1
00:00:20,078 --> 00:00:21,584
Ju Yoo Rin...
2
00:00:22,095 --> 00:00:23,955
Selamat hari jadi.
3
00:00:35,755 --> 00:00:38,155
Semua orang, sila berkumpul di sini.
4
00:00:40,205 --> 00:00:43,055
Sekarang ni anda semua bertuah.
5
00:01:07,605 --> 00:01:12,055
Mukgu, kau harus makan dan tinggal dengan baik.
6
00:01:45,205 --> 00:01:46,019
Saya pulang.
7
00:01:46,155 --> 00:01:49,040
Oh, kamu sudah pulang. President sedang menunggu kamu.
8
00:01:49,988 --> 00:01:50,847
Ya, Pakcik
9
00:01:51,305 --> 00:01:56,008
Ini mesti disebabkan kamu akan ke Jepun lagi.
10
00:01:56,255 --> 00:02:00,044
Awakkan baru pulang dari Jeju beberapa hari yang lalu.
11
00:02:19,455 --> 00:02:20,371
Saya sudah pulang.
12
00:02:24,305 --> 00:02:25,876
Hotel Nauyel di Jepun...
13
00:02:26,255 --> 00:02:29,255
Adalah sesuatu yang telah saya fikirkan dari awal lagi.
14
00:02:29,255 --> 00:02:31,492
Mulai sekarang, saya akan bertanggungjawab terhadapnya.
15
00:02:32,899 --> 00:02:38,725
Itu sahajakah alasan kamu ke Jepun?
16
00:02:40,855 --> 00:02:44,636
Ya, betul. Bukan kerana itu sahaja.
17
00:02:46,311 --> 00:02:46,955
Maafkan saya.
18
00:02:46,955 --> 00:02:48,788
Kamu masih...?!
19
00:02:53,144 --> 00:02:57,379
Baiklah. Saya tahu. Kamu boleh pergi sekarang.
20
00:02:59,605 --> 00:03:00,532
Selamat malam.
21
00:03:15,155 --> 00:04:10,855
######
22
00:04:15,505 --> 00:04:17,834
Ianya seperti tahun lepas.
23
00:04:17,955 --> 00:04:22,988
Setiap kali salji turun, dia akan beli lagi satu.
24
00:04:24,605 --> 00:04:29,205
Selepas salji pertama turun tahun ini, dia masih lagi begitu.
25
00:04:30,055 --> 00:04:32,838
Apa sebenarnya maksud yang terselindung?
26
00:04:34,105 --> 00:04:40,055
Mungkin... Ianya ada kaitan dengan "budak itu".
27
00:04:48,955 --> 00:04:51,260
salji turun.
28
00:04:54,205 --> 00:04:57,255
Yoo Rin dah pulang? Selamat hari jadi!
29
00:04:57,301 --> 00:04:59,505
Tahun lepas, semasa kita tinggal di Filipina,
30
00:04:59,505 --> 00:05:02,105
Tiada salji langsung, jadi kita tak berpeluang nak sambut harijadi kamu.
31
00:05:02,105 --> 00:05:05,155
Bagus sungguh salji turun!
32
00:05:07,290 --> 00:05:10,246
Mulai sekarang, saya tak nak harijadi saya pada hari salji turun.
33
00:05:10,705 --> 00:05:14,505
Apa? Ayah sudah belikan kamu pokok krismas sebagai hadiah.
34
00:05:16,988 --> 00:05:18,827
Cantik, bukan? Tengoklah gaya hiasan ni.
35
00:05:19,655 --> 00:05:22,105
Kenapa ayah gantung di situ?
36
00:05:22,842 --> 00:05:26,522
Ianya nampak lebih cantik di atas pokok, berbanding di dinding!
37
00:05:28,105 --> 00:05:31,105
Ia akan kotor, jika ayah letakkannya di luar.
38
00:05:32,025 --> 00:05:33,705
Dah kusut sangat tu.
39
00:05:34,055 --> 00:05:36,348
Jadi sebelum ni dah kusutlah.
40
00:05:36,405 --> 00:05:37,845
Bintang ni istimewa sangat ke?
41
00:05:44,754 --> 00:05:46,055
Tak.
42
00:05:47,201 --> 00:05:48,456
Sekarang ia tidak lagi istimewa.
43
00:05:59,000 --> 00:06:00,460
[Jika awak rela]
44
00:06:28,627 --> 00:06:30,328
Ju Yoo Rin dan ayahnya pergi ke Jepun pada hari itu.
45
00:06:30,328 --> 00:06:31,412
Ianya telah disahkan.
46
00:06:32,305 --> 00:06:36,305
Dia berada di salah satu syarikat pemandu pelancong Osaka di Jepun. Dia bekerja di sana sekejap.
47
00:06:37,193 --> 00:06:40,279
Kami tak jumpa apa-apa maklumat lagi mengenai dia di Jepun.
48
00:07:01,605 --> 00:07:03,360
Kau sudah siap berkemas?
49
00:07:03,904 --> 00:07:04,855
Ya.
50
00:07:05,548 --> 00:07:08,846
Tinggalkan atuk di rumah... Tak mengapa ke?
51
00:07:09,982 --> 00:07:11,131
Jepun bukannya jauh sangat.
52
00:07:12,182 --> 00:07:16,055
Lagipun, pakcik dan makcik ada. Pasti tiada masalah.
53
00:07:16,254 --> 00:07:20,003
Masalah di Jepun bukanlah suatu kecemasan.
Kenapa nak pergi cepat sangat?
54
00:07:20,327 --> 00:07:22,068
Aku nak pergi melancong sekejap
55
00:07:22,760 --> 00:07:23,722
Ke mana??
56
00:07:24,501 --> 00:07:28,186
Ya. Di mana? Di mana tempat salji banyak turun?
57
00:07:30,942 --> 00:07:33,899
Kau akan pergi ke Jepun... Betulkah ianya tiada kaitan dengan Yoo Rin?
58
00:07:35,902 --> 00:07:36,335
Oh.
59
00:07:38,799 --> 00:07:40,202
Kau pasti dia disana?
60
00:07:42,479 --> 00:07:43,155
Tidak.
61
00:07:46,518 --> 00:07:49,523
Pergi tanpa perancangan? Tak macam kau langsung.
62
00:07:50,854 --> 00:07:52,899
Situasinya berbeza.
63
00:07:55,518 --> 00:07:58,955
Boleh aku ikut? Aku dengar gereja di sana bagus.
64
00:07:59,205 --> 00:08:02,237
Kita boleh pergi melancong bersama, selepas itu cari Yoo Rin.
65
00:08:03,180 --> 00:08:05,745
Mungkin aku yang akan menjumpai Yoo Rin dulu.
66
00:08:06,633 --> 00:08:09,137
Ya. Tapi itu mungkin satu tugas yang susah buat kau.
67
00:08:20,644 --> 00:08:21,768
Ya.
68
00:08:23,141 --> 00:08:24,824
Dokumen sudah banyak bertimbun.
69
00:08:24,953 --> 00:08:27,716
Ada banyak dokumen yang perlu dibaca. Saya tahu.
70
00:08:27,844 --> 00:08:28,803
Saya akan balik sekarang.
71
00:08:33,886 --> 00:08:38,155
Gong Chan, aku merayu pada kau. Tolong bawa Setiausaha Yoon bersama kau ke Jepun!
72
00:08:38,385 --> 00:08:41,788
Aku rasa setiausaha Yoon sebelum ni lebih baik.
73
00:08:44,331 --> 00:08:46,155
Setiausaha Yoon ada banyak potensi!
74
00:08:46,637 --> 00:08:50,259
Mulai sekarang kau akan bertambah sibuk. Kerja sungguh-sungguh!
75
00:08:51,588 --> 00:08:54,155
Aku akan pulang awal hari ini untuk bermain dengan Yae Rin.
76
00:08:54,155 --> 00:08:55,855
Mungkin, minum sedikit malam ni?
77
00:08:56,515 --> 00:08:58,255
Kau sengaja nak menyeksa aku? Ek?
78
00:09:15,414 --> 00:09:16,858
Ya, atuk dalam perjalanan!
79
00:09:17,877 --> 00:09:20,702
Atuk tak boleh lewat ke temujanji bersama cucu atuk!
80
00:09:23,033 --> 00:09:27,788
Atuk belikan awak makanan yang sedap hari ni! Ok.
81
00:09:30,029 --> 00:09:30,855
President.
82
00:09:32,530 --> 00:09:34,255
Temujanji awak dengan cucu perempuan awak...
83
00:09:35,126 --> 00:09:37,327
Berapa lama lagi awak nak rahsiakan ini dari Gong Chan?
84
00:09:41,564 --> 00:09:45,308
Tidak sehingga Gong Chan bersedia dan berkahwin,
85
00:09:46,491 --> 00:09:47,804
baru saya akan beritahu dia.
86
00:09:50,300 --> 00:09:57,155
Hanya inilah cara untuk mengelakkan dia dari mencari "budak itu".
87
00:10:05,331 --> 00:10:08,160
400 volts, 400 volts.
88
00:10:14,202 --> 00:10:18,080
Selepas pengambaran CF, vacum ini milik saya. Jaga baik-baik.
89
00:10:18,155 --> 00:10:22,155
Ok! Saya akan letaknya di salon kita!
90
00:10:22,252 --> 00:10:25,655
Ianya kelihatan buruk sedikit, tapi bila awak gunakanya,ianya kelihatan lebih baik dari apa yang saya sangkakan!
91
00:10:25,800 --> 00:10:27,055
Apa yang akak cakap ni?
92
00:10:27,114 --> 00:10:28,663
Ini untuk rumah, bukan untuk salon akak!
93
00:10:29,092 --> 00:10:32,178
Jika Setiausaha Yoon, mungkin awak dimaafkan.
94
00:10:34,018 --> 00:10:35,958
Awak pun! Awak hanya jumpa satu sama lain sekali sekala !
95
00:10:36,018 --> 00:10:38,105
Tiada perkembangan di antara kamu berdua!
96
00:10:38,615 --> 00:10:40,882
Selalu teringatkan dia... fikirkan mengenai dia!
97
00:10:41,901 --> 00:10:44,732
Sebulan yang lalu, dia mula panggil saya dengan nama pertama saya!
98
00:10:45,289 --> 00:10:47,105
Akak tak panggil tu satu perkembangan?
99
00:10:58,383 --> 00:10:59,926
Setiausaha Yoon, awak nampak bergaya hari ini.
100
00:11:00,968 --> 00:11:02,283
Awak boleh menjadi model!
101
00:11:03,168 --> 00:11:06,155
Walaupun awak terus memuji saya, mesyuarat tengahari ini takkan dibatalkan.
102
00:11:08,917 --> 00:11:09,855
Saya faham!
103
00:11:10,691 --> 00:11:12,954
Tapi, ada masa untuk berehat minum kopi, kan?
104
00:11:14,578 --> 00:11:16,255
Saya akan bawa secawan kopi percuma untuk awak.
105
00:11:33,334 --> 00:11:37,422
Setiausaha Yoon, takkan awak masih bekerja untuk Gong Chan di sini?
106
00:11:38,163 --> 00:11:40,625
Pengarah Seol akan pergi ke Jepun minggu ini.
107
00:11:41,943 --> 00:11:43,729
Adakah awak ingin saya pergi ke Jepun juga?
108
00:11:44,479 --> 00:11:45,001
Tidak!
109
00:11:46,780 --> 00:11:49,788
Berada bersama buaya lebih bagus, dibandingkan dengan pergi ke Jepun.
110
00:11:50,890 --> 00:11:54,755
Setiausaha Yoon, awak tak boleh tertarik pada dia!
111
00:11:56,928 --> 00:11:58,740
Pengarah Seo bukanlah citarasa saya.
112
00:11:59,622 --> 00:12:00,743
Citarasa saya ialah...
113
00:12:01,495 --> 00:12:07,903
Tinggi, kelihatan biasa dan lebih jujur, tapi sangat baik.
114
00:12:13,552 --> 00:12:15,554
Jadi, selamat tinggal!
115
00:12:20,678 --> 00:12:25,377
Tinggi, biasa dan jujur...
116
00:12:25,940 --> 00:12:26,788
... Aku?
117
00:12:27,600 --> 00:12:30,887
Sepupu awak, Pengarah Seol Gong ...
118
00:12:30,887 --> 00:12:34,655
Sudah tiga kali saya jadi telangkai.
Dalam ketiga-tiga kali itu... dia tidak pernah muncul.
119
00:12:37,031 --> 00:12:41,767
Jadi... Kali ini, paksa lebih sedikit
120
00:12:41,990 --> 00:12:46,170
Sebelum sepupu saya pergi ke Jepun, boleh awak cuba sekali lagi?
121
00:12:47,902 --> 00:12:51,848
Dia tak muncul tiga kali.
Ianya akan mengambil banyak kesusahan.
122
00:12:52,793 --> 00:12:54,146
Awak betul.
123
00:12:54,569 --> 00:12:58,689
Apapun, Jeong Woo saya telah datang setiap kali.
124
00:12:58,681 --> 00:13:04,210
Ya. Anak Puan Jang datang setiap kali.
125
00:13:04,987 --> 00:13:08,955
Tapi, minggu lepas, dia tinggalkan perempuan itu sendirian...
126
00:13:09,453 --> 00:13:11,392
Saya dengar dia mulakan perbualan dengan orang lain.
127
00:13:15,069 --> 00:13:17,608
Itu... Itu adalah hanya...
128
00:13:17,796 --> 00:13:22,039
Jeong Woo saya mempunyai ramai kawan dan dia suka membuat kawan...
129
00:13:24,068 --> 00:13:28,968
Awak patut maksudkan terlebih "ramah" kepada seorang buaya.
130
00:13:35,174 --> 00:13:39,955
Saya langsung tidak fikir mereka berdua hendak berkahwin.
131
00:13:40,594 --> 00:13:44,155
Saya dengar hubungan mereka sangat rapat.
132
00:13:44,805 --> 00:13:47,737
Mungkin mereka...
133
00:13:49,076 --> 00:13:50,952
Awak gila!
134
00:13:57,961 --> 00:14:01,442
Kita tak mungkin bertemu satu sama lain buat sementara waktu selepas kau pergi.
135
00:14:02,524 --> 00:14:04,179
Ianya rasa agak pelik.
136
00:14:06,038 --> 00:14:08,086
Mendengar hal itu boleh membuatkan orang rasa jelik.
137
00:14:08,831 --> 00:14:10,184
Jika kau lihat perkara itu macam ni...
138
00:14:10,243 --> 00:14:12,328
Kita jarang sekali berjauhan dalam sepanjang hidup kita.
139
00:14:13,955 --> 00:14:16,236
Ya, lebih kurang tiga puluh tahun sekarang.
140
00:14:19,504 --> 00:14:20,763
Seol Gong Chan.
141
00:14:21,705 --> 00:14:26,179
Jika, semasa kau di Jepun, aku jumpa Yoo Rin dahulu,
142
00:14:27,978 --> 00:14:29,730
Aku tidak akan beritahu kau.
143
00:14:31,099 --> 00:14:32,059
Jeong Woo.
144
00:14:33,267 --> 00:14:36,921
Jika aku jumpa dia dulu, mungkin aku ada peluang.
145
00:14:38,095 --> 00:14:43,283
Jika dia lihat aku sekarang, dia mungkin rasa Seo Jeong Woo lebih menarik.
146
00:14:44,767 --> 00:14:46,980
kau setuju, kan?
147
00:14:47,296 --> 00:14:51,903
Ianya tidak penting siapa yang menjumpai dia dulu, asalkan kita dapat menjumpai dia.
148
00:14:54,455 --> 00:14:59,187
Aku takut dia mengalami kesusahan. Aku risau.
149
00:15:17,863 --> 00:15:21,015
Bertahan, Ju Yoo Rin, bertahan.
150
00:15:22,527 --> 00:15:24,113
Aja! Aja!
151
00:15:56,164 --> 00:15:57,055
Terima kasih.
152
00:16:05,161 --> 00:16:07,052
Lama tak jumpa.
153
00:16:08,252 --> 00:16:10,988
Saya dengar abang tidak lagi berkerja di hotel.
154
00:16:11,931 --> 00:16:14,795
Saya nak jumpa abang sebelum abang pergi.
155
00:16:15,055 --> 00:16:17,137
Jadi saya telah menunggu abang di sini.
156
00:16:28,883 --> 00:16:31,434
Selepas kita berpisah, saya telah berkata perkara yang tidak patut saya katakan.
157
00:16:32,216 --> 00:16:34,258
Semenjak itu, saya rasa tidak sedap hati.
158
00:16:35,335 --> 00:16:38,064
Awak tidak perlu jadi begitu. Perkara telah terjadi dan semuanya sudah berlalu.
159
00:16:38,227 --> 00:16:42,182
Tidak, saya ingin minta maaf daripada abang.
160
00:16:43,290 --> 00:16:49,704
Sebaliknya, bagi saya, ianya bukan perkara yang berlalu.
161
00:16:50,548 --> 00:16:52,165
Sae Hyun, janganlah macam tu
162
00:16:52,881 --> 00:16:58,368
Sebelum ini saya telah katakan, tanpa saya awak masih boleh terus menyinar.
163
00:17:00,303 --> 00:17:04,375
Jadi perkara yang lepas tu, jangan dikenang, jangan fikir mengenainya.
164
00:17:05,558 --> 00:17:10,918
Lupakan saja dan jangan fikirkan perkara itu?
165
00:17:13,735 --> 00:17:17,786
Tegas sungguh penyataan itu.
166
00:17:21,123 --> 00:17:25,988
Jadi, abang juga boleh tinggalkan "dia" di masa lalu?
167
00:17:26,706 --> 00:17:30,194
Tidak mengenangnya, atau tidak fikirkan mengenainya langsung?
168
00:17:32,788 --> 00:17:34,962
Ju Yoo Rin bagi saya bukan perkara yang lepas.
169
00:17:39,094 --> 00:17:39,883
Saya nak pergi.
170
00:17:41,589 --> 00:17:46,724
Tapi, dia juga tidak boleh menjadi sebahagian dari masa depan abang.
171
00:18:02,425 --> 00:18:04,033
Awak sangat kejam...
172
00:18:20,445 --> 00:18:22,911
Sebulan sekali saya akan pulang ke Seoul.
173
00:18:24,984 --> 00:18:27,644
Tapi sekarang, tak sepatutnya kamu pergi seorang diri?
174
00:18:28,105 --> 00:18:29,583
Kamu seharusnya mencari pasangan...
175
00:18:31,916 --> 00:18:34,411
Jangan risau. Jaga diri.
176
00:18:35,452 --> 00:18:38,107
Atuk, saya akan hubungi selalu.
177
00:18:40,075 --> 00:18:41,199
Sila jaga diri.
178
00:18:44,876 --> 00:18:45,841
Baiklah.
179
00:19:08,440 --> 00:19:10,505
Kita akan ke lapangan terbang sekarang.
180
00:19:10,608 --> 00:19:12,582
Walaupun kamu akan pulang ke Jepun,
181
00:19:12,608 --> 00:19:14,955
Saya harap semuanya akan mengingati syarikat perlancongan "mukgu.com" kita!
182
00:19:15,049 --> 00:19:15,970
Ya!
183
00:19:16,396 --> 00:19:18,500
Semua orang, awak semua direstui!
184
00:19:19,684 --> 00:19:21,030
Awak semua direstui!
185
00:19:31,429 --> 00:19:32,943
Kawan selalunya lebih bagus.
186
00:19:34,386 --> 00:19:37,775
Walaupun mereka sibuk, mereka masih mempunyai masa untuk menghantar kau ke lapangan terbang.
187
00:19:39,278 --> 00:19:41,255
Aku tahu itu hanya alasan kau untuk ponteng kerja.
188
00:19:49,984 --> 00:19:50,839
mukgu.com?
189
00:19:52,448 --> 00:19:54,155
Macamana nama kumpulan perlancongan seperti itu?
190
00:19:54,912 --> 00:19:55,788
Memang ya!
191
00:19:58,855 --> 00:20:35,855
{\a6}This is a FREE Fansubs. DO NOT SELL ON EBAY!
192
00:20:35,075 --> 00:20:36,961
Ini awak punya!
193
00:20:37,031 --> 00:20:39,154
Dan awak!
194
00:20:45,616 --> 00:20:46,700
Encik Lee Dong Yi, ini awak punya!
195
00:20:48,376 --> 00:20:49,328
Encik ini awak punya!
196
00:20:56,160 --> 00:20:58,065
Oh! Nak buat macamana, nak buat macamana?
197
00:20:58,527 --> 00:21:00,136
Saya rasa, saya tertinggal dompet dalam bas!
198
00:21:01,088 --> 00:21:02,855
Tidak mengapa, masih ada masa lagi.
199
00:21:02,855 --> 00:21:04,341
Kita sama-sama pergi ke bas untuk mendapatkan nya!
200
00:21:04,341 --> 00:21:04,855
Betulkah?
201
00:21:04,937 --> 00:21:05,659
Boleh semua orang tunggu sekejap? Kami akan pulang sebentar lagi!
202
00:21:14,394 --> 00:21:15,955
Aku akan jumpa atuk selalu.
203
00:21:17,943 --> 00:21:20,405
Ok. Berhati-hati.
204
00:21:21,682 --> 00:21:22,606
Selamat jalan.
205
00:21:25,497 --> 00:21:25,996
Aku pergi dulu.
206
00:21:37,423 --> 00:21:38,788
Betullah di sini!
207
00:21:39,166 --> 00:21:40,648
Bukankah saya telah beritahu?
208
00:21:40,882 --> 00:21:45,248
Saya ingat saya telah hilangkannya! Macamanalah saya lalai sangat, tinggalkan dompet dalam bas?
209
00:22:12,632 --> 00:22:14,955
Anak muda, boleh saya pinjam pen awak?
210
00:22:16,245 --> 00:22:16,803
Boleh.
211
00:22:19,990 --> 00:22:20,516
Anak muda...
212
00:22:21,140 --> 00:22:24,773
Adakah awak letak nama pertama awak di sini
atau awak tulis nama terakhir awak di sini?
213
00:22:24,850 --> 00:22:27,915
Awak tulis nama terakhir awak di sni dan nama pertama awak di situ.
214
00:22:28,201 --> 00:22:31,055
Terima kasih! Semoga awak direstui!
215
00:22:34,145 --> 00:22:35,098
Macam mana awak nak isinya?
216
00:22:35,559 --> 00:22:36,815
Nama pertama di sini...
217
00:23:05,885 --> 00:23:09,771
Mukgu... bunyi macam Yoo Rin.
218
00:23:18,233 --> 00:23:19,405
Ada apa?
219
00:23:19,875 --> 00:23:24,155
Alamat syarikat perlancongan Jepun...
Saya gunakan e-mail untuk menghantarnya kepada encik.
220
00:23:26,082 --> 00:23:26,955
Betulkah?
221
00:23:27,496 --> 00:23:28,988
Saya akan sahkan selepas saya sampai.
222
00:23:29,335 --> 00:23:30,655
Terima kasih.
223
00:23:30,984 --> 00:23:35,155
Pengarah, tolong cari Ju Yoo Rin.
224
00:23:37,069 --> 00:23:38,155
Jaga diri.
225
00:23:39,794 --> 00:23:42,055
Baiklah. Setiausaha Yoon, jaga diri awak juga.
226
00:23:43,145 --> 00:23:45,155
Tolong tengokkan atuk dan Jeong Woo.
227
00:23:46,233 --> 00:23:46,994
Ok.
228
00:24:03,486 --> 00:24:04,339
Oh, di sini !
229
00:24:05,058 --> 00:24:07,054
Mereka sudah mula membuat pemeriksaan keselamatan. Beratur cepat!
230
00:24:07,029 --> 00:24:08,055
Hubungi saya, selepas awak sampai!
231
00:24:09,494 --> 00:24:10,747
Terima kasih!
232
00:24:16,718 --> 00:24:18,985
Leganya hari ini! Bashya!
233
00:24:33,106 --> 00:24:34,155
Ada masalah?
234
00:24:35,012 --> 00:24:36,109
Kenapa kau datang semula?
235
00:24:44,640 --> 00:24:46,814
Tiada apa-apa. Selamat jalan!
236
00:24:47,464 --> 00:24:49,335
Apa-apa jelah. Bye.
237
00:24:50,390 --> 00:24:51,055
Gong Chan.
238
00:24:52,681 --> 00:24:54,105
Apa yang aku katakan... Kau akan mengingatinya, kan?
239
00:24:55,408 --> 00:24:57,158
Jika aku ambil peluang dahulu,
240
00:24:58,566 --> 00:24:59,988
Aku tidak akan menyerahkan dia kepada kau.
241
00:25:02,278 --> 00:25:03,601
Itu tidak akan berlaku.
242
00:25:03,921 --> 00:25:05,009
Aku akan menjumpai dia dahulu.
243
00:25:50,082 --> 00:25:53,040
201? Selepas itu adalah...
244
00:25:54,319 --> 00:25:55,988
Aku rasa itu adalah bas persiaran.
245
00:26:00,104 --> 00:26:01,155
Ju Yoo Rin.
246
00:26:01,813 --> 00:26:04,105
Tidak kira di mana kau berada, aku akan menjumpai kau.
247
00:26:06,786 --> 00:26:10,655
Kepada semua penumpang, kapal terbang akan mendarat di lapangan terbang antarabangsa.
248
00:26:10,890 --> 00:26:13,762
sila pakai tali pinggan anda.
249
00:26:33,559 --> 00:26:36,654
Boleh saya pinjam pen awak?
250
00:26:40,062 --> 00:26:42,988
Pen itu.. Saya rasa itu pen saya.
251
00:26:45,678 --> 00:26:47,758
Ini pen awak?
252
00:26:49,105 --> 00:26:52,405
Itu tidak betul. Bukankah kepunyaan Puan Kim?
253
00:26:53,993 --> 00:26:56,030
Oh! Ianya adalah milik lelaki muda tadi!
254
00:26:57,151 --> 00:26:59,484
Maaf, saya lupa
255
00:27:02,378 --> 00:27:03,526
Selepas saya selesai tulis ni
256
00:27:05,513 --> 00:27:06,366
Cepat sikit
257
00:27:07,418 --> 00:27:11,687
Semua perkara yang indah telah berlalu.
Seoul memang sangat menarik!
258
00:27:12,245 --> 00:27:14,740
Ianya mungkin disebabkan gadis pemandu pelancong itu!
259
00:27:15,364 --> 00:27:18,847
Ya! Ya! Dia seorang penyanyi yang baik dan dia sangat peramah!
260
00:27:20,061 --> 00:27:22,459
Dia selalu berkata "awak akan direstui!"!
261
00:27:25,284 --> 00:27:28,605
Lain kali jika kita datang ke sini,
kita akan pergi dengan syarikat perlancongan "mukgu.com" lagi!
262
00:27:28,755 --> 00:27:29,625
Ya!
263
00:27:29,625 --> 00:27:30,683
Awak ada kad tu?
264
00:27:30,807 --> 00:27:32,487
Puan Kim, awak ada kad tu?
265
00:27:32,614 --> 00:27:34,167
Ya, ianya di sini!
266
00:27:37,310 --> 00:27:37,771
Nah!
267
00:27:52,855 --> 00:27:53,955
[Ju Yoo Rin]
268
00:27:59,422 --> 00:28:01,835
Ju... Yoo... Rin!
269
00:28:08,200 --> 00:28:11,400
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!
270
00:28:21,277 --> 00:28:23,251
Senarai nama dalam komputer awak. Tolong tengokkannya.
271
00:28:23,316 --> 00:28:23,680
Baiklah.
272
00:28:33,564 --> 00:28:36,197
Saya rasa ianya kumpulan yang besar lagi. Berapa ramai orang?
273
00:28:36,686 --> 00:28:39,712
Ada 10 orang, tapi ada tambahan seorang hari ini.
274
00:28:40,461 --> 00:28:42,141
Tapi kalau begitu, susahlah nak buatkan pasangan.
275
00:28:42,433 --> 00:28:44,000
Bilik hotel juga susah untuk disediakan.
276
00:28:44,076 --> 00:28:46,446
Itu sebabnya saya tipu mereka dan katakan orang perseorangan tidak dialukan.
277
00:28:46,671 --> 00:28:49,865
Tapi mereka kata, mereka akan bayar bersamaan dengan harga dua orang.
278
00:28:50,261 --> 00:28:51,116
Semoga orang ini dirahmati!
279
00:28:52,331 --> 00:28:54,498
Dan namanya juga memuaskan! Kim Chul Soo!
280
00:28:56,140 --> 00:28:57,899
Jika dia orang kaya... Agaknya berapalah tip mereka akan bagi...
281
00:28:58,324 --> 00:28:59,412
Terima saja tip!
282
00:29:01,017 --> 00:29:04,803
Itu betul. Sekarang masanya untuk mencari banyak duit! Bashya!
283
00:29:18,430 --> 00:29:20,438
Cik pemandu pelancong, hello!
284
00:29:20,763 --> 00:29:21,880
Selamat datang ke Seoul!
285
00:29:23,193 --> 00:29:24,179
Mari ambil kedatangan!
286
00:29:24,324 --> 00:29:24,688
Baiklah!
287
00:29:25,180 --> 00:29:25,804
Park Tae Eun!
288
00:29:26,103 --> 00:29:26,333
Saya!
289
00:29:26,893 --> 00:29:27,254
Lee Soon!
290
00:29:27,552 --> 00:29:27,785
Saya!
291
00:29:28,703 --> 00:29:29,099
Jeong Jae Yeon!
292
00:29:29,461 --> 00:29:29,693
Saya!
293
00:29:30,062 --> 00:29:30,555
Park Mung Eun!
294
00:29:30,786 --> 00:29:31,019
Saya!
295
00:29:31,452 --> 00:29:31,847
Lee Kae Jeong!
296
00:29:32,144 --> 00:29:32,376
Saya!
297
00:29:33,067 --> 00:29:33,588
Kim Chul Soo!
298
00:29:36,483 --> 00:29:38,886
Kim Chul Soo tiada disini ke?
299
00:29:39,637 --> 00:29:42,299
Encik boleh awak tolong bawa pelancong ke dalam bas sekarang?
300
00:29:42,429 --> 00:29:43,059
Ok.
301
00:29:43,352 --> 00:29:44,802
Mari ikut saya!
302
00:29:44,733 --> 00:29:46,847
Semua orang pergi dahulu! nanti saya datang!
303
00:30:24,137 --> 00:30:24,696
Ju Yoo Rin!
304
00:30:37,240 --> 00:30:38,765
Ju Yoo Rin.
305
00:30:40,525 --> 00:30:42,181
Ju Yoo Rin.
306
00:30:47,322 --> 00:30:49,111
Seol Gong Chan sshi?
307
00:30:49,818 --> 00:30:51,934
Lama tak berjumpa!
308
00:30:55,295 --> 00:30:58,931
Ju Yoo Rin, awak buat lawak ke?
309
00:31:00,268 --> 00:31:01,621
Apa yang lawaknya?
310
00:31:01,878 --> 00:31:03,953
Lama sungguh tak berjumpa dengan awak, jadi saya sangat gembira!
311
00:31:05,492 --> 00:31:07,968
Tak sangka kita akan berjumpa satu sama lain di sini.
312
00:31:08,383 --> 00:31:10,128
Adakah awak baru pulang dari urusan perniagaan?
313
00:31:13,505 --> 00:31:17,951
Maafkan saya, tapi saya sekarang tengah bekerja. Saya sangat sibuk!
314
00:31:19,095 --> 00:31:19,850
Maafkan saya!
315
00:31:20,508 --> 00:31:22,741
Lain kali kalau kita ada masa, kita boleh minum kopi bersama!
316
00:31:24,480 --> 00:31:27,775
Tidak, hubungan kita bukan macam dulu lagi.
317
00:31:27,996 --> 00:31:28,987
Saya harus pergi.
318
00:31:45,368 --> 00:31:47,189
Di mana orang ini?
319
00:31:47,831 --> 00:31:50,995
Orang yang Ju Yoo Rin tunggu, rasanya saya.
320
00:31:51,903 --> 00:31:54,733
Apa? Kenapa saya harus tunggu Seol Gong Chan...
321
00:31:54,631 --> 00:31:54,929
Kim Chul Soo.
322
00:31:55,651 --> 00:31:57,867
Saya guna nama itu untuk buat tempahan.
323
00:32:01,858 --> 00:32:04,100
Saya rasa awak yang melawak Seol Gong Chan.
324
00:32:04,453 --> 00:32:06,055
Saya akan pulangkan duit.
325
00:32:06,161 --> 00:32:07,255
Kenapa awak hendak melancong di Seoul?
326
00:32:07,444 --> 00:32:09,399
Kenapa saya hendak melancong di Seoul?
327
00:32:10,868 --> 00:32:12,328
Itu kehendak saya.
328
00:32:14,119 --> 00:32:16,167
Jadi, saya biarkan awak pergi dengan kumpulan perlancongan lain.
329
00:32:16,320 --> 00:32:18,790
Pelancong hari ini semuanya mengenali satu sama lain.
330
00:32:18,948 --> 00:32:22,602
En. Kim Chul Soo akan berasa kurang selesa.
331
00:32:22,914 --> 00:32:25,192
Sebab utama melancong berkumpulan adalah untuk berkenalan dengan orang baru.
332
00:32:26,302 --> 00:32:28,444
Seol Gong Chan sshi, adakah awak cuba untuk menyeksa saya?
333
00:32:28,572 --> 00:32:29,359
Saya tak peduli. Awak harus uruskan perkara itu.
334
00:32:30,115 --> 00:32:32,405
Apa pun, ianya tak sesukar seperti apa yang saya telah lalui.
335
00:32:39,704 --> 00:32:41,979
Ya, En. pemandu bas, saya dalam perjalanan.
336
00:32:47,126 --> 00:32:49,758
Teruskanlah begitu, Ju Yoo Rin.
337
00:32:50,510 --> 00:32:52,724
Saya tidak akan lepaskan awak.
338
00:32:54,815 --> 00:32:56,955
Mereka telah menjumpa dia?
339
00:32:58,329 --> 00:33:00,455
Yoo Rin telah... tidak...
340
00:33:01,579 --> 00:33:03,092
Selepas kita singkirakan "budak itu"...
341
00:33:04,242 --> 00:33:05,883
Tidak... Tidak...
342
00:33:05,955 --> 00:33:10,105
Sebelum kita singkirkan "budak itu"...
343
00:33:10,351 --> 00:33:12,405
Awak telah menjumpai cucu perempuan yang sebenarnya?
344
00:33:12,789 --> 00:33:14,139
Jadi kenapa baru sekarang...
345
00:33:15,744 --> 00:33:16,861
Jika si Gong Chan
346
00:33:18,208 --> 00:33:20,677
Dapat tahu mengenai cucu perempuan sebenar.
347
00:33:22,419 --> 00:33:27,318
Dia akan terus tinggalkan saya.
348
00:33:28,179 --> 00:33:32,579
Awak kan tahu betapa dalamnya cinta Gong Chan...
349
00:33:33,992 --> 00:33:35,470
Kenapa tidak awak biarkan "budak itu"...
350
00:33:35,767 --> 00:33:36,523
Berhenti cakap yang bukan-bukan.
351
00:33:39,118 --> 00:33:43,453
Saya langsung tak ingin melihat "budak itu".
352
00:33:50,972 --> 00:33:56,424
Jang, ingat yang Gong Chan berada di Jepun dan bukan di rumah
353
00:33:57,546 --> 00:34:01,876
Hari ini, saya akan menjemput cucu perempuan saya.
354
00:34:07,755 --> 00:34:09,773
Atuk, cucu lelaki...
355
00:34:10,553 --> 00:34:11,998
Memang keras kepala.
356
00:34:24,855 --> 00:34:27,629
Encik, sila hantar pelancong ke hotel.
357
00:34:27,955 --> 00:34:29,895
Apabila mereka sampai di hotel, Kim Jung Yoo akan ambil alih.
358
00:34:30,405 --> 00:34:31,112
Baiklah.
359
00:34:34,126 --> 00:34:35,405
Macamana dengan awak, Ju Yoo Rin?
360
00:34:35,932 --> 00:34:37,752
Saya hanya bertanggungjawab mengatur pelancong ke dalam bas.
361
00:34:37,940 --> 00:34:39,025
Semoga perjalanan baik di Seoul.
362
00:34:40,634 --> 00:34:44,255
Sungguh menyenangkan. Jadi bolehlah saya batalkan lawatan di Seoul.
363
00:34:45,397 --> 00:34:47,091
Seol Gong Chan, kenapa awak seperti ini?
364
00:34:47,346 --> 00:34:49,884
Kenapa saya begini? Ju Yoo Rin, awak seharusnya tahu.
365
00:34:50,106 --> 00:34:52,151
Saya tidak peduli. Saya tidak akan lepaskan.
366
00:34:53,391 --> 00:34:55,766
Ju Yoo Rin, nak buat apa?
367
00:34:58,989 --> 00:35:01,774
Saya uruskan pelancong ini. Awak boleh pergi dahulu.
368
00:35:02,620 --> 00:35:03,080
Kalau begitu baiklah.
369
00:35:09,779 --> 00:35:10,705
Ini kereta Ju Yoo Rin?
370
00:35:18,488 --> 00:35:19,903
Seol Gong Chan sshi, apa yang awak buat?
371
00:35:20,525 --> 00:35:22,173
Apa lagi? Saya akan ikut awak.
372
00:35:24,630 --> 00:35:27,163
Saya baru balik dari Jepun.
Saya tidak ada duit dengan saya.
373
00:35:27,655 --> 00:35:29,199
Adakah awak akan tinggalkan saya di lapangan terbang?
374
00:35:29,605 --> 00:35:31,299
Di lapangan terbang ada teksi dan awak boleh guna kredit kad awak.
375
00:35:31,891 --> 00:35:32,547
Pergi naik teksi.
376
00:35:36,751 --> 00:35:37,309
Saya faham.
377
00:35:46,255 --> 00:35:46,995
Awak lihat tadi?
378
00:35:47,405 --> 00:35:49,457
Sekarang saya seperti pengemis, Ju Yoo Rin yang bertanggungjawab.
379
00:35:50,455 --> 00:35:51,402
Telefon bimbit...
380
00:35:53,473 --> 00:35:54,853
Bateri dah habis. Saya tak boleh gunakannya.
381
00:35:56,985 --> 00:35:58,069
Mana boleh awak buat begini?
382
00:35:59,023 --> 00:36:01,684
saya tak peduli... Saya tidak boleh ada sebarang hubungan dengan Seol Gong Chan.
383
00:36:02,405 --> 00:36:04,968
Saya akan berpura-pura tidak pernah berjumpa dengan awak. Selamat tinggal.
384
00:36:05,920 --> 00:36:07,955
Ju Yoo Rin? Adakah awak sekasar ini?
385
00:36:11,142 --> 00:36:12,494
Pernah sekali di Jeju...
386
00:36:12,982 --> 00:36:15,192
Ada seseorang kelihatan sungguh kasihan dan berada dalam situasi yang susah...
387
00:36:15,412 --> 00:36:16,800
Tanpa persetujuan pemilik rumah,
388
00:36:16,800 --> 00:36:19,100
Masuk kedalam rumah dan telah mencuri limau untuk dijual...
389
00:36:19,201 --> 00:36:21,129
Siapakah yang telah memaafkan awak?
390
00:36:23,609 --> 00:36:27,160
Tetapi sekarang... membiarkan seseorang pergi tanpa duit langsung?
391
00:36:40,305 --> 00:36:42,142
Seol Gong Chan sshi, awak tidak berkerja lagi?
392
00:36:42,658 --> 00:36:44,255
Kenapa awak di sini?
393
00:36:45,516 --> 00:36:47,102
Saya tidak lagi berkerja.
394
00:36:47,388 --> 00:36:48,717
Seperti saja Ju Yoo Rin, merayau-rayau ke mana sahaja.
395
00:36:50,976 --> 00:36:52,227
Saya telah meletak jawatan dan sekarang tiada apa yang hendak dilakukan.
396
00:36:52,227 --> 00:36:53,425
Minum dan melancong setiap hari.
397
00:36:53,553 --> 00:36:55,727
Semenjak itu saya hidup seperti ini.
398
00:36:58,547 --> 00:36:59,871
Awak tipu.
399
00:37:01,173 --> 00:37:03,559
Awak hidup dan makan dengan baik bukan?
400
00:37:03,741 --> 00:37:05,138
Kan?
401
00:37:07,782 --> 00:37:09,175
Ju Yoo Rin, awak?
402
00:37:10,024 --> 00:37:11,178
ke mana awak telah pergi?
403
00:37:13,242 --> 00:37:14,199
Awak sudah lihat.
404
00:37:15,251 --> 00:37:17,405
Saya telah berkerja. Berkerja dengan kuat!
405
00:37:17,720 --> 00:37:18,905
Setiap hari, kepala saya dipenuhi dengan mencari duit saja.
406
00:37:18,905 --> 00:37:20,544
Setiap hari, saya menjalani kehidupan hingga ke puncaknya.
407
00:37:24,985 --> 00:37:25,810
Itu bagus.
408
00:37:27,349 --> 00:37:28,706
Lebih bagus dari saya.
409
00:37:31,585 --> 00:37:33,439
Beritahu saya perkara yang sebenarnya.
410
00:37:34,573 --> 00:37:37,140
Awak... kehidupan awak baik?
411
00:37:38,845 --> 00:37:40,062
Macam mana saya nak terangkan?
412
00:37:40,155 --> 00:37:43,362
Bila saya menipu, saya tebalkan muka, sangat yakin,
413
00:37:43,362 --> 00:37:46,923
selalu teguh sehingga ke akhirnya. Siapa yang ajar saya perkara ini?
414
00:37:50,010 --> 00:37:52,144
Apapun. Saya akan hantar awak hingga ke rumah awak.
415
00:37:55,003 --> 00:37:56,419
Ok. Baiklah.
416
00:37:56,612 --> 00:37:57,833
Kita akan terus pulang.
417
00:37:58,780 --> 00:38:01,117
Saya akan cakap saya melepaskan diri dari Jepun untuk berjumpa Ju Yoo Rin.
418
00:38:01,246 --> 00:38:03,255
Tapi sekarang saya pulang.
419
00:38:04,995 --> 00:38:06,405
Awak sudah gila?
420
00:38:06,505 --> 00:38:08,525
Macam mana awak boleh pulang ke rumah?
421
00:38:12,352 --> 00:38:13,405
Ju Yoo Rin.
422
00:38:15,702 --> 00:38:17,855
Bila saya melihat Ju Yoo Rin sekarang, saya terkejut.
423
00:38:19,281 --> 00:38:21,157
Fikiran saya bercelaru.
424
00:38:24,503 --> 00:38:25,794
Bawa saya pergi makan malam.
425
00:38:27,656 --> 00:38:31,144
Selepas kita makan, maka saya akan rancang apa nak dilakukan selepas itu.
426
00:38:36,654 --> 00:38:41,088
Baiklah. Kita makan dulu, kemudian berbincang.
427
00:38:46,602 --> 00:38:47,031
Ya.
428
00:38:47,595 --> 00:38:50,192
Walaupun saya tidak pasti nombor plat apa, tapi saya pasti bas persiaran.
429
00:38:51,305 --> 00:38:54,034
Tolong carikan untuk saya hari ini.
430
00:39:09,396 --> 00:39:11,704
Adakah sesuatu yang baik telah berlaku?
431
00:39:12,681 --> 00:39:14,104
Sebenarnya...
432
00:39:16,102 --> 00:39:18,396
Setiausaha Yoon berada di pihak Gong Chan, bukan?
433
00:39:21,515 --> 00:39:23,682
Sebagai contoh, jika saya berjumpa dengan Yoo Rin,
434
00:39:25,029 --> 00:39:26,344
Adakah awak akan beritahu Gong Chan secepat mungkin?
435
00:39:27,559 --> 00:39:28,748
Awak jumpa dia?
436
00:39:29,956 --> 00:39:30,584
Belum lagi.
437
00:39:31,632 --> 00:39:32,820
Tapi saya rasa akan berjumpa dia tak lama lagi.
438
00:39:35,283 --> 00:39:35,977
Setiausaha Yoon.
439
00:39:36,795 --> 00:39:37,983
Tolong saya.
440
00:39:39,981 --> 00:39:45,745
Jika saya menjumpai Yoo Rin, tolong rahsiakan dari Gong Chan buat masa sekarang.
441
00:39:45,794 --> 00:39:46,888
Pengarah...
442
00:39:48,586 --> 00:39:52,279
Awak selalu di samping saya. Adalah mustahil bagi setiusaha Yoon untuk tidak mengetahuinya.
443
00:39:53,217 --> 00:39:55,103
Saya ingin sorokkan dia.
444
00:39:55,451 --> 00:39:56,304
Adakah ini satu perintah?
445
00:39:57,553 --> 00:39:58,539
Saya katakan tadi ianya satu pertolongan.
446
00:40:01,264 --> 00:40:04,755
Sementara Gong Chan tiada di sini, saya mahu hanya untuk sekali awak tak buat kerja awak dengan baik
447
00:40:06,290 --> 00:40:08,197
Lelaki itu...tiada di sini sekarang.
448
00:40:09,479 --> 00:40:12,707
Mungkin kali ini, saya akan berada dalam pandangan matanya.
449
00:40:22,255 --> 00:40:24,178
Seol Gong Chan sshi.
450
00:40:25,105 --> 00:40:26,924
Awak sudah berjumpa dengan sepupu sebenar awak?
451
00:40:31,505 --> 00:40:32,244
Tidak.
452
00:40:34,205 --> 00:40:35,409
Oh begitu.
453
00:40:37,805 --> 00:40:41,557
Atuk mesti berasa sedih.
454
00:40:46,093 --> 00:40:46,988
Seol Gong Chan sshi.
455
00:40:48,917 --> 00:40:51,155
Janji yang saya telah buat dengan atuk...
456
00:40:52,055 --> 00:40:56,405
Untuk menebus penipuan saya, saya telah ambil
keputusan untuk mengikut janji yang telah dibuat.
457
00:40:58,088 --> 00:40:59,832
Awak juga telah berjanji dengan saya.
458
00:41:01,055 --> 00:41:05,355
Walaupun kelihatan sukar, tapi awak tak pernah menyerah.
459
00:41:05,405 --> 00:41:07,955
Selepas sepuluh hari, saya akan berada di sana.
460
00:41:10,808 --> 00:41:12,788
Walaupun saya lewat, awak masih boleh memaafkan saya.
461
00:41:14,058 --> 00:41:15,899
Bukankah ini yang kita janjikan?
462
00:41:18,755 --> 00:41:21,988
Bukankah saya katakan tidak boleh? Lagipun...
463
00:41:23,405 --> 00:41:25,755
Walaupun saya tidak pergi,
464
00:41:26,232 --> 00:41:29,455
Akhirnya nanti, Seol Gong Chan tidak akan berdaya untuk mengikut janji itu.
465
00:41:30,655 --> 00:41:36,405
Walau apapun, yang berlaku telah pun berlaku. Ianya tidak penting lagi.
466
00:41:36,788 --> 00:41:40,116
Tidak selesa berjumpa dengan awak seperti ini, tapi saya rasa ini untuk kebaikan.
467
00:41:41,155 --> 00:41:42,788
Sekarang, bolehlah kita teruskan kehidupan
468
00:41:43,355 --> 00:41:45,026
Jom tambah kekuatan dari makanan ni....
469
00:41:45,355 --> 00:41:46,955
Dan lafazkan kata perpisahan rasmi kita.
470
00:41:47,055 --> 00:41:50,845
Kita bukan di sini untuk makan bagi menambah kekuatan dan lafazkan perpisahan terakhir kita.
471
00:41:51,105 --> 00:41:54,755
Jika awak tidak mahu saya dapat ketidak hadaman dari makanan yang saya makan ni,
472
00:41:54,968 --> 00:41:56,955
Jangan cakap macam itu lagi.
473
00:42:14,055 --> 00:42:15,601
Gunakanya sebagai tambang teksi awak.
474
00:42:16,205 --> 00:42:18,298
Sekarang saya tidak berhutang apa-apa dengan awak.
475
00:42:19,155 --> 00:42:20,855
Saya bebaskan diri saya dari hutang.
476
00:42:23,788 --> 00:42:26,588
Awak ingin putuskan hubungan dengan 10,000 won?
477
00:42:27,355 --> 00:42:29,190
Awak masih tak malu seperti biasa.
478
00:42:30,305 --> 00:42:33,854
Ya, seperti biasa, saya masih lagi tak malu.
479
00:42:34,655 --> 00:42:37,505
Tapi jika awak gambarkan ia dalam cara yang baik, ianya bermaksud "cool".
480
00:42:37,685 --> 00:42:38,455
Nah.
481
00:42:38,455 --> 00:42:40,947
Jom berjabat tangan dan lafazkan perpisahan terakhir kita.
482
00:42:53,899 --> 00:42:56,405
Saya rasa saya mengalami ketidakhadaman bila makan makanan tadi.
483
00:42:56,899 --> 00:42:59,133
Ju Yoo Rin, uruskannya.
484
00:42:59,255 --> 00:43:00,846
Apa?
485
00:43:01,055 --> 00:43:03,955
Elok saja saya makan, sehingga awak mula bercakap perkara yang pelik...
486
00:43:03,955 --> 00:43:06,178
dan sekarang saya rasa senak perut.
487
00:43:07,230 --> 00:43:08,255
Saya beri awak duit.
488
00:43:08,255 --> 00:43:10,288
Beli ubat dengan duit ni.
489
00:43:10,288 --> 00:43:11,505
Saya pergi sekarang.
490
00:43:11,707 --> 00:43:13,055
Ju Yoo Rin.
491
00:43:14,686 --> 00:43:17,655
Awak ingat tak, semasa saya dukung awak pulang?
492
00:43:19,796 --> 00:43:23,996
Saya ingat saya akan mati keletihan tapi saya dukung awak lebih daripada 2 km dan berlari.
493
00:43:25,055 --> 00:43:28,105
Jadi ketepikan semua itu, apa yang "cool"?
494
00:43:45,705 --> 00:43:47,777
Betulkah awak dapat ketidakhadaman?
495
00:43:47,985 --> 00:43:49,536
Ya.
496
00:43:49,705 --> 00:43:53,375
Sukar untuk bernafas dan...
497
00:43:53,855 --> 00:43:55,410
Ini semuanya salah awak.
498
00:43:56,655 --> 00:43:58,005
Mari tengok.
499
00:43:58,155 --> 00:44:00,724
Jika awak mengalami ketidakhadaman, jari jemari awak akan sejuk...
500
00:44:01,708 --> 00:44:03,061
Apa-apa jelah.
501
00:44:03,857 --> 00:44:07,005
Awak pura-pura jadi "cool" dan sekarang ini?
502
00:44:08,455 --> 00:44:11,055
Jika awak dapat ketidakhadaman, ia akan berasa sakit jika awak tekan disini.
503
00:44:11,055 --> 00:44:12,755
Sakit tak?
504
00:44:14,105 --> 00:44:17,755
Ya, ya.
Sakit. Sakit. Sakit.
505
00:44:20,605 --> 00:44:22,405
Apabila awak senak perut, sakit bila awak tekan, ianya menyakitkan...
506
00:44:22,405 --> 00:44:24,055
Sakit tak?
507
00:44:25,836 --> 00:44:26,802
Ya saya rasa ianya menyakitkan.
508
00:44:26,988 --> 00:44:29,450
Maksud saya, ya ya ianya menyakitkan. Sakit.
509
00:44:32,452 --> 00:44:34,122
Awak kena teruk sangat.
510
00:44:35,205 --> 00:44:36,788
Dan salah siapa tu?
511
00:44:36,899 --> 00:44:37,910
Bertanggungjawablah!
512
00:44:38,055 --> 00:44:39,955
Ya, ini semua salah saya.
513
00:44:43,055 --> 00:44:46,148
Apabila teruk macam ni, hanya ada satu cara.
514
00:44:55,125 --> 00:44:56,236
Ah, selamat datang!
515
00:45:05,788 --> 00:45:07,563
Awak kan takut dengan jarum suntikan?
516
00:45:08,405 --> 00:45:10,965
Jarumnya lebih panjang dan tajam.
517
00:45:12,055 --> 00:45:14,834
Tapi apapun, apa boleh awak buat?
Ianya sangat teruk.
518
00:45:26,255 --> 00:45:28,899
Jadi, umm, tandanya sama seperti ketidakhadaman...
519
00:45:28,899 --> 00:45:37,788
Tapi saya tak fikir saya sebenarnya mengalami ketidakhadaman, jadi perlukah saya disuntik?
520
00:45:39,205 --> 00:45:41,055
Kita akan lihat selepas suntikan pertama awak.
521
00:45:50,755 --> 00:45:51,966
Umm, yang mana dulu?
522
00:45:53,202 --> 00:45:54,968
Bukankah satu tempat sahaja?
523
00:45:55,454 --> 00:45:57,444
Kita lihat selepas awak dapat suntikan pertama.
524
00:45:59,076 --> 00:46:01,255
Sila hulurkan tangan awak.
525
00:46:09,955 --> 00:46:11,698
Cuma bertahan sebentar.
526
00:46:19,605 --> 00:46:21,081
Bertahanlah.
527
00:46:23,255 --> 00:46:26,706
Ju Yoo Rin! Sudah masuk ke? Sudah masuk ke?
528
00:46:26,899 --> 00:46:27,887
Ju Yoo Rin!
529
00:46:33,205 --> 00:46:35,105
Di mana perempuan yang duduk di sini tadi pergi?
530
00:46:35,500 --> 00:46:37,048
Dia baru sahaja pergi.
531
00:46:42,934 --> 00:46:44,084
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!
532
00:46:58,155 --> 00:46:59,355
Ju Yoo Rin...
533
00:47:00,205 --> 00:47:01,496
Kau benar-benar tinggalkan aku.
534
00:47:03,188 --> 00:47:04,294
Kau memang tinggalkan aku.
535
00:47:12,955 --> 00:47:14,487
Seol Gong Chan sshi, maaf...
536
00:47:19,405 --> 00:47:21,095
Bertahan.
537
00:47:23,055 --> 00:47:24,807
Bertahan!!
538
00:47:36,205 --> 00:47:37,415
Ju Yoo Rin.
539
00:47:37,958 --> 00:47:38,987
Kau tinggalkan aku?!
540
00:47:41,748 --> 00:47:44,055
Umm, lalulintas sesak juga hari ini.
541
00:48:14,105 --> 00:48:17,055
Encik! Turunkan saya di sini.
542
00:49:02,869 --> 00:49:04,069
Di manakah tempat ini?
543
00:49:21,827 --> 00:49:23,277
Berapa tambang bas?
544
00:49:24,868 --> 00:49:25,908
500 Won.
545
00:49:26,105 --> 00:49:27,464
Dan jika untuk kad, ianya 800 Won.
546
00:49:33,455 --> 00:49:34,987
Ah, syukurlah.
547
00:49:47,405 --> 00:49:48,871
Anak muda, alihkan beg awak.
548
00:49:49,205 --> 00:49:50,855
Anak muda, alihkan beg awak.!
549
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
Beg awak bayar tambang juga?
550
00:49:53,605 --> 00:49:54,774
Alihkan beg ni!
551
00:49:55,201 --> 00:49:56,891
Saya ingin duduk.
552
00:50:10,055 --> 00:50:11,457
Ju Yoo Rin!
553
00:50:14,105 --> 00:50:15,542
Pada akhir bulan ini! Ok!
554
00:50:28,899 --> 00:50:31,155
Jadi sekarang, Ju Yoo Rin sedang memandu pelancong?
555
00:50:31,155 --> 00:50:31,881
Ya.
556
00:50:32,955 --> 00:50:35,357
Jadi pemeriksaan di lapangan terbang adalah satu penipuan.
557
00:50:37,025 --> 00:50:38,405
Di mana dia sekarang?
558
00:50:38,899 --> 00:50:40,788
Perempuan itu, tinggalkan saya.
559
00:50:46,201 --> 00:50:47,266
Ju Yoo Rin sshi!
560
00:50:48,405 --> 00:50:50,450
Macamana awak boleh tinggalkan pelanggan di belakang?!
561
00:52:05,655 --> 00:52:07,051
Beri saya 1,000 Won.
562
00:52:08,705 --> 00:52:10,888
Saya dahaga juga.
563
00:52:13,201 --> 00:52:14,305
Ah sekejap! Tidak!
564
00:52:14,405 --> 00:52:16,455
Tinggalkan sedikit apa yang awak minum!
565
00:52:33,605 --> 00:52:35,008
Baca ni.
566
00:52:36,655 --> 00:52:39,488
Jadi jika saya pergi ke sana, saya boleh bertemu Ju Yoo Rin?
567
00:52:39,705 --> 00:52:41,955
Ya, dia akan berada dengan kumpulannya.
568
00:52:45,835 --> 00:52:47,011
Terima kasih.
569
00:52:52,505 --> 00:52:55,505
Ramai orang mencari Ju Yoo Rin hari ini.
570
00:53:00,155 --> 00:53:20,000
{\a6}This is a FREE Fansubs. DO NOT SELL ON EBAY!
571
00:53:21,878 --> 00:53:24,000
Kali ini, aku dulu.
572
00:53:24,088 --> 00:53:25,955
Tunggu sajalah.
573
00:53:55,105 --> 00:53:57,305
Dari mula lagi saya tertanya-tanya....
574
00:53:57,405 --> 00:54:00,105
Apa hubungan awak dengan lelaki muda di sana?
575
00:54:02,505 --> 00:54:04,405
Ah, tiada apa-apa.
576
00:54:04,605 --> 00:54:06,955
Buat sementara waktu, dia pernah menjadi abang saya.
577
00:54:08,155 --> 00:54:10,405
Jadi awak apa? Adik perempuan yang melarikan diri?
578
00:54:12,943 --> 00:54:14,319
Adik perempuan yang melarikan diri?
579
00:54:14,405 --> 00:54:15,914
Abang yang nak menangkapnya semula?
580
00:54:25,255 --> 00:54:26,405
Yoo Rin.
581
00:54:26,405 --> 00:54:28,098
Jom pulang ke rumah dengan saya.
582
00:54:28,755 --> 00:54:30,405
Tinggalkan saya.
583
00:54:31,605 --> 00:54:33,897
Apa yang awak fikirkan, buat perkara macam ni?
584
00:54:33,988 --> 00:54:35,916
Saya hidup liar dan mati.
585
00:54:36,955 --> 00:54:39,355
Jika awak terus bersikap begini,
hati abang akan terguris!
586
00:54:44,726 --> 00:54:46,276
Ah! Jangan pukul saya! Jangan pukul saya!
587
00:54:47,200 --> 00:54:48,975
Memang seorang yang ganjil.
588
00:54:59,055 --> 00:55:01,340
Apa yang awak mahu dari saya?
589
00:55:01,340 --> 00:55:02,955
Adakah awak tanya soalan itu kerana awak tidak tahu apa yang saya hendak?
590
00:55:02,955 --> 00:55:05,405
Saya tidak tahu.
591
00:55:05,652 --> 00:55:07,155
Jadi pergi sajalah.
592
00:55:07,155 --> 00:55:08,405
Saya tidak akan pergi begini.
593
00:55:10,604 --> 00:55:12,715
Awak nak apa?
594
00:55:12,988 --> 00:55:13,885
Duit!
595
00:55:22,755 --> 00:55:23,945
Pinjamkan saya sedikit.
596
00:55:24,505 --> 00:55:25,153
Tidak.
597
00:55:25,901 --> 00:55:27,151
Geesh, pinjamkan saya duit sikit!
598
00:55:27,188 --> 00:55:28,405
Pergi jauh.
599
00:55:28,405 --> 00:55:30,446
Saya akan bayar balik nanti, pinjamkan saya sedikit duit!
600
00:55:30,942 --> 00:55:31,467
PERGI JAUH.
601
00:55:33,831 --> 00:55:34,340
Banyak ni saja.
602
00:55:34,661 --> 00:55:35,227
Pergi jauh!
603
00:55:36,448 --> 00:55:37,063
Cuma 30,000 Won!
604
00:55:37,376 --> 00:55:38,097
PERGI JAUH!
605
00:55:38,731 --> 00:55:40,105
Jadi saya boleh makan, 5,000 won.
606
00:55:43,405 --> 00:55:44,855
Tidak boleh.
607
00:55:45,720 --> 00:55:46,674
Ah, cuma pinjamkan saya sedikit!
608
00:55:54,255 --> 00:55:56,151
Maafkan saya.
609
00:55:59,673 --> 00:56:01,462
Para pelanggan rasa kurang selesa kerana awak.
610
00:56:02,604 --> 00:56:04,655
Adakah awak nak kacau periuk nasi saya?
611
00:56:06,634 --> 00:56:07,870
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
612
00:56:07,955 --> 00:56:11,024
Awak tidak beri saya peluang untuk bercakap apa-apa.
613
00:56:11,373 --> 00:56:15,055
Seperti saya minta maaf, atau macam mana dengan awak?
614
00:56:15,373 --> 00:56:17,473
Ataupun betapa saya rindukan awak...
615
00:56:18,609 --> 00:56:23,705
Awak tidak beri saya peluang, jadi ini adalah jalan terakhir dan saya akan tetap mengikut awak begini.
616
00:56:24,879 --> 00:56:26,405
Tiada apa-apa yang saya hendak katakan.
617
00:56:26,589 --> 00:56:28,722
Mahupun mendengar apa-apa
618
00:56:41,655 --> 00:56:46,503
Tuan, Saya rasa cucu perempuan awak akan lewat sedikit.
619
00:56:47,473 --> 00:56:49,973
Makan malam telah tersedia.
620
00:56:53,405 --> 00:56:58,155
Saya tertanya-tanya siapakah yang selamatkan cucu saya dan mengembalikan dia ke sisi saya.
621
00:56:59,755 --> 00:57:06,200
Sae Hyun kata dia telah berikan ganjaran pada orang itu, tapi saya rasa ianya masih tak cukup.
622
00:57:08,455 --> 00:57:11,988
Adakah awak hendak berjumpa Sae Hyun dan menyoal dia?
623
00:57:11,988 --> 00:57:17,614
Saya tak fikir saya ada hubungan yang baik dengannya, untuk bertemunya semula.
624
00:57:18,974 --> 00:57:22,874
Saya tidak boleh maafkan penipuan dan rahsianya.
625
00:57:25,795 --> 00:57:27,755
Tapi tuan,
626
00:57:28,341 --> 00:57:32,441
Awak sendiri sedang menipu sekarang ini.
627
00:57:33,479 --> 00:57:36,000
Ini untuk melindungi cucu perempuan saya.
628
00:57:36,020 --> 00:57:36,820
Saya ada sebab.
629
00:57:38,439 --> 00:57:39,355
Ya.
630
00:57:41,846 --> 00:57:46,899
Tapi awak tak terfikir ke yang mereka juga ada sebab tersendiri?
631
00:57:49,455 --> 00:57:51,378
Awak boleh pergi.
632
00:57:52,705 --> 00:57:54,155
Ya.
633
00:58:40,019 --> 00:58:44,119
Selepas ini, maskot kita...
634
00:58:45,074 --> 00:58:47,788
Pemandu perlancong kita!
635
00:58:59,224 --> 00:59:01,788
Saya rasa, selain daripada saya,
636
00:59:01,964 --> 00:59:07,155
Kita harus biarkan En. Mr. Kim Chul Soo, yang tidak biasa dengan suasana begini dan sedang duduk berseorangan itu, bangun dan menyanyi .
637
00:59:07,326 --> 00:59:09,276
Ya, ya! Pergilah!
638
00:59:10,131 --> 00:59:13,165
Awak berseorangan dan menyedihkan! Marilah!
639
00:59:14,635 --> 00:59:16,075
Ya ya! Pergi!
640
00:59:35,995 --> 00:59:37,437
Ini dia pembesar suara.
641
00:59:38,273 --> 00:59:40,022
Mari tepuk tangan!
642
00:59:58,423 --> 01:00:05,355
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada mu,
643
01:00:05,355 --> 01:00:12,355
Aku tak dapat menunjukan apa yang aku rasa tapi,
644
01:00:12,485 --> 01:00:19,724
Aku menyintaimu sekian lama,
645
01:00:19,724 --> 01:00:24,955
Berilah aku peluang untuk katakan lagi.
646
01:00:26,855 --> 01:00:31,976
Kau pernah, pernah sekalipun…
647
01:00:33,755 --> 01:00:39,733
Tidak mengetahui apa itu cinta,
648
01:00:40,955 --> 01:00:48,252
Jika kau juga cintakan aku,
649
01:00:48,252 --> 01:00:53,788
Berilah aku peluang untuk katakan lag.
650
01:00:55,055 --> 01:01:01,183
Tapi dia cuba untuk tidak memandang kearah ku,
651
01:01:01,183 --> 01:01:04,183
Dia selalu berpaling jika melihat aku,
652
01:01:04,183 --> 01:01:09,000
Dan membuatkan sukar untuk melafazkan…
653
01:01:09,277 --> 01:01:15,945
Tidak mengapa,cuma senyumlah kepada ku, walau sekalipun…
654
01:01:15,945 --> 01:01:19,406
Supaya aku boleh berada disana disamping mu…
655
01:01:19,406 --> 01:01:23,933
Berilah aku keberanian untuk menlafazkanya.
656
01:01:23,933 --> 01:01:30,155
Aku ingin mengatakan betapa dalamnya cinta ku,
657
01:01:30,155 --> 01:01:33,355
Percayalah aku…
658
01:01:33,355 --> 01:01:40,055
Aku tidak dapat menyerahkan mu,
659
01:01:40,055 --> 01:01:44,435
Tolong berpatah kembali,
660
01:01:44,435 --> 01:01:55,254
Oh, sedihnya air mata ku… aku masih mencintai mu.
661
01:02:26,955 --> 01:02:29,405
Seol Gong Chan sshi, tolonglah berhenti...
662
01:02:29,405 --> 01:02:31,177
saya akan pergi kepada awak!
663
01:02:33,899 --> 01:02:41,403
Kalau awak tidak bersembunyi dan menunggu saya, saya akan pergi kepada awak walau apa pun yang terjadi.
664
01:02:45,055 --> 01:02:50,167
Jadi janji saya untuk tidak melepaskan awak...
665
01:02:50,377 --> 01:02:53,377
Janji itu masih lagi sah.
666
01:03:05,003 --> 01:03:07,068
Seo Jung Woo...
667
01:03:08,395 --> 01:03:10,639
Kau memang menyedihkan.
668
01:03:25,355 --> 01:03:33,158
Maafkan saya kerana buatkannya sukar buat awak, tapi tolong jangan pergi.
669
01:03:36,905 --> 01:03:39,839
Saya tidak akan pergi.
670
01:03:40,405 --> 01:03:45,636
Tiada sebab untuk saya pergi lagi.
671
01:03:48,455 --> 01:03:54,055
Perasaan saya buat awak telah tiada, tapi tak tahulah awak pula bagaimana.
672
01:03:54,055 --> 01:03:56,855
Tapi cinta saya buat awak telah tiada lagi.
673
01:03:58,305 --> 01:04:00,405
Jadi jangan sesekali datang kembali.
674
01:04:20,655 --> 01:04:22,055
Makcik tahu ini bukanlah banyak sangat...
675
01:04:22,105 --> 01:04:24,455
Tapi nikmatilah sebanyak mana yang boleh.
676
01:04:24,579 --> 01:04:26,155
Mari makan.
677
01:04:27,780 --> 01:04:28,955
Makanlah.
678
01:04:30,165 --> 01:04:32,788
Tuan, En. Gong Chan sudah pulang.
679
01:04:33,300 --> 01:04:33,959
Apa?
680
01:04:34,523 --> 01:04:36,200
Dia pergi ke Jepun pagi tadi, kenapa dia pulang?
681
01:04:37,022 --> 01:04:38,788
Dia sudah pulang?
682
01:04:43,155 --> 01:04:44,168
Saya pulang.
683
01:04:44,355 --> 01:04:45,856
Gong Chan!
684
01:04:46,455 --> 01:04:49,621
Kenapa tiba-tiba kamu pulang ke rumah?
685
01:04:50,860 --> 01:04:52,000
Sesuatu yang mustahak telah berlaku.
686
01:04:55,458 --> 01:04:58,105
Tapi... Siapa ni...?
687
01:05:01,205 --> 01:05:02,855
Apa yang perlu kita lakukan...
688
01:05:06,788 --> 01:05:10,405
Anak makcik kamu yang sebenar.
689
01:05:11,055 --> 01:05:13,505
Cucu atuk.
690
01:05:14,205 --> 01:05:17,455
Dia adalah sepupu kamu.
691
01:05:23,155 --> 01:05:26,055
Atuk, kenapa atuk tidak pernah cakap apa-apa?
692
01:05:26,405 --> 01:05:28,499
Atuk rasa kamu dah tahu apa sebabnya.
693
01:05:28,899 --> 01:05:36,955
Atuk rasa perlu untuk menahan kamu dari membelanjakan semua simpanan kamu, dan berlari ke orang itu.
694
01:05:41,405 --> 01:05:44,855
Tidak kiralah jika kita menjumpai dia atau tidak,
695
01:05:45,055 --> 01:05:49,405
sekarang Yoo Rin tiada, kamu perlu uruskan diri.
696
01:05:51,055 --> 01:05:52,105
Tidak.
697
01:05:53,179 --> 01:05:56,055
Macam mana datuk jumpa Hana seperti satu keajaiban...
698
01:05:56,955 --> 01:05:59,105
Saya juga jumpa Yoo Rin bagaikan satu keajaiban.
699
01:06:01,144 --> 01:06:01,984
Apa...
700
01:06:02,405 --> 01:06:06,167
Jadi sekarang, saya akan pergi ke Yoo Rin.
701
01:06:06,399 --> 01:06:07,405
Apa, bodohnya kamu?!
702
01:06:23,105 --> 01:06:25,705
Seol Gong Chan sshi...
703
01:06:26,988 --> 01:06:28,920
tolong jangan datang.
704
01:06:34,305 --> 01:06:37,955
Ju Yoo Rin, ianya telah berakhir sekarang.
705
01:06:40,735 --> 01:06:45,415
Sekarang waktunya untuk membuang segala-galanya.
706
01:06:48,458 --> 01:06:50,358
Ia belum berakhir lagi.
707
01:06:50,899 --> 01:06:54,405
Jangan berbohong yang ianya telah berakhir sekarang.
708
01:06:54,950 --> 01:07:00,000
Penterjemah: anakmelayu
709
01:07:00,000 --> 01:07:10,000
Editor n QC: Azra
710
01:07:10,000 --> 01:07:30,000
Koordinator: 1801