1
00:00:02,230 --> 00:00:03,263
Namanya Crowley.
2
00:00:03,424 --> 00:00:04,975
Awak Crowley?
3
00:00:05,059 --> 00:00:06,159
Begitu
Awak telah mendengar tentangku.
4
00:00:06,227 --> 00:00:07,427
Saya boleh memberi
Apa pun yang awak inginkan, sahabat.
5
00:00:07,495 --> 00:00:09,646
Yang saya perlukan adalah ...
Jiwaku.
6
00:00:09,730 --> 00:00:10,697
Awak menjual jiwamu?
7
00:00:10,764 --> 00:00:12,649
Oh, lebih seperti digadaikan.
8
00:00:12,733 --> 00:00:14,100
Saya benar-benar berniat
Mengembalikannya.
Kalau begitu kembalikan!
9
00:00:14,152 --> 00:00:15,902
Saya tidak boleh.
Tidak boleh atau tidak mau?
10
00:00:15,953 --> 00:00:17,988
Saya tidak mau, oke?
Ini insuran.
11
00:00:18,072 --> 00:00:20,607
Bobby: Rufus Turner.
Dia seorang pemburu.
Salah satu kawan lamamu?
12
00:00:20,658 --> 00:00:23,827
kawan? Dia bukan
Jenis seperti kad natal.
13
00:00:23,911 --> 00:00:25,111
Tuan-tuan.
Saya Sheriff Jody Mills.
14
00:00:25,163 --> 00:00:26,830
Saya tidak percaya
Kita ada kesenangan.
15
00:00:26,914 --> 00:00:28,081
Agen Willis berbicara.
16
00:00:28,132 --> 00:00:29,332
Bobby?
Oh ...
17
00:00:29,417 --> 00:00:30,684
Jadi, awak tahu Bobby Singer?
18
00:00:30,751 --> 00:00:32,118
Dean: Bobby, saya fikir
Sheriff itu membencimu?
19
00:00:32,170 --> 00:00:34,087
Ya
sampai lima hari yang lalu .
20
00:00:34,138 --> 00:00:35,672
Apa yang terjadi
Lima hari lalu?
21
00:00:35,756 --> 00:00:37,340
Orang mati mulai naik
Ke seluruh kota.
22
00:00:39,126 --> 00:00:40,644
Bobby, Apa awak hanya
Akan duduk di sana?
23
00:00:40,711 --> 00:00:42,245
Tidak, saya akan melakukan Riverdance.
24
00:00:42,313 --> 00:00:44,231
Benar-benar percuma
perjanjian persimpangan jalan itu.
25
00:00:49,937 --> 00:00:50,987
Tak guna.
26
00:00:51,072 --> 00:00:53,156
Hello -
Raja persimpangan jalan.
27
00:00:53,241 --> 00:00:54,307
Apa awak baik-baik saja?
28
00:00:54,358 --> 00:00:55,775
Ya, saya baik.
29
00:00:55,826 --> 00:00:58,245
kerana sudah ada beberapa kali
Awak membuatku bertanya-tanya.
30
00:00:58,312 --> 00:01:00,647
Ada sesuatu yang berbeza
Denganmu.
Saya baik-baik saja.
31
00:01:00,698 --> 00:01:02,082
Awak pergi ke neraka, Sam.
32
00:01:06,987 --> 00:01:10,040
Phil: Kemarin, garis pantai
Galveston dihantam
33
00:01:10,124 --> 00:01:14,211
oleh gelombang setinggi 10-kaki dan angin
hingga 150 batu per jam.
34
00:01:14,295 --> 00:01:16,630
Tapi hari ini,
tidak ada awan .
35
00:01:16,681 --> 00:01:19,165
Badai Tiffany telah pecah
diatas Teluk,
36
00:01:19,217 --> 00:01:22,185
dan perkiraan cuaca 5-hari kami
tidak ada apa-apa ...
37
00:01:22,270 --> 00:01:24,554
... Tapi matahari dan langit cerah .
38
00:01:24,639 --> 00:01:26,356
Saya fikir seseorang di sana
menyukai kita.
39
00:01:26,440 --> 00:01:27,774
Perempuan reporter:
Terima kasih, Phil ...
40
00:01:27,841 --> 00:01:30,060
Et ad congregandum ...
41
00:01:30,144 --> 00:01:34,013
Eos coram saya .
42
00:01:34,065 --> 00:01:34,066
K^S^u^$#^#m^m^e^r
43
00:01:38,436 --> 00:01:39,936
Kita telah membuat meriah, kan?
44
00:01:40,004 --> 00:01:41,121
Gigit saya.
45
00:01:41,188 --> 00:01:44,124
Jika itu yang awak mau.
46
00:01:44,191 --> 00:01:44,192
K^S^u^$m^m^e^r#$
47
00:01:48,663 --> 00:01:51,381
Angsa itu menyelam di Sam
Suatu keindahan.
48
00:01:51,465 --> 00:01:53,750
Puluhan sepanjang jalan
49
00:01:53,834 --> 00:01:55,885
Reputasi "o"
Dari hakim Rumania.
50
00:01:55,970 --> 00:01:57,971
Awak harus bangga, Bobby.
51
00:01:58,038 --> 00:02:00,056
Kematian telah pergi,
Itu tidak terlalu buruk.
52
00:02:00,141 --> 00:02:02,042
Bergembiralah!
53
00:02:02,109 --> 00:02:04,678
Kita baru saja menyelamatkan dunia
Bersama-sama.
54
00:02:04,729 --> 00:02:05,679
Saya?
55
00:02:05,730 --> 00:02:07,013
Saya sudah merayakannya.
56
00:02:07,064 --> 00:02:09,316
Saya benci melihat apa yang awak sebut
"Merayakan."
57
00:02:09,383 --> 00:02:10,400
Ya.
58
00:02:10,484 --> 00:02:12,235
Minum?
59
00:02:12,320 --> 00:02:13,403
Tidak.
60
00:02:15,055 --> 00:02:16,773
Biar saya jelaskan.
61
00:02:16,857 --> 00:02:20,360
Kita baru saja "Menyelamatkan
Dunia bersama-sama, "
62
00:02:20,411 --> 00:02:22,195
Dan awak
Terlalu bagus untuk minum denganku?
63
00:02:22,246 --> 00:02:23,580
Jelas.
64
00:02:23,664 --> 00:02:26,032
Dan saya ragu
Awak memiliki merekku.
65
00:02:26,083 --> 00:02:28,168
Apa racunmu,
Yang Mulia?
66
00:02:28,235 --> 00:02:31,204
Craig,
Berusia 30 tahun, setidaknya.
67
00:02:31,255 --> 00:02:33,540
Telah minum itu
Sejak sekolah dasar.
68
00:02:33,591 --> 00:02:35,208
Jadi ...
69
00:02:35,259 --> 00:02:38,378
Saya dapat tubuh tua ...
70
00:02:38,429 --> 00:02:40,597
Berusia enam hari.
71
00:02:40,681 --> 00:02:44,083
Meminum itu akan
Membakar lubang di dalam jiwamu.
72
00:02:44,135 --> 00:02:46,102
Oh, maaf - jiwaku .
73
00:02:46,187 --> 00:02:47,887
Tapi itu sebabnya
Awak sebut -
74
00:02:47,938 --> 00:02:49,922
Perjanjian kecil kita?
75
00:02:49,974 --> 00:02:51,641
Ya, baik ...
76
00:02:51,726 --> 00:02:54,444
Ini masanya
Awak menyimpan akhirmu
77
00:02:54,528 --> 00:02:55,612
Dan mengembalikannya.
78
00:02:55,696 --> 00:02:56,980
Memberikan kembali?
79
00:02:57,064 --> 00:02:59,065
perjanjian kita adalah ...
80
00:02:59,116 --> 00:03:01,868
Kita membekukan Lucifer,
Awak merobek perjanjiannya.
81
00:03:01,935 --> 00:03:03,069
Oh.
82
00:03:05,105 --> 00:03:06,206
Awak tidak
Membaca kontrakmu.
83
00:03:06,273 --> 00:03:08,491
Apa yang awak bicarakan,
Kontrak?
84
00:03:09,827 --> 00:03:12,996
Paragraf 18,
Ayat "b,"
85
00:03:13,080 --> 00:03:15,465
Pada sebagian-
86
00:03:15,549 --> 00:03:17,133
Saya hanya perlu melakukan
"yang terbaik "
87
00:03:17,218 --> 00:03:18,451
Untuk mengembalikan jiwamu.
88
00:03:18,502 --> 00:03:20,587
Artinya apa?
89
00:03:20,638 --> 00:03:22,756
Artinya ...
90
00:03:22,807 --> 00:03:24,924
Saya ingin ...
91
00:03:24,975 --> 00:03:24,976
K^S^u^$m^#$m^e^r
92
00:03:26,010 --> 00:03:27,126
Tapi saya tidak boleh.
93
00:03:27,178 --> 00:03:28,812
Awak tukang bohong -
94
00:03:28,896 --> 00:03:31,231
10 tahun ...
95
00:03:31,298 --> 00:03:33,366
Awak datang ke ayah.
96
00:03:33,434 --> 00:03:36,569
Sampai saat itu, saya sarankan awak untuk mulai
Minum hal baik.
97
00:03:36,637 --> 00:03:39,239
Saya fikir awak akan mengatakan itu.
98
00:03:39,306 --> 00:03:42,275
Sehingga awak dapat membusuk di sini
Sampai awak berubah fikiran.
99
00:03:42,343 --> 00:03:44,811
Kenapa?
kerana awak bertanya dengan baik?
Tidak.
100
00:03:44,862 --> 00:03:48,014
kerana saya akan mengambilnya kembali.
101
00:03:50,935 --> 00:03:52,502
Saya harap ini cat.
102
00:03:52,586 --> 00:03:55,455
Sungguh?
103
00:03:55,506 --> 00:03:57,590
Apa yang harus saya lakukan?
104
00:03:59,210 --> 00:03:59,211
K^S^u#$^$m^m^e^r
105
00:04:03,264 --> 00:04:04,514
Napas anjing.
106
00:04:04,598 --> 00:04:06,132
Menyegarkan, bukan?
107
00:04:06,183 --> 00:04:06,184
K^S^u^$m^#$m^e^r
108
00:04:08,135 --> 00:04:09,686
Pilihan ada di pengadilanmu,
Robert.
109
00:04:09,770 --> 00:04:11,388
10 tahun hidup ...
110
00:04:11,472 --> 00:04:13,356
Atau 10 tahun sebagai Alpo.
111
00:04:13,441 --> 00:04:13,442
K^S^u^$m^m^$&e^r
112
00:04:28,456 --> 00:04:29,539
Ini belum berakhir.
113
00:04:29,623 --> 00:04:31,574
Saya tidak akan memilikinya
dengan cara lain.
114
00:04:37,832 --> 00:04:39,198
Selamat berburu.
115
00:04:52,713 --> 00:04:56,848
Supernatural 6x04
Weekend at Bobby
116
00:05:11,633 --> 00:05:13,134
Tidak ada tanda EMF.
117
00:05:13,185 --> 00:05:15,169
Menemukan sesuatu di sana?
118
00:05:15,220 --> 00:05:17,838
Dean:
Ya, saya dapat.
119
00:05:17,890 --> 00:05:20,841
Hal apa yang
memiliki cakar seperti itu?
120
00:05:20,893 --> 00:05:22,643
Pertanyaan yang bagus.
121
00:05:24,229 --> 00:05:24,230
K^S^u^$m^m^@&e^r
122
00:05:32,788 --> 00:05:34,155
Mungkin dia diluar.
123
00:05:36,325 --> 00:05:36,326
K^S^u^$m^m^@#e^r
124
00:05:41,080 --> 00:05:42,663
Ya?
125
00:05:42,714 --> 00:05:45,083
Apa yang terjadi,
Awak jatuh dan tidak boleh bangun?
Sangat lucu.
126
00:05:45,167 --> 00:05:46,717
Ada apa?
Kami berada di Wisconsin.
127
00:05:46,802 --> 00:05:48,970
Enam mayat,
Dada retak terbuka lebar.
128
00:05:49,037 --> 00:05:51,038
Tidak ada EMF, sulfur,
Tidak da tas hex.
129
00:05:51,090 --> 00:05:53,307
Kami juga menemukan ini, meskipun.
Tunggu.
130
00:05:53,375 --> 00:05:53,376
K^S^u^$m^m^e^r
131
00:05:56,478 --> 00:05:57,478
Baiklah,
Periksa emailmu.
132
00:06:01,183 --> 00:06:02,850
Itu hal baru.
133
00:06:02,901 --> 00:06:04,519
Ya, kami memerlukan I.D. secepatnya.
134
00:06:04,570 --> 00:06:05,886
Hal ini sedang mengamuk.
135
00:06:05,938 --> 00:06:07,822
Hubungi segera
Jika awak mendapat sesuatu.
136
00:06:07,889 --> 00:06:09,157
Dean, saya agak sibuk.
137
00:06:09,224 --> 00:06:10,658
Kalau begitu, tendang Bo Derek
Keluar dari bak mandimu.
138
00:06:10,725 --> 00:06:11,725
Kami ada kes di sini.
139
00:06:11,777 --> 00:06:13,911
Saya akan menelepon awak kembali.
140
00:06:16,782 --> 00:06:19,417
♪ On a warm summer's evening ♪
141
00:06:19,501 --> 00:06:21,735
♪ On a train bound for nowhere ♪
142
00:06:21,787 --> 00:06:24,172
♪ I met up with a gambler ♪
143
00:06:24,239 --> 00:06:27,091
♪ we were both too tired
to sleep ♪
144
00:06:27,176 --> 00:06:29,877
♪ so we took turns a-starin' ♪
145
00:06:29,928 --> 00:06:32,746
♪ out the window
at the darkness ♪
146
00:06:32,798 --> 00:06:35,516
♪ till boredom overtook us ♪
147
00:06:35,584 --> 00:06:37,468
♪ and he began to speak ♪
148
00:06:37,553 --> 00:06:40,688
♪ he said,
"son, I've made a life ♪
149
00:06:40,755 --> 00:06:43,724
♪ "out of readin'
people's faces ♪
150
00:06:43,775 --> 00:06:46,093
♪ "and knowin'
what the cards were" ♪
151
00:06:46,145 --> 00:06:48,929
♪ "By the way
they held their eyes" ♪
Sial!
152
00:06:48,981 --> 00:06:51,699
♪ "So if you don't mind
my sayin'" ♪
153
00:06:51,766 --> 00:06:54,402
♪ "I can see
you're out of aces" ♪
Ayolah!
154
00:06:54,453 --> 00:06:57,121
♪ "For a taste
of your whiskey" ♪
Ayolah!
155
00:06:57,206 --> 00:06:59,323
♪ "I'll give you some advice" ♪
156
00:06:59,408 --> 00:07:03,044
Balls!
♪ "you got to know
when to hold 'em ♪
157
00:07:03,111 --> 00:07:05,830
♪ "know when to fold 'em ♪
158
00:07:05,914 --> 00:07:08,332
♪ "know when to walk away ♪
159
00:07:08,417 --> 00:07:10,551
♪ "and know when to run ♪
160
00:07:10,619 --> 00:07:13,721
♪ "you never count your money ♪
161
00:07:13,788 --> 00:07:16,057
♪ "when you're sittin'
at the table ♪
162
00:07:16,124 --> 00:07:19,727
♪ "there'll be time enough
for countin' ♪
163
00:07:19,794 --> 00:07:21,479
♪ "when the dealing's done ♪
164
00:07:21,563 --> 00:07:24,098
♪ you got to know
when to hold 'em" ♪
165
00:07:24,149 --> 00:07:25,183
♪ when to hold 'em ♪
166
00:07:25,267 --> 00:07:26,817
♪ "know when to fold 'em" ♪
167
00:07:26,902 --> 00:07:27,818
♪ when to fold 'em ♪
168
00:07:27,903 --> 00:07:30,804
♪ "know when to walk away ♪
169
00:07:30,856 --> 00:07:32,490
♪ "and know when to run ♪
170
00:07:32,574 --> 00:07:35,860
♪ "you never count your money ♪
171
00:07:35,928 --> 00:07:37,811
♪ when you're sittin'
at the table..." ♪
172
00:07:37,863 --> 00:07:39,280
Awak sedang berburu Lamia.
173
00:07:39,331 --> 00:07:40,831
Ulangi lagi?
174
00:07:40,916 --> 00:07:42,149
Itu adalah Raksasa.
175
00:07:42,201 --> 00:07:44,418
Menghancurkan hati,
Memperlambat aliran darah.
176
00:07:44,486 --> 00:07:47,321
Tidak pernah dengar satupun bermunculan
Di luar Yunani, meskipun.
177
00:07:47,372 --> 00:07:49,340
Yeah, sepertinya
Hal aneh ini telah berimigrasi.
178
00:07:49,424 --> 00:07:50,625
Ini ngemil kepala.
179
00:07:50,676 --> 00:07:51,759
Bagaimana cara kami membunuh itu?
180
00:07:51,826 --> 00:07:51,827
K^S^u^$m^m^!#e^r
181
00:07:53,328 --> 00:07:55,012
Ada beberapa cara.
182
00:07:55,097 --> 00:07:58,049
Yang termudah adalah pisau perak
yang diberkati paderi.
183
00:07:58,133 --> 00:07:59,767
Okay.
184
00:07:59,834 --> 00:07:59,835
K^S^u^$m^@^m^e^r
185
00:08:03,672 --> 00:08:04,772
Sama-sama.
186
00:08:08,360 --> 00:08:10,444
Wanita: Hey!
Saya masih di sini!
187
00:08:12,631 --> 00:08:14,649
Hei.
188
00:08:14,700 --> 00:08:17,368
Awak pergi begitu lama,
Saya hanya menduga koma akibat alkohol.
189
00:08:20,405 --> 00:08:22,073
Sampai dimana tadi kita?
Jiwamu.
190
00:08:22,157 --> 00:08:23,040
Benar.
191
00:08:23,108 --> 00:08:24,225
Bicara.
192
00:08:24,293 --> 00:08:27,295
Lihatlah dirimu -
Terburu-buru.
193
00:08:27,362 --> 00:08:29,196
Pemanasan ...
194
00:08:29,248 --> 00:08:31,382
Memberikanmu lebih banyak permainan.
195
00:08:31,450 --> 00:08:33,317
Saya ingin nama Crowley -
196
00:08:33,385 --> 00:08:35,169
Nama sebenarnya ,
197
00:08:35,220 --> 00:08:36,604
Ketika ia masih berdaging
dan berdarah.
198
00:08:36,672 --> 00:08:37,922
Apa mengikat iblis
Di ruang bawah tanah
199
00:08:38,006 --> 00:08:39,557
Membuatmu merasa lebih baik
200
00:08:39,641 --> 00:08:41,576
Tentang masa
Awak membunuh istrimu?
201
00:08:51,853 --> 00:08:52,987
Apa itu?
202
00:08:53,055 --> 00:08:56,357
Awak tidak mengenali ini?
Ini milikmu.
203
00:09:15,677 --> 00:09:17,295
Itu tidak akan bekerja.
204
00:09:17,379 --> 00:09:18,429
Itu hanya mitos.
205
00:09:18,513 --> 00:09:20,765
Kalau begitu awak tidak perlu risau.
206
00:09:27,022 --> 00:09:29,140
Saya tidak boleh!
207
00:09:30,442 --> 00:09:32,476
Awak tidak tahu
Apa yang akan dilakukannya padaku.
208
00:09:32,544 --> 00:09:34,312
- Saat ini, awak lebih baik risau tentangku.
- awak tidak faham.
209
00:09:34,379 --> 00:09:35,396
Dia raja.
210
00:09:37,783 --> 00:09:40,318
Raja persimpangan -
Saya pernah mendengar pidatonya.
211
00:09:40,402 --> 00:09:42,119
Bukan.
212
00:09:42,204 --> 00:09:44,021
Raja neraka.
213
00:09:44,089 --> 00:09:44,089
KSUMMER
214
00:09:52,614 --> 00:09:54,415
Awak akan membukanya
atau apa?
215
00:10:08,814 --> 00:10:10,448
Marcy.
216
00:10:10,515 --> 00:10:13,484
Bobby Singer, Sudah berapa lama
kita bertetangga?
Enam bulan.
217
00:10:13,552 --> 00:10:15,403
Tidakkah awak fikir
ini saatnya
218
00:10:15,470 --> 00:10:17,805
Awak menyambutku
di lingkungan ini?
219
00:10:17,856 --> 00:10:20,691
Peach halia kek buatanku yang terkenal.
220
00:10:20,776 --> 00:10:23,277
Baiklah.
Serius, saya jenius.
221
00:10:23,328 --> 00:10:23,329
K^S^u^$m^m^e#^r
222
00:10:26,498 --> 00:10:29,867
Iblis: Tolong!
Seseorang tolong saya!
223
00:10:29,951 --> 00:10:30,835
Itu, um ...
224
00:10:30,919 --> 00:10:32,486
Film horor bodoh.
225
00:10:32,537 --> 00:10:33,587
Guilty pleasure.
226
00:10:33,655 --> 00:10:35,289
Saya suka film horor.
227
00:10:35,340 --> 00:10:38,042
Hei, awak sudah menonton
"Drag Me to Hell"?
228
00:10:38,126 --> 00:10:39,927
Mencuba menghindarinya.
229
00:10:39,995 --> 00:10:41,829
Tapi itu fantastis.
230
00:10:41,880 --> 00:10:45,399
Sabtu, pukul 7, di rumahku.
231
00:10:45,467 --> 00:10:47,017
Saya akan menyiapkan makan malam,
232
00:10:47,102 --> 00:10:49,353
Dan saya akan menyiapkan popcorn putih-coklatku
yang terkenal ,
233
00:10:49,438 --> 00:10:50,337
Dan kita akan menontonnya.
234
00:10:50,389 --> 00:10:52,840
Setuju?
235
00:10:52,891 --> 00:10:55,860
Kedengaran super, Marcy,
Tapi, eh ...
236
00:10:55,944 --> 00:10:59,480
Oke, jangan risau.
237
00:10:59,531 --> 00:11:01,198
Um, hey,
Satu hal lagi -
238
00:11:01,283 --> 00:11:04,685
Eh, pemotong kayuku -
Itu hanya omong kosong.
239
00:11:04,736 --> 00:11:06,070
Awak tahu, itu hanya
mengecewakanku,
240
00:11:06,154 --> 00:11:07,738
Dan - dan kudengar
awak sangat terampil.
241
00:11:07,823 --> 00:11:12,126
Mungkin awak boleh datang
Dan ... melihatnya -
242
00:11:12,193 --> 00:11:14,027
Awak tahu, bilapun awak boleh.
243
00:11:14,079 --> 00:11:15,796
Ya, saya akan lihat
Apa yang boleh saya lakukan.
244
00:11:15,864 --> 00:11:16,914
Oke.
245
00:11:21,703 --> 00:11:23,220
Oke.
246
00:11:25,039 --> 00:11:27,708
Oke, sampai jumpa.
247
00:11:37,903 --> 00:11:41,906
Setan:
Aw! Dia terdengar manis.
248
00:11:41,990 --> 00:11:43,908
Apa awak akan
bercinta dengannya
249
00:11:43,975 --> 00:11:46,076
Sebelum awak menikamnya sampai mati,
Bobby?
250
00:11:46,161 --> 00:11:47,578
Itu hal yang biasa awak lakukan,
Benar?
251
00:11:51,733 --> 00:11:53,834
Saya ingin nama Crowley sekarang !
252
00:11:57,405 --> 00:11:59,340
Nama Crowley!
Oke!
253
00:11:59,407 --> 00:12:00,374
Oke.
254
00:12:00,425 --> 00:12:02,576
Macleod.
255
00:12:02,627 --> 00:12:04,595
Fergus Macleod.
Saya bersumpah.
256
00:12:04,679 --> 00:12:06,547
Kami memanggilnya leprechaun keberuntungan.
257
00:12:06,598 --> 00:12:09,717
Macleod orang Skotlandia,
Einstein.
258
00:12:09,768 --> 00:12:12,770
Awak mendapatkan apa yang awak inginkan.
Sekarang kirim saya kembali -
259
00:12:12,854 --> 00:12:13,554
Tidak.
260
00:12:15,590 --> 00:12:17,558
Kita sudah sepakat!
261
00:12:17,609 --> 00:12:19,727
Saya memberikan usaha terbaikku.
262
00:12:19,795 --> 00:12:20,528
Tidak!
263
00:12:20,595 --> 00:12:20,596
K^S^u^#$m^m^e^r
264
00:12:36,480 --> 00:12:38,881
Ya, Garth, apa yang awak ada?
265
00:12:38,933 --> 00:12:40,683
Saya belum pernah mendengar seorang vampire
melakukan hal itu.
266
00:12:40,751 --> 00:12:42,652
Tidak terdengar
seperti yang biasa.
267
00:12:42,719 --> 00:12:44,687
Lebih baik serahkan pada FBI.
268
00:12:46,941 --> 00:12:48,658
Willis. FBI.
269
00:12:51,445 --> 00:12:55,898
Tidak, Garth, saya, bukan FBI.
FBI sesungguhnya .
270
00:12:55,950 --> 00:12:58,168
Bagaimana awak masih hidup?
271
00:12:59,920 --> 00:13:01,237
Awak ada Kota.
272
00:13:01,288 --> 00:13:02,205
Ya.
273
00:13:02,256 --> 00:13:03,423
Ya.
274
00:13:03,507 --> 00:13:04,674
Willis.
275
00:13:04,741 --> 00:13:06,176
Uh-huh.
276
00:13:06,243 --> 00:13:08,261
Tentu saja dia salah satu dari kita.
277
00:13:08,345 --> 00:13:09,712
Dan jika dia mengatakan
Dia harus menggali kuburan itu,
278
00:13:09,763 --> 00:13:11,747
Awak lebih baik membiarkannya.
279
00:13:11,799 --> 00:13:11,800
K^S^u^$m^m^e@^r
280
00:13:13,384 --> 00:13:14,884
Mm.
281
00:13:16,353 --> 00:13:17,971
Oh, bagus, awak di rumah.
282
00:13:18,055 --> 00:13:19,755
Dengar, awak harus membantuku
Menguburkan jenazah.
283
00:13:23,227 --> 00:13:24,510
Bobby:
Kenapa awak bawa kemari?
284
00:13:24,578 --> 00:13:26,312
Hukum telah mengejarku.
285
00:13:26,397 --> 00:13:27,614
Apa tekaanmu?
286
00:13:27,698 --> 00:13:29,532
Apa? Apa? Apa?
Mereka lebih beruntung.
287
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Ya,
Atau awak menjadi perlahan.
288
00:13:31,151 --> 00:13:32,602
Saya mulai perlahan.
289
00:13:32,653 --> 00:13:35,121
Ya, kata Tuan " yang hanya duduk
sepanjang hari menerima telepon. "
290
00:13:40,794 --> 00:13:42,378
vampiree? Shifter? Apa?
291
00:13:42,446 --> 00:13:43,780
Tidak ada yang awak sebutkan.
292
00:13:45,833 --> 00:13:47,967
Okami?
293
00:13:48,052 --> 00:13:49,302
Dimana awak mendapatkanya?
294
00:13:49,386 --> 00:13:51,638
Ada dalam daftarku.
295
00:13:51,722 --> 00:13:54,173
Hanya sekali saya pernah melihat
Salah satu dari ini di Jepun.
296
00:13:54,258 --> 00:13:57,594
Duh - tidak ada yang pernah melihat
ini kecuali di Jepun.
297
00:13:57,645 --> 00:13:59,295
Mungkin ini berguna,
298
00:13:59,346 --> 00:14:02,965
Sam dan Dean mengesan
Lamia di Wisconsin.
299
00:14:03,017 --> 00:14:06,269
Omong Kosong. Saya fikir
Mereka tidak pernah meninggalkan Yunani.
300
00:14:06,320 --> 00:14:09,239
Raksasa akhir-akhir ini -
301
00:14:09,306 --> 00:14:11,074
Ini cuma saya, atau ini memang aneh?
302
00:14:11,141 --> 00:14:13,809
Yeah, jadi, itu ...
Pasti sesuatu.
303
00:14:15,246 --> 00:14:16,479
Jadi, awak ada sekop?
304
00:14:24,788 --> 00:14:27,924
Kawan! Saya tahu apa yang saya inginkan
Untuk tuala kah.
305
00:14:34,098 --> 00:14:36,499
Jadi, Nama penjahat itu
Fergus Macleod?
306
00:14:36,550 --> 00:14:38,217
Itulah nama penjahat itu.
307
00:14:38,302 --> 00:14:39,669
Dimana awak akan mencari?
308
00:14:39,720 --> 00:14:42,105
Skotlandia.
309
00:14:42,172 --> 00:14:44,474
Crowley mengatakan
Bahwa ia menyukai Craig.
310
00:14:44,525 --> 00:14:45,642
Ini, um ...
311
00:14:45,693 --> 00:14:47,527
Ini scotlandia.
312
00:14:47,594 --> 00:14:49,395
Hanya dibuat dan dijual
Di daerah kecil
313
00:14:49,463 --> 00:14:51,364
Di hujung utara
caithnessccounty.
314
00:14:51,448 --> 00:14:52,682
Itu bertanah gambut dan tajam
315
00:14:52,733 --> 00:14:54,968
Dengan sensasi
jeruk dan tembakau.
316
00:14:58,289 --> 00:14:59,872
Hei, apa?
Apa saya, kafir?
317
00:14:59,957 --> 00:15:00,957
Saya tahu apa itu Craig.
318
00:15:03,711 --> 00:15:07,964
Yah, saya ada firasat bahwa disana
tempat dimana Crowley hidup dan mati,
319
00:15:08,031 --> 00:15:09,966
Dulu, ketika
Ia adalah manusia -
320
00:15:10,033 --> 00:15:12,702
Beberapa ratus tahun sebelum
Ia mendapat tekanan besar di neraka
321
00:15:12,753 --> 00:15:13,720
Dan mengeluarkan setan.
322
00:15:15,372 --> 00:15:18,874
Awak tahu, saya ada kenalan
Di sana.
323
00:15:18,926 --> 00:15:21,260
Saya boleh menelepon beberapa.
324
00:15:21,345 --> 00:15:23,262
Saya tidak meminta
Untuk dibantu.
325
00:15:23,347 --> 00:15:25,648
Saya tidak meminta
izinmu.
326
00:15:32,156 --> 00:15:32,157
K^S^u^$m^m$^e^r
327
00:15:37,695 --> 00:15:38,911
Ya.
328
00:15:38,996 --> 00:15:40,196
Apa cara lain
membunuh Lamia?
329
00:15:40,247 --> 00:15:41,664
Apa yang terjadi
dengan pisau perak
330
00:15:41,732 --> 00:15:43,032
Yang diberkati paderi?
331
00:15:43,083 --> 00:15:44,417
Itu tidak berjalan dengan baik.
332
00:15:44,501 --> 00:15:46,002
Apa rancangan "b"?
333
00:15:46,069 --> 00:15:46,070
K^S^#u^$m^m^e^r
334
00:15:48,005 --> 00:15:50,239
Adams: Polis!
335
00:15:50,290 --> 00:15:52,592
Sial!
Ayo, Bobby.
Apa cara lainnya.
336
00:15:52,676 --> 00:15:54,410
Awak dimana?
Gereja -
Di pastoran.
337
00:15:54,461 --> 00:15:55,378
Apa ada dapur?
Ya.
338
00:15:55,429 --> 00:15:57,513
Temukan garam dan rosemary.
339
00:15:57,581 --> 00:15:59,048
Buka, Singer!
340
00:16:00,851 --> 00:16:03,136
Tuan Singer,
Saya Agen Adams.
341
00:16:03,220 --> 00:16:04,937
Saya percaya
awak tahu Sheriff Mills.
342
00:16:05,022 --> 00:16:07,607
Ayo.
343
00:16:07,725 --> 00:16:09,726
Ibuku.
Hanya satu detik.
344
00:16:09,777 --> 00:16:12,562
Rosemary! I got it!
Bagus,bagus.
345
00:16:12,613 --> 00:16:16,366
Sekarang campur bahan itu,
Masak di atas api besar.
346
00:16:16,433 --> 00:16:17,784
Masak dengan baik.
347
00:16:17,868 --> 00:16:17,869
K^S^u^$m^m^e@^r
348
00:16:24,291 --> 00:16:25,792
Sammy!
Api datang!
349
00:16:28,379 --> 00:16:30,613
Oke, bagus, bagus.
350
00:16:30,664 --> 00:16:32,448
Nikmati panggangannya, bu.
351
00:16:32,499 --> 00:16:33,916
Pernahkah awak melihat orang ini?
352
00:16:33,967 --> 00:16:36,052
Rufus Turner,
Alias Luther Vandross,
353
00:16:36,119 --> 00:16:38,221
Alias Ruben Studdard?
354
00:16:38,288 --> 00:16:40,757
Tidak.
Belum pernah melihat penjahat itu.
355
00:16:40,808 --> 00:16:41,957
Bagaimana awak tahu dia Tak guna?
356
00:16:42,009 --> 00:16:43,593
tekaan beruntung.
357
00:16:43,644 --> 00:16:45,011
Lucu.
358
00:16:45,095 --> 00:16:46,879
kerana saya ada beberapa orang
yang bekerja jalan raya,
359
00:16:46,947 --> 00:16:48,614
Mengatakan bahwa mereka melihat dia ke sini,
Membawa tubuh.
360
00:16:48,682 --> 00:16:49,899
Itu tidak masuk akal.
361
00:16:49,966 --> 00:16:51,818
Lihat, ini hari kerja.
Saya harus -
362
00:16:51,902 --> 00:16:53,102
Kami hanya ingin
melihat-lihat.
363
00:16:56,907 --> 00:16:58,808
Awak ada surat perintah, Sonny?
364
00:16:58,859 --> 00:17:01,828
Apakah saya memerlukannya ... Tuan?
365
00:17:03,497 --> 00:17:07,083
Oke, semua,
Tenangkan diri korang.
366
00:17:07,150 --> 00:17:09,836
Dengar, Bobby ini
Semacam ...
367
00:17:09,920 --> 00:17:11,254
Aneh.
368
00:17:11,321 --> 00:17:13,423
Dan dia bukan apa yang awak sebut
Penggemar Big Brother.
369
00:17:13,490 --> 00:17:14,757
Tapi saya dan dia -
370
00:17:14,825 --> 00:17:17,260
Berapa lama saya telah
Menahanmu, 10 tahun?
371
00:17:17,327 --> 00:17:19,128
Sekitar itu.
Ya, kami memiliki sejarah.
372
00:17:19,179 --> 00:17:21,997
Jadi, apa awak akan
membiarkanku mencari informasi sendiri?
373
00:17:22,049 --> 00:17:23,800
Tidak apa?
Awak tunggu saja diluar.
374
00:17:27,354 --> 00:17:28,337
Lima minit.
375
00:17:28,388 --> 00:17:29,439
Bagus.
376
00:17:36,113 --> 00:17:37,280
Kenapa awak menyuruhnya keluar?
377
00:17:37,347 --> 00:17:39,365
kerana saya fikir
Awak tidak ingin dia di sini.
378
00:17:39,450 --> 00:17:41,701
Ya. Ada tubuh di ruang bawah tanahku.
itu maksudku.
379
00:17:41,819 --> 00:17:43,870
Dan juga ada tubuh lain
terkubur di halaman.
380
00:17:43,954 --> 00:17:46,155
Sial.
381
00:17:49,460 --> 00:17:51,794
Dia tidak ada di sana.
382
00:17:51,862 --> 00:17:52,879
Sial.
383
00:17:56,032 --> 00:17:59,034
Tuan Singer,
Ikut denganku.
384
00:18:15,736 --> 00:18:18,821
Awak keberatan
menjelaskan hal ini?
385
00:18:18,889 --> 00:18:22,408
Apa awak tidak pernah memiliki
Septic tank meledak?
386
00:18:22,493 --> 00:18:24,193
Saya sudah membersihkannya
cukup baik,
387
00:18:24,244 --> 00:18:26,061
Tapi hati-hati di mana awak melangkah.
388
00:18:28,832 --> 00:18:30,065
Kembali ke sini.
389
00:18:30,117 --> 00:18:32,234
Kembali - saya sudah melewati dua negara
Bobby. Saya tidak boleh -
390
00:18:32,286 --> 00:18:33,870
Okami itu tidak mati.
391
00:18:33,921 --> 00:18:35,204
Tentu saja.
392
00:18:35,255 --> 00:18:37,423
Apa awak menggunakan
Pisau bambu?
Ya.
393
00:18:37,508 --> 00:18:39,175
Diberkati oleh seorang paderi Shinto?
394
00:18:39,242 --> 00:18:40,910
Saya bukan orang bodoh, Bobby.
395
00:18:40,961 --> 00:18:42,211
Apa awak menusuknya
Tujuh kali?
396
00:18:42,262 --> 00:18:44,013
Lima kali.
397
00:18:44,080 --> 00:18:46,265
Ini tujuh.
398
00:18:46,350 --> 00:18:48,434
Tidak, saya cukup yakin
Itu lima.
399
00:18:48,519 --> 00:18:50,085
Nah, jelas sekali
Itu tujuh kali.
400
00:18:50,137 --> 00:18:52,021
Lubang sialan itu sekarang kosong.
401
00:18:52,088 --> 00:18:53,806
Apa yang ia makan
Ketika awak menemukannya?
402
00:18:53,891 --> 00:18:55,608
Lajang, wanita kulit putih...
403
00:18:55,692 --> 00:18:57,109
Ketika mereka tidur.
404
00:19:15,746 --> 00:19:15,747
K^S^u^$m^m^e^@r
405
00:19:26,006 --> 00:19:27,139
Aah!
406
00:19:27,224 --> 00:19:28,958
Bobby?
Dimana bilik tidurmu?
407
00:19:39,436 --> 00:19:41,737
Bobby, saya mencuba
Untuk tetap tenang.
408
00:19:41,805 --> 00:19:44,657
Apa yang awak lakukan di rumahku
Dengan senapang?
409
00:19:44,741 --> 00:19:48,244
Apa awak melihat sesuatu ...
yang aneh?
410
00:19:48,311 --> 00:19:50,813
Maksudmu selain awak?
411
00:19:53,333 --> 00:19:53,333
KSUMMER
412
00:20:29,185 --> 00:20:31,320
Bobby! Tidak!
413
00:20:31,371 --> 00:20:33,022
Awas!
414
00:20:33,073 --> 00:20:33,074
K^S^u^$m^m^@e^r
415
00:20:52,726 --> 00:20:55,711
Saya, uh ...
416
00:20:55,762 --> 00:20:57,680
Saya fikir pemotong kayumu rusak.
417
00:21:01,685 --> 00:21:04,720
Saya hanya membual
agar awak datang ke sini.
418
00:21:07,274 --> 00:21:08,407
Oh.
419
00:21:09,693 --> 00:21:09,694
K^S^u^$m^m^e^r@
420
00:21:11,695 --> 00:21:15,197
Saya fikir saya boleh datang
Untuk makan malam lain hari.
421
00:21:15,248 --> 00:21:16,532
Mungkin menyenangkan.
422
00:21:16,583 --> 00:21:19,535
Saya rasa tidak.
423
00:21:23,373 --> 00:21:25,341
Kisah hidupku.
424
00:21:28,466 --> 00:21:29,486
Awak masih hidup, ya?
425
00:21:29,551 --> 00:21:31,072
Jangan bertingkah begitu terkejut.
426
00:21:31,425 --> 00:21:33,961
Bagaimana dengan Godzilla?
Mengalahkannya.
427
00:21:34,028 --> 00:21:36,113
Jadi, awak hanya menggunakan pisau bambu
428
00:21:36,197 --> 00:21:37,981
Yang diberkati oleh paderi Shinto?
429
00:21:38,066 --> 00:21:39,116
Pemotong kayu.
430
00:21:39,200 --> 00:21:41,268
Oh, okeydokey.
Pemotong kayu.
431
00:21:41,319 --> 00:21:44,187
Itu - itu cukup banyak
Menghancurkan ... Semuanya.
432
00:21:45,456 --> 00:21:48,292
Dengar, eh, Bobby, um ...
433
00:21:48,376 --> 00:21:49,743
Terima kasih.
434
00:21:49,794 --> 00:21:51,545
Saya mengacaukannya.
435
00:21:51,612 --> 00:21:52,996
Lupakan saja.
436
00:21:53,081 --> 00:21:55,832
Saya fikir saya masih berutang padamu
Lebih dari awak berutang padaku.
437
00:21:55,917 --> 00:21:58,635
Baiklah. Kalau begitu tambahkan
satu hal lagi ke dalam daftar.
438
00:21:58,720 --> 00:22:00,771
Saya mendapat petunjuk
tentang Crowley -
439
00:22:00,838 --> 00:22:07,227
Alias Fergus Rodric Macleod,
440
00:22:07,312 --> 00:22:10,130
Lahir di Canisbay, Skotlandia -
1661.
441
00:22:10,181 --> 00:22:13,633
Bagus. Saya tidak tahu
Apa itu membantuku.
442
00:22:13,685 --> 00:22:16,603
Baiklah, baik, info kedua, Bob ...
443
00:22:16,654 --> 00:22:18,772
Crowley memiliki seorang putra.
444
00:22:18,823 --> 00:22:19,907
Apakah dia, sekarang?
445
00:22:19,974 --> 00:22:21,742
Ya, namanya Gavin.
446
00:22:21,809 --> 00:22:23,777
Pindah ke seberang
Setelah orang tuanya meninggal
447
00:22:23,828 --> 00:22:25,112
Dan kapten
Sebuah kapal dagang
448
00:22:25,163 --> 00:22:27,614
Yang berlabuh
Di Massachusetts tahun 1723.
449
00:22:27,665 --> 00:22:29,032
Pasangan Cousteau
Menemukan bangkainya
450
00:22:29,117 --> 00:22:30,117
Sekitar 30 tahun yang lalu.
451
00:22:30,168 --> 00:22:32,119
Mereka menemukan tulang-tulangnya?
Tidak, tidak.
452
00:22:32,170 --> 00:22:34,504
Mereka menemukan cincinnya,
Meskipun.
453
00:22:34,589 --> 00:22:37,090
Itu adalah bagian dari pameran
"Harta karun dari laut dalam"
454
00:22:37,158 --> 00:22:38,842
Di Museum Maritim
Andover.
455
00:22:38,927 --> 00:22:40,377
Saya perlu cincin itu.
456
00:22:40,461 --> 00:22:42,095
Ooh!
457
00:22:42,163 --> 00:22:45,265
Oh, awak, um -
Awak meminta bantuanku, Bob?
458
00:22:47,602 --> 00:22:49,836
Bobby?
459
00:22:49,887 --> 00:22:52,189
Saya ingin cincin itu.
460
00:22:52,273 --> 00:22:56,109
Dan ... Saya akan menghargai...
461
00:22:56,177 --> 00:22:58,061
Bantuanmu itu.
462
00:22:58,146 --> 00:23:00,447
Saya akan kesana, saudaraku.
463
00:23:00,514 --> 00:23:01,615
Saya akan ke Andover sekarang.
464
00:23:01,682 --> 00:23:02,866
Saya harus berada di sana
Sekitar tengah malam.
465
00:23:02,951 --> 00:23:05,702
Awak, um ...
466
00:23:05,787 --> 00:23:08,021
Awak berfikir
pertukaran sandera, kan?
467
00:23:08,089 --> 00:23:11,408
Maksudku, mendapatkan cincin,
Awak dapat memanggil hantu junior.
468
00:23:11,492 --> 00:23:15,329
Dapat hantunya, awak dapat menukar
anaknya Crowley untuk jiwamu.
469
00:23:15,380 --> 00:23:18,165
Sesuatu seperti itu.
470
00:23:18,216 --> 00:23:20,867
Mari berharap itu akan bekerja.
471
00:23:26,090 --> 00:23:26,091
K^S^u^$m^$m^e^r
472
00:23:43,891 --> 00:23:45,575
Dean, awak baik-baik saja?
473
00:23:45,660 --> 00:23:49,663
Ya.
Ya, Lamia dipanggang sampai halus.
474
00:23:49,730 --> 00:23:53,066
Saya merasakan "tetapi" datang.
475
00:23:53,117 --> 00:23:54,785
Ini Sam, Bobby.
476
00:23:57,972 --> 00:23:59,790
Dia hanya -
Dia berbeza.
477
00:23:59,857 --> 00:24:01,425
Awak tahu, dan saya tahu itu.
478
00:24:01,509 --> 00:24:02,876
Awak melalui sesuatu
Seperti itu,
479
00:24:02,944 --> 00:24:04,795
Dan - dan awak berubah.
480
00:24:04,862 --> 00:24:05,929
Tapi ...
481
00:24:07,598 --> 00:24:09,049
Ada sesuatu yang janggal bagiku.
482
00:24:09,100 --> 00:24:09,101
K^S^u^$m@^m^e^r
483
00:24:11,085 --> 00:24:13,603
Dean -
Saya ada beberapa pertanyaan
tentang itu-
484
00:24:13,688 --> 00:24:15,722
Ketika awak melihatnya
Dan saya tidak.
Dean,
Saya mendapat panggilan lain.
485
00:24:15,773 --> 00:24:17,224
Awak apa?
Tunggu saja.
486
00:24:17,275 --> 00:24:19,476
Saya harus mengangkat ini.
Ini penting.
487
00:24:19,560 --> 00:24:21,978
Lebih penting dari Sam?
488
00:24:22,063 --> 00:24:22,064
K^S^u^$m^m^e#^r
489
00:24:23,347 --> 00:24:24,431
Bobby?
490
00:24:24,482 --> 00:24:25,866
Rufus?
491
00:24:25,933 --> 00:24:28,201
Kabar baiknya, saya mendapatkan
Cincin itu, Bobby. Namun -
492
00:24:28,269 --> 00:24:30,871
Jangan beritahu saya bahwa awak-
Yeah, yeah, yeah.
493
00:24:30,938 --> 00:24:33,940
Tiga tekaan, dan salah satu dari mereka -
Bukan paramedis.
494
00:24:33,991 --> 00:24:37,377
Dengar, Bobby,
Saya-saya harus menyimpan cincin ini.
Tapi jangan menelannya.
495
00:24:37,445 --> 00:24:39,546
Benar.
Saya menelannya, Bobby.
496
00:24:39,613 --> 00:24:41,331
Jangan menelannya.
497
00:24:41,416 --> 00:24:41,417
K^S^u^$m!^m^e^r
498
00:24:43,000 --> 00:24:45,502
Ahh!
499
00:24:45,586 --> 00:24:47,637
Sialan.
500
00:24:47,722 --> 00:24:49,089
Aw, sial!
501
00:24:49,140 --> 00:24:50,974
Polis: Menepilah! Keluar dari kereta!
502
00:24:51,059 --> 00:24:53,310
Saya tahu hak-hakku, sialan!
503
00:24:53,394 --> 00:24:55,562
Itu adalah tindakan yang tidak perlu.
504
00:24:55,629 --> 00:24:55,630
K^S^u^$m^m^%e^r
505
00:24:57,632 --> 00:24:58,899
Awak masih disana, Dean?
506
00:24:58,966 --> 00:25:00,183
Bobby, ada apa?
507
00:25:00,268 --> 00:25:02,486
Maafkan saya.
508
00:25:04,105 --> 00:25:05,822
Awak tahu,
Awak adalah satu-satunya orang
509
00:25:05,907 --> 00:25:07,807
Yang saya boleh berbicara
tentang hal ini -
510
00:25:07,859 --> 00:25:10,927
Tentang Sam,
Tentang meninggalkan Lisa dan Ben.
511
00:25:10,995 --> 00:25:13,196
Maksudku, saya tidak - saya bahkan tidak
Tahu jalan mana yang terbaik sekarang.
512
00:25:15,950 --> 00:25:17,884
Bobby?
513
00:25:17,952 --> 00:25:19,169
Halo?
514
00:25:19,253 --> 00:25:22,205
Saya mendengarmu, nak.
Hanya saja, ini bukan masa yang tepat.
515
00:25:22,290 --> 00:25:23,256
Ya, oke.
Awak tahu apa?
516
00:25:23,324 --> 00:25:24,591
Lupakan saja.
517
00:25:24,658 --> 00:25:28,161
Maksudku, saya takut
seperti gadis di sini,
518
00:25:28,212 --> 00:25:30,213
Dan, uh -
Dan awak ada hal yang harus dilakukan.
519
00:25:30,298 --> 00:25:31,882
Itu-
Itu tidak apa-pa.
520
00:25:31,966 --> 00:25:35,018
Bagus, serius,
Meskipun - sedikit egois.
521
00:25:35,086 --> 00:25:37,187
Tidak semua tentangmu.
522
00:25:40,041 --> 00:25:41,341
Dimana saudaramu?
523
00:25:41,392 --> 00:25:43,443
Diluar.
524
00:25:43,511 --> 00:25:44,694
Panggil dia.
525
00:25:46,531 --> 00:25:48,482
Awak di speaker, Bobby.
526
00:25:48,533 --> 00:25:50,683
Sam? Dean?
527
00:25:50,735 --> 00:25:53,853
Saya mencintaimu seperti diriku sendiri.
Sungguh.
528
00:25:53,905 --> 00:25:55,522
Tapi kadang-kadang ...
529
00:26:00,795 --> 00:26:02,162
Kadang-kadang ...,
530
00:26:02,213 --> 00:26:04,548
Korang berdua adalah perengek,
531
00:26:04,632 --> 00:26:08,468
Penjahat paling ego
yang pernah saya jumpa.
532
00:26:08,536 --> 00:26:10,137
saya ego?
533
00:26:10,204 --> 00:26:11,505
Saya ?
534
00:26:11,556 --> 00:26:14,541
Saya melakukan segalanya untuk awak -
Semuanya!
535
00:26:14,592 --> 00:26:16,960
Awak meminta beberapa bantuan?
536
00:26:17,028 --> 00:26:19,513
Awak perlu ditarik dari api?
537
00:26:19,564 --> 00:26:22,732
Awak perlu seseorang untuk diomeli ke
satu sama lain?
538
00:26:22,817 --> 00:26:25,552
Awak memanggilku,
Dan saya datang -
539
00:26:25,603 --> 00:26:27,904
Setiap ...... masa.
540
00:26:27,989 --> 00:26:29,656
Dan apa yang saya dapatkan untuk itu?
541
00:26:29,723 --> 00:26:31,992
Dongkrak dengan sisi pendek dan gemuk!
542
00:26:32,059 --> 00:26:35,362
Bobby -
Apa saya terdengar seperti sudah selesai?
543
00:26:35,413 --> 00:26:38,582
Sekarang, lihat, saya tahu
Awak ada masalah.
544
00:26:38,666 --> 00:26:41,868
Tuhan tahu saya tahu.
545
00:26:41,919 --> 00:26:44,237
Tapi saya beritahu awak.
546
00:26:44,288 --> 00:26:47,123
Awak bukan pusat
Alam semesta.
547
00:26:47,191 --> 00:26:49,042
Sekarang, hal ini mungkin akan
Menyelinap difikiranmu
548
00:26:49,093 --> 00:26:52,128
Bahwa Crowley memiliki jiwaku
549
00:26:52,246 --> 00:26:53,713
Dan masa terus berjalan!
550
00:26:53,781 --> 00:26:57,517
Dan saya akan dikutuk
Jika saya hanya duduk
551
00:26:57,585 --> 00:27:00,270
Dan - dan menjadi terkutuk!
552
00:27:00,354 --> 00:27:03,974
Jadi, bagaimana kalau korang berdua
553
00:27:04,058 --> 00:27:06,359
Membantu saya hanya untuk sekali?!
554
00:27:09,280 --> 00:27:11,948
Bobby, hal yang harus awak lakukan adalah bertanya.
555
00:27:14,652 --> 00:27:16,486
Apa pun yang awak perlukan,
Kami akan selalu membantu.
556
00:27:30,084 --> 00:27:32,219
Hey!
557
00:27:33,754 --> 00:27:35,138
Dapat panggilan dari Marcy Ward.
558
00:27:35,223 --> 00:27:37,691
Sepertinya dia mengalami
sedikit invasi rumah.
559
00:27:37,758 --> 00:27:40,143
Saya cakap saya akan mencari tahu.
Tidak mau repot-repot mengajukan laporan.
560
00:27:40,228 --> 00:27:42,178
Terima kasih.
561
00:27:42,263 --> 00:27:43,463
perlu bantuan.
562
00:27:43,514 --> 00:27:45,315
Luther Vandross muncul?
563
00:27:45,399 --> 00:27:47,684
Katakan padanya
Saya penggemarnya.
564
00:27:47,768 --> 00:27:49,636
Nama aslinya
Rufus Turner.
565
00:27:49,687 --> 00:27:51,655
Dia ditahan
Di Andover, Mass,
566
00:27:51,739 --> 00:27:53,073
Atas tuduhan pencurian.
567
00:27:53,140 --> 00:27:55,242
Saya perlu awak untuk dapat
Mengekstradisinya kesini.
568
00:27:55,309 --> 00:27:56,576
Diekstradisi untuk apa?
569
00:27:56,644 --> 00:27:57,911
Pembunuhan.
570
00:27:59,563 --> 00:28:01,047
Awak tidak bergurau.
571
00:28:02,333 --> 00:28:05,752
Apa awak tahu apa yang
diperlukan untuk mengekstradisi seorang tahanan?
572
00:28:05,819 --> 00:28:08,121
Saya akan memerlukan perintah pengadilan,
Izin dari D.A.
573
00:28:08,172 --> 00:28:10,540
Saya harus menelepon
setiap penilai
574
00:28:10,608 --> 00:28:12,676
Dan mengeluarkan beberapa untuk direvisi.
575
00:28:12,760 --> 00:28:14,711
Jadi, awak mengatakan
Ada kesempatan.
576
00:28:14,795 --> 00:28:16,496
Dan jika ada keajaiban kita boleh
membawa dia kesini, lalu apa?
577
00:28:16,547 --> 00:28:17,931
sahabatmu akan berada di sini
Atas tuduhan pembunuhan.
578
00:28:17,999 --> 00:28:19,599
Bagaimana awak akan membawanya keluar
Dari tuduhan itu?
579
00:28:19,667 --> 00:28:21,418
Biar saya yang menangani
sisi "b" ini.
580
00:28:24,838 --> 00:28:27,440
Saya menyukaimu, Bobby.
581
00:28:27,508 --> 00:28:28,892
Tapi ini boleh
menghancurkan kerjayaku.
582
00:28:30,194 --> 00:28:32,178
Dengar, saya telah melakukan banyak hal
Untuk kota ini -
583
00:28:32,229 --> 00:28:36,566
Beberapa awak tahu apa,
Beberapa tidak.
584
00:28:36,651 --> 00:28:39,986
Dan saya benar-benar tidak bagus dalam
hal "meminta bantuan",
585
00:28:40,037 --> 00:28:42,222
Tapi ...
586
00:28:42,290 --> 00:28:45,625
Maafkan saya, Bobby.
Saya tidak boleh.
587
00:28:57,471 --> 00:28:57,472
K^S^u^$m^m^#e^r
588
00:29:11,018 --> 00:29:13,052
Merindukanku?
589
00:29:16,056 --> 00:29:18,425
Bagaimana awak -
Jangan tanya.
590
00:29:18,492 --> 00:29:20,994
Awak ada satu jam,
Lalu saya akan menelepon FBI
591
00:29:21,061 --> 00:29:22,829
Dan memberitahu mereka
Ia melarikan diri.
592
00:29:22,897 --> 00:29:24,364
Terima kasih.
593
00:29:24,415 --> 00:29:26,783
Jika saya kehilangan pekerjaanku setelah ini,
Saya akan mengejarmu.
594
00:29:32,623 --> 00:29:34,407
Katakan cincin itu masih
Diperutmu.
595
00:29:37,044 --> 00:29:37,045
K^S^u^$m^m^e!^r
596
00:29:41,415 --> 00:29:43,099
Saya akan pergi merebus air.
597
00:29:45,302 --> 00:29:46,202
Apa?
598
00:30:00,986 --> 00:30:05,573
Bobby:
Amate spiritus obscure...
599
00:30:05,624 --> 00:30:07,959
Te quaerimus.
600
00:30:08,043 --> 00:30:12,747
Oramus nobiscum colloquere...
601
00:30:12,831 --> 00:30:17,952
Apud nos circita.
602
00:30:40,325 --> 00:30:41,325
Gavin Macleod?
603
00:30:41,393 --> 00:30:43,778
Apakah ...
604
00:30:43,829 --> 00:30:45,496
Apakah ini neraka?
605
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
Itu akan tergantung
Padamu.
606
00:30:49,151 --> 00:30:50,868
Apakah awak
anak Fergus Macleod?
607
00:30:52,855 --> 00:30:55,623
Awak dan saya ...
608
00:30:55,674 --> 00:30:58,926
Akan memiliki perbincangan lama yang bagus.
609
00:31:00,813 --> 00:31:00,814
K^S@^u^$m^m^e^r
610
00:31:23,268 --> 00:31:25,753
Awak terlihat seperti sampah yang memalukan.
611
00:31:25,821 --> 00:31:27,271
Dan awak juga,
Seperti biasa.
612
00:31:31,627 --> 00:31:33,711
Bukankah kita berdua tahu
Bagaimana permainan ini berakhir?
613
00:31:33,795 --> 00:31:35,213
Sungguh, Bobby ...
614
00:31:35,297 --> 00:31:36,797
Awak harus tahu
Bila harus mengubahnya.
615
00:31:36,865 --> 00:31:38,049
Perjanjian di jalan
616
00:31:38,133 --> 00:31:39,700
Itu ada semenjak Lucifer
bermain tipu muslihat,
617
00:31:39,751 --> 00:31:42,170
Awak adalah harta karun terbesar dibawah sana.
618
00:31:42,221 --> 00:31:44,755
Saya lihat awak sudah membaca tentang penukarannya.
Kesulitan di surga?
619
00:31:44,840 --> 00:31:47,708
Kawan, awak tidak faham.
620
00:31:49,428 --> 00:31:52,046
Saya fikir ...
621
00:31:52,097 --> 00:31:54,065
Ketika saya mendapat pejabat disudut -
622
00:31:54,149 --> 00:31:55,883
Saya fikir
Itu semua akan menjadi ...
623
00:31:55,934 --> 00:31:58,736
Pelangi
Dan 2 ekor anjing.
624
00:31:58,820 --> 00:32:00,988
Tapi kalau boleh jujur ...
625
00:32:01,056 --> 00:32:03,307
Itu sudah seperti neraka.
626
00:32:03,375 --> 00:32:04,725
Terfikir
Bahwa itulah intinya.
627
00:32:07,529 --> 00:32:10,164
Awak tahu apa masalahnya
Dengan iblis?
628
00:32:10,232 --> 00:32:11,983
Mereka iblis?
Tepat.
629
00:32:12,050 --> 00:32:15,203
Jahat, ahli berbohong,
Seluruhnya dari mereka.
630
00:32:15,254 --> 00:32:16,587
Dan bodoh.
631
00:32:16,672 --> 00:32:20,458
cubalah untuk menunjukkan kepada mereka -cara baru -
Cara yang lebih baik -
632
00:32:20,542 --> 00:32:22,176
Dan apa yang awak dapatkan?
633
00:32:22,244 --> 00:32:23,377
Tidak ada!
634
00:32:23,445 --> 00:32:26,264
Awak tahu,
Ada hari dimana saya berfikir
635
00:32:26,331 --> 00:32:30,384
Seluruh rancangan Lucifer "yang berhubungan
dengan mata hitam "
636
00:32:30,435 --> 00:32:32,620
Tidak terlalu buruk.
637
00:32:34,890 --> 00:32:36,757
Merasa baik menjauhkan
itu dari dadaku.
638
00:32:36,808 --> 00:32:38,259
Kita harus membuat ini
Sesuatu.
639
00:32:38,310 --> 00:32:40,361
Apa saya terlihat seperti Dr Phil
Bagimu?
640
00:32:40,429 --> 00:32:41,679
Sedikit.
641
00:32:43,315 --> 00:32:45,116
dan...
642
00:32:45,200 --> 00:32:47,618
Jelasnya saya tidak di sini
untuk panggilan sosial,
643
00:32:47,686 --> 00:32:49,070
Dan seterusnya.
644
00:32:49,121 --> 00:32:50,104
Saya ingin -
645
00:32:50,155 --> 00:32:51,072
Ah.
646
00:32:51,123 --> 00:32:52,306
Saya akan menyimpankan untukmu ikhtiarnya.
647
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
Bahkan, saya akan menyingkatnya untukmu.
648
00:32:54,442 --> 00:32:58,379
Saya ingin jiwaku kembali!
649
00:32:58,446 --> 00:32:59,997
Takutnya tidak boleh.
650
00:33:00,082 --> 00:33:01,966
Tapi
Saya bermuka masam dan ada jenggot!
651
00:33:02,050 --> 00:33:03,784
Berikan!
652
00:33:03,835 --> 00:33:05,002
Bla, bla, bla,
653
00:33:05,087 --> 00:33:07,255
Penghinaan yang biasa,
654
00:33:07,306 --> 00:33:09,423
Balasan cerdas
Darimu sebenarnya.
655
00:33:09,474 --> 00:33:12,460
Intinya adalah ...
Awak tidak boleh mendapat apa-apa.
656
00:33:12,527 --> 00:33:13,627
Apakah kita sudah selesai?
657
00:33:13,679 --> 00:33:15,796
Kita baru memulai.
658
00:33:22,521 --> 00:33:24,171
Gavin?
659
00:33:25,540 --> 00:33:26,857
Apakah itu awak?
660
00:33:28,493 --> 00:33:30,861
Ini sudah begitu lama.
661
00:33:33,148 --> 00:33:35,533
Saya sangat mencintaimu -
662
00:33:39,621 --> 00:33:41,255
Maaf.
663
00:33:41,323 --> 00:33:43,507
Jiwamu untuk anakku -
Itu saja, kan?
664
00:33:43,592 --> 00:33:45,459
Saya harus memberikanmu kredit
665
00:33:45,510 --> 00:33:47,712
Untuk berfikir di luar hal yang biasa,
666
00:33:47,779 --> 00:33:50,014
Tapi masalahnya adalah,
Saya membenci penjahat kecil.
667
00:33:50,082 --> 00:33:51,299
Awak ingin menyiksanya?
668
00:33:51,350 --> 00:33:53,167
Biarkan saya mengambil sebuah kursi,
Dan menontonnya.
669
00:33:53,218 --> 00:33:55,086
Neraka, bakar tulang-tulangnya,
Kirim dia ke saya.
670
00:33:55,153 --> 00:33:56,354
Kami dapat melakukan
Reuni keluarga.
671
00:33:57,990 --> 00:34:00,107
Awak memilih tawaran yang salah
kali ini, kawanku.
672
00:34:00,175 --> 00:34:01,892
Dia bukanlah sebuah koin permainan.
673
00:34:03,528 --> 00:34:06,764
Saya hanya menggunakan dia
Untuk menggali informasi tentangmu.
674
00:34:06,832 --> 00:34:10,067
Dan kerana Gavin membencimu
675
00:34:10,152 --> 00:34:12,453
Bahkan mungkin lebih
Dari awak benci dia,
676
00:34:12,520 --> 00:34:16,857
Ia lebih dari senang
Untuk mengoceh.
677
00:34:16,908 --> 00:34:18,525
Apa yang telah awak
Katakan padanya, Nak?
678
00:34:18,577 --> 00:34:21,062
Segalanya.
679
00:34:30,555 --> 00:34:32,923
Saya tahu semuanya sekarang ...
680
00:34:33,008 --> 00:34:35,292
Fergus.
681
00:34:35,360 --> 00:34:39,814
Sekarang, awak mungkin
Raja disini,
682
00:34:39,881 --> 00:34:44,101
Tetapi didalam kehidupan, awak bukan apa-apa
Melainkan hanya penjahit kecil
683
00:34:44,186 --> 00:34:46,604
Yang menjual jiwanya
684
00:34:46,688 --> 00:34:49,573
Dalam pertukaran untuk tambahan
3 inci di bawah ikat pinggang.
685
00:34:49,658 --> 00:34:51,926
Hanya berusaha
Untuk mendapat dua digit.
686
00:34:53,779 --> 00:34:55,363
Jadi ...
687
00:34:55,414 --> 00:34:57,048
Awak telah melihat sekilas
di balik tirai.
688
00:34:57,115 --> 00:34:58,082
Dan?
689
00:34:58,166 --> 00:34:59,533
Dan ...
690
00:34:59,584 --> 00:35:02,119
Sekarang saya tahu
Di mana awak dikubur.
691
00:35:09,577 --> 00:35:11,429
Dean:
Hai, Crowley.
692
00:35:11,513 --> 00:35:12,463
Dean.
693
00:35:12,547 --> 00:35:14,432
Ini sudah lama.
694
00:35:14,516 --> 00:35:16,384
Kita harus bersama-sama.
Tentu.
695
00:35:16,435 --> 00:35:18,619
Kita harus melakukan itu
Ketika saya kembali.
696
00:35:18,687 --> 00:35:19,920
Kembali?
697
00:35:19,971 --> 00:35:21,222
Ya.
698
00:35:21,273 --> 00:35:23,891
Saya dan Sam -
Kami telah ke luar negeri.
699
00:35:23,942 --> 00:35:26,444
Pada kenyataannya, kami berada di kuburanmu.
700
00:35:28,697 --> 00:35:30,264
Apakah awak benar-benar
memakai skirt?
701
00:35:30,332 --> 00:35:32,616
Pakaian tradisional Skotlandia.
702
00:35:32,701 --> 00:35:34,318
Saya ada betis yang sangat atlet.
703
00:35:35,554 --> 00:35:37,488
Apa permainannya?
Domino.
704
00:35:37,572 --> 00:35:39,407
Faktanya,
Kami baru saja menggalimu.
705
00:35:42,043 --> 00:35:43,577
Ini tidak masuk akal.
706
00:35:43,628 --> 00:35:45,663
Segala hal tentang membakar-tulang-
Itu hanya mitos.
707
00:35:45,747 --> 00:35:48,466
Saya tahu seorang karyawanmu
Yang tidak setuju.
708
00:35:48,533 --> 00:35:49,783
Apa itu?
709
00:35:49,835 --> 00:35:52,970
Awak tidak mengenali ini?
Ini milikmu.
710
00:36:09,688 --> 00:36:11,655
Di sanalah dia harus berada.
711
00:36:11,740 --> 00:36:13,140
Awak iblis.
712
00:36:13,191 --> 00:36:15,709
Awak fikir
Awak sesuatu yang istimewa,
713
00:36:15,777 --> 00:36:18,312
Tapi awak hanya roh -
714
00:36:18,363 --> 00:36:20,948
Bengkok, menyimpang,
Roh jahat,
715
00:36:20,999 --> 00:36:23,501
Tapi di hari akhir,
716
00:36:23,585 --> 00:36:26,587
Awak hanyalah hantu
Dengan ego.
717
00:36:28,840 --> 00:36:33,477
Kami membakar tulangmu,
Awak akan menjadi abu.
718
00:36:33,545 --> 00:36:35,779
Awak dengar itu, Crowley?
719
00:36:35,847 --> 00:36:38,282
Itu saya menjentikkan korekku
Untukmu.
720
00:36:38,350 --> 00:36:41,635
Tulangmu untuk jiwaku.
721
00:36:41,686 --> 00:36:42,987
Sekali.
722
00:36:43,054 --> 00:36:43,055
K^S^u^$m@^m^e^r
723
00:36:48,643 --> 00:36:49,777
Kedua kali.
724
00:36:55,317 --> 00:36:57,184
Omong kosong!
725
00:37:07,496 --> 00:37:10,998
Awak dapat pergi dan menghapus tanda
di kakiku.
726
00:37:19,040 --> 00:37:22,092
Senang berbisnis
Denganmu.
727
00:37:22,177 --> 00:37:24,278
Sekarang, jika awak tidak keberatan ...
728
00:37:30,819 --> 00:37:33,854
Saya percaya
Itu adalah milikku.
729
00:37:33,905 --> 00:37:36,357
Awak tahu, sekarang
Saya berfikir tentang hal ini,
730
00:37:36,408 --> 00:37:38,158
Mungkin saya akan ...
731
00:37:38,226 --> 00:37:39,443
Membakarmu bagaimanapun.
732
00:37:39,528 --> 00:37:40,861
Dean ...
733
00:37:40,929 --> 00:37:43,197
Dia penjahat ...
734
00:37:43,265 --> 00:37:44,582
Tapi perjanjian adalah tetap perjanjian.
735
00:37:44,666 --> 00:37:47,701
Saya tidak perlu awak untuk bertarung
Di pertempuranku.
736
00:37:47,752 --> 00:37:48,735
Mundur.
737
00:38:02,083 --> 00:38:04,218
Sekarang,
Jika awak mengizinkan ...
738
00:38:04,269 --> 00:38:06,587
Saya ada sedikit neraka
Untuk ditingkatkan.
739
00:38:21,666 --> 00:38:23,401
saya menghargai bantuan korang
740
00:38:23,582 --> 00:38:25,800
Hei, bila saja kami akan membantu
mengacaukan pekerjaan Crowley.
741
00:38:26,000 --> 00:38:26,906
Ya.
742
00:38:26,907 --> 00:38:30,343
Namun, mengetahui betapa awak mencintai
terbang di langit yang ramah,
743
00:38:30,410 --> 00:38:33,412
Saya kira perjalanan pesawat 9 jam
Bukanlah piknik.
744
00:38:33,463 --> 00:38:34,680
Apa yang awak lakukan,
Minum di sepanjang perjalanan?
745
00:38:34,748 --> 00:38:36,098
Saya baik-baik saja.
746
00:38:36,183 --> 00:38:38,634
Tidak, dia memakai empat kantong muntah
Selama perjalanan.
747
00:38:38,719 --> 00:38:39,936
Setidaknya saya tidak mabuk.
748
00:38:40,020 --> 00:38:42,355
Beberapa pekerjaan memutuskanku
untuk mencuba sesuatu, saya sudah siap.
749
00:38:42,422 --> 00:38:43,389
Saya ada garpu.
750
00:38:46,109 --> 00:38:49,445
Dengar, um ...
751
00:38:49,530 --> 00:38:51,731
Tentang hal-hal
Yang saya katakan sebelumnya ...
752
00:38:51,782 --> 00:38:54,483
Saya dalam situasi sulit,
Dan saya rasa saya -
Awak benar, Bobby.
753
00:38:54,568 --> 00:38:55,818
Kami banyak menyusahkanmu.
754
00:38:55,903 --> 00:38:57,904
Awak telah banyak membersihkan segala kekacauan
Yang kami buat selama bertahun-tahun, Bobby.
755
00:38:57,955 --> 00:39:00,740
Tanpa awak, saya bahkan tidak
Ingin berfikir di mana
Saya dan Sam akan berakhir.
756
00:39:06,797 --> 00:39:09,582
Oke. Mari kita sudahi hal ini.
757
00:39:09,633 --> 00:39:11,083
Korang terbang dengan selamat.
758
00:39:11,134 --> 00:39:13,619
Dan, eh, cubalah beberapa
Makanan tempatan.
759
00:39:13,670 --> 00:39:15,338
Saya dengar itu ... Exotic.
760
00:39:15,422 --> 00:39:16,923
Oh, ya, tidak, pasti,
Kami akan.
761
00:39:16,974 --> 00:39:18,257
Saya dengar mereka memiliki
Kebun zaitun.
762
00:39:18,308 --> 00:39:18,309
K^S^u^$m^m^e^r
763
00:39:20,594 --> 00:39:20,595
K^S^u^%^$m^m^Er
764
00:39:24,965 --> 00:39:24,966
K^S^%#u^$m^m^e^r
765
00:39:26,984 --> 00:39:26,985
K^S^u^$m^m&%^e^r
766
00:39:30,136 --> 00:39:30,137
K^S^u^$m^&%m^e^r
767
00:39:46,119 --> 00:39:47,169
Willis.
768
00:39:48,872 --> 00:39:52,008
Ya, dia.
Salah satu agen terbaik kami, pada kenyataannya.
769
00:39:56,205 --> 00:39:56,205
K^S^u^m^m^Er