1
00:00:53,449 --> 00:00:57,611
Itulah cerdik orang bandar,
tapi otak letak kat siku.

2
00:00:59,578 --> 00:01:01,820
Benda mudah pun tak faham-faham...

3
00:01:02,830 --> 00:01:05,916
Dari mana mereka tahu
kita nak Main Puteri?

4
00:01:05,916 --> 00:01:09,043
Aku tak kisah kalau mereka
nak rakam upacara tu.

5
00:01:09,043 --> 00:01:12,046
Tapi yang kelakarnya mereka
suruh kita lakon balik.

6
00:01:12,046 --> 00:01:13,254
Kerja bodoh tu.

7
00:01:13,254 --> 00:01:16,172
Biar, kita buat saja.

8
00:01:16,257 --> 00:01:20,384
Kita buat saja.
Biar mereka tahu apa dia saka.

9
00:01:20,427 --> 00:01:24,589
Bodoh. Benda saka ni bukan
boleh buat main-main.

10
00:01:25,597 --> 00:01:28,763
Bukan buat cerita macam dalam tv tu.
Cari penyakit.

11
00:01:28,891 --> 00:01:33,054
Apa cerita tentang tanah pantai tu?

12
00:01:34,103 --> 00:01:37,223
Pekin lbrahim tu?

13
00:01:39,190 --> 00:01:43,270
Tak tahu. Tu Faizal Hussein. Tu aku kenal.

14
00:03:26,687 --> 00:03:29,855
Saya akan uruskannya
dua tiga hari ni, kamu jangan bimbang.

15
00:03:29,855 --> 00:03:32,772
Hutang kamu biar saya tanggung.

16
00:03:32,941 --> 00:03:34,901
Tu Zahiril Adzim.

17
00:03:35,067 --> 00:03:39,230
Api nak mati dah ni.
Tengah tengok TV ni.

18
00:03:44,450 --> 00:03:45,446
Cukup tak?

19
00:03:46,535 --> 00:03:47,483
Ya.

20
00:03:51,705 --> 00:03:53,707
Sudah lama ke dia sakit?

21
00:03:53,707 --> 00:03:55,782
Lama dah.

22
00:03:55,833 --> 00:03:59,002
Macam penyakit angin wayang kulit saja.

23
00:03:59,002 --> 00:04:02,038
Semua barang-barang dah siap?
Siap belaka dah.

24
00:04:02,088 --> 00:04:06,250
Pemuzik dan pemain semua ada?
Semua sudah diberitahu.

25
00:08:46,547 --> 00:08:47,662
Aku tanya bos dulu.

26
00:08:47,715 --> 00:08:49,837
Baik. Kau tanya. Sebentar ya.

27
00:08:51,885 --> 00:08:53,960
Kau nak jumpa bos?

28
00:08:54,887 --> 00:08:56,054
Dia baru pergi.

29
00:08:56,054 --> 00:08:58,047
Deng ada?

30
00:08:58,180 --> 00:09:00,220
Situ. Sebentar ya.

31
00:09:03,393 --> 00:09:06,393
Lelaki di belakang tu.

32
00:09:06,437 --> 00:09:08,647
Nampak dah, siapa bagi dia masuk?

33
00:09:08,647 --> 00:09:11,516
Dia cari peninju.

34
00:09:12,650 --> 00:09:15,852
Macam mana kalau dia polis?
Kalau Pinoy tahu, mampus kau.

35
00:09:16,820 --> 00:09:17,768
Dia orang Kelantan.

36
00:09:17,821 --> 00:09:20,026
Pandai-pandai kau ni.
Pergi jaga pintu.

37
00:09:20,989 --> 00:09:24,033
Kita rugi teruk hari ni.
Kau macam mana?

38
00:09:24,033 --> 00:09:26,109
Macam biasa.

39
00:09:31,455 --> 00:09:33,412
Apa dah jadi, Deng?

40
00:09:33,540 --> 00:09:35,746
Bunga Lalang.
Dia ada hutang dengan Pinoy.

41
00:09:37,585 --> 00:09:40,834
Dia patut lawan sampai habis. Tapi tak jadi.

42
00:09:40,879 --> 00:09:42,917
Dia dibawa lari orang.

43
00:09:43,882 --> 00:09:44,089
Siapa?

44
00:09:44,089 --> 00:09:47,125
Nampak macam orang Melayu. Macam kau.

45
00:09:48,092 --> 00:09:50,215
Pinoy nak dia balik.

46
00:09:51,220 --> 00:09:53,461
Kerja kau yang lain? Semua dah beres?

47
00:09:54,472 --> 00:09:58,516
Malas aku jaga budak-budak.
Kau tahu perangai aku.

48
00:09:58,684 --> 00:10:02,846
Kau tahu kan, perangai bos.
Kita tak ada pilihan.

49
00:10:03,812 --> 00:10:05,804
Kalau budak tu buat perangai?

50
00:10:05,855 --> 00:10:07,978
Pandai-pandai kau nak buat macam mana.

51
00:10:08,065 --> 00:10:10,983
Pengurus dia dah tak nampak muka.

52
00:10:11,192 --> 00:10:15,355
Mungkin kerja dialah tu. Cina burung tu.

53
00:10:17,239 --> 00:10:21,401
Aku macam kau juga, hal jaga budak-budak ni.
Kalau aku, aku habiskan saja.

54
00:10:30,790 --> 00:10:32,036
Kau nak apa?

55
00:10:45,426 --> 00:10:46,589
Jangan bergerak.

56
00:10:51,764 --> 00:10:52,890
Kau bawa aku ke mana ni?

57
00:10:52,890 --> 00:10:56,970
Ke tempat selamat.
Orang Siam tengah cari kita.

58
00:10:57,060 --> 00:11:01,223
Tapa, kau belok kiri kat depan.
Kemudian jalan terus.

59
00:11:11,529 --> 00:11:13,486
Sempadan semua tak selamat.

60
00:11:13,655 --> 00:11:15,813
Mereka sedang cari kita sekarang.

61
00:11:24,955 --> 00:11:28,240
Sempadan? Kau cakap apa ni?

62
00:11:29,250 --> 00:11:31,373
Paling selamat ke kampung kau.

63
00:11:42,677 --> 00:11:46,839
Aku tak suruh kau bawaku ke sini.
Aku dah tak ada pilihan

64
00:11:48,973 --> 00:11:51,016
Apa yang kau tak ada pilihan?

65
00:11:51,016 --> 00:11:54,265
Kau nak mati sini boleh,
nak balik kampung kau pun boleh

66
00:11:54,311 --> 00:11:56,350
lkut kaulah.

67
00:11:59,482 --> 00:12:00,596
Mari kita pergi.

68
00:12:20,247 --> 00:12:24,409
Selamat pagi. Selamat pagi.

69
00:12:26,626 --> 00:12:28,535
Selamat pagi.

70
00:12:32,714 --> 00:12:33,912
Nama saya...

71
00:12:35,925 --> 00:12:38,135
Cakaplah... Oi!

72
00:12:38,135 --> 00:12:42,096
Tu burung Melayu,
bukan burung Mat Salleh.

73
00:12:42,096 --> 00:12:46,259
Apa... nama kamu?

74
00:12:47,391 --> 00:12:51,553
Bunga Lalang.

75
00:12:53,729 --> 00:12:57,857
Nama saya... Bunga Lalang.

76
00:12:57,983 --> 00:12:59,817
Kau nak apa?

77
00:12:59,817 --> 00:13:00,979
Mana dia?

78
00:13:01,110 --> 00:13:03,979
Dia mana ada di sini?

79
00:13:05,196 --> 00:13:08,324
Saya tak tahu. Dan saya tak nak tahu.

80
00:13:08,324 --> 00:13:12,486
Dia dah lari keluar sangkar.
Dah tak dengar kata.

81
00:13:12,535 --> 00:13:16,698
Kau yang tak dengar kata.
Aku tanya, mana dia?

82
00:13:18,832 --> 00:13:20,704
Saya...

83
00:13:24,002 --> 00:13:28,164
Cakap. Jangan menyusahkan diri. Cakap.

84
00:13:32,133 --> 00:13:36,295
Bunohan.

85
00:14:10,828 --> 00:14:14,030
Bunohan. Bunohan.

86
00:14:18,166 --> 00:14:20,123
Bunohan.

87
00:15:37,391 --> 00:15:39,384
Anak siapa?

88
00:15:42,521 --> 00:15:44,642
Buat apa di sini?

89
00:15:44,772 --> 00:15:46,690
Rumah mana?

90
00:15:46,690 --> 00:15:47,852
Depan.

91
00:16:08,498 --> 00:16:10,703
Ayah boleh pindah balik ke bilik besar.

92
00:16:11,750 --> 00:16:14,870
Saya ada di sini. Boleh jaga rumah.

93
00:16:17,046 --> 00:16:21,089
Saya ingat nak
pindah balik sini, mengajar.

94
00:16:21,133 --> 00:16:23,124
Boleh jaga ayah.

95
00:16:24,301 --> 00:16:27,421
Apa yang mak kamu kata?

96
00:16:28,429 --> 00:16:31,465
Mak suruh saya balik.

97
00:16:31,640 --> 00:16:35,802
Saya bercadang nak
bawa Anna dan Farah sekali.

98
00:16:36,852 --> 00:16:40,932
Anna boleh kerja bank sini.
Saya nak berniaga, ayah.

99
00:16:40,980 --> 00:16:44,064
Boleh tolong aku?

100
00:16:56,616 --> 00:16:59,652
Cari Adil.

101
00:17:00,703 --> 00:17:03,738
Aku nak jumpa dengan dia.

102
00:17:05,832 --> 00:17:09,042
Lima tahun bukan sebentar, ayah.

103
00:17:09,042 --> 00:17:11,082
Kalau dia sayangkan ayah,
lama dia dah balik.

104
00:17:11,127 --> 00:17:14,247
Empat tahun sepuluh bulan.

105
00:17:19,425 --> 00:17:22,674
Tolong carikan dia.

106
00:17:31,017 --> 00:17:34,052
Dah terlambat, Yah.

107
00:18:03,291 --> 00:18:06,291
Adil

108
00:18:07,586 --> 00:18:10,621
Adil

109
00:18:19,845 --> 00:18:22,133
Adil

110
00:18:31,437 --> 00:18:34,472
Adil

111
00:19:02,585 --> 00:19:03,747
Adil!

112
00:19:58,042 --> 00:19:59,918
Buat air sendiri ya?

113
00:19:59,918 --> 00:20:02,124
Beres... Macam biasalah...

114
00:20:02,170 --> 00:20:04,246
Sabar.

115
00:20:05,339 --> 00:20:08,458
Kamu kena bagi saya masuk dulu.

116
00:20:09,384 --> 00:20:11,625
Benda ni makan masa.

117
00:20:15,763 --> 00:20:18,799
Kita kena cepat.

118
00:20:18,849 --> 00:20:22,892
Lima tahun lepas saya tak ada duit.
Sekarang, dah boleh.

119
00:20:22,935 --> 00:20:25,146
Kamu dah lama duduk di bandar.

120
00:20:25,146 --> 00:20:29,232
Cara Kuala Lumpur mana boleh
bawa balik ke kampung.

121
00:20:29,232 --> 00:20:33,395
Kamu suruh saya. Biar saya selesaikan.

122
00:20:34,443 --> 00:20:38,607
Begini. Aku berikan kau jalan senang.

123
00:20:40,615 --> 00:20:42,690
Mereka berhutang.

124
00:20:42,741 --> 00:20:46,904
Lepas tu kita tolong bayar,
jadi mereka terhutang budi.

125
00:20:46,995 --> 00:20:51,158
Serupa main saham. Budijadi cagaran.

126
00:20:52,124 --> 00:20:56,286
Kalau dah terhutang budi,
hampir segala benda mereka bagi kita.

127
00:21:05,759 --> 00:21:08,795
Nak buat apa pula dengan kelab tinju itu?

128
00:21:16,100 --> 00:21:20,262
Situ kita boleh jolok.
Awang Sonar berhutang dengan saya.

129
00:21:21,395 --> 00:21:25,558
Baguslah. Kita adakan perlawanan.

130
00:21:26,524 --> 00:21:30,686
Tapi kita perlukan peninju,
peninju ni mahal.

131
00:21:30,735 --> 00:21:33,771
Nak pakai budak Siam,
mereka terikat dengan kepala di sana.

132
00:21:33,821 --> 00:21:37,984
Kamu jangan bimbang. Saya dah ada calon.

133
00:21:42,161 --> 00:21:45,196
Saya nampak Bunga Lalang.

134
00:22:03,134 --> 00:22:06,220
Bau kedai saja. Kasut baru ke?

135
00:22:06,220 --> 00:22:08,342
Tengok betul-betul. Kulit buaya ni.

136
00:22:08,388 --> 00:22:10,389
Buaya sungai mana ni? Sungai Golok?

137
00:22:10,389 --> 00:22:13,555
Baik-baik, nanti kena
gigit dengan buaya ni!

138
00:22:32,280 --> 00:22:34,189
Sampai dah.

139
00:22:59,300 --> 00:23:01,459
Aku pergi panggil Pok Wah.

140
00:23:53,465 --> 00:23:56,635
Hadiah tu kau beri kepada anak aku dulu.

141
00:23:56,635 --> 00:23:57,713
Aku ingat.

142
00:23:57,760 --> 00:24:01,923
Tahun arnab ke, tahun helang?
Burung hantu? Buaya.

143
00:24:02,973 --> 00:24:05,140
Perempuan di sini masih ingat kau lagi.

144
00:24:05,140 --> 00:24:08,185
Sampai sekarang macam-macam
cerita aku dengar pasal kau.

145
00:24:08,185 --> 00:24:12,312
Mahdi kata dia pernah kerja dengan
kau atas kapal. Kat Mesir, kan?

146
00:24:12,354 --> 00:24:15,315
Aku ada jumpa dengan dia sekali.

147
00:24:15,315 --> 00:24:19,477
Bukan Mesir. Marseille. Perancis.

148
00:24:20,693 --> 00:24:23,654
Kau? Dengan bot ni?

149
00:24:23,654 --> 00:24:27,816
Orang laut kena kerja di kapal.
Boleh tengok dunia.

150
00:24:28,033 --> 00:24:32,195
Tapi dunia tu tak tahan lama,
akhirnya tercampak balik ke pantai juga.

151
00:24:35,288 --> 00:24:39,450
Aku ni tak ada arah. lsteri aku
tak benarkan aku pergi ke laut lagi.

152
00:24:39,499 --> 00:24:43,662
Aku ada beli benda ni.
Tak tahu di mana dah.

153
00:24:45,712 --> 00:24:49,875
Kau balik sini bukan
nak jumpa kawan lama kan.

154
00:25:03,350 --> 00:25:06,470
Aku cari budak.

155
00:25:06,561 --> 00:25:08,646
Bunga Lalang.

156
00:25:08,646 --> 00:25:12,773
Senang saja. Cuba jenguk rumah ayahmu.

157
00:25:12,815 --> 00:25:16,978
Aku tak ada kaitan dengan rumah tu.
Kenapa kau cakap tentang tu?

158
00:25:17,945 --> 00:25:22,107
Dia lahir selepas kau pergi.

159
00:25:22,239 --> 00:25:25,275
Di gelanggang tinju orang
panggil dia Bunga Lalang.

160
00:25:25,325 --> 00:25:29,487
Nama sebenarnya Adil. Adik kau.

161
00:25:30,453 --> 00:25:34,616
Bini muda dia beranak lagi ke,
orang tua tu berbini tiga?

162
00:25:34,665 --> 00:25:37,876
Sebab tu mak aku bercerai dengan dia.

163
00:25:37,876 --> 00:25:41,003
Ayah kau memang buaya.

164
00:25:41,003 --> 00:25:44,087
Tapi taklah bernikah sampai tiga.

165
00:25:44,130 --> 00:25:47,091
Budak tu memang darah daging ayah kau.

166
00:25:47,091 --> 00:25:51,253
Adik tiri aku. Kau ingat aku peduli?

167
00:25:52,387 --> 00:25:55,472
Aku pergi siapkan tempat tidurmu.

168
00:25:55,472 --> 00:25:58,724
Kau masih buat kerja lama tu lagi?

169
00:25:58,724 --> 00:26:02,887
Jangan bimbang.
Aku tak akan libatkan kau.

170
00:26:16,446 --> 00:26:18,568
Pok Wah.

171
00:26:22,534 --> 00:26:24,657
Pok Wah.

172
00:26:24,702 --> 00:26:28,780
Payah nak duduk aman dalam dunia ni.

173
00:26:28,830 --> 00:26:32,992
Aku lari jauh dari dunia ke sini,
dia mari mengacau juga.

174
00:26:35,168 --> 00:26:38,168
Kau ni manusia ke iblis?

175
00:26:40,338 --> 00:26:41,505
Ada orang sakit.

176
00:26:41,505 --> 00:26:45,425
Kalau namanya manusia, memanglah sakit.

177
00:26:45,425 --> 00:26:46,588
Aku peduli apa?

178
00:26:46,635 --> 00:26:48,627
Aku dah lama berhenti buat kerja tu.

179
00:26:48,678 --> 00:26:50,888
Tolonglah, Pok Wah.

180
00:26:50,888 --> 00:26:54,015
Kau beritahu dia
aku tak boleh buat apa-apa.

181
00:26:54,015 --> 00:26:57,059
Manusia nak bersaing
dengan iblis nak telan dunia ni.

182
00:26:57,059 --> 00:27:01,222
Aku tak boleh tolong dia.
Dia kena tolong diri dia sendiri.

183
00:27:04,357 --> 00:27:07,359
Adil yang sakit.

184
00:27:07,359 --> 00:27:10,524
Kenapa tak cakap awal-awal.
Kau ni pun...

185
00:27:10,570 --> 00:27:13,779
Pok tengah khusyuk berceramah.
Nak cakap macam mana?

186
00:27:13,779 --> 00:27:17,859
Kau ingat aku ni ahli politik,
nak berceramah?

187
00:28:12,157 --> 00:28:16,318
Tak jumpa berbulan-bulan.
Tiba-tiba kau masuk macam hero.

188
00:28:21,579 --> 00:28:24,615
Bersyukurlah sikit.

189
00:28:24,665 --> 00:28:27,792
Nasib baik aku dengar
tentang perlawanan kau tu.

190
00:28:27,792 --> 00:28:30,878
Atau kau nak aku
biar kau mampus di sana?

191
00:28:30,878 --> 00:28:35,040
Aku dah bertahun bertinju di sana.
Sampai dah terkenal.

192
00:28:41,386 --> 00:28:45,429
Kau bawa aku balik tempat celaka ni.

193
00:28:45,473 --> 00:28:49,635
Terima kasih banyak-banyak,
Encik Muski Abdul Rahman.

194
00:28:50,642 --> 00:28:54,805
Dalam keburukan ada kebaikannya.

195
00:28:54,896 --> 00:28:59,059
Buang yang buruk, ambil yang baik.

196
00:29:06,154 --> 00:29:10,316
Ayah, pasal tanah kita ni.
Ada orang KL nak bangunkan.

197
00:29:11,450 --> 00:29:14,699
Banyak peluang untuk kita ni.

198
00:29:14,743 --> 00:29:17,779
Adil mana peduli benda begini?

199
00:29:17,829 --> 00:29:21,826
Nak bercampur dengan hal
keluarga sendiri pun payah.

200
00:29:21,874 --> 00:29:26,037
Kau tak boleh cakap macam tu.

201
00:29:26,168 --> 00:29:30,332
Ayah mana kenal dia?
Saya pun ayah tak kenal.

202
00:29:33,341 --> 00:29:37,503
Kita serupa bayang atas tabir ayah.

203
00:29:38,637 --> 00:29:42,723
Kau reka cerita apa ni, Bakar?

204
00:29:42,723 --> 00:29:44,975
Ayah yang buat cerita.

205
00:29:44,975 --> 00:29:49,137
Cerita ayah pun saya
dengar dari orang kampung.

206
00:29:50,103 --> 00:29:53,147
Orang memang suka bercerita.

207
00:29:53,147 --> 00:29:56,274
Masa tu kau budak lagi. Mana kau ingat.

208
00:29:56,274 --> 00:29:58,480
Ayah yang tak ingat. Dah tua.

209
00:29:58,526 --> 00:30:02,696
Orang kampung cerita pasal
ayah dengan janda ayah, Mek Yah.

210
00:30:02,696 --> 00:30:05,696
Kau tu yang lupa.

211
00:30:05,740 --> 00:30:09,902
Tanah yang aku bagi kau jual, wang habis.

212
00:30:09,951 --> 00:30:14,114
Lepas tu kau nak 30 ekarlagi.
Baik aku bagi kat llham.

213
00:30:14,997 --> 00:30:19,159
Apa yang binatang tu
pernah buat untuk ayah?

214
00:30:20,292 --> 00:30:22,450
Ayah tak pedulikan dia.

215
00:30:22,502 --> 00:30:26,664
Paling kurang saya ada
niat nak perhidup tanah tu.

216
00:30:27,630 --> 00:30:31,793
Kau tak tahu pasal tanah tu.
Jangan masuk campur.

217
00:30:32,760 --> 00:30:36,922
Kalau kau jual tanah tu,
macam mana dengan cerita kita?

218
00:30:37,013 --> 00:30:40,049
Kita nak hidup macam mana?

219
00:30:40,099 --> 00:30:43,184
Baik kau mengajar saja.

220
00:30:43,184 --> 00:30:46,386
Kita tak boleh hidup
dengan cerita saja, ayah.

221
00:30:46,437 --> 00:30:50,599
Kalau saya majukan tanah tu,
ramai orang boleh belajar apa yang patut.

222
00:30:52,524 --> 00:30:56,687
Kau tak boleh upah orang
untuk belajar, Bakar.

223
00:31:02,073 --> 00:31:06,022
Kau degil, Yah.

224
00:32:14,960 --> 00:32:19,123
Kan aku dah cakap,
ini kerja adik tiri kau, Bakar.

225
00:32:19,172 --> 00:32:22,215
Dia yang upah orang
pindah kubur-kuburlama tu.

226
00:32:22,215 --> 00:32:25,464
Kerja kau sia-sia saja.
Kubur mak kau tiada dah.

227
00:32:25,510 --> 00:32:27,595
Kenapa dia buat macam tu?

228
00:32:27,595 --> 00:32:31,597
Dia nak buat projek atas tanah Pok Eng.

229
00:32:31,597 --> 00:32:33,755
ltu yang aku dengar.

230
00:33:14,462 --> 00:33:18,625
Tengok batu-batu nisan ni
dari benteng pasir kau.

231
00:33:26,888 --> 00:33:31,050
Tengok. Nisan lelaki dan
perempuan atas kubur yang sama.

232
00:33:36,312 --> 00:33:40,474
Yang tu, dua nisan kepala di satu kubur.

233
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
Saya dah berhajat lama
nak datang jumpa pakcik.

234
00:34:00,121 --> 00:34:03,248
Ada hal nak bincang sikit,
nak minta kebenaran.

235
00:34:03,248 --> 00:34:05,324
Pakcik ada tanah di tepi pantai tu kan?

236
00:34:05,375 --> 00:34:08,577
30 ekar. Tepi kelab tinju Awang Sonar.

237
00:34:08,627 --> 00:34:10,712
Ya... Yang tulah.

238
00:34:10,712 --> 00:34:13,712
Yang tu kalau pakcik nak jual,
ada orang nak beli tu.

239
00:34:13,755 --> 00:34:16,966
Mereka boleh bayar deposit 30 peratus.

240
00:34:16,966 --> 00:34:19,051
Tunai. Sekarang juga mereka beri.

241
00:34:19,051 --> 00:34:20,083
Air.

242
00:34:20,136 --> 00:34:23,221
Air apa pula? Menyusahkan kamu saja.

243
00:34:23,221 --> 00:34:24,264
Bakar.

244
00:34:24,264 --> 00:34:27,347
Talib. Orang panggil Jolok saja.

245
00:34:30,476 --> 00:34:34,639
Kalau pakcik setuju,
orang Kuala Lumpur tu nak jumpa pakcik.

246
00:34:35,689 --> 00:34:39,734
Nak tengok tanah tu, lagi bagus
kalau boleh tengok geran sekali.

247
00:34:39,734 --> 00:34:43,896
Tak ada cara lain ke nak
menipu orang? Cerita sama saja.

248
00:34:53,368 --> 00:34:57,530
Begini Jolok,
aku tak boleh beri keputusan.

249
00:34:58,539 --> 00:35:02,701
Tuan tanah tu tak ada sini.

250
00:35:03,876 --> 00:35:05,915
Tapi tanah tu tanah pakcik kan?

251
00:35:05,961 --> 00:35:10,124
Atas nama aku. Tapi bukan hak aku.

252
00:35:26,768 --> 00:35:30,930
Apa ceritanya sekarang?
Bukan hak dia. Hak siapa?

253
00:35:36,150 --> 00:35:40,312
Tak apa. Biar aku selesaikan.

254
00:35:40,361 --> 00:35:44,524
Kau kata nampak Adil. Mana?

255
00:35:46,574 --> 00:35:50,737
Aku pergi seberang baru ni.
Berjudi di tempat orang bertinju.

256
00:35:55,832 --> 00:35:59,993
Kalah teruk. Sebelum habis lawan,
orang tarik dia bawa lari.

257
00:36:06,464 --> 00:36:10,425
Budak mana tu, Bakar?

258
00:36:10,425 --> 00:36:13,710
Saya dengar dia
banyak tolong orang, ayah.

259
00:36:17,930 --> 00:36:22,093
Ayah, masa untuk makan ubat.

260
00:36:33,609 --> 00:36:37,778
Buat apa payah sangat tu?
Kerja senang saja.

261
00:36:37,778 --> 00:36:39,652
lni macam nak bunuh orang sekampung.

262
00:36:39,697 --> 00:36:42,899
Mungkin dia gali kubur sendiri.

263
00:36:43,950 --> 00:36:46,993
Tapi banyak lubang tu.

264
00:36:46,993 --> 00:36:50,196
Mana tahu dia nak mati banyak kali.

265
00:36:50,246 --> 00:36:54,242
Kau balik saja. Biar aku bereskan.

266
00:37:02,755 --> 00:37:05,674
Tengok, mana ada apa?

267
00:37:05,674 --> 00:37:09,837
lni kubur mak aku.
Aku tak boleh nak biarkan.

268
00:37:09,927 --> 00:37:13,093
Cukuplah llham. lni kerja sia-sia.

269
00:37:36,947 --> 00:37:39,105
20 tahun kau tak balik.
Orang dah tak ingat pun.

270
00:37:39,158 --> 00:37:40,325
Tinggal cerita orang kampung saja.

271
00:37:40,325 --> 00:37:43,325
Ada yang kata dia dah jadi benda lain.

272
00:37:43,368 --> 00:37:45,370
Cerita macam tu buang masa.

273
00:37:45,370 --> 00:37:48,489
Nak tahu, perlu cari sendiri.

274
00:38:17,852 --> 00:38:21,814
Hutang Abang Awang dengan
Bakar kami dah selesaikan.

275
00:38:21,814 --> 00:38:25,976
Abang hutang dengan kami selepas ni.

276
00:38:26,192 --> 00:38:30,320
Bakar banyak benar
tolong orang kampung.

277
00:38:30,320 --> 00:38:34,483
Patut Abang Awang
pun tolong dia lepas ni.

278
00:38:35,490 --> 00:38:39,653
Tapi Bakar tak cerita pasal ni pada aku.

279
00:38:41,578 --> 00:38:44,911
Dia malu nak cakap.

280
00:38:44,955 --> 00:38:48,904
Bukan cara Bakar nak
minta duit dari orang.

281
00:38:48,959 --> 00:38:51,127
Biar aku selesai dengan dia.

282
00:38:51,127 --> 00:38:54,129
Tak payah susah-susah.

283
00:38:54,129 --> 00:38:58,291
Begini. Kelab tinju kamu
kami belikan alat-alat baru.

284
00:38:58,465 --> 00:39:00,467
Kita anjurkan perlawanan.

285
00:39:00,467 --> 00:39:02,625
Lepas satu perlawanan, saya bayar wang.

286
00:39:02,677 --> 00:39:06,722
Habis perlawanan, hutang pun selesai.

287
00:39:06,722 --> 00:39:08,848
Aku kena bincang dengan Pok Wah dulu.

288
00:39:08,848 --> 00:39:10,887
Aku dengan dia yang buka kelab tinju ni.

289
00:39:10,934 --> 00:39:15,096
Sebaiknya, dia pun kena tahu juga.

290
00:39:23,401 --> 00:39:26,403
Dengar baik-baik, Jolok.

291
00:39:26,403 --> 00:39:30,565
Dia rajin kerja dan saya ni
suka tolong orang yang rajin.

292
00:39:32,741 --> 00:39:34,947
Dia bela ikan kan?

293
00:39:34,992 --> 00:39:38,120
Hidup ni penuh dengan cubaan.

294
00:39:38,120 --> 00:39:41,164
Padi kadang-kadang tak menjadi.

295
00:39:41,164 --> 00:39:45,326
lkan pun macam tu juga.

296
00:40:49,964 --> 00:40:54,127
Ketot. Ni yang terakhir kan?

297
00:41:12,898 --> 00:41:17,061
Cepatlah, Ketot.
Aku rasa seram di tempat ni.

298
00:41:18,986 --> 00:41:23,148
Masa gali kubur kau tak takut.
Sekarang baru nak takut?

299
00:41:24,282 --> 00:41:26,439
ltu lainlah.

300
00:41:51,510 --> 00:41:55,672
Gasi. Buat apa tu?

301
00:44:15,283 --> 00:44:19,445
Cepatnya dia sembuh.
Pok Wah pakai ubat apa?

302
00:44:21,537 --> 00:44:25,623
Payah nak dapat benda ni sekarang.

303
00:44:25,623 --> 00:44:29,786
Sebab manusia suka
porak-perandakan dunia ni.

304
00:44:29,876 --> 00:44:34,039
Tapi kalau kita berniat baik,
tanah akan memberi.

305
00:44:39,300 --> 00:44:41,339
Pok Wah belajar dari mana?

306
00:44:41,385 --> 00:44:45,548
Mak Adil.

307
00:44:46,597 --> 00:44:48,720
Mek Ani?

308
00:44:49,725 --> 00:44:52,852
Setiap orang maknya pimpin.

309
00:44:52,852 --> 00:44:56,896
Lagi bagus kalau ada sentuhan istimewa.

310
00:44:56,938 --> 00:45:01,101
Kalau ada dua-dua sekali,
syukur Alhamdulillah.

311
00:45:15,786 --> 00:45:19,948
Saya juga nak sentuhan istimewa tu.

312
00:45:20,998 --> 00:45:25,160
Sebab tak lama lagi ada perlawanan tinju.

313
00:45:33,507 --> 00:45:35,466
Kau ada perlawanan?

314
00:45:35,466 --> 00:45:39,629
Ya, Pak Awang Sonar yang ajak.

315
00:45:41,763 --> 00:45:45,925
Sudah sampai masanya saya tolong mak.

316
00:46:03,779 --> 00:46:05,818
Dengar khabar kau
nak adakan perlawanan tinju.

317
00:46:05,864 --> 00:46:09,861
Jolok tengah aturkan satu.

318
00:46:09,909 --> 00:46:14,071
Nanti boleh baiki kelab ni.
Dapat wang sikit juga.

319
00:46:16,163 --> 00:46:20,326
Kalau tak rosak, nak baiki macam mana?

320
00:46:22,542 --> 00:46:26,587
Baikilah apa-apa yang patut.

321
00:46:27,630 --> 00:46:30,665
Kau ada berhutang?

322
00:46:30,799 --> 00:46:32,957
Ada sikit.

323
00:46:34,010 --> 00:46:37,010
Cakap betul-betul.

324
00:46:48,396 --> 00:46:52,558
Aku ada berhutang dengan
Bakar masa nak mula bela ikan.

325
00:46:55,859 --> 00:46:59,903
Dengar khabar, Jolok dah tolong bayar.

326
00:46:59,903 --> 00:47:03,073
Aku kena bayar pada dia pula.

327
00:47:03,073 --> 00:47:07,235
Sekarang ni, ikan aku semua mati.

328
00:47:11,496 --> 00:47:15,658
lni bukan pasal kelab kita.
lni pasal tanah ini.

329
00:47:16,791 --> 00:47:20,920
Kenapa kau jadi bodoh?

330
00:47:20,920 --> 00:47:22,911
Aku jadikan kau rakan kongsi
untuk jaga kelab ni.

331
00:47:22,962 --> 00:47:24,964
Bukan suruh kau serah kepada orang lain.

332
00:47:24,964 --> 00:47:26,132
Aku tak beri pada orang.

333
00:47:26,132 --> 00:47:29,215
Kau percaya kat Jolok?

334
00:47:29,259 --> 00:47:30,342
Jolok tu siapa?

335
00:47:30,342 --> 00:47:33,471
Bukan macam tu.

336
00:47:33,471 --> 00:47:37,466
Kita boleh buat duit sikit.

337
00:47:37,515 --> 00:47:41,677
Satu perlawanan tak akan ada untungnya.

338
00:47:42,727 --> 00:47:46,889
Masuk empat orang sekali, Adil sekali.

339
00:47:53,067 --> 00:47:57,230
Baik kau letakkan aku sekali.
Baru senang dia ambil tanah tu.

340
00:48:00,448 --> 00:48:04,611
Kau diracun lebih dari ikan kau.

341
00:48:28,552 --> 00:48:32,715
Ayah, ni ada ubat baru. Rasa sikit.

342
00:48:33,889 --> 00:48:38,052
Tak mahu. Aku rasa lemah pelik hari ni.

343
00:48:40,186 --> 00:48:44,349
Ayah, ini ada dokumen
pasal tanah kita tu.

344
00:48:46,232 --> 00:48:48,438
Ayah tengoklah.

345
00:48:49,401 --> 00:48:52,570
Kau dah jumpa Adil?

346
00:48:52,570 --> 00:48:55,698
Ada kawan sedang cari dia di seberang.

347
00:48:55,698 --> 00:48:59,860
Saya ada hal sikit
nak bincang dengan ayah.

348
00:49:01,035 --> 00:49:05,197
Pada pendapat saya,
rancangan mereka memang bagus.

349
00:49:09,208 --> 00:49:13,370
Aku tahulah. Nanti aku tengoklah.

350
00:49:29,139 --> 00:49:33,301
Teruskan. Jangan risau. Sabarlah.

351
00:49:34,267 --> 00:49:37,387
Lepas ni aku bagi dengan bonus sekali.

352
00:49:37,437 --> 00:49:39,479
Kau jangan datang.

353
00:49:39,479 --> 00:49:41,637
Aku pergi jumpa kau.

354
00:49:44,609 --> 00:49:48,771
Orang keras kepala seperti
kau ni selalu cari penyakit.

355
00:49:49,904 --> 00:49:53,023
Mereka yang cari nahas.

356
00:49:56,159 --> 00:50:00,321
Kalau nak tunjuk keras pun,
ada tempatnya.

357
00:50:01,454 --> 00:50:03,455
lni bukan perlawanan biasa.

358
00:50:03,455 --> 00:50:07,618
Tok Dalangnya bukan orang lain. Bakar.

359
00:50:07,709 --> 00:50:11,872
Saya dah cakap pada Pak Awang.
Saya akan lawan.

360
00:50:12,921 --> 00:50:17,090
Pak Awang kaulah yang buat jadi begini.

361
00:50:17,090 --> 00:50:21,253
Macam mana pun, saya perlu lawan.

362
00:50:22,136 --> 00:50:26,299
Pok Wah yang ajar saya untuk jadi berani.

363
00:50:32,602 --> 00:50:34,812
Aku juga ajar kau cari jalan lain.

364
00:50:34,812 --> 00:50:35,897
Jalan mana lagi yang ada?

365
00:50:35,897 --> 00:50:40,059
Cakap lah dengan ayah saya,
dengan abang saya.

366
00:50:44,111 --> 00:50:47,360
Susah nak cakap dengan orang pekak.

367
00:53:10,968 --> 00:53:15,132
Adik! Main apa dalam ni?
Keluar! Keluar aku cakap!

368
00:53:54,876 --> 00:53:59,039
Bakar tak cakap yang kau balik.

369
00:54:00,088 --> 00:54:04,251
Aku nak cakap dengan kau.

370
00:54:06,260 --> 00:54:09,553
Aku dah bagi Bakar bahagian dia.

371
00:54:09,553 --> 00:54:13,716
Ni aku nak serahkan kau
tanah 30 ekar tepi pantai tu.

372
00:54:16,726 --> 00:54:20,888
Tak apalah. Saya tak nak apa-apa.

373
00:54:21,979 --> 00:54:25,065
Tanah tu hak kau.

374
00:54:25,065 --> 00:54:29,227
Banyak lagi benda yang
aku nak cakap dengan kau.

375
00:54:33,404 --> 00:54:36,571
Sudah 23 tahun.

376
00:54:36,615 --> 00:54:38,700
Hari ni baru nak cakap?

377
00:54:38,700 --> 00:54:42,863
ltu saja masa yang aku ada.

378
00:54:45,955 --> 00:54:49,208
Saya dah lali dengan masa.

379
00:54:49,208 --> 00:54:53,371
Hidup mati saya ni,
dalam masa 3 minit tu saja.

380
00:54:56,379 --> 00:55:00,542
Barangkali kau boleh bagi aku 3 minit tu?

381
00:55:03,760 --> 00:55:07,923
Tak ada orang boleh
sumbat 23 tahun dalam 3 minit.

382
00:55:08,930 --> 00:55:13,093
Selama ni ayah buat apa?

383
00:55:14,060 --> 00:55:17,271
Mek Ani dengan Bakar
layan saya macam anak haram.

384
00:55:17,271 --> 00:55:19,262
Ayah tak pernah tegur pun.

385
00:55:19,313 --> 00:55:22,524
Masa tu aku tak sedar.

386
00:55:22,524 --> 00:55:24,609
Tak sedar?

387
00:55:24,609 --> 00:55:28,772
Ayah tak sedar yang Mek Ani
tak bagi saya panggil dia ''Mak''?

388
00:55:29,696 --> 00:55:33,859
Beri peluang untuk aku tunai janji.
Kau ambil tanah tu.

389
00:55:45,333 --> 00:55:48,451
Habis dah tiga minit.

390
00:55:55,757 --> 00:55:57,963
Kau buat apa di sini?

391
00:55:58,009 --> 00:55:59,882
Tak ada apa-apa.

392
00:55:59,926 --> 00:56:02,012
Memang tak ada apa di sini untuk kau.

393
00:56:02,012 --> 00:56:06,174
Habis tu, kau ada di sini buat apa?

394
00:56:10,435 --> 00:56:14,597
Saya balik menolong ayah.

395
00:56:18,774 --> 00:56:22,936
Tanah kita. Ada orang nak beli.

396
00:56:24,070 --> 00:56:28,232
Kalau jual sekarang,
boleh menolong keluarga kita.

397
00:56:33,410 --> 00:56:36,446
Keluarga binatang apa?

398
00:56:36,496 --> 00:56:39,664
Boleh menolong kau juga.

399
00:56:39,664 --> 00:56:42,791
Tak perlu kau berpatah tulang
bertinju di seberang.

400
00:56:42,791 --> 00:56:45,875
Tulang patah boleh sembuh.

9999
00:00:03,404 --> 00:00:33,350
Repair and Synchronization by
Syful Noa Bluebiru

401
00:56:45,918 --> 00:56:50,082
Masalahnya kau tu,
patah semangat orang.

402
00:56:51,132 --> 00:56:55,293
Kalau kau betul nak tolong,
batalkan hutang Awang Sonar.

403
00:56:57,261 --> 00:57:01,423
Yang tu kau kena
cakap sendiri dengan Jolok.

404
00:57:18,026 --> 00:57:21,275
Saya cakap dengan dia
supaya balik jumpa ayah.

405
00:57:21,320 --> 00:57:23,322
Tanah tu tanah dia.

406
00:57:23,322 --> 00:57:25,323
Kita tak boleh tunggu dia dah, ayah.

407
00:57:25,323 --> 00:57:27,399
Dah terlepas belaka, Bakar.

408
00:57:27,449 --> 00:57:29,608
Saya kena buat keputusan sekarang juga.

409
00:57:29,660 --> 00:57:33,822
Tinggal yang ni saja yang aku perlu buat.

410
00:57:35,830 --> 00:57:37,907
Aku dah tak bermaya.

411
00:57:37,958 --> 00:57:42,043
Sejak kecil lagi aku tak suka tidur.

412
00:57:42,043 --> 00:57:44,166
Aku benci orang yang tidur ni.

413
00:57:44,212 --> 00:57:46,213
Buang masa.

414
00:57:46,213 --> 00:57:48,371
Nampak gayanya kau belum tidur lagi.

415
00:57:48,423 --> 00:57:52,586
Mula-mula aku buat
kerja ni, dia menangis.

416
00:57:52,676 --> 00:57:56,839
Minta tunggu dua-tiga hari,
nak jumpa mak dia.

417
00:57:57,805 --> 00:58:01,967
Lepas tu, senang saja.
Macam cucuh rokok sebenarnya.

418
00:58:06,061 --> 00:58:08,313
Apa? Tidur?

419
00:58:08,313 --> 00:58:11,432
Bunuh orang.

420
00:58:24,950 --> 00:58:29,113
Perlawanan akhir untuk hari ini
adalah Badak Malam dari Bacok...

421
00:58:31,079 --> 00:58:35,242
Dengan jaguh kampung kita,
Adil Bunga Lalang dari Bunohan.

422
01:00:25,705 --> 01:00:28,791
Perlawanan apa macam ni?

423
01:00:28,791 --> 01:00:32,076
Kau tu bertinju ke mengamuk?

424
01:00:32,127 --> 01:00:35,254
Siapa ajar kau jadi begini?

425
01:00:35,254 --> 01:00:38,424
Orang degil macam
kau tak sampai ke mana.

426
01:00:38,424 --> 01:00:41,340
Bersyarah apa lagi?

427
01:00:41,384 --> 01:00:44,511
Tanah kena pajak, nak cakap lagi?

428
01:00:44,511 --> 01:00:46,634
Baik pergi bertapa di pokok tu.

429
01:00:46,679 --> 01:00:49,724
Bagus perlawanan tadi.

430
01:00:49,724 --> 01:00:51,846
Bagus! Bagus!

431
01:00:51,891 --> 01:00:55,095
Jolok.

432
01:01:11,614 --> 01:01:13,653
Aku nak tumbuk beruk tu.

433
01:01:13,700 --> 01:01:16,910
Sabar Adil. Nak tak nak,
duit dia yang tolong kelab ni.

434
01:01:16,910 --> 01:01:21,073
Tolong apa? Tolong jahanamkan?

435
01:03:04,155 --> 01:03:06,314
Dia jadi apa?

436
01:03:06,366 --> 01:03:09,326
Kau cakap dia jadi benda lain.

437
01:03:09,326 --> 01:03:09,535
Apa dia?

438
01:03:09,535 --> 01:03:12,571
ltu luka bila pula?

439
01:03:12,621 --> 01:03:15,580
Berapa lama dia nak tinggal?

440
01:03:15,580 --> 01:03:17,822
Tak berapa lama.

441
01:03:17,874 --> 01:03:21,836
Kau jaga dia sebentar.
Aku nak pergi ambil kain balut.

442
01:03:21,836 --> 01:03:25,047
Kenapa kau selalu berada kat bot tu?

443
01:03:25,047 --> 01:03:29,209
Perempuan, jangan menyibuklah.

444
01:03:48,063 --> 01:03:51,274
Jolok, kau ada dengar tak
mayat berdua terapung di sungai?

445
01:03:51,274 --> 01:03:53,275
Dengar khabar dibaham buaya.

446
01:03:53,275 --> 01:03:55,402
Kampung ni dua ekor saja buaya.

447
01:03:55,402 --> 01:03:57,311
Satu saya, satu di kaki saya.

448
01:03:57,362 --> 01:04:00,564
Begitu. Yalah.

449
01:04:03,616 --> 01:04:06,827
Kelmarin hari yang bersejarah
untuk Kampung Bunohan.

450
01:04:06,827 --> 01:04:09,993
Kita menang besar.

451
01:04:12,998 --> 01:04:17,161
Lepas tolak modal semua, 7 peratus daripada
keuntungan saya bagi Abang Awang.

452
01:04:20,378 --> 01:04:24,541
Banyaklah tu. Biasanya dapat
3 atau 4 peratus saja.

453
01:04:28,760 --> 01:04:32,923
Lepas tu, budak-budak saya?

454
01:04:33,847 --> 01:04:36,933
Budak-budak abang Awang memang menang.

455
01:04:36,933 --> 01:04:40,182
Cik Bunga tu, patut habiskan 5 pusingan.

456
01:04:40,227 --> 01:04:42,270
Tapi dia tumbuk budak tu masuk hospital.

457
01:04:42,270 --> 01:04:46,433
Bil hospital tu saya kena bayar.

458
01:04:49,441 --> 01:04:52,645
Tapi kau dah janji.

459
01:04:52,777 --> 01:04:56,940
Lepas perlawanan,
hutang saya semua kira beres.

460
01:04:57,907 --> 01:05:00,909
Sekarang kita di abad ke-21.

461
01:05:00,909 --> 01:05:03,032
Yang ni yang sedih tentang orang kita.

462
01:05:03,077 --> 01:05:07,155
Tak berfikir panjang. Tapi tak apa.

463
01:05:07,204 --> 01:05:10,415
Begini. Kita adakan
perlawanan sekali lagi.

464
01:05:10,415 --> 01:05:12,500
Tapi dua peninju saja.

465
01:05:12,500 --> 01:05:16,663
Modal kecil untung besar. Macam mana?

466
01:05:21,924 --> 01:05:25,043
Awang!

467
01:05:25,968 --> 01:05:29,171
Jangan!

468
01:05:37,561 --> 01:05:41,639
Awang.

469
01:06:00,536 --> 01:06:04,615
Payah main dengan abad ke-21 ni.

470
01:06:04,664 --> 01:06:08,826
Mari, biar aku pecah kepala juga.

471
01:06:09,917 --> 01:06:12,837
Tak adalah susah sangat.

472
01:06:12,837 --> 01:06:16,089
Eh, Bakar, benda ni
boleh cari orang tak?

473
01:06:16,089 --> 01:06:19,050
Binatang Gasi tu hilang pula.

474
01:06:19,050 --> 01:06:21,125
Aku rasa mungkin
dia sibuk main di Golok.

475
01:06:21,176 --> 01:06:22,374
Bagi sini.

476
01:06:24,262 --> 01:06:28,424
Pasal ni, kalau kita boleh mengawal,
kita akan mengawal seluruh kawasan.

477
01:06:30,683 --> 01:06:34,686
Bakar, apa cerita
dengan tanah kelab tinju.

478
01:06:34,686 --> 01:06:36,891
Jika kita tak dapat tanah tu,
kita tak ada jalan masuk kan?

479
01:06:36,938 --> 01:06:40,107
Yang itu, cuma tinggal
nak menandatangani kertas.

480
01:06:40,107 --> 01:06:44,270
Kalau kau tak selesai dalam dua tiga hari ni,
kami tarik balik, faham?

481
01:06:52,491 --> 01:06:55,740
Jolok.

482
01:06:55,785 --> 01:06:58,912
Kita sudah tak ada masa ni.

483
01:06:58,912 --> 01:07:03,075
Esok saya nak kau
letak pagar dan papan tanda.

484
01:07:06,001 --> 01:07:09,253
Kau buat jalan masuk. Ya?

485
01:07:09,253 --> 01:07:13,415
Ayah kau? Macam mana?
Nak pakai berdoa saja?

486
01:07:14,507 --> 01:07:18,670
Kau berdoa, aku akan jawab.

487
01:07:19,677 --> 01:07:23,840
Pelik. Gasi dan Ketot
dah pindah habis hari tu.

488
01:07:26,891 --> 01:07:31,053
Nampak gaya,
kau perlu berdoa lebih lagi.

489
01:07:33,062 --> 01:07:37,225
Panggil tok bomoh,
biar dia bersihkan tanah ni.

490
01:07:49,908 --> 01:07:54,071
Siang hari pun
pakcik nak main wayang?

491
01:07:55,078 --> 01:07:58,114
Memang bukan masanya.

492
01:07:58,164 --> 01:08:02,327
Tapi di Jawa, mereka main wayang
siang hari untuk halau iblis.

493
01:08:07,504 --> 01:08:11,667
Nak tengok macam mana?
Tak ada bayang.

494
01:08:11,716 --> 01:08:15,878
Pandai budak ni.

495
01:08:16,928 --> 01:08:21,090
Sini kita tak buat macam tu.
Sebab tu sini banyak iblis.

496
01:08:24,392 --> 01:08:28,554
Tak apa, adik boleh lawan.
Adik pun ada juga ni.

497
01:08:34,649 --> 01:08:36,735
Adik ambil di mana tu?

498
01:08:36,735 --> 01:08:40,897
Adik jumpa dalam bilik. Siapa punya?

499
01:08:41,029 --> 01:08:45,191
Saya buat masa ajar anak saya.

500
01:08:46,158 --> 01:08:50,327
Mengapa tak catkan?

501
01:08:50,327 --> 01:08:54,490
Tak sempat siap.

502
01:09:14,387 --> 01:09:18,348
lni tanah mak aku.

503
01:09:18,348 --> 01:09:22,511
Dia pindah sini lepas
Mek Ani jadi bini ayah kau.

504
01:09:22,601 --> 01:09:26,764
Kau tengok semua ni...
Kerja abang kau, Bakar.

505
01:09:26,897 --> 01:09:31,059
Suka mak kau kalau dia tahu.

506
01:09:32,942 --> 01:09:37,104
Aku tak ada kena mengena dengan mereka.

507
01:09:38,404 --> 01:09:42,567
Aku pergi sebaik saja aku ada peluang.
Macam kau juga.

508
01:09:44,409 --> 01:09:45,440
Aku bunuh orang.

509
01:09:45,493 --> 01:09:49,655
Aku ada dengar.

510
01:09:54,917 --> 01:09:59,079
Nyawa adik kau sendiri.
Berapa harganya?

511
01:10:03,257 --> 01:10:07,418
Segala-galanya.

512
01:10:10,637 --> 01:10:14,799
Kau jahanamkan semua ni.
Kau halau mak aku.

513
01:10:16,933 --> 01:10:19,893
Dia tak patut hidup macam ni.

514
01:10:19,893 --> 01:10:24,057
Hidup seorang diri.
Mati tak ada tanda.

515
01:10:26,273 --> 01:10:30,436
Aku tak sepatut...

516
01:10:34,529 --> 01:10:38,692
Buat kerja jahat kau tempat lain.

517
01:10:45,037 --> 01:10:49,200
Dia kata ni tanah mak dia.

518
01:11:09,889 --> 01:11:13,008
Ayah!

519
01:11:13,058 --> 01:11:15,134
Ayah ada?

520
01:11:15,185 --> 01:11:17,352
Ada apa?

521
01:11:17,352 --> 01:11:20,397
Buat apa ayah nak
serah tanah tu kat aku?

522
01:11:20,397 --> 01:11:24,559
llham kata itu tanah mak dia.
Tanah asal mak dia.

523
01:11:25,775 --> 01:11:27,733
Aku nak cakap dengan ayah.

524
01:11:27,777 --> 01:11:29,862
Dia tak nak cakap dengan kau.

525
01:11:29,862 --> 01:11:33,989
Aku nak tahu aku ni anak siapa!

526
01:11:36,033 --> 01:11:40,196
Ayah! Saya ada hak nak tahu.

527
01:11:40,245 --> 01:11:44,407
Saya siapa? Ayah! Jawablah!

528
01:11:45,540 --> 01:11:49,710
Ayah!

529
01:11:49,710 --> 01:11:53,872
Saya ada hak nak tahu.

530
01:11:54,880 --> 01:11:59,042
Saya siapa? Ayah! Jawablah!

531
01:12:07,473 --> 01:12:11,636
Adil bukan adik kandung saya.
Dia anak siapa?

532
01:12:12,602 --> 01:12:16,728
Adil tu siapa?

533
01:12:29,280 --> 01:12:33,367
Nampak gaya aku kena
jaga budak-budak pula.

534
01:12:33,367 --> 01:12:36,452
Kenapa tak bereskan saja kerja kau?

535
01:12:36,452 --> 01:12:40,615
Kan senang, siapkan kerja, balik...

536
01:12:46,043 --> 01:12:46,991
Apa tu?

537
01:12:47,043 --> 01:12:49,046
Daun kayu.

538
01:12:49,046 --> 01:12:52,048
Orang tu sakit.
Buat apa suapkan makanan kambing?

539
01:12:52,048 --> 01:12:55,333
Hancurkan daun ni, letak di luka dia.
Cepat sembuhlah.

540
01:12:55,384 --> 01:12:56,384
Kau belajar dari mana?

541
01:12:56,384 --> 01:13:00,547
Mak dia ajar aku.
Mak dia biasa ubatkan orang.

542
01:13:07,851 --> 01:13:10,978
Pergi beli ubat.
Biar cepat sembuh sikit.

543
01:13:10,978 --> 01:13:12,979
Saya kena cari Bunga Lalang lepas ni.

544
01:13:12,979 --> 01:13:15,102
Nanti bos aku hantar orang lain pula.

545
01:13:15,148 --> 01:13:19,227
Kau pun cari dia juga? Ada apa-apa?

546
01:13:19,276 --> 01:13:23,354
Tak perlu bimbang.
Tak libatkan kau sekali.

547
01:13:23,404 --> 01:13:27,566
Kamu semua sama saja.

548
01:13:34,829 --> 01:13:36,079
Parahnya llham.

549
01:13:36,079 --> 01:13:38,997
Tak sangka dia jadi begitu.

550
01:13:39,040 --> 01:13:43,203
Kau jaga dia baik-baik.

551
01:13:47,379 --> 01:13:48,495
Aku nak jumpa llham.

552
01:13:48,548 --> 01:13:50,590
Kau nak apa pula?

553
01:13:50,590 --> 01:13:54,753
Pok Wah, ada hal nak beritahu saya?

554
01:13:54,843 --> 01:13:59,007
Ayah kau yang patut beritahu.

555
01:14:02,099 --> 01:14:06,262
Masa Mek Yah lahirkan kau,
Pok Eng minta tolong dari mak aku.

556
01:14:08,228 --> 01:14:10,267
Sebab kami orang Cina.
Boleh simpan rahsia.

557
01:14:10,313 --> 01:14:11,439
Jing...

558
01:14:11,439 --> 01:14:15,602
Kalau nak tunggu kau,
sampai bila-bila tak keluar.

559
01:14:23,865 --> 01:14:25,866
Kau anak luar nikah.

560
01:14:25,866 --> 01:14:30,029
Mek Yah ibu kandung kau.
Kau lahir lepas ayah dan mak kau cerai.

561
01:14:38,542 --> 01:14:41,753
Mak aku berjanji dengan Kak Yah,
kalau Adil tanya ni...

562
01:14:41,753 --> 01:14:44,753
Aku tahu.

563
01:14:44,797 --> 01:14:48,960
lnilah masanya.

564
01:14:51,927 --> 01:14:56,090
Kalau kau sayang budak tu,
jangan sampai aku jumpa dia balik sana.

565
01:15:53,639 --> 01:15:56,600
Kawan kau Kruba ada telefon saya.

566
01:15:56,600 --> 01:15:58,805
Katanya nak datang dua tiga hari lagi.

567
01:15:58,852 --> 01:16:02,854
Nak selesaikan kerja yang belum siap.

568
01:16:02,854 --> 01:16:07,017
ltu kerja aku.

569
01:16:07,066 --> 01:16:11,228
Saya dengar kau ada kerja lain lagi.

570
01:16:12,237 --> 01:16:16,364
Nak pikul beban dua kerja
dalam satu masa memang berat.

571
01:16:16,364 --> 01:16:19,530
Macam mana kalau saya
tolong kau tentang hal Cik Bunga?

572
01:16:19,575 --> 01:16:22,786
Cik Bunga ada hal
tak beres dengan saya.

573
01:16:22,786 --> 01:16:26,949
Tak adalah berat sangat beban kau.
Kau macam mana?

574
01:16:27,832 --> 01:16:31,993
Tak apa. Dia orang kita.

575
01:16:36,254 --> 01:16:39,340
Masalah saya, saya selesai sendiri.

576
01:16:39,340 --> 01:16:43,467
Kita ni serupa adik-beradik.

577
01:16:43,467 --> 01:16:47,630
Bertutur bahasa yang sama.
Beza loghat sikit saja.

578
01:16:47,721 --> 01:16:49,764
Hari ni kau di sini.

579
01:16:49,764 --> 01:16:53,927
Esok lusa kami mungkin di sana.

580
01:16:53,976 --> 01:16:58,138
Kawan. Kita selama ni
tolong sesama sendiri.

581
01:17:00,314 --> 01:17:04,476
Kau jagalah llham.

582
01:17:09,737 --> 01:17:12,654
Untuk kopi.

583
01:17:13,740 --> 01:17:16,909
Kau ni Jolok, kalau
masuk politik, mesti menang.

584
01:17:16,909 --> 01:17:21,072
ltu kau. Aku tak boleh.
Aku terlalu jujur.

585
01:17:24,207 --> 01:17:28,368
Ni buah pelir kambing yang kamu minta.
Susah nak cari ni.

586
01:17:28,417 --> 01:17:30,410
Nak buat apa dengan ni? Beracun ni.

587
01:17:30,461 --> 01:17:34,623
Tahu, nak buat ubat. Nah duitnya.

588
01:17:35,589 --> 01:17:36,633
Cukup?

589
01:17:36,633 --> 01:17:38,921
Ya, terima kasih.

590
01:17:53,478 --> 01:17:56,478
Aku suka Main Puteri.

591
01:17:56,522 --> 01:18:00,650
Tapi aku nak pesan.
Nak panggil tok bomoh.

592
01:18:00,650 --> 01:18:04,812
Panggil ramai. Lebih dari yang biasa.

593
01:19:06,365 --> 01:19:09,567
Abang kata nak bagi bonus.

594
01:19:09,617 --> 01:19:11,702
Biar habis kerja kau dulu.

595
01:19:11,702 --> 01:19:14,788
Muski, adik kau tak
masukkan kambing lagi.

596
01:19:14,788 --> 01:19:17,748
Gelap dah ni. Pergi tengok.

597
01:19:17,748 --> 01:19:19,907
Ya.

598
01:19:20,000 --> 01:19:24,162
Abang kena tolong saya.
Saya perlukan duit. Mak saya sakit.

599
01:19:28,382 --> 01:19:32,543
Kalau kau siapkan kerja ni,
lebih dari bonus aku akan beri.

600
01:19:33,426 --> 01:19:37,589
Tapak projek aku perlukan
ramai orang lagi. Orang macam kau.

601
01:19:38,680 --> 01:19:42,842
Tapi kau perlu buktikan kesetiaan kau.
Macam mana?

602
01:20:28,675 --> 01:20:31,928
Pok Wah kenal baik dengan mak saya?

603
01:20:31,928 --> 01:20:36,090
Saya dengar orang cerita macam-macam.

604
01:20:36,139 --> 01:20:40,266
Kau jangan dengar cakap orang.

605
01:20:40,309 --> 01:20:44,472
Mak kau tak serupa orang lain.
Dia ada cara dia sendiri.

606
01:20:45,563 --> 01:20:48,563
Dia bukan jahat.

607
01:20:48,607 --> 01:20:51,609
ltulah masalah orang kita.

608
01:20:51,609 --> 01:20:54,736
Takut kepada benda yang
mereka sendiri tak faham.

609
01:20:54,736 --> 01:20:58,899
Bagaimana takut tukar jadi benci,
aku pun tak tahu puncanya.

610
01:21:02,159 --> 01:21:05,161
Mereka dah tentukan
saya lawan dengan siapa?

611
01:21:05,161 --> 01:21:09,323
Runsing juga aku ni.
Mereka tak buat keputusan lagi.

612
01:21:11,540 --> 01:21:15,703
Saya tak risau. Tapi saya minta,
perlawanan kali ni biar bersih.

613
01:21:20,880 --> 01:21:23,966
Yang tu aku tak boleh jamin.

614
01:21:23,966 --> 01:21:28,128
Kita tawakal,
kau perlu lawan sebaik mungkin.

615
01:21:30,304 --> 01:21:34,466
Lepas perlawanan ni,
saya nak balik jumpa ayah.

616
01:21:40,771 --> 01:21:44,933
Dalam dah ni, biar saya bawa.

617
01:22:01,577 --> 01:22:05,664
Kalau tak buat kerja ni,
kau akan buat apa?

618
01:22:05,664 --> 01:22:09,826
Aku bercita-cita nak jalan tengok dunia.

619
01:22:11,001 --> 01:22:15,046
Sepatutnya aku lebih kerap balik.

620
01:22:15,046 --> 01:22:19,208
Tapi tak apalah,
tak lama lagi baliklah dia.

621
01:22:30,808 --> 01:22:33,808
Aku punya lagi besar.

622
01:22:33,851 --> 01:22:37,895
Aku punya lebih tajam.

623
01:22:48,403 --> 01:22:50,610
Ayah.

624
01:22:54,741 --> 01:22:56,817
Ayah.

625
01:22:58,995 --> 01:23:00,987
Ayah!

626
01:23:05,166 --> 01:23:09,210
Sudah gelap ni. Kamu baliklah.

627
01:23:09,252 --> 01:23:11,421
Saya nak tengok.

628
01:23:11,421 --> 01:23:15,583
Kamu nak tengok, kamu datang esok.
Pergi. Balik. Gelap dah.

629
01:24:06,586 --> 01:24:10,749
Kau tak pakat dengan orang
untuklari dari gelanggang kan?

630
01:24:11,965 --> 01:24:16,127
Siapa nak bertaruh? Mari, mari.

631
01:24:24,308 --> 01:24:27,393
Tuan-tuan sekalian,
malam ini dijangkakan hebat.

632
01:24:27,393 --> 01:24:29,603
Di penjuru merah...

633
01:24:29,603 --> 01:24:33,765
Muski Kuda Hitam.

634
01:25:01,793 --> 01:25:05,088
Dan di penjuru biru pula,
taklain tak bukan...

635
01:25:05,088 --> 01:25:09,250
Bunga Lalang!

636
01:26:52,250 --> 01:26:54,372
Tamat pusingan kedua.

637
01:26:56,628 --> 01:27:00,708
Jangan jadi katak di bawah tempurung.

638
01:27:00,757 --> 01:27:04,918
Kau nak pergi,
pergi sajalah. Kan laut tu luas.

639
01:27:07,095 --> 01:27:11,257
Tak sampai seru lagi. Takdir di sini.

640
01:27:12,223 --> 01:27:16,386
Patutnya aku di Paris,
minum wain kat tepi sungai apa tu?

641
01:27:17,352 --> 01:27:20,562
Aku pun tak erti nak sebut.

642
01:27:20,562 --> 01:27:24,725
Berlakon lebih kau ni.
Jadi pelakon tambahan boleh lah.

643
01:27:34,155 --> 01:27:38,318
Pusingan ketiga!

644
01:28:12,726 --> 01:28:16,888
Takdir kau di sini kerana aku ke,
atau takdir aku bawa kau ke sini?

645
01:28:18,897 --> 01:28:23,060
ltulah hidup kita ni.
Tersangkut dengan cerita orang lain.

646
01:28:25,068 --> 01:28:29,230
Tapi cerita aku habis sini.

647
01:28:30,364 --> 01:28:34,526
Adik kau?

648
01:28:35,701 --> 01:28:39,863
Lepaskan dia. Biar dia pergi.

649
01:30:07,185 --> 01:30:11,348
Apa berlaku pada Adil?

650
01:30:30,202 --> 01:30:31,328
Kenapa Pok Wah?

651
01:30:31,328 --> 01:30:34,412
Racun? Racun!

652
01:30:34,455 --> 01:30:38,617
Angkat, angkat!

653
01:31:58,851 --> 01:32:03,013
Masa abang berbini lain, Yah sudah tahu
yang segala-galanya akan hancur.

654
01:32:06,107 --> 01:32:10,185
Mari, ikut Yah.

655
01:32:10,234 --> 01:32:11,402
Dah terlambat, Yah.

656
01:32:11,402 --> 01:32:14,485
Lambat, tapi belum habis.

657
01:32:14,529 --> 01:32:18,691
Nak pulih, perlu ambil masa.
Masa pun perlu pulih juga.

658
01:32:20,700 --> 01:32:22,692
Tengoklah Yah ni.

659
01:32:22,743 --> 01:32:26,905
Dimamah, dikoyak bercerai pecah dua.
Tetap adalagi sini.

660
01:32:28,998 --> 01:32:33,161
Tak ada orang lagi seperti Yah ni.
Saya yang terakhir.

661
01:32:34,335 --> 01:32:38,462
Kau degil, keras serupa batu.

662
01:32:38,505 --> 01:32:42,633
Cara ni saja untuk
orang macam saya hidup.

663
01:32:42,633 --> 01:32:46,677
Kalau tidak cara ni,
Yah jadi serupa orang lain.

664
01:32:46,677 --> 01:32:49,927
Buang bumi, buang cerita kita.

665
01:32:49,972 --> 01:32:54,099
Cinta aku tak berkurang, Yah.

666
01:32:54,141 --> 01:32:57,102
Yah tak pernah malu
dengan kasih sayang kita.

667
01:32:57,102 --> 01:33:01,264
Walaupun sampai menjadi
haiwan merangkak atas bumi.

668
01:33:01,313 --> 01:33:05,476
Tapi abang lupa
bagaimana kita pernah bertutur,

669
01:33:05,609 --> 01:33:09,771
bercinta dan nyanyi pada semangat tanah.

670
01:33:12,822 --> 01:33:16,033
Bertuturlah. Nyanyilah.

671
01:33:16,033 --> 01:33:20,118
Saya perlu lepaskan semangat
yang terperangkap dalam diri abang.

672
01:33:20,118 --> 01:33:23,238
Biar semua boleh balik ke tanah semula.

673
01:33:23,288 --> 01:33:26,499
Aku dah tak bermaya.

674
01:33:26,499 --> 01:33:29,585
Yah nak bagi abang semangat.

675
01:33:29,585 --> 01:33:33,747
Sampai kita berdua boleh bersuara semula,
bertutur penuh makna.

676
01:33:35,839 --> 01:33:39,841
Bicara kita ibarat jejak atas tanah.

677
01:33:39,841 --> 01:33:43,126
Hembus nafas kita meniup dedaunan,

678
01:33:43,177 --> 01:33:47,305
Mengolak air, menerbangkan burung.

679
01:33:47,305 --> 01:33:51,468
Bara cinta kasih kita
membakar seluruh dunia.

680
01:33:53,602 --> 01:33:56,638
Ayah.

681
01:33:56,688 --> 01:34:00,850
Kenapa kacau aku ni, Bakar?
Aku tengah buat kerja.

682
01:34:02,984 --> 01:34:07,111
Ayah, saya nak tanah tu. Saya tak kira.

683
01:34:07,153 --> 01:34:11,316
Tak reti bahasa ke, tak ada hal lain?
Asyik cerita pasal tanah.

684
01:35:20,958 --> 01:35:24,290
Macam mana jadi sampai begini?

685
01:35:28,297 --> 01:35:30,590
Aku dengar suara-suara
wayang kulit dalam tubuh dia.

686
01:35:30,590 --> 01:35:34,551
Suara Wak Dogol, Hanuman, Sri Rama.

687
01:35:34,551 --> 01:35:36,674
Sekarang ni dah tak berapa dengar dah.

688
01:35:36,720 --> 01:35:38,712
Tenaga saya tak sekuat dulu lagi.

689
01:35:38,763 --> 01:35:39,889
Tapi kita kena pakat tolong.

690
01:35:39,889 --> 01:35:42,891
Kalau kita tak tolong, hilang habis.
Kita kena Main Puteri.

691
01:35:42,891 --> 01:35:46,057
Nak Main Puteri macam mana?
Tok Minduk, Kak Yah dah tak ada.

692
01:35:46,101 --> 01:35:49,187
Yang tu kita kena usaha carilah.

693
01:35:49,187 --> 01:35:53,350
Dah boleh. Mari kita pergi.

694
01:35:53,404 --> 01:35:58,350
Repair and Synchronization by
Syful Noa Bluebiru