> 00:58:26,368 Saya tidak ada masa sekarang sila duduk di sana. 365 00:58:32,108 --> 00:58:33,370 Kamu boleh keluar sekarang. 366 00:58:34,444 --> 00:58:38,380 Kau hendak berpura-pura demam dan dia akan masuk ke bilik ini... 367 00:58:38,948 --> 00:58:41,280 Dan dia cuba akan merasa panas di dahi kau. Tapi dahi kau sekarang sejuk, jadi... 368 00:58:42,485 --> 00:58:44,919 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 369 00:58:49,492 --> 00:58:51,426 Kenapa awak biarkan dia berseorangan ke bukit itu dalam cuaca yang buruk ini? 370 00:58:51,895 --> 00:58:54,420 Saya telah cuba menghalangnya... - Tapi lihat apa yang terjadi! 371 00:58:56,499 --> 00:58:59,434 Tuan doktor, saya telah menasihatinya daripada melakukan perkara-perkara seperti ini... 372 00:59:00,436 --> 00:59:03,371 Dia berkata, Saleem bila kematian datang kepadaku... 373 00:59:03,940 --> 00:59:06,101 Biarlah aku menikmati hidup ini sepuas hatiku. 374 00:59:06,442 --> 00:59:08,376 Aku akan keluar menyanyi dan menari. 375 00:59:09,445 --> 00:59:10,969 Dan akan jatuh cinta sekali sebelum aku mati. 376 00:59:11,447 --> 00:59:12,846 Dan perkara inilah yang dia lakukan. 377 00:59:13,049 --> 00:59:15,040 Apa? Cinta? - Ya tuan doktor. 378 00:59:15,485 --> 00:59:17,419 Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis bernama Sunita. 379 00:59:18,488 --> 00:59:23,391 Dia berkata kepada saya, dia nak lihat Sunita juga menyintainya sebelum dia mati. 380 00:59:27,497 --> 00:59:32,161 Dan gadis ini...? - Gadis ini hanya mempermainkan perasaannya! 381 00:59:35,505 --> 00:59:36,836 Saya adalah Sunita. 382 00:59:37,840 --> 00:59:41,435 Jadi awak adalah gadis itu? Tuan doktor, inilah gadis itu! Inilah dia! 383 00:59:42,512 --> 00:59:44,946 Percayalah kepada saya. Saya tak tahu menahu yang tuan Kunwar menghidap kanser. 384 00:59:45,515 --> 00:59:50,452 Siapa yang boleh mempercayainya? Seorang muda yang nampak sihat serta cergas. 385 00:59:53,556 --> 00:59:55,990 Saya tahu. Ia tentu tidak ditulis di muka kamu jika kamu juga menghidap kanser! 386 00:59:56,292 --> 00:59:58,317 Dan sekarang lihat apa yang telah awak lakukan... - Saya minta maaf atas kejadian ini. 387 00:59:58,962 --> 01:00:03,228 Saya tak dapat beritahu awak betapa saya amat terkejut dan kasihan atas apa yang berlaku. 388 01:00:04,567 --> 01:00:10,836 Untuk menebus penyesalan di atas tindakan saya, saya akan buat apa sahaja untuk buat Kunwar gembira. 389 01:00:11,174 --> 01:00:15,508 Saya tak faham. - Saya tidak jatuh cinta kepadanya. 390 01:00:15,979 --> 01:00:21,007 Tapi sehingga ke nafas terakhirnya saya tidak akan biar Kunwar rasa dirinya tidak dicintai. 391 01:00:22,619 --> 01:00:24,553 Jadi berapa hari lagi dia tinggal untuk hidup? 392 01:00:24,954 --> 01:00:26,512 Beberapa hari saja lagi. 393 01:00:27,957 --> 01:00:29,390 Boleh saya berjumpa dengannya? 394 01:00:30,627 --> 01:00:33,061 Dia sedang demam panas. - Boleh untuk 2 minit saja. 395 01:00:52,649 --> 01:00:54,617 Berapakah suhu demamnya? - 105 darjah. 396 01:00:57,687 --> 01:00:59,120 Dahinya sangat panas. 397 01:01:10,633 --> 01:01:12,157 Saya adalah Sunita. 398 01:01:16,639 --> 01:01:19,403 Jangan tinggalkan saya! Saya tak mahu berada dalam kegelapan! 399 01:01:19,976 --> 01:01:22,570 Saya perlukan sokongan kamu. Saya perlukan kamu di sisi saya... 400 01:01:25,648 --> 01:01:28,617 Jangan panggil saya Kunwar. Saya adalah Vijay. 401 01:01:31,688 --> 01:01:34,623 Jangan bimbang. 402 01:01:35,124 --> 01:01:38,616 Saya bukan milik sesiapa. Saya hanya milik kamu sahaja. 403 01:01:39,028 --> 01:01:40,290 Adakah kamu puas hati? 404 01:01:41,364 --> 01:01:42,626 Ada jururawat di sini. 405 01:01:45,702 --> 01:01:48,637 Apa yang sedang berlaku? - Apa lagi? Berpelukan sesama mereka. 406 01:01:51,708 --> 01:01:54,302 Saya tertanya-tanya apa kesudahannya nanti. 407 01:01:54,711 --> 01:01:58,647 Hai abang ipar, permulaan baik pasti kesudahan yang baik. 408 01:02:02,685 --> 01:02:05,313 Tuan...! - Apa yang kamu lakukan? 409 01:02:05,688 --> 01:02:07,622 Awak sepatutnya berehat. - Kenapa? 410 01:02:08,024 --> 01:02:10,288 Awak demam kuat. - Demam...? 411 01:02:11,694 --> 01:02:13,286 Tolong periksa. 412 01:02:14,697 --> 01:02:17,029 Sejuk. Demamnya telah kebah. 413 01:02:17,700 --> 01:02:22,364 Datuk saya pernah berkata orang sakit perlukan kawan lebih dari doktor. 414 01:02:24,707 --> 01:02:28,438 Ya tuan? - Esok pagi saya hendak keluar bersama Sunita. 415 01:02:40,757 --> 01:02:42,088 Tengok depan. 416 01:02:54,771 --> 01:02:57,296 Gemuk! Adakah di sini tempat letak kereta? 417 01:02:57,774 --> 01:02:59,708 Siapa yang kamu panggil gemuk? - Tentulah kamu si gemuk. 418 01:03:00,710 --> 01:03:02,234 Adakah awak kenal siapa saya?! 419 01:03:02,712 --> 01:03:03,974 Siapa kamu? 420 01:03:04,447 --> 01:03:06,381 Saya ialah Subodh pemilik syarikat Subodh dan Subodh Company. 421 01:03:06,716 --> 01:03:10,652 Dan saya pula ialah Prabodh Mukherjee dari Prabodh dan Prabodh Company. 422 01:03:11,754 --> 01:03:13,688 Siapa pun kamu berdua, kamu sememangnya sangat gemuk. 423 01:03:14,157 --> 01:03:18,685 Cepat alihkan kereta kamu. - Kami tak mahu. Apa yang kamu akan buat? 424 01:03:35,444 --> 01:03:38,709 Saya tersekat! Tolak saya keluar. 425 01:03:40,817 --> 01:03:42,114 Dia telah melakukan sesuatu. 426 01:03:47,824 --> 01:03:49,553 Dia pancitkan tayar kita! 427 01:03:51,828 --> 01:03:53,489 Kamu tunggu! 428 01:04:14,550 --> 01:04:15,710 Saya akan belasah kamu. 429 01:04:34,837 --> 01:04:37,772 Tengok sana... - Kacang hantu! 430 01:04:40,509 --> 01:04:43,774 Lihat... - Saya nak lihat ke mana kamu akan lari. 431 01:04:44,847 --> 01:04:48,180 Saya akan beri pengajaran yang kamu tak akan lupakan! 432 01:04:48,885 --> 01:04:50,819 Lepaskan tangan saya. Saya akan kerjakan dia! 433 01:04:54,557 --> 01:04:55,819 Beranikah kamu?! 434 01:04:57,293 --> 01:04:59,659 Jangan, jangan. Saya maafkan kamu. 435 01:04:59,896 --> 01:05:01,761 Jangan ulang lagi perbuatan tadi. 436 01:05:07,837 --> 01:05:10,271 Mari kita makan. - Ya, saya dah kelaparan. 437 01:05:15,845 --> 01:05:18,780 Apa yang tak kena? - Setiausaha saya terlupa bekalkan makanan. 438 01:05:19,849 --> 01:05:22,818 Sekarang bagaimana? Saya benar-benar kelaparan... 439 01:05:27,890 --> 01:05:30,552 Mari kita makan. - Mari. 440 01:05:31,894 --> 01:05:33,828 Saya cabar awak dapatkan makanan mereka. 441 01:05:36,899 --> 01:05:39,834 Mari kita makan di hotel, Sunita. - Mari. 442 01:05:49,578 --> 01:05:50,840 Nampaknya mereka telah pergi. 443 01:06:02,892 --> 01:06:04,484 Kamu tunggu. 444 01:06:15,905 --> 01:06:19,841 Lebih baik kita mandi dahulu sebelum makan. 445 01:06:20,910 --> 01:06:22,502 Tapi saya tak bawa seluar mandi. 446 01:06:22,912 --> 01:06:26,507 Saya juga tak bawa. Kita berbogel begitu saja dalam air. 447 01:06:26,916 --> 01:06:30,181 Siapa yang akan lihat kita di sini? - Baiklah. 448 01:06:56,979 --> 01:06:58,310 Mula makan sekarang. 449 01:07:00,950 --> 01:07:03,384 Tapi mereka akan...? - Mereka tak akan keluar. 450 01:07:04,286 --> 01:07:06,550 Kenapa? - Mereka berbogel. 451 01:07:06,956 --> 01:07:08,287 Maksud awak...? 452 01:07:11,961 --> 01:07:15,897 Duduk Sunita. Orang gaji kita telah sediakan semua ini untuk kita. 453 01:07:17,967 --> 01:07:19,628 Jangan awak berani sentuh makanan itu! 454 01:07:19,969 --> 01:07:21,402 Silakan keluar. 455 01:07:22,471 --> 01:07:25,907 Saya akan cetak gambar yang bagus di surat khabar khas untuk anda. 456 01:07:28,978 --> 01:07:31,503 Makan dengan cepat atau mereka betul-betul akan keluar. 457 01:07:39,422 --> 01:07:43,791 Hei gemuk, ayam ini sangat sedap. Siapa yang masak? Isteri awak yang gemuk juga? 458 01:08:09,018 --> 01:08:10,645 Hati-hati... 459 01:08:25,034 --> 01:08:26,968 Cik, hos paip kereta ini bocor. Kereta ini tidak akan berjalan. 460 01:08:27,369 --> 01:08:28,961 Jadi...? - Jadi bagaimana? 461 01:08:30,039 --> 01:08:31,631 Ada sebuah kampung tidak jauh dari sini. 462 01:08:33,042 --> 01:08:35,977 Ada seorang mekanik di sana. Dia boleh membaiki kereta. 463 01:08:37,046 --> 01:08:38,980 Bagaimana hendak ke sana? - Berjalan kaki. 464 01:08:45,754 --> 01:08:48,018 Jangan bimbang manisku. Saya akan dukung kamu. 465 01:08:50,493 --> 01:08:52,461 Apa yang kamu buat? Saya bukan ringan. 466 01:09:06,375 --> 01:09:07,637 Penat? 467 01:09:09,378 --> 01:09:10,640 Sedikit. 468 01:09:11,447 --> 01:09:14,974 Kereta sedang dibaiki. Selepas 2 atau 3 jam kita akan balik. 469 01:09:15,417 --> 01:09:16,748 Kemudian kamu boleh tidur. 470 01:09:18,754 --> 01:09:20,016 Adakah kamu tergesa-gesa hendak pulang? 471 01:09:20,589 --> 01:09:21,851 Adakah awak tidak? 472 01:09:24,093 --> 01:09:27,688 Bagi saya rumah ada di mana saja selagi kamu ada. 473 01:09:45,114 --> 01:09:47,048 Kereta telah siap dibaiki. - Bagus. 474 01:09:48,150 --> 01:09:49,879 Kami bersedia untuk pulang. Kan? Sunita? 475 01:09:50,819 --> 01:09:52,047 Sememangnya sedia. - Mari. 476 01:09:59,161 --> 01:10:02,426 Berapakah harganya? - Berapa saja ikut kehendak kamu. 477 01:10:04,166 --> 01:10:05,428 Apa yang terjadi? 478 01:10:08,170 --> 01:10:11,105 Apakah halnya? Buka mata kamu. 479 01:10:13,175 --> 01:10:15,439 Dia tidak sedarkan diri. Cepat panggilkan doktor! 480 01:10:16,178 --> 01:10:19,113 Tidak ada doktor di sekitar sini. Apa yang dia hidapi? 481 01:10:21,217 --> 01:10:23,651 Dia ada kanser. - Kanser? - Ya. 482 01:10:23,953 --> 01:10:25,443 Doktor kata dia tak akan hidup lama. 483 01:10:26,222 --> 01:10:30,488 Jadi dia tak boleh teruskan perjalanan. Jangan teruskan perjalanan malam ini. 484 01:10:30,726 --> 01:10:35,163 Tapi... - Jangan tapi-tapi. Saya akan ambil tilam jadi kamu berdua akan tidur di sini. 485 01:10:46,742 --> 01:10:48,175 Ini selimut untuk kamu. 486 01:10:57,286 --> 01:11:02,121 Oh Tuhan! Apakah ketentuan ini. Orang muda yang kacak jadi begini. 487 01:11:02,825 --> 01:11:06,158 Umurnya masih muda lagi tapi Kamu sudah berkehendakkan dia? 488 01:11:10,232 --> 01:11:12,166 Apakah bunyi itu? 489 01:11:12,735 --> 01:11:15,499 Ada kuil lama di sini terletak di atas bukit. 490 01:11:16,238 --> 01:11:19,674 Adalah dipercayai bahawa setiap doa yang diminta pasti termakbul. 491 01:11:20,242 --> 01:11:24,679 Syaratnya orang itu hendaklah memanjat bukit itu sebelum matahari naik. 492 01:11:25,247 --> 01:11:26,771 Hanya dengan berkaki ayam sahaja. 493 01:11:28,284 --> 01:11:31,219 Saya beredar dahulu. - Baiklah. 494 01:11:54,643 --> 01:11:57,237 Ada kuil lama di sini terletak di atas bukit. 495 01:11:59,315 --> 01:12:01,510 Adalah dipercayai bahawa setiap doa yang diminta pasti termakbul. 496 01:12:03,285 --> 01:12:05,913 Syaratnya orang itu hendaklah memanjat bukit itu sebelum matahari naik. 497 01:12:06,622 --> 01:12:07,884 Hanya dengan berkaki ayam sahaja. 498 01:13:20,362 --> 01:13:26,301 Saya ke sini untuk... Oh Tuhan... Saya tak tahu bagaimana hendak berdoa. 499 01:13:29,371 --> 01:13:31,305 Saya datang ke sini untuk pertama kalinya dalam hidup saya. 500 01:13:32,374 --> 01:13:34,899 Kami tidak ikut tradisi ke kuil dan sebagainya. 501 01:13:38,781 --> 01:13:42,046 Tapi ini adalah saya, dan salah ayah. 502 01:13:50,426 --> 01:13:56,854 Kerana... Manusia meminta kepada Tuhan apabila tiada jalan lain lagi. 503 01:13:58,434 --> 01:14:00,299 Untuk pertama kalinya saya meminta daripada Kamu sesuatu. 504 01:14:01,703 --> 01:14:03,034 Nyawa dan kesihatan Vijay. 505 01:14:34,937 --> 01:14:37,371 Saya telah naik dan terpaksa turun dengan berkaki ayam lagi. 506 01:14:43,779 --> 01:14:46,145 Dari mana kamu datang? - Saya ikut kamu. 507 01:14:46,849 --> 01:14:49,113 Kamu sangat cuai! Kamu sepatutnya berehat. 508 01:14:49,485 --> 01:14:51,146 Kamu... ...sihat. 509 01:14:52,488 --> 01:14:57,391 Kamu tak tahu yang saya tahu kamu... - Saya menghidap kanser? 510 01:15:00,429 --> 01:15:05,093 Segalanya bermula dengan gurauan yang akhirnya kamu anggap benar-benar berlaku. 511 01:15:05,434 --> 01:15:06,867 Percayalah, saya tidak sakit. 512 01:15:07,703 --> 01:15:08,863 Bersumpah dengan saya. 513 01:15:10,439 --> 01:15:11,872 Ya, sumpah. 514 01:15:16,445 --> 01:15:17,878 Oh Tuhan! Kamu telah memakbulkan doa saya! 515 01:15:21,984 --> 01:15:25,750 Kalau kamu sihat mengapa doktor dan setiausaha kamu mengtakan kamu hidap kanser? 516 01:15:26,488 --> 01:15:28,422 Itulah yang saya katakan. Kami mengenakan kamu. 517 01:15:29,491 --> 01:15:30,822 Mengenakan... 518 01:15:31,493 --> 01:15:34,155 Saya rasa kamu juga telah mengenakan saya. 519 01:15:34,496 --> 01:15:37,431 Kamu meminta saya datang berseorangan ke bukit tapi kamu datang dengan kawan-kawan kamu. 520 01:15:40,102 --> 01:15:41,831 Oh jadi kamu membalas dendam... 521 01:15:42,504 --> 01:15:46,201 Kamu mempermainkan cinta untuk mendapat simpati saya. 522 01:15:47,509 --> 01:15:50,444 Betul saya berpura-pura sakit tapi cinta saya adalah benar. 523 01:15:51,513 --> 01:15:54,846 Cinta yang palsu! Kamu penipu! - Semua orang juga buat begini untuk kasih sayang. 524 01:15:57,553 --> 01:16:00,886 Apa yang kamu buat? Baik. Pukul saya. 525 01:16:01,490 --> 01:16:02,821 Ambil ini! Kamu penipu! 526 01:16:22,844 --> 01:16:24,778 Oh Tuhan! Masa dan situasi yang salah! 527 01:20:59,888 --> 01:21:01,150 Kamu malu? 528 01:21:11,833 --> 01:21:13,164 Apakah halnya? - Ayah saya telah pulang. 529 01:21:13,568 --> 01:21:16,503 Kamu tunggu di sini saya akan bercakap dengannya dan panggil kamu. 530 01:21:16,838 --> 01:21:18,533 Masuk ke dalam...? - Ya. Untuk berjumpa dengan ayah. 531 01:21:29,885 --> 01:21:33,787 Ayah bercuti selama 2 hari. Ayah fikir untuk jenguk rumah ini dan kamu. 532 01:21:34,890 --> 01:21:37,825 Kalau kamu bosan di sini Mari kita balik ke Bombay. 533 01:21:38,226 --> 01:21:40,820 Saya tak bosan di sini. Ayah tahu kenapa? - Kenapa? 534 01:21:41,229 --> 01:21:42,491 Duduk dahulu. 535 01:21:47,569 --> 01:21:50,834 Jadi? - Ayah amat bimbang tentang perkahwinan saya. 536 01:21:53,909 --> 01:21:58,846 Siapakah dia? - Ayah bertanya sama ada saya telah jumpa orang yang sesuai. 537 01:21:59,180 --> 01:22:02,547 Maksud kamu... - Apa sahaja keputusan yang saya buat... 538 01:22:02,884 --> 01:22:04,818 ...pastinya sama seperti yang ayah fikir. 539 01:22:05,220 --> 01:22:08,621 Kamu ada mengatakan apabila pengantin lelaki memberikan cincin... 540 01:22:09,224 --> 01:22:10,816 Cincin yang akan diberinya sahaja bernilai 100 ribu! 541 01:22:11,893 --> 01:22:17,160 Sememangnya dia sangat kaya... 542 01:22:17,899 --> 01:22:19,833 ...untuk perbelanjaan majlis sahaja pasti menjangkau lebih dari 500 ribu. 543 01:22:23,305 --> 01:22:26,832 Ayah berbangga kamu tahu kedudukan ayah. 544 01:22:27,909 --> 01:22:31,174 Tapi nampaknya kamu belum betul-betul memahami ayah. 545 01:22:35,250 --> 01:22:38,845 Saya seorang yang berharta tapi bukan seorang... 546 01:22:39,287 --> 01:22:44,156 ...yang sanggup menggadai atau menjual anak gadisnya mengikut nilai wang dan emas. 547 01:22:45,293 --> 01:22:46,624 Saya akan kenalkan dia dengan ayah. 548 01:22:58,640 --> 01:23:01,507 Apa yang kamu buat tadi... adalah sesuatu yang salah. 549 01:23:05,914 --> 01:23:07,848 Semasa muda ini jangan kamu lupa... 550 01:23:08,950 --> 01:23:10,679 Siapa dia dan siapa kamu. 551 01:23:12,354 --> 01:23:16,848 Sebelum sesuatu yang tak diingini terjadi lebih baik kamu sedar diri. 552 01:23:18,960 --> 01:23:21,895 Berjanji dengan ayah... - Saya berjanji, ayah. 553 01:23:23,298 --> 01:23:27,234 Saya tak akan berjumpa Sunita lagi. 554 01:23:33,975 --> 01:23:36,910 Air mata... Ayah dah lukakan hati kamu. 555 01:23:38,313 --> 01:23:41,908 Ayah tak akan masuk campur. Buatlah apa sahaja yang kamu suka. 556 01:23:43,018 --> 01:23:46,784 Buatlah apa sahaja yang kamu nak. - Saya akan ikut kehendak ayah. 557 01:23:49,024 --> 01:23:49,718 Esok saya akan ke Bombay. - Apa yang akan kamu buat di sana? 558 01:23:51,426 --> 01:23:53,417 Apa saja kerja yang ada. 559 01:24:00,969 --> 01:24:02,630 Lari! Cepat! 560 01:24:13,715 --> 01:24:17,617 Di mana botol dan gelas aku? Siapa kau? 561 01:24:24,692 --> 01:24:25,954 Siapa yang pukul?! 562 01:24:35,370 --> 01:24:36,701 Beri saya arak. - Baiklah. 563 01:24:40,041 --> 01:24:41,474 Cepat! 564 01:24:49,084 --> 01:24:50,711 Siapa pula mereka ini? 565 01:24:53,088 --> 01:24:55,852 Apa yang kamu tengok-tengok? Si bodoh siapa nama kamu? 566 01:24:59,094 --> 01:25:01,961 Adakah kamu pekak? - Jangan rosakkan perniagaan saya. 567 01:25:05,033 --> 01:25:07,968 Ini cuma arak yang biasa! - Itu sahaja yang saya ada. 568 01:25:08,369 --> 01:25:11,304 Jadi apa minuman yang mereka sedang minum itu? 569 01:25:11,706 --> 01:25:13,799 Itu wiski. Kami sudah kehabisan wiski. - Kehabisan wiski?! 570 01:25:22,083 --> 01:25:23,516 Adakah ini bukan wiski?! Bodoh! 571 01:25:25,086 --> 01:25:26,519 Beri saya soda. - Baiklah. 572 01:25:45,106 --> 01:25:47,370 Beri saya roti dan mentega. 573 01:25:48,109 --> 01:25:51,044 Beri saya kunci bilik di atas. - Kunci? - Ya! Cepat. 574 01:26:00,755 --> 01:26:02,313 Mari naik ke atas. Saya hendak bercakap dengan kamu. 575 01:26:04,492 --> 01:26:07,017 Lepaskan saya! Lepaskan tangan saya! 576 01:26:13,768 --> 01:26:15,030 Lepaskan perempuan itu. 577 01:26:16,104 --> 01:26:17,537 Si bodoh, minum sajalah arak kamu itu. 578 01:27:15,163 --> 01:27:17,597 Tidak, kami tidak datang untuk bergaduh. 579 01:27:18,166 --> 01:27:19,428 Kami cuma bercakap sesuatu. 580 01:27:23,838 --> 01:27:25,772 Barang baik. Kamu nak jualkan ia? 581 01:27:26,174 --> 01:27:28,108 Kamu berjaya mencuri rantai ini walaupun ia dikawal dengan rapi. 582 01:27:28,843 --> 01:27:30,435 Tapi kamu hanya memperoleh 10 ribu sahaja. 583 01:27:31,179 --> 01:27:35,775 Sekiranya kamu berurus niaga dengan kami, kami boleh membayar 12 ribu, atau 15 ribu. 584 01:27:36,217 --> 01:27:39,448 Saya cuma datang mengajak kamu, ikut saya kalau kamu berminat. 585 01:27:40,221 --> 01:27:44,123 Saya akan memperkenalkan kamu dengan seseorang yang boleh membuat kamu kaya. 586 01:27:45,226 --> 01:27:47,160 Siapakah dia? - Kami bekerja di bawahnya. 587 01:27:48,229 --> 01:27:50,993 Tapi tak pernah bertanya namanya. - Tidak, kami tak berminat. 588 01:27:51,232 --> 01:27:54,668 Tunggu. Aku akan ikut. 589 01:27:56,237 --> 01:27:58,171 Dia sahaja, saya tidak. 590 01:27:59,240 --> 01:28:03,609 Saya telah memohon menjadi pelayan, saya datang untuk temuduga. 591 01:28:03,845 --> 01:28:05,107 Ini adalah kad saya. 592 01:28:06,180 --> 01:28:07,772 Sila tunggu sebentar. 593 01:28:57,965 --> 01:29:00,559 Aku tahu kau amat mahir dan teliti. 594 01:29:01,235 --> 01:29:02,668 Sebab itu aku jemput kau ke sini. 595 01:29:03,571 --> 01:29:04,833 Alamat aku...? 596 01:29:05,239 --> 01:29:06,831 Popatlal yang berikan. 597 01:29:08,242 --> 01:29:10,176 Boleh kita berbincang tentang kerja? 598 01:29:10,578 --> 01:29:11,840 Itulah tujuan aku ke sini. 599 01:29:12,580 --> 01:29:14,514 Kau mesti pernah dengar tentang muzium kebudayaan... 600 01:29:15,249 --> 01:29:18,218 Di sana ada... - Patung Natraj? 601 01:29:19,287 --> 01:29:22,222 Ya! Ya...kau kena ambil patung itu. 602 01:29:24,292 --> 01:29:28,558 Risikonya amat tinggi. Bukan hanya terdapat pengawal di dalam dan di luar... 603 01:29:30,798 --> 01:29:35,235 Loceng amaran terdapat di setiap laluan keluar masuk. - Aku tahu. 604 01:29:37,305 --> 01:29:38,567 Dan berapa nilai untuk patung ini? 605 01:29:42,310 --> 01:29:43,572 Berapa kau nak? 606 01:29:44,645 --> 01:29:46,078 50 ribu. 607 01:29:46,647 --> 01:29:48,239 50 ribu? - Ya. 608 01:29:49,350 --> 01:29:53,116 25 ribu pendahuluan dan baki bila aku serahkan patung itu. 609 01:30:02,363 --> 01:30:04,126 Bedebah! 610 01:30:05,700 --> 01:30:07,964 Ingat! Kami akan penggal kepala mereka yang minta harga yang tinggi! 611 01:30:08,870 --> 01:30:14,968 Kepala yang satu ini memang untuk dipenggal tapi bukan untuk diugut! 612 01:31:00,421 --> 01:31:05,324 Anakku, dalam kerja kita ini seorang berbakat hendaklah dihargai. 613 01:31:06,093 --> 01:31:08,687 Seperti berlian dan bukannya kaca. 614 01:31:11,432 --> 01:31:12,763 Saya terima tawaran kamu. 615 01:31:22,443 --> 01:31:24,035 Ini pendahuluan 25 ribu. 616 01:31:27,448 --> 01:31:28,881 Kerja ini mesti diselesaikan dalam tempoh sebulan. 617 01:31:31,486 --> 01:31:34,046 Ini adalah pelan dan peta untuk mencuri patung itu. 618 01:31:40,495 --> 01:31:41,689 Sesiapa yang sanggup gadaikan nyawa pasti dia dapat apa yang diinginkan. 619 01:31:46,501 --> 01:31:46,899 Saya ada pelan saya sendiri. 620 01:32:28,843 --> 01:32:30,777 Tuan, Jack tak mahu berjumpa dengan sesiapa buat masa ini. 621 01:32:32,513 --> 01:32:33,775 Kamu dengar? 622 01:32:36,017 --> 01:32:40,113 Sejak beberapa tahun kebelakangan ini kamu selalu datang untuk jumpa Jack. 623 01:32:40,555 --> 01:32:42,989 Tapi dia tak mahu berjumpa kamu. Apa yang kamu nak dari dia? 624 01:32:45,960 --> 01:32:50,488 Jack berada bersama dengan mereka yang membunuh ibu bapa saya. 625 01:32:51,566 --> 01:32:54,501 Saya cuma nak bertanya pada Jack tentang alamat pembunuh itu. 626 01:32:54,969 --> 01:32:58,496 Bolehkah dia memberitahu kamu sedangkan dia membisu dengan polis? 627 01:33:01,509 --> 01:33:03,773 Boleh tuan beritahu saya bila dia akan dibebaskan? 628 01:33:04,512 --> 01:33:05,945 Ini merupakan tahun terakhirnya. 629 01:33:06,514 --> 01:33:08,038 Dia akan dibebaskan pada 15 Disember. 630 01:33:09,550 --> 01:33:11,484 15 Desember...terima kasih banyak tuan inspektor... 631 01:33:28,569 --> 01:33:32,335 Awak lagi? - Ada hal mustahak. 632 01:33:39,580 --> 01:33:41,275 Dia telah datang lagi hari ini. 633 01:33:43,618 --> 01:33:46,553 Pegawai penjara telah beritahu saya siapa dia sebenarnya. 634 01:33:46,954 --> 01:33:50,219 Siapakah dia...? - Anak kepada artis yang dibunuh itu. 635 01:33:50,958 --> 01:33:55,395 Jangan bimbang. Bila ayah bebas nanti kita akan tinggalkan bandar ini. 636 01:33:56,297 --> 01:34:02,327 Boleh, tapi sebelum pergi ayah nak selesaikan hutang dengan Shakal dulu. 637 01:34:04,572 --> 01:34:05,834 Ayah meringkuk 15 tahun dalam penjara. 638 01:34:08,576 --> 01:34:11,477 Ayah pasti balas dendam. 639 01:34:13,581 --> 01:34:17,017 Pihak polis hanya tahu yang Shakal merupakan seorang penyeludup. 640 01:34:17,618 --> 01:34:23,523 Tapi bila Jack dibebaskan nanti mereka akan tahu yang Shakal juga seorang pembunuh. 641 01:34:24,125 --> 01:34:28,562 Tapi jangan lupa yang Jack dan pihak polis tidak tahu... 642 01:34:30,631 --> 01:34:33,327 ...siapa sebenarnya Jack dan di mana dia berada. 643 01:34:33,634 --> 01:34:35,158 Adakah di Bombay atau di luar. 644 01:34:35,636 --> 01:34:37,228 Sama ada hari ini atau esok. 645 01:34:37,638 --> 01:34:40,573 Pihak polis telah mengumumkan ganjaran sebanyak 500 ribu untuk menangkap kamu. 646 01:34:41,642 --> 01:34:46,579 Saya akan meninggalkan India sebelum polis berjaya menangkap saya. 647 01:34:47,314 --> 01:34:50,579 Dan kesemua duit...? - Setiap sen telah dimasukkan ke akaun luar negara. 648 01:34:51,686 --> 01:34:53,119 Bagaimana tentang hotel ini...? 649 01:34:53,688 --> 01:34:55,383 Berikan kepada rakan-rakan kita. 650 01:34:56,023 --> 01:34:57,581 Sebagai hadiah kesetiaan mereka. 651 01:34:59,360 --> 01:35:00,554 Terima kasih banyak tuan Shakal. 652 01:35:01,629 --> 01:35:04,564 Ianya tak mudah untuk kita keluar. Kawalan polis semakin ketat. 653 01:35:05,066 --> 01:35:08,558 Masalah itu akan diuruskan. Dan kita akan keluar dengan mudah. 654 01:35:11,639 --> 01:35:13,903 Rambut perang serta berjanggut. 655 01:35:14,375 --> 01:35:15,569 Dia adalah orang lama kumpulan kita. 656 01:35:17,645 --> 01:35:19,237 Tapi apa yang perlu aku buat? 657 01:35:19,980 --> 01:35:21,914 Peter, kau tentu nak berjumpa dengan keluarga kau di London? 658 01:35:22,149 --> 01:35:23,582 Betul. - Itulah yang kami sedang uruskan. 659 01:35:24,185 --> 01:35:27,586 Kami akan tanggung perbelanjaan kau. 660 01:35:28,689 --> 01:35:31,180 Tapi kau harus menyelesaikan satu perkara sebelum ke sana. 661 01:35:32,359 --> 01:35:35,123 Kau hendaklah tinggal semalaman di hotel Maryland dan menyamar jadi Shakal. 662 01:35:35,696 --> 01:35:38,290 Kami telah tempah satu penerbangan ke London dengan nama yang serupa. 663 01:35:38,699 --> 01:35:43,966 Kau akan berlepas ke London dan pihak polis akan sangka Shakal telah ke sana. 664 01:35:44,371 --> 01:35:45,633 Bila aku akan bertolak? 665 01:35:46,440 --> 01:35:47,634 Malam ini. 666 01:35:48,709 --> 01:35:53,146 Ya, Shakal akan berangkat meninggalkan India malam ini. 667 01:35:53,714 --> 01:35:56,478 Bagaimana kamu tahu? - Telefon lapangan terbang India. 668 01:35:57,485 --> 01:36:01,080 Sebuah kerusi telah ditempah untuknya pada penerbangan tengah malam ini. 669 01:36:01,689 --> 01:36:04,123 Di mana dia tinggal? - Telefon hotel Maryland. 670 01:36:05,092 --> 01:36:07,959 Nombor biliknya adalah 303. 671 01:36:37,758 --> 01:36:41,694 Tunjukkan saya mayatnya mungkin saya dapat kenalpasti. 672 01:36:42,763 --> 01:36:46,199 Kamu tak akan dapat kenalpasti kerana mukanya telah hancur ditembak. 673 01:36:47,168 --> 01:36:51,696 Polis boleh dibohongi tetapi tidak saya. 674 01:36:58,779 --> 01:37:01,646 Saya telah beritahu kamu mukanya telah hancur. 675 01:37:06,086 --> 01:37:12,286 Di mana barang-barang kepunyaan Shakal semasa dia ditembak? 676 01:37:13,260 --> 01:37:15,694 Di dalam almari itu. Tengoklah. 677 01:37:34,782 --> 01:37:38,047 8 dan 8 tapi Shakal memakai 8 dan 9. 678 01:37:38,819 --> 01:37:42,721 Kau masih hidup. Kau tak boleh tipu aku. 679 01:37:45,826 --> 01:37:49,262 Tuan... Kasut ini... - Kepunyaan Shakal. 680 01:37:51,832 --> 01:37:53,493 Betul, Shakal telah mati. 681 01:38:15,823 --> 01:38:18,758 Kau sangat bijak. Aku sangat bangga. 682 01:38:21,829 --> 01:38:23,763 Berikan Mohan 5 ribu. 683 01:38:37,845 --> 01:38:41,611 Beritahu bos kau yang aku akan bawa patung Natraj itu malam ini. 684 01:38:42,349 --> 01:38:43,782 SediaKan baki 25 ribu lagi. 685 01:38:45,886 --> 01:38:47,148 25 ribu? 686 01:38:53,894 --> 01:38:57,489 Tuan Shakal telah jaga saya sejak kecil. 687 01:38:58,299 --> 01:39:01,757 Saya anggap dia sebagai ayah dan kamu sendiri sebagai abang saya. 688 01:39:02,836 --> 01:39:04,770 Saya sanggup korbankan nyawa untuknya... 689 01:45:19,246 --> 01:45:23,182 Hairan. Pengawal telah lepaskan tembakan tapi dia masih terlepas. 690 01:45:24,284 --> 01:45:27,219 Saya tak fikir yang dia adalah pencuri biasa. 691 01:45:28,288 --> 01:45:30,222 Saya rasa ini tentu perbuatan orang-orang Shakal. 692 01:45:30,691 --> 01:45:34,218 Siapa dia dan di mana dia tinggal? - Kami ada mengawasi beberapa orangnya. 693 01:45:34,795 --> 01:45:36,228 Kami memantau tindak tanduk mereka. 694 01:45:38,298 --> 01:45:42,564 Adalah tugas kamu memastikan kumpulan Shakal tertangkap akhir bulan ini. 695 01:45:48,308 --> 01:45:52,074 Tak boleh harap! Aku hantar kau untuk mengawasi pergerakan Shankar. 696 01:45:52,312 --> 01:45:53,745 Apa yang kau perhatikan di sana? 697 01:45:54,715 --> 01:45:57,912 Ketika di muzium saya nampak pihak pengawal melepaskan tembakan ke arahnya. 698 01:45:58,352 --> 01:46:00,786 Bagaimana saya boleh selamatkannya? - Bagaimana saya boleh...? 699 01:46:03,290 --> 01:46:06,225 Sama ada Shankar telah dibunuh atau telah ditangkap bersama patung itu. 700 01:46:07,294 --> 01:46:10,559 Robert nak bayar aku sebanyak 40 ribu pound untuk patung itu. 701 01:46:13,300 --> 01:46:14,892 Bila Robert akan datang ke sini? 702 01:46:16,303 --> 01:46:18,897 5 pagi esok. Saya telah hantar barang-barang yang lain. 703 01:46:19,306 --> 01:46:21,240 Aku tak mahu barang lain! Aku nakkan patung itu! 704 01:46:29,649 --> 01:46:30,911 Di mana kau? 705 01:46:33,353 --> 01:46:34,786 Baik, kami akan ke sana. 706 01:47:32,379 --> 01:47:33,710 Ikut kereta itu. 707 01:48:12,919 --> 01:48:14,910 Ini adalah barang-barang kamu. 708 01:48:15,922 --> 01:48:18,117 Dan ini adalah patung Natraj yang kamu nakkan selama ini. 709 01:48:22,429 --> 01:48:24,363 Semua bayaran akan... - Dibayar ke bank luar negara. 710 01:48:28,435 --> 01:48:30,835 Bagaimana dengan koleksi permata Iran itu? 711 01:48:31,838 --> 01:48:34,864 Ia telah dijual dalam satu lelongan. Kami telah lewat untuk membida. 712 01:48:35,442 --> 01:48:39,037 Seorang kaya dari Bombay bernama Devidayal telah membelinya 3 juta. 713 01:48:41,448 --> 01:48:44,417 Saya akan hantar Rupesh untuk berjumpa Devidayal esok. 714 01:49:16,449 --> 01:49:21,386 Sebenarnya tuan, saya datang ke sini dengan niat untuk membeli permata ini. 715 01:49:26,493 --> 01:49:30,930 Saya tak akan jual permata ini walau setinggi mana nilai tawaran. 716 01:49:32,499 --> 01:49:35,434 Itu hak anda. Saya minta diri. 717 01:49:36,503 --> 01:49:37,834 Selamat tinggal. 718 01:49:42,509 --> 01:49:44,443 Hai Sunita. Apa khabar? 719 01:49:54,554 --> 01:49:57,489 Datang sebagai peminat permata. Kemudian ingin membelinya pula. 720 01:49:58,558 --> 01:50:02,255 Tuan tak sepatutnya tunjuk permata ini kepada orang itu. 721 01:50:03,563 --> 01:50:06,498 Adakah tiket saya ke Delhi telah ditempah? 722 01:50:06,900 --> 01:50:08,492 Ya tuan, ia penerbangan malam ini. 723 01:50:09,569 --> 01:50:11,161 Sunita! Dengar sini... 724 01:50:13,573 --> 01:50:16,007 Apa yang tidak kena? Kamu nampaknya ada masalah. 725 01:50:16,576 --> 01:50:19,340 Tidak-tidak, saya sedang fikir untuk menghantar ayah ke airport. 726 01:50:19,980 --> 01:50:22,505 Saya jumpa ayah semasa menghantar nanti. 727 01:50:56,983 --> 01:50:59,349 Dengar sini... - Ya, pakcik? 728 01:51:00,186 --> 01:51:03,178 Ayah kamu telah beritahu pakcik bagaimana kamu telah ditipu. 729 01:51:04,290 --> 01:51:07,555 Tapi kamu tak boleh putus asa. 730 01:51:09,963 --> 01:51:11,294 Sampai bila kamu akan jadi begini? 731 01:51:12,632 --> 01:51:16,295 Nasihat pakcik betul. Saya akan cuba berubah. 732 01:51:16,636 --> 01:51:19,230 Bila? - Hari ini juga. 733 01:51:43,697 --> 01:51:45,289 Kamu ada kerja di sini? 734 01:51:46,700 --> 01:51:49,897 Kita makan malam di sini saja. Jumpa pakcik di dalam. 735 01:52:06,686 --> 01:52:08,620 Gadis yang duduk di meja 12... 736 01:52:13,693 --> 01:52:17,288 Jangan terima apa-apa bayaran darinya. Masukkan dalam bil saya. 737 01:52:43,757 --> 01:52:45,088 Kunwar Vijay Kunwar...sejak bila kau jadi pelayan di hotel ini? 738 01:52:48,762 --> 01:52:51,026 Adakah semua harta kau telah habis akibat berjudi? 739 01:52:52,098 --> 01:52:54,464 Atau habis akibat berfoya-foya? 740 01:52:57,771 --> 01:53:00,968 Gadis mana pula yang akan jadi mangsa kau kali ini? 741 01:53:01,708 --> 01:53:03,300 Hidup siapa yang kau nak permainkan? 742 01:53:03,710 --> 01:53:05,234 Pesanan? Atau aku beredar saja! 743 01:53:51,825 --> 01:53:53,156 Maafkan saya... 744 01:53:56,830 --> 01:53:58,422 Lepaskan saya, anjing! 745 01:54:18,818 --> 01:54:21,753 Pergi. Jangan bermain dengan anjing gila. 746 01:54:24,824 --> 01:54:26,257 Siapa yang kau panggil anjing gila?! 747 01:54:30,830 --> 01:54:34,493 Esok pagi bila ketua kau duduk untuk sarapan pagi... 748 01:54:35,835 --> 01:54:38,497 Guna pisau ini untuk sapu mentega pada rotinya! 749 01:54:57,624 --> 01:54:59,114 Tunggu sekejap. Saya akan panggil dia. 750 01:55:17,844 --> 01:55:19,778 Bagaimana ayah nak kata tentang perasaan ayah hari ini? 751 01:55:20,847 --> 01:55:22,109 Kamu baik? 752 01:55:22,849 --> 01:55:26,444 Kamu cedera? - Tidak, cuma sedikit. 753 01:55:27,287 --> 01:55:29,778 Saya telah bertekad. Apabila tuan rumah pulang... 754 01:55:31,557 --> 01:55:32,819 Ayah akan berhenti dari kerja ini. 755 01:55:33,893 --> 01:55:37,420 Ayah tak tahan duduk di sini. - Tak perlu ayah, tidak perlu. 756 01:55:37,897 --> 01:55:40,161 Saya dihukum atas kesalahan saya. 757 01:55:40,900 --> 01:55:42,834 Saya telah lupa kedudukan saya. 758 01:55:43,569 --> 01:55:45,332 Saya bergurau dengan menyamar jadi tuan Kunwar. 759 01:55:45,905 --> 01:55:49,238 Dan dalam masa yang singkat gurauan bertukar menjadi cinta. 760 01:55:51,311 --> 01:55:54,838 Bila Sunita bercakap dengan ayahnya tentang kekayaan palsu saya... 761 01:55:55,915 --> 01:56:01,512 Saya sedar perhubungan orang kaya adalah semata kerana wang dan harta. 762 01:56:06,893 --> 01:56:08,827 Saya datang beritahu ayah yang saya akan berangkat ke Delhi esok pagi. 763 01:56:10,897 --> 01:56:13,593 Kawan saya Sharma telah berjanji memberi pekerjaan yang bagus. 764 01:56:14,567 --> 01:56:18,435 Itulah yang ayah harapkan. Kamu dan Sunita tidak berjumpa lagi. 765 01:56:19,906 --> 01:56:22,841 Itulah yang akan terjadi. Saya beredar dahulu ayah. 766 01:57:27,306 --> 01:57:28,637 Apa yang sedang kamu fikirkan? 767 01:57:30,977 --> 01:57:34,913 Saya tak percaya. Saya nak tanya kamu sekali lagi... 768 01:57:35,381 --> 01:57:36,905 Adakah ayah saya akan setuju? 769 01:57:37,483 --> 01:57:39,678 Berapa kali saya nak beritahu, anggap saja ia dah selesai. 770 01:57:40,420 --> 01:57:42,581 Siapa yang akan yakinkan ayah saya? - Saya akan. 771 01:58:00,039 --> 01:58:04,635 Saya telah datang ke penjara ini selama 10 tahun untuk berjumpa Jack. 772 01:58:05,978 --> 01:58:08,242 Kamu kata dia akan dibebaskan pada 15 Disember, hari ini. 773 01:58:08,981 --> 01:58:12,644 Saya telah berjaga sepanjang malam. Duduk bersama pengawal di luar. 774 01:58:13,352 --> 01:58:16,287 Saya orang pertama masuk bila pintu dibuka dan sekarang Jack telah bebas?! 775 01:58:17,023 --> 01:58:21,926 Jack tahu musuhnya akan cuba bunuh dia sebaik saja dia keluar. 776 01:58:23,029 --> 01:58:26,795 Oleh itu dia telah merayu supaya dia dibebaskan 2 hari lebih awal. 777 01:58:27,033 --> 01:58:32,471 Itulah yang saya lakukan. - Awak telah bersikap tidak adil. 778 01:58:36,042 --> 01:58:38,977 Boleh awak beritahu siapa lagi yang berjumpa Jack selain saya? 779 01:58:40,046 --> 01:58:42,480 Banyak yang datang tetapi Jack enggan berjumpa mereka. 780 01:58:43,382 --> 01:58:45,976 Ohya ada seorang gadis... - Gadis? 781 01:58:46,752 --> 01:58:48,310 Gadis ini selalu ke sini dan berpakaian serba hitam. 782 01:58:49,088 --> 01:58:50,350 Jack selalu berjumpa dengannya. 783 01:58:52,091 --> 01:58:53,524 Gadis berpakaian hitam... 784 01:59:08,708 --> 01:59:10,642 Apa yang kamu belikan? - Makan tengahari ayah. 785 01:59:33,099 --> 01:59:34,532 Di mana Jack? 786 01:59:36,102 --> 01:59:37,433 Siapakah dia? 787 01:59:40,106 --> 01:59:41,368 Shankar, berhenti! 788 01:59:43,109 --> 01:59:46,806 Saya tahu nama kamu dan segalanya. 789 01:59:48,114 --> 01:59:51,208 Ayah saya ada bersama bila ibu bapa kamu dibunuh. 790 01:59:52,151 --> 01:59:54,085 Tapi Shakal yang bunuh bukan dia. 791 01:59:56,556 --> 01:59:59,423 Dan juga kawannya Ranjit. 792 02:00:00,159 --> 02:00:04,095 Penjelasan ini tidak dapat menyelamatkan ayah kamu. 793 02:00:05,164 --> 02:00:06,597 Dia juga ada bersama dengan mereka. 794 02:00:07,500 --> 02:00:10,435 Dia juga patut dihukum di atas perbuatannya itu. 795 02:00:10,903 --> 02:00:15,863 Bagaimana kamu nak menghukumnya? Dia telah dipenjara selama 15 tahun. 796 02:00:16,676 --> 02:00:18,439 Kesalahannya cuma ditangkap kerana berada bersama Shakal. 797 02:00:19,178 --> 02:00:21,442 Dia sama sekali tidak tahu yang Shakal akan membunuh. 798 02:00:22,515 --> 02:00:23,914 Kalau hukumannya adalah mati, bunuhlah ayah saya itu! 799 02:00:55,648 --> 02:00:58,776 Tidak Jack. Aku tak mahu balas dendam dengan kau. 800 02:00:59,785 --> 02:01:01,150 Aku ingat jasa kau dulu. 801 02:01:02,622 --> 02:01:05,113 Aku mencari Shakal dan Ranjit! 802 02:01:08,227 --> 02:01:09,751 Saya sedang berusaha selama 2 hari ini. 803 02:01:11,230 --> 02:01:17,169 Tidak mudah untuk mencari mereka selepas 15 tahun. 804 02:01:18,738 --> 02:01:22,674 Pihak polis juga tak tahu banyak maklumat sebagaimana saya tahu. 805 02:01:24,243 --> 02:01:26,006 Kau tahu apa yang pelik tentang dia? 806 02:01:26,846 --> 02:01:28,177 Dia selalu memakai kasut baru. 807 02:01:29,248 --> 02:01:33,014 Dia memakai saiz 8 di sebelah kiri dan saiz 9 di sebelah kaki kanan. 808 02:01:34,287 --> 02:01:36,721 Tapi bagaimana maklumat ini boleh membantu kita menjejakinya? 809 02:01:37,690 --> 02:01:41,217 Beri aku sedikit masa. Bila aku dapat maklumat aku akan hubungi kau. 810 02:01:44,297 --> 02:01:47,733 Ini alamat aku. Aku juga selalu berada di hotel Park. 811 02:01:48,634 --> 02:01:49,896 Aku ke sana setiap hari. 812 02:01:51,304 --> 02:01:54,068 Ingat, aku bersama kau. 813 02:02:04,283 --> 02:02:06,217 Saya nak tanya sesuatu. - Ya? 814 02:02:06,686 --> 02:02:09,177 Kamu ada pelanggan yang membeli kasut berlainan saiz? 815 02:02:09,622 --> 02:02:11,556 Saiz 8 dan 9? - Tiada. 816 02:02:37,717 --> 02:02:38,979 Aku nak bercakap dengan Shakal. 817 02:02:40,353 --> 02:02:44,119 Tiada orang bernama Shakal di sini. - Beritahu dia aku adalah Jack! 818 02:02:50,363 --> 02:02:52,797 Ini adalah "check" dan "mate". 819 02:02:57,770 --> 02:03:00,568 Di mana kau berada kawanku? - Kata-kata begitu tak bermakna lagi. 820 02:03:01,307 --> 02:03:05,243 Polis telah menjumpai cap jari kau pada mayat Gulzar dan isterinya. 821 02:03:06,312 --> 02:03:10,248 Aku cuma perlu buka mulut dan tali gantung akan mencari kau. 822 02:03:10,716 --> 02:03:13,241 Aku akan bayar segala kesulitan kau. 823 02:03:14,353 --> 02:03:17,618 Berapa kau nak? Mungkin sejuta atau dua? - 15 juta. 824 02:03:18,357 --> 02:03:19,688 15 juta? Baiklah. 825 02:03:21,360 --> 02:03:23,123 Bila kau nak datang ambil duit ini? 826 02:03:23,863 --> 02:03:25,797 Aku tak akan datang. Kau kena hantar duit itu kepadaku! 827 02:03:30,369 --> 02:03:32,303 Di mana aku patut hantarkan? 828 02:03:33,372 --> 02:03:34,100 Aku beritahu kau esok. Tunggu panggilan aku jam 6 pagi. 829 02:03:38,377 --> 02:03:39,810 Baiklah aku akan tunggu. 830 02:03:43,382 --> 02:03:44,713 15 juta? 831 02:03:45,751 --> 02:03:49,312 Kalau kami dapat cari bedebah itu malam ini... - Bukan malam ini. 832 02:03:50,756 --> 02:03:54,658 Esok jam 6 pagi bila dia telefon aku semula. 833 02:03:59,165 --> 02:04:02,293 Arahkan kesemua orang-orang kita... 834 02:04:02,868 --> 02:04:05,302 ...cari seberapa banyak pondok telefon berdekatan landasan keretapi. 835 02:04:05,704 --> 02:04:06,966 Untuk apa? 836 02:04:09,375 --> 02:04:14,642 Jack menggunakan pondok telefon berhampiran landasan keretapi. 837 02:04:19,084 --> 02:04:20,642 Aku menepati janji aku kepada kau. 838 02:04:21,420 --> 02:04:25,186 Pembunuh kedua ibu bapa kau iaitu Shakal yang sedang kau cari... 839 02:04:25,424 --> 02:04:26,857 ...duduk di hotel Park. 840 02:04:28,427 --> 02:04:33,364 Jumpa aku dahulu sebelum membalas dendam atas kematian ibu bapa kau. 841 02:04:34,433 --> 02:04:35,866 Kawan kau, Jack. 842 02:05:03,095 --> 02:05:04,357 Di mana duit itu? 843 02:05:07,032 --> 02:05:09,193 Berdoalah buat kali terakhir. 844 02:05:10,436 --> 02:05:12,700 Malaikat maut berada berhampiran kau. 845 02:05:39,498 --> 02:05:41,432 Ayah... ayah! 846 02:05:44,503 --> 02:05:50,442 Jumpa aku dahulu sebelum membalas dendam kematian ibu bapa kau. 847 02:05:51,510 --> 02:05:53,273 Kawan kau, Jack. 848 02:05:59,552 --> 02:06:02,419 Cari Shankar dan bawa dia ke sini. 849 02:06:24,510 --> 02:06:26,239 Ketua nak berjumpa kau sekarang. 850 02:06:26,912 --> 02:06:28,846 Beritahu dia aku tak mencuri lagi. 851 02:06:29,515 --> 02:06:30,777 Ini hal yang lain. 852 02:06:31,550 --> 02:06:33,848 Sepucuk surat untuk kau sedang menunggu kau di atas. 853 02:06:34,553 --> 02:06:35,884 Surat untuk aku? 854 02:06:37,556 --> 02:06:38,818 Tunggu di sini. 855 02:06:40,559 --> 02:06:43,494 Surat untuk aku dialamatkan ke hotel. Mesti dari Jack. 856 02:06:44,563 --> 02:06:44,790 Kau tunggu di sini. Aku akan balik secepat mungkin. 857 02:06:59,912 --> 02:07:01,277 Aku datang mengambil suratku. 858 02:07:01,847 --> 02:07:03,109 Kau nampaknya tergesa-gesa. 859 02:07:03,515 --> 02:07:07,952 Tapi kenapa tidak? Pembunuh yang kau cari selama 15 tahun... 860 02:07:09,555 --> 02:07:14,288 Surat ini ada jawapannya. Siapa pembunuh itu dan di mana dia berada. 861 02:07:16,562 --> 02:07:18,496 Surat ini sangat mustahak untuk kau. 862 02:07:19,565 --> 02:07:21,499 Dan setiap benda mustahak pasti ada harganya. 863 02:07:26,572 --> 02:07:28,506 Bagaimana?. - Baiklah, kerjanya? 864 02:07:28,974 --> 02:07:32,501 Kerja kecil. Kau mesti pernah dengar jutawan bernama Devidayal. 865 02:07:34,079 --> 02:07:37,014 Ini adalah gambar anaknya yang bernama Sunita. 866 02:07:39,618 --> 02:07:43,019 Sunita selalu datang ke sini untuk berjumpa kekasihnya. 867 02:07:43,622 --> 02:07:45,180 Sebuah meja telah pun ditempah. 868 02:07:46,625 --> 02:07:48,559 Kau perlu bawa dia ke sini. 869 02:07:49,628 --> 02:07:54,895 Kenapa? - Aku nakkan satu set permata Iran kepunyaan ayahnya. 870 02:07:56,035 --> 02:07:58,401 Dengan ugutan membunuh gadis itu? 871 02:07:59,038 --> 02:08:02,337 Cuma ugutan. Aku akan menelefon ayahnya kemudian. 872 02:08:02,908 --> 02:08:04,500 Dia pasti datang ke sini segera bersama permatanya itu. 873 02:08:04,977 --> 02:08:07,172 Aku tak mahu buat kerja ini! 874 02:08:07,579 --> 02:08:09,843 Pintu terbuka. Kau boleh pergi. 875 02:08:12,017 --> 02:08:17,011 Tapi kau tak akan sekali-kali tahu siapa pembunuh kedua ibu bapa kau. 876 02:08:40,646 --> 02:08:44,082 Kenapa biarkan dia pergi? - Kerana dia akan bawa Sunita. 877 02:08:44,683 --> 02:08:46,116 Selepas itu...? 878 02:08:47,686 --> 02:08:50,120 Selepas itu... 879 02:08:53,692 --> 02:08:56,456 Suruh orang-orang kita mengawasi Shankar. 880 02:08:57,696 --> 02:09:00,221 Ini merupakan malam terakhir untuknya! 881 02:09:14,646 --> 02:09:18,582 Tapi kau tak akan sekali-kali tahu siapa pembunuh kedua ibu bapa kau. 882 02:09:36,702 --> 02:09:38,636 Selamat datang. Sila duduk. 883 02:09:40,205 --> 02:09:42,139 Di mana dia? - Siapa? 884 02:09:43,709 --> 02:09:45,370 Dia kata dia adalah pekerja hotel. 885 02:09:45,711 --> 02:09:47,645 Orang yang sepatutnya saya jumpa sedang tunggu saya di sini. 886 02:09:48,380 --> 02:09:49,642 Dia akan datang sekejap lagi. 887 02:09:50,716 --> 02:09:52,149 Saya tak mahu duduk di sini. 888 02:10:00,425 --> 02:10:01,687 Mungkin aku telah ditipu ke sini. 889 02:10:02,761 --> 02:10:04,092 Mungkin. 890 02:10:05,764 --> 02:10:07,197 Apa yang kamu nak dari saya? 891 02:10:09,768 --> 02:10:13,704 Kalau kamu tak mahu kami berkasar lebih baik kamu duduk saja. 892 02:10:28,821 --> 02:10:32,723 Siapakah ini? Tuan pengurus? Saya nak bercakap dengan Devidayal. 893 02:10:35,828 --> 02:10:38,160 Baiklah tak mengapa. Saya akan telefon kemudian. 894 02:10:42,501 --> 02:10:45,766 Dia telah ke Delhi dan akan pulang ke sini 10 malam ini. 895 02:10:48,240 --> 02:10:53,268 Cik, nampaknya kamu terpaksa jadi tetamu kami hingga jam 10 nanti. 896 02:10:58,884 --> 02:11:00,044 Lepaskan! - Bawa dia ke sini. 897 02:11:02,821 --> 02:11:04,755 Kuncikan dia di bilik. Cepat! 898 02:11:09,828 --> 02:11:11,261 Kerja kau dah diselesaikan. 899 02:11:12,831 --> 02:11:14,264 Bagi aku surat itu. 900 02:11:16,835 --> 02:11:18,769 Kerja ini masih belum selesai. 901 02:11:20,339 --> 02:11:23,274 Kau kena ambil permata Iran itu daripada Devidayal. 902 02:11:23,842 --> 02:11:25,776 Dan pulangkan anaknya semula. 903 02:11:26,845 --> 02:11:28,278 Dan selepas itu... 904 02:11:30,349 --> 02:11:32,783 Selepas itu impian kau akan tertunai. 905 02:11:34,386 --> 02:11:37,787 Aku tak tahu siapakah kau tetapi sepatutnya... 906 02:11:38,557 --> 02:11:40,491 Kau patut menepati janji. 907 02:11:41,293 --> 02:11:42,419 Janji yang telah kau buat. 908 02:11:43,395 --> 02:11:45,829 Kau tak menyuruh aku ambil permata itu untuk surat aku. 909 02:11:47,232 --> 02:11:49,257 Kerja aku cuma bawa Sunita ke sini... 910 02:12:17,896 --> 02:12:19,227 Apa yang tak kena dengan kau? 911 02:12:27,239 --> 02:12:29,503 Kenapa? 912 02:12:34,913 --> 02:12:36,175 Aku kadangkala sakit kepala. 913 02:12:36,915 --> 02:12:40,851 Masih ada banyak masa lagi sementara Devidayal pulang. 914 02:12:41,954 --> 02:12:43,216 Kau pergilah berehat. 915 02:12:43,956 --> 02:12:46,550 Aku akan panggil kau bila perlu. 916 02:13:01,640 --> 02:13:03,437 Betulkah dia sakit kepala? 917 02:13:03,642 --> 02:13:06,338 Dia cuma berlakon saja supaya tak perlu ambil permata itu ke sini. 918 02:13:07,913 --> 02:13:09,847 Dia bukan berlakon atau bukan sakit kepala. 919 02:13:11,950 --> 02:13:13,884 Aku rasa ada sesuatu yang lain. 920 02:13:18,557 --> 02:13:21,390 Arahkan pengawal berjaga-jaga dan jangan biar Shankar keluar dari hotel. 921 02:13:53,692 --> 02:13:55,284 Tidak, Cik Sunita belum datang lagi. 922 02:13:55,527 --> 02:13:58,553 Encik boleh duduk dulu. Saya akan beritahu bila Cik Sunita sampai. 923 02:14:07,973 --> 02:14:09,406 Tak ada apa-apa. 924 02:14:56,822 --> 02:14:59,689 Satu mangsa dan berpuluh pemburu. 925 02:15:01,760 --> 02:15:04,752 Dari tingkat bawah sehingga atas. Dari dalam dewan sehingga ke luar. 926 02:15:05,363 --> 02:15:06,625 Kira-kira 40 pucuk pistol. 927 02:15:08,533 --> 02:15:10,467 Sasaran mereka cuma satu kepala. 928 02:15:11,803 --> 02:15:13,964 Dan ganjarannya... 25 ribu. 929 02:15:28,587 --> 02:15:34,856 Sebelum saya mulakan persembahan, saya akan nyanyikan sebuah lagu berusia 15 tahun. 930 02:15:35,594 --> 02:15:41,362 Mudah-mudahan lagu ini didengari oleh mereka yang pernah menyanyi bersama saya. 931 02:15:42,100 --> 02:15:43,499 Iaitu abang-abang saya. 932 02:19:33,298 --> 02:19:39,726 Kepada Vijay dan Ratan, abang akan tunggu kamu di belakang bangunan 933 02:19:40,305 --> 02:19:42,569 Abang sulung kamu, Shankar. 934 02:19:50,315 --> 02:19:53,079 Penyanyi yang menyanyi di hotel ini... 935 02:19:56,087 --> 02:19:59,284 Monto? Nama sebenarnya ialah Ratan. - Tolong berikan surat ini kepadanya. 936 02:21:01,419 --> 02:21:05,321 Akhirnya hari yang dinanti telah pun tiba! 937 02:21:07,225 --> 02:21:09,352 Saya akan meninggalkan India selamanya. 938 02:21:11,429 --> 02:21:12,862 Boleh saya menelefon Devidayal? 939 02:21:13,932 --> 02:21:15,365 Belum lagi. Tunggu sebentar lagi. 940 02:22:18,496 --> 02:22:20,430 Buka pintu itu. - Apa yang kau nak buat? 941 02:22:26,504 --> 02:22:27,937 Jalan. 942 02:22:49,561 --> 02:22:51,756 Cepat... - Kamu? - Percayalah saya datang melepaskan kamu. 943 02:22:52,230 --> 02:22:53,492 Cepat. Tolong. 944 02:23:34,572 --> 02:23:37,837 Aku tahu kau dah tahu siapa aku. 945 02:23:38,977 --> 02:23:41,002 Sebab itu kau bebaskan Sunita. 946 02:23:41,579 --> 02:23:45,345 Tapi kau harus tahu bila Shakal merancang sesuatu... 947 02:23:46,618 --> 02:23:50,520 Perancangannya adalah teliti dan tidak pernah gagal. 948 02:23:53,625 --> 02:23:56,355 Surat kau kepada adik-adik kau... 949 02:23:58,630 --> 02:24:02,498 Balasan kau bebaskan Sunita, nyawa adik-adik kau dalam tangan aku. 950 02:24:05,570 --> 02:24:13,341 Untuk menebus nyawa mereka, kau kena bawa permata Iran milik Devidayal. 951 02:24:14,312 --> 02:24:17,008 Kau tentu tahu yang aku tak boleh dapatkan permata itu. 952 02:24:18,583 --> 02:24:23,384 Sunita mungkin setuju tapi ayahnya... - Itu adalah kerja kau. 953 02:24:24,622 --> 02:24:29,025 Aku akan meninggalkan India... - Dengan lapangan rahsia itu? 954 02:24:30,628 --> 02:24:32,152 Oh jadi kau dah tahu? Bagus. 955 02:24:33,631 --> 02:24:37,397 Kau kena bawa permata Iran itu ke lapangan terbang rahsia. 956 02:24:38,636 --> 02:24:43,573 Tak guna membabitkan pihak polis kerana bila pertumpahan darah terjadi... 957 02:24:44,042 --> 02:24:46,567 Kau akan dapat mayat aku... 958 02:24:47,645 --> 02:24:52,241 Tapi kau juga akan dapat mayat adik-adik kau sekali! 959 02:25:31,689 --> 02:25:33,247 Sedia untuk berlepas? - Sememangnya bersedia. 960 02:25:51,709 --> 02:25:53,472 Kau nak koleksi permata Iran? 961 02:26:09,694 --> 02:26:11,423 Aku akan bawakan untuk kau. 962 02:26:12,697 --> 02:26:14,358 Tanya dia di mana Shankar. 963 02:26:14,699 --> 02:26:16,963 Mana Shankar?! 964 02:26:17,702 --> 02:26:23,140 Dia bersama ayah. Jika adik-adiknya tak pulang dia akan bunuh ayah. 965 02:26:25,710 --> 02:26:27,644 Lepaskan Vijay dan Ratan. 966 02:26:28,212 --> 02:26:30,646 Orang kau boleh ke sini dengan mereka dan boleh ambil permata ini. 967 02:26:31,716 --> 02:26:34,685 Tak perlu bimbang atau ragu-ragu. Saya datang seorang diri. 968 02:27:20,765 --> 02:27:25,202 Sebelum aku serahkan mereka, aku nak tengok kandungan beg itu. 969 02:28:14,819 --> 02:28:19,085 Kalau kau nak anak kau selamat, lepaskan adik-adikku. 970 02:28:21,492 --> 02:28:24,757 Anak kau akan mula berjalan serentak dengan adik-adikku. 971 02:28:30,835 --> 02:28:32,268 Bawa mereka ke sini. 972 02:28:36,841 --> 02:28:38,775 Lepaskan mereka. Biar mereka pergi. 973 02:28:56,294 --> 02:29:00,162 Sebaik saja anak aku selamat, aku akan bunuh kau semua! 974 02:29:02,333 --> 02:29:04,767 Sebaik saja adik-adikku selamat... 975 02:29:06,237 --> 02:29:08,171 Sama ada Shakal yang hidup, atau aku. 976 02:29:09,440 --> 02:29:11,772 Takdir menentukan hidup dan mati! 977 02:31:49,100 --> 02:31:51,534 Kejar dia! Aku akan uruskan mereka. Tuhan tolonglah aku! 978 02:33:40,177 --> 02:33:44,113 Kenapa berhenti?! Ambil pisau itu dan tikam aku di dada cepat! 979 02:33:45,182 --> 02:33:51,121 Tidak. Aku tak akan kotorkan tangan aku dengan darah kotor kau! 980 02:33:52,223 --> 02:33:57,661 Kematian kau telah tiba. Kau nampak?! Anjing! 981 02:34:01,832 --> 02:34:07,395 Undang-undang akan menghukum aku atas kesalahan yang aku lakukan. 982 02:34:08,172 --> 02:34:13,940 Tapi aku berbangga Tuhan bersama aku dan menolong aku. 983 02:34:20,618 --> 02:34:24,782 Aku tak akan mempermudahkan kematian kau dengan tergesa-gesa. 984 02:34:26,223 --> 02:34:29,818 Ingat di malam kau membunuh kedua ibu bapaku dengan pistol ditangan kau... 985 02:34:30,828 --> 02:34:32,819 Ayahku ditembak berkali-kali hingga tak berdaya lalu mati. 986 02:34:33,631 --> 02:34:36,156 Kedua mata ini menyaksikan kejadian menyayat hati itu... 987 02:34:37,234 --> 02:34:40,499 Hari ini anak kau juga akan menyaksikan kejadian yang sama! 988 02:39:00,000 --> TAMAT