1 00:00:36,662 --> 00:00:39,664 Setelah beberapa tahun, Aku telah dikenali dengan banyak nama. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,376 "Diablo Gato." (Kucing Syaitan). 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,962 "The Fury Lover."(Si Kekasih Berbulu). 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,381 Chupacabra. (Iblis pencuri) 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,050 "Friskie Two-Times." 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,386 Dan the Ginger Hit Man. 7 00:00:54,555 --> 00:00:58,766 Tapi yang terkenal... Aku lah Puss In Boots! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 menentang undang-undang. 9 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Aku tak akan lupakan kau...Margherita. 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,767 maksud aku, Rosa. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 Maaf. Aku rasa aku kena pergi. 12 00:02:24,311 --> 00:02:26,646 Kau tak akan boleh lari selamanya, 13 00:02:26,813 --> 00:02:28,981 Puss In Boots! 14 00:02:35,489 --> 00:02:39,325 Apa boleh aku katakan? Aku ini kucing jahat. 15 00:02:43,830 --> 00:02:48,334 Hanya pelarian daripada undang-undang... selama-lamanya berlari. 16 00:02:48,502 --> 00:02:52,088 Mencari cara untuk bersihkan namaku.. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,009 Dan aku akan dapat peluang tu.. 18 00:02:57,969 --> 00:03:01,013 ...pada malam kejadian ini. 19 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 Sini, kucing, kucing! 20 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 Raoul. 21 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Tengok apa kucing tu bawa. 22 00:03:58,071 --> 00:04:00,906 Oh, tunggu... Itulah kucingnya! 23 00:04:05,245 --> 00:04:07,246 Beri susu satu. 24 00:04:09,875 --> 00:04:15,087 Apa yang kau buat kat sini hah, Encik? Kau da hilangkan bebola benang ke? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,302 kelakar sangat. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,596 Susu satu, sudah datang. 27 00:04:37,861 --> 00:04:39,779 Aku bukannya nak cari masalah. 28 00:04:45,452 --> 00:04:48,788 Aku hanyalah seekor Kucing yang merendah diri yang mencari makan untuk seterusnya. 29 00:04:49,122 --> 00:04:52,416 Mungkin kamu lelaki-lelaki budiman boleh bantu aku untuk cari skor dengan mudah. 30 00:04:52,876 --> 00:04:57,463 Perkara yang boleh kau cari malam ini hanya masalah saja... Puss In Boots. 31 00:05:08,308 --> 00:05:12,311 Jadi, mungkin kalau salah seorang dari kita beritahu penguasa yang kau berada di pekan, 32 00:05:12,479 --> 00:05:14,814 kita boleh bahagikan ganjaran. 33 00:05:25,116 --> 00:05:26,617 Kau buat si kucing marah. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 Kau tak nak buat si kucing marah kan!! 35 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 Gereja St. Michael baru saja letak patung emas 36 00:05:35,252 --> 00:05:36,669 Virgin of Guadalupe. 37 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Aku tak mencuri dari gereja. 38 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 Rumah anak yatim lelaki telah menderma batang lilin perak, 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 ia akan nampak sangat cantik di rumah kamu. 40 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Aku tak mencuri dari rumah anak yatim. 41 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 Bagaimana dengan Jack dan Jill? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Shh! Kau dah gila ke? - Apa dia? 43 00:05:55,564 --> 00:05:57,439 Si penjenayah Jack dan Jill 44 00:05:57,607 --> 00:06:00,609 di tangan mereka ada... kacang ajaib. 45 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 Jangan bergurau dengan aku tentang kacang ajaib! 46 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Aku mencarinya separuh dari umur aku. Benda itu tak wujud. 47 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Tak, kucing. Kami dah melihatnya. 48 00:06:11,413 --> 00:06:15,583 Ini...ialah kacang legenda. 49 00:06:17,669 --> 00:06:21,505 Tumbuh menjalar ke Tanah Gergasi, 50 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 dan Angsa Emas. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,176 Angsa Emas... 52 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Pencurian ini boleh menjamin seumur hidup kau. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Kesemuanya ada sembilan. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Tunjukkan padanya telur emas. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 Jangan! 56 00:06:35,270 --> 00:06:38,063 Tolong, kau dah cukup tunjukkannya. 57 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Hanya seekor kucing dengan permintaan matinya yang boleh mencurinya dari Jack dan Jill. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,783 Satu-satunya permintaan yang aku ada ialah membayar hutang lama. 59 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 Dan ini adalah peluang aku. 60 00:06:53,079 --> 00:06:54,455 Sekarang... 61 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 ...Dimana aku boleh cari Jack dan Jill ni? 62 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Saya minta maaf... kami tiada bilik lagi. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 Jadi, aku rasa satu baru saja dibuka. 64 00:07:47,759 --> 00:07:50,678 Kami mahu sarapan khas percuma. 65 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 Dan jangan terfikir nak berkira pun dengan kek muffin kecil. 66 00:08:02,023 --> 00:08:04,858 Kami tak ada kek muffin kecil. 67 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Kamu tahu, Jill... 68 00:08:12,033 --> 00:08:13,617 ...Saya telah berfikir. 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,035 Beritahulah. 70 00:08:15,203 --> 00:08:19,206 Saya... Sekali saja kita selesai dengan urusan kacang ajaib ini 71 00:08:19,374 --> 00:08:22,543 dan dapatkan telur emas yang cantik untuk kita... 72 00:08:22,877 --> 00:08:24,044 Teruskan. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,965 ...yang kita perlu kurangkan pada rampasan dan pembunuhan. 74 00:08:28,133 --> 00:08:30,718 Maksud saya,ianya menyeronokkan, tapi... 75 00:08:33,054 --> 00:08:35,097 ...Saya nak anak. 76 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 Anak apa, Jack? 77 00:08:42,814 --> 00:08:47,276 Anak kita, Jill.Kita besarkannya menjadi liar, macam tupai atau apa-apa saja. 78 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Holy frijoles! 79 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 Mereka memang wujud. 80 00:08:53,199 --> 00:08:55,951 Sejak kamu jatuh bukit itu dan rosakkan mahkota kamu, 81 00:08:56,119 --> 00:08:57,619 kamu cakap perkara merepek saja. 82 00:09:02,751 --> 00:09:05,627 Kita tak akan tercedera jika ada penembak tambahan semasa diserang hendap. 83 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 Mungkin saya dah potong terlalu dalam... potong otak kamu keluar dari kepala kamu. 84 00:09:10,341 --> 00:09:12,926 Hey! Apa ni? 85 00:09:14,220 --> 00:09:17,222 Kalau ia anak perempuan, dia akan ada kekuatan kamu... 86 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 jangan! jangan! jangan! 87 00:09:19,601 --> 00:09:22,644 Kau, kau, kau! kau tu berhenti dimana kau berada! 88 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Saya tak tahu, Jack. Macam mana nanti saya nak menunggang dan menembak dengan bayi didukung di belakang saya? 89 00:09:26,733 --> 00:09:30,110 Mereka ada beg galas sekarang lah. Saya sendiri nampaknya, Jill... 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,113 Kacang-kacang tu aku punya! 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,658 ... kita jatuh di bumi yang mendatar ni pada satu-satu masa. Apa lagi yang baik yang boleh buktikan cinta kita... 92 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Aku? 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,705 Kau nak patahkan aku? 94 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Kau patahkan aku?! 95 00:09:58,264 --> 00:10:00,307 Kau cari sesuatu ke? 96 00:10:05,396 --> 00:10:07,314 Tak. 97 00:10:07,482 --> 00:10:09,608 "No hablo inglés." (Saya tidak bercakap dalam Bahasa Inggeris.) 98 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 Kau akan terima ini!! 99 00:10:48,857 --> 00:10:51,316 Tidak! 100 00:10:57,740 --> 00:10:58,949 Chupacabra! 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,951 Chupacabra! Chupacabra! 102 00:11:01,119 --> 00:11:03,537 - Chupacabra! - Kau perempuan gila! 103 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Kacang ajaib tu skor aku! 104 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Kau dah rugikan peluang aku untuk dapatkan telur emas, "mi amigo" (kawanku). 105 00:12:04,015 --> 00:12:06,099 Tunjukkan kejantanan kau. 106 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 Baiklah. 107 00:12:52,563 --> 00:12:54,356 Jika ini maksudnya perlawanan menari, 108 00:12:54,524 --> 00:12:57,901 jadi aku akan Lawan-Menari-Malam-Selasa dengan kau hingga mati! 109 00:13:19,007 --> 00:13:22,175 Berani kau mengiau pada aku!! 110 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 Hello! 111 00:13:48,202 --> 00:13:49,911 Boleh kau rasakan aku? 112 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Takutkan aku... kalau kau berani. 113 00:15:25,133 --> 00:15:28,135 Kau pukul aku di kepala dengan gitar?! 114 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Kau perempuan? 115 00:15:36,686 --> 00:15:38,186 Amatur. 116 00:15:39,147 --> 00:15:40,564 Wow! 117 00:15:41,983 --> 00:15:43,942 "Señorita" (Cik), tunggu! 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Biar aku belikan kau susu!! Aku seorang pengasih bukannya kaki gaduh. 119 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Hello? 120 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 Kau menyorok dari aku ke? 121 00:15:59,459 --> 00:16:02,043 Aku pun suka bermain juga. 122 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Aku dapat rasakan semangat kerabat... 123 00:16:10,303 --> 00:16:13,263 Aku macam biasa dengan bau ini. 124 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Sesuatu yang... bahaya. 125 00:16:19,395 --> 00:16:20,729 Sesuatu... 126 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 ...sarapan. 127 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 Sudah lama tak berjumpa, saudara. 128 00:16:30,364 --> 00:16:31,948 "Maldito huevo" (telur jahanam). 129 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Humpty Alexander Dumpty. 130 00:16:40,082 --> 00:16:42,417 Berani kau tunjukkan muka depan aku. 131 00:16:43,586 --> 00:16:47,088 Aku tahu kau marah. kau semuanya betul. 132 00:16:48,090 --> 00:16:50,759 Tapi bagus dapat jumpa kamu, Puss. 133 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 Itu but baru ke? 134 00:16:52,512 --> 00:16:57,098 Tak! Ini but yang sama yang aku pakai masa kau khianati aku. 135 00:16:57,934 --> 00:16:59,684 Khianati kau? 136 00:16:59,852 --> 00:17:03,313 Kau tinggalkan aku retak berkecai di atas jambatan, dengan dikellingi oleh askar-askar! 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,731 Mereka ada menulis lagu juga tentang itu! 138 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 Dan bagaimana kita dapat ke jambatan itu pada mula-mulanya?! 139 00:17:08,236 --> 00:17:11,112 Sebab kita ini bersaudara, dan saudara sepatutnya menjaga sesama sendiri... 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Humpty! 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,701 Cuba ingat kenapa kita berada di sini. 142 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Aku sepatutnya tahu. 143 00:17:20,122 --> 00:17:22,457 Aku ada kacang ajaib dalam genggamanku, 144 00:17:22,625 --> 00:17:27,295 dan kau hantar perempuan jahat yang menarik ini untuk masuk campur. 145 00:17:27,630 --> 00:17:29,297 Kau ini sumpahan dalam hidup aku! 146 00:17:29,632 --> 00:17:31,049 Tunggu. Dengar aku dulu. Ok? 147 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 Ya, ya, Aku yang hantar dia untuk bawa kau ke sini. 148 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Tapi dia ini bukannya pencuri yang biasa. 149 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Dia ialah Kitty Softpaws. 150 00:17:39,725 --> 00:17:41,893 Sentuhan paling lembut di Sepanyol. 151 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 Tumitnya sangat tinggi bagi seorang lelaki, tak ke kau fikir begitu? 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 Lihat, dengan kemahiran Kitty, pedang kau dan otak aku, 153 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 kita akan ada peluang berlawan di sini. 154 00:17:53,906 --> 00:17:56,825 Puss, marilah, kau semua orang tahu yang tiada sesiapa lagi yang pernah ceroboh 155 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 istana gergasi dan hidup untuk ceritakan ceritanya. 156 00:17:59,704 --> 00:18:01,955 Kau nak hidup? kau kena ada rancangan. 157 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 Dan aku sudah belajar tentang kerja ini seumur hidup aku. Kau tahu itu. 158 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Mari kita jujur lah. 159 00:18:09,964 --> 00:18:12,465 Tanpa aku, kau tak tahu pun dimana hendak menanam kacang itu, Puss. 160 00:18:13,551 --> 00:18:15,885 Tapi Jack dan Jill tahu. Mereka di dalam perjalanan mereka. 161 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Kita panjat batang pokok kacang dengan cara salah disisi undang-undang, dan turun ke bawah dengan jadi lagenda. 162 00:18:24,645 --> 00:18:26,313 Jadi apa kata kau? 163 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Teman? 164 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 Tidak. Takkan lagi. 165 00:18:35,823 --> 00:18:39,492 Aku minta maaf, Ok? Sampai bila kau nak berdendam? 166 00:18:39,660 --> 00:18:43,830 sudah tujuh tahun dah! Itu seperti kucing 35 tahun. 167 00:18:44,165 --> 00:18:47,500 Kau perlukan aku! Dan aku perlukan kau. 168 00:18:49,253 --> 00:18:53,632 Puss! Kau tahu tak apa yang mereka lakukan pada telur di Penjara San Ricardo? 169 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Aku akan beritahu kau ini, kawanku. 170 00:19:01,182 --> 00:19:03,016 Ini tidak akan senang. 171 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Adiós... Humpty Dumpty. 172 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Oh, ini teruk ni. Ini teruk. 173 00:19:19,033 --> 00:19:23,370 Jangan risau, aku akan uruskannya. Aku tahu macam mana nak cakap meow. 174 00:19:23,704 --> 00:19:26,247 ...cerita sedih dengan pembohongan yang berbelit 175 00:19:26,415 --> 00:19:29,292 dalam kulit pelindung yang berminyak yang baunya seperti daging ham! 176 00:19:29,460 --> 00:19:31,670 Aku sepatutnya pecahkan kau untuk... 177 00:19:42,556 --> 00:19:44,557 Tengok apa yang aku jumpa. 178 00:19:46,227 --> 00:19:48,561 Seseorang tu sudah lupa duitnya. 179 00:19:51,899 --> 00:19:54,734 Oh, kau sangat bahaya. 180 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Humpty cakap kau sukakan bahaya. 181 00:20:00,658 --> 00:20:04,494 Cuba fikirkan semua masalah yang bakal kita hadapi. 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 Kita berdua, bersama-sama.. 183 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Kita boleh curi telur emas banyak-banyak. 184 00:20:20,094 --> 00:20:22,429 Dan... kau hutang aku. 185 00:20:22,596 --> 00:20:24,931 Aku hutang kau? 186 00:20:25,599 --> 00:20:28,101 Kau pukul aku dengan gitar di kepala. 187 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Aku kesal dengan gitar. 188 00:20:30,604 --> 00:20:32,939 OK, Aku maafkan kau. 189 00:20:33,107 --> 00:20:35,442 Jadi... Kau sertai? 190 00:20:37,278 --> 00:20:41,781 Terdapat satu lagi masalah kecil, sekecil, kecil-kecilnya. 191 00:20:41,949 --> 00:20:43,616 Apanya? 192 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 Kau bekerja untuk telur! 193 00:20:47,496 --> 00:20:52,125 Marilah, Puss. Apa yang terjadi antara kau dan Humpty itu sangat teruk ke? 194 00:20:54,462 --> 00:20:57,130 Aku takut dengan diriku dan Humpty... 195 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 ...parutnya sangat dalam. 196 00:21:04,972 --> 00:21:07,932 Semuanya bermula di masa dahulu. 197 00:21:08,100 --> 00:21:10,894 Oh, jangan. Kau tak perlu ceritakan hidup pada aku tentang keseluruhannya, tolong. 198 00:21:11,061 --> 00:21:12,896 Kau boleh duduk. 199 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 Ianya masa yang agak... sakit sekali. 200 00:21:18,319 --> 00:21:20,153 OK, mulalah kita. 201 00:21:21,155 --> 00:21:24,657 Ia adalah tahun dimana hujan tak turun-turun. 202 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 Angin sangat kuat dan bakulnya sangat kecil. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,581 Selama beberapa hari, aku melantun bersama dengan... 204 00:21:32,249 --> 00:21:35,502 ...kucing kecil yang kelaparan dengan tiada susu, tiada mama, 205 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 dan tiada suara. 206 00:21:37,671 --> 00:21:42,175 Sehinggalah aku datang untuk berehat di rumah budak-budak hilang 207 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Nama dia ialah Imelda. 208 00:21:52,853 --> 00:21:57,315 Dan, seperti seorang ibu, dia mengambil aku ke dalam hatinya dan besarkan aku seperti anaknya sendiri. 209 00:22:00,194 --> 00:22:03,738 Silencio.(Diam) 210 00:22:03,906 --> 00:22:06,115 Dia adalah bidadari kebaikan. 211 00:22:06,283 --> 00:22:08,201 ¡Silencio!(Diam!) 212 00:22:09,119 --> 00:22:10,453 Kebanyakkan masanya. 213 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 Saya hendak kenalkan budak baru yang akan sertai kita. 214 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 Tidak apa, pequeño (sikecil). Tunjukkan muka kamu. 215 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Teruskan. 216 00:22:28,722 --> 00:22:32,141 Dan itulah saat aku bertemu... 217 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Humpty Alexander Dumpty. 218 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Hey, "Whiskers" (Simisai)! Kau duduk di kerusi Budak Laki Kecil Biru. 219 00:22:39,358 --> 00:22:41,484 Oh, tak kan lah. Itu penting ke? 220 00:22:41,652 --> 00:22:43,653 Kenapa kau tak pilih seseorang yang seperti saiz kau? 221 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Siapa tanya kau, Sarapan? 222 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Ingat apa yang Imelda cakap, Budak Biru: 223 00:22:47,449 --> 00:22:50,535 Jika kamu memukul orang di atas kamu, lebih baik kamu tiup semboyan ini, kan? 224 00:22:50,703 --> 00:22:51,953 Mari pusingkan dia. 225 00:22:52,121 --> 00:22:54,372 Tolong jangan pusing aku. Jangan pusingkan aku! 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,958 Tidak lagi! Tidak! Saya hampir menguning! 227 00:22:57,126 --> 00:23:00,795 Walaupun dia telah mengambil kacang aku, Sitelur berdiri untuk aku, 228 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 dan aku buat keputusan selepas itu... 229 00:23:02,923 --> 00:23:05,341 ...yang aku sentiasa berada di belakangnya. 230 00:23:12,600 --> 00:23:13,766 Wow! 231 00:23:14,018 --> 00:23:16,269 Itu sangat menakjubkan. Terima kasih! 232 00:23:17,271 --> 00:23:18,855 Hey, budak telur! 233 00:23:20,858 --> 00:23:25,862 Ada sesuatu perkara yang pelik tentang telur sedikit yang menarik aku. 234 00:23:42,922 --> 00:23:46,257 Oh... kau. Aku telah mengumpulkannya selama beberapa bulan ini. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,885 Kau tak kan tahu bila nasib kau bertuah. Kau faham apa yang aku maksudkan? 236 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 Kacang ajaib... itulah ia. 237 00:23:54,892 --> 00:23:55,934 Hello? 238 00:23:56,477 --> 00:23:58,895 Kau nak beritahu semua budak yang aku percaya magis sekarang? 239 00:23:59,063 --> 00:24:00,855 Itu ke yang kau nk buat? 240 00:24:02,441 --> 00:24:04,484 Tak? Apa nama kau? 241 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 Kau tak cakap banyak, kan? 242 00:24:07,821 --> 00:24:10,239 Aku fikir aku akan panggil kau Sparky. 243 00:24:11,325 --> 00:24:12,575 Whiskers? 244 00:24:12,910 --> 00:24:13,993 Zoltar! 245 00:24:15,996 --> 00:24:17,413 Macam mana dengan Puss? 246 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Minda Humpty penuh dengan imaginasi dan ciptaan. 247 00:24:22,795 --> 00:24:24,420 Apakah itu, 50 kaki di bawah sana? 248 00:24:24,588 --> 00:24:27,131 Inilah dia. Beri a... 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Puss! 250 00:24:30,552 --> 00:24:33,721 Tengok aku, Puss! aku terbang! 251 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 Dia bercakap tentang lagenda dan pengembaraan diluar impian aku yang luas.. 252 00:24:40,521 --> 00:24:43,898 Bila aku jumpa kacang ajaib itu, ia akan tumbuh menjalar 253 00:24:44,066 --> 00:24:46,150 terus atas ke awan, 254 00:24:46,318 --> 00:24:50,655 di mana gergasi yang amat besar dan menakutkan timbunkan, khazanah terbesar ... 255 00:24:51,198 --> 00:24:53,324 ...Angsa Emas. 256 00:24:53,492 --> 00:24:55,785 Oh, Angsa Emas. Cuma satu saja. 257 00:24:55,953 --> 00:25:00,581 Cuma satu dari telur emasnnya... boleh menjamin hidup. 258 00:25:01,500 --> 00:25:03,251 Ini takdirku, Puss. 259 00:25:03,419 --> 00:25:08,423 Aku betul-betul tak boleh terangkannya, tapi aku cuma rasa yang aku tergolong di sana 260 00:25:13,262 --> 00:25:15,596 Oh, budak. Ini sangat janggal. 261 00:25:15,764 --> 00:25:18,766 Ini merupakan mimpi solo di sini tau. 262 00:25:19,601 --> 00:25:22,770 Aku tak perlukan bantuan lain. kau tahu, menarik aku ke bawah. 263 00:25:24,523 --> 00:25:25,898 Apa yang kau buat ni? 264 00:25:26,692 --> 00:25:31,571 Oh, man, baguslah. Mata yang kau buat ini, ianya sangat cantik.. 265 00:25:31,739 --> 00:25:35,616 OK, bia aku fikir sekejap, Baiklah...Ok. 266 00:25:35,868 --> 00:25:38,202 Ini gila, tapi... 267 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ...Aku akan pertimbangkan perkongsian. 268 00:25:43,208 --> 00:25:45,043 Aku cuma perlu tahu satu perkara saja. 269 00:25:45,961 --> 00:25:47,420 Boleh kau lakukan? 270 00:25:47,880 --> 00:25:49,797 Sí (ya)... Aku boleh lakukan. 271 00:25:49,965 --> 00:25:53,384 Oh, kau boleh bercakap! Boleh kau bantu aku? 272 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 OK... 273 00:25:58,724 --> 00:26:00,141 Peraturan Pertama dalam Kelab Kacang... 274 00:26:01,643 --> 00:26:04,479 ...kau tak boleh cakap tentang Kelab Kacang. 275 00:26:05,064 --> 00:26:06,731 Peraturan Kedua Kelab Kacang... 276 00:26:07,232 --> 00:26:10,943 ...kau tak bercakap tentang Kelab Kacang. Kau bersedia? 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,195 Sedia. 278 00:26:12,780 --> 00:26:15,698 Mulai hari ini dan seterusnya, ia hendaklah dikenali... 279 00:26:15,866 --> 00:26:19,035 Tidak akan bersendirian, tetap selalu bersama... 280 00:26:19,203 --> 00:26:20,536 Humpty dan Puss... 281 00:26:20,788 --> 00:26:22,330 Bersaudara selamanya. 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,791 Dan sejak dari saat itu, 283 00:26:24,958 --> 00:26:29,128 kami telah bersatu dalam pengembaraan yang hebat untuk mencari kacang ajaib. 284 00:26:29,296 --> 00:26:30,379 Tolong aku. 285 00:26:30,964 --> 00:26:32,048 Telurkan aku. 286 00:26:32,341 --> 00:26:34,300 Humpty adalah otak... 287 00:26:34,468 --> 00:26:36,928 - Bagus gracious! - Aku tak ada nampak dia! 288 00:26:37,137 --> 00:26:39,639 - sakitlah! - ...dan aku adalah kemahirannya. 289 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 Aku retak! 290 00:26:43,894 --> 00:26:49,065 Kita dapat kacang merah, kacang hijau, kacang kopi, kacang serinding... tapi tak ada kacang ajaib. 291 00:26:50,484 --> 00:26:52,151 Boleh kau uruskan kacang jelly? 292 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 Terima kasih. 293 00:26:54,071 --> 00:26:56,489 Mencarinya membawa erti kepada kami. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Aku hampir terlupa perkara yang paling penting. 295 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 Itu aku dan kau, Puss. 296 00:27:03,413 --> 00:27:04,914 Aku dan kau. 297 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 Tapi kami tidak pernah jumpakannya. 298 00:27:07,751 --> 00:27:11,003 Dan, beberapa tahun berlalu, pencarian kacang ajaib 299 00:27:11,171 --> 00:27:15,424 nampaknya semakin dan semakin seperti mimpi budak-budak. 300 00:27:16,844 --> 00:27:20,513 Sebagai remaja, Humpty dan aku mula mencari masalah... 301 00:27:21,014 --> 00:27:22,849 ...dan kerap menjumpainya. 302 00:27:23,016 --> 00:27:27,186 Kali ketiga untuk bulan ini, Imelda. Kali yang seterusnya ialah masa penjara. 303 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Mereka hanyalah kanak-kanak. 304 00:27:29,731 --> 00:27:32,358 Mereka adalah pencuri. 305 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Kamu adalah lebih baik dari yang ini. 306 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 saya percayakan kamu dengan seluruh hati saya. 307 00:27:42,703 --> 00:27:45,454 Tolong jangan hampakan saya. 308 00:27:46,498 --> 00:27:50,793 aku benci tempat ni. aku tak boleh tunggu untuk keluar dari sini. 309 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Balinglah batu. Ia akan buat kau rasa lega. 310 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Oh, boy. Kita perlu pergi. 311 00:28:01,138 --> 00:28:03,723 Ikut naluri, aku bertindak. 312 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Dia menyelamatkan ibu Comandante! 313 00:28:27,080 --> 00:28:29,665 Kamu selamatkan ibu saya. 314 00:28:29,833 --> 00:28:33,419 Señor Puss... dia hero! 315 00:28:35,088 --> 00:28:41,093 Hari ini kita melihat yang galakkan dan keberanian datang dalam semua saiz! 316 00:28:41,428 --> 00:28:45,806 Sedikit yang aku tahu bahawa satu ketika akan mengubah seluruh hidup aku. 317 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Ini untuk kamu, anakku. 318 00:28:49,228 --> 00:28:53,606 Pakaikannya sebagai simbol maruah dan keadilan. 319 00:28:53,774 --> 00:28:57,526 Saya akan buat kamu bangga, Mama. 320 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Kamu sudah pun,Puss In Boots ku. 321 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 Terasa sangat hairan berikan kucing but... 322 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 ...tapi, whoa... saya nampak hebat! 323 00:29:11,792 --> 00:29:14,627 Dan cahaya jalanku semakin terang... 324 00:29:15,462 --> 00:29:19,131 ...Jalan Humpty pula semakin gelap. 325 00:29:25,555 --> 00:29:27,306 Gracias, Comandante. 326 00:29:27,474 --> 00:29:29,892 berhati-hati dengan teman yang kamu simpan ini. 327 00:29:32,062 --> 00:29:35,064 Aku tahu! Aku tahu, Aku tak pernah mencuba sesuatu tanpa kau. 328 00:29:35,232 --> 00:29:38,734 Kau jangan curi lolipop lagi, Humpty. Ini sudah semakin serius. 329 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 Kau betul! Kita kena jadi bijak tentang benda ini. 330 00:29:41,446 --> 00:29:43,656 Sini, tengok.Kita kena fikir secara besar. 331 00:29:43,824 --> 00:29:46,575 Aku sudah merancang tukang perak dan ianya sangat sempurna. 332 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Kau dengan aku, masuk dan keluar, 50 saat keatas.. 333 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Boleh kau jauhkan benda tu! Ini tempat tinggal kita. 334 00:29:52,165 --> 00:29:54,792 Orang ini tak ada kena mengena dengan kita. 335 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 Tempat tinggal kita? Ok, yeah, Aku faham sekarang. 336 00:29:58,588 --> 00:30:02,008 Kau dah dapat but yang menarik dan kau dah terlalu bagus untuk aku sekarang ke? 337 00:30:02,175 --> 00:30:03,551 Itu tak betul. 338 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 Kita tak dilahirkan di sini. Kita anak yatim! 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Apa yang kita ada hanya sesama sendiri, kau faham? 340 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Kita lebih baik daripada yang ini. 341 00:30:10,976 --> 00:30:12,476 Tapi kita teman. 342 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Kita adalah saudara. 343 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Tapi aku tak kan mencuri lagi. 344 00:30:20,694 --> 00:30:23,446 Tapi Humpty tak akan senang-senang nak mengalah. 345 00:30:24,031 --> 00:30:25,281 Aku dalam masalah, Puss! 346 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 Budak Biru dan gengnya itu. Aku hutang duit dengan mereka. 347 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 Mereka datang nak tangkap aku. Tolong aku panjat dinding ini. 348 00:30:30,329 --> 00:30:33,664 Aku harus pergi. Tolong aku di naik dinding ini. tolong aku ke atas dinding. cepat! cepat! 349 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 OK, Aku dah dapat semuanya. Kita berjaya. Mari, jom pergi! 350 00:30:48,138 --> 00:30:49,638 Tergamak kau buat perkara pada aku?! 351 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 Aku sedang membantu kau! Akhirnya kita boleh keluar dari sini! 352 00:30:52,434 --> 00:30:55,144 Ini duit orang! Ini saja lah yang mereka ada! 353 00:30:59,733 --> 00:31:01,650 Kau sudah menghina kasut itu! 354 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Comandante, tolong, aku boleh jelaskan! 355 00:31:03,862 --> 00:31:05,071 Tahan mereka! 356 00:31:09,242 --> 00:31:11,369 Cepat! Bawa ke jambatan! 357 00:31:11,536 --> 00:31:15,706 - Kau perdayakan aku! - Aku terpaksa!Kau tak berikan aku pilihan! 358 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 Mama... 359 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Pequeño.(Sikecil) 360 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 Hati-hati! 361 00:31:45,028 --> 00:31:46,445 Oh, tidak. 362 00:31:46,613 --> 00:31:48,614 Puss. Aku tak boleh bangun. 363 00:31:48,782 --> 00:31:50,991 Puss! Tolong aku, Aku tak boleh bangun! 364 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Jangan bergerak! 365 00:31:53,286 --> 00:31:55,079 Puss, selamatkan aku! 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,206 Selamatkan diri kau sendiri. 367 00:31:58,417 --> 00:31:59,583 Kami dah dapat kamu. 368 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 Aku kehilangan segala-galanya yang jaga selama ini. 369 00:32:19,187 --> 00:32:21,021 Saudaraku. 370 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 Maruahku. 371 00:32:22,858 --> 00:32:24,191 Tempat tinggalku. 372 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Semua yang aku fikir ialah tentang kehampaan di mata mama aku. 373 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 Dan aku telah melarikan diri semenjak dari itu. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,875 Telur itu mengkhianati aku. 375 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Penipuannya telah merugikan aku tentang segala-galanya. 376 00:32:47,466 --> 00:32:49,717 - Hey! - Aku terjaga! 377 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Kau fikir aku tak nak betulkan masa silam ke? 378 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Aku tak boleh turun. 379 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Dengar ini.Hari... Hari tak kan berlalu 380 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 bila aku tak fikirkan apa yang aku sudah hilang. 381 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Aku kehilangan kawan baik aku. 382 00:33:17,204 --> 00:33:19,455 Satu-satunya kawan. 383 00:33:19,623 --> 00:33:22,583 Dan aku sangat terdesak sekarang ini.Aku jadi tamak dan terdesak sangat sehingga menghampakan kau. 384 00:33:22,751 --> 00:33:24,793 Aku biarkan diriku kecewa. 385 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Apa yang aku minta, Puss, ialah peluang kedua. 386 00:33:27,631 --> 00:33:31,842 Berikan aku peluang kedua tu dan aku bantu kau balik di San Ricardo. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,762 Tolong, Puss. 388 00:33:34,930 --> 00:33:37,723 Biar aku tunjukkan pada kau apa maksud sahabat bagi aku. 389 00:33:42,562 --> 00:33:45,272 - Aku akan lakukannya. - Baguslah. 390 00:33:45,440 --> 00:33:50,653 Aku lakukan ini untuk ibu ku dan San Ricardo... bukan untuk kau. 391 00:33:50,820 --> 00:33:54,323 Kita bukan teman dan bukan kawan. 392 00:33:55,158 --> 00:33:59,995 OK. Aku janji kali ini, aku takkan hampakan kau. 393 00:34:01,164 --> 00:34:02,331 Ya! 394 00:34:03,583 --> 00:34:05,834 Aku fikir kita dapat Kelab Kacang kembali. 395 00:34:26,147 --> 00:34:27,565 Rancangan Humpty sangat baik. 396 00:34:27,732 --> 00:34:32,736 Dengar ni, kau cuma risau tentang bahagian kau. Jangan rosakkannya. 397 00:34:32,904 --> 00:34:35,239 - Apa? - Topeng tu lagi? 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,993 Aku tak perlukan nasihat gaya lah dari Encik But Berhabuk. 399 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Cepat, Puss. Sekarang! 400 00:34:52,632 --> 00:34:55,217 Jam biologi kita berdetik, sayang. 401 00:34:55,385 --> 00:34:58,053 - Kamu kena tengok dekat gambar besar. - Apa masalah kau ni? 402 00:34:59,222 --> 00:35:01,473 Dengar ni. Saya banyak kerja keras dengan badan ini. 403 00:35:01,641 --> 00:35:04,602 Saya nampak hebat, dan saya tak akan biarkannya saja. 404 00:35:07,689 --> 00:35:09,648 - Hey, hey, hey. - Apa? 405 00:35:09,816 --> 00:35:11,275 - Kita akan mulakan dengan kecil-kecil tu dulu. - Tengok. 406 00:35:11,443 --> 00:35:13,402 Cuba kamu bayangkan kita ada anak. 407 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 Bagus. 408 00:35:20,535 --> 00:35:23,162 Saya tak ada masa lah berada di rumah dengan tiadanya lampin dan stokng bayi. 409 00:35:23,330 --> 00:35:25,998 Kamu tak perlu, Jill. Saya akan berada di rumah sebagai ayah. 410 00:35:26,166 --> 00:35:28,584 Kita ada sepuluh babi yang kelaparan, yang berada di belakang. 411 00:35:28,752 --> 00:35:31,503 Kamu boleh boleh pada mereka. Buat saja, berikan mereka makan. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Si kecil Hamhock tu kesukaan saya. - Kau tu cepat sikit. 413 00:35:33,757 --> 00:35:35,341 Ia sangat comel. 414 00:35:35,508 --> 00:35:37,551 Kenapa kau tak gunakan saja cakar kau tu? 415 00:35:37,719 --> 00:35:39,637 Boleh tak kalau kau tolong diam! Aku tengah buat ni! 416 00:35:39,804 --> 00:35:42,306 - Guna saja lah cakar kau tu! - Diamlah. 417 00:35:42,474 --> 00:35:45,476 - Cakar kau! - Aku tak ada cakar, faham?! 418 00:35:46,227 --> 00:35:47,811 Itu Hamhock ke? 419 00:35:53,276 --> 00:35:56,320 Sini, sini.. Tidurlah, tidur,si babi gemuk besar. 420 00:35:58,573 --> 00:36:01,075 Ingat lagi tak masa kita pura-pura ada seekor monyet dulu...? 421 00:36:01,242 --> 00:36:02,660 Kau penjaga bayi. 422 00:36:03,495 --> 00:36:05,913 - Soft paws. - Bila masa kita ada monyet? 423 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Jadi? 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,669 ...apa yang terjadi masa tu... Kamu duduk di atasnya, Jack. 425 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Hello, kacang lagenda. 426 00:36:14,923 --> 00:36:15,923 Mari pergi. 427 00:36:24,974 --> 00:36:28,519 Kita tengok siapa yang ada di sini, Jill. 428 00:36:28,687 --> 00:36:31,313 Kau buat kacau dengan anak kami. 429 00:36:32,816 --> 00:36:35,651 Dan ambil kacang aku. 430 00:36:37,237 --> 00:36:38,487 Bom sosej! 431 00:36:44,577 --> 00:36:48,163 Kau akan terima ni!! Kucing jahanam! 432 00:36:49,374 --> 00:36:50,541 Isyarat pada telur! 433 00:36:52,252 --> 00:36:53,585 Yes! 434 00:36:57,966 --> 00:36:59,591 - OK. - Sedia. 435 00:36:59,759 --> 00:37:01,760 - Set. - Pergi! 436 00:37:18,069 --> 00:37:19,361 Oh, my God! 437 00:37:37,172 --> 00:37:40,299 Baik lah, kucing. bagi balik kacang tu. 438 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 Betul ke yang kucing ini sentiasa jatuh dengan kakinya? 439 00:37:44,596 --> 00:37:47,389 Tak! Itu khabar angin yang dibuat oleh anjing! 440 00:37:48,057 --> 00:37:49,767 Baiklah, mari kita tengok. 441 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Nampak? Aku dah cakap, aku tak kan hampakan kau! 442 00:37:59,736 --> 00:38:01,487 Kau fikir ini da berakhir? 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Hey, hampir-hampir! 444 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Sekarang! 445 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Kita semakin hampir dengan dengan jambatan tu! Bertahan! 446 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Humpty! Mana ada jambatan! - Percayakan aku. 447 00:38:37,816 --> 00:38:39,274 Humpty! 448 00:38:44,030 --> 00:38:46,615 Kita akan mati!! 449 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Aku benci kucing. 450 00:39:00,630 --> 00:39:02,256 Ini perang! 451 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 Istana gersasi... 452 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ...kami datang ni. 453 00:39:17,939 --> 00:39:19,815 Aku akan serahkannya pada telur. 454 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Ini lah semangat berkumpulan. Humpty masih ada cakarannya... 455 00:39:22,944 --> 00:39:27,948 Maksud aku, kelancaran. Itu yang aky maksudkan, bukannya cakaran.Dia bukannya kucing. 456 00:39:28,449 --> 00:39:31,326 - Aku tak cakap apa-apa yang salah... - Aku tak nak bercakap tentangnya. 457 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Aku da dapat. 458 00:39:34,122 --> 00:39:35,873 OK, kita sudah hampir! 459 00:39:37,125 --> 00:39:39,251 Pastikan mata kamu berdua pada mana-mana aktiviti awan pelik! 460 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Aku dipanggil Kitty Softpaws Kerana aku mencuri dari kau tanpa kamu sedari 461 00:39:43,339 --> 00:39:45,549 dan kau tak kan tahu yang aku berada di situ. 462 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Kitty? 463 00:39:54,309 --> 00:39:56,184 Kau tidak baik seperti apa yang mereka cakapkan. 464 00:39:58,062 --> 00:40:00,188 Kau lebih bagus. 465 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Aku akan hormati peribadi kau. 466 00:40:09,991 --> 00:40:12,492 OK. Aku akan beritahu kau saja. 467 00:40:13,119 --> 00:40:15,412 Aku cuma hilang arah... 468 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 ...tapi aku ada kuku yang cantik. 469 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 Satu hari, satu pasangan yang baik telah mengambil aku. 470 00:40:23,796 --> 00:40:26,131 Beri aku susu setiap pagi. 471 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Sayangi aku. 472 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Mungkin sebab aku koyakkan kain atau main dengan terlalu kasar dengan hamster. 473 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Aku tak tahu kenapa mereka buat begitu. 474 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Tapi mereka ambil kuku aku. 475 00:40:41,356 --> 00:40:43,523 Kucing orang memang gila. 476 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Hentikan kereta! Aku fikir ini lah dia! 477 00:41:07,799 --> 00:41:09,633 Boleh kau percayakan ini, Puss? 478 00:41:09,801 --> 00:41:12,552 Selama bertahun-tahun! 479 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Nah ambil ini. Aku nak kau yang tanam ni. 480 00:41:23,147 --> 00:41:26,233 Itu...awan yang ganjil. 481 00:41:28,569 --> 00:41:31,738 OK! Inilah dia! Ini betul-betul ada, cepat! 482 00:41:34,909 --> 00:41:36,243 Di sini! 483 00:41:36,411 --> 00:41:38,036 Bagus, bagus. cepat, cepat, cepat. 484 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 Tiga puluh tiga dibahagikan dengan kedalaman awan. 485 00:41:40,832 --> 00:41:42,541 Lubang! Di sana. 486 00:41:45,545 --> 00:41:47,421 Sekarang letakkan kacang tu. 487 00:41:49,173 --> 00:41:51,216 Sila letak kacang tu baik-baik. 488 00:41:51,384 --> 00:41:54,177 Bukannya di atas kacang tu juga. magisnya sangat halus. 489 00:41:54,679 --> 00:41:58,515 OK, bagus, sangat bagus. sekarang berundur ke belakang. 490 00:42:41,976 --> 00:42:43,226 Apa yang terjadi ini? 491 00:42:43,394 --> 00:42:45,312 Mungkin magisnya sudah hilang masa dalam poket kau? 492 00:42:45,480 --> 00:42:48,648 - Itu tak mungkin. - OK, OK. Jangan panik. 493 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 Kau tahu, Aku ada terbaca yang tumbuhan ini ada perasaan. 494 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 Jadi cepatlah... Cakap sesuatu yang baik padanya. 495 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 OK. 496 00:42:56,908 --> 00:42:58,575 Biar aku fikirkan sebentar. 497 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Hi, pokok kecil. 498 00:44:21,492 --> 00:44:23,160 kamu semua? 499 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Humpty! 500 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Aku tak nampak dia. Kau nampak dia? - Aku tak nampak dia di mana-mana pun. 501 00:44:29,041 --> 00:44:31,334 Suara kau pelik lah. 502 00:44:32,670 --> 00:44:34,337 Udara ni nipis lah! 503 00:44:35,339 --> 00:44:39,176 Marilah ke sini! Sangat menyeronokkan!! 504 00:44:45,641 --> 00:44:48,476 Awan ni, geletek hidung aku. 505 00:44:48,686 --> 00:44:52,063 Ini sebab ia sangat riang! Siapa tahu? 506 00:44:58,196 --> 00:44:59,362 Mari. 507 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Dapat! 508 00:45:22,511 --> 00:45:23,678 Meow. 509 00:45:24,764 --> 00:45:27,933 Hey, Puss. Apa yang kau fikir? Perlu ke aku cukur? 510 00:45:28,935 --> 00:45:30,435 Mari aku tunjukkan kau sesuatu. 511 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 Sesuatu tempat di bawah sana, ada dua orang budak kecil, 512 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 Aku tak tahu, mungkin anak yatim, 513 00:45:42,490 --> 00:45:45,408 dan mereka berbaring di atas bukit, memandang ke langit, 514 00:45:45,576 --> 00:45:47,494 bermimpi tentang masa depan. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 Itu lah aku dan kau, Puss. 516 00:45:50,831 --> 00:45:52,832 Aku dan kau. 517 00:45:54,752 --> 00:45:55,961 Budak lelaki! 518 00:45:56,128 --> 00:45:59,839 Kau mesti nak tengok ini. 519 00:46:02,760 --> 00:46:05,345 Istana gergasi. 520 00:46:08,516 --> 00:46:10,558 OK, masa untuk bertukar. 521 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Humpty! 522 00:46:11,936 --> 00:46:14,437 aku akan bertukar menjadi telur angsa emas. 523 00:46:18,192 --> 00:46:19,776 Bijak atau apa, hah? 524 00:46:19,944 --> 00:46:23,530 Humpty, kau tak pakai seluar dalam! 525 00:46:23,698 --> 00:46:27,450 Apa? Kau malu ke? aku tak. 526 00:46:30,121 --> 00:46:32,539 Puss, ingat semasa semua orang ketawakan Kelab Kacang? 527 00:46:32,707 --> 00:46:35,583 dan sekarang siapa yang ketawa?Kita lah! 528 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Wow! 529 00:47:00,693 --> 00:47:03,653 Inilah target kita. 530 00:47:03,821 --> 00:47:05,864 Hey, kau dah tak ada suara macam orang bunian (elf) lagi. 531 00:47:06,032 --> 00:47:07,741 Itu sebab tekanan udara di sini normal. 532 00:47:07,908 --> 00:47:08,950 jom. 533 00:47:12,997 --> 00:47:16,624 Jadi ini rancangannya! kau berdua dapatkan telur emas, Aku akan lawan dengan gergasi. 534 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 Mana ada gergasi kau nak lawan. Gergasi tu da lama mati beberapa tahun sudah. 535 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Apa?! - Kau tak membaca ke? 536 00:47:22,131 --> 00:47:25,467 Jack dan pohon kacang, Bab 14, "Gergasi telah tidur." 537 00:47:26,052 --> 00:47:27,218 Kaki sakit. 538 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 - Apa itu? - Mereka gelar itu Great Terror. 539 00:47:33,517 --> 00:47:35,935 Raksasa yang menjaga Angsa Emas. 540 00:47:36,103 --> 00:47:38,688 Legenda mengatakan kalau kau tengoknya, kau akan bertukar jadi batu. 541 00:47:38,856 --> 00:47:42,317 Tapi tak ada siapa tahu sebab tak ada siapa yang selamat darinya. 542 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 Ikut aku dan senyap. 543 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 Shh! Humpty! 544 00:47:55,915 --> 00:47:58,875 Aku tak boleh buat apa-apa. Semuanya bergetah dan gatal! 545 00:47:59,043 --> 00:48:00,668 Aku perlukan bedak! 546 00:48:16,936 --> 00:48:19,104 Macam mana nak lintasinya? 547 00:48:19,271 --> 00:48:20,355 Champagne. 548 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Cheers! 549 00:48:37,164 --> 00:48:39,582 Jangan risau, aku lindungi kau. 550 00:48:41,752 --> 00:48:45,088 Apa yang kau nk buat? nak pukul kepalanya dengan gitar? 551 00:48:45,256 --> 00:48:48,425 Tolong. Berhenti bawa isu gitar. 552 00:49:06,819 --> 00:49:08,236 Tangkap aku! 553 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Cepat! 554 00:49:12,992 --> 00:49:14,117 Sembunyi! 555 00:49:15,536 --> 00:49:16,995 Jangan lihat padanya! 556 00:49:22,460 --> 00:49:25,462 - Humpty! Diamlah! - Aku sempotlah! 557 00:49:26,547 --> 00:49:29,382 Aku cakap aku tak boleh bernafas dan kau zip hingga ke mulut aku! 558 00:49:30,217 --> 00:49:32,552 Kau bawanya bersama. Jom! 559 00:49:32,720 --> 00:49:33,887 OK. 560 00:49:48,944 --> 00:49:52,822 Tengok ini. Syurga telur. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,118 Sangat indah, Aku rasa seperti tempatku di sini. 562 00:50:02,958 --> 00:50:04,375 Telur emas. 563 00:50:06,462 --> 00:50:08,213 Ambil sebanyak mana yang kau boleh. 564 00:50:09,632 --> 00:50:12,884 Aku ingat saiznya macam telur ayam. 565 00:50:13,052 --> 00:50:17,305 Boleh kau bayangkan berbaring di atasnya? Ouch! 566 00:50:17,473 --> 00:50:18,890 Puss! 567 00:50:21,810 --> 00:50:23,436 Macam mana kita nak bawanya keluar dari sini? 568 00:50:23,604 --> 00:50:24,896 Aku tak tahu. 569 00:50:26,774 --> 00:50:29,234 Oh, tuhan! 570 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 Angsa Emas! 571 00:50:36,408 --> 00:50:39,577 Cuba tengok pada dia. Cantikkan dia? 572 00:50:51,173 --> 00:50:52,674 Sayang manisku. 573 00:50:54,510 --> 00:50:56,344 Aku rasa dia suka pada kau. 574 00:50:59,348 --> 00:51:00,723 Jom kita bawa dia. 575 00:51:00,891 --> 00:51:02,600 Nanti dulu. Ini legenda angsa. 576 00:51:02,768 --> 00:51:04,519 Kita tak kan tahu apa yang akan terjadi kalau kita ambil dia. 577 00:51:05,563 --> 00:51:08,982 aku tahu apa yang terjadi kalau kita tak ambil dia, kita tak kan dapat apa-apa. 578 00:51:09,149 --> 00:51:13,403 Kawan-kawan. Ini pembuat emas. Kita ambil dia! 579 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Semakin hampir! 580 00:51:27,042 --> 00:51:35,216 Bertahan! 581 00:51:56,238 --> 00:51:57,697 Dia datang! 582 00:51:57,865 --> 00:51:59,324 Lari! 583 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Kitty! 584 00:52:18,594 --> 00:52:20,219 Apa yang kau buat? 585 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Bertahan! 586 00:52:48,707 --> 00:52:50,041 Mari sini, kau. 587 00:52:53,879 --> 00:52:54,962 Dapat kau! 588 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Dia aku punya sekarang! 589 00:53:07,726 --> 00:53:09,060 Hello! 590 00:53:14,942 --> 00:53:17,819 Oh, tidak! Terbang, angsa kecil, terbang! 591 00:53:22,282 --> 00:53:25,159 Tidak! Ini tak sepatutnya berakhir macam ini! 592 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - Puss? - Bukan. 593 00:53:37,631 --> 00:53:39,132 Maafkan aku. 594 00:53:54,481 --> 00:53:56,482 Terima kasih, Ginger. 595 00:54:03,198 --> 00:54:05,116 We should maybe cut that down. 596 00:54:09,371 --> 00:54:13,332 Tengok tu, akhirnya kamu dapat keluarga seperti yang kamu mahukan, Jack. 597 00:54:13,500 --> 00:54:16,377 Kamu dengar tadi tak? Aku rasa dia baru panggil saya Ayah. 598 00:54:17,463 --> 00:54:20,882 - Dia nampak macam suka kamu, Jack. - Terima kasih. 599 00:54:31,310 --> 00:54:33,144 Kenapa tu? 600 00:54:43,906 --> 00:54:46,741 Aku percaya itu isyarat untuk kita. 601 00:54:51,455 --> 00:54:53,706 Untuk tebus kembali San Ricardo! 602 00:54:53,874 --> 00:54:55,458 Untuk jadi kaya! 603 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 ¡Olé! 604 00:55:11,391 --> 00:55:12,517 Kau. 605 00:55:12,893 --> 00:55:13,976 Aku? 606 00:55:14,144 --> 00:55:15,686 Yeah, yeah, sayang! 607 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Satu, Dua, cha-cha-cha! 608 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 Tiga, empat, cha-cha-cha! 609 00:55:22,486 --> 00:55:24,278 Satu, Dua... Apa?! 610 00:55:25,823 --> 00:55:29,826 Ini perkataan untuk kau, Kitty Softpaws: Me-wow! 611 00:55:29,993 --> 00:55:34,914 Aku tahu kau agak terkenal antara para gadis, Mr. Friskie Two-Times. 612 00:55:35,082 --> 00:55:38,251 Aku juga dikenali sebagai... Furry Lover! 613 00:55:40,254 --> 00:55:42,421 Tapi itu sebelum aku jumpa kau. 614 00:55:42,589 --> 00:55:47,593 Kau tak kenal aku, Puss. Aku bukannya seperti yang' kau fikirkan. Aku hanya skor semata-mata. 615 00:55:47,845 --> 00:55:52,849 Ala. Lihat ke mata aku dan beritahu aku yang kau hanya kisah tentang emas. 616 00:55:53,851 --> 00:55:55,101 Puss... 617 00:55:55,269 --> 00:55:56,352 Kitty... 618 00:55:57,479 --> 00:55:58,521 Oh, tuhanku! 619 00:56:00,899 --> 00:56:01,899 Pasangan baru! 620 00:56:02,651 --> 00:56:06,571 Jangan terpedaya dengan tarikan haiwannya. Kau kena fokus. 621 00:56:08,115 --> 00:56:09,240 Apa?! 622 00:56:18,000 --> 00:56:20,626 Jadi... Aku da lama fikir, Cik Softpaws, 623 00:56:20,794 --> 00:56:24,422 yang bila kita berpecah ikut haluan sendiri, kita boleh pergi berpecah ikut haluan... 624 00:56:24,756 --> 00:56:26,257 ...bersama. 625 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Puss, kau kena pergi, sekarang. 626 00:56:30,679 --> 00:56:34,348 Kau tak perlu nak menolak aku lagi. Kau bole percayakan aku. 627 00:56:34,516 --> 00:56:39,812 Sorakan untuk Lagenda San Ricardo, Humpty dan Puss! Kita berjaya! 628 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 - Aku nak pergi tidur, kawan-kawan. - Kitty! Marilah bersama kami. 629 00:56:45,485 --> 00:56:49,322 Tak, aku berasa...bebola rambut nak terkeluar. 630 00:56:49,948 --> 00:56:52,325 OK, yeah. Berseronok lah dengan itu! 631 00:56:52,993 --> 00:56:55,036 Kita kena beri privasi kepadanya. 632 00:56:57,581 --> 00:57:00,082 Aku tak pernah terfikir yang kita akan dapat ke sini. 633 00:57:01,168 --> 00:57:03,169 Selama ini yang kita tempuh... 634 00:57:03,921 --> 00:57:06,005 ...untuk melakukan ini, bersama. 635 00:57:08,175 --> 00:57:10,676 Sangat baik mendapat saudara aku kembali. 636 00:57:11,261 --> 00:57:14,221 Yep. sudah tentu. 637 00:57:15,057 --> 00:57:17,058 Jadi, kita ada hari yang hebat esok. 638 00:57:18,226 --> 00:57:20,061 Perkara yang sangat menerujakan. 639 00:57:20,228 --> 00:57:21,896 Kita kena berehat. 640 00:57:23,231 --> 00:57:25,399 Selamat malam, Humpty. 641 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Canasta! (Tangkap!) 642 00:58:05,190 --> 00:58:07,149 Aku masih hidup lah! 643 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Jack and Jill. 644 00:58:15,826 --> 00:58:17,118 Kitty? 645 00:58:17,285 --> 00:58:18,452 Humpty? 646 00:58:20,956 --> 00:58:22,957 Aku akan cari kau. 647 00:58:27,379 --> 00:58:28,963 Pergi dari sini! 648 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 Hilang lah! 649 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 Apa yang kau nak? Emas? Aku ada emas! 650 00:59:29,649 --> 00:59:32,485 Jack, telur ni nak rasuah kita lah. 651 00:59:32,652 --> 00:59:33,986 Dengan emas kita ni. 652 00:59:34,154 --> 00:59:36,405 Mari sini sekarang, apa yang kami nak ialah sarapan. 653 00:59:36,573 --> 00:59:39,408 - Jangan, jangan, tolong! - Kamu suka telur ke sayang? 654 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Humpty, tidak! 655 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Hello, Puss. 656 00:59:49,252 --> 00:59:51,087 Surprise! 657 00:59:53,840 --> 00:59:55,132 Apa yang terjadi ni? 658 00:59:55,300 --> 00:59:59,220 ini parti surprise, dan surprise untuk kau. 659 00:59:59,387 --> 01:00:01,972 Nampaknya kucing ni da terkeluar dari beg. 660 01:00:02,140 --> 01:00:03,682 Kau bekerjasama?! 661 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Oh, yeah! Mereka semua bekerja untuk aku. 662 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Aku habiskan banyak masa di penjara untuk merancang semua ini. 663 01:00:13,693 --> 01:00:16,403 - Kau perangkap aku. - Oh, yeah, Aku perangkap kau, Sudah tentu. 664 01:00:16,571 --> 01:00:20,908 Kau fikir ini semua tentang emas dan bersihkan nama kau? 665 01:00:21,076 --> 01:00:25,412 Semua pengembaraan kecil ini tentang satu perkara. 666 01:00:26,414 --> 01:00:27,915 Balas dendam. 667 01:00:29,000 --> 01:00:33,838 Kau takkan pernah tahu, Puss... tapi aku di sana. 668 01:00:55,277 --> 01:00:59,029 Kau teringin nak bayar hutang lama kan, Puss? Aku pun sama. 669 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 Kenapa kau lakukan semua ini? 670 01:01:00,740 --> 01:01:02,158 Kau tinggalkan aku di jambatan itu! 671 01:01:02,325 --> 01:01:04,451 Kau tinggalkan aku bila aku perlukan kau sangat. 672 01:01:04,619 --> 01:01:07,163 - Apa yang sudah terjadi dengan "Saudara Selamanya"?! - Aku percayakan kau! 673 01:01:07,330 --> 01:01:09,373 Baik, sekarang kau sudah tahu kan apa rasanya, 674 01:01:09,541 --> 01:01:12,334 kau tahu, mempercayai seseorang dan ditikam dari belakang. 675 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Pengawal! 676 01:01:14,462 --> 01:01:19,258 Puss In Boots, kau ditahan kerana merompak bank San Ricardo!! 677 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Ini adalah pertemuan terakhir Kelab Kacang. 678 01:01:21,595 --> 01:01:23,470 Aku sepatutnya buat kau jadi telur dadar dengan bawang! 679 01:01:24,764 --> 01:01:27,224 Kau tak akan kembali lagi. 680 01:01:28,977 --> 01:01:31,353 ¡Pequeño! (Si kecil) tunggu. 681 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 Jangan berlawan dengan mereka, tolong. 682 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 Mama! Dengar cakap saya. saya boleh jelaskan. 683 01:01:36,776 --> 01:01:41,155 Jangan. Puss, Jangan lari lagi. 684 01:01:41,323 --> 01:01:45,492 Tolong jangan hancurkan hati saya dan hadapilah apa yang kamu sudah lakukan. 685 01:01:48,496 --> 01:01:50,164 Maafkan saya, Mama. 686 01:01:51,166 --> 01:01:52,666 saya hampakan kamu. 687 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Tangan, kami boleh nampaknya! 688 01:01:59,090 --> 01:02:01,091 Pusing ke belakang...perlahan. 689 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 Lagi perlahan! 690 01:02:11,561 --> 01:02:14,521 Masuk ke dalam sangkar... 691 01:02:22,697 --> 01:02:26,283 Perhatian! Perhatian semua! Boleh kamu semua dekat sedikit. 692 01:02:26,451 --> 01:02:32,039 Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan untuk kalian... Lagenda Si Angsa Emas! 693 01:02:36,419 --> 01:02:39,588 Kitty. bukan kau, juga? 694 01:02:44,970 --> 01:02:46,929 Emas untuk semua! 695 01:02:49,516 --> 01:02:52,101 Kita ada yang segar-segar, emas panas disini semua! 696 01:02:52,269 --> 01:02:55,604 Mari ke sini, dapatkannya panas-panas! 697 01:02:56,815 --> 01:02:58,941 ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! (telur! telur! telur!) 698 01:03:06,366 --> 01:03:08,367 Satu topi. 699 01:03:08,535 --> 01:03:10,703 Satu tali pinggang. 700 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 Dan dua but... 701 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 ...satu simbol maruah dulu. 702 01:03:17,711 --> 01:03:20,337 Satu botol bulu kucing? 703 01:03:21,298 --> 01:03:23,132 Itu untuk mata aku.. 704 01:03:26,678 --> 01:03:30,222 Sini tempat kau, penentang undang-undang. 705 01:03:30,390 --> 01:03:34,727 Dan sini tempat kau tinggal selama-lamanya. 706 01:03:52,579 --> 01:03:55,247 Tidak, tidak. Jangan berhenti sebab aku. 707 01:04:07,344 --> 01:04:11,722 Jadi, nampaknya si telur dah dapat apa yang dia mahukan. 708 01:04:11,890 --> 01:04:13,724 Kau bercakap tentang Humpty ke? 709 01:04:13,892 --> 01:04:19,188 Jangan sebut namanya, aku sudah biasa berkongsi sel ini dengan si berbau tuh. 710 01:04:19,356 --> 01:04:22,316 Hari kegembiraan dalam hidup aku semasa dia pergi. 711 01:04:22,484 --> 01:04:25,194 Sehingga lah aku sedar yang dia sudah curi kacang ajaib aku. 712 01:04:25,362 --> 01:04:28,489 Tunggu, tunggu, tunggu! Kau ada kacang tu, Kau ni siapa? 713 01:04:30,367 --> 01:04:32,076 Hey! Apa nama kau? 714 01:04:32,243 --> 01:04:34,078 Andy Si pokok kacang! 715 01:04:34,245 --> 01:04:36,080 Kawan-kawan panggil aku Jack. 716 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 Aku bertukar sekeluarga lembu untuk kacang itu. 717 01:04:39,751 --> 01:04:41,668 Sebenarnya, itu bukannya lembu keluarga aku. 718 01:04:41,836 --> 01:04:44,755 Ia adalah keluarga kepada keluarga lembu itu. Sebab itu lah aku dapat 8 hingga ke 10 tahun. 719 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Sentiasa tahu mana satu lembu kau. 720 01:04:50,220 --> 01:04:52,054 Orang gila. Bangun lah!! 721 01:04:53,098 --> 01:04:54,223 Apa lagi yang kau tahu? 722 01:04:54,391 --> 01:04:58,102 Kita semua akan habis, terima kasih kepada si busuk tuh! 723 01:04:58,269 --> 01:05:03,524 Aku cakap padanya jangan ambil angsa tu, tapi apa yang dia mahukan adalah membalas dendam! 724 01:05:03,691 --> 01:05:06,026 Jangan ambil angsa itu. Kenapa? 725 01:05:09,280 --> 01:05:13,409 Great Terror! Itu adalah ibu Angsa Emas. 726 01:05:13,576 --> 01:05:14,868 Oh, tidak. 727 01:05:15,036 --> 01:05:17,704 dan dia akan keluar untuk cari darah 728 01:05:17,872 --> 01:05:21,417 bila dia datang untuk anaknya. 729 01:05:22,335 --> 01:05:26,213 Pengawal! San Ricardo dalam bahaya yang dasyat! Kau kena dengar cakap aku ni! 730 01:05:26,381 --> 01:05:27,714 Diamlah kau! 731 01:05:51,739 --> 01:05:53,073 Diam. 732 01:06:10,425 --> 01:06:12,759 Buka pintu ini. 733 01:06:20,018 --> 01:06:22,019 Jatuhkan senjata itu. 734 01:06:23,188 --> 01:06:25,147 Sangat bagus. 735 01:06:25,315 --> 01:06:27,483 Ketepi. 736 01:06:28,234 --> 01:06:29,651 Tidak. 737 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Diablo Gato! (Kucing Syaitan!) 738 01:06:32,530 --> 01:06:33,780 Cubaan yang bagus. 739 01:06:46,085 --> 01:06:48,504 Aku harap kau boleh maafkan aku. 740 01:06:48,671 --> 01:06:51,465 Kemaafan diterima! 741 01:06:52,383 --> 01:06:54,551 Aku tak ada masa dengan kau. 742 01:06:54,719 --> 01:06:56,803 aku perlu selamatkan pekan ini dari Great Terror! 743 01:06:56,971 --> 01:06:58,805 Nanti, Puss! 744 01:06:58,973 --> 01:07:00,891 Kau tak nampak ke? Aku ke sini sebab... 745 01:07:01,893 --> 01:07:04,645 Aku ke sini kerana kau buat aku sedar 746 01:07:04,812 --> 01:07:07,898 yang ada sesuatu lebih penting untuk dikisahkan selain dari emas. 747 01:07:08,816 --> 01:07:10,609 Sesuatu? 748 01:07:10,777 --> 01:07:13,654 OK. Seseorang. 749 01:07:13,821 --> 01:07:16,698 Dia lebih kurang tinggi dua kaki, pakai kasut tumit tinggi. 750 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 Kacak? 751 01:07:18,493 --> 01:07:20,452 Dia sangat kacak. 752 01:07:20,620 --> 01:07:21,870 Seseorang yang berani sejati? 753 01:07:22,705 --> 01:07:23,997 - Si jantan? - Ya. 754 01:07:24,165 --> 01:07:26,041 - Harimau? - Oh, kawan. 755 01:07:27,001 --> 01:07:29,628 Tapi ini tak beerti apa-apa pun. 756 01:07:29,796 --> 01:07:30,796 Jangan bergerak! 757 01:07:30,964 --> 01:07:32,422 Ya, sudah tentulah. 758 01:07:32,590 --> 01:07:34,258 Tak, tak, tak, bukan sudah tentu. 759 01:07:38,137 --> 01:07:39,596 Aku ada selamatkan kau! 760 01:07:40,682 --> 01:07:42,182 Kau hutang aku satu. 761 01:07:43,059 --> 01:07:44,768 Kau tak beritahu aku tentang Humpty. 762 01:07:46,938 --> 01:07:48,522 Jadi kau hutang aku dua. 763 01:07:53,152 --> 01:07:55,779 - Kau ada banyak kerja. - Aku tahu. Tapi berbaloi! 764 01:08:00,410 --> 01:08:02,828 Kau tak kan terlepas dari sini, Puss In Boots! 765 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 Salah but. 766 01:08:06,040 --> 01:08:07,082 Kitty! 767 01:08:07,250 --> 01:08:08,917 Sekarang kita dah sama! 768 01:08:17,176 --> 01:08:19,928 Ini kamu semua punya laporan cuaca San Ricardo. 769 01:08:20,096 --> 01:08:22,681 Peluang untuk angsa gergasi musnahkan pekan ini... 770 01:08:23,266 --> 01:08:24,933 ...seratus peratus. 771 01:08:29,439 --> 01:08:32,649 Tak pernah bersendirian, selalu bersama... 772 01:08:32,817 --> 01:08:34,151 Humpty dan Puss... 773 01:08:34,319 --> 01:08:36,069 Saudara selamanya. 774 01:08:38,573 --> 01:08:43,952 Mari sayang, Jom kita pergi dari sini sebelum mama kamu muncul. 775 01:08:44,120 --> 01:08:46,913 Aku sepatutnya buat kau jadi sandwich salad telur! 776 01:08:47,540 --> 01:08:49,541 Itu menggelikan lah! 777 01:08:49,709 --> 01:08:51,209 Beri aku angsa tu, Humpty. 778 01:08:51,377 --> 01:08:53,295 Tak boleh, Aku takut. 779 01:08:53,463 --> 01:08:55,464 Lihat, ibunya sedang datang, dan bila dia datang ke sini, 780 01:08:55,632 --> 01:08:59,968 Bye-bye untuk San Ricardo dan semua tentang yang kau kisahkan sangat! 781 01:09:00,136 --> 01:09:03,972 Balas dendam pada aku satu perkara, tapi kenapa Imelda? kenapa pada anak-anak yatim? 782 01:09:04,140 --> 01:09:05,682 Ini tempat tinggal kita. 783 01:09:05,850 --> 01:09:07,225 Maksud kau tempat tinggal kau. 784 01:09:09,479 --> 01:09:11,980 Aku tak pernah berasa berada di sini. 785 01:09:12,148 --> 01:09:13,482 Kita ada rancangan untuk keluar dari sini, 786 01:09:13,650 --> 01:09:17,819 tapi bila kau diangkat jadi seorang hero dan kau angkat juga tempat ini dari pilih aku. 787 01:09:19,155 --> 01:09:20,989 Kau tak tinggalkan apa-apa untuk aku. 788 01:09:25,995 --> 01:09:28,664 Humpty... Aku minta maaf sebab sakiti kau. 789 01:09:30,667 --> 01:09:35,087 Tapi jangan buat perkara ini pada orang lain. Kau lebih baik dari ini! 790 01:09:36,506 --> 01:09:38,632 - Tak, Aku tak. - Oh, Jangan macam ini! 791 01:09:38,800 --> 01:09:40,509 Aku kenal siapa Humpty yang sebenarnya. 792 01:09:40,677 --> 01:09:44,805 Cara kau melihat dunia! Pencipta! Pemimpi! 793 01:09:44,972 --> 01:09:47,265 Apa yang terjadi pada orang itu? 794 01:09:52,647 --> 01:09:55,107 aku...Aku fikir dah terlambat. 795 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 Tak pernah terlambat untuk melakukan perkara yang betul. 796 01:09:57,944 --> 01:10:00,028 Bersama-sama menyelamatkan San Ricardo! 797 01:10:05,785 --> 01:10:09,413 Aku boleh maafkan, Humpty... kalau kau bantu aku sekarang. 798 01:10:09,580 --> 01:10:11,707 Betul ke ni? 799 01:10:11,874 --> 01:10:14,251 Selepas semua yang aku buat pada kau sebelum ni? 800 01:10:14,419 --> 01:10:17,212 uktikan pada aku masih ada telur yang baik dalam diri kau. 801 01:10:19,549 --> 01:10:20,966 Aku akan cuba. 802 01:11:12,852 --> 01:11:14,019 Goggles, check. 803 01:11:14,187 --> 01:11:16,730 Bawa anak itu ke jambatan. Aku bawa ibunya ikut. 804 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 OK. Beri aku a... 805 01:11:18,566 --> 01:11:19,900 Puss! 806 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Ibu Angsa! 807 01:11:48,930 --> 01:11:50,555 Tungu! 808 01:11:51,724 --> 01:11:54,184 Ikut saja aku dan aku akan bawa kau kepada anak kau. 809 01:11:59,065 --> 01:12:01,858 Bukan! bukannya jalan tu! 810 01:12:03,694 --> 01:12:05,320 Pequeño (Si kecil), tolong! 811 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 Bertahan! 812 01:12:16,332 --> 01:12:18,166 Itulah anak saya! 813 01:12:23,005 --> 01:12:25,465 Mari dengan aku, Ibu Angsa. Aku tahu anak kau di mana. 814 01:12:25,633 --> 01:12:27,926 Sini. Tengok! 815 01:12:39,397 --> 01:12:41,231 Humpty, bawa kenderaan! 816 01:12:41,399 --> 01:12:43,859 Aku cuba, Puss! Aku cuba! 817 01:12:49,198 --> 01:12:52,450 Maaf, kepala telur, kami mahukan lebih dari telur. 818 01:12:52,618 --> 01:12:54,411 Jadi apa kata kalau kau beri kami angsa tu! 819 01:12:54,579 --> 01:12:55,495 Humpty! 820 01:12:57,331 --> 01:12:58,331 Lepaskan dia! 821 01:13:00,084 --> 01:13:03,670 - Pergerakkan yang bagus. - Apa yang kau boleh lakukan tanpa aku ha? 822 01:13:08,384 --> 01:13:09,551 Jangan bergerak! 823 01:13:12,722 --> 01:13:14,431 Comandante! 824 01:13:14,599 --> 01:13:16,057 Aku boleh jelaskannya! 825 01:13:16,225 --> 01:13:21,771 Gato (kucing), kau akan kembali ke penjara, itulah perkara terakhir yang aku akan buat! 826 01:13:21,939 --> 01:13:23,231 Humpty, cepat! 827 01:13:23,399 --> 01:13:26,693 Kita hampir ke sana. Kita hampir ke sana! 828 01:13:49,842 --> 01:13:53,553 - Puss, tolong! - Humpty, bertahan! 829 01:13:53,721 --> 01:13:55,847 Puss! 830 01:14:04,440 --> 01:14:07,233 Disinilah kita lagi kan, Puss? 831 01:14:09,820 --> 01:14:13,281 Aku tak kan tinggalkan kau di belakang kali ini, Humpty. 832 01:14:21,749 --> 01:14:23,625 Maafkan aku, Puss. 833 01:14:23,793 --> 01:14:25,460 Aku dah buat huru-hara segala-galanya. 834 01:14:26,629 --> 01:14:29,005 Aku ini telur yang teruk. 835 01:14:29,173 --> 01:14:31,758 Aku bukannya orang. 836 01:14:31,926 --> 01:14:35,095 Aku bukannya burung. Aku juga bukan makanan pun. 837 01:14:36,722 --> 01:14:38,556 Aku tak tahu aku ini apa. 838 01:14:38,724 --> 01:14:42,185 Kau adalah apa seadanya. 839 01:14:42,770 --> 01:14:44,437 Saudaraku. 840 01:14:46,732 --> 01:14:48,525 Saudara selamanya. 841 01:15:01,706 --> 01:15:05,333 - Kau tak boleh selamatkan kami berdua. - Ya, aku boleh! Bertahan saja lah! 842 01:15:06,877 --> 01:15:11,965 Puss, kau perlu selamatkan anak itu, ata ibunya akan hancurkan San Ricardo. 843 01:15:14,135 --> 01:15:15,719 Itulah perkara yang betul perlu dilakukan. 844 01:15:18,597 --> 01:15:21,850 Aku tak akan lepaskan kau, Humpty. 845 01:15:22,935 --> 01:15:24,352 Aku tahu kau tak akan. 846 01:15:25,187 --> 01:15:27,355 Jadi aku tak akan beri kau memilih. 847 01:15:28,733 --> 01:15:29,482 Humpty! 848 01:15:51,422 --> 01:15:53,298 Maafkan aku. 849 01:15:53,466 --> 01:15:55,050 Dia ok. 850 01:16:02,475 --> 01:16:04,768 Humpty? 851 01:16:22,870 --> 01:16:26,623 Aku sentiasa tahu yang kau memang baik di dalam. 852 01:16:39,929 --> 01:16:42,138 Selamat tinggal, Humpty. 853 01:16:52,858 --> 01:16:56,069 - Yeah, Aku rasa hebat... - Dan aku ada telur angsa. 854 01:16:56,737 --> 01:16:58,238 Itu dia. Puss In Boots. 855 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 Dia yang selamatkan kita dari Angsa Gergasi! 856 01:17:00,574 --> 01:17:02,367 Pedangnya seperti kilat! 857 01:17:02,535 --> 01:17:04,410 Mereka kata dia ada 10 nyawa. 858 01:17:04,578 --> 01:17:08,373 Butnya dibuat daripada kulit Corinthian yang terbaik. 859 01:17:08,541 --> 01:17:10,834 Dia cuma minum susu sahaja. 860 01:17:14,338 --> 01:17:15,630 Susu yang baik. 861 01:17:15,798 --> 01:17:19,342 Dia bukannya penentang undang-undang. Dia penyelamat kita! 862 01:17:20,636 --> 01:17:21,678 Meow? 863 01:17:23,472 --> 01:17:26,015 Hadiah untuk kamu, Mama. 864 01:17:28,727 --> 01:17:32,689 Saya kena pergi. Askar-askar tu nak menangkap saya. 865 01:17:34,817 --> 01:17:37,026 Saya sungguh bangga dengan kamu, anakku. 866 01:17:39,947 --> 01:17:44,117 Hari ini, kamu menghadapi masa silam dengan keberanian dan maruah. 867 01:17:44,910 --> 01:17:47,370 Kamu layak untuk but itu. 868 01:17:47,538 --> 01:17:52,542 Dan semua orang tahu yang kamu adalah Hero yang paling hebat di San Ricardo. 869 01:17:53,836 --> 01:17:55,545 Saya lakukannya untuk kamu, Mama. 870 01:17:56,589 --> 01:17:59,340 Kamu sentiasa di hati ku. 871 01:17:59,508 --> 01:18:01,718 Dan kamu adalah milik saya. 872 01:18:04,388 --> 01:18:06,347 ¡Gato! (Kucing!) 873 01:18:06,515 --> 01:18:09,142 - Itu pun dia! - Aku nampak dia! 874 01:18:50,893 --> 01:18:54,604 Aku akan jumpa kau lagi, Kitty Softpaws! 875 01:18:54,772 --> 01:18:56,773 Lebih cepat dari apa yang kau fikirkan. 876 01:19:04,823 --> 01:19:07,575 Dia betul-betul kucing nakal. 877 01:19:12,665 --> 01:19:16,417 Ini ialah cerita kucing yang menjadi hero. 878 01:19:16,585 --> 01:19:21,089 Seorang penentang undang-undang menegakkan keadilan dan seorang kekasih kepada gadis yang cantik. 879 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 Sangat... kekasih yang sangat hebat. 880 01:19:25,052 --> 01:19:27,679 Sungguh. Sangat gila. 881 01:19:27,846 --> 01:19:30,890 Akulah Puss In Boots! 882 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 Dan namaku akan menjadi... Lagenda! 883 01:20:08,012 --> 01:20:09,304 Meow. 884 01:20:09,434 --> 01:21:10,111 Sari Kata Oleh: Awan McAzan