1 00:00:00,000 --> 00:10:01,000 Disediakan oleh FiqFarhan 2 00:02:09,922 --> 00:02:12,216 Anak aku! 3 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Arthur? 4 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Ayah? 5 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Ayah datang. 6 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Ayah suka? 7 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Suka sangat. 8 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Tetapi ayah tidak melihatnya pun. - Sudah tentu ayah lihat. 9 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 Ini saya, ini pengasuh... 10 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 ...ini ibu, dan ini ayah. 11 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Kenapa ayah kelihatan sedih? 12 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Sebab itulah riak wajah ayah. 13 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Ya kah, ya kah? 14 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Saya harap ayah tidakk pergi jauh dari saya. 15 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Ayah juga. 16 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Tetapi kita akan bersama-sama semula hujung minggu nanti, bukankah begitu? 17 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Tengok, esok... 18 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 ...kemudian Khamis... 19 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 ...dan selepas itu kita bersama-sama semula. Tidaklah begitu lama masanya. 20 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Kamu kelihatan seperti ibu kamu. 21 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Sudahkah awak mengambil tiket kereta api? - Ya, sudah. 22 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - Dan kamu tahu masanya? - Ya. 23 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Baiklah, saya pergi dulu. Saya tidak mahu lambat nanti. 24 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Pergilah, kami akan jaga diri baik-baik. Jumpa lagi Jumaat nanti. 25 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Jumpa lagi. - Lambai ayah. 26 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Saya tahu kesukaran awak, Kipps... 27 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 ...dan saya juga simpati dengan situasi awak. 28 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Tetapi kita tidak boleh membawa orang lain bersama. 29 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Ini adalah firma guaman, bukannya pusat beri sedekah. 30 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Bagus. 31 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Saya anggap Thomas sudah menerangkan... 32 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 ...tentang pemilik Rumah Eel Marsh, Puan Alice Drablow. 33 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Sudah meninggal dunia. Bulan lepas. 34 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Sudah bertahun lamanya sejak saya ke sana. 35 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Janda tua itu tidak begitu suka menerima pelawat. 36 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Tiada anak? 37 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Seorang anak lelaki. Mati ketika masih muda. 38 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Beberapa tahun dahulu. 39 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Saya akan berikan butiran lengkap untuk awak baca dalam perjalanan nanti. 40 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Tetapi, secara keseluruhannya, kerja awak adalah menerusi dokumen-dokumen milik Puan Drablow. 41 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Pastikan kita peroleh wasiat akhir beliau. 42 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Ada begitu banyak kertas kerja di rumah beliau. 43 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - Semuanya perlu disemak. Setiap muka surat. - Baik. 44 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Kita akan berurusan melalui seorang lelaki tempatan, Jerome. 45 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Tetapi dia tidak memberi kerjasama yang sepenuhnya. 46 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Apa yang saya harapkan, Kipps, adalah awak mengambil peluang ini... 47 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 ...untuk membuktikan dedikasi awak dalam menjamin masa depan awak dengan firma ini. 48 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Ini amaran terakhir untuk awak. 49 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Ibu? 50 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Ibu. - Sayangku. 51 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 En. Kipps. 52 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Ia adalah anak lelaki. 53 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Maafkan saya, En. Kipps. 54 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Adakah kita sudah melepasi Crythin Gifford atau belum? 55 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Ia adalah hentian seterusnya. 56 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Jadi, awak dari London? - Ya, saya. 57 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Cuba untuk menjual Rumah Eel Marsh? 58 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Awak tidak akan jumpa pembeli tempatan. 59 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Adakah awak menginap di Gifford Arms? - Ya. 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Ia agak jauh dari stesen. Saya boleh tumpangkan awak. 61 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Ianya terletak di jalan pulang ke rumah saya. - Terima kasih. 62 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. - Arthur Kipps. 63 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Kereta yang cantik, En. Daily. 64 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Yang pertama di bandar ini. Ia masih menakutkan penduduk di sini. 65 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Kita sudah tiba. 66 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Terima kasih. 67 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Gembira bertemu awak, En. Daily. 68 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 En. Kipps? 69 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Adakah awak sudi untuk makan bersama saya dan isteri saya esok? 70 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Awak tahu, kami jarang mempunyai peluang melihat muka baru di kawasan ini. 71 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Lagipun, makanan yang disediakan di situ, saya jamin anjing pun tidak gemarkannya. 72 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Baiklah. Terima kasih. - Selamat malam. 73 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Selamat petang. 74 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Saya sudah menempah bilik hingga Ahad nanti. En. Kipps. 75 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Maaf, saya tidak jumpa sebarang tempahan. 76 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Pejabat saya sudah menghantar telegraf terlebih dahulu. 77 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Tetapi bilik sudah penuh. Jadi... 78 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Selamat petang. - Selamat petang. 79 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Saya baru sahaja memberitahu kepada En. Kipps bahawa kita tidak mempunyai bilik kosong lagi. 80 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Tetapi kita tidak boleh membiarkannya dalam cuaca sebegini, bukan? 81 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Tidak dalam hujan seperti ini. 82 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Kita pasti ada bilik lagi, hanya untuk malam ini. 83 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Tidak ada. 84 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Kecuali awak hendak tempatkannya di loteng? 85 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Baiklah. 86 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Arah ini. 87 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Sebenarnya, saya berharap untuk menginap hingga hujung minggu. 88 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Anak saya dan pengasuhnya akan datang ke sini nanti untuk berjumpa dengan saya. 89 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Begitu rupanya. 90 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Jika tuan ingin bercuti, secara jujurnya adalah lebih baik jauh ke daratan besar. 91 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Kawasan ini akan menjadi sangat sejuk, bersama dengan kabus laut. 92 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Kabus laut. Kabus laut. 93 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Sini. 94 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Berapa umur anak tuan? - Empat tahun. 95 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Usia yang indah. 96 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Terima kasih. 97 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Selamat malam. 98 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 Masuk. 99 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Hello? 100 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Puan Jerome? 101 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - En. Kipps? - Ya. 102 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Suami saya keluar untuk berjumpa awak di Gifford Arms. 103 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Ini ialah En. Kipps. 104 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Saya sudah maklumkan dengan jelas kepada firma awak yang awak tak perlu datang ke sini. 105 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Kami boleh mengirimkan semua dokumen yang berkaitan ke London. 106 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 Apa pun, awak boleh lihat semua kertas penting ada di sini. 107 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 En. Fisher beritahu saya yang awak akan pulang semula hari ini. 108 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Tidak selagi saya belum menguruskan semua dokumen milik Puan Drablow. 109 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Semuanya ada di situ, seperti yang saya beritahu tadi. - Tidak, masih ada lagi di rumah beliau. 110 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Saya diberitahu bahawa terlalu banyak dokumen yang ada di situ. 111 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Saya pun tidak menjangkakan yang saya akan selesai hingga hari Jumaat nanti, sekurang-kurangnya. 112 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 Itu tidak mungkin. 113 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Gifford Arms sudah penuh ditempah untuk minggu ini. 114 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Saya patut hubungi pejabat saya. 115 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Awak ada telefon? 116 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 En. Daily sendiri pun tidak ada telefon. Awak tidak akan jumpa telefon di Crythin Gifford. 117 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Baiklah. Saya akan hantar telegram. 118 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Pejabat pos tutup pada pagi Rabu. 119 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Kereta api ke London akan bertolak setengan jam lagi. 120 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Rakan saya, Keckwick, sedang menunggu di luar bersama bagasi awak. 121 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Gembira bertemu awak, En. Kipps. 122 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 En. Keckwick, rancangan berubah. 123 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Saya tidak akan menaiki kereta api. Awak akan bawa saya ke Rumah Eel Marsh. 124 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Jerome bayar saya untuk bawa awak ke stesen. 125 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Beri saya enam keping dan saya akan pertimbangkannya. - Enam syiling? 126 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Awak tidak akan jumpa orang lain yang sanggup bawa awak ke situ. 127 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Kita sudah sampai. 128 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Boleh awak ambil saya jam 3:00 nanti? - Tidak boleh. 129 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Saya perlu kembali ke daratan sebelum air pasang... 130 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 ...kalau tidak saya akan terperangkap di sini sepanjang hari. 131 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Air akan surut kembali jam 5:00 nanti. Saya akan datang ambil awak waktu itu. 132 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 Kalau begitu jam 5:00 awak datang. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Hello? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Siapa di sana? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Dapatkan budak itu! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Keckwick! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Ibu! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Dapatkan budak itu! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Konstabel, saya cakap, saya dengar ada kemalangan di situ. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Tuan, sudah beberapa tahun tiada siapa yang menggunakan laluan Nine Lives Causeway. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Tidak sejak anak lelaki Drablow lemas dalam lumpur di situ. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Rumah Eel Marsh adalah kosong. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Tidak, saya ternampak seorang wanita di situ. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Maafkan saya sebentar ya, tuan. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Tuan, kakak saya perlukan pertolongan. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 Apa yang sudah terjadi? Siapa nama kamu, sayang? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Namanya Victoria Hardy. - Apa yang terjadi, Victoria? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Adakah sesuatu yang buruk berlaku? - Kakak telah meminum lye. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Ibu kami tiada di rumah. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Lye. Oh, tuhan. Konstabel! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Adakah kakak akan mati? - Konstabel! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Semuanya akan baik nanti. Sayang, biar saya melihat kamu... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Konstabel! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Tidak! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Tidak, anakku! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Hello? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Puan. Fisher? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Sudah lambat ni. Awak akan ketinggalan kereta api ke London. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Saya tidak boleh pulang sekarang. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Tolong jangan pergi lagi ke Rumah Eel Marsh. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Kenapa? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 En. Kipps, awak kata awak ada anak lelaki? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Ya. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Pulanglah kepadanya. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Gembirakan dia. Sayangi dia. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Saya tidak akan berada di sini jika saya tidak sayangkannya. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - En. Kipps. - En. Daily. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Gembira awak datang juga ke sini. - Terima kasih. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Saya cuma sedang mengucapkan selamat malam kepada anak saya, Nicholas. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Takziah, En. Daily. - Ianya sudah lama berlalu. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Di dalamnya telah tersedia ruang untuk saya dan isteri saya... 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 ...jadi kami boleh bersama-sama semula suatu hari nanti. Marilah. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Saya sudah mendengar berita tentang budak perempuan di kampung itu. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Menakutkan. Adakah awak tiada apa-apa? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Ya. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Isteri saya masih tidak tahu... 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 ...dan saya berterima kasih jika awak boleh mengelak daripada bercakap mengenainya. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Dengan lebih tepat, apa saja perkara yang berkaitan dengan kanak-kanak, jika boleh. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Dia pastinya sudah sebaya awak sekarang ini. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Terima kasih, Archer. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Itu pun awak, sayang. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 En. Kipps, saya sangat teruja untuk dengan bertemu awak. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Saya minta maaf, saya pastinya kelihatan agak selekeh. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Saya tiba di sini tanpa mendapat sebarang bilik. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Jadi, dia bolehlah tinggal bersama kita, kan, Samuel? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Mestilah boleh, sayangku. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Arthur. - Terima kasih. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 "Si kembar" tidak akan makan malam bersama kami malam ini, Archer. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Samuel, saya pasti En. Kipps tidak kisah. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Saya tidak kisah langsung. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Emily! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Terima kasih. 193 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Sekarang, ucap hello kepada En. Kipps. 194 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Hello. 195 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Terima kasih, Archer. 196 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Awak sudah berkahwin, En. Kipps? 197 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Tidak, jangan merapu lagi. Itu tidak sopan. 198 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Ada anak? - Seorang anak lelaki. 199 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 Baguslah. Awak pastinya tidak mahu menjadi seperti kami berdua. 200 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Keluarga terkaya di kawasan ini dan tiada waris untuk mewarisinya. 201 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Ada dia beritahu awak tentang Nicholas? - Elizabeth. 202 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 Itulah dia. 203 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Saya lukisnya sendiri. Saya suka melukis dan melakar. 204 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Ianya cantik. 205 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Nicholas pun suka melakar juga. 206 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Dia masih suka. - Elizabeth, tolonglah. 207 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Dia hendak lukiskan awak satu gambar. 208 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Elizabeth. 209 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Elizabeth, jangan! 210 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Elizabeth! 211 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, bawa ubat! 212 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Jangan. - Ubat! 213 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Tidak, tidak. 214 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Saya ingat jika bawa seseorang ke mari akan bawa kebaikan kepadanya. 215 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Tolong, jangan fikir bukan-bukan tentangnya. 216 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Dia begitu yakin bahawa anak kami berinteraksi menerusi dirinya. 217 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Awak tidak percaya perkara ghaib, bukan? 218 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Tidak. 219 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Tetapi sejak isteri saya meninggal dunia, saya tidak tahu... 220 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Maafkan saya. Saya tidak... 221 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Kadang kala saya dapat rasakan yang dia masih bersama saya. 222 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Kadang-kadang saya... 223 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 ...rasa kehadirannya. Di dalam bilik. 224 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Cuba untuk mendekati saya. 225 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Awak mesti berkati-hati, Arthur. 226 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Ini semua hanyalah penipuan... 227 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 ...berkenaan menghubungi mereka yang sudah mati. 228 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Ia menghantui mereka yang sangat inginkannya. 229 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Ia mendatangkan lebih banyak keburukan daripada kebaikan. 230 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Saya rasa perkara paling teruk yang dibawanya adalah kekecewaan. 231 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Saya mesti terus mencari. 232 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Ia adalah sesuatu yang jarang untuk kehilangan insan tersayang di usia yang terlalu muda. 233 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Tetapi jika kita membuka pintu kepada perkara tahyul, ke mana ianya membawa kita? 234 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Ia hanya mengejar bayang-bayang, Arthur. 235 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Apabila kita mati, kita pergi ke atas sana. 236 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Kita tidak terus tinggal di sini. 237 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Baringlah. 238 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Saya akan hilang kerja saya jika saya tidak siapkan tugasan ini. 239 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Jika Jerome beri saya sedikit kerjasama, saya boleh pulang dan bertemu anak saya semula. 240 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Saya sangsi yang Jerome akan menolong awak lagi. 241 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Tunggu di sini, Spider. 242 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 En. Jerome? 243 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Pergi dari sini! 244 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Saya bukannya mahu cederakan awak. 245 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Awak telah membunuh Victoria Hardy. 246 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Jauhkan diri dari saya! 247 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Pergi! 248 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Pergi! Pergi! 249 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Apa yang sudah terjadi? - Mengarut saja semua ini. 250 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Mari saya bawa awak ke rumah itu. 251 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Awak patutnya sudah pergi dari sini. Awak patutnya sudah pulang selepas kami beritahu awak supaya berbuat begitu. 252 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 John. 253 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Anak perempuannya sudah mati. 254 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Awak nampak "dia". 255 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Awak nampak wanita itu di rumah itu. 256 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Demi tuhan, tolong bawanya pulang. Ini tidak menolongnya. 257 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Semuanya kepercayaan tahyul. 258 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Awak fikir ia adalah kepercayaan tahyul yang telah mengambil nyawa anak awak? 259 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 Baiklah. 260 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Saya akan bawa dia ke stesen. 261 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Pedulikan mereka. Mereka masih lagi hidup dalam Zaman Gelap. 262 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Tetapi saya sememangnya nampak seseorang di rumah itu. 263 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Percayalah saya, Arthur. Ia hanyalah sebuah tempat lama yang terasing dari dunia luar. 264 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Lagi cepat rumah itu diselenggara dan diual, lagi cepat semua orang kembali seperti sedia kala. 265 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Ini akan membantu awak. 266 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Air pasang akan surut semula jam 11:00 nanti. Saya akan datang kembali pada waktu itu. 267 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Tidak mengapalah. Saya lebih suka bekerja untuk sepanjang malam ini. 268 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Kalau begitu, ambillah anjing ini. 269 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Sebagai peneman. 270 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Jangan kejar bayang-bayang, Arthur. 271 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Kepada Alice, 272 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 awak tidak memberi saya sebarang pilihan selain menyerahkan anak lelaki saya. 273 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Jika awak mempunyai doktor-doktor... 274 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 ...yang mengatakan status mental saya tidak sesuai untuk membesarkan anak saya sendiri, apa yang boleh saya lakukan? 275 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Awak dan Charles boleh mengambilnya daripada saya, tetapi dia hak saya... 276 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 ...milik saya, dia selamanya bukan milik awak. 277 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Jennet. 278 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Kepada Alice, 279 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 Saya mendapati ianya adalah sangat sukar untuk menzahirkan betapa dalamnya pengkhianatan daripada awak, adik saya sendiri... 280 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 ...dalam penolakan awak membenarkan saya melawat anak saya sendiri... 281 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 ...atau memberinya kad hari lahir daripada saya. 282 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Saya mula merasakan yang awak berbuat demikian bukan demi kebaikan anak saya... 283 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ...tetapi untuk membuatkan saya derita. 284 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Dia milik saya. 285 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Jika awak tidak benarkan saya berjumpa dengannya, saya akan cari jalan sendiri. 286 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Awak tidak cuba pun selamatkannya. 287 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Awak cuma selamatkan diri awak sahaja. 288 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Awak juga tidak kebumikannya. 289 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Awak tinggalkan dia di dalam lumpur. 290 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Darahnya di tangan awak. 291 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Saya tidak akan pernah maafkan awak. 292 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Reputlah di neraka. 293 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Dia tidak akan pernah menjadi milik awak. 294 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Siapa di sana? 295 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Awak tidak percaya akan saya, bukan? 296 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Saya percaya yang fikiran yang paling rasional pun akan goyah di dalam kegelapan. 297 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Saya nampak mereka, Sam. Saya nampak wanita itu dan anak lelakinya. 298 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Tidak. Budak itu lemas di dalam lumpur. 299 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Mayatnya tidak pernah dikeluarkan. 300 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Saya nampak mereka. 301 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Oh, tuhanku! 302 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Tidak, jangan... 303 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Lucy! 304 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Lucy! 305 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Arthur! 306 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Jangan! Jangan! - Arthur! 307 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Arthur! 308 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Tunggu di situ. Saya datang dan dapatkan kamu. 309 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Jangan! 310 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Arthur? 311 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Saya masih ingat ketika keluarga Jerome kehilangan anak pertama mereka. 312 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Mereka membuat keputusan untuk mempunyai anak lagi. Lucy. 313 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Mereka mengurungnya untuk melindunginya. 314 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Dengan itu pun mereka masih tidak boleh... - Dia ada di situ, Sam. 315 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Kamu keletihan. 316 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Dapatkan rehat secukupnya. 317 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Apa yang terjadi kepadanya, Puan Daily? 318 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Dia bermain di pantai bersama kawannya... 319 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 ...dan dikatakan mungkin dihanyutkan ombak ketika mereka berdua leka. 320 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Awak nampak dia, bukan? 321 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Dia ada di situ ketika kejadian kebakaran pagi tadi. 322 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Dia selalu muncul. 323 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Awak tidak perlu salahkan diri awak sendiri. 324 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Salahkan diri saya kerana apa? - Kerana tidak medengar nasihat orang lain. 325 01:09:35,464 --> 01:09:37,591 Kerana tidak menjauhkan diri dari rumah itu. 326 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Apa? Saya tidak faham. 327 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Bila mana saja dia dilihat... 328 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 ...di laluan masuk, di kawasan lumpur, di perkarangan rumah itu... 329 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 ...walau sekejap mana pun dan oleh sesiapa sahaja... 330 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 ...ia selalunya pasti akan mendatangkan satu kejadian tertentu. 331 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Ya? 332 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 Dalam sesetengah situasi yang kejam dan menyedihkan, seorang kanak-kanak mati. 333 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Terlalu banyak... Terlalu banyak kanak-kanak. 334 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Terlalu banyak kanak-kanak. 335 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Anak-anak perempuan keluarga Fishers dan anak sulung keluarga Jerome. 336 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Anak lelaki Keckwick... Nicholas saya... 337 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Bagaimana? 338 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Puan Daily? 339 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Puan Daily? 340 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Dia buatkan kita... Dia buatkan kita melakukannya. 341 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Dia buatkan kita. 342 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Mereka mengambil nyawa anaknya. 343 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Jadi sekarang giliran dia mengambil nyawa anak kita. 344 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Dia nampak awak. 345 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Dia nampak awak. 346 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Dia datang. 347 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Dia datang. 348 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Elizabeth! - Sam! 349 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Sam! - Elizabeth! 350 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Tidak, Elizabeth. Jangan! Jangan! 351 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Elizabeth. 352 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Joseph. 353 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Jika kita dapat menghantar telegram sekarang... 354 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 ...ia akan sampai sebelum mereka sempat menaiki kereta api. 355 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Bagaimana awak boleh bawa saya ke Eel Marsh? 356 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Jika sebahagian kecil diri awak takut yang cerita-cerita itu adalah betul belaka? 357 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 - Tetapi saya tidak pernah percayakannya. - Tidak, awak hanya tidak mahu percaya. 358 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Ada perbezaan di situ. - Saya tidak ada pilihan, Arthur. 359 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Sama ada Nicholas sekarang ini berada di tempat yang lebih baik... 360 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 ...menunggu suatu hari kami akan disatukan semula, atau dia telah hilang. 361 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Sekarang yang mana satu yang awak pilih untuk percaya? 362 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Maafkan saya,Sam, tetapi anak saya masih lagi hidup. Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 363 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Tidak. 364 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Kampung yang terdekat adalah lebih kurang saju jam perjalanan. 365 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Mereka pastinya sudah menaiki kereta api nanti. 366 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 Pukul berapa air akan surut? 367 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Kenapa? 368 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Jika kita boleh satukan Jennet Humfrye bersama anaknya... 369 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 ...mungkin dia akan bersemadi dengan aman. 370 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Mayat anaknya tidak pernah dikeluarkan dari lumpur, Arthur. 371 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Tetapi awak ada sesuatu yang mereka tidak pernah ada. 372 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Arthur? 373 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Sam, saya dapat rasakannya. Ia hanyalah di bawah kaki saya. 374 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Berikan saya sedikit masa untuk mengikatnya. 375 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Hati-hati. 376 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Arthur? 377 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Oh, tuhanku. 378 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Teruskan. 379 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Jangan berhenti! 380 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Pedalnya sudah pun mencecah lantai. 381 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Saya sudah menjumpai budak itu. 382 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Bolehkah awak undur lebih jauh lagi? 383 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Enjin sudah kepanasan. 384 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Sam, tolonglah, ianya mulai tenggelam. 385 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Cepat! 386 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Mari kita kebumikan sahaja dia, Arthur. 387 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Mari tamatkan semua ini. 388 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Sam... 389 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 ...ada sesuatu yang perlu saya lakukan terlebih dahulu. 390 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Mereka telah tersesat. 391 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Mereka mesti jumpa antara satu sama lain. 392 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Hampir masanya sekarang. 393 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Cepatlah. 394 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Nicholas? 395 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Ayah? 396 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Arthur! 397 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Arthur. 398 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Saya rasa dia telah tiada. 399 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Terima kasih. 400 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Saya tidak akan pernah maafkan kamu kerana membiarkan anak saya mati. 401 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Saya tidak akan pernah maafkan. 402 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Tidak pernah maafkan. 403 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Tidak pernah maafkan. Tidak pernah maafkan. 404 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Tidak pernah maafkan. Tidak pernah maafkan. 405 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Satu langkah, dua langkah. Bijaknya. 406 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Joseph! - Ayah! 407 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Joseph, ini kawan ayah, Sam. 408 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Hello, Sam. - Hello, Joseph. 409 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Gembira bertemu awak. 410 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Tukar rancangan. Kita tidak akan menginap di sini malam ini. 411 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Kita terus pulang ke London. 412 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Bolehkah awak dapatkan tiket? Saya akan terangkan dalam perjalanan nanti. 413 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Awak pasti tidak mahu rehat seketika sebelum balik? 414 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Ya, saya hanya mahu bawa anak saya pulang ke rumah. 415 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 Saya faham. 416 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Tolong berikan tiga tiket ke London. 417 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Adakah awak dan Elizabeth tidak akan apa-apa? - Sudah pasti. 418 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Jadi awak mesti datang ke London melawat kami nanti. 419 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Elizabeth pasti sukakannya. 420 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Sam? 421 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Ayah? Siapakah perempuan itu? 422 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 Itulah ibu kamu. 423 01:29:10,222 --> 01:33:05,252 Disediakan oleh FiqFarhan