1
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i> Ia menjadi impian yang sama setiap
malam selama berbulan sekarang </ i>

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i> Saya tidak pernah melihat wajahnya,
tetapi saya tahu dia </ i>

3
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i> Seperti yang saya telah
kenalinya sepanjang hidup saya</ i>

4
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i> Dan ia berasa seperti sesuatu
yang dahsyat akan berlaku </ i>

5
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i> apabila saya hampir padanya </ i >

6
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i> Tetapi pada masa yang sama,
Saya tidak takut pada semua </ i>

7
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i> saya mahu dia... </ i>

8
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i> Tidak kira apa yang akan berlaku </ i>

9
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i> Tetapi saya tidak pernah hampir kepadanya </ i>

10
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i> Dan kemudian saya mati </ i>

11
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i> Pada mulanya saya takut
saya telah hilang ingatan... </ i>

12
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i> Sehingga saya menyedari bahawa
akan ada kehilangan besar </ i>

13
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i> saya akan memulakan tahun pertama esok,
jadi memang tidak dapat dielakkan . </ i>

14
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i> Apa yang lebih buruk adalah terjaga setiap malam </ i>

15
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i> Inginkan seseorang yang tidak pernah saya temu, </ i>

16
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i> seorang gadis penyayang yang tidak wujud </ i>

17
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i> Saya telah terperangkap seluruh hidup saya di Gatlin , </ i>

18
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i> Selatan Carolina - kurang terkenal
ditengah yang tak bertempat </ i>

19
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i> Pada masa itu kita akan dapat filem itu
, ia sudahpun ada diDVD. </ i>

20
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i> teater kita sentiasa
mendapat gelaran yang salah </ i>

21
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i> Kita terlalu jauh dari Charleston
untuk mendapatkan Starbucks </ i>

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i> Bagaimanakah sakitnya itu? </ i>

23
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i> Kami mempunyai 12 gereja dan satu perpustakaan, </ i>

24
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i> dengan banyak buku diharamkan
daripada buku yang boleh dibaca </ i>.

25
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i> keluarga bodoh yang sama tinggal
disini untuk beberapa generasi </ i>

26
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i> Mereka terus menggubal semula Perang Saudara </ i>

27
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i> seperti tidak ada beza akan berubah </ i>

28
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i> Mama hanya mengatakan </ i>

29
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i> Hanya terdapat dua jenis
orang di Gatlin - </ i>

30
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i> Orang-orang yang terlalu bodoh untuk meninggalkan
dan orang-orang yang terperangkap untuk bergerak </ i>

31
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i> Ayah tidak boleh meninggalkan biliknya semenjak dia mati </ i>

32
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i> Orang berkata ia adalah kehendak tuhan </ i>

33
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i> Saya rasa ia adalah satu-satunya cara
orang yang pernah keluar dari sini </ i>.

34
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i> Saya boleh memahami mengapa lelaki muda
mendaftar untuk Perang Saudara </ i>

35
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i> Sesuatu yang lebih baik daripada
bergantung pada diri sendiri </ i>

36
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i> Tetapi saya fikir walaupun
kematian berada dalam Gatlin </ i>

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i> Kadang-kadang ia kedengaran gila, </ i>

38
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i> tetapi kadang-kadang Saya bayangkan saya salah seorang daripada mereka, </ i>

39
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i> berjuang untuk mempertahankan
Bukit Madu berhampiran Greenbrier </ i>

40
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Ethan!

41
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i> Saya bayangkan semua jenis perkara baru-baru ini </ i>

42
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i> Kadang-kadang... </ i>

43
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i> Saya Billy Pilgrim, </ i>

44
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i> dari Vonnegut mengharamkan
buku ini "Sembelih-Five." </ i>

45
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i> "untuk menjadi terpisah dalam masa, </ i>

46
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i> "dalam keadaan yang berterusan dipentas ketakutan, </ i>

47
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i> tidak mengetahui yang sebahagian daripada
kehidupansaya, saya akan bertindak seterusnya" </ i>

48
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i> Saya hanya suka bunyi yang begitu </ i>

49
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
Ayah?

50
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
Ayah?

51
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Saya tengah sarapan

52
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
Adakah ini yang kita pakai
pada hari pertama di sekolah?

53
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Saya seorang junior sekarang, Amma

54
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Jika saya berpakaian seperti penjagaan I,
saya hilang kredibiliti

55
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Saya fikir anda telah mendapat potong rambut

56
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Siapa berkata...?
- Saya .

57
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Beri perhatian pada hari
yang ditanda pada bekas ini

58
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Terima kasih, Amma.

59
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Anda memutuskan apa
yang kolej anda mohon itu?

60
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
Kesemuanya,

61
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
Selagi mereka beribu batu dari sini.

62
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Berdoa untuk itu.

63
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Anda pergi berjalan malam tadi?

64
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Yeah.

65
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Dapat bantu anda tidur dimana-mana?

66
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
Saya iri hati dengan orang yang koma.

67
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Bapa anda keluar sekali?

68
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
No

69
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
... 22.

70
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
"Menipu di bibir adalah kekejian bagi Tuhan

71
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
." Sekarang, apabila seorang lelaki yang jahat mati,
jangkaan beliau akan binasa;

72
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
Dan harapan lelaki tidak adil mati "

73
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Ow Ibu.! !.
- Anda pergi sekarang

74
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Teruskan!

75
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Bolehlah.Saya akan membawanya ke sekolah

76
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
Jadil, kita perlu menyelesaikan ini sekarang

77
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
Jadi, marilah. Anda
tahu apa yang berlaku -

78
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Kami akan melakukannya malam ini

79
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Wesley, kemana anda akan
pergi tanpa mencium ibu anda

80
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Apa yang tak kena dengan anda, budak lelaki, hei?

81
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Sekarang, anda akani baik .

82
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- Jadi, adakah dia seorang pencium yang baik atau apa?
- Diam!

83
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Ibu saya secara rasminya
terbangkan najis kelawar itu.

84
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
Sejak ayah meninggal dunia.

85
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
Dan kini dia fikir dunia
berakhir akan datang

86
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Kerana semua berita gempa
bumi dalam berita.

87
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Ia seperti, bagaimana kasih sayang
Isa membuat seorang wanita jadi gila?

88
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
Anda tahu, dia kutuk
ayah ke neraka banyak kali,

89
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
Saya pasti dia mabuk maka dia
akan sampai ke sana lebih cepat.

90
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Ayah saya bertindak seperti lelaki tua diRavenwood.

91
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Mereka semua najis kelawar.

92
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Hey, adakah anda dengar bahawa gadis
baru di dalam kelas kami dari Ravenwood?

93
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Saya fikir orang tua Ravenwood
tinggal di rumah itu sendirian.

94
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Ya, memang dia, tetapi anak
saudara dia dari luar bandar.

95
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Dia hanya berpindah ke sini.

96
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
Mengapa ada seseorang mahu berpindah kesini?

97
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
Saya tidak tahu.

98
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Ia akan menjadi yang pertama di Ravenwood
sesiapa yang melihatnya di Gatlin

99
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
dalam hampir 20 tahun.

100
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Bagaimana musim panas anda, sayang?

101
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Baiklah, Emily. Dan anda?

102
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Menarik.

103
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
Mengapa anda tidak pergi ke
karnival hari buruh?

104
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
Ia adalah masa yang baik.

105
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
Saya tidak tergerak untuk itu.

106
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
Saya tidak... memahami apa yang berlaku.

107
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
Saya tahu anda tidak lakukan.

108
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
Saya minta maaf.

109
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Anda kata untuk memberikan anda
musim panas, dan saya lakukan.

110
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
Saya tidak sekali mendengar daripada anda,
tetapi saya seorang gadis yang baik.

111
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
Saya tidak panggil.

112
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
Tetapi saya rindukan kamu.

113
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Hei, tiada masalah besar, bukan?

114
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Bagaimana tentang anda dan saya pergi
menonton filem atau sesuatu?

115
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Hanya kita.

116
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Oh, itu hanya ada di syurga.

117
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Pasti.

118
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Semua orang, ambil tempat duduk anda.

119
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ethan, sayang, saya benar-benar
ingin anda berhenti membaca

120
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
semua jenis buku itu.

121
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Mereka tidak baik untuk minda kamu.

122
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
Sebagai keperluan kursus ini,

123
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
Anda perlu untuk memilih
topik untuk kertas panjang

124
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
berdasarkan bahan-bahan yang dilindungi
dalam bab-bab 12 hingga 24.

125
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
Adakah itu dia?

126
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Mesti. Apa yang dia pakai?

127
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Dia kelihatan seperti mati
kerana makan keropok.

128
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Hanya ambil mana-mana kerusi, terlepas, uh, uh...

129
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.

130
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
Bukan itu?

131
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Mama kata tiada siapa yang
melihat orang tua Ravenwood

132
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
tinggal dirumah yang menyeramkan dalam tahun.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Mama berkata itu yang menyebabkan
dia menjadi hamba syaitan.

134
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
Sebenarnya, ia adalah Duchannes.

135
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
Baik, uh, sekarang, itulah
dusta yang sebenarnya.

136
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
Saya terjadi untuk tahu hakikatnya

137
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
bahawa Anda adalah anak saudara Macon Ravenwood.

138
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
Baik, berkati jantung anda, sayang.

139
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Anda pasti yang pertama yang mengotorkannya.

140
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
Mama kata penyembah syaitan
benci pada udara segar.

141
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
Menjadikan mereka tercekik.

142
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
Baik, kita semua tahu apa yang membuatkan <i> kamu </ i> tercekik.

143
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Itu sudah cukup, Encik Lincoln.

144
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
Dan topi itu kelihatan tidak
bagus untuk kucing saya.

145
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
Dia seperti orang bodoh!

146
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
Pada tahun ini,

147
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
anda akan mengambil bahagian
dalam lakonan semula tahunan

148
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
dalam kemenangan gemilang kami:
Pertempuran di Bukit Madu.

149
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Ethan?

150
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Lakonan semula akan diadakan

151
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
pada hari pertempuran
, Disember ke-21.

152
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Walaupun dipertengahan
cuti Krismas,

153
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
anda akan dijangka
menyertainya sepenuh hati.

154
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Dapatkan sakit, dapat sembuh

155
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Bawa disekitar tinta

156
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪Loceng berbunyi...

157
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ Beritahu -
akan jual

158
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Cuba sedaya, dapat dihalang

159
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Dapatkan jauh - Braille

160
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ Pukul jaminan - jual

161
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Sertai tentera jika anda gagal

162
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Perhatikan, kanak-kanak

163
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ Anda akan mendapat pukulan

164
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
Awak gila! Awak hampir membunuh saya!

165
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
Apa yang awak lakukan berdiri di jalan!

166
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Saya perlukan bantuan, bijak!

167
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Lupakanlah!

168
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Tunggu, tunggu, tunggu!

169
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
Saya minta maaf! Lihat, masuklah!

170
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Ini adalah - ini adalah jalan pintas.
Tiada siapa yang datang ke jalan ini.

171
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Anda akan pengsan - adakah ini
kereta lelaki tua Ravenwood?

172
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Anda adalah salah satu daripada mereka,
kan? Siapa sebenarnya anda?

173
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Mereka semua bintang joki Amerika,
raja malam tari-menari... Joki?

174
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Lihat, boleh anda menghina saya di dalam kereta?

175
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Ia akan dapat
sedikit "sangat besar" di luar sana.

176
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
Anda tahu, saya tidak pernah memahami
mengapa Leo terpaksa mati pada akhirnya.

177
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Seperti, mengapa tidak boleh
mereka bergilir-gilir?

178
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
"Anda terapung di
kayu 10 minit,

179
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Saya akan terapung di atas kayu 10 minit."

180
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Beliau terus berkata,
"Saya tidak akan membiarkan anda pergi,

181
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
Saya tidak akan membiarkan anda pergi, "
dan kemudian dia membolehkan dia pergi

182
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Jika saya masuk kedalam kereta,

183
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
akan ada lebih daripada perbualan yang menarik

184
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Kerana saya lebih suka tenggelam.

185
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
Tidak. Saya dapat barangan runcit di sana

186
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
Saya tidak percaya anda memberitahu saya
ia akanberakhir "Sangat besar."

187
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Anda tidak pernah melihat ia

188
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
No

189
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Anda benar-benar adalah dari Segi bandar

190
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Hey

191
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
Terima kasih

192
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Anda tahu di mana Anda akan

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Jarang

194
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Hey, Saya minta maaf tentang
klise mereka di dalam kelas,

195
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
tetapi saya tidak salah seorang daripada mereka

196
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
"klise"?

197
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
"perempuan yang dahulu manusia,

198
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
tetapi untuk siapa,
populariti mutlak telah rosak sama sekali."

199
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Mm, Anda pasti berbangga dengan diri anda
bahawa anda fikir anda betul.

200
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Anda mungkin berjumpa dengan
salah seorang daripada mereka

201
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
Anda memotong Emily seperti
seorang pakar bedah.

202
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Bertahun bekerja dengan virus jalang.

203
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Belum sembuh lagi, kan?

204
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Kami terus menyelidik dan berharap.

205
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Anda pernah banyak ke sekolah-sekolah?
- Yeah.

206
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Yang mesti lebih baik. Saya
hanya pernah tinggal di sini.

207
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Mesti baik.

208
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
Jadi, di mana anda semua tinggal?

209
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Hampir setiap menyatakan
bahawa berpisah dari persatuan.

210
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
Pindah sejak saya berumur 4 tahun
selepas ibu bapa saya meninggal dunia.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Saya hanya mempunyai ayah saya.
Ibu saya meninggal dunia pada musim bunga lepas.

212
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Bagaimana ia berlaku?

213
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
Terbakar.

214
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Kemalangan Kereta.

215
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Itu, adalah...

216
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
Itu adalah jalan buntu yang tidak
akan ke mana-mana.

217
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Saya telah terlepas keluar
dari "mempesonakan."

218
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Anda, uh...

219
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Bukowski? Heh - ada yang baik?

220
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Mentakrifkan "yang baik."

221
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
Saya boleh membawa anda sehingga
kerumah jika anda mahu.

222
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- Tidak. Ini adalah baik.
- Tidak, saya tidak keberatan.

223
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Lihat, saya menghargai perjalanan,

224
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
tetapi saya tidak rasa seperti jadi
tarikan rumah berhantu hari ini.

225
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
Tidak, saya - yang agak
biadap dan tidak benar sama sekali.

226
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Mungkin ia adalah kerana kita tidak
mempunyai perkenalan yang betul.

227
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Saya Ethan Wate, apa apa pun.

228
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Anda Ethan Wate?

229
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Yeah.

230
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Oh, Tuhan. Anda amat bermakna
Ethan Wate kerana menghantar saya pulang?

231
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Anda telah dengar saya?

232
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
Tidak.

233
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Saya suka daya tarikan kalung anda.

234
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
Dan - dan
tat anda juga.

235
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Maksud saya, uh, juga.

236
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
Terima kasih.

237
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i> "Sesetengah orang tak pernah gila </ i>

238
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>" Apa yang benar-benar
dahsyat mereka mesti hidup </ i>.

239
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i> "Orang terkutuk membosankan </ i>

240
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i> "di seluruh dunia </ i>

241
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>" menyebarkan orang terkutuk lebih membosankan </ i>.

242
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i> "apa yang menyeramkan </ i >

243
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
Bumi dikerumuni dengan mereka... "

244
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Orang ini adalah tuhan

245
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Ia adalah nama tuan kita

246
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
yang membawa keselamatan

247
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Ia adalah nama Isa

248
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
bahawa memberikan kita
kuasa atas roh-roh jahat.

249
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Melindungi kita, tuan

250
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
Apa yang sedang berlaku di sini
Hanya tunggu untuk itu.

251
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
?..  Melindungi kita daripada
syaitan kerana kami merasakan dia menghampiri

252
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Lihat , ia telah memukul di
tempat yang sama setiap malam

253
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
Sejak bila?

254
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
Sejak Lena Duchannes datang ke bandar

255
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
mama saya dengar yang dia
dari institusi mental

256
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
kerana dia telah membunuh seorang
budak lelaki diatas trek kereta api di Atlanta.

257
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Oh, jahanam.
- Jahanam.

258
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Jaga lidah kamu.

259
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
Baik, mama saya berkata bahawa
ibunya bunuh bapanya

260
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
dan kemudian meninggalkan bandar
seperti itu saja.

261
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Tutup mulut anda, Emily

262
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ethan Wate, boleh saya bercakap
dengan anda untuk seketika?

263
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Sekarang?

264
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
Apa yang tidak kena dengan anda?

265
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
Saya hanya sakit dengan orang di bandar ini

266
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
memandang rendah
seseorang yang mereka tidak tahu.

267
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
Dan anda <i> tahu </ i> Lena Duchannes?

268
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
Adakah itu yang Anda katakan, Ethan?

269
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
Anda tahu apa?

270
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Saya minta maaf, tetapi saya
tidak fikir saya dapat

271
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
pergi menonton filem dengan
anda hujung minggu ini.

272
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Saya fikir kita memerlukan masa lain.

273
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
Dan saya minta maaf kerana menyakiti anda.

274
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Mari kita pergi.

275
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
Adakah saya tidak mengatakan pada
beliau pada akhir tahun kedua?

276
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Hey, sesetengah perempuan
bagai anjing gila, nak.

277
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Anda juga boleh sama ada lari atau tembak.

278
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Ethan? Ethan.

279
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Bolehkah saya bercakap dengan anda tentang
sesuatu yang benar benar pantas?

280
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Saya mahu anda tahu sesuatu.

281
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Saya masih mengambil berat
tentang kamu sebagai rakan.

282
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
Dan saya berdoa setiap malam yang
anda tidak pergi terus ke neraka.

283
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Oh, saya,saya tidak akan pergi
terus ke neraka, Emily.

284
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Saya mahu berhenti di New York dahulu.

285
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Okay. Semua orang mengambil tempat duduk.

286
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Hi, sayang. Baiknya dapat
melihat anda lagi.

287
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
Bagaimana dengan mama anda?

288
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
Anak anak.

289
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Billy, turun ke bawah.

290
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
Okay, anda perlu lebih
membaca ini di musim panas.

291
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
Kami akan bermula dengan membincangkan
watak Boo Radley.

292
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
Pekan ditutup dengan
misteri yang lepas.

293
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
Maksud kamu Macon Ravenwood?

294
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Savannah!
- Maafkan saya?

295
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Um, mama saya kata saya,saya
benar-benar tidak boleh membaca buku ini.

296
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Ini adalah salah satu dari buku yang diharamkan.

297
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Ya, baik, saya mendapat
kebenaran daripada lembaga sekolah

298
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
mencuba untuk satu semester.

299
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Oh, baik, saya tidak membaca apa-apa

300
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
yang telah diharamkan dari gereja kami.

301
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
Saya tidak.

302
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Mama saya juga mengatakan bahawa...

303
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Saya tidak perlu berada di dalam kelas
yang sama seperti Ravenwood.

304
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Beliau berkata ia tidak betul

305
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
bahawa mereka dapat bersama
dengan kami anak-anak Kristian.

306
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Emily, diam!

307
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Mama saya mengatakan perkara yang sama.

308
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Katanya seluruh ahli keluarganya adalah Satanis.

309
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
Mereka berdoa kepada syaitan telanjang bulat.

310
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
Kepada tuanku...

311
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Emily, apa yang anda fikir anda lakukan?

312
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Anda tidak boleh berdoa di dalam kelas.

313
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- Kepada tuanku...
- Sekarang, anda menghentikannya.

314
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Saya dengan rendah diri berdoa anda melindungi
kita daripada segala perkara yang jahat...

315
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
Perempuan, saya memberitahu anda
sekarang ni. Anda berhenti sekarang.

316
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
Terdapat beberapa perkara yang luar biasa
dikalangan kita yang berkhidmat...

317
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
Saya tidak tahu apa yang Anda fikirkan.

318
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...Penganut Kristian.
Tolong, Isa, tolonglah aku!

319
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Selamatkan saya dari
kejahatan ini -

320
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Dia melakukannya!

321
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
Itu adalah dia! Beliau memecahkan tingkap!

322
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
Mengapa dia melakukan sesuatu seperti ini!

323
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Anda semua betul?

324
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Apa jadahnya semua itu?

325
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Lena?

326
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Hello?

327
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
Apa yang anda lakukan di sini?

328
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Saya-Saya hanya datang untuk melihat jika anda okay.

329
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Apa?

330
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Saya tidak tahu.

331
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
Anda okay?

332
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Yeah.

333
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Okay.

334
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Anda boleh pergi sekarang.

335
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Pergi jauh!

336
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
Tidak

337
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
Ya!

338
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
Tidak

339
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Pergi!
- Tidak.

340
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Gila!

341
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Maaf Emily.

342
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Dia adalah bakhil lebih
daripada tahi ayam.

343
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
Jangan pernah faham kata kata itu.

344
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Yeah. Saya tidak.

345
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
Lebih baik saya tahu dari sekarang.

346
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
Mereka sentiasa membenci saya,
tidak kira di mana saya pergi.

347
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
Nah, mereka gagal kerana bodoh.
Apa yang anda kisah?

348
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Jangan sekali-kali  "pada luar seperti dalam" seumur hidup anda,

349
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
bukankah anda?

350
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
Baiklah, biar saya lihat jika saya boleh ingat ini.

351
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Ia adalah Bukowski.

352
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
"Sesetengahnya hilang semangat.

353
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
" Sesetengahnya kehilangan semua
fikiran dan menjadi jiwa, tidak siuman.

354
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"Sesetengahnya kehilangan semua - semua... minda..."

355
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Sebentar.

356
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
"Sesetengahnya kehilangan semua jiwa dan menjadi fikiran"

357
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
"Sesetengahnya kehilangan semua fikiran dan menjadi jiwa"

358
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Oh, man.

359
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
Saya menghafal perkara ini keseluruhannya
untuk menarik perhatian anda.

360
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
Jahanam!

361
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Anda tidak boleh membantunya.
- Apa?

362
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Muat di mana-mana, daya tarikan
hingga meleleh air liur.

363
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
Saya tidak tahu sama ada
Anda menghina saya atau tidak.

364
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
Saya minta maaf.

365
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
Tidak. Hei, saya suka.

366
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
Anda tahu?

367
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Jika ia membuat apa-apa perbezaan, um...

368
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
Saya suka anda.

369
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
Anda mungkin tidak fikir begitu kemudian.

370
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Okay.

371
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
Eh, anda tidak boleh mengadu
kerana tidak mempunyai kawan

372
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
dan kemudian membuat kerja
lelaki ini sukar cuba untuk menjadi satu.

373
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Melainkan anda sebenarnya fikir saya dungu.

374
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Kemudian saya hanya akan pergi.

375
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Lari dan memberitahu kawan-kawan
anda tentang keanehan itu.

376
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Anda benar-benar fikir saya lelaki itu?

377
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
Tidak.

378
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Okay.

379
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Saya perlu balik.

380
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Kamu, uh, anda membaca dalam
bab "untuk membunuh burung ajuk-ajuk"?

381
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Yeah. Saya telah membaca dua kali sebelum ini.

382
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Oh! Ia baik, bukan?

383
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Yeah.

384
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
Anda pernah melihat filemnya?

385
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- Tidak
- Oh, ia baik juga.

386
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Kita perlu menonton, sebenarnya.

387
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Anda pernah - pernah membaca
tentang Vonnegut?

388
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
Tidak.

389
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut?

390
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
Tidak? "Lima-Rumah Sembelih"?

391
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
Dia hebat.

392
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
Dia - dia diharamkan
juga, sebenarnya.

393
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Anda hanya membaca buku-buku
yang diharamkan?

394
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Um, saya tidak <i> hanya </ i> membaca
buku-buku yang diharamkan.

395
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
Tetapi, saya tidak
tahu, saya hanya -

396
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
Semua - semua buku
mereka biarkan anda baca

397
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Adalah, seperti, agak membosankan,
saya rasa.

398
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
Terima kasih. Saya
maaf saya -

399
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Oh, Itu-Itu okay. Itu okay.

400
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Lihat, anda harus pergi.

401
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Bapa saudara saya tidak benar-benar suka
ada orang berada di rumah.

402
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
Saya tahu. Saya mahu, uh...
masuk ke dalam.

403
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Anda masuk ke dalam rumah?

404
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
Saya tidak bermaksud untuk
. Saya hanya -

405
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
Saya faham. Orang fikir dia sangat menakutkan.

406
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
Tetapi dia hanya Boo Radley pemalu, bukan?

407
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Okay.

408
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Hey, um...

409
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Saya agak anda memberikan "Selamat datang
ke Gatlin yang buruk" hadiah.

410
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Saya fikir anda boleh meletakkan ia
pada - pada rantai anda.

411
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Lena?

412
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
Kami mempunyai seorang tetamu?

413
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
Dia pergi.

414
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Hello, tuan.

415
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
Adab? Itu adalah baik.

416
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
Saya-Saya-Saya pergi ke sekolah
dengan Lena. Saya Ethan Wate.

417
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Seronok dapat berkenalan dengan anda.

418
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Anda anak lelaki Lila Evers '?

419
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
Ya, tuan.

420
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
Anda tahu ibu saya?

421
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Lena, mengapa tidak anda ajak rakan
anda msuk dalam untuk minum teh?

422
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Beritahu dia anda tidak boleh tinggal.

423
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
Saya suka. Terima kasih, tuan.

424
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Dia tidak menakutkan.

425
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Encik Wate, buatlah diri anda selesa.

426
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Oh, saya,saya minta maaf mengenai
berjalan yang diundang sebelum ini.

427
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Tiada masalah sama sekali.

428
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Ia begitu jarang kita mendapat pelawat

429
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
dari kami... Gatlin tercinta.

430
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Jangan jadi bongkak, pakcik.

431
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i> Ia bukan salah mereka anda tidak pernah
bercakap dengan sesiapapun </ i>

432
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
Dan ia bukan salah saya

433
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Yang saya mempunyai kegemaran
untuk pembiakan yang baik,

434
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
Alasan yang munasabah dan
kebersihan diri yang peribadi.

435
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
Tetapi semenjak keluarga saya mengasaskan bandar ini,

436
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Saya tidak mempunyai alternatif untuk pulang ke rumah.

437
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Jadi...

438
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Ini dia.

439
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Oh, itu adalah piano yang indah.

440
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Oh, ya.

441
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
Kamu pandai bermain?

442
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
Tidak.

443
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Lena, mengapa tidak anda bermain
sesuatu untuk tetamu kita?

444
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Kerana kita tidak berada dalam novel Austen Jane.

445
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
Kemudian mengapa tidak anda pergi membuat teh?

446
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Sekali lagi, salah abad .

447
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
Baiklah, maka, adakah ia
mengganggu salah seorang daripada anda

448
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
jika saya. .. gerakkan jari saya
'menyeberangi mata piano?

449
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Saya merasa sangat terapeutik.

450
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
Pakcik sedih.

451
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
Panggilan sekolah.

452
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Letakkan saya dalam percubaan

453
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
sehingga perkara tingkap itu disiasat.

454
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
Itu gila.

455
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Itu bukan salah anda.

456
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Sebab suara di bandar
yang cetek pemikiran.

457
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Lena, saya mula menyukai
kawan kamu ini.

458
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Maksud saya, ia seperti menyalahkan anda

459
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
Untuk menyambarkan kilat di Bukit Madu.

460
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Oh, ya, saya dengar mengenai kilat itu.

461
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
Malah,
kejadian yang serupa berlaku di Venezuela

462
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
selama bertahun-tahun di tasik Maracaibo.

463
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
Anda boleh melihatnya di Google.

464
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
Pakcik suka Google.

465
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
Dalam apa jua keadaan, saya akan
 menyelesaikannya diluar sekolah.

466
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
Tetapi saya memahami kemarahan
anda, Ethan.

467
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Percubaan! Membayangkan sumber
kuasa.

468
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Apakah sumber itu?

469
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
Sekumpulan suri rumah berahi yang kecewa

470
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
dengan fikiran-fikiran amat kecil
dan punggung banyak.

471
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
Tidak, hanya terdapat dua jenis
orang di Gatlin -

472
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Orang-orang yang terlalu bodoh untuk meninggalkan

473
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
dan orang-orang yang terperangkap untuk bergerak.

474
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
Ibu saya pernah berkata
bahawa perkara yang sama.

475
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
Adakah ia begitu?

476
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Dia adalah seorang wanita yang cantik, ibu anda.

477
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Saya bersimpati mendengar pemergian beliau.

478
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Sudah tentu, saya hanya tahu
beliau melalui buku-buku beliau.

479
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
Saya membaca semua yang dia tulis
di ladang-ladang selatan.

480
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Anda merancang untuk menjadi seorang penulis?

481
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
Saya tidak tahu lagi. Mungkin.

482
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- Bagaimana jika saya mempunyai tongkat sakti...
- Macon!

483
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
... Dan saya boleh membiarkan anda
melihat seluruh masa depan anda?

484
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Apa yang akan berada di sana?

485
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
Dan jangan beri saya butir-butir ngeri.

486
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
Nah, tuan, saya tidak pasti.

487
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Um, satu perkara yang saya
tahu, walaupun, adalah kolej.

488
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
Saya pasti merancang untuk pergi.

489
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Oh, benar?

490
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
Anda telah memohon?

491
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
Kesemuanya.

492
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Selagi semuanya
tidak terlalu jauh dari rumah.

493
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
Maksud saya, um, selagi
ia adalah sebuah kolej tempatan.

494
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Uh... uh, jadi saya boleh tinggal dengan ayah.

495
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Saya,saya akan mendapat ijazah pengajaran saya,

496
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
dan - dan mungkin mengajar
di sekolah tinggi...

497
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Atau mungkin saya akan mengambil alih
perpustakaan dari Amma...

498
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Saya,saya mungkin akan berkahwin dengan Emily
Asher dan kami akan mempunyai dua anak.

499
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
Tetapi saya tidak akan memberi
wang yang cukup untuk dia,

500
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
jadi saya akan mula mabuk...

501
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Dapatkan tiga duis dan kehilangan kerja saya.

502
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
Dan, uh, mempunyai hubungan sulit
di dalam dan di luar dengan salji savanah

503
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
sehingga saya berumur 49 tahun.

504
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
Anak-anak akan tinggal bersama
ibu mereka selepas perceraian kita.

505
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Kemudian, apabila saya berumur52 tahun, saya
akan mempunyai serangan jantung pertama saya,

506
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
satu lagi pada umur 63 tahun.

507
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Saya akan bergerak ke sebuah apartmen
di atas bar seperti anjing sesat

508
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
dan membantu mereka menyapu selepas
beberapa jam untuk minuman percuma.

509
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Dan kemudian apabila saya berumur 64 tahun,
saya akan gantung diri sendiri.

510
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Um, tetapi mereka tidak akan mendapati
jasad ini segera.

511
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Tidak sehingga saya berbau busuk.

512
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
Nah, anda telah mendapatkannya
semuanya perlu dirancang.

513
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Baik untuk anda.

514
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ethan, adakah anda okay?

515
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Yeah. Um, anda perlu tinggalkan saya.

516
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
Saya tidak pernah tidur terlalu baik.

517
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
Apa yang anda lakukan padanya?

518
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Saya bersetuju untuk membiarkan anda menghadiri

519
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
apa yang lulus untuk sebuah sekolah di bandar ini,

520
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
tetapi tiada persahabatan.

521
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
Bolehkah anda sekurang-kurangnya membiarkan
saya berpura-pura sehingga hari jadi saya?

522
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Anda ingat apa yang berlaku
di sekolah itu?

523
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Tingkap yang hancur ini
hanya permulaan!

524
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Budak Itu bahaya kepada anda!

525
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Jangan menjemput beliau ke sini lagi!

526
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Oh, saya tidak akan risau.

527
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Saya pasti dia tidak akan kembali.

528
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Anda kembali.

529
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Yeah. Saya-Saya minta maaf.

530
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
Saya tidak tahu apa yang
berlaku kepada saya di sana.

531
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Ia bukan salah anda.

532
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
Saya harap ini tidak berbunyi pelik,

533
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
tetapi saya fikir saya telah bermimpi tentang anda

534
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
setiap malam untuk beberapa bulan.

535
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Itu tidak berbunyi
menyeramkan apabila saya -

536
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Dalam kepala saya.

537
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
Bolehkah anda lupakan apa yang saya katakan?

538
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Pasti.

539
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Okay.

540
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Um... oh.

541
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Hadiah anda.
- Betul. Bagus.

542
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
-Hadiah ini.
- Itulah sebabnya saya datang kembali.

543
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Uh, jadi ia terbuka. Lihat?

544
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Um... e-c-w,
g-k-d.

545
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21 Disember 1863.

546
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
21 Disember?

547
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Yeah.

548
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
Apakah perkara itu?

549
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
Ia adalah hari jadi saya. Saya berumur 16 tahun.

550
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Wow.

551
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
Itu... Itu sangat menakjubkan.

552
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
Saya tidak- anda tahu, saya tidak
percaya pada petanda biasanya,

553
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
tetapi itu...itu seolah-olah seperti
petanda yang tersangat baik.

554
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Jadi a..anda 15 tahun dan anda lebih muda?

555
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Maka - anda
mesti bijak.

556
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
Anda - anda
melangkau gred?

557
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Yeah.

558
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
Wah!, anggap saja masih
awal 16 tahun sekarang.

559
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Ethan!
- Genevieve!

560
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Genevieve! Tidak!

561
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Ethan!

562
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
Ayah!

563
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
Ayah?

564
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Oh, Amma, apa yang anda lakukan?

565
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Saya sedang mencari buku-buku
ibu anda yang ada.

566
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Saya perlu kembalikannya ke perpustakaan.

567
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- Anda baik?
- Bagaimana saya pulang ke rumah?

568
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Apa... apakah yang
anda katakan?

569
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Apabila saya tiba di sini, anda
sudah di atas katil.

570
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Gembira anda dapat tidur selesa.

571
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Amma! Bagaimana saya boleh berada di sini!

572
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- Mengapa anda menjerit?
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.

573
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Dengarnya anda mempunyai masalah di sekolah hari ini.

574
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Ayah saya selalu berkata masalah
sentiasa ada dalam keluarga saya.

575
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
seperti lalat yang suka bau busuk.

576
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Lebih baik anda menjauhkan diri dari gadis itu.

577
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Anda tidak perlu untuk menjaga kami, Amma.

578
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
Saya berjanji pada ibu anda dan itu yang saya mahu.

579
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
Tidak, saya tidak - Amma.

580
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
Saya minta maaf. Saya hanya...

581
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
Saya tidak fikir ia adalah masalah anda.

582
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
Mana kau dapatkannya?

583
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- Saya tidak tahu.
- Jangan berbohong kepada saya.

584
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
Apa yang salah?

585
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Anda dengar cakap saya.

586
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Anda pergi dan tanamnya dalam Greenbrier

587
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
dan lupakan yang anda pernah mendapatkanya.

588
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
Saya tak pernah kata saya berada di Greenbrier, Amma.

589
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Keluarga saya...berbeza.

590
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Berbeza yang bagaimana?

591
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
Kami melakukan perkara...

592
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Kami melakukan perkara-perkara yang berbeza.

593
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Jadi, suka, apa, Anda dari Eropah?

594
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
Anda tahu bagaimana sesetengah keluarga
ceria dan ada yang mempunyai wang.

595
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
Sebenarnya, kita mempunyai kuasa.

596
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Kuasa?

597
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Yeah.

598
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Apa yang di luar sana?

599
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Itu adalah Macon.

600
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
Dia jadikan rumah ini "terikat."

601
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Ia adalah jampi untuk melindungi
saya apabila dia tidak ada di sini.

602
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
Jampi?

603
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Yeah. Ia tidak akan berlaku lagi.

604
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Okay.

605
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Lena...

606
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
Adakah anda ahli sihir?

607
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
Tidak.

608
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Maksud saya, memanggil kami "ahli-ahli sihir"

609
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
adalah seperti memanggil anak pintar "dungu"

610
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
ataupu athlit "joki"

611
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Kami lebih suka dengan "penjaga."

612
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
Saya tidak bermaksud untuk memecahkan tingkap itu.

613
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Kuasa saya semakin kuat.

614
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
Saya tidak boleh sentiasa mengawalnya.

615
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Anda kelihatan loya.

616
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Anda mahu biskut?

617
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
Gula ini akan membantu.

618
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Saya buat malam tadi.

619
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Dari pengadun biskut.

620
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Okay. bagaimana tentang ini?

621
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
Saya tidak tahu.

622
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Anda tidak tahu?

623
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
Tidak. Ia bukan saya.

624
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Maksud saya, ia adalah sesuatu yang lain.

625
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Sesuatu yang berlaku apabila kita berdua menahannya.

626
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Okay. Tunggu satu minit.

627
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Syaitan tiada
kaitan dengan kamu semua, bukan?

628
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Itu adalah satu perkara yang manusia katakan.

629
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Tuhan.

630
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
jadi, ada yang <i> jahat, </ i> Lena.

631
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Ya, terdapat penjaga jahat, Ethan.

632
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Maksud saya, adakah anda cuba untuk mengatakan
bahawa tidak ada manusia jahat?

633
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Hanya berbeza adalah,

634
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
anda semua membuatkan
orang lain bersalah untuk itu.

635
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Saya hanya cuba untuk memikirkannya.

636
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Jadi, anda mempunyai kuasa, okay?

637
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Apa lagi yang boleh anda lakukan?

638
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Saya mengumpul puisi.

639
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Saya tidak bertujuan untuk menunjukkan
pada manusia tentang perkara ini.

640
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
Itu okay.

641
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
Tidak. Saya tidak sepatutnya.

642
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
Anda tahu, saya benci
bersembunyi sepanjang masa.

643
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Rasa seperti
semua orang berbisik mengenai saya.

644
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Takut orang
mengetahui yang saya ini aneh.

645
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Kadang-kadang anda hanya mahu menjadi normal.

646
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
Apa yang anda tersenyum?

647
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Lena, Anda memang ajaib.

648
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
Mengapa anda <i> pernah </ i> mahu menjadi biasa?

649
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Anda bukan apa yang saya sangkakan.

650
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
Apa yang kamu maksudkan?

651
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Jangan marah, tetapi saya
bermimpi tentang kamu juga.

652
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
Saya tidak fikir anda benar.

653
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Lena?

654
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Oh, itu Macon. Anda harus pergi.

655
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
Mengapa tidak kamu beritahu saya?

656
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Ia menakutkan saya.

657
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Tidakkah itu menakutkan anda?

658
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Anda mahu keluar dengan saya?

659
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Tunggu. Adakah saya keluar tingkap?

660
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Wah. Bolehkah anda membuat sesuatu itu tumbuh?

661
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Lena?
- Keluar.

662
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Okay. Bagaimana pula dengan hari Jumaat, filem?

663
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
Jumaat, saya tidak boleh. Ia adalah hari cuti.

664
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Cuti apa?

665
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Itu perkara yang tak sesuai.
Keluarga akan datang dari luar bandar.

666
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Okay. Sabtu.

667
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Lena!

668
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
Saya tidak tahu. Cepat sikit!

669
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Katakanlah ya.

670
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Ya.

671
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Bolehkah saya melihat anda esok?

672
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
Saya tidak tahu. Keluar dari sini!

673
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Okay.

674
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Ethan?

675
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Ya?

676
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Janji pada saya, ia akan menjadi benar-benar
normal, pertemuan remaja janggal.

677
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
Saya bersumpah. Bahkan saya tidak
akan memanggil anda selepas itu.

678
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
Gila.

679
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
Ahli sihir.

680
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Joki.

681
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Jumpa lagi esok.

682
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Anda boleh membuat tangga, anda tahu.

683
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Pastikan jarak anda.

684
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Terima kasih sebaiknya untuk
sambutan sopan anda.

685
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Saya merasakan sesuatu malam ini.

686
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Saya telah berasa sesuatu itu setiap malam

687
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
Semenjak anda membawa gadis itu di sini.

688
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
Jadi, ia adalah satu-satunya tempat
tinggal untuk saya melindunginya.

689
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Jadi anda membawa kegelapan kepada bandar ini.

690
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Saya dapat merasakannya seperti tangan
berpusing didalam perut saya.

691
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
Nah, itu bukan Lena!

692
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Sarafine?

693
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Anda kata dia telah hilang selama-lamanya.

694
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Yeah.

695
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
Jadi, kita... kita tidak mempunyai
perjanjian, tetapi...

696
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
Dia telah membayangi
Lena untuk sejarah yang lalu.

697
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
Dan terdapat beberapa kemalangan.

698
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Macon, tiada bahaya yang lebih baik
datang kepada budak lelaki itu

699
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
kerana kebaikan anda.

700
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Ya, baik, maka anda
menahannya di rantai!

701
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Apa yang berlaku di Greenbrier?

702
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
Saya tidak tahu!

703
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Lena histeria.

704
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
Budak lelaki tidak sedarkan diri.

705
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
Saya membawanya ke rumah, panggil anda.

706
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Anda <i> pemerhati </ i> Anda
beritahu saya apa yang berlaku.!

707
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Ini adalah
tempat suci nenek moyang saya.

708
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
Anda dengar?

709
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
Anda mahu beberapa jawapan,
anda menunjukkan hormat kepada saya.

710
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Yeah. Saya... saya minta maaf.

711
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ethan mempunyai beberapa jenis daya tarikan.

712
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Ia mempunyai kuasa Duchannes di dalamnya.

713
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
Jadi, itu mungkin Sarafine.

714
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Mungkin dia menggunakan daya tarikan
untuk sampai ke Lena melalui budak lelaki itu.

715
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Anda memberitahu mereka saya perlu
tahu apa yang Sarafine ingin sampaikan.

716
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
Anda tahu, ia tidak akan mengenali anda

717
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Untuk meminta beberapa bantuan
yang bukan menjangkakannya,

718
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
seperti keluarga anda yang telah melakukan
dengan saya selama bertahun-tahun.

719
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Sekarang, jangan jelingkan mata anda pada saya.

720
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Kemudian sila bertanya kepada mereka
dengan baik apa yang Sarafine inginkan.

721
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Ku bawakan kegemaran anda, Pakcik Abner.

722
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Udang dan bubur jagung.

723
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
Tiram goreng.

724
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
Dan pai kelapa.

725
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Hmm.

726
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Tidak hairanlah dia tidak lagi dengan kami.

727
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Beri perhatian kepadanya,pakcik.

728
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Pakcik Abner, kami
memerlukan syafaat anda.

729
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Bersama-sama dengan Mak Cik Ida dan boleh makcik...

730
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
Saya dengan rendah diri menyeru semangat anda.

731
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
Apa yang mereka katakan?

732
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Tiada apa.

733
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Tiada apa-apa lagi.

734
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Beritahu mereka, mereka perlu
membantu kita hentikan Sarafine.

735
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
"Beberapa perkara tidak boleh dihentikan."

736
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Ini adalah tempat kegemaran anda?

737
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Ia semua tentang petanda.

738
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
Anda lihat di sana?

739
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
Mm-hmm.

740
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Itu adalah jalan untuk kebebasan.

741
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Mama saya pernah berkata,

742
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
"keluar dari
bandar ini secepat yang anda boleh.

743
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
" Pergi mengetahui bagaimana
orang lain hidup dan berfikir

744
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
sebelum anda mencari tempat anda sendiri. "

745
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
Dan saya akan berkata," Ibu, um,
saya baru 9 tahun.

746
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Bagaimana saya berbuat demikian? "Sedikit Ethan

747
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
Jadi itulah apabila dia
membawa saya ke perpustakaan

748
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
Dan, um, katanya,
" Ethan, ini adalah gereja saya.

749
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
"Ini adalah di mana keluarga saya pergi
untuk meraikan apa yang suci -

750
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Idea"

751
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Oh, wow. Maaf.

752
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
Tidak tahu dari mana ia datang.

753
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Saya harap saya akan tahu dia.

754
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Mari kita keluar dari sini.

755
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
Mari kita pergi.

756
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Kemana?

757
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Mana saja.

758
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Lena, kebanyakan orang
menghabiskan keseluruhan hidup mereka

759
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
menunggu masa itu akan
mengubah segala-galanya.

760
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Ia tidak pernah berlaku.

761
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Kita boleh mulakan kehidupan kita sekarang, okay?

762
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Kami hanya dapat mengatakan ya.

763
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Kami hanya dapat untuk masuk kedalam
kereta dan hanya pergi.

764
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
Saya tidak boleh berbuat demikian.

765
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
Mengapa?

766
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Apabila saya berumur 16...

767
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
Saya mungkin tidak menjadi diri saya sekarang.

768
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
Mengapa?

769
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Apa - apapun boleh berlaku

770
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
selain mendapat perpisahan pertama anda?

771
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Apabila budak wanita
penjaga berumur 16 tahun,

772
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
kita menghadapi apa yang mereka panggil tuntutan.

773
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
Kuasa saya akan dituntut

774
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
Sama ada cahaya atau gelap,

775
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
bergantung kepada sifat sebenar saya...

776
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
Apa sahaja yang ditakdirkan untuk saya.

777
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
Itulah - itulah sebabnya
Macon membawa saya ke sini.

778
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Tunggu. Apakah Macon?

779
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
Dia adalah penjaga gelap,

780
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
tetapi dia memilih untuk
menjadi cahaya untuk saya sekarang.

781
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
Dia boleh memilih? Kemudian mengapa anda tidak boleh?

782
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
Mereka mengatakan bahawa
sifat benar penjaga perempuan memilih untuknya.

783
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Saya tidak tahu mengapa.

784
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Kembali ke atas. Tunggu sebentar.

785
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Anda bimbang bahawa apabila anda berumur 16,

786
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
Anda akan menjadi jahat...
Jalang... Pengamal ahli sihir?

787
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
Saya mempunyai 75 hari lagi, Ethan.

788
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
Saya tidak tahu apa yang saya akan jadi.

789
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
Saya tidak tahu siapa sebenarnya saya yang didalam.

790
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Sekarang, pada tahun lalu,

791
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Lena Duchannes telah berada
di tiga buah sekolah yang berbeza

792
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
dalam tiga bandar-bandar yang berbeza.

793
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
Saya-Saya diperiksa.

794
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
Dan dalam setiap seorang daripada mereka di sekolah,

795
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
Mereka kemalangan, berlaku
cuaca yang luar biasa,

796
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
mereka juga... Jadi, mereka juga telah matia.

797
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Sekarang, saya mempunyai petisyen di sini

798
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
ditandatangani oleh lebih 300 keluarga
Gatlin yang menuntut...

799
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Permintaan agar Lena
Duchannes dibuang...

800
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Maafkan saya. Maafkan saya.

801
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
... Dan seterusnya harta Ravenwood akan menjadi -

802
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Oh, Tuhan, mama.

803
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Maafkan saya untuk campur tangan sebelum waktunya.

804
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
Pengetua Herbert.

805
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
Salji Mayor.

806
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
Dan Reverend Stephens, saya percaya.

807
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
Ya, tuan.

808
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
Mm.

809
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
Puan Lincoln.

810
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Berani anda...

811
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Masuk ke rumah tuan?

812
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Sejak keluarga saya memiliki tanah
ia dibina di atas...

813
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
Dan saya memahami ini adalah kesempatan

814
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
untuk semua ahli masyarakat.

815
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Sekarang, saya pasti kamu semua
ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan

816
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
memang satu hari yang indah,
jadi saya akan merasa lega.

817
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
Tuduhan terhadap anak saudara saya -

818
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Semuanya dusta.

819
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
Untuk, menurut
saluran kaji cuaca -

820
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
Dan anda boleh mengesahkannya di Google -

821
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Ada musimnya tiupan angin kuat dari timur,

822
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
yang menyebabkan kemusnahan
yang membinasakan.

823
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
Ke atas dan ke bawah pantai
Carolina Selatan menyusur.

824
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Jadi anak saudara saya akan
kembali kepada institusi

825
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
di Gatlin yang memanggil
untuk pendidikan,

826
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
dan dia akan dianiaya lagi.

827
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Saya berterima kasih kepada anda
semua atas kerjasama anda.

828
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Anda tidak mempunyai hak untuk
memberitahu apa yang perlu kita lakukan.

829
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Tidak kira berapa banyak wang yang anda ada.

830
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Oh, Puan Lincoln, Anda betul.

831
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
Kekayaan saya telah menawarkan
yang saya tiada kesempatan.

832
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Walau bagaimanapun, sejak nenek moyang saya
mengasaskan Gatlin,

833
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
pegangan saya memberikan
saya sedikit manfaat.

834
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
Sebagai contoh, jika saya
menderma untuk kilang lama

835
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
untuk, berkata, pusat pemulihan dadah...

836
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Oh, Tuhan.

837
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Ada lagi, saya mempunyai tanah yang ada
motel anjing sesat berdiri di atasnya.

838
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Penutupan akan menyebabkan
sedikit kesulitan.

839
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
untuk satu atau dua kebaikan kamu.

840
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Anda perlu pergi ke luar bandar
untuk melihat rakan wanita anda...

841
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
Apabila isteri anda percaya

842
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Yang anda menghadiri
 lagi mesyuarat lain

843
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
daripada majlis lakonan semula
Perang Saudara Amerika

844
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Jadi mungkin saya menganggap

845
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
bahawa perkara ini kini
selesa tanpa gangguan?

846
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Saya tidak takut kepada kamu atau kejahatan kamu.

847
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Tuhan pencipta kita akan
mengutuk anda untuk pergi neraka

848
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
bersama-sama dengan pengganas, ateis
, homoseksual,

849
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
Demokrat, Liberal, Sosialis...

850
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace dan semua
kebencian luar biasa.

851
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
Wahai Puan Lincoln.

852
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
Jika saya jadi anda, saya
mengalu-alukan mana-mana jenis kebakaran.

853
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
Mungkin memberikan anda peluang

854
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
untuk membakar topi malang yang anda pakai.

855
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Sarafine.

856
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
Baiklah, saya telah jangka akan berjumpa anda

857
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
dalam sesuatu yang lebih bergaya.

858
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Oh, marilah, Macon.

859
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Dia adalah sempurna!

860
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Dia adalah tunggak masyarakat.

861
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
Anda betul tentang topi, walaupun.

862
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
Bukankah tragis?

863
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
Tetapi jika anda meminjam badan,
anda perlu meminjam almari.

864
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
Dan, sayangku,

865
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
anda akan berfikir
wanita itu mencipta hauskot.

866
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Jadi, mari kita lihat sekarang.

867
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Pernahkah anda merindui Adik perempuan anda?

868
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
Tidak.

869
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Oh.

870
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Janganlah terlalu kejam.

871
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Anda memang suka bermain dalam gelap.

872
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
Ingat?

873
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Saya dapat merasakan kuasa anda menyusut.

874
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Hmm. Itu begitu sedih.

875
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Mereka pudar.

876
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
Dan anda tahu mengapa begitu.

877
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Itulah apa yang berpura-pura
menjadi sesuatu yang Anda tiada.

878
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Oh! pin tali leher Ayah.

879
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Ianya begitu manis.

880
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
Sumpahan itu akan mendakwa beliau, Macon.

881
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
Anda tidak pasti, bagaimanapun, adakah anda?

882
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
Mm.

883
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Jika anda sedar, maka
mengapa membawa budak itu ke dalamnya?

884
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
Saya tidak membawa budak itu ke dalamnya.

885
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
Cinta yang membawa dia masuk

886
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Lena dan manusia telah dalam perjalanan
mereka antara satu sama lain

887
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Sejak hari mereka dilahirkan.

888
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Mereka mempunyai perkara
yang dahsyat, "takdir."

889
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Walaupun Lila anda merasakannya.

890
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
Dan anda tahu undang-undang
yang dilaknat -

891
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Tiada penjaga akan cinta seorang manusia.

892
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Anda ingat, ia tidak akan berhasil yang lebih
baik jika saya mempunyai <i> </ i> rancangan itu.

893
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Itulah cinta pertama - oh, suatu kegembiraan.

894
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Kecantikan itu.

895
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
Dan kesedihan hati pertama.

896
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Jadi pahit.

897
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Jadi pedih.

898
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Ia sudah cukup untuk menjadikan mana-mana gadis yang gelap...

899
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
Manusia atau penjaga.

900
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Saya sangat teruja.

901
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Hari jadi  Lena akan jatuh

902
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
Pada solstis paling berkuasa dalam 5,000 tahun!

903
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Tenaga  lanjut akan mula
dikeluarkan berbanding sebelum ini,

904
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
dan kitaran ini bumi akan berakhir.

905
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Dia akan menjadi lebih berkuasa daripada
salah seorang daripada kami, Macon,

906
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
dan dia akan membimbing kita semua.

907
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Kearah apa?

908
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
Sebuah usia tanpa bersembunyi.

909
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
Saya -
Saya begitu...

910
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Bosan bersembunyi!

911
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Parasit ini mempunyai
cara mereka sendiri cukup lama,

912
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
Tidakkah anda terfikir?

913
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Oh! Berikut adalah permainan yang baik.

914
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Nama salah satu spesies yang akan mereka terlepas.

915
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Lihat? Anda tidak boleh!

916
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Kerana manusia tidak berbuat apa-apa
tetapi makan dan memusnahkan.

917
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
Mereka mencipta idea...

918
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Seperti Tuhan dan kasih sayang dan kebenaran...

919
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Dan kemudian mereka menggunakan idea-idea yang sama

920
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
untuk membunuh sesiapa sahaja yang tidak bersetuju dengan mereka.

921
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Anda benar-benar mahu untuk
keluar dengan orang-orang itu?

922
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
Mereka berdoa tanpa kepercayaan

923
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
dan kemudian tertanya-tanya mengapa
jampi mereka tidak bekerja.

924
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
Mereka tidak langsung menghargai
nilai kehidupan menyedihkan mereka.

925
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
sehingga saat sebelum
ia diambil daripada mereka.

926
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Kesian sungguh.

927
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
Ia adalah giliran kami, Macon.

928
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Sayang, mari sini.

929
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Mari sini.

930
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Lena akan menamatkan mereka.

931
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
Tidak

932
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Lena tidak akan berubah gelap.

933
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
Dia terlalu kuat.

934
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Dia tiada pilihan dalam
perkara itu, Sayang ku.

935
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
Sumpahan itu telah pun bermula.

936
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
Tidak. Itu adalah satu pembohongan!

937
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Apa yang bohong, Encik Ravenwood?

938
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
Saya minta maaf .

939
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Lena akan kembali ke sekolah.

940
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
Dan itu adalah yang terakhir.

941
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Teruskan bergerak.

942
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Wow! Anda dan Lena Duchannes.

943
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Yeah. Jangan beritahu sesiapa pun.

944
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Aw, marilah, dan terlepas
peluang untuk melihat kuku Emily?

945
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Saya yakin Lena sebenarnya boleh melakukannya.

946
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Apa?

947
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Yang mana satu antara budak yang
bernasib baik adalah Ethan Wate?

948
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
Jadi?

949
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Yang mana satu antara anda
mempunyai kuasa lidah?

950
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
Sa..saya.

951
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Saya... saya Ethan.

952
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Ethan!

953
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
Adakah saya kenal anda?

954
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Tidak sedikitpun.

955
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Saya Ridley Duchannes. Ikut saya.

956
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Adakah anda saudara Lena?

957
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Manis, anda sedang melihat <i> pada </ i> saudara.

958
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Uh, oh -
ini adalah kawan saya Link.

959
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Salam sejahtera, Link.

960
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H - oh, ep -
I - wa - diam...

961
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Masuk

962
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Oh, Saya-saya tidak dijemput.

963
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
Saya tidak fikir bapa
beliau akan, uh, seperti -

964
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Percayalah, keluarga teringin bertemu dengan kamu.

965
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.

966
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
Dalam masa yang lama.

967
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Lena dan saya lebih seperti saudara daripada sepupu
.

968
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Saya terkejut dia tidak hiraukan saya.

969
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
Tetapi kemudian, saya pasti saya
tidak boleh mengharap cukup tinggi

970
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
semua perkara Lena tidak hiraukan.

971
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Oh. Mengapa, terima kasih, tuan baik.

972
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
Saya nampak okay?

973
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Sentiasa rasa gelisah melihat keluarga.

974
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Anda mempunyai mata yang indah.

975
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
Mm.

976
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Anda bertuah apa yang bibir itu katakan.

977
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
Boleh saya?

978
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
Mm. Seperti lelaki, juga.

979
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Malam, ibu.

980
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridley!

981
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
... Saya memberitahu anda untuk menjauhkan diri.

982
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
Kenapa, saya tidak boleh rindu bila
bercuti dengan keluarga saya,

983
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
sekarang, boleh saya, mama?

984
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
Baiklah, baik.

985
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, sayangku.

986
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Kejutan yang tidak menyenangkan.

987
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
Pakcik Macon.

988
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Anda nampak tua dan lemah.

989
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
Saya ingat dengan jelas,
lupa untuk menjemput anda.

990
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
Dan saya memberitahu anda tidak pernah
menyeberangi ambang ini lagi!

991
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Apa?

992
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
Apa yang telah anda lakukan kepadanya?

993
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
Jemput dia makan malam dengan orang, itu sahaja.

994
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
Jadi...

995
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
Mengapa tidak anda mengiring kawan
berpakaian kurang lengkap anda

996
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
ke dalam bilik makan?

997
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
Saya
tidak -

998
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Del
- Ap -

999
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Hello, Cuz.

1000
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Tidakkah anda kelihatan cantik.

1001
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Ethan?

1002
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Aw. Bukankah itu manis?

1003
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
Dia tercekik.

1004
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Mesti cinta.
- Oh!

1005
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Macon... Semuanya baik, Lena.

1006
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Dia tidak boleh mendatangkan mudarat di sini.

1007
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Anda pasti tentang itu, Macon?

1008
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Jangan anda nak membantah pakcik, sekarang!

1009
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Del, mengapa tidak anda
mendapat dua tetapan tempat

1010
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
untuk tetamu tidak diundang kita?

1011
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
Terima kasih.

1012
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Anda duduk berhampiran saya, manis.

1013
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Duduk betul-betul di sini.

1014
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
Kak?

1015
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Larkin!

1016
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ethan, ini sayalah adik Larkin.

1017
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
Saya tak fikir saya akan melihat anda di sini.

1018
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
Dan sapa yang sengit?

1019
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Larkin, bertemu Ethan Wate.

1020
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
Baiklah, baik.

1021
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
Dan ini adalah Nenek sayang kami yang manis...

1022
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
Yang kita semua hanya suka kepada kematian.

1023
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Kami tidak mengharapkan anda, budak.

1024
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Biar saya melihat pada anda.

1025
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
Mengapa, Ridley, apabila saya melihat
ke dalam mata anda,

1026
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
semua yang boleh saya lihat adalah perempuan?

1027
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Kamu berdua adalah seperti
tebal seperti pencuri, tidakkah anda?

1028
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Ibu!

1029
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Bagaimana pula dengan sedikit muzik,

1030
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
dan mengapa tidak kita semua hanya
duduk dan menikmati diri kita?

1031
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
Dan mari kita minum wain.

1032
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Sesuatu untuk minum?

1033
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Sini. Izinkan saya.

1034
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Macaroons buatan sendiri ibu.

1035
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Oh!

1036
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Saya telah terlepas ini.

1037
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Jadi, Cuz, apa rancangan besar
untuk hari jadi anda?

1038
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Tiada apa yang perlu kamu tahu.

1039
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Anda tidak akan dijemput, "Cuz."

1040
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
Nah, Lena, Sayang, anda sepatutnya.

1041
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Jadilah berkenaan, itulah.

1042
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
Seperti hari jadi penting.

1043
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Itu sudah cukup, Ridley.

1044
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Saya berharap bahawa kita akan
mempunyai hidangan percutian

1045
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
bahawa kita semua akan terus hidup.

1046
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
Apa yang anda mahu?

1047
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Hanya untuk bersama keluarga saya sekali lagi, Cuz.

1048
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
Anda telah dituntut oleh kegelapan.

1049
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Anda tidak lagi sebahagian dari keluarga ini.

1050
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ridley, kekasih, tiada apa-apa yang
boleh kita lakukan untuk anda sekarang.

1051
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
Saya minta maaf.

1052
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Tiada perasaan langsung, mama.

1053
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
Tetapi Lena dan saya adalah sama.

1054
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Saya tertanya-tanya, apabila dia pergi kegelapan...

1055
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
... Anda akan menutup dia keluar?

1056
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Itu sudah cukup.

1057
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Anda fikir anda boleh menyimpan
Lena begitu baik, jadi yang tidak berdosa?

1058
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
Tidakkah saya yang sama sebelum saya dituntut?

1059
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
Seperti apa yang saya masih ingat,

1060
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
Anda adalah seorang anak nakal manja dari
saat anda dilahirkan.

1061
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Mungkin saya hanya tidak disayangi.

1062
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Saya lakukan yang terbaik yang saya boleh.
Dan lihat apa yang saya jadi sekarang.

1063
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
Oh, itu adalah betul. Menyalahkan ibu.

1064
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Anda fikir Lena adalah seorang gadis
baik sekarang, tetapi ia tiada masalah lagi.

1065
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Walaupun sifat sebenar beliau tidak
menuntut beliau untuk gelap,

1066
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
sumpahan itu akan.

1067
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
Ia sudah bermula.

1068
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Saya memberi amaran kepada anda.
- Sumpahan apa?

1069
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Jangan fikiran pada pembohongan beliau.

1070
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Anda tahu ia adalah benar.

1071
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Aw, lihatah sikap saya.

1072
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Sini, sayang.

1073
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Biar saya melayani anda.

1074
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Jauhkan diri dari dia!

1075
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Oh, benar, cuz?

1076
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Lena, anda akan menghentikan ini?!

1077
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Hentikan!

1078
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Aw, hanya satu lagi gadis
baik menjadi buruk, saya rasa.

1079
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Lena, kanak-kanak, tidak perlu untuk ini.

1080
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
Adakah anda menghentikannya dengan serta-merta!

1081
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Pecahkan tingkap si miskin,
manusia tidak berdaya!

1082
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Dia sudah dekat dengan kegelapan
daripada saya sendiri!

1083
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Anda tahu bahawa itu satu pembohongan!

1084
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Saya mahu anda keluar dari sini!

1085
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ridley, jangan membuat saya
bangun dari meja ini!

1086
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
Saya sangat sakit dengan semua orang melayan anda

1087
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
seperti Anda adalah yang istimewa!

1088
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Tiada apa yang istimewa tentang anda!

1089
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Pergi, anda beritahu dia, Macon!

1090
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Anda tahu bagaimana dia akan dituntut!

1091
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
Saya berkata lari dari
teman lelaki saya, ahli sihir.

1092
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
Oh, tuan.

1093
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
teman lelaki, kan?

1094
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
Adakah beliau tidak akan apa-apa?

1095
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
Dia akan selamat.

1096
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Apa sumpahan yang telah Ridley katakan?

1097
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ridley hanya bercerita untuk mendapatkan
kemarahan anda yang membuatkan,

1098
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
hilang kawalan.

1099
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Anda tidak boleh membiarkan dia.

1100
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Larkin, membantu saya membawanya ke bilik saya.

1101
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Oh, dia akan.

1102
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Duduk sana makan
melalui pertempuran penjaga,

1103
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
seperti kamu berdua sandwinch
pemalu yang sedang picnic.

1104
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i> Lebih baik menjadi sandwich apabila saya kembali </ i>

1105
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
Saya masih lapar.

1106
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
Adakah anda melihat cara dia melihat budak itu?

1107
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Tiada sependapat di antara mereka sekarang.

1108
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Kemudian ia <i> harus </ i> bermula.

1109
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Hei  disana.

1110
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
Bagaimana anda rasa?

1111
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Seperti saya berada dalam
puting beliung di dalam bilik makan.

1112
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Tiada masalah besar.

1113
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Saya minta maaf tentang Ridley.
Saya tidak tahu dia kembali.

1114
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Yeah.

1115
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
Dia adalah jalang, bukan dia?

1116
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Dia adalah siren.

1117
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Dia boleh membuat manusia melihat, berfikir,
atau melakukan apa sahaja yang dia mahu...

1118
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
Lelaki terutamanya.

1119
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
Adakah tidak bahawa, seperti, definisi
kerja jalang?

1120
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
Mm-hmm.

1121
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Dia tidak sentiasa seperti itu.

1122
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Kami seperti adik-beradik.

1123
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
Anda tahu?

1124
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Mengembara bersama-sama
begitu banyak kami berkongsi beg yang sama.

1125
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Buat kerja rumah, menonton Disney.

1126
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Kami hanya kanak-kanak.

1127
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i> Pada malam Ridley
bertukar 16 tahun, dia melarikan diri </ i>

1128
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i> Beliau berkata, dia dapat merasakan dirinya
beralih gelap </ i>

1129
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i> Beliau berkata beliau terpaksa lari </ i>

1130
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i> sebelum dia menyakiti sesiapa yang dicintainya... </ i>

1131
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i> Sebelum dia menyakiti saya </ i>

1132
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i> saya mengikutinya </ i>

1133
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i> Kemudian ia berlaku </ i>

1134
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i> saya melihat semuanya </ i>

1135
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Dia suka saya.

1136
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
Saya tahu.

1137
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Itu tidak adil apa yang berlaku kepada beliau.

1138
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
Dan perkara yang sama boleh berlaku kepada saya.

1139
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Ia tidak akan.

1140
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
Adakah anda melihat saya malam ini?

1141
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
Saya tidak dapat mengawal diri saya.

1142
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Lena, saya tidak percaya

1143
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
bahawa kita mempunyai satu nasib dan tiada pilihan.

1144
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Kami membuat kehidupan kita sendiri.

1145
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Dua, sila. Terima kasih.

1146
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Ini adalah Lena.
- Lena.

1147
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Hi, Lena.
- Hi.

1148
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Sini. Saya ingin memberi anda wang.

1149
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
Terima kasih.

1150
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
Ini dia.

1151
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
Anda baik? Anak anda baik?

1152
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Oh, ya.

1153
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Baik.

1154
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
Anda dapat tiket?

1155
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Hi.

1156
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Dapatkan beban ini.

1157
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
Anda tahu, mungkin anda membuat
Ethan tertipu, tetapi tidak saya.

1158
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Oh, kampret.

1159
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Ah, sejuk, gadis.

1160
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
Sejuk, sejuk.

1161
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
Lihat pada penampilan dia?

1162
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Saya melihat terus pada dia.

1163
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Hi. Hanya, uh, hanya satu, please.

1164
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
Alrighty.

1165
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
Ini dia.

1166
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Jangan biarkan mereka mengganggu anda, okay?

1167
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i> Sebelum kita mulakan, </ i>

1168
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i> membantu diri sendiri untuk beberapa telur </ i>

1169
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i> dan roti Perancis di sini... </ i>

1170
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i> Anda sendiri? </ i>

1171
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i> Yeah. Saya telah berada disini sejak 5:00 </ i>

1172
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i> Rasa cukup baik, walaupun </ i>

1173
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
Mm.

1174
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Anda mahu susu?

1175
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Apa yang anda memasukkan ke dalam poket anda?

1176
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Saya perlu menyembunyikannya untuk
diri sendiri, kerana Link tidak mahu kongsi.

1177
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i> Baiklah. Yeah. Saya telah melakukan yang lebih baik </ i>

1178
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>... Semua dari saya sendiri </ i>

1179
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
Saya minta maaf.

1180
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
Saya tidak sedar saya ada itu.

1181
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
Tidak, itu okay.

1182
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
Saya mahu lihat.

1183
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i> Pergi di sana </ i>

1184
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Ya, apa sahaja yang anda boleh temui!

1185
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
Ada emas di sana dan perak!

1186
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Dapatkan ia semua!

1187
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Cepat sebelum ia semua hilang!

1188
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Ethan!

1189
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Ethan!

1190
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
Jangan anda berani...

1191
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
Okay. Jangan anda berani pergi mana-mana.

1192
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Jangan anda berani, Ethan carter Wate!

1193
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Datang kembali. Tunggu, Ethan.

1194
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Tubuh badan saya, sumsum dan minda,

1195
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
Jiwa jiwa saya, untuk mengikat semangat,

1196
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
darah hati saya, saya pasang, bulan saya,

1197
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
darah dijantung saya,
keselamatan saya, azab saya!

1198
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Genevieve.

1199
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
Adakah saya ditembak?

1200
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Apa yang berlaku kepada mata anda?

1201
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Berbaris, semua!

1202
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i> Oh, Lena sayangku, </ i>

1203
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i> adakah anda lihat sekarang bagaimana
anda harus dituntut </ i>

1204
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i> Kami adalah keturunan Genevieve < / i>

1205
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i> kuasa gelap beliau adalah dalam
darah kita </ ​​i>

1206
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i> Oh, bagaimana saya terlepas anda,
anak perempuan saya </ i>

1207
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i> Ibumu , Sarafine,
telah datang kembali untuk kamu </ i>

1208
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Rasanya syaitan membenci akibat juga.

1209
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
Ia tamat.

1210
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Tiada lagi.

1211
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
Ia berkhidmat untuk tujuannya.

1212
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Lena?

1213
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
Laknat bermula dari nenek punya
nenek punya nenek anda,

1214
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.

1215
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Beliau mempunyai keberanian untuk
jatuh cinta dengan seorang manusia,

1216
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
nenek moyang anda, Ethan Carter Wate.

1217
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
Pada tahun 1864, dia ditinggalkan.

1218
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
Datang ke rumah untuk Genevieve.

1219
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
Tetapi dia telah dibunuh di depan matanya,

1220
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
oleh persatuan tentera

1221
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
yang menggeledah
Greenbrier semasa pertempuran Bukit Madu.

1222
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
Dan dalam kegilaan itu, dalam kesedihannya,

1223
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Dia menggunakan jampi
yang dilarang untuk kita.

1224
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Untuk menghidupkannya kembali.

1225
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
Jampi itu adalah sumpahan?

1226
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Tiada penjaga boleh membalikkan kematian.

1227
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Jadi dia kehilangan jiwanya,
digunakan oleh kegelapan selama-lamanya.

1228
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Tetapi jampi itu berhasil.

1229
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Jika Genevieve sayang
beliau, kenapa dia membunuhnya?

1230
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
Dalam kegelapan itu,

1231
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
tidak ada ingatan kasih sayang,
hanya kuasa.

1232
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Semua mempunyai harga.

1233
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Anda memberitahu saya ibu saya telah mati.

1234
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
Anda berbohong kepada saya.

1235
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
Mengapa?

1236
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- Kenapa?!
- Lena!

1237
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Kata-kata kita, bahasa kita

1238
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
tidak dapat menjelaskan apa yang ada.

1239
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
Ada cara lain seseorang boleh
mati untuk kita.

1240
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
Tidak, saya akan memberitahu beliau.

1241
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Ibu anda, Sarafine,

1242
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
adalah yang paling berkuasa
penjaga gelap kita semua.

1243
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
Dia tinggal dalam kegelapan
, dalam bayang-bayang.

1244
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Jika dia tidak muncul, ia adalah dalam
nama orang lain.

1245
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Beliau tidak mempunyai cinta untuk anda.

1246
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Itulah yang saya cuba
untuk melindungi anda daripadanya.

1247
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Jadi saya akan dituntut untuk
perkara gelap tidak kira apa?

1248
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
Tidak, tidak semestinya.

1249
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Saya tahu sifat sebenar anda. Ianya kuat.

1250
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
Sarafine perasan juga.

1251
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Dia tahu bahawa tanpa sumpahan,

1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
sifat sebenar anda
akan menuntut untuk cahaya.

1253
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
Tidak. Saya percaya sumpahan
itu boleh dibatalkan.

1254
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
Tetapi anda perlu mempunyai
semangat yang begitu kuat

1255
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
Anda mengawal sifat anda sendiri.

1256
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Itu adalah apa yang saya beritahunya.

1257
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Perkara pertama yang anda perlu lakukan
adalah untuk menyingkirkan beliau. Tunggu. Apa?

1258
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Sarafine menggunakan anda. Itu tidak benar!

1259
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Dengar kata saya, Lena.

1260
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
Tidak, dengar kata saya, Lena.

1261
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, Macon benar!

1262
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Jika Anda membatalkan sumpahan ini,

1263
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
anda perlu mengawal emosi anda.

1264
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
Dan menyayangi budak lelaki ini meletakkan
anda dalam bahaya yang dahsyat!

1265
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Bagaimana anda boleh tahu?
Anda tidak suka sesiapa.

1266
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Anda membenci manusia.

1267
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Anda tidak pernah mempunyai kawan
, walaupun di dunia kita.

1268
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Bagaimana anda boleh tahu?

1269
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
Saya tahu bahawa tidak ada yang baik boleh
datang dari kami dengan menyayangi seorang manusia.

1270
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Lena, dengar kata saya.

1271
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Ada mendapat cara,
cara lain untuk membatalkan sumpah.

1272
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Macon!

1273
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
Jangan sekali fikir begitu, lelaki muda!

1274
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Anda akan mendapat keduanya yang anda bunuh.

1275
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Anda perlu keluar dari hidupnya.

1276
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
Adakah anda dengar?

1277
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Lena... Katakanlah selamat tinggal.

1278
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i> Macon menjaga Lena di Ravenwood </ i>

1279
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i> Dia tidak membiarkan saya melihat dia </ i>

1280
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i> Beliau berpendapat menjaga kita
adalah Perkara yang terbaik untuk dia </ i>

1281
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i> Tetapi dia salah </ i>

1282
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i> saya tahu Lena </ i>

1283
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i> Aku tahu dia suka saya tahu sendiri </ i>

1284
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i> Dan saya dapat rasakan dia tergelincir jauh </ i>

1285
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i> ke beberapa tempat di mana saya tidak boleh mencapai beliau </ i>

1286
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i> pergi! Pergi </ i>

1287
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i> Pergi jauh! Pergi </ i>

1288
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Hi, sayang.

1289
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Hello, Puan Lincoln.

1290
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Hi, sayang.

1291
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Hi. Tunggu seminit.

1292
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Oh, sayang.

1293
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Pintu ini seolah-olah tersangkut.

1294
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Ia hanya rumah lama.
Ia adalah gangguan.

1295
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Ya, puan.

1296
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Meledingkannya.

1297
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
Link tiada di sini.

1298
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Oh, saya tahu. Saya tahu.

1299
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
Dia di parti savana salji itu,

1300
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
yang mana semua anak-anak berada.

1301
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
Saya terpaksa membuat
beberapa panggilan telefon

1302
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
untuk mendapatkan jemputan
yang disebabkan olehnya...

1303
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
Baiklah, disebabkan
persahabatan dengan anda.

1304
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Um, saya minta maaf anda terpaksa
menerima masalah itu, puan.

1305
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
Nah, anda perlu hadir
pada parti itu, Ethan,

1306
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
menendang tumit anda denga
kawan-kawan anda yang sebenar,

1307
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
dengan kanak-kanak yang berada dalam
bandar ini.

1308
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
Saya tidak banyak membantu untuk parti
malam ini, puan.

1309
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
Oh, baik, itu memalukan.

1310
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
Nah, lihat, saya membuatkan anda beberapa beroni.

1311
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
Saya fikir mungkin saya
boleh datang dan kita boleh bercakap.

1312
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Perjuangan saya tidak dengan anda, nak.

1313
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Tidak begitu. Tidak sekali-kali pernah.

1314
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
Cuma gadis dengan
kebetulan yang pelik menggoda dia,

1315
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
Dan anda menjadi yatim dan semua.

1316
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Boleh saya masuk?

1317
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
Tidak, puan.

1318
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
Saya-saya-saya tidak
fikir begitu.

1319
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
Adakah saya mendengar anda...

1320
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Betul tadi, Ethan?

1321
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
Adakah saya perlu bertanya kepada anda lagi?

1322
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Boleh saya masuk?

1323
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
Tidak, puan, anda tidak boleh.

1324
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
Tetapi saya telah membuatkan kamu beroni!

1325
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
Saya-Saya telah membuatkan beroni dari awal!

1326
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
Oh, baik, tampar pantat saya dan panggil saya kelakar!

1327
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Lena ikat rumah anda.

1328
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Oh, begitu manis.

1329
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Jika itu.

1330
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Saya dipihak anda, nak.

1331
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Apakah sedikit sumpah apabila ia
datang kepada cinta sejati?

1332
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Sesiapa sahaja boleh melihat

1333
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
anda dan Lena hanya
dimaksudkan untuk satu sama lain,

1334
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
sehingga kematian mengambil bahagian!

1335
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Lena?

1336
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Keluar dari rumah ini.

1337
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
L-Lena.

1338
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
Biarkan beliau terikat.

1339
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Lena.

1340
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Lena, boleh kita ke luar.

1341
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
Untuk sesaat dan bercakap?

1342
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
Saya perlu -
keluar!

1343
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
Tidak!

1344
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Tolong, nak, untuk kebaikan anda sendiri.

1345
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Anda benar-benar harus mendengarkan mereka.

1346
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
Tidak!

1347
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
Aku sakit mendengar keluarga anda.

1348
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
Saya telah dikejar, diputar, dipukau,

1349
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
lumpuh, dan celakanya hampir
dibunuh oleh keluarga anda.

1350
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Saya telah keluar dari fikiran
saya untuk dua minggu lepas.

1351
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
Dan kini ibu anda muncul
di depan pintu saya

1352
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
dan celakanya hampir memberikan saya serangan jantung!

1353
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
Tetapi anda tahu apa?

1354
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
Saya tidak mengambil berat tentang
mereka, tentang sumpahan.

1355
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Anda tidak akan
gelap dan anda tidak kehilangan saya.

1356
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Tidak kira apa yang anda lakukan, tidak kira
apa yang mereka lakukan kepada saya,

1357
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
saya masih di sini.

1358
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Sekarang, apakah itu memberitahu anda?

1359
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Bagaimana budak lelaki itu boleh
membatalkan jampi kita?

1360
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
Beliau tidak mempunyai kuasa.

1361
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Ia bukan kita yang melindungi
dia sekarang. Ia adalah budak lelaki itu.

1362
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Amma, kita memerlukan bantuan anda.

1363
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
Kenapa datang kepada saya?

1364
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Cara anda bercakap tentang loket,

1365
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
tentang sumpahan.

1366
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Maafkan saya, puan Amma,

1367
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
tetapi saya fikir anda tahu lebih daripada
Anda katakan.

1368
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Sila, Amma.

1369
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Ini bukan tempat anda
akan mencari apa yang anda perlukan.

1370
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Jumpa saya di belakang.

1371
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Ini mesti dijalankan di seluruh bandar.

1372
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
Seluruh negara.

1373
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Gatlin adalah seperti modal
daripada penjaga Amerika.

1374
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Ia digunakan untuk berada di bawah Washington, DC,

1375
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
sehingga Nancy Reagan membuatkan mereka bergerak.

1376
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Dia adalah satu-satunya
manusia yang mereka pernah takut.

1377
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
Mereka tahu penjaga yang di sini.

1378
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Amma, mengapa kamu tidak memberitahu kita tentang perkara ini?

1379
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Penjaga itu perlu ditanya.

1380
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Penjaga itu, seperti anda adalah seorang...

1381
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
Perpustakaan penjaga telah
menjadi tanggungjawab

1382
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
Saya seperti Peramal untuk generasi.

1383
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Sesuatu yang saya tidak mempunyai pilihan
kira-kira sama ada, dengan cara itu.

1384
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
Dan buku-buku sejarah yang dipegang
daripada penjaga

1385
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
dari seluruh dunia,

1386
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
undang-undang yang menjaga
keseimbangan antara terang dan gelap.

1387
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Hey! Lari dari itu!

1388
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Macon datang ke sini setiap hari

1389
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
dan membaca setiap buku beliau
boleh untuk menggunakan jampi dilarang.

1390
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Dia tidak menjumpai apa-apa?

1391
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-mnh.

1392
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
Tetapi anda boleh melakukannya.

1393
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Tuhan memberikan kita apa yang kita boleh kendalikan,

1394
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
walaupun kita tidak percaya diri kita sendiri.

1395
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Tutup mata anda.

1396
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Lihat dengan
fikiran anda apa yang Anda cari

1397
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
seolah-olah anda telah menjumpainya.

1398
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
Saya tahu ia.

1399
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
"Buku daripada bulan."

1400
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Ia adalah buku yang paling
kuat dari dunia lain.

1401
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
Ia adalah seperti hidup seperti anda atau saya.

1402
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Kuat setiap jampi, baik dan buruk.

1403
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- Adakah Macon melihat melalui itu?
- Tidak. Dia tidak boleh.

1404
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
Buku ini memilih siapa yang membacanya.

1405
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Undang-undangnya adalah "seperti menarik seperti."

1406
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Terdapat...

1407
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Tiada penulisan.

1408
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Oh, ia tidak akan mendedahkan dirinya begitu mudah.

1409
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
Sumpahan gelap ini mengambil
masa menunjukkan diri.

1410
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
Kegelapan akan menguji kamu.

1411
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Jangan bimbang. Anda akan mendapatinya.

1412
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Cuma melihat di bawah "bagaimana tidak
untuk menjadi ibu anda."

1413
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Ayuh.

1414
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Ayuh.

1415
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i> Saya telah mengambil Lena
ke perpustakaan penjaga </ i>

1416
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i> untuk minggu sekarang </ i>.

1417
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i> Tetapi Lena tawar hati </ i >

1418
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i> lagi lama perkara ini mengambil masa,
semakin saya melihat perubahan pada dia </ i>

1419
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Kita semua - kita semua
akan mencari jalan, okay.?

1420
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Anda hanya seorang manusia.
Bagaimana anda tahu?

1421
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Hei, saya boleh membuat angin.

1422
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Mungkin tidak taufan
, tetapi saya -

1423
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
Mengapa tidak kita mengakuinya?

1424
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
A-mengakui apa?

1425
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
Ia sudah bermula.

1426
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Saya bertukar menjadi jalang yang gelap.

1427
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- Saya boleh merasainya.
- Tidak, tidak, tidak.

1428
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Lena, Anda hanya
tertekan. Ia tidak -

1429
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Ia tidak kira apa yang menyebabkan ia.

1430
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Saya berubahk, dan anda
terlalu bodoh untuk melihatnya.

1431
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
Baiklah, sekarang Anda jalang.

1432
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Betul ke? Adakah ini perlu?

1433
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
Saya bersetuju dengan anda!

1434
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Okay.

1435
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Saya hanya manusia bangang yang
tidak boleh membuat guruh sendiri.

1436
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
Tetapi saya tahu tidak ada
cara kita akan memikirkan ini

1437
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Melainkan anda berhenti berperasaan
begitu bodoh untuk diri sendiri

1438
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
sepanjang masa!

1439
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Teruskan!

1440
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Mulakan gempa bumi.
Lihat di mana ia dapat anda.

1441
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Semua orang telah berurusan dengan
najis dalam kehidupan mereka, Lena.

1442
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Anda menjerit pada saya untuk apa!

1443
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Anda mahu menjadi seorang manusia biasa?

1444
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Apa yang anda fikir untuk itu?

1445
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Kami tidak mempunyai kuasa untuk mengubah
keadaan bila-bila masa yang kita suka.

1446
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
Sebagai manusia memang buruk!

1447
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
Ia adalah perasaan yang mabuk benar!

1448
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Ia adalah perasaan takut

1449
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
dan tidak dapat
berbuat apa-apa

1450
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
sehingga anda tidak berasa begitu lagi,

1451
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
sehingga anda hanya boleh
melihat jalan keluar daripada itu.

1452
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
Dan saya menjerit pada anda
kerana saya mengambil berat tentang anda.

1453
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Itulah apa yang orang biasa
lakukan bila suka antara satu sama lain

1454
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
bila salah seorang daripada mereka
bertindak seperti anak nakal!

1455
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Sekarang, anda akan hentikan
hujan pada saya?

1456
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ Ooh, ooh

1457
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ Ooh, ooh

1458
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
Saya minta maaf.

1459
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Ooh, ooh anda
harus lari daripada saya.

1460
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1461
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Ia hanya berlaku.

1462
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Anda masih tidak faham, adakah anda?

1463
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
Saya tidak mahu jauh dari anda

1464
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
daripada saya sekarang, salah satu cara atau yang lain.

1465
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Saya takut saya akan menyakiti anda.

1466
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
Sila, cinta adalah satu risiko untuk sesiapa.

1467
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Maksud saya "membunuh anda" menyakiti anda.

1468
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Teruskan.

1469
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Bunuh saya.

1470
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ Ooh, ooh

1471
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ Ooh, ooh

1472
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ Ooh, ooh

1473
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Ooh

1474
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Apa sebahagian daripada "anda
tidak boleh sentuhnya

1475
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
jika anda bukan penjaga"
tidakkah anda faham?

1476
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
Terdapat penjaga dalam Perang Saudara?

1477
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Penjaga telah berjuang
bersama manusia selama berabad-abad,

1478
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
setiap peperangan, setiap sudut.

1479
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Hanya kerana mereka ghaib tidak
membuat mereka lebih bijak.

1480
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
Anda tahu, apa yang saya tidak dapat fahami...

1481
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
Adakah anda pergi ke gereja setiap hari Ahad?

1482
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
Mm-hmm.

1483
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
Bagaimana anda percaya semua
ini dan masih percaya pada tuhan?

1484
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
Tuhan mencipta segala sesuatu, tidak dia?

1485
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
Ia hanya orang yang pergi dan
membuat keputusan yang mana adalah kesilapan.

1486
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
Ibu saya datang ke sini, tidak dia?

1487
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Dengan Macon?

1488
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
Mereka bertemu di sini banyak kali.

1489
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Macon sayangi mengajaranya
tentang dunia beliau.

1490
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Macon sayang beliau, tidak dia?

1491
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Tiada siapa yang tahu apa yang Macon
boleh dan tidak boleh rasa, tetapi...

1492
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Lila pasti memang rapat.

1493
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Ethan?

1494
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Dia disayangi bapa anda.

1495
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Anda pergi mana?

1496
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Mana sahaja Lena berada.

1497
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Walaupun yang ada di Gatlin.

1498
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
Apa yang anda lakukan di sini?

1499
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
Saya tidak tahu apa kuasa yang anda
ada untuk Lena, tetapi, uh...

1500
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Saya bertanya kepada anda... Biarkan dia pergi.

1501
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Saya tidak mempunyai apa-apa kuasa, Macon.

1502
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Saya hanya suka dia.

1503
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Kemudian hanya menamatkannya.

1504
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
Saya tidak boleh.

1505
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Walaupun ia bermakna memusnahkan

1506
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
Lena yang anda suka?

1507
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Hm?

1508
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Ia tidak boleh, kerana tidak ada cara

1509
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
bahawa apa yang Lena dan saya rasa antara satu sama lain

1510
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Adakah akan bertukar menjadi
sesuatu yang salah atau jahat.

1511
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Tiada cara.

1512
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Selagi saya hidup, saya tidak akan pernah
memahami makhluk seperti anda.

1513
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Anda tidak mempunyai kuasa sebenar.

1514
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Anda hidup di rahmat kuasa-kuasa di luar kawalan
anda...

1515
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
Dan lagi anda <i> percaya </ i> apa yang anda rasa

1516
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
entah bagaimana akan membuat ianya baik.

1517
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Harus mempunyai kepercaayaan, Macon.

1518
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Lena?

1519
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
Anda okay?

1520
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Lena?

1521
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Lena?

1522
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Ya?

1523
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
A-ada yang tak kena?

1524
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
Tidak! Saya-saya fikir saya menjumpai sesuatu.

1525
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Ya? Apa? Mari, bi-biarlah saya lihat.

1526
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
Nah, banyak lagi yang perlu dibaca

1527
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
dan banyak yang harus difahami, dan saya
benar-benar ingin menumpukan perhatian.

1528
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Okay.

1529
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Jadi saya tertanya-tanya...

1530
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
Jadi, saya terpaksa melakukannya sendiri, jenis saya.

1531
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Anda tahu, dan jika Anda berada di sini,
Anda hanya ganggu perhatianku.

1532
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
Dan saya tertanya-tanya

1533
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
jika anda tidak keberatan pulang ke rumah sekarang.

1534
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Dan kemudian, apabila saya selesai,
saya akan hubungi anda kemudian.

1535
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
Adakah itu okay?

1536
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Pasti.

1537
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Apa sahaja yang anda mahu, okay?

1538
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
Terima kasih.

1539
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
I love you.

1540
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Okay. Saya akan bercakap dengan anda kemudian.

1541
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Lena?

1542
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
Dia tiada.

1543
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
Ianya okay.

1544
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Shh.

1545
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Cakap dengan saya.

1546
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Lena.

1547
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
Hanya terdapat satu cara untuk memecahkan sumpahan.

1548
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Genevieve gunakan jampi dilarang...

1549
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
Untuk memberi kehidupan kepada yang dicintainya.

1550
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
Untuk memecahkan sumpahan,
satu yang saya suka...

1551
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
mesti mati.

1552
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
Oh, tuhan.

1553
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Apa yang anda nak buat?

1554
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
Saya tidak akan menyakiti Ethan.

1555
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
Jangan sekali-kali.

1556
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Ia hanya kata-kata kita, Amma.

1557
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
Mereka tidak dapat menjelaskan segala-galanya.

1558
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Terdapat pelbagai jenis cara
seseorang yang anda cintai boleh mati.

1559
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Itu apa yang buku itu kata?
- Yeah.

1560
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Semua katanya adalah untuk mengembalikan sumpahan,

1561
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
saya perlu melakukan ritual tertentu,

1562
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
barangan penjaga, setiap malam dan setiap hari

1563
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
mengikutinya sehingga mendakwa.

1564
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
Dan apa sahaja yang berlaku, berlaku.

1565
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Hey, kita tahu apa yang akan berlaku.

1566
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Saya mahu anda melakukan sesuatu untuk saya.

1567
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Antara sekarang dan hari jadi saya,

1568
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
Saya tidak mahu berfikir tentang
penebusan.

1569
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Lihat? Tiada tatu.

1570
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Saya hanya mahu bersama dengan anda

1571
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- dan melakukan apa yang setiap pasangan lakukan.
- Bagus.

1572
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
Nah, bagaimana pula malam ini,
uh, tarian Krismas dan...

1573
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Anda boleh menjadi pasangan
saya. Ia adalah -

1574
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
Adakah Ethan Wate meminta saya untuk menari?

1575
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
Oh, Tuhan!

1576
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
Saya berfikir tentang hal itu.

1577
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
Tidak, mereka telah mendapat sedikit tekanan

1578
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
dan chaperones menjaga
diluar tangga.

1579
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Ia adalah tuhan-besar.

1580
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Bunyi sempurna.

1581
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
Saya masih tidak tahu apa yang perlu untuk dapatkan anda.

1582
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
Huh?

1583
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Maksud saya, kita - kita tidak
merayakan Krismas.

1584
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Apa yang anda mahu untuk setiap tahun
yang anda tidak pernah dapat?

1585
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Oh, tidak.

1586
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
Tidak, ia tidak - anda
akan fikir saya tidak tenang.

1587
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
Itu okay. Saya tidak fikir
Anda sejuk sekarang.

1588
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Salji.

1589
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Betul ke?

1590
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Ya?

1591
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
Nah, anda tahu
apa? Saya hanya -

1592
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
Saya sentiasa mahu salah satu...
Cerita Krismas Putih.

1593
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Maksud saya, lihat ini.
Ini adalah, seperti, menyedihkan.

1594
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Ini bukan Krismas.

1595
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Anda tahu bahawa sediaknnya terlalu mudah.

1596
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Ya, saya tahu.

1597
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Itulah apa yang anda benar-benar mahu?

1598
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Apabila saya rasa anda dalam kepala saya

1599
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ saya akan berpaling kepada
jarum dan benang ♪

1600
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ Kerana saya tidak pernah anda untuk menjahit ♪

1601
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ Dan anda tidak pernah saya untuk menenun ♪

1602
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Jadi sedih bahawa saya perlu pergi

1603
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ Dan saya berpura-pura saya mahu meninggalkannya ♪

1604
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Bagaimana saya akan hidup

1605
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
Sepanjang hayat anda mengejutkan saya?

1606
01:36:13,118 --> 01:36:15,085


1607
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ Dan mimpi...

1608
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Hanya kelihatan semuanya salah

1609
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Dengar bagaimana tenangnya itu?

1610
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ yang perasan mengatakan

1611
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ saya lebih suka tinggal dan bersama dengan anda ♪

1612
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Jadilah semua dan lari...

1613
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
Selamat tinggal, Ethan.

1614
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Apabila saya rasa anda dalam kepala saya... ♪

1615
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Ethan?

1616
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Ethan!

1617
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
Adakah anda pulang ke rumah lewat
daripada tarian malam tadi?

1618
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Um...

1619
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Bolehkah anda mendapatkan
ayam belanda ini keluar dari peti sejuk?

1620
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Yeah.

1621
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
Saya tidak, uh, saya tidak ingat.

1622
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Saya mesti cukup letih.

1623
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
Tetapi saya tidur sungguh baik untuk
kali pertama dalam masa yang lama.

1624
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Oh, itu bagus. Lena
datang ke untuk Krismas?

1625
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Kami ada makanan yang mencukupi.

1626
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Lena?

1627
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Lena Duchannes.

1628
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Lena Duchannes?

1629
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
Mengapa saya akan menjemput Lena
Duchannes untuk makan malam?

1630
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
Saya hampir tidak tahu dia.

1631
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Dia tidak bercakap dengan sesiapa di sekolah.

1632
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
Adakah anda tahu dia?

1633
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Ibu  Emily mengatakan dia
berada di institusi mental.

1634
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
Saya tidak tahu sama ada saya
mempercayai apa yang ibu Emily kata,

1635
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
tetapi dia adalah gadis pelik.

1636
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Hey, kecuali untuk Perang Saudara dan makanan,

1637
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
Saya tunggu di katil saya semasa cuti musim sejuk.

1638
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
Saya tidak mahu untuk berdakwah hari ini.

1639
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
Sebaliknya, saya hanya mahu bercakap dengan anda.

1640
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Mengenai perkataan yang kita tidak
dengar banyak lagi -

1641
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Korban.

1642
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Ia bukan apa yang saya akan panggil satu perkataan moden.

1643
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Orang mendengar perkataan "pengorbanan"
dan mereka menjadi takut

1644
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
sesuatu yang akan
diambil dari mereka.

1645
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Atau mereka akan terpaksa melepaskan sesuatu

1646
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
mereka tidak boleh hidup tanpanya.

1647
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
"Pengorbanan," kepada mereka, bermakna "hilang,"

1648
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
Dalam dunia yang memberitahu
kita, kita boleh mempunyai semua.

1649
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
Tetapi saya percaya pengorbanan yang sebenar...

1650
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
Adalah kemenangan.

1651
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Kerana ia memerlukan keinginan kami,

1652
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
untuk melepaskan sesuatu
atau orang yang anda suka,

1653
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
untuk sesuatu atau seseorang
anda suka lebih daripada diri sendiri.

1654
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
Saya tidak akan berbohong kepada anda
-

1655
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
Ia adalah perjudian.

1656
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Pengorbanan tidakmengambil
pergi kesakitan atas kehilangan.

1657
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
Tetapi ia menang
peperangan menentang kepahitan.

1658
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
Kepahitan yang memalapkan cahaya

1659
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
pada semua yang mempunyai nilai
benar dalam kehidupan kita.

1660
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Apa yang kita lakukan sekarang, Makcik Sarafine?

1661
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Dia memberikan dia.

1662
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Dia suka budak itu. Sumpahan masih berfungsi.

1663
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
Tetapi kita perlu kawannya.

1664
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Oh, sayang Darlingku?

1665
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
Dia sudah bersedia untuk pergi apabila saya panggil.

1666
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
Bolehkah saya lakukan lagi?

1667
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa.

1668
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Janji pada saya anda tidak akan
memberitahu kehidupan lain?

1669
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
Saya tidak akan , saya bersumpah.

1670
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Ahh. Okay, kali terakhir.

1671
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
Cuba sekali lagi.

1672
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
Itu adalah begitu sejuk.

1673
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Saya akan memberitahu anda bila untuk melakukannya, sayang.

1674
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Anda akan mendengar saya dengan kuat dan jelas.

1675
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
Sama seperti anda selalu lakukan.

1676
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Anda tidak mempunyai idea

1677
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
berapa banyak saya suka
anda mati sekarang.

1678
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Sedia? Tembak!

1679
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
Tembak!

1680
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
Hebat.

1681
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Sila masuk

1682
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
Adakah anda bersedia untuk dapatkan pakaian?

1683
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Ianya benar cantik.

1684
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Anda telah melakukan perkara yang betul.

1685
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Bagaimana saya akan tahu jika ia berhasil?

1686
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Apabila sumpah telah
dibayar, anda akan merasainya.

1687
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Anda akan tahu.

1688
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Oh, orang sudah mula
tiba, kekasih.

1689
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
Ia adalah masanya.

1690
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, anda kelihatan sangat istimewa.

1691
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
Baik ia adalah hari yang sangat istimewa!

1692
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Ibu?
- Hi, manis.

1693
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
Berhati-hati dengan itu.

1694
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Hanya kerana tidak ada
peluru tidak bermakna ia tidak boleh membakar anda.

1695
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Anda kedua-duanya lewat. Ambil senapang dan isi.

1696
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Kamu berdua akan ke Greenbrier.

1697
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Um, hello, semua. Dan, uh...

1698
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Oh, terima kasih kerana datang.

1699
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Um...

1700
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Bulan akan keluar tidak lama lagi,

1701
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
jadi kita harus, uh, kita harus bermula.

1702
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Um...

1703
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Maafkan saya.

1704
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
Seperti dahulu kala telah meramalkan...

1705
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
Semulajadi akan ditebus.

1706
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Untuk itu ia telah ditetapkan
oleh lima elemen

1707
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
bahawa selepas malam ini...

1708
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Satu kitaran lama akan berakhir dan
kitaran baru hendaklah bermula,

1709
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
mana kuasa cahaya
dan gelap akan bergabung,

1710
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
dan apabila kanak-kanak ini
yang menjadi seorang wanita...

1711
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Lena Duchannes...

1712
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Sifat sebenar beliau

1713
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
akan mendedahkan
sifat sebenar semua kuasa...

1714
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
Untuk kitaran baru.

1715
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo

1716
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Ya-da-da

1717
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa

1718
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ya-da-da-da-da

1719
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Ya-da-da

1720
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Hei, berhenti!

1721
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Atau menembak saya.

1722
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
Saya begitu gatal, saya bersumpah,

1723
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Saya lebih suka menjadi mangsa.

1724
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Ini adalah bodoh.

1725
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Saya harap saya adalah...

1726
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Anda mahu - anda mahu
hanya membunuh antara satu sama lain?

1727
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
datang kesini, menonton filem?

1728
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"Orang asing"? Blu-ray?

1729
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
Baiklah.

1730
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
Dalam kiraan tiga.

1731
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Sedia.

1732
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- One.
- One.

1733
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Dua.
- Dua.

1734
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Tiga.

1735
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
Apa yang tak kena?

1736
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
Saya tidak tahu.

1737
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Ethan?

1738
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Ethan!

1739
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Ethan.

1740
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Lena.
-Tidak

1741
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
Berhenti tembak!

1742
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Ethan!

1743
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Mana Ethan?

1744
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Keluar dari sini, gadis!

1745
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Ethan!

1746
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
Tidak! Ethan, tidak, tidak!

1747
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
Tidak!

1748
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Lena - Lena, saya tidak - Lena, saya bersumpah.

1749
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
Tidak, tidak! Tidak!

1750
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Maaf.
- Saya minta maaf.

1751
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Anda tidak boleh mempercayai mereka, Cuz.

1752
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Mereka akan menghidupkan yang
lain tanpa sebab sama sekali.

1753
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Lena, Saya minta maaf.

1754
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
Saya tidak bermaksudkannya.

1755
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Okay?

1756
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Selamat datang kepada keluarga,

1757
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
darlingku, gadis istimewa.

1758
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Ribut akan datang, Encik Lee. Seharusnya kita berhenti?

1759
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Lena, berhenti!

1760
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon?

1761
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Hentikannya, tolong.

1762
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Macon. Macon, apa yang telah anda dilakukan?

1763
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
Sumpahan itu...

1764
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
Terpaksa dibayar.

1765
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
Saya tidak faham.

1766
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Seseorang yang anda suka perlu mati.

1767
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
Itu adalah satu helah kotor, Macon.

1768
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Tidak adil.

1769
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon?

1770
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
Saya berjanji pada ibunya.

1771
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
Saya tidak boleh kehilangan anda!

1772
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
Ianya tidak apa-apa. Ianya tidak apa-apa, Lena.

1773
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
Tidak

1774
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Jangan biarkan mereka menipu kamu.

1775
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Tebus...

1776
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
Sendiri.

1777
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Uh-oh.

1778
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
Apa yang anda lakukan?

1779
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Saya rasa ini adalah antara anda dan saya, mama.

1780
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Baik dengan saya.

1781
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridley! Jangan takut.

1782
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Dia berada di sebelah kita.

1783
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Dia Lena kita. Anda dengarkan saya.

1784
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
Anda anak perempuan saya. Saya
sentiasa mahu anda dengan saya.

1785
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
Mereka mengambil anda daripada saya.

1786
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
Bulan muncul, dan ia akan menebus anda

1787
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
kerana anda ditakdirkan untuk dituntut!

1788
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Terima ia, sayang.

1789
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Tiada apa-apa yang boleh anda lakukan!

1790
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Tiada siapa yang boleh berbuat demikian.

1791
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Biar saya pergi! Beliau lebih berkuasa daripada anda.

1792
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Lena! Lena, dengar kata saya.

1793
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
Ia adalah idea beliau.

1794
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
Okay, dia memberitahu saya anda
telah pergi pada kegelapan.

1795
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
Saya tidak akan menyakiti anda.

1796
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Anda ingat ketika saya pergi,
, jadi saya tidak akan sakitimu?

1797
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Lena?

1798
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Pergi.

1799
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Terima kasih, Cuz.

1800
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
Anda tahu, Anda adalah lebih banyak
seperti saya daripada anda dapat menerimanya.

1801
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
Nah, tiada siapa yang sempurna.

1802
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Lena, anda mempunyai kuasa yang besar.

1803
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Saya boleh mengajar anda bagaimana untuk menggunakannya.

1804
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Saya boleh mengajar anda bagaimana untuk menjadi

1805
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
yang paling berkuasa penjaga kegelapan yang pernah hidup.

1806
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Oh, itu anda begitu manis, mama.

1807
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Oh, baby.

1808
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Orang yang anda fikir anda cintai?
Anda tidak boleh bersama-sama.

1809
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
Saya tahu. Adakah anda pernah suka saya, mama?

1810
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
Anda tahu, saya tidak ingat.

1811
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Tiada ibu lakukan, benar.

1812
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Ia tidak mudah, anda tahu,

1813
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
menolak wanita lain keluar daripada badan anda,

1814
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
yang lebih muda, versi
lebih sempurna dari diri sendiri,

1815
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
dengan setiap pilihan dan tiada kesilapan.

1816
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Walau bagaimanapun, cinta adalah
hanya helahdiminda, anda tahu?

1817
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Ia tidak benar-benar wujud.
Tidak ada benda itu dalam alam semula jadi.

1818
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
Suka jampian, yang dicipta oleh manusia
untuk diberikan kepada perempuan mereka

1819
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
sesuatu untuk bermain dengan kuasa.

1820
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Saya mahu anda mempunyai kuasa.

1821
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Saya mahu anda untuk menjadi yang anda benar-benar ada.

1822
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Selagi Saya seperti anda.

1823
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
Ada kegelapan dalam diri anda.
Jangan anda cuba menafikannya.

1824
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
Saya tidak.

1825
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
Nah, kemudian tebus ia.

1826
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
tebusnya dan datang dengan saya, sama dengan saya.

1827
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Kita boleh memerintah dunia baru,

1828
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
dunia kita.

1829
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
Apa yang anda lakukan?

1830
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
Ia adalah sebuah dunia baru, mama.

1831
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
Tetapi tidak semua gelap,
dan ia tidak semua cahaya.

1832
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
Dan tidak semua kita punya.

1833
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
Saya ingat sekarang.

1834
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
Saya ingat sekarang. Saya
suka anda. Saya suka anda.

1835
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Saya suka anda. Saya suka
anda, Darlin '. I love you!

1836
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Anda benar-benar tidak perlu menggunakan
perkataan yang anda tidak faham.

1837
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Anda masih perlu saya!

1838
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Anda telah melakukan yang cukup, mama.

1839
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Anda mesti dituntut!

1840
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon?

1841
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Anda tak apa-apa, cuz?

1842
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Yeah.

1843
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Macon berkata ini adalah
satunya cara untuk melindungi anda berdua.

1844
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i> Saya boleh mendengar bunyi </ i>

1845
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i> Bunyi yang melanggar saya </ i>

1846
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i> Aku menangis kerana dia telah hidup </ i>.

1847
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i> Kerana dia telah mati </ i>

1848
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i> saya merudum, saya telah diselamatkan </ i>.

1849
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i> saya hanya tahu saya gadis, telah hilang < / i>

1850
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i> Dia betul </ i>

1851
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i> Tiada kebaikan boleh datang daripada
kasih sayang seorang manusia </ i>.

1852
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i> Mereka tidak boleh hidup didunia kita </ ​​i>

1853
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i> Keluar. Pergi, Ethan </ i>

1854
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i> Tebus diri anda dengan tidak ada alasan, dengan harapan... </ i>

1855
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i> Dalam cinta, dalam kemarahan, dalam ucapan terima kasih </ i>

1856
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i> Tuntutan cahaya. Tuntutan gelap </ i>

1857
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i> Tuntutan semua </ i>

1858
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i> Tiada apa-apa boleh tinggal </ i>

1859
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
...  - Anda bersedia?
- Yeah.

1860
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Kita harus berada di New York Khamis ini
jika kita membuat masa yang baik.

1861
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Kami akan tinggal dengan sepupu
Link di Brooklyn.

1862
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Mari sini.

1863
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya dapat masuk

1864
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Anda memanggil bila-bila masa anda boleh.

1865
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
Bye.

1866
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Hi. Um...

1867
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Lena, bukan?

1868
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Hi. Yeah.
- Ethan Wate.

1869
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Ya, saya tahu.

1870
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Um, jadi, saya mahu,
saya - anda tahu...

1871
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Um, Saya minta maaf yang kita tidakdapat berbual,

1872
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
tetapi saya sentiasa ingin beritahu anda

1873
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Saya fikir anda - anda, uh, puisi

1874
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
Dalam penulisan kreatif...

1875
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Benar-benar baik.

1876
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
Terima kasih.

1877
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Itu adalah benar-benar baik apa yang kamu katakan.

1878
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
Anda pergi?

1879
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Yeah. Eh, perjalanan ke kolej.

1880
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
Saya akan mendaftar diNYU.

1881
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
Bagus. Ianya baik.

1882
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Oh, tajuk hebat.

1883
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Bukowski?

1884
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
Apa yang baik?

1885
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Define "yang baik."

1886
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
Simpannya.

1887
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
"Anggapnya sebagai hadiah Gatlin".

1888
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Betul ke?

1889
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
Terima kasih.

1890
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Sama sama.

1891
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
Menarik. Terima kasih.

1892
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- Baiklah.
- jumpa lagi.

1893
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Jumpa lagi.

1894
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Ethan datang. Baiklah. Bye. Hey.

1895
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
Adakah semua baik jika kita pergi
melihat ibu saya di sanatorium?

1896
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Ianya dalam perjalanan.

1897
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Pasti.

1898
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i> "Terdapat satu tempat di hati </ i>

1899
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>" yang tidak akan diisi;. </ I>

1900
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i> "ruang </ i>

1901
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
= = <i> "Kita akan tahu lebih daripada sebelumnya </ i>

1902
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i>" Ada satu tempat di
hati yang tidak pernah akan diisi... </ i>

1903
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i> Dan kita akan tunggu dan
menunggu di ruang itu "</ i>

1904
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Datanglah kepada-Ku

1905
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Lena!

1906
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Jangan biarkan saya pergi

1907
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Lari kepada saya

1908
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Marilah kepada-Ku

1909
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Jangan biarkan saya pergi

1910
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪Lari kepada saya

1911
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Lari

1912
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Masa akan lewat

1913
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Sebuah tasik rohani

1914
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ Mimpi dalam gelombang

1915
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Melihat mereka memecahkan

1916
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Sebuah tasik rohani

1917
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ Mimpi ombak

1918
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Perhatikan perubahan cahaya

1919
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Perhatikan mereka yang memecahkan

1920
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Ia tidak pernah terlambat

1921
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Ia tidak pernah terlambat

1922
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Ia tidak pernah terlambat

1923
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Untuk membuang semuanya

1924
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Ia tidak pernah terlambat

1925
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Jangan terlalu lewat, tidak

1926
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Ia tidak pernah terlambat

1927
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Jangan terlambat, tidak

1928
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Ia tidak pernah terlambat

1929
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Jangan terlambat, tidak

1930
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Untuk membuang semua jauh

1931
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
= = Ya ♪

1932
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ Pencinta, mereka menunggu

1933
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Untuk menentukan nasib

1934
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Apa yang boleh saya katakan?

1935
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Ia tidak pernah terlambat

1936
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Apakah ia akan ambil

1937
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Untuk menyembunyikan takdir?

1938
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Apa yang boleh saya katakan?

1939
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Ia tidak pernah terlambat

1940
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Ia tidak pernah terlambat

1941
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Jangan terlambat, tidak

1942
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Ia tidak pernah terlambat

1943
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Jangan terlambat, tidak

1944
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Ia tidak pernah terlambat

1945
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Jangan terlambat, tidak

1946
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Untuk membuang semua jauh

1947
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Ia tidak pernah terlambat

1948
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Jangan terlalu lewat, tidak

1949
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Ia tidak pernah terlambat

1950
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Jangan terlambat, tidak

1951
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Ia tidak pernah terlambat

1952
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Jangan terlambat, tidak

1953
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Untuk membuang semua jauh

1954
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
= = Ya ♪

1955
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Ia tidak pernah terlambat

1956
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Jangan terlambat, tidak

1957
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Ia tidak pernah terlambat

1958
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Jangan terlambat, tidak

1959
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Ia tidak pernah terlambat

1960
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
= = ♪ Jangan terlambat, tidak

1961
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Untuk membuang semua jauh

1962
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ Mimpi ombak

1963
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Jangan terlambat, tidak

1964
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ Mimpi ombak

1965
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Jangan terlambat, tidak

1966
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ Mimpi ombak

1967
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Jangan terlambat, tida

1968
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Ia tidak pernah terlambat

1969
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Yeah, yeah