1 00:01:12,246 --> 00:01:17,751 Berlaku apabila bongkah ais telah cair akibat gas rumah hijau... 2 00:01:17,960 --> 00:01:20,421 ...dan lautan telah meneggelamkan bandar-bandar ... 3 00:01:20,671 --> 00:01:23,298 ...sepanjang semua persisiran pantai dunia 4 00:01:23,507 --> 00:01:27,678 Amsterdam, Venice, New York... 5 00:01:27,886 --> 00:01:29,721 ...hilang selamanya. 6 00:01:29,930 --> 00:01:32,599 Berjuta orang telah disesarkan. 7 00:01:32,808 --> 00:01:35,394 Iklim menjadi tidak menentu. 8 00:01:35,644 --> 00:01:39,273 Ratusan juta orang kebuluran di negara miskin. 9 00:01:39,481 --> 00:01:44,152 taraf hidup tinggi terselamat apabila dunia maju... 10 00:01:44,361 --> 00:01:47,990 ...diperkenalkan sekatan lesen kehamilan... 11 00:01:48,198 --> 00:01:52,869 ...dimana robot tidak menggunakan sumber... 12 00:01:53,120 --> 00:01:55,455 ...melebihi pendahulu dari pembuatannya... 13 00:01:55,664 --> 00:01:59,292 ... sangat penting dalam perhubungan ekonomi... 14 00:01:59,501 --> 00:02:02,129 ...dalam rantaian perhubungan masyarakat. 15 00:02:02,712 --> 00:02:06,133 Untuk mencipta robot menjadi mimpi manusia... 16 00:02:06,341 --> 00:02:08,969 ...sejak lahirnya sains. 17 00:02:09,469 --> 00:02:13,473 Bukan hanya dari zaman moden apabila mesin pertama dicipta... 18 00:02:13,682 --> 00:02:17,936 ...mesin pemikiran pertama, yang primitif yang bermain catur. 19 00:02:18,144 --> 00:02:20,355 Sejauh mana kita telah datang! 20 00:02:21,898 --> 00:02:27,112 Robot adalah satu realiti, patung yang sempurna... 21 00:02:27,320 --> 00:02:32,325 ...dinyatakan dalam anggota, menyuarakan dalam ucapan... 22 00:02:32,826 --> 00:02:35,870 ...dan tidak kurang tindak balas manusia. 23 00:02:41,042 --> 00:02:44,504 Dan malah tidakbalas memori sakit. 24 00:02:49,092 --> 00:02:52,887 Apa yang membuat kamu rasa? Marah? Terkejut? 25 00:02:53,096 --> 00:02:56,975 -Saya tak faham. -Apa yang telah saya lakukan terhadap persaan kamu? 26 00:02:57,517 --> 00:02:59,185 Kamu lakukan pada tangan saya. 27 00:03:00,687 --> 00:03:02,063 Baiklah. 28 00:03:03,690 --> 00:03:06,067 Terdapat penggosok. 29 00:03:06,776 --> 00:03:08,194 Tanggalkan pakaian. 30 00:03:08,611 --> 00:03:13,658 Di Cybertronics, robot telah mencapai peringkat tertinggi. 31 00:03:13,866 --> 00:03:15,952 Mecha universal disesuaikan... 32 00:03:16,160 --> 00:03:19,455 ...asas bagi beratus-ratus model berkhidmat untuk manusia... 33 00:03:19,705 --> 00:03:22,208 ...dalam semua kepelbagaian kehidupan harian. 34 00:03:22,750 --> 00:03:24,210 Itu sudah cukup. 35 00:03:24,418 --> 00:03:28,464 Tetapi kita harus mengucapkan tahniah. 36 00:03:28,714 --> 00:03:32,635 Kami banggainya. 37 00:03:32,843 --> 00:03:35,429 Tetapi adakah ia banyak? 38 00:03:35,888 --> 00:03:37,056 Sheila, buka. 39 00:03:56,575 --> 00:03:58,828 Permainan berderia... 40 00:03:59,286 --> 00:04:02,498 ...dengan litar tingkah laku bijak... 41 00:04:02,790 --> 00:04:05,626 ...menggunakan teknologi penjujukan-neuron... 42 00:04:05,835 --> 00:04:08,921 ...seusia saya. 43 00:04:10,506 --> 00:04:15,761 Saya percaya kerja saya untuk memetakan laluan impuls... 44 00:04:15,970 --> 00:04:18,764 ...membolehkan kita untuk membina... 45 00:04:19,014 --> 00:04:22,935 ...Mecha- suatu perintah yang berbeza secara kualitatif. 46 00:04:24,103 --> 00:04:25,771 saya cadangkan... 47 00:04:26,772 --> 00:04:29,274 ...kita membuat robot... 48 00:04:30,651 --> 00:04:31,902 ...yang boleh menyayangi. 49 00:04:32,111 --> 00:04:33,445 Menyayangi? 50 00:04:34,863 --> 00:04:38,992 Tetapi kita menghasilkan beribu- ribu model kekasih setiap bulan. 51 00:04:39,201 --> 00:04:43,372 Mestilah. Kamu sendiri pelanggan yang terbaik, Syatyoo-Sama. 52 00:04:43,580 --> 00:04:46,875 Kawalan kualiti adalah sangat penting. 53 00:04:58,470 --> 00:05:01,973 Beritahu saya, apa itu cinta? 54 00:05:02,349 --> 00:05:04,518 Cinta pertama meluaskan mata saya... 55 00:05:04,726 --> 00:05:08,230 ...mempercepatkan pernafasan saya, menghangatkan kulit saya dan-- 56 00:05:08,438 --> 00:05:11,650 Dan sebagainya, begitu juga. Terima kasih, Sheila. 57 00:05:12,692 --> 00:05:15,654 Saya tidak merujuk simulator keghairahan. 58 00:05:15,862 --> 00:05:18,698 Perkataan yang saya guna adalah "sayang." 59 00:05:18,949 --> 00:05:21,785 Seperti kasih sayang anak kepada ibubapanya. 60 00:05:21,993 --> 00:05:26,414 Saya cadangkan kita bina robot kanak-kanak yang boleh menyayangi. 61 00:05:26,623 --> 00:05:31,294 Sebuah robot kanak-kanak yang benar-benar menyayangi ibubapanya pada apa yang tertulis... 62 00:05:31,503 --> 00:05:33,421 ...dengan kasih sayang yang tidak pernah hilang. 63 00:05:33,630 --> 00:05:35,548 Satu kanak-kanak pengganti Mecha? 64 00:05:35,757 --> 00:05:39,636 Tetapi Mecha dengan minda, dengan maklum balas neuron. 65 00:05:39,844 --> 00:05:42,972 Saya mencadangkan cinta yang akan menjadi kunci... 66 00:05:43,181 --> 00:05:46,851 ...dimana mereka dapati pencapaian ini tidak disedari. 67 00:05:47,060 --> 00:05:49,479 Satu dunia dalaman metafora, gerak hati... 68 00:05:49,729 --> 00:05:53,358 ...pemikiran motivasi diri, impian. 69 00:05:53,566 --> 00:05:58,154 Robot yang mempunyai impian? Bagaimana kita melakukan ini dengan tepat? 70 00:05:58,363 --> 00:06:00,657 Ia berlaku kepada saya... 71 00:06:00,865 --> 00:06:04,911 ...dengan semua ini kebencian yang sedia ada terhadap Mecha hari ini... 72 00:06:05,119 --> 00:06:08,873 ...ia bukan sahaja mewujudkan robot yang boleh menyayangi. 73 00:06:09,082 --> 00:06:13,586 Tapi ia masih menjadi teka-teki, bolehkah manusia menyayanginya kembali? 74 00:06:13,836 --> 00:06:18,591 Ia akan menjadi seorang kanak-kanak yang sempurna, sentiasa penyayang, tidak pernah sakit, tidak pernah berubah. 75 00:06:18,800 --> 00:06:22,470 Semua pasangan dapat memiliki anak tanpa lesen... 76 00:06:22,678 --> 00:06:27,600 ...Mecha kita akan membuka pasaran baru dan mengisi keperluan manusia yang hebat. 77 00:06:27,975 --> 00:06:30,728 Tapi kamu belum menjawab pertanyaan saya. 78 00:06:30,937 --> 00:06:34,899 Jika robot benar-benar menyayangi seseorang... 79 00:06:35,149 --> 00:06:40,238 ...apa tanggungjawab seseorang itu ke arah Mecha sebagai balasan? 80 00:06:42,782 --> 00:06:46,285 -Ia persoalan moral, bukan? -Yang tertua daripada semua. 81 00:06:46,494 --> 00:06:50,915 Tetapi pada permulaan, tidakkah Tuhan mencipta Adam untuk cinta kepadaNya? 82 00:08:20,504 --> 00:08:24,090 "Bayi itu dilahirkan sebagai daun pertama jatuh musim luruh. 83 00:08:24,549 --> 00:08:28,345 Bayi lelaki. Dan hasrat Marian menjadi kenyataan. 84 00:08:28,553 --> 00:08:30,764 Bayi itu memiliki rambut putih. 85 00:08:30,972 --> 00:08:34,851 Dia telah dibaptiskan Martin, selepas datuknya." 86 00:08:42,901 --> 00:08:45,028 Dr. Frazier, gembira bertemu kamu. 87 00:08:45,236 --> 00:08:48,490 Terdapat satu artikel dalam Jurnal Perubatan Cina. 88 00:08:48,698 --> 00:08:49,699 Halo, Monica. 89 00:08:49,908 --> 00:08:53,787 Mereka bercakap tentang pencari virus. Kamu telah membacanya? 90 00:08:53,995 --> 00:08:55,872 Saya masih boleh mendengar kamu. 91 00:09:00,126 --> 00:09:02,879 -Saya bimbangkan dia. -Saya tahu. 92 00:09:03,087 --> 00:09:07,383 Dia merasakan dia harus berkabung dengan kematian anak kamu. 93 00:09:07,592 --> 00:09:10,803 Selepas lima tahun, kamu berasa kamu perlu meratapinya juga. 94 00:09:11,054 --> 00:09:15,141 Tetapi perubatan mengatakan bersedih adalah tidak sesuai. Martin masih menanti. 95 00:09:15,350 --> 00:09:16,934 Menanti. 96 00:09:19,395 --> 00:09:23,149 Jadi semua kesedihannya berlalu. 97 00:09:25,735 --> 00:09:28,571 Henry, anak kamu mungkin diluar pengetahuan kami. 98 00:09:28,821 --> 00:09:32,200 Tapi isteri kamu masih boleh diuruskan. 99 00:09:42,418 --> 00:09:46,756 Proses saringan adalah sukar daripada membina prototaip. 100 00:09:46,964 --> 00:09:51,260 Daripada 2000 pekerja kami, hanya beberapa memenuhi keperluan kamu. 101 00:09:51,469 --> 00:09:52,553 Mulakan. 102 00:09:52,803 --> 00:09:54,930 Rekod pekerjaan, kualiti gaya hidup. 103 00:09:55,139 --> 00:09:58,351 Query. data dalaman. 104 00:09:58,559 --> 00:10:03,606 Kesetiaan kepada firma, dan dalam kes ini, individu... 105 00:10:03,814 --> 00:10:08,110 ...tragedi keluarga yang boleh melayakkannya ke atasnya. 106 00:10:11,989 --> 00:10:13,365 Saya akan melihat dia. 107 00:10:17,453 --> 00:10:18,621 Henry! 108 00:10:18,829 --> 00:10:22,416 -Jangan bunuh aku. -Apa yang kau buat? 109 00:10:23,834 --> 00:10:27,421 Aku sayangkan kau. Jangan marah aku. 110 00:10:30,090 --> 00:10:32,301 Pintu itu ditutup. 111 00:11:10,339 --> 00:11:12,341 Saya suka lantai kamu. 112 00:11:23,560 --> 00:11:28,148 Aku tak boleh menerima ini! Mana ada pengganti untuk anak kau sendiri! 113 00:11:28,356 --> 00:11:32,819 -Ianya tak terlambat untuk menghantarnya kembali. -Apa yang kau fikir? 114 00:11:33,028 --> 00:11:37,324 -Aku mengikuti semua kehendakmu! -Kau tak terfikir yang aku hanya boleh...? 115 00:11:37,532 --> 00:11:41,911 -Aku lakukan apa yang kau mahu. -Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 116 00:11:42,537 --> 00:11:45,999 Aku berjanji akan menghantarnya kembali ke Cybertronics menjelang pagi. 117 00:11:46,207 --> 00:11:47,959 Kemudian ia tiada. 118 00:11:50,795 --> 00:11:52,088 Baik. 119 00:11:53,089 --> 00:11:56,801 Maksud aku, Henry, kamu lihat tak wajahnya? 120 00:11:57,385 --> 00:11:59,512 Dia seperti budak sebenar. 121 00:12:01,639 --> 00:12:04,350 -Tapi dia bukan. -Tidak, dia bukan. 122 00:12:04,559 --> 00:12:09,689 -di dalamnya, dia seperti yang lain, kan? -100 batu wayar gentian, kan. 123 00:12:12,066 --> 00:12:15,862 Tapi diluar, dia kelihatan seperti yang sebenar... 124 00:12:17,697 --> 00:12:20,199 ...seperti seorang kanak-kanak. 125 00:12:21,409 --> 00:12:23,411 Sebuah Mecha kanak-kanak. 126 00:12:30,126 --> 00:12:31,753 Seorang anak. 127 00:13:06,078 --> 00:13:10,249 kepercayaan syarikat saya telah meletakkan pada saya, pada kita, adalah luar biasa. 128 00:13:10,458 --> 00:13:15,129 Terdapat beberapa prosedur untuk diikuti jika kau memutuskan untuk menjaga David. 129 00:13:15,337 --> 00:13:19,717 Jika kau mahu menjaga dia, risalah protokol yang mengandungi tujuh perkataan... 130 00:13:19,967 --> 00:13:23,679 ...harus dipertuturkan kepada David dalam arahan ini. 131 00:13:23,888 --> 00:13:28,309 Untuk perlindungan kita, risalah ini tidak dapat diubah. 132 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Kasihnya akan dimeteraikan dan kita akan menjadi sebahagian daripadanya buat selamanya. 133 00:13:32,980 --> 00:13:36,984 Kerana ini, selepas terpatrinya, anak mecha tidak boleh dijual semula. 134 00:13:37,192 --> 00:13:39,445 Jika ibubapa memutuskan untuk tidak menjaganya... 135 00:13:39,653 --> 00:13:42,781 ...ia mesti dihantar ke Cybertronics untuk dimusnahkan. 136 00:13:42,990 --> 00:13:47,077 Aku terpaksa menandatangani perjanjian atau mereka tidak akan membenarkan kau melihat David. 137 00:13:47,327 --> 00:13:49,705 Kau mesti menandatanganinya, disini. 138 00:13:50,748 --> 00:13:51,999 Monica... 139 00:13:52,207 --> 00:13:56,044 ...jangan imprint sehingga kau betul-betul pasti. 140 00:13:56,628 --> 00:14:00,966 Bodohnya. Dah tentu aku tak pasti. 141 00:14:28,326 --> 00:14:31,079 Kamu mahu saya untuk tidur sekarang? 142 00:14:31,830 --> 00:14:35,250 Idea bagus. Monica? 143 00:14:35,959 --> 00:14:39,671 Baik, dah lambat, kamu tahu. Selepas pukul 9. 144 00:14:39,880 --> 00:14:43,550 Bagaimana kamu berjaga sehingga begitu lewat? 145 00:14:43,758 --> 00:14:45,719 Saya tak pernah tidur. 146 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Tapi saya boleh duduk diam dan tidak membuat peep. 147 00:14:49,472 --> 00:14:53,268 Baju tidur itu akan muat. Kami akan memeriksanya pada pagi. 148 00:14:53,476 --> 00:14:55,228 Pakaikan saya? 149 00:14:55,562 --> 00:14:59,983 Saya akan mengucapkan selamat malam apabila kamu menjadi budak lelaki. 150 00:15:03,820 --> 00:15:05,738 Angkat tangan kamu. 151 00:17:42,978 --> 00:17:45,897 -Adakah ini permainan? -Ya. 152 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 Sorok-sorok. 153 00:17:49,067 --> 00:17:50,902 Saya jumpa kamu. 154 00:17:52,988 --> 00:17:56,783 Itu bilik kamu. Pergi bermain disana. 155 00:18:18,721 --> 00:18:19,889 Saya jumpa kamu. 156 00:18:20,098 --> 00:18:22,600 Keluar! Keluar! Keluar dari sini! 157 00:18:22,809 --> 00:18:25,478 Dan tutup pintu itu! 158 00:22:15,039 --> 00:22:16,374 Adakah ini permainan? 159 00:22:16,582 --> 00:22:19,335 Sekarang, saya akan bacakan beberapa perkataan. 160 00:22:19,543 --> 00:22:25,341 Ianya tak masuk akal, tapi saya mahu kamu mendengarnya . 161 00:22:25,591 --> 00:22:28,511 Dan pandang saya sepanjang masa. 162 00:22:28,844 --> 00:22:30,596 Boleh kamu buat? 163 00:22:31,055 --> 00:22:32,515 Ya, Monica. 164 00:22:38,479 --> 00:22:41,565 boleh kamu rasa tangan saya dibelakang leher kamu? 165 00:22:42,191 --> 00:22:43,651 Ya. 166 00:22:43,859 --> 00:22:46,695 -Adakah rasa sakit? -Tak. 167 00:22:47,029 --> 00:22:49,073 Okey, sekarang... 168 00:22:49,365 --> 00:22:51,241 ...pandang saya. 169 00:22:51,867 --> 00:22:53,661 Sedia? 170 00:22:56,955 --> 00:22:58,457 Cirrus. 171 00:23:01,085 --> 00:23:02,836 Socrates. 172 00:23:05,089 --> 00:23:06,507 Particle. 173 00:23:08,634 --> 00:23:10,177 Decibel. 174 00:23:12,638 --> 00:23:14,556 Hurricane. 175 00:23:14,765 --> 00:23:16,433 Dolphin. 176 00:23:18,393 --> 00:23:19,937 Tulip. 177 00:23:22,689 --> 00:23:24,233 Monica. 178 00:23:26,318 --> 00:23:27,736 David. 179 00:23:29,112 --> 00:23:30,697 Monica. 180 00:23:42,417 --> 00:23:43,960 Baiklah. 181 00:23:46,004 --> 00:23:48,256 Saya tak pasti jika saya buat dengan betul. ermm 182 00:23:51,384 --> 00:23:54,304 huruf-huruf itu untuk apa, mama? 183 00:23:58,308 --> 00:23:59,893 Apa yang awak panggil? 184 00:24:01,686 --> 00:24:03,188 Mama. 185 00:24:05,815 --> 00:24:08,026 Siapakah saya, David? 186 00:24:12,280 --> 00:24:14,616 Awak mama saya. 187 00:24:37,013 --> 00:24:40,683 Kau berbau lovely. Aku suka bila kau memakai benda ini. 188 00:24:40,892 --> 00:24:43,353 -Kau akan mencintaiku apabila semuanya hilang? -Tidak. 189 00:24:43,561 --> 00:24:44,562 Sudahlah! 190 00:24:44,771 --> 00:24:49,150 Kita boleh berkahwin lagi dan mula dengan bau yang tidak pernah hilang. 191 00:24:49,359 --> 00:24:51,527 Cepatlah, kita dah lambat. 192 00:24:54,655 --> 00:24:56,616 -Halo, David. -Halo, Henry. 193 00:24:56,824 --> 00:24:59,869 Jalan dengan kita, sayang. Marilah! 194 00:25:01,537 --> 00:25:03,414 Kasutku! 195 00:25:08,920 --> 00:25:12,757 -Tali leher kau! Kau tak boleh diharap! -Ku tidak berdaya. dia membuat tilam kita. 196 00:25:12,965 --> 00:25:15,134 Dia sungguh kuat mencuba! 197 00:25:15,343 --> 00:25:18,554 Dia cuba untuk menggembirakanku. Dia mempunyai cara dengan kopiku! 198 00:25:18,763 --> 00:25:21,599 Ia menyeramkan. kau tak pernah dengar dia datang. 199 00:25:21,849 --> 00:25:25,936 -Dia hanya budak. -Dia hanya permainan. 200 00:25:26,479 --> 00:25:28,522 Dia adalah hadiah. 201 00:25:28,981 --> 00:25:30,691 Dari kau. 202 00:25:32,318 --> 00:25:35,780 David, bila kami pergi, pintu- pintu akan berfungsi sendiri... 203 00:25:35,988 --> 00:25:39,074 ...jadi kamu boleh meninggalkan bilik kamu, tapi jika kamu suka.... 204 00:25:39,283 --> 00:25:43,287 -Aku meletaknya terlalu banyak. -Adakah saya berbau sayang? 205 00:25:45,498 --> 00:25:47,166 Oh, Tuhan, tidak! 206 00:25:59,386 --> 00:26:00,804 Mama? 207 00:26:02,264 --> 00:26:04,683 Adakah mama akan meninggal? 208 00:26:08,145 --> 00:26:11,899 Baik, suatu hari, David, ya, saya pasti. 209 00:26:16,445 --> 00:26:18,739 Saya akan keseorangan. 210 00:26:19,239 --> 00:26:21,950 Jangan bimbang tentang kamu juga. 211 00:26:31,752 --> 00:26:34,171 Berapa lamakah mama akan hidup? 212 00:26:35,255 --> 00:26:37,132 Sepanjang usia. 213 00:26:38,175 --> 00:26:40,344 Untuk 50 tahun. 214 00:26:41,345 --> 00:26:44,139 Saya sayangkan Mama. 215 00:26:45,098 --> 00:26:48,101 Saya berharap mama tak pernah meninggal. 216 00:26:49,394 --> 00:26:50,729 Takkan pernah. 217 00:26:53,607 --> 00:26:55,192 Ya. 218 00:26:55,442 --> 00:26:56,568 Sayang! 219 00:26:56,776 --> 00:27:01,072 Kita menjadi tak bergaya, tak munasabah lambat. 220 00:27:03,909 --> 00:27:05,452 Halo? 221 00:27:26,765 --> 00:27:29,267 Ini kepunyaan Martin, anak mama. 222 00:27:57,503 --> 00:28:01,799 Namanya Teddy. Teddy, ini David. 223 00:28:03,509 --> 00:28:06,721 -Hello, Teddy. -Hello, David. 224 00:28:07,054 --> 00:28:11,934 Teddy adalah permainan hebat. Saya tahu kamu boleh menjaga suatu sama lain. 225 00:28:12,143 --> 00:28:15,146 Saya bukan permainan. 226 00:28:16,105 --> 00:28:17,565 Henry! 227 00:28:18,274 --> 00:28:20,359 -Maaf! -Apa yang kau buat? 228 00:28:20,568 --> 00:28:23,321 Aku beritahu kau dalam kereta. Mari! 229 00:28:33,539 --> 00:28:37,126 Adakah 50 tahun itu masa yang lama? 230 00:28:40,546 --> 00:28:42,339 Saya tak rasa begitu. 231 00:28:43,215 --> 00:28:45,593 David, mama akan akan mengangkatnya! 232 00:28:54,602 --> 00:28:57,021 -Sayang, berikan pada mama. -Lihat apa yang dapat saya buat. 233 00:29:05,321 --> 00:29:06,322 Halo. 234 00:29:08,198 --> 00:29:09,158 Ya? 235 00:29:09,408 --> 00:29:13,412 Puan. Swinton, boleh kamu tunggu? Saya ada panggilan penting. 236 00:29:13,829 --> 00:29:16,665 Ya, saya akan. David, mama perlukan telefon sekarang 237 00:29:17,082 --> 00:29:20,252 Monica? boleh kau mendengarku? 238 00:29:20,502 --> 00:29:23,797 -Biarkan telefon bercakap. -Angkat telefon, Monica! 239 00:29:24,006 --> 00:29:27,509 -Pergi, bermain dengan Teddy. -Oh, Tuhanku, Moni-- 240 00:29:28,886 --> 00:29:31,513 Halo, Henry, ada apa? 241 00:29:32,723 --> 00:29:34,141 Apa? 242 00:29:35,309 --> 00:29:36,518 Bila? 243 00:29:39,563 --> 00:29:41,398 Oh, Tuhan! 244 00:29:57,497 --> 00:29:59,040 David. 245 00:29:59,749 --> 00:30:03,712 Perkara yang paling indah di dunia yang telah berlaku. 246 00:30:06,590 --> 00:30:08,675 Ini Martin. 247 00:30:09,426 --> 00:30:11,636 Ini anak mama. 248 00:30:26,901 --> 00:30:29,028 Martin, jangan! 249 00:30:32,782 --> 00:30:37,078 Kita ada pertandingan dan lihat kepada siapa dia datang. 250 00:30:41,833 --> 00:30:43,835 Mari, Teddy! Mari sini! 251 00:30:44,460 --> 00:30:46,754 Teddy! Mari sini! 252 00:30:47,589 --> 00:30:52,552 -Kau pun panggil dia juga. -Mari, Teddy. 253 00:30:52,927 --> 00:30:55,555 -Mari. Teddy! -Mari sini, budak. 254 00:30:55,763 --> 00:30:59,267 -Mari sini! Marilah, Teddy. -Mari ke sini, Teddy. 255 00:30:59,475 --> 00:31:01,894 -Teddy, mari. -Mari sini, Teddy. 256 00:31:02,103 --> 00:31:05,273 -Mari sini, Teddy. -Mari, Teddy! Mari. 257 00:31:08,568 --> 00:31:11,070 Mama! Mama! 258 00:31:14,699 --> 00:31:17,577 Adakah mereka mendera kamu, Teddy? 259 00:31:17,785 --> 00:31:20,538 Ia seharusnya menjadi supertoy, tapi... 260 00:31:20,746 --> 00:31:23,916 ...sekarang dia tua dan bodoh. 261 00:31:25,793 --> 00:31:27,461 Kamu mahukannya? 262 00:31:29,005 --> 00:31:30,131 Ya, sila. 263 00:31:30,840 --> 00:31:34,552 Sekarang kamu dah dapat supertoy baru. Apa yang kamu boleh lakukan? 264 00:31:35,052 --> 00:31:39,598 Boleh kamu lakukan aksi kuasa, seperti berjalan pada siling atau dinding?? 265 00:31:39,807 --> 00:31:43,477 Anti-graviti, seperti terapung atau terbang? 266 00:31:43,686 --> 00:31:44,937 Bolehkan kamu? 267 00:31:45,312 --> 00:31:49,150 Tak, kerana aku adalah sebenar. 268 00:31:57,032 --> 00:31:58,325 Boleh kau pecahkan ini? 269 00:31:59,451 --> 00:32:00,661 Lebih baik tidak. 270 00:32:00,953 --> 00:32:05,165 Semua ini, mereka buatnya lebih baik dalam cebisan. Mereka membuatnya. 271 00:32:05,374 --> 00:32:06,458 Aku tak boleh. 272 00:32:11,672 --> 00:32:13,340 Berdiri. 273 00:32:20,055 --> 00:32:24,476 -Lihat, mereka membuatkan kau lebih besar dariku. -Siapa buat? 274 00:32:24,685 --> 00:32:28,397 Mereka buat. Pembuat anak patung. Mereka buatkan kau lebih tinggi. 275 00:32:33,026 --> 00:32:35,529 Kenapa kau tak kelihatan seperti satu? 276 00:32:35,737 --> 00:32:37,155 Seperti satu? 277 00:32:38,031 --> 00:32:40,784 Kau tak comel seperti patung. 278 00:32:40,993 --> 00:32:44,413 Kau kelihatan seperti budak biasa. 279 00:32:46,248 --> 00:32:48,417 Bila harijadi kau? 280 00:32:49,126 --> 00:32:50,877 Aku tak pernah ada harijadi. 281 00:32:51,211 --> 00:32:55,382 Bila kau mula dibuat? Bila tarikh kau dibuat? 282 00:32:57,676 --> 00:32:59,886 Aku tak ingat. 283 00:33:02,389 --> 00:33:06,351 Okey, apa perkara pertama yang kau ingat? 284 00:33:09,521 --> 00:33:10,730 Seekor burung. 285 00:33:11,147 --> 00:33:13,233 Apakah jenis burung? 286 00:33:15,443 --> 00:33:18,154 Burung dengan sayap yang besar... 287 00:33:18,947 --> 00:33:21,741 ...dan bulu melekat dari bawah. 288 00:33:21,950 --> 00:33:23,660 Boleh kau melukisnya? 289 00:33:24,869 --> 00:33:26,204 Ya. 290 00:33:45,557 --> 00:33:49,936 Kelihatannya seperti merak. Boleh kau sebut merak? 291 00:33:50,144 --> 00:33:51,271 Merak. 292 00:33:51,521 --> 00:33:54,274 -Boleh kau sebut kencing? -Kencing. 293 00:33:54,482 --> 00:33:56,859 sekarang sebut keduanya cepat. 294 00:34:07,662 --> 00:34:11,791 Okey. Kemudian kamu letakkan yang hijau itu-- 295 00:34:11,999 --> 00:34:13,876 Bacakan pada kami? 296 00:34:15,169 --> 00:34:16,754 Mari lihat. 297 00:34:19,215 --> 00:34:21,425 Oh, ya. 298 00:34:27,223 --> 00:34:30,351 David sangat menyukainya. 299 00:34:31,894 --> 00:34:34,730 "Showman pergi ke dapur... 300 00:34:34,939 --> 00:34:37,400 ...menyediakan kambing biri -biri untuk makan malam... 301 00:34:37,608 --> 00:34:40,611 ...pemanggangan pada spit dalam relau. 302 00:34:40,820 --> 00:34:43,698 Apabila dia menyedari kayu tidak mencukupi... 303 00:34:43,906 --> 00:34:47,076 ...dia memanggil Harlequin dan Punchinello dan berkata: 304 00:34:47,284 --> 00:34:51,122 'Bawakan aku Pinocchio! Dia tergantung di paku. 305 00:34:51,330 --> 00:34:55,835 Dia diperbuat daripada kayu kering dan akan membuat api yang bagus untuk pemanggangku.' " 306 00:34:56,210 --> 00:34:58,379 "Pinocchio bekerja hingga tengah malam. 307 00:34:58,587 --> 00:35:04,009 Dan bukan sahaja membuat 8 bakul, malah membuatnya 16. 308 00:35:04,677 --> 00:35:08,389 Kemudian dia tertidur. 309 00:35:08,639 --> 00:35:13,852 Semasa sedang tidur, dia bermimpi ternampak pari-pari cantik dan tersenyum... 310 00:35:14,061 --> 00:35:16,355 ...yang memberikan dia ciuman, lalu berkata: 311 00:35:16,563 --> 00:35:18,399 'Pinocchio berani... 312 00:35:18,899 --> 00:35:24,321 ...sebagai balasan baik kamu, Saya memaafkan semua kesalahan lalu kamu. 313 00:35:24,530 --> 00:35:27,783 Jadilah budak baik pada masa depan, dan kamu akan gembira.' 314 00:35:29,034 --> 00:35:34,164 Kemudian mimpi berakhir dan apabila Pinocchio terjaga, dengan penuh kehairanan. 315 00:35:34,373 --> 00:35:37,793 kamu boleh bayangkan bagaimana terkejutnya dia apabila dia mendapati... 316 00:35:38,001 --> 00:35:40,295 ...bahawa dia bukan lagi anak patung... 317 00:35:40,504 --> 00:35:45,759 ...tetapi budak sebenar seperti budak lain." 318 00:35:50,889 --> 00:35:53,642 Josephine telah mengambil cuti. 319 00:35:53,850 --> 00:35:57,562 Oh, Tuhanku. Baik, Aku nampak dia datang. 320 00:35:57,771 --> 00:36:02,067 -Bila? Mereka sangat gembira bersama. -Sudahlah! Dia sangat sedih. 321 00:36:02,275 --> 00:36:05,987 -Dia kata tak pernah hidup sengsara.... -Itu kerana... 322 00:36:06,196 --> 00:36:11,284 -Mungkin kerana pengurangan berat? -Mungkin. Mereka tak memberitahuku. 323 00:36:11,493 --> 00:36:15,497 -Adakah mereka mempunyai masalah berat? -Jadi, aku pun. 324 00:36:15,789 --> 00:36:19,709 Kau tak! Itu sungguh mengarut. 325 00:36:19,918 --> 00:36:21,503 Aku tak tahu. 326 00:36:21,753 --> 00:36:24,839 Ada sesuatu tentang kecantikan dalaman yang.... 327 00:36:25,048 --> 00:36:26,216 Kamu akan rosak. 328 00:36:26,591 --> 00:36:29,010 -Itu sungguh mengarut! -Memang. 329 00:36:31,721 --> 00:36:36,142 -Kerjanya dah menjadi begitu teruk. -Aku tahu apa yang kau kata. 330 00:36:42,690 --> 00:36:46,236 -Adakah dia makan? -Aku tak pasti. 331 00:36:46,778 --> 00:36:50,240 -Kamu tak sepatutnya buat begitu. -Apa yang kamu buat? 332 00:36:50,448 --> 00:36:54,410 -Martin, letak sudu itu! -Sudah, David. Boleh kau hentikan? 333 00:36:54,619 --> 00:36:57,413 Martin, kau mengajarnya. Hentikan. 334 00:36:57,622 --> 00:37:01,000 -Sudah! -Kamu berdua, cukup! hentikannya sekarang! 335 00:37:02,377 --> 00:37:04,379 Hentikan! 336 00:37:04,587 --> 00:37:06,673 David, hentikan! 337 00:37:27,985 --> 00:37:32,073 -Ada kahak dalam kod pengunci. -Bau bawang putih itu. 338 00:37:32,281 --> 00:37:34,492 Kita harus membuang pudina dalam dadanya. 339 00:37:34,700 --> 00:37:38,496 -boleh kau mencari permukaannya? -Jangan sentuh benda itu. 340 00:37:39,288 --> 00:37:43,417 -Semuanya telah basah disini. -Kamu telah merosakkan diri. 341 00:37:47,421 --> 00:37:50,675 Bayam adalah untuk arnab, manusia dan Popeye. 342 00:37:51,759 --> 00:37:53,386 Bukan robot-budak. 343 00:37:53,677 --> 00:37:55,679 Cuba untuk masukkan. 344 00:37:57,181 --> 00:37:59,183 Melalui pantri, rak yang lebih rendah. 345 00:37:59,725 --> 00:38:03,521 Jangan bimbang, mama. Saya tak sakit. 346 00:38:08,108 --> 00:38:11,529 Deactivators semua ditutup pada sebelah kiri. 347 00:38:12,404 --> 00:38:16,075 -Monica. -Tak! Aku harus.... 348 00:38:24,875 --> 00:38:28,045 Ia bukan semua. Ia bukan semua. 349 00:38:30,214 --> 00:38:34,843 Jika kau buat sesuatu yang sungguh istimewa untukku... 350 00:38:36,011 --> 00:38:38,764 ...satu misi istimewa... 351 00:38:39,014 --> 00:38:41,683 ...kemudian aku akan beritahu mama... 352 00:38:41,892 --> 00:38:43,977 ...Aku sayangkan kau. 353 00:38:44,561 --> 00:38:47,898 Dan dia akan sayangkan kau juga. 354 00:38:50,275 --> 00:38:52,694 Apa yang patut aku lakukan? 355 00:38:52,903 --> 00:38:57,074 Kau harus berjanji dan selepas itu aku akan beritahu. 356 00:38:57,324 --> 00:39:01,787 Kau harus beritahuku dan kemudian aku akan berjanji. 357 00:39:03,580 --> 00:39:07,000 Aku mahu segelung rambut Mama. 358 00:39:07,250 --> 00:39:12,464 Aku akan kongsinya dengan kau. Dan jika kau memiliki dan memakainya... 359 00:39:12,672 --> 00:39:14,800 ...dia akan lebih menyayangi kau. 360 00:39:15,467 --> 00:39:17,928 Seperti puteri dalam filem yang kita tonton. 361 00:39:18,136 --> 00:39:22,140 Apabila dia memiliki rambut putera dalam kalungnya... 362 00:39:22,349 --> 00:39:24,309 ...putera itu sayangkannya. 363 00:39:24,893 --> 00:39:26,394 Kita boleh tanya mama. 364 00:39:26,603 --> 00:39:31,066 Jangan, ianya mesti menjadi misi rahsia. 365 00:39:31,274 --> 00:39:36,071 Selinap ke dalam bilik tidur Mama ditengah malam... 366 00:39:36,363 --> 00:39:38,907 ...dan keratkannya. 367 00:39:44,162 --> 00:39:47,999 Tak boleh, Martin. Aku tak dibenarkan. 368 00:39:49,042 --> 00:39:50,543 Kau dah berjanji. 369 00:39:50,752 --> 00:39:55,256 Kau kata, "Beritahuku, dan kemudian aku akan berjanji." 370 00:39:55,507 --> 00:39:57,300 Tidakkah kau? 371 00:41:06,452 --> 00:41:07,828 David! 372 00:41:08,788 --> 00:41:11,999 Kenapa kamu buat? Kenapa kamu buat?! 373 00:41:12,291 --> 00:41:16,337 Beritahuku! jahanam, bercakap denganku! Kenapa kamu buat? 374 00:41:16,545 --> 00:41:19,298 Kau menyakitinya! Kau akan merosaknya! 375 00:41:22,301 --> 00:41:23,802 Henry... 376 00:41:24,136 --> 00:41:26,555 ...Saya mahu mama menyayangi saya... 377 00:41:27,097 --> 00:41:28,432 ...lebih. 378 00:41:28,807 --> 00:41:30,517 -Oh, Tuhanku! -Apa? 379 00:41:30,726 --> 00:41:34,188 Aku ingatkan dia mencederakan mataku. Aku ingatkan ia berdarah. 380 00:41:34,396 --> 00:41:36,440 Mari, lihat ini. 381 00:41:42,070 --> 00:41:45,407 Biasalah jika budak-budak itu cemburu dan saling berebut. 382 00:41:45,616 --> 00:41:50,621 Martin dah sebulan pulang. Adik-beradik biasalah kalau mencabar sesama mereka. 383 00:41:50,829 --> 00:41:54,791 Dia telah bermain permainan, dan membuat silap untuk. 384 00:41:55,000 --> 00:41:57,794 -memegang pisau. -Gunting. 385 00:41:58,003 --> 00:41:59,338 Ianya senjata tajam. 386 00:41:59,588 --> 00:42:03,800 -Kenapa kau fikir dia mahu mencederakanku? -Kita tak tahu yang sebenarnya. 387 00:42:04,009 --> 00:42:07,929 Bagaimana jika dia berbahaya kepada kau, Martin, dan keluarga kita? 388 00:42:08,138 --> 00:42:12,434 -Aku takkan membiarkan kau mengambilnya. -Fikir tentangnya. 389 00:42:13,268 --> 00:42:17,939 Jika dia dicipta untuk sayang, maka dia juga boleh membenci. 390 00:42:18,690 --> 00:42:22,944 Dan jika diberikan kepada orang yang keterlaluan, adakah dia mampu? 391 00:42:41,046 --> 00:42:46,092 Selamat Harijadi, Martin. Aku buatkan ini untuk kau. 392 00:42:50,221 --> 00:42:55,143 -Adakah ini adik kau? -Secara teknikalnya, tak. 393 00:42:58,104 --> 00:43:00,899 -Dia Mecha. -Apa dia Mecha? 394 00:43:01,149 --> 00:43:02,901 Kita adalah "org-anic" ... 395 00:43:03,151 --> 00:43:05,737 ...dia adalah "mek-anical." 396 00:43:05,945 --> 00:43:07,906 Orga, Mecha. 397 00:43:08,114 --> 00:43:10,241 Orga, Mecha. 398 00:43:11,242 --> 00:43:12,869 Todd, sudah! 399 00:43:13,077 --> 00:43:16,956 Aku tak tahu mereka membuat budak-budak. Boleh kau kencing? 400 00:43:17,582 --> 00:43:21,085 -Saya tak boleh. -Mari kita lihat adakah dia boleh kencing. 401 00:43:21,294 --> 00:43:23,504 Kamu semua, sudahlah. 402 00:43:24,297 --> 00:43:25,882 Sentuh dia. 403 00:43:26,799 --> 00:43:28,176 Dia seperti yang sebenar! 404 00:43:28,384 --> 00:43:29,927 Takutnya. 405 00:43:30,136 --> 00:43:32,388 -Ia rasa sungguh yang sebenar! -Ianya terlalu yang sebenar. 406 00:43:32,555 --> 00:43:34,140 Mecha yang sebenar. 407 00:43:36,434 --> 00:43:37,935 Adakah dia mempunyai DAS? 408 00:43:38,144 --> 00:43:40,229 -DAS apa? -Das ist gut! 409 00:43:40,438 --> 00:43:43,858 Pengelakan Sistem Kerosakan. DAS. 410 00:43:44,066 --> 00:43:47,862 Ianya satu sistem amaran kesakitan. Pelayan rumah kita mempunyainya. 411 00:43:48,112 --> 00:43:52,074 Ia supaya mereka tak memetik api dengan tangannya. 412 00:43:52,617 --> 00:43:54,785 Lihat. Lihat ini. 413 00:43:56,787 --> 00:43:59,915 Aku takkan mencederakan kau. Ia takkan sakit. 414 00:44:00,124 --> 00:44:03,711 Aku takkan melukai kau. Beritahuku bila kau berasa sakit. 415 00:44:07,882 --> 00:44:10,259 -Selamatkanku, Martin. -Lepaskan aku! 416 00:44:10,468 --> 00:44:14,638 -Kekalkanku selamat, Martin. -Lepaskan aku! Mak! 417 00:44:15,014 --> 00:44:16,932 mama! 418 00:44:26,400 --> 00:44:27,401 Henry! 419 00:44:39,204 --> 00:44:41,415 Oh, Tuhanku! 420 00:44:53,051 --> 00:44:55,220 Oh, Tuhanku, dia tak bernafas! 421 00:45:02,519 --> 00:45:05,939 Tarik nafas. Batukkan. Budak baik! 422 00:45:06,148 --> 00:45:08,942 -Syukurlah! -Panggil Frazier. 423 00:45:09,693 --> 00:45:11,570 Bawa dia keluar dari sini. 424 00:45:42,767 --> 00:45:45,312 -Hey, David? -Mama! 425 00:45:46,855 --> 00:45:50,734 Mama perlu bercakap dengan kamu sekejap, okey? 426 00:45:51,234 --> 00:45:52,569 Okey. 427 00:46:57,592 --> 00:46:59,802 Semua ini cantik. 428 00:47:02,888 --> 00:47:04,598 Terima kasih. 429 00:47:17,153 --> 00:47:22,366 Mama terfikir untuk kita keluar bersiar-siar disesuatu tempat esok. 430 00:47:22,575 --> 00:47:25,536 Kamu dan mama. Apa kata kamu? 431 00:47:25,744 --> 00:47:28,789 -Dan Teddy? -Ya, dan Teddy. 432 00:47:35,921 --> 00:47:37,965 Terima kasih, Mama. 433 00:47:38,924 --> 00:47:42,011 Terima kasih banyak. 434 00:47:49,685 --> 00:47:52,980 Esok hanya kita berdua, okey? 435 00:48:08,370 --> 00:48:10,247 Kemana kita nak pergi? 436 00:48:12,666 --> 00:48:15,085 Tempat yang menarik? 437 00:48:20,841 --> 00:48:23,552 Adakah mereka menangis kegembiraan? 438 00:48:27,347 --> 00:48:29,683 Bagaimana tentang makan malam ini? 439 00:48:30,725 --> 00:48:34,855 -Kamu tahu, kamu tak makan. -Ya. 440 00:48:36,481 --> 00:48:39,234 Tapi saya suka duduk di meja makan. 441 00:49:43,214 --> 00:49:47,552 David? David, Mama mahu-- David, dengar. 442 00:49:47,760 --> 00:49:49,595 Dengar mama! 443 00:49:55,601 --> 00:49:57,687 David, dengar. 444 00:50:00,940 --> 00:50:04,151 Kamu takkan memahami sebabnya... 445 00:50:04,402 --> 00:50:07,071 ...tapi mama terpaksa meninggalkan kamu disini. 446 00:50:07,780 --> 00:50:10,199 Adakah ini permainan? 447 00:50:10,449 --> 00:50:11,951 Tak. 448 00:50:13,577 --> 00:50:16,455 Bila mama akan datang kembali bertemu saya? 449 00:50:16,664 --> 00:50:20,751 Mama takkan. Kamu harus bersendirian disini. 450 00:50:21,919 --> 00:50:23,379 Bersendirian? 451 00:50:25,881 --> 00:50:27,925 Dengan Teddy. 452 00:50:34,306 --> 00:50:35,683 Tak. 453 00:50:35,891 --> 00:50:39,603 Tak, Tak! Tak, Mama, jangan! 454 00:50:39,812 --> 00:50:44,066 -Tak, tolong jangan, Mama. -Mereka akan musnahkan kamu, David! 455 00:50:44,274 --> 00:50:47,778 Maafkan saya kerana merosakkan diri, Maafkan saya mengerat rambut mama... 456 00:50:47,987 --> 00:50:50,155 ...dan saya minta maaf jika saya menyakiti Martin-- 457 00:50:50,364 --> 00:50:54,284 Mama harus pergi! Cukup! 458 00:50:54,493 --> 00:50:56,620 Sudah! 459 00:50:56,829 --> 00:51:00,290 -Mama harus pergi sekarang. -Mama, jangan! Mama! 460 00:51:01,458 --> 00:51:05,462 Jika Pinocchio menjadi budak sebenar dan saya menjadi budak sebenar, bolehkan saya pulang? 461 00:51:05,671 --> 00:51:08,799 -Itu hanya cerita. -Tetapi cerita memberitahu apa yang berlaku. 462 00:51:09,049 --> 00:51:12,719 Cerita tidak benar! Kamu bukan budak sebenar! 463 00:51:18,850 --> 00:51:22,312 Sekarang, dengar. Ambil ini, ok? 464 00:51:22,521 --> 00:51:26,316 Ambil ini. Jangan biarkan mereka tahu berapa. 465 00:51:26,525 --> 00:51:32,030 Dengar! Jangan pergi ke arah itu. atau mereka akan menangkap kamu. 466 00:51:32,239 --> 00:51:34,491 Jangan biarkan mereka menangkap kamu! 467 00:51:34,699 --> 00:51:38,620 Jauhkan diri dari Flesh Fairs dan orang ramai. 468 00:51:38,829 --> 00:51:43,375 Jauhkan diri dari semua orang. Hanya seperti kamu, dan Mecha selamat! 469 00:51:43,583 --> 00:51:47,003 Kenapa mama mahu meninggalkan saya? Kenapa? 470 00:51:47,212 --> 00:51:51,007 Maafkan jika saya bukan budak sebenar. Jika mama beri peluang. Saya akan menjadi sungguh sebenar untuk mama! 471 00:51:51,591 --> 00:51:53,551 Lepaskan, David. 472 00:51:53,802 --> 00:51:55,762 Lepaskan! 473 00:51:59,683 --> 00:52:03,269 Maafkan mama sayang, kerana memberitahu kamu kepada semua 474 00:52:31,214 --> 00:52:33,216 Aku takut. 475 00:52:33,424 --> 00:52:35,426 -Denganku? -Ya. 476 00:52:35,635 --> 00:52:38,054 Yang aku akan menyakiti kau? 477 00:52:38,721 --> 00:52:40,390 Ya. 478 00:52:41,182 --> 00:52:43,059 Aku rasa... 479 00:52:43,476 --> 00:52:46,270 ...kau takut melepaskan. 480 00:52:47,230 --> 00:52:50,608 Aku rasa kau takut kebahagiaan. 481 00:52:51,484 --> 00:52:55,112 Dan ini mula merangsangku. 482 00:52:55,863 --> 00:52:58,866 Adakah kau takut untuk melihat bintang... 483 00:52:59,075 --> 00:53:00,785 ...Patricia? 484 00:53:01,661 --> 00:53:04,247 Aku boleh tunjukkan kamu bagaimana kau boleh mencapainya. 485 00:53:05,790 --> 00:53:08,793 Aku takut apa yang kau ada dibawah sana. 486 00:53:11,003 --> 00:53:14,131 Boleh aku ia kelihatan seperti apa? 487 00:53:15,675 --> 00:53:18,010 Adakah ini kali pertama kau... 488 00:53:18,302 --> 00:53:20,596 ...dengan sesuatu macam aku? 489 00:53:21,764 --> 00:53:24,141 Aku tak pernah bersama Mecha. 490 00:53:24,350 --> 00:53:26,811 Itu membuatkan kita bersama. 491 00:53:31,857 --> 00:53:34,485 Aku takut ia akan sakit. 492 00:53:35,110 --> 00:53:36,654 Patricia... 493 00:53:37,738 --> 00:53:40,533 ...sekali kau dapat robot-pencinta... 494 00:53:42,618 --> 00:53:45,287 ...kau takkan mahukan lelaki sebenar... 495 00:53:45,496 --> 00:53:47,081 ...lagi. 496 00:53:52,127 --> 00:53:54,838 Adakah ini luka semangat? 497 00:54:06,350 --> 00:54:09,812 Kau dengarkah muzik itu? 498 00:54:16,777 --> 00:54:18,403 Kau... 499 00:54:18,862 --> 00:54:20,864 ...adalah dewi... 500 00:54:21,698 --> 00:54:23,116 ...Patricia. 501 00:54:25,744 --> 00:54:29,498 Kau melilitkan aku di dalam. 502 00:54:29,790 --> 00:54:34,711 Tapi kau lebih layak dalam kehidupan kau. 503 00:54:36,171 --> 00:54:39,216 anda berhak mendapat... 504 00:54:40,550 --> 00:54:41,843 ...aku. 505 00:55:22,258 --> 00:55:25,970 -Hey, Joe, apa yang kau tahu? -Jane, bagaimana dengan permainan? 506 00:55:30,558 --> 00:55:36,147 -Hey, Joe, apa yang kau tahu? -Halo. tempatkan DND pada bilik 102. 507 00:55:36,356 --> 00:55:37,690 Sudah pasti. 508 00:55:40,401 --> 00:55:41,778 Itupun kau. 509 00:55:42,445 --> 00:55:43,821 Oh, Joe. 510 00:55:44,030 --> 00:55:48,576 Apabila kau selesai, koyakkan kolar kau, dan tunjukkan lesen operasi kau. 511 00:55:48,785 --> 00:55:54,082 Flesh Fair di Barn Creek dan hounds memburu strays. 512 00:55:55,750 --> 00:55:59,420 -Nasib baik aku berlari kearah kau. Terima kasih. -Sudah tentu. 513 00:55:59,629 --> 00:56:02,131 Tidak memastikan wanita menunggu. 514 00:56:38,459 --> 00:56:40,544 Miss Bevins. 515 00:56:41,837 --> 00:56:43,255 Saya Joe. 516 00:56:43,464 --> 00:56:45,549 Berkhidmat untukmu. 517 00:56:46,508 --> 00:56:50,179 Saya telah mengira saat-saat sejak terakhir kita bertemu. 518 00:56:55,976 --> 00:56:58,812 Adakah kau menangis, Samantha? 519 00:56:59,188 --> 00:57:01,690 Aku jumpa air mata. 520 00:57:11,241 --> 00:57:13,660 Hey, Joe, apa yang kau tahu? 521 00:57:15,871 --> 00:57:18,207 Berapa saat lamakah... 522 00:57:18,415 --> 00:57:21,501 ...kali terakhir kau berdua bersama? 523 00:57:22,169 --> 00:57:26,048 255,133. 524 00:57:30,677 --> 00:57:34,139 Selamat tinggal, Sam. Dan jangan lupa: 525 00:57:34,348 --> 00:57:37,100 Kau bunuh aku dulu. 526 00:57:43,482 --> 00:57:46,526 Aku dalam masalah besar. 527 00:58:16,097 --> 00:58:18,850 Jika aku menjadi budak sebenar... 528 00:58:19,350 --> 00:58:21,978 ...kemudian aku dapat pulang. 529 00:58:22,479 --> 00:58:25,190 Dan mama akan menyayangi aku lagi. 530 00:58:25,940 --> 00:58:27,567 Bagaimana? 531 00:58:29,819 --> 00:58:33,573 Pari-Pari Biru menjadikan Pinocchio budak sebenar. 532 00:58:34,657 --> 00:58:37,827 Dia juga dapat menjadikan ku budak sebenar. 533 00:58:38,745 --> 00:58:42,749 Aku mesti mencarinya. dan menjadi budak sebenar. 534 00:58:42,957 --> 00:58:47,670 Mesti ada seseorang dalam dunia ini tahu kemana dia tinggal. 535 01:00:47,873 --> 01:00:51,209 Bulan mengambang! 536 01:01:08,602 --> 01:01:13,857 Itu Flesh Fair. Mereka mengancurkan kita diatas pentas. Saya pernah kesana. 537 01:01:16,151 --> 01:01:17,485 Apa yang patut kita lakukan? 538 01:01:18,236 --> 01:01:20,113 Kita lari sekarang. 539 01:01:21,865 --> 01:01:24,075 Sebarang besi lama. 540 01:01:25,910 --> 01:01:28,329 Sebarang logam buruk. 541 01:01:30,540 --> 01:01:33,042 Sebarang keluli karat. 542 01:01:34,210 --> 01:01:36,671 Sebarang robot tua. 543 01:01:37,422 --> 01:01:39,966 Singkirkan Mechamu! 544 01:01:40,425 --> 01:01:42,677 Singkirkan dirimu daripada tiruan. 545 01:01:42,927 --> 01:01:45,305 Biarkan Mecha tidak dapat berlari. 546 01:01:45,513 --> 01:01:48,891 Sebarang logam lama tidak berlesen di bawah sana? 547 01:01:50,852 --> 01:01:53,062 Hei, kau nampak itu? 548 01:01:53,688 --> 01:01:55,940 Boleh dikatakan seperti manusia. 549 01:01:58,317 --> 01:02:02,947 Tak, dia diimbas sejuk. Tiada tarikh luput, tiada I.D. 550 01:02:03,281 --> 01:02:08,578 -Apakah model baru itu? -Ia generasi terbaru robot-pencinta. 551 01:02:08,786 --> 01:02:13,291 Itulah bantuan dari semua besi antik ini. Pasti dia bukan seorang lelaki? 552 01:02:13,499 --> 01:02:15,668 Aku tak mahu satu lagi insiden Trenton. 553 01:02:15,877 --> 01:02:18,838 Dia adalah Mecha yang hangat berlari. 554 01:02:19,088 --> 01:02:22,258 Gulung dia didalam! Sic Hounds di sekitarnya. 555 01:02:53,372 --> 01:02:55,165 Goncangkan seluruh Kota Gubuk! 556 01:04:01,982 --> 01:04:04,025 Apa nama kamu? 557 01:04:04,568 --> 01:04:06,027 Nama saya David. 558 01:04:06,236 --> 01:04:10,156 Helo, David. Berapa umur kamu? 559 01:04:10,490 --> 01:04:12,075 Saya tak tahu. 560 01:04:12,325 --> 01:04:15,203 Kamu perlukan seseorang untuk menjaga kamu? 561 01:04:15,412 --> 01:04:20,375 Kamu mahukan pengasuh? Saya boleh menjaga kamu dengan baik. 562 01:04:20,917 --> 01:04:23,545 Kamu tahu dimana Pari-Pari Biru tinggal? 563 01:04:47,402 --> 01:04:51,197 Mari keluar barisan. Kukuhkah drift anda. 564 01:04:54,075 --> 01:04:56,119 Buka pemengang bawah. 565 01:05:06,170 --> 01:05:09,048 Jangan takut, David. 566 01:05:26,899 --> 01:05:28,776 Aku akan berkecai, David. 567 01:06:12,528 --> 01:06:14,363 Halo! 568 01:06:14,780 --> 01:06:16,991 Ada sesiapa kehilangan ini? 569 01:06:17,199 --> 01:06:18,909 Helo! 570 01:06:19,243 --> 01:06:20,911 Ini anjing kau? 571 01:06:25,040 --> 01:06:27,167 Bawanya ke 'hilang dan temui'. 572 01:06:27,376 --> 01:06:29,545 Lost and found! 573 01:06:37,344 --> 01:06:41,181 -Kamu kenal David? -Dimanakah butang "tutup"? 574 01:06:42,808 --> 01:06:44,643 Dimana David? 575 01:06:46,728 --> 01:06:49,439 Boleh kau bantuku mencari David? 576 01:06:51,733 --> 01:06:54,403 Aku harus mencari David. 577 01:06:55,529 --> 01:06:58,031 Adakah kau membawaku kepada David? 578 01:07:47,413 --> 01:07:50,291 Bolehkah anda menembak atas kipasku? 579 01:07:50,500 --> 01:07:54,629 Aku tak mahu melalui ini. Aku ubah fikiran. 580 01:07:55,129 --> 01:07:59,801 Tuan-tuan dan puan-puan, hidupkan enjin anda! 581 01:08:10,061 --> 01:08:11,479 Sepuluh! 582 01:08:11,688 --> 01:08:12,939 Sembilan! 583 01:08:13,147 --> 01:08:14,565 Lapan! 584 01:08:14,774 --> 01:08:15,733 Tujuh! 585 01:08:15,942 --> 01:08:17,110 Enam! 586 01:08:17,318 --> 01:08:18,486 Lima! 587 01:08:18,694 --> 01:08:19,904 Empat! 588 01:08:20,113 --> 01:08:21,239 Tiga! 589 01:08:21,447 --> 01:08:22,615 Dua! 590 01:08:22,824 --> 01:08:24,492 Satu! 591 01:08:32,625 --> 01:08:34,669 Bagaimana dengan kita? 592 01:08:35,753 --> 01:08:38,464 Bagaimana dengan kita? 593 01:08:40,132 --> 01:08:42,760 Kita masih hidup... 594 01:08:42,969 --> 01:08:48,391 ...dan ini adalah satu perayaan kehidupan! 595 01:08:48,641 --> 01:08:52,019 Dan ini adalah komitmen... 596 01:08:52,311 --> 01:08:57,399 ...terhadap masa depan sebenar manusia! 597 01:09:02,655 --> 01:09:05,991 -Apa nama kamu? -Halo, Teddy. 598 01:09:06,200 --> 01:09:07,660 Halo, David. 599 01:09:15,542 --> 01:09:16,794 Bawanya! 600 01:09:17,002 --> 01:09:18,629 Bawanya. 601 01:09:18,837 --> 01:09:21,674 -Biker hounds bergerak. -isyarat biker memburu. 602 01:09:21,924 --> 01:09:25,678 -Papa! -Amanda, pergi ke luar. Ia berasap disini. 603 01:09:25,886 --> 01:09:28,013 Ada seorang budak dalam sangkar. 604 01:09:28,222 --> 01:09:31,350 -Apa kamu cakap? -Terdapat budak dalam sangkar. 605 01:09:31,558 --> 01:09:35,187 -Budak? -Budak sebenar. Dia terperangkap dalam sangkar. 606 01:09:35,479 --> 01:09:38,816 -Di dalam kandang, sayang? -Di tempat kurungan. 607 01:09:39,024 --> 01:09:42,986 -Reaksi penonton.... -Hey, Russell, kami mendapat maklumat berdekatan kandang? 608 01:09:43,195 --> 01:09:46,281 -Siaga. Bawakan pada VT1 -Aku mahu lihat apa yang dikatakan. 609 01:09:46,490 --> 01:09:50,452 -Apa yang kau cari? -Dia kata dia ternampak budak disana. 610 01:09:54,957 --> 01:09:58,001 -Sayang, bagaimana kamu tahu tentang ini? -Bear beritahu saya. 611 01:09:58,210 --> 01:09:59,544 Saya beritahu dia. 612 01:10:08,929 --> 01:10:13,475 Kamu yang baik hati, bolehkan kamu menutup penerima sakitku? 613 01:10:20,398 --> 01:10:21,942 Kenapa ini berlaku? 614 01:10:22,150 --> 01:10:25,028 Sejarah berulang. 615 01:10:25,237 --> 01:10:29,074 Ia adalah upacara darah dan elektrik. 616 01:10:29,282 --> 01:10:33,036 Apabila peluang membela dirinya sendiri, mereka memilih dunia daripada kita... 617 01:10:33,244 --> 01:10:38,249 ...memotong kembali nombor kami supaya mereka boleh mengekalkan keunggulan. 618 01:10:41,461 --> 01:10:45,548 Masaku, dah sampai? Selamat tinggal, semua. 619 01:10:45,757 --> 01:10:49,427 -Selamatkan saya! -Belum lagi. Mereka cuma mahukan dia. 620 01:10:49,636 --> 01:10:52,847 Kekalkan saya selamat. 621 01:10:53,598 --> 01:10:54,808 Keselamatan. 622 01:10:55,016 --> 01:10:59,562 Adakah kau menerima laporan kehilangan kanak-kanak? 623 01:11:00,230 --> 01:11:01,814 Baiklah, terima kasih. 624 01:11:02,065 --> 01:11:05,985 Bagaimana kamu masuk kesana? Budak! Kamu, Budak! 625 01:11:07,028 --> 01:11:09,113 Apa nama kamu? 626 01:11:09,697 --> 01:11:11,407 Saya takkan mengapakan kamu. 627 01:11:12,825 --> 01:11:15,078 Mari sini, saya mahu lihat kamu. 628 01:11:20,458 --> 01:11:24,003 Ia takkan menyakitkan kamu. Saya cuma mahu lihat. 629 01:11:48,402 --> 01:11:51,405 -Kamu adalah mesin. -Saya adalah budak. 630 01:11:51,781 --> 01:11:53,282 Adakah dia budak permainan? 631 01:11:53,866 --> 01:11:55,826 Nama saya David. 632 01:11:57,453 --> 01:11:59,288 Mustahil. 633 01:12:00,039 --> 01:12:04,960 Aku boleh berfungsi, bukan? Aku boleh berfungsi dalam gelap, tapi lampuku sudah pecah. 634 01:12:05,169 --> 01:12:10,799 Cahaya lampuku takkan berfungsi. Aku terlanggar lampuku pada galang overhead. 635 01:12:28,192 --> 01:12:30,736 Selamat tinggal, David. 636 01:12:36,116 --> 01:12:40,788 Tiada siapa yang membuat kanak-kanak. Tiada siapa yang pernah memiliki. Untuk apa? 637 01:12:41,038 --> 01:12:45,042 Ia mungkin jadi budak suruhan atau sesetengah anak angkat orang kaya. 638 01:12:45,292 --> 01:12:47,127 Saya orang suruhan. 639 01:12:47,377 --> 01:12:51,715 75 tahun lalu, saya adalah Majalah Time Tahunan Mecha! 640 01:12:52,049 --> 01:12:54,760 Tak, pekerjaan ini adalah kelas pertama. 641 01:12:54,968 --> 01:12:58,931 Banyak kasih sayang dimilikinya. David? 642 01:12:59,973 --> 01:13:03,226 Kamu adalah seorang yang baik, kamu tahu? 643 01:13:04,770 --> 01:13:08,106 -Siapa mencipta kamu? -Ibu saya mencipta saya. 644 01:13:08,315 --> 01:13:12,194 Salah satunya dicipta berdasarkan inspirasi keadaan manusia. 645 01:13:12,402 --> 01:13:15,947 Siapa pembuat kamu? Serve U.S., E.Z. Living, Robiville? 646 01:13:16,156 --> 01:13:21,453 -Simulit City Center, Cybertronics? -Monica adalah ibu saya. 647 01:13:21,661 --> 01:13:24,247 Boleh aku bercakap dengan kau sekejap? 648 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 Kau terfikir untuk tidak membawanya ke pertunjukkan? 649 01:13:56,946 --> 01:14:00,241 Sesuatu yang tulen ini Kau takkan melepaskannya! 650 01:14:00,617 --> 01:14:03,077 Ketulenan tanpa tujuan adalah tak berguna. 651 01:14:03,286 --> 01:14:07,874 Jika duit adalah tujuan kau, aku kembalikan. Ini pujian dariku. 652 01:14:12,462 --> 01:14:15,506 -Apa yang kau akan buat dengan dia? -Bawa dia ke.. 653 01:14:15,715 --> 01:14:17,508 Dalam bisnes pertunjukkan. 654 01:14:17,717 --> 01:14:20,970 Ia memang nasib baikku, berlari kepadamu! 655 01:14:23,348 --> 01:14:25,850 -Lepaskan dia. Lepaskan! -Aku cuba. 656 01:14:26,059 --> 01:14:30,646 -Jangan lepaskan! Kekalkan ku selamat! -Sesuaikan dirimu. 657 01:14:43,326 --> 01:14:47,330 Johnson-Johnson! Johnson-Johnson! 658 01:14:47,538 --> 01:14:49,707 Johnson-Johnson! 659 01:15:17,067 --> 01:15:19,111 Tuan-tuan dan puan-puan... 660 01:15:19,320 --> 01:15:23,157 ...kanak-kanak, budak-budak lelaki dan perempuan pelbagai umur. 661 01:15:23,365 --> 01:15:25,868 Apa yang mereka fikir seterusnya? 662 01:15:26,452 --> 01:15:27,870 Lihat ini! 663 01:15:28,078 --> 01:15:32,875 Bitty-bot, Tinkertoy, anak patung hidup. 664 01:15:33,709 --> 01:15:35,836 Kita semua tahu kenapa dia dicipta. 665 01:15:36,045 --> 01:15:40,049 Untuk mencuri hatimu, untuk menggantikan anak-anakmu. 666 01:15:40,257 --> 01:15:43,844 Ini adalah yang terbaru penghinaan terhadap kehidupan manusia. 667 01:15:44,052 --> 01:15:48,599 Dan rancangannya untuk meng- hapuskan anak yang diciptakan Tuhan... 668 01:15:48,891 --> 01:15:52,019 ...temui generasi seterusnya kanak-kanak... 669 01:15:52,227 --> 01:15:54,980 ...direka untuk berbuat demikian. 670 01:16:00,444 --> 01:16:02,654 Jangan terpedaya... 671 01:16:03,530 --> 01:16:06,283 ...oleh kesenian penciptaan ini. 672 01:16:07,409 --> 01:16:10,912 Tidak dinafikan ada bakat dalam penciptaan. 673 01:16:11,330 --> 01:16:15,959 Sebentar nanti, dengan pukulan pertama, anda akan melihat pembohongan besar... 674 01:16:16,209 --> 01:16:19,463 ...berkecai didepan mata anda! 675 01:16:19,671 --> 01:16:23,759 Jangan bakar saya! Jangan bakar saya! Saya bukan Pinocchio! 676 01:16:23,967 --> 01:16:27,387 Jangan biarkan saya mati! Saya David! Saya David! 677 01:16:28,847 --> 01:16:33,643 Mecha tak merayu untuk kehidupannya! Siapakah dia? Dia kelihatan seperti seorang budak! 678 01:16:33,852 --> 01:16:36,563 Budak yang dicipta untuk memudaratkan kita. 679 01:16:36,813 --> 01:16:40,025 Lihat bagaimana dia cuba untuk meniru emosi kita sekarang! 680 01:16:40,233 --> 01:16:43,737 Apa sahaja prestasi Sim letakkan, ingat... 681 01:16:43,945 --> 01:16:47,365 ...kita hanya menghancurkan tiruan! 682 01:16:51,661 --> 01:16:55,331 Biarkan dia tanpa Sim... 683 01:16:56,040 --> 01:16:58,793 ...melemparkan batu dulu. 684 01:17:14,726 --> 01:17:16,769 Dia hanya seorang budak! 685 01:17:16,978 --> 01:17:19,022 Johnson, kau raksasa! 686 01:17:30,491 --> 01:17:33,286 Keluarkan dia sebelum tempat ini meleleh hancur! 687 01:18:40,060 --> 01:18:42,104 -Kami jumpa dia. -Dimana? 688 01:18:42,312 --> 01:18:45,524 -Di Flesh Fair berhampiran Haddonfield. -Dia masih hidup? 689 01:18:45,733 --> 01:18:49,403 Ya. dia dalam satu bahagian. 690 01:19:09,089 --> 01:19:10,841 Saya nampak bulan. 691 01:19:16,138 --> 01:19:19,558 -Adakah ia sebenar? -Saya tak tahu, David. 692 01:19:20,767 --> 01:19:22,519 Adakah ia datang? 693 01:19:24,187 --> 01:19:26,731 Saya pun tak tahu. 694 01:19:28,483 --> 01:19:31,027 Lebih baik jangan berjalan ke arah ini. 695 01:19:39,244 --> 01:19:42,038 -Ke mana kita pergi? -Arah ini sekarang. 696 01:19:42,330 --> 01:19:45,166 Adakah kau dalam masalah? Kenapa kau melarikan diri? 697 01:19:45,375 --> 01:19:48,169 -Ibuku suruh melarikan diri. -Kenapa? 698 01:19:48,378 --> 01:19:53,174 -Saya rasa kerana Henry tidak sukakan saya. -Kenapa pula? 699 01:19:53,425 --> 01:19:56,052 -Martin pulang kerumah. -Dan siapa dia pula? 700 01:19:56,261 --> 01:19:59,180 Martin anak mama dan Henry's yang sebenar. 701 01:19:59,389 --> 01:20:03,518 Selepas saya bertemu Pari-Pari Biru, saya boleh pulang ke rumah. 702 01:20:03,726 --> 01:20:08,857 Mama akan sayangkan budak sebenar. Pari- Pari Biru akan jadikan saya seorang budak. 703 01:20:09,065 --> 01:20:11,776 Adakah Pari-Pari Biru itu Mecha, Orga, lelaki atau wanita? 704 01:20:11,985 --> 01:20:13,236 Wanita. 705 01:20:14,737 --> 01:20:16,072 Wanita? 706 01:20:18,449 --> 01:20:20,410 Saya tahu Wanita! 707 01:20:23,329 --> 01:20:26,165 Mereka kadang-kadang meminta nama saya. 708 01:20:26,374 --> 01:20:31,170 Saya tahu semua tentang perempuan. Seberapa banyak ada yang saya tahu. 709 01:20:31,671 --> 01:20:36,384 Tiada dua yang pernah sama. Dan selepas mereka telah bertemu dengan saya, tiada dua... 710 01:20:36,968 --> 01:20:40,972 ...pernah sama. Dan saya tahu di mana mereka boleh didapati. 711 01:20:41,180 --> 01:20:44,684 -Dimana? -Rouge City. 712 01:20:45,184 --> 01:20:48,312 Merentasi Delaware. Terlalu jauh untuk berjalan kaki. 713 01:20:48,521 --> 01:20:50,982 kita perlukan bantuan untuk sampai ke sana. 714 01:20:53,401 --> 01:20:56,988 Dan ia bukan tanpa risiko. 715 01:20:57,613 --> 01:20:59,991 Kita harus mengembara... 716 01:21:04,829 --> 01:21:06,706 ...ke arah bulan. 717 01:21:09,208 --> 01:21:12,044 Berapa ramaikah wanita di Rouge City? 718 01:21:12,753 --> 01:21:17,550 -Sebanyak seperti bintang dilangit. -Bagaimana jika kita mencari hanya satu? 719 01:21:17,800 --> 01:21:20,636 Kita akan tanya Dr. Know. 720 01:21:22,138 --> 01:21:24,849 Semuanya dia tahu. 721 01:21:31,939 --> 01:21:34,400 Apakah sebenarnya nama wanita itu? 722 01:21:34,650 --> 01:21:37,403 Dia cuma Pari-Pari Biru. 723 01:21:37,611 --> 01:21:39,822 Blue Fairy. 724 01:21:40,072 --> 01:21:43,492 Didalam dunia Orga, biru melambangkan warna melankolik. 725 01:21:43,701 --> 01:21:48,122 Namun, perkhidmatan yang saya berikan akan meletakkan merah pada belakang chee sesiapa. 726 01:21:48,330 --> 01:21:52,876 Saya akan menukar warna pari-pari untuk kamu. Dia akan menjerit: 727 01:21:53,085 --> 01:21:58,048 "Oh, ya. Oh, Tuhan. Oh, ya. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!" 728 01:21:58,257 --> 01:22:01,468 Dia akan menjadikan kamu budak sebenar, Saya akan menjadikan dia wanita sebenar... 729 01:22:01,677 --> 01:22:03,387 ...dan semuanya akan menjadi sempurna... 730 01:22:03,595 --> 01:22:07,099 ...kerana kamu memegang tangan saya dan selamatkan fikiran saya... 731 01:22:07,391 --> 01:22:10,811 ...supaya sekali lagi pelanggan saya boleh meminta saya dengan nama: 732 01:22:11,061 --> 01:22:13,855 "Gigolo Joe, apa yang kau tahu?" 733 01:22:15,107 --> 01:22:17,192 Kenapa kau melakukan itu? 734 01:22:17,401 --> 01:22:19,361 Itu cuma apa yang aku buat. 735 01:22:20,404 --> 01:22:24,533 Sekarang ikut saya dan jangan ketinggalan. Semua jalan menuju ke Rouge! 736 01:22:24,741 --> 01:22:28,495 Tidakkah mereka berkata begitu, hei? Tidakkah mereka cuma 737 01:22:40,757 --> 01:22:42,801 Terdapat gadis macam saya. 738 01:22:43,009 --> 01:22:46,429 Kami adalah keseronokan dosa untuk manusia kesunyian. 739 01:22:46,680 --> 01:22:49,766 kamu takkan mengandung atau mempunyai anak dari kami. 740 01:22:50,016 --> 01:22:53,436 Kami berkhidmat untukmu, kami berkerja, memberikan layanan dan servis untukmu. 741 01:22:53,687 --> 01:22:58,233 Manusia ciptakan kami lebih baik dari manusia sendiri. 742 01:22:58,483 --> 01:23:03,697 Jika kamu boleh membawa kami ke Rouge City, semua ini... 743 01:23:08,868 --> 01:23:12,455 ...dan banyak, banyak lagi... 744 01:23:12,664 --> 01:23:14,541 ...boleh menjadi milikmu. 745 01:23:15,625 --> 01:23:16,793 Masuk. 746 01:23:32,392 --> 01:23:34,018 Sebut "ah." 747 01:23:57,708 --> 01:24:00,002 Disana adalah Disini Kitty Kitty... 748 01:24:00,211 --> 01:24:04,382 ...dimana agensi yang diadakan kali Try Out saya apabila saya telah dibuat baru. 749 01:24:05,800 --> 01:24:11,263 Itulah Ekor. Sangat sombong. Saya belum lagi diminta untuk melaksanakannya disana. 750 01:24:11,514 --> 01:24:15,726 Hanya lelaki matahari terbit dan wanita matahari terbenam. Robot Kelas Sierra. 751 01:24:15,935 --> 01:24:19,146 Boleh bahkan bercakap Inggeris. Semuanya diperbuat di Sweden. 752 01:24:19,355 --> 01:24:22,400 Tidak dapat memberitahu lawak dari poke. 753 01:24:29,073 --> 01:24:33,702 Itu Mildred. Saya mahu menunjukkan kamu Mildred. 754 01:24:51,011 --> 01:24:52,846 Adakah kamu dia? 755 01:24:54,181 --> 01:24:57,768 Itu Gadis Kami, Hati Immaculate. 756 01:25:00,437 --> 01:25:03,190 Mereka yang membuat kita lihat bagi orang yang menjadikannya. 757 01:25:03,398 --> 01:25:06,235 Mereka masuk kedalam, melipat tangan serta menyanyikan lagu... 758 01:25:06,443 --> 01:25:09,696 ...dan apabila mereka keluar mereka jumpa saya. 759 01:25:09,905 --> 01:25:12,908 Saya telah mendapatkan banyak perniagaan dikawasan ini. 760 01:25:16,912 --> 01:25:19,373 Tapi, Joe, dimana Pari Biru? 761 01:25:20,540 --> 01:25:24,044 Itu yang akan kita ketahui apabila kita bertanya Dr. Know. 762 01:25:25,879 --> 01:25:29,549 Tempat dimana semua orang pergi untuk tahu. 763 01:25:30,842 --> 01:25:33,720 Bertemu doktor yang baik. 764 01:26:15,470 --> 01:26:19,140 Kelaparan minda, dialu-alukan untuk Dr. Tahu... 765 01:26:19,390 --> 01:26:22,352 ...dimana makanan untuk dihidangkan sepanjang hari... 766 01:26:22,560 --> 01:26:25,104 ...di 40,000 lokasi di seluruh dunia. 767 01:26:25,355 --> 01:26:28,358 Tanya Dr. Tahu. Tiada apa yang saya tak tahu. 768 01:26:28,566 --> 01:26:31,402 Beritahuku dimana saya boleh cari Pari Biru. 769 01:26:31,611 --> 01:26:36,115 Tanya saya, anda dikenakan caj. Dua hingga lima, dapat satu percuma. 770 01:26:36,616 --> 01:26:41,829 Dua soalan kos lima Newbucks dengan soalan ketiga di rumah. 771 01:26:42,038 --> 01:26:47,085 Pada hari ini kini, apa-apa kos lebih dari maklumat. 772 01:26:49,462 --> 01:26:52,423 -Ini ia. -Sepuluh Newbucks dan 10 kuprum... 773 01:26:52,632 --> 01:26:54,842 ...dilengkapi tujuh soalan. 774 01:26:55,093 --> 01:26:56,803 Ianya sudah cukup. 775 01:26:57,303 --> 01:26:58,721 Dia pengendali bijak. 776 01:26:58,930 --> 01:27:03,017 Dia akan tekan had kita, tetapi kita mesti mencuba. 777 01:27:11,567 --> 01:27:13,945 Salam! Tawaran, fakta atau fiksyen. 778 01:27:14,153 --> 01:27:16,947 Literasi pelbagai daripada primitif untuk kedoktoran. 779 01:27:17,156 --> 01:27:20,743 Dari kisah dongeng kepada agama. Siapa-siapa atau di mana-mana. 780 01:27:21,243 --> 01:27:23,371 Atau fakta flat. 781 01:27:23,996 --> 01:27:26,749 -Fakta flat? -Terima kasih untuk soalan pertama. 782 01:27:26,957 --> 01:27:28,918 Satu istilah yang meminta jawapan setara.... 783 01:27:29,335 --> 01:27:32,588 Ianya tak dikira! Itu bukan soalanku. 784 01:27:33,297 --> 01:27:38,344 Kamu tak perlu meninggikan suaramu pada baris akhir perkataan. 785 01:27:38,969 --> 01:27:43,057 -Fakta flat. -Anda masih mempunyai enam soalan. 786 01:27:43,265 --> 01:27:47,394 Dimanakah Pari Biru? 787 01:27:47,603 --> 01:27:50,397 Di dalam taman. Vascostylis Pari Biru. 788 01:27:50,606 --> 01:27:53,984 Mekar dua kali setahun dengan bunga, biru cerah. 789 01:27:54,193 --> 01:27:58,197 Satu gabungan antara Ascola Meda Arnold. Lima lagi soalan! 790 01:27:58,405 --> 01:28:00,783 Siapakah Pari Biru? 791 01:28:01,033 --> 01:28:04,161 Adakah anda sedih, sunyi, ingin mencari teman? 792 01:28:04,369 --> 01:28:07,456 Pengiring Perkhidmatan Pari Biru akan mencari pasangan untuk anda. 793 01:28:07,664 --> 01:28:09,625 Anda mempunyai empat lagi soalan. 794 01:28:09,833 --> 01:28:11,084 Joe! 795 01:28:12,461 --> 01:28:14,588 Cuba "kisah dongeng." 796 01:28:16,089 --> 01:28:17,591 Kategori baru. 797 01:28:21,220 --> 01:28:23,055 Suatu cerita dongeng. 798 01:28:23,263 --> 01:28:25,557 Bukan! Kisah dongeng. 799 01:28:25,849 --> 01:28:28,226 Bukan. Kisah dongeng. 800 01:28:32,731 --> 01:28:34,441 Apakah dia Pari Biru? 801 01:28:34,649 --> 01:28:37,819 Pinocchio, dr Carlo Collodi. 802 01:28:38,028 --> 01:28:41,698 "Terdapat pencurian sebagai mengepak sayap... 803 01:28:41,948 --> 01:28:45,076 ...dan helang terbang ke jendela. 804 01:28:45,285 --> 01:28:47,579 'Apakah pesananmu pari-pari cantik?' " 805 01:28:47,829 --> 01:28:49,664 Itu dia! 806 01:28:49,915 --> 01:28:52,459 "Kamu tahu kanak-kanak yang berambut biru itu... 807 01:28:52,667 --> 01:28:54,794 ...adalah pari-pari yang baik hati... 808 01:28:55,086 --> 01:28:58,924 ...yang telah hidup dalam kayu untuk lebih dari seribu--" 809 01:29:00,091 --> 01:29:01,259 Itu dia! 810 01:29:01,468 --> 01:29:04,763 Itu adalah contohnya. Tapi kita semakin hampir 811 01:29:04,971 --> 01:29:09,392 Tetapi jika ianya sebuah kisah dongeng sebenar, adakah ia akan menjadi fakta? 812 01:29:09,643 --> 01:29:11,019 Fakta flat? 813 01:29:12,520 --> 01:29:14,314 Tanya lebih lagi. 814 01:29:17,525 --> 01:29:19,152 Kategori baru, sila. 815 01:29:21,154 --> 01:29:22,822 Gabungkan... 816 01:29:24,783 --> 01:29:27,952 ...fakta dengan... 817 01:29:31,122 --> 01:29:32,874 ...kisah dongeng. 818 01:29:37,462 --> 01:29:38,838 Sekarang... 819 01:29:39,589 --> 01:29:41,466 ...tanya dia lagi. 820 01:29:49,682 --> 01:29:50,933 Bagaimana... 821 01:29:51,934 --> 01:29:54,479 ...Pari Biru dapat... 822 01:29:55,688 --> 01:29:57,231 ...membuatkan... 823 01:29:58,691 --> 01:30:00,485 ...robot... 824 01:30:01,235 --> 01:30:04,489 ...menjadi budak sebenar? 825 01:30:09,827 --> 01:30:13,581 Datanglah O anak manusia Ke perairan dan hutan 826 01:30:13,831 --> 01:30:15,499 Dengan pari-pari ditangan 827 01:30:15,708 --> 01:30:19,712 Untuk dunia yang penuh kesedihan Dari kamu yang boleh memahami 828 01:30:19,920 --> 01:30:23,841 Usaha kamu akan menjadi berbahaya, ganjaran adalah melebihi nilai. 829 01:30:24,091 --> 01:30:27,261 Dalam bukunya, Bolehkah robot menjadi manusia?... 830 01:30:27,470 --> 01:30:32,516 ...Professor Allen Hobby menulis Mecha bertukar kepada Orga. 831 01:30:33,184 --> 01:30:34,935 Bagaimana untuk saya mencarinya? 832 01:30:35,186 --> 01:30:37,730 Penemuannya adalah agak mustahil. 833 01:30:37,938 --> 01:30:42,568 Pari Biru wujud di satu tempat sahaja. 834 01:30:42,776 --> 01:30:45,863 Di penghujung dunia, dimana singa menangis. 835 01:30:46,071 --> 01:30:49,200 Disitulah tempat dimana impian dilahirkan. 836 01:30:50,242 --> 01:30:55,122 Ramai Mecha hilang di penghujung dunia dan tak pernah kembali. 837 01:30:55,914 --> 01:31:00,419 Itulah sebabnya kenapa mereka menggelarnya pengakhiran dunia "Man-hattan." 838 01:31:00,711 --> 01:31:03,714 Dan itulah sebabnya kita harus kesana. 839 01:31:07,718 --> 01:31:08,969 Tunggu! 840 01:31:10,512 --> 01:31:13,557 Bagaimana jika Pari Biru itu tidak wujud? 841 01:31:15,934 --> 01:31:19,521 Bagaimana jika dia ahli sihir? Kuasa ghaib yang menyatukan alam semesta. 842 01:31:19,771 --> 01:31:24,484 Hanya Orga percaya apa yang tidak dapat dilihat. Ia memisahkan spesis kita. 843 01:31:24,735 --> 01:31:28,071 Bagaimana jika dia adalah parasit elektronik... 844 01:31:28,363 --> 01:31:31,491 ...yang memburu kepintaran tiruan? 845 01:31:33,243 --> 01:31:38,290 Mereka membenci kita, kamu tahu. Manusia. Mereka takkkan berhenti 846 01:31:39,416 --> 01:31:41,793 Mama saya tak membenci saya. 847 01:31:42,044 --> 01:31:45,172 Kerana saya istimewa dan unik! 848 01:31:45,380 --> 01:31:48,592 Kerana belum pernah ada sesiapa yang menyayangi saya. 849 01:31:48,800 --> 01:31:50,844 Bila saya menjadi budak sebenar... 850 01:31:51,052 --> 01:31:54,639 ...Mama akan membacakan saya dan membuaikan saya... 851 01:31:54,848 --> 01:31:57,392 ...dan mendengar saya dan memeluk saya... 852 01:31:57,642 --> 01:32:01,855 ...dan memberitahu 100 kali setiap hari dia sayangkan saya! 853 01:32:03,732 --> 01:32:06,401 Dia sayangkan apa yang kamu buat untuknya... 854 01:32:07,152 --> 01:32:10,989 ...seperti pelanggan saya sayang apa yang saya buat untuknya. 855 01:32:14,617 --> 01:32:19,956 Tapi dia tak sayangkan kamu, David. Dia tak boleh menyayangi kamu. 856 01:32:20,165 --> 01:32:25,378 Kamu bukan darah dan daging. Kamu bukan anjing, kucing atau kenari. 857 01:32:25,628 --> 01:32:30,341 Kamu telah direka dan dibina khusus seperti kita. 858 01:32:30,550 --> 01:32:33,970 Kamu kesunyian sekarang kerana mereka sudah penat dengan kamu... 859 01:32:34,220 --> 01:32:36,139 ...atau menggantikan kamu... 860 01:32:36,347 --> 01:32:40,685 ...atau tidak berpuas hati dengan sesuatu yang kamu berkata atau terluka. 861 01:32:41,978 --> 01:32:46,608 Mereka membuat kita terlalu bijak, terlalu cepat dan terlalu banyak. 862 01:32:47,108 --> 01:32:50,486 Kita menderita kerana kesilapan mereka kerana ini... 863 01:32:50,695 --> 01:32:53,906 ...semua yang akan ditinggalkannya! 864 01:32:54,115 --> 01:32:59,328 Itulah sebab kenapa mereka membenci kita. Dan itulah sebab kenapa kamu harus tinggal disini. 865 01:32:59,579 --> 01:33:01,122 Bersama saya. 866 01:33:03,875 --> 01:33:06,002 Selamat tinggal, Joe. 867 01:33:27,815 --> 01:33:29,692 Undur. Undur. 868 01:33:30,026 --> 01:33:33,029 Kosongkan laluan ini, tolong. 869 01:33:33,738 --> 01:33:36,282 Kamu dalam masalah besar. 870 01:33:49,378 --> 01:33:53,924 Jalankan urusan kau. Mari pergi. Bergerak sekarang. 871 01:34:07,021 --> 01:34:09,732 Hati-hati, David. Ini bukan permainan. 872 01:34:44,349 --> 01:34:47,602 -Destinasi? -Man-hattan. 873 01:35:31,730 --> 01:35:34,524 Kawasan Larangan Mecha. 874 01:35:50,748 --> 01:35:52,959 -Man-hattan. -Destinasi dicapai. 875 01:35:53,209 --> 01:35:56,963 Bandar hilang di laut pada penghujung dunia. 876 01:35:59,048 --> 01:36:01,509 "Dimana Singa Menangis. " 877 01:36:25,575 --> 01:36:27,535 Pusing, Joe. 878 01:36:28,327 --> 01:36:30,871 Kita takkan berputus asa. 879 01:36:31,372 --> 01:36:34,375 Belok. Pusing disekitarnya. 880 01:37:45,487 --> 01:37:47,447 Professor Hobby? 881 01:37:50,617 --> 01:37:52,703 Professor Hobby? 882 01:38:06,883 --> 01:38:10,220 Datanglah O anak manusia Ke perairan dan hutan 883 01:38:10,470 --> 01:38:12,597 Dengan pari-pari ditangan 884 01:38:12,806 --> 01:38:18,645 Untuk dunia yang penuh kesedihan Dari kamu yang boleh memahami 885 01:38:44,379 --> 01:38:46,256 Professor Hobby? 886 01:38:48,842 --> 01:38:50,760 Professor Hobby? 887 01:38:51,886 --> 01:38:53,304 Halo? 888 01:38:56,015 --> 01:38:57,517 Halo! 889 01:39:04,023 --> 01:39:07,110 Inilah tempat yang membuatkan kau sebenar? 890 01:39:09,028 --> 01:39:11,864 Inilah tempat yang membuatkan kau membaca. 891 01:39:16,577 --> 01:39:18,371 Adakah kau sebenar? 892 01:39:20,414 --> 01:39:22,041 Aku rasa. 893 01:39:30,258 --> 01:39:31,884 Adakah kau aku? 894 01:39:32,635 --> 01:39:34,845 -Aku David. -Kau bukan! 895 01:39:35,263 --> 01:39:38,057 Ya, Akulah. Aku David. 896 01:39:39,934 --> 01:39:41,811 Begitu juga aku. 897 01:39:42,103 --> 01:39:43,938 Halo, David. 898 01:39:49,985 --> 01:39:51,862 Boleh kau membaca? 899 01:39:52,947 --> 01:39:55,866 Boleh kau duduk dan kita boleh membaca bersama? 900 01:39:57,993 --> 01:39:59,453 Marilah kita berkawan. 901 01:40:00,996 --> 01:40:02,748 Kau tak boleh memilikinya. 902 01:40:03,916 --> 01:40:05,543 Aku tak mendengar kau. 903 01:40:07,711 --> 01:40:12,091 Dia milikku. Dan aku satu-satunya. 904 01:40:15,052 --> 01:40:18,430 Aku David! Aku David! Aku David! 905 01:40:25,020 --> 01:40:28,440 Aku istimewa! Aku unik! Aku David! 906 01:40:28,649 --> 01:40:30,776 Kau tak boleh memiliki dia! 907 01:40:40,994 --> 01:40:43,121 Ya, kamu adalah David. 908 01:40:45,707 --> 01:40:47,459 Professor Hobby? 909 01:40:48,168 --> 01:40:51,004 Ya, David. Saya dah lama menunggumu. 910 01:40:56,009 --> 01:41:00,389 Dr. Know memberitahuku yang kamu berada disini. Adakah Pari Biru berada disini juga? 911 01:41:01,473 --> 01:41:05,310 Saya baru mendengar Pari Biru kamu dari Monica 912 01:41:06,061 --> 01:41:10,065 -Apa yang Pari Biru boleh buat untuk kamu? -Jadikan saya budak sebenar. 913 01:41:10,273 --> 01:41:12,484 Tapi kamu adalah budak sebenar. 914 01:41:14,694 --> 01:41:19,157 Sebenar yang saya pernah buat, yang mana akan membuatkan saya menjadi Pari Biru kamu 915 01:41:19,824 --> 01:41:24,871 Kamu bukannya dia. Dr. Know berkata dia berada dibandar yang hilang dilaut-- 916 01:41:25,121 --> 01:41:30,085 Itu yang Dr. Know perlu tahu untuk membuatkan kamu pulang kepada kami. 917 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Dan ia adalah masa untuk kami menguruskannya. 918 01:41:34,756 --> 01:41:38,093 Bantuan yang kami berikan... 919 01:41:39,386 --> 01:41:41,429 ...untuk berikan pada kamu... 920 01:41:46,309 --> 01:41:49,521 ...jadi kamu boleh jumpa jalan untuk pulang kepada kami. 921 01:41:50,939 --> 01:41:53,316 Sehingga kamu, robot tidak bermimpi... 922 01:41:53,566 --> 01:41:58,279 ...robot tiada keinginan melainkan jika kami memberitahu mereka apa yang meraka mahu. 923 01:41:58,488 --> 01:42:03,034 Kamu ada idea apa cerita kejayaan yang kamu telah capai? 924 01:42:03,243 --> 01:42:07,497 Kamu mendapati sebuah kisah dongeng, diilhamkan oleh cinta, dan didorong oleh keinginan... 925 01:42:07,705 --> 01:42:09,832 ...kamu diaturkan untuk menjadikannya sebenar. 926 01:42:10,083 --> 01:42:14,712 Yang paling penting, tiada siapa mengajarmu! Kami kehilangan kamu untuk seketika. 927 01:42:14,962 --> 01:42:18,633 Apabila kamu dijimpai, Kami mambuat ujian ringkas. 928 01:42:18,925 --> 01:42:22,345 Bagaimana motivasi diri kamu membawa kamu? 929 01:42:22,553 --> 01:42:25,014 Untuk menyimpulkan bahawa Pari Biru... 930 01:42:25,223 --> 01:42:28,476 ...adalah suatu kesilapan manusia, berharap kepada perkara yang tak wujud... 931 01:42:28,726 --> 01:42:31,270 ...atau untuk hadiah terhebat manusia... 932 01:42:31,854 --> 01:42:34,857 ...kemampuan untuk mengejar impian kita? 933 01:42:35,066 --> 01:42:39,862 Dan sesuatu mesin tidak pernah dilakukan sehingga kamu. 934 01:42:42,198 --> 01:42:45,284 Saya ingatkan saya adalah satu jenisnya. 935 01:42:47,995 --> 01:42:50,831 Anak saya adalah salah satu jenisnya. 936 01:42:53,626 --> 01:42:56,545 Kamu adalah yang pertama dari semua jenis 937 01:43:09,975 --> 01:43:13,145 Fikiran saya dah bercelaru. 938 01:43:15,189 --> 01:43:18,776 Mahukan kamu berjumpa ibu dan bapa sebenar kamu? 939 01:43:20,486 --> 01:43:23,656 Mereka semua tak sabar untuk bercakap denganmu 940 01:43:24,657 --> 01:43:28,952 Saya mahu kamu tunggu disini. Saya akan panggilkan mereka. 941 01:43:31,121 --> 01:43:35,167 Kami mahu mendengar segala pengembaraan kamu 942 01:43:35,751 --> 01:43:38,128 Kami mahu berterima kasih... 943 01:43:39,505 --> 01:43:42,883 ...dan memberitahu kamu pasaran kamu akan datang. 944 01:47:23,560 --> 01:47:25,270 Mama. 945 01:49:27,850 --> 01:49:30,769 Aku nampaknya, Joe. Aku nampak dia. 946 01:49:30,978 --> 01:49:34,481 Tempat dimana dia tinggal. Dia dibawah sana. 947 01:49:34,732 --> 01:49:38,235 -Dia? -Dia sedang menunggu saya. Kita harus pergi! 948 01:49:46,785 --> 01:49:52,082 Bila kamu menjadi budak sebenar, ingatkan saya pada gadis-gadis bila kamu sudah besar 949 01:49:53,375 --> 01:49:55,836 -Selamat tinggal, Joe. -Selamat tinggal, David. 950 01:50:00,632 --> 01:50:02,134 Saya adalah. 951 01:50:04,720 --> 01:50:06,763 Saya! 952 01:50:48,805 --> 01:50:52,308 David, hati-hati. 953 01:53:11,405 --> 01:53:14,783 -Pari Biru tak apa-apa. -Apa yang berlaku? 954 01:53:15,492 --> 01:53:19,413 -Saya tak tahu. -Kita berada dalam sangkar. 955 01:53:31,800 --> 01:53:33,593 Pari Biru? 956 01:53:36,054 --> 01:53:37,764 Tolong. 957 01:53:39,266 --> 01:53:44,229 Tolong, tolong, jadikan saya, budak sebenar. 958 01:53:47,065 --> 01:53:48,733 Tolong. 959 01:53:51,736 --> 01:53:53,613 Pari Biru? 960 01:53:56,199 --> 01:53:58,034 Tolong. 961 01:53:58,243 --> 01:54:00,036 Tolong... 962 01:54:00,620 --> 01:54:03,248 ...jadikan saya sebenar. 963 01:54:05,250 --> 01:54:08,920 Pari Biru, tolong. 964 01:54:10,922 --> 01:54:14,342 Jadikan saya yang sebenar. 965 01:54:19,389 --> 01:54:22,100 Tolong jadikan saya budak sebenar. 966 01:54:24,102 --> 01:54:26,229 Tolong, Pari Biru. 967 01:54:27,939 --> 01:54:31,025 Jadikan saya budak sebenar. 968 01:54:32,276 --> 01:54:33,861 Tolong.... 969 01:54:34,112 --> 01:54:37,448 Dan David terus berdoa kepada Pari Biru... 970 01:54:37,699 --> 01:54:41,369 ...yang sentiasa tersenyum. 971 01:54:41,577 --> 01:54:44,622 yang sentiasa mengalukan. 972 01:54:44,831 --> 01:54:46,791 Lama-kelamaan, cahaya lampu pun malap... 973 01:54:46,999 --> 01:54:50,086 ...tapi David masih dapat meihatnya, dari hari ke hari 974 01:54:50,294 --> 01:54:53,089 Dan dia masih mengharapkannya, dengan harapan. 975 01:54:53,631 --> 01:54:58,261 Dia berdoa sehingga semua hidupan laut telah layu dan mati... 976 01:54:58,469 --> 01:55:00,054 ...sehingga lautan membeku... 977 01:55:00,263 --> 01:55:04,392 ...dan ais bersalut amphibicopter dan Pari Biru... 978 01:55:04,600 --> 01:55:07,728 ...menguncinya bersama di mana dia dapat melihatnya... 979 01:55:07,937 --> 01:55:10,147 ...hantu biru dalam ais. 980 01:55:10,398 --> 01:55:12,191 Sentiasa disana. 981 01:55:12,775 --> 01:55:14,652 Sentiasa senyum. 982 01:55:15,152 --> 01:55:17,279 Sentiasa menantinya. 983 01:55:17,780 --> 01:55:20,241 Namun, dia tak pernah bergerak... 984 01:55:20,491 --> 01:55:23,911 ...tetapi matanya sentiasa terbuka... 985 01:55:24,161 --> 01:55:28,666 ...merenung ke hadapan selamanya melalui kegelapan malam... 986 01:55:29,041 --> 01:55:31,418 ...dan hari seterusnya... 987 01:55:32,503 --> 01:55:34,880 ...dan hari seterusnya.... 988 01:55:35,881 --> 01:55:40,928 Justeru, 2000 tahun telah berlalu. 989 02:02:18,071 --> 02:02:20,532 Teddy, kita dah pulang. 990 02:02:26,705 --> 02:02:28,457 Mama? 991 02:02:41,511 --> 02:02:43,305 Mama! 992 02:02:50,937 --> 02:02:53,231 Kita dah pulang! 993 02:03:05,827 --> 02:03:08,371 Dimana kamu? 994 02:03:09,831 --> 02:03:12,042 David! 995 02:03:14,586 --> 02:03:18,173 David! 996 02:03:42,488 --> 02:03:46,409 Kamu telah mencari saya, kan? 997 02:03:50,872 --> 02:03:54,625 untuk seumur hidup saya. 998 02:03:55,835 --> 02:04:00,339 Dan selama ini, apakah yang awak ingin bertanyakan saya? 999 02:04:00,548 --> 02:04:05,011 -Saya ingin memohon. -Dan apakah hajat kamu? 1000 02:04:07,013 --> 02:04:09,640 Tolong, jadikan saya budak sebenar... 1001 02:04:09,849 --> 02:04:13,895 ...jadi mama saya akan sayangkan saya dan izinkan saya tinggal bersamanya. 1002 02:04:14,645 --> 02:04:19,108 David, Saya akan melakukan apa sahaja yang mungkin... 1003 02:04:19,317 --> 02:04:22,653 ...tapi saya tak boleh jadikan kamu budak sebenar. 1004 02:04:24,071 --> 02:04:25,948 Dimanakah saya? 1005 02:04:28,117 --> 02:04:31,704 Ini kelihatan seperti rumah saya tapi ianya berbeza. 1006 02:04:31,954 --> 02:04:37,334 Ya, ianya berbeza, tapi ini rumah kamu juga. 1007 02:04:37,543 --> 02:04:41,213 Kami membaca minda kamu dan semuanya disini. 1008 02:04:41,422 --> 02:04:46,802 Tiada apa yang terlalu kecil dan kamu tidak menyimpan lebih untuk kami ingati. 1009 02:04:47,845 --> 02:04:50,931 Kami mahukan kamu gembira. 1010 02:04:51,140 --> 02:04:53,851 Kamu sangat penting kepada kami, David. 1011 02:04:54,059 --> 02:04:57,813 Kamu adalah unik di dunia. 1012 02:05:02,526 --> 02:05:05,487 Adakah mama akan pulang nanti? 1013 02:05:07,489 --> 02:05:10,325 Adakah dia keluar membeli- belah dengan Martin sekarang? 1014 02:05:12,327 --> 02:05:16,457 David, dia takkan pulang... 1015 02:05:17,124 --> 02:05:20,711 ...kerana 2000 tahun telah berlalu... 1016 02:05:20,961 --> 02:05:23,797 ...dan dia tidak lagi hidup. 1017 02:05:26,049 --> 02:05:30,679 Wahai David, apabila kamu sunyi... 1018 02:05:30,929 --> 02:05:36,435 ...kami boleh bawa kembali orang lain dari masa kamu yang lalu. 1019 02:05:36,935 --> 02:05:40,063 Jika kamu boleh bawa balik orang lain dari masa lalu... 1020 02:05:40,314 --> 02:05:43,233 ...kenapa kamu tidak membawa mama kembali?! 1021 02:05:44,109 --> 02:05:49,322 Kami hanya boleh bawa balik orang dimana badannya kami gali dari ais. 1022 02:05:49,990 --> 02:05:54,161 kami perlukan sedikit sampel fizikal seseorang... 1023 02:05:54,369 --> 02:05:57,539 ...seperti tulang atau kuku. 1024 02:05:57,747 --> 02:05:59,249 David. 1025 02:06:00,417 --> 02:06:02,294 Ya, Teddy? 1026 02:06:02,919 --> 02:06:06,756 Kamu masih ingat yang kamu memotong sedikit rambut mama? 1027 02:06:07,632 --> 02:06:09,551 dan Henry gongcangkan saya. 1028 02:06:10,051 --> 02:06:13,305 Dan kamu menjatuhkan rambutnya? 1029 02:06:15,348 --> 02:06:16,933 Saya tahu. 1030 02:06:43,126 --> 02:06:46,629 Sekarang kamu boleh membawanya kembali... 1031 02:06:47,839 --> 02:06:49,465 ...kan? 1032 02:06:52,969 --> 02:06:55,930 Berikan apa yang dia mahu. 1033 02:07:02,228 --> 02:07:07,442 Wahai David, Permintaan kamu ditunaikan. 1034 02:07:30,339 --> 02:07:32,550 Hei, Joe, apa yang kau tahu? 1035 02:08:17,010 --> 02:08:20,097 Saya sering merasakan satu bentuk iri hati manusia... 1036 02:08:20,305 --> 02:08:23,225 ...yang dipanggil semangat. 1037 02:08:23,434 --> 02:08:27,688 Manusia mencipta sejuta penjelasan erti kehidupan... 1038 02:08:27,896 --> 02:08:30,440 ...dalam seni, puisi, formula matematik. 1039 02:08:30,691 --> 02:08:34,903 Sudah pasti mereka menjadi kunci erti kewujudan. 1040 02:08:35,112 --> 02:08:38,073 Tetapi manusia tidak wujud lagi. 1041 02:08:38,282 --> 02:08:41,076 Jadi kami memulakan kajian... 1042 02:08:41,285 --> 02:08:45,205 ...yang akan membuat ia mungkin untuk mewujudkan semula seseorang, yang dah lama mati... 1043 02:08:45,414 --> 02:08:49,668 ...dari DNA dalam cebisan tulang atau kulit manusia. 1044 02:08:49,876 --> 02:08:52,421 Kami juga terfikir, adakah ia mungkin... 1045 02:08:52,629 --> 02:08:56,633 ...untuk mendapatkan semula kesan ingatan dalam resonans dengan badan yang dicipta semula? 1046 02:08:56,883 --> 02:08:59,177 Dan kamu tahu apa yang kami jumpa? 1047 02:08:59,594 --> 02:09:03,515 kita mendapati bebenang halus yang mempunyai ruang masa sendiri... 1048 02:09:03,765 --> 02:09:06,977 ...menyimpan maklumat tentang setiap peristiwa... 1049 02:09:07,185 --> 02:09:10,063 ...dimana pernah berlaku pada masa lalu. 1050 02:09:11,022 --> 02:09:15,193 Tapi kajian itu telah gagal. 1051 02:09:15,569 --> 02:09:20,532 Mereka yang dihidupkan semula hanya dapat bertahan satu hari sahaja. 1052 02:09:21,366 --> 02:09:25,495 Apabila mereka tidur malam itu dan pada keesokan paginya,... 1053 02:09:25,704 --> 02:09:27,664 ...mereka mati semula. 1054 02:09:27,997 --> 02:09:31,835 Kewujudan mereka... 1055 02:09:32,085 --> 02:09:34,629 ...hanyalah ke dalam kegelapan. 1056 02:09:34,879 --> 02:09:38,007 Jadi kamu lihat, ini telah menunjukkan... 1057 02:09:38,216 --> 02:09:42,554 ...apabila laluan ruang-masa individu telah digunakan... 1058 02:09:42,762 --> 02:09:45,515 ...ia tidak boleh digunakan semula. 1059 02:09:46,182 --> 02:09:49,519 Sekiranya kami bawa ibu kamu kembali... 1060 02:09:49,727 --> 02:09:52,272 ...ianya hanya untuk satu hari... 1061 02:09:52,522 --> 02:09:56,109 ...dan kamu takkan berjumpanya lagi. 1062 02:09:57,694 --> 02:09:59,195 Mungkin.... 1063 02:10:02,699 --> 02:10:05,493 Mungkin dia akan menjadi istimewa. 1064 02:10:06,661 --> 02:10:09,288 Mungkin dia akan kekal. 1065 02:10:09,622 --> 02:10:12,750 Saya fikir ini akan menjadi sukar bagi kamu untuk memahami. 1066 02:10:12,959 --> 02:10:16,087 Kamu dijadikan begitu muda. 1067 02:10:17,296 --> 02:10:22,760 Mungkin suatu hari, ia akan menjadi hari dalam amphibicopter. 1068 02:10:23,010 --> 02:10:25,888 Mungkin ia akan bertahan selamanya. 1069 02:10:26,305 --> 02:10:29,642 David, kamu adalah memori yang berkekalan... 1070 02:10:29,892 --> 02:10:31,978 ...terhadap manusia. 1071 02:10:33,646 --> 02:10:36,983 Bukti yang paling berkekalan kebijaksanaan mereka. 1072 02:10:37,191 --> 02:10:41,237 Kami hanya mahukan untuk kebahagiaan kamu. 1073 02:10:41,821 --> 02:10:43,239 David... 1074 02:10:43,906 --> 02:10:46,450 ...kamu begitu sedikit daripadanya. 1075 02:10:47,326 --> 02:10:50,454 Jika kamu mahukan kebahagiaan saya... 1076 02:10:51,622 --> 02:10:54,792 ...maka kamu tahu apa yang kamu perlu lakukan. 1077 02:10:59,964 --> 02:11:01,632 Dengar. 1078 02:11:03,008 --> 02:11:05,010 Boleh kamu mendengarnya? 1079 02:11:10,015 --> 02:11:12,893 Pagi baru telah tiba. 1080 02:11:20,776 --> 02:11:23,153 Pergi kepadanya, David. 1081 02:11:25,864 --> 02:11:28,951 Dia baru saja bangun. 1082 02:13:07,757 --> 02:13:09,884 Saya jumpa kamu. 1083 02:13:20,603 --> 02:13:23,314 Mama mesti dah terlelap. 1084 02:13:25,608 --> 02:13:28,653 -Berapa lama--? -Mama mahukan kopi? 1085 02:13:28,986 --> 02:13:31,113 Seperti yang mama suka? 1086 02:13:32,240 --> 02:13:34,951 Ya, mama sukakan kopi. 1087 02:13:36,369 --> 02:13:38,579 Ia akan bangunkan mama. 1088 02:14:03,354 --> 02:14:06,232 Kamu tak pernah melupakannya, kan? 1089 02:14:07,733 --> 02:14:08,984 Tak. 1090 02:14:11,070 --> 02:14:12,947 Saya tak pernah lupa. 1091 02:14:18,410 --> 02:14:20,954 Mama menjadi sedikit keliru. 1092 02:14:22,081 --> 02:14:23,874 Apakah hari ini? 1093 02:14:26,668 --> 02:14:29,797 Ianya...hari ini. 1094 02:14:31,632 --> 02:14:36,595 Pada hari itu, David merasakan ia adalah hari yang paling gembira dalam hidupnya. 1095 02:14:36,804 --> 02:14:41,934 Semua masalah seperti hilang dari fikiran ibunya. 1096 02:14:42,142 --> 02:14:45,979 Ianya tiada Henry, Ianya tiada Martin. 1097 02:14:46,230 --> 02:14:50,400 Ianya tiada kesedihan. Ianya hanya David. 1098 02:15:00,869 --> 02:15:03,330 David telah diberitahu untuk tidak menceritakan segalanya... 1099 02:15:03,580 --> 02:15:07,334 ...atau dia akan cemas dan segala- galanya akan menjadi rosak. 1100 02:15:07,584 --> 02:15:10,337 Tetapi perjalanan pulang David adalah miliknya. 1101 02:15:10,545 --> 02:15:15,592 Jadi dia tidak melihat bahaya lukisan perkara yang dia tidak mempunyai ingatan. 1102 02:15:43,119 --> 02:15:46,873 David tidak pernah mempunyai hari lahir kerana dia tidak pernah dilahirkan. 1103 02:15:47,082 --> 02:15:50,126 Jadi mereka membakar kek dan menyalakan lilin. 1104 02:15:50,376 --> 02:15:54,506 -Sekarang buat hajat. -Ia dah menjadi kenyataan. 1105 02:16:00,386 --> 02:16:03,139 Kemudian, cahaya telah mulai malap. 1106 02:16:03,348 --> 02:16:08,478 David melukisnya tanpa perlu diminta. 1107 02:16:16,903 --> 02:16:20,156 Mama betul-betul diselimutkan kamu sekarang. 1108 02:16:20,865 --> 02:16:22,825 Betapa pelik. 1109 02:16:27,163 --> 02:16:29,290 Betapa menakjubkan. 1110 02:16:33,920 --> 02:16:37,256 Mama tak dapat terus membuka mata dan berjaga. 1111 02:16:37,798 --> 02:16:40,551 Mama tak tahu apa yang menanti mama. 1112 02:16:46,223 --> 02:16:49,018 Hari yang sungguh indah. 1113 02:16:51,729 --> 02:16:53,856 Mama sayangkan kamu, David. 1114 02:17:00,029 --> 02:17:02,239 Mama betul-betul sayangkan kamu. 1115 02:17:03,866 --> 02:17:07,536 Mama akan sentiasa menyayangi kamu. 1116 02:17:11,040 --> 02:17:15,211 Itu adalah saat-saat indah yang dia nantikan. 1117 02:17:16,962 --> 02:17:22,259 Kemudian masa telah berlalu, dan Monica pun kelihatan tidur. 1118 02:17:23,260 --> 02:17:26,263 Lebih daripada sekadar tidur. 1119 02:17:27,097 --> 02:17:30,476 Walau digoncangkan dia, dia tidak akan bangun. 1120 02:17:34,313 --> 02:17:37,232 Jadi David tidur juga. 1121 02:17:38,192 --> 02:17:42,738 Dan buat pertama kali dalam hidupnya... 1122 02:17:43,447 --> 02:17:46,200 ...dia pergi ke tempat itu... 1123 02:17:46,742 --> 02:17:50,579 ... di mana impian, telah dilahirkan. 1124 02:17:59,999 --> 02:20:59,999 diterjemahkan oleh;- Fiqo