1
00:00:08,400 --> 00:00:12,222
WwW.PersianDown.CoM

2
00:00:13,644 --> 00:00:16,297
چه اتفاقي برات افتاده؟

3
00:00:54,087 --> 00:00:54,951
!لعنت

4
00:00:55,355 --> 00:00:56,879
!لعنت

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,914
!لعنت

6
00:01:22,902 --> 00:01:26,896
تيك تاك. اين مرد حسابي تكون خورده

7
00:01:56,282 --> 00:01:59,945
من وقت ملاقات داشتم

8
00:02:00,854 --> 00:02:02,922
منشي‌ام به يه وقت ديگه
موكولش ميكنه

9
00:02:02,957 --> 00:02:03,988
نه اين كار رو نميكنه

10
00:02:04,023 --> 00:02:05,223
پس بهتره بهش زنگ بزني

11
00:02:05,258 --> 00:02:08,750
مامان گفت تو اجازه نداري
كار منو به وقت ديگه موكولش كني

12
00:02:11,731 --> 00:02:13,233
خواهش ميكنم
فقط همين يه بار

13
00:02:13,268 --> 00:02:14,757
تنبلي نكن؟

14
00:02:15,301 --> 00:02:16,825
تنبلي؟

15
00:02:17,704 --> 00:02:21,196
.من اين هفته  80 ساعت كار كردم
تو چيكار كردي؟

16
00:02:27,680 --> 00:02:30,774
يالا، بابايي
ما وقت زيادي نداريم

17
00:02:35,855 --> 00:02:39,689
ما بايد يه ديوار بسازيم كه
!هيولاها نتونن ازش رد بشن

18
00:02:43,696 --> 00:02:46,197
پس جشن چاي چي ميشه؟

19
00:02:46,232 --> 00:02:48,501
دختركوچولوها ديگه جشن چاي نميگيرن؟

20
00:02:48,536 --> 00:02:50,492
تو خندق رو بكن

21
00:02:51,838 --> 00:02:55,408
قبل از اينكه هيولاها بيان خندق رو بكن
سرعت اونا رو كم ميكنه

22
00:02:55,443 --> 00:02:57,861
مامانت نميتونه وقتي بيدار شد، خندق بكنه؟

23
00:02:57,896 --> 00:03:00,280
من راستش اصلا آمادگي كندن

24
00:03:00,315 --> 00:03:01,112
هيچ نوع خندقي رو ندارم

25
00:03:01,147 --> 00:03:03,583
!عجله كن، وقت زيادي نداريم

26
00:03:03,618 --> 00:03:05,380
اِمـا

27
00:03:08,621 --> 00:03:10,885
من اين كار رو نميكنم... فهميدي؟

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,230
مامانت هم ميتونه اين بازي‌ها رو باهات بكنه، باشه؟

29
00:03:17,265 --> 00:03:19,892
من هيچوقت اين كارا رو بلد نبودم

30
00:03:21,634 --> 00:03:24,296
تو ميتوني اين كارو كني، بابايي

31
00:03:31,244 --> 00:03:32,161
!اوه، نه

32
00:03:32,196 --> 00:03:33,044
چي شده؟

33
00:03:33,079 --> 00:03:37,345
!دارن ميان! ديگه براي كندن خندق ديره! پناه بگير بابا

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,421
!آه، منو گرفت

35
00:03:43,456 --> 00:03:46,653
!آه! بابا نجاتم بده! نجــاتم بده

36
00:03:49,028 --> 00:03:50,930
!داره منو ميكشه توي غارش

37
00:03:50,965 --> 00:03:52,921
!اون واقعا وحشتناكه، بابا

38
00:03:55,301 --> 00:03:58,464
اون منو گرفته
!يالا نجاتم بده

39
00:04:09,515 --> 00:04:11,951
!از دخترم دور شو، عوضـي

40
00:04:11,986 --> 00:04:14,352
!بزنشون بابا! اون لعنتي‌ رو بزن

41
00:04:14,387 --> 00:04:16,787
!با دخترم در ميفتي، بايد با من دربيفتي

42
00:04:22,095 --> 00:04:24,230
!سنگر! سنگر! برگرديم تو سنگر

43
00:04:24,265 --> 00:04:26,231
!پناه بگير! پناه بگير

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,666
!تو موفق شدي، بابايي
!منو نجات دادي

45
00:04:31,204 --> 00:04:32,605
... هي

46
00:04:32,606 --> 00:04:35,564
از كي تا حالا كلمه" لعنتي" رو ياد گرفتي؟

47
00:04:39,451 --> 00:04:44,552
" جوهــر"

48
00:04:45,413 --> 00:04:48,196
زيرنويس از
امير طهماســبي

49
00:04:48,196 --> 00:04:51,279
amir_t6262@yahoo.com

50
00:07:19,605 --> 00:07:22,206
بيست و هشت، سي و هفت و پنجاه و سه

51
00:07:22,241 --> 00:07:25,699
تمام افرادي كه ديشب در شرط‌بندي شركت
... كردن، موفق باشند

52
00:07:29,849 --> 00:07:31,578
بابا؟

53
00:07:32,852 --> 00:07:34,270
فكر كردم كه تو مُردي

54
00:07:34,305 --> 00:07:36,298
من به مراسم تشييع جنازه‌ات رفتم

55
00:07:36,333 --> 00:07:40,811
نه، نه، من اينجام
... من هميشه اينجا هستم

56
00:08:47,493 --> 00:08:49,193
وقت خوابه، پرنسس مومبا

57
00:08:49,228 --> 00:08:51,462
وقتشه كه توي خوشگل استراحت كني

58
00:08:51,497 --> 00:08:54,514
سلطنتت براي اين سرزمين با زيباييت مبارك شده

59
00:08:54,549 --> 00:08:57,531
الان استراحت كن و سفرمون رو
فردا ادامه ميديم

60
00:09:02,041 --> 00:09:04,339
!ياغي‌ها به شهر حمله كردن

61
00:09:05,444 --> 00:09:06,410
!بنگ! بنگ

62
00:09:06,445 --> 00:09:07,830
!ارباب لاورنس! ارباب لاورنس

63
00:09:07,865 --> 00:09:09,557
!سريع سواره نظام رو بفرست

64
00:09:09,592 --> 00:09:11,250
ارباب لاورنس؟ ارباب لاورنس؟

65
00:09:11,285 --> 00:09:12,518
تو چت شده؟

66
00:09:12,553 --> 00:09:13,484
!نه

67
00:09:13,519 --> 00:09:14,415
!چرا؟

68
00:09:14,654 --> 00:09:15,450
!چرا؟

69
00:09:15,755 --> 00:09:18,022
!چـــــراااااااا؟

70
00:09:18,057 --> 00:09:19,388
!اون خيلي جــووون بود

71
00:09:24,330 --> 00:09:27,731
اِمـا؟ تو كه بازي نميكني، ميكني؟

72
00:09:34,840 --> 00:09:39,140
خروپفت خيلي قانع كننده بود، ولي بايد لامپ
رو هم خاموش كني، خانم جوان

73
00:09:42,081 --> 00:09:43,810
مرسي

74
00:09:44,517 --> 00:09:46,041
شب بخير مادربزرگ

75
00:09:46,118 --> 00:09:48,768
شب تو هم بخير كه توي
خواب حرف ميزني

76
00:11:35,094 --> 00:11:36,322
!كمك

77
00:11:38,164 --> 00:11:39,648
اون دوستاشو ميخره

78
00:11:39,683 --> 00:11:41,132
اون بدنش رو هم خريده

79
00:11:44,103 --> 00:11:45,365
!بس كنيد

80
00:11:46,038 --> 00:11:47,437
!درباره من حرف نزنيد

81
00:11:49,575 --> 00:11:50,837
!بس كنيد

82
00:11:51,410 --> 00:11:52,342
!بس كنيد

83
00:12:06,726 --> 00:12:07,658
!احمق

84
00:12:08,527 --> 00:12:09,226
!احمق

85
00:12:09,261 --> 00:12:11,097
چقدر ميتوني خنگ باشي؟ -
سلام؟ -

86
00:12:11,132 --> 00:12:12,498
!تو هم دقيقا مثل پدرتي

87
00:12:12,533 --> 00:12:13,564
اونم احمق بود

88
00:12:13,599 --> 00:12:15,900
تو خيلي تنفرآوري
!تو خيلي تنفرآوري

89
00:12:15,935 --> 00:12:18,571
حتي بچه‌هات از بودن با تو خجالت ميكشن

90
00:12:18,606 --> 00:12:20,538
!از اول كه تو رو ديدم، اشتباه كردم

91
00:12:20,573 --> 00:12:22,842
!بايد فكر ميكردم كه تو چه بازنده‌اي خواهي بود

92
00:12:22,877 --> 00:12:24,076
!بيكار و بي‌پول

93
00:12:35,755 --> 00:12:38,053
چند شب ميخواي اين كار رو بكني؟

94
00:12:38,557 --> 00:12:40,491
بايد بس كني

95
00:12:41,360 --> 00:12:43,294
تو نميتوني همش نباشي

96
00:12:44,764 --> 00:12:46,465
... تو يه زندگي كاملا

97
00:15:53,886 --> 00:15:55,581
!نه! نه

98
00:16:13,739 --> 00:16:14,728
!بابا بزرگ

99
00:16:15,674 --> 00:16:16,504
!بابا بزرگ

100
00:16:17,142 --> 00:16:18,006
!بابا بزرگ

101
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
!نه، دختره

102
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
!برو دختره رو بگير

103
00:17:31,650 --> 00:17:32,776
!كمك

104
00:18:31,910 --> 00:18:34,545
اين يكي از قابل پيش‌بيني ترين مزايده‌هاي ساله

105
00:18:34,580 --> 00:18:38,380
شركت آپولو سيستم، پيشرو در بازار
فن‌آوري‌هاي جديد در سيستم‌هاي ارتباط سيار

106
00:18:38,517 --> 00:18:40,951
يك شركت بيمه‌اي ممتاز رو اين هفته انتخاب ميكنه

107
00:18:41,386 --> 00:18:44,656
شنيده‌ها حاكي است كه شركت "هاناوي كاپيتال" يا
... ون برسيرك بلك" و شركت"

108
00:18:44,691 --> 00:18:48,525
هميلتون و شركا"، احتمال بيشتري براي"
انتخاب شدن دارن

109
00:18:48,560 --> 00:18:50,739
اين بايد رقابت زيبايي باشه و

110
00:18:50,739 --> 00:18:54,199
يكي از اين شركت‌ها به زودي قرارداد رو
امضا خواهند كرد

111
00:19:32,471 --> 00:19:33,871
!جان

112
00:19:33,906 --> 00:19:36,074
نه، امروز نه
خواهش ميكنم راجر، از اون نگاهت متنفرم

113
00:19:36,109 --> 00:19:38,269
از اون نگاه وحشتناكت متنفرم

114
00:19:38,443 --> 00:19:40,244
چيه مرد؟ من كه نميخوام بكشمت

115
00:19:40,279 --> 00:19:42,414
ميدوني، امروز نجات پيدا ميكني -
دارن ما رو له ميكنن، جان -

116
00:19:42,449 --> 00:19:43,914
هيچوقت ما رو له نميكنن، راجر، هيچوقت

117
00:19:43,949 --> 00:19:46,474
شنيدم كه آپولو به شركت هميلتون تمايل داره

118
00:19:47,853 --> 00:19:49,586
شركت هميلتون ديشب قيمت‌

119
00:19:49,621 --> 00:19:51,452
رو 6/5 درصد كم كرد
!هي، هي، هي -

120
00:19:51,890 --> 00:19:54,415
چي، چي؟ -
شش و نيم درصد، جان -

121
00:19:54,760 --> 00:19:55,877
ما رو خيلي زود دور زدن

122
00:19:55,912 --> 00:19:56,960
هميلتون؟ در آپولو

123
00:19:56,995 --> 00:19:58,495
داري درباره حساب آپولو صحبت ميكني؟ -
آره -

124
00:19:58,530 --> 00:20:02,401
هميلتون 6/5 درصد رو براي آپولو درنظر گرفته؟ -
اونها قيمت رو پايين بردن -

125
00:20:02,436 --> 00:20:04,460
از كجا اينو فهميدي؟

126
00:20:04,970 --> 00:20:06,538
كارل تماس گرفت

127
00:20:06,573 --> 00:20:08,062
آره

128
00:20:10,709 --> 00:20:13,371
چطور اون لعنتي‌ها اين كار رو كردن؟ -
اين حدس همه بود -

129
00:20:13,812 --> 00:20:16,515
ميدوني، شخصا فكر ميكنم
... خيلي بعيده، ولي بعدش

130
00:20:16,550 --> 00:20:18,467
!بازار سهام لعنتي

131
00:20:18,502 --> 00:20:20,350
آپولو هميلتون رو ميخواد؟

132
00:20:20,385 --> 00:20:23,288
هميلتون عُرضه اين كارها رو نداره

133
00:20:23,323 --> 00:20:24,955
لعنت به هميلتون
لعنت بهشون

134
00:20:24,990 --> 00:20:26,523
ميخوان تو بازي پيشنهاد قيمت برنده بشن؟

135
00:20:26,558 --> 00:20:27,960
بايد بهتر از اين بازي كنن -
... جان -

136
00:20:27,995 --> 00:20:29,193
موفق باشند -
ببخشيد -

137
00:20:29,228 --> 00:20:31,663
اين خطرناكه
من همه اونها رو خيلي خوب ميشناسم

138
00:20:31,698 --> 00:20:35,099
اين حركت لعنتي خطرناكه

139
00:20:37,769 --> 00:20:38,869
گوش كن راجر

140
00:20:38,904 --> 00:20:40,769
اگه قرارداد امروز صبح شكست بخوره

141
00:20:41,340 --> 00:20:43,865
من تو رو با دستهاي خودم ميكشم

142
00:23:46,224 --> 00:23:47,691
يك ... دو... سه ... چهار

143
00:23:48,393 --> 00:23:49,860
يك ... دو... سه ... چهار

144
00:23:50,529 --> 00:23:51,996
يك ... دو... سه ... چهار

145
00:23:52,664 --> 00:23:54,131
يك ... دو... سه ... چهار

146
00:23:54,800 --> 00:23:56,267
يك ... دو... سه ... چهار

147
00:23:56,968 --> 00:23:58,435
يك ... دو... سه ... چهار

148
00:23:59,171 --> 00:24:00,638
يك ... دو... سه ... چهار

149
00:24:01,306 --> 00:24:02,773
يك ... دو... سه ... چهار

150
00:24:03,475 --> 00:24:04,942
يك ... دو... سه ... چهار

151
00:24:05,644 --> 00:24:07,111
يك ... دو... سه ... چهار

152
00:24:07,779 --> 00:24:09,246
يك ... دو... سه ... چهار

153
00:24:09,948 --> 00:24:11,415
يك ... دو... سه ... چهار

154
00:24:12,150 --> 00:24:13,617
يك ... دو... سه ... چهار

155
00:24:14,286 --> 00:24:15,753
يك ... دو... سه ... چهار

156
00:24:16,455 --> 00:24:17,922
يك ... دو... سه ... چهار

157
00:24:18,690 --> 00:24:20,157
يك ... دو... سه ... چهار

158
00:24:21,560 --> 00:24:23,619
!يك ... دو... اوه

159
00:24:27,065 --> 00:24:28,265
!شاخه

160
00:24:28,300 --> 00:24:29,494
!لعنتي

161
00:24:29,901 --> 00:24:33,359
يك، دو، سه، شاخه
!يك، دو، سه، شاخه

162
00:24:36,775 --> 00:24:40,233
سلام خاك، امروز چطوري؟

163
00:24:57,095 --> 00:24:58,528
نـچ

164
00:24:58,563 --> 00:25:00,963
صورت يه جنگجو رو نداري، داري؟

165
00:25:03,802 --> 00:25:05,599
تو جيكوب هستي؟

166
00:25:07,506 --> 00:25:08,939
اسم من "آلل" ه

167
00:25:09,541 --> 00:25:12,339
بهم گفتم كه بايد كمكت كنم
تو ميتوني به اون دختر كمك كني

168
00:25:13,345 --> 00:25:15,040
...كه ديشب  -
صبر كن -

169
00:25:16,147 --> 00:25:18,115
تو كسي بودي كه شكست خوردي

170
00:25:18,583 --> 00:25:21,263
چي؟ -
شرط ميبندم كه خيلي به مذاقت خوش نيومده-

171
00:25:21,298 --> 00:25:23,944
معلومه كه كسي از شكست خوشش نمياد

172
00:25:24,756 --> 00:25:25,755
داري منو دست ميندازي؟

173
00:25:25,790 --> 00:25:27,883
خيلي تيزي، مگه نه

174
00:25:30,328 --> 00:25:32,347
!گرفتم! گرفتم! تنهايي بازي ميكنم

175
00:25:32,382 --> 00:25:34,625
از اين حرفها خوشت نمياد؟

176
00:25:34,660 --> 00:25:36,833
چه حرفي؟ -
!درباره شكستت -

177
00:25:36,868 --> 00:25:40,372
آره، كسي نميدونه كه تو چقدر با لياقتي
...اونا همه احمقن، اما

178
00:25:40,407 --> 00:25:42,706
!تو واقعا با لياقتي

179
00:25:42,741 --> 00:25:45,577
اين سياست توئه كه دخترهاي كوچولوي
دوست داشتني در شب‌ها ناپديد بشن؟

180
00:25:45,612 --> 00:25:47,568
!كافيه -
!اوه -

181
00:25:48,246 --> 00:25:50,237
... تير رها شد

182
00:25:50,582 --> 00:25:52,573
!ما اينجا يه مراقب بچه گناهكار داريم؟

183
00:25:54,452 --> 00:25:55,851
!اوناهاش

184
00:25:56,187 --> 00:25:57,279
!جنگجو

185
00:25:57,856 --> 00:25:59,790
فقط بايد مطمئن ميشدم، ميدوني

186
00:26:00,392 --> 00:26:03,418
البته كه اون بازي رو به يه بازنده باخته
ولي به كسي چه؟

187
00:26:04,963 --> 00:26:05,762
!دوباره همديگه رو ديديم

188
00:26:05,797 --> 00:26:07,063
ببين، اين شوخيه؟

189
00:26:07,098 --> 00:26:09,134
تو اصلا منظوري داري يا فقط چرت و پرت ميگي؟

190
00:26:09,169 --> 00:26:10,333
تو دختره رو از دست دادي، درسته؟

191
00:26:10,368 --> 00:26:13,572
نه، من دختره رو از دست ندادم -
چرا، دختره دزديده شده -

192
00:26:13,607 --> 00:26:15,341
... هنوز وقت هست

193
00:26:15,376 --> 00:26:17,040
قبل از اينكه همه چيز از دست بره

194
00:26:17,075 --> 00:26:18,275
تو ميتوني ردش رو بگيري؟

195
00:26:18,310 --> 00:26:21,011
نه، به من چه؟ يادته اون تورو شكست داده

196
00:26:21,046 --> 00:26:23,481
ما ميريم اون سمت. بدن دختر رو پيدا ميكنيم

197
00:26:23,516 --> 00:26:27,110
و بعدش چي؟ -
!كثافت رو ازش در مياريم -

198
00:26:30,655 --> 00:26:32,782
!كثافت رو ازش در مياريم -

199
00:26:35,126 --> 00:26:36,744
ما اونو بيدار ميكنيم

200
00:26:36,779 --> 00:26:38,328
!عاليه

201
00:26:38,363 --> 00:26:42,931
دفعه قبلي كه بررسي كردم، هيچ راهي
...براي اثرگذاري مادي روي اونها نبود، مگه اينكه تو

202
00:26:47,772 --> 00:26:49,637
!تو يه راهيابي

203
00:27:20,772 --> 00:27:22,034
!آخ

204
00:27:51,903 --> 00:27:53,165
!كمك

205
00:27:55,273 --> 00:27:56,399
!كمك

206
00:27:58,176 --> 00:27:59,189
!كمكم كنيد

207
00:27:59,224 --> 00:28:00,203
!خواهش ميكنم

208
00:29:41,045 --> 00:29:42,706
من كمك ميخوام

209
00:29:44,816 --> 00:29:46,249
من يه چيز رو بايد تحويل بدم

210
00:29:48,720 --> 00:29:50,153
كليدم شكسته

211
00:29:52,757 --> 00:29:54,748
تو يه بازنده‌اي جـوهر؟

212
00:29:56,728 --> 00:29:57,761
نه

213
00:29:57,796 --> 00:30:01,332
چون ما با بازنده‌ها كاري نداريم، جــوهر

214
00:30:01,367 --> 00:30:04,563
فقط كمال

215
00:30:11,910 --> 00:30:14,003
تو ميتوني كمكم كني؟

216
00:30:15,013 --> 00:30:18,574
بله، ميتونم، تو كمك ميخواي جــوهر؟

217
00:30:20,451 --> 00:30:22,118
بهش نياز داري

218
00:30:22,153 --> 00:30:25,486
... با شرمساري

219
00:30:26,925 --> 00:30:29,689
بوي گند ميده

220
00:30:49,848 --> 00:30:51,748
رمز اينجا نيست

221
00:30:52,217 --> 00:30:54,117
به دو قسمت تقسيم شده

222
00:30:56,354 --> 00:30:58,254
دست "حمال‌ها" و "رانـده شـده"‌هاست

223
00:30:58,890 --> 00:31:00,790
اما اونها قابل اعتمادن

224
00:31:02,193 --> 00:31:06,064
هر دوشون رو پيدا كن و بعد
ميتوني به انجمن راه پيدا كني

225
00:31:06,099 --> 00:31:08,133
بهتره سريعتر بري

226
00:31:08,168 --> 00:31:10,133
فقط چند ساعت وقت داري

227
00:31:10,168 --> 00:31:12,728
اگه الان شكست بخوري ديگه راهي نداري

228
00:31:14,572 --> 00:31:17,175
... فقط يه فرصت داري

229
00:31:17,210 --> 00:31:20,076
تا "احساست" رو از دست بدي

230
00:32:26,411 --> 00:32:29,278
نه فيل. همه چيز در نظر گرفته شده
فكر ميكنم پولدارتر هم بشم، مرد

231
00:32:31,015 --> 00:32:32,039
اها

232
00:32:32,517 --> 00:32:33,541
آها

233
00:32:35,920 --> 00:32:38,388
هي فيل ... آره ... بايد قطع كنم

234
00:32:38,823 --> 00:32:41,018
بايد به كارم برسم، باشه؟

235
00:32:41,559 --> 00:32:44,153
معذرت ميخوام. اون گفت كه يه وضع اضطراريه

236
00:32:48,066 --> 00:32:49,732
اينجا چيكار ميكني؟

237
00:32:49,767 --> 00:32:51,428
نتونستم باهات تماس بگيرم

238
00:32:51,970 --> 00:32:54,029
اگه ميخواستم باهات حرف بزنم،رون
جواب تلفنت رو ميدادم

239
00:32:54,405 --> 00:32:56,066
اِمـا توي بيمارستانه

240
00:32:58,409 --> 00:33:01,173
دكترها ميگن اون دچار يه جور حمله شده

241
00:33:05,216 --> 00:33:06,376
حالش خوبه؟

242
00:33:06,651 --> 00:33:07,549
... زندست

243
00:33:07,785 --> 00:33:09,810
اما واكنشي نداره

244
00:33:10,421 --> 00:33:12,446
اون در كماست

245
00:33:16,728 --> 00:33:18,594
 چيكار دارن براش ميكنن؟

246
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
خب، دارن سعي ميكنن كه وضعيتش
... رو پايدار نگه دارن، اما

247
00:33:21,299 --> 00:33:22,823
... اونا ميگن كه ممكنه

248
00:33:24,002 --> 00:33:25,333
اين قلبشو ضعيف ميكنه

249
00:33:25,570 --> 00:33:27,170
... اونا ميگن ... ممكنه

250
00:33:27,205 --> 00:33:30,333
ممكنه دچار ايست قلبي بشه

251
00:33:35,079 --> 00:33:36,671
اِمـا بهت نياز داره

252
00:33:38,716 --> 00:33:40,047
... من و كتي با اون بوديم ولي

253
00:33:41,285 --> 00:33:43,617
اما اون ... اون پدرش رو ميخواد

254
00:33:47,225 --> 00:33:48,886
ديگه جاي من اونجا نيست

255
00:33:51,729 --> 00:33:53,390
بايد مسائل قديمي رو فراموش كنيم

256
00:33:53,598 --> 00:33:54,860
بخاطر دخترت

257
00:33:56,634 --> 00:33:57,566
حالا چيكار ميتونم بكنم؟

258
00:33:57,635 --> 00:33:59,364
اون ميخواد گولت بزنه

259
00:33:59,637 --> 00:34:01,605
ازت پرسيدم كه حالا چيكار ميتونم بكنم؟

260
00:34:01,906 --> 00:34:03,074
حالا اونقدر خوب شدم كه پدرش باشم؟

261
00:34:03,109 --> 00:34:04,098
بايد گذشته‌ها رو فراموش كنيم

262
00:34:04,275 --> 00:34:05,242
همه چيز مربوط به قديمه

263
00:34:05,376 --> 00:34:06,035
واقعا؟

264
00:34:06,511 --> 00:34:08,778
اما همه اينها براي الان لعنتي منه، رون

265
00:34:08,813 --> 00:34:12,010
تو ميدوني كه دنيا رو متقاعد كردي كه من
... ضد دين هستم و اونو ازم گرفتي

266
00:34:12,083 --> 00:34:14,085
... نميتوني اينو فراموش كني، رون

267
00:34:14,120 --> 00:34:15,485
بخاطر اينكه اين چيزيه كه من الان توش زندگي ميكنم

268
00:34:15,520 --> 00:34:17,987
ميدونم از اينكار رنج ميكشي، همه ميكشيم -
اوه، نه، خواهش ميكنم -

269
00:34:18,022 --> 00:34:21,719
ببين، من ازت يه درخواستي كردم -
نميخوام به حرفهات گوش كنم ... نميخوام -

270
00:34:22,293 --> 00:34:26,354
حتي من ديگه دختري ندارم ... ديگه نه ... يادته؟

271
00:34:27,231 --> 00:34:29,495
اين حرفها تو رو ياد چيزي نميندازه؟

272
00:34:31,069 --> 00:34:34,405
جان. معذرت ميخوام. آقاي هادسون
ميخوان شما رو ببينن

273
00:34:34,440 --> 00:34:36,999
ميدونم جوديت، ميدونم

274
00:34:51,722 --> 00:34:53,383
تو بايد بري

275
00:34:53,858 --> 00:34:55,621
الان وقتش نيست

276
00:34:55,760 --> 00:34:58,024
من براي اون (پول) اينجا نيومدم

277
00:34:59,564 --> 00:35:01,191
ميخواي درباره زندگي صحبت كني، رون؟

278
00:35:01,265 --> 00:35:02,994
خب من الان بين مرگ و زندگي هستم

279
00:35:03,167 --> 00:35:04,998
با يه قرارداد چند ميليارد دلاري

280
00:35:05,336 --> 00:35:07,167
و زندگي هزاران نفر به اين وابستست

281
00:35:07,438 --> 00:35:09,072
و اين مهمه

282
00:35:09,107 --> 00:35:11,098
الان اين خانواده منه
همه چيزي كه برام مونده

283
00:35:11,175 --> 00:35:13,511
ما كاري رو كه فكر ميكرديم براي اون بهتره
... انجام داديم

284
00:35:13,546 --> 00:35:15,342
اما اون الان بهت احتياج داره

285
00:35:16,747 --> 00:35:19,477
مسئوليت پدري‌ات رو در نظر بگير

286
00:35:19,851 --> 00:35:22,581
اين مرد پست

287
00:35:22,920 --> 00:35:23,887
مسئوليت؟

288
00:35:24,455 --> 00:35:26,787
تو رو چه به مسئوليت؟

289
00:35:27,058 --> 00:35:29,390
... تو 15 سال با شلي صحبت نكردي

290
00:35:29,494 --> 00:35:32,088
!و بعدش توي مراسم تشييع جنازه‌اش پيدات شد

291
00:35:32,430 --> 00:35:35,331
!اين همون مسئوليتي كه دربارش حرف ميزني، رون؟

292
00:35:35,833 --> 00:35:40,133
ميدوني، نگهداري از اِمـا، نميتونه
!تمام اون اشتباهاتت رو جبران كنه

293
00:35:40,204 --> 00:35:41,068
ميتوني بكشيش

294
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
!هنوزم يه شيادي

295
00:35:42,507 --> 00:35:43,773
تو هرروز با اين زندگي ميكني،مگه نه؟

296
00:35:43,808 --> 00:35:45,332
من ميخواستم جلوي تو رو از اشتباه مجدد بگيرم

297
00:35:45,409 --> 00:35:48,173
!لعنت به تو رون! من كه تو نيستم

298
00:35:48,346 --> 00:35:50,109
ميفهمي؟

299
00:35:50,214 --> 00:35:51,965
نقش آدم‌هاي خردمند رو برام در نيار

300
00:35:52,000 --> 00:35:53,716
اين موضوع من و تو نيست

301
00:35:53,818 --> 00:35:55,319
!مسئله دخترته

302
00:35:55,354 --> 00:35:56,217
!برو بيرون

303
00:35:56,387 --> 00:36:00,255
من ازت تقاضا مي‌كنم -
منتظر نگهبان‌ها نميشم كه تورو بيرون بندازن -

304
00:36:04,829 --> 00:36:07,457
اون توي بيمارستان لوترانه

305
00:36:07,865 --> 00:36:10,493
حالا همشون خوار شدن

306
00:36:13,671 --> 00:36:16,401
بخاطر سفارشتون متشكرم، قربان
تاييديه رو براتون پست ميكنم

307
00:36:19,577 --> 00:36:22,546
همين الان 5 ميليون تا از سهام
لعنتي "خطوط لوله بومن" رو فروختم

308
00:36:25,950 --> 00:36:28,475
هي، تو با من كار ميكني، مگه نه؟ جان ساليوان؟

309
00:36:28,586 --> 00:36:29,687
اسكات هميلتون

310
00:36:29,722 --> 00:36:30,346
آره

311
00:36:30,421 --> 00:36:33,558
شنيدم يه معامله كلان اون پايين كردي
پنج ميليون خيلي باارزشه

312
00:36:33,593 --> 00:36:37,119
اوه بله... بله... فكر كنم خوش شانس بودم
نميدونم

313
00:36:38,429 --> 00:36:39,726
هي تد

314
00:36:40,031 --> 00:36:42,795
حساب پرسود "سايبل" رو يادت مياد كه برگردوندي؟

315
00:36:43,067 --> 00:36:45,467
همين الان سه ميليون تا از سهام
كازينو رومبي" رو فروختم"

316
00:36:45,970 --> 00:36:47,062
ازت متنفرم

317
00:36:47,905 --> 00:36:49,532
جاني! هي رفيق ... چطوري؟

318
00:36:49,740 --> 00:36:52,334
دارن ميگن كه چشم‌هاي اسكات هميلتون
به تو خيره شده

319
00:36:52,510 --> 00:36:55,638
ها... ممكنه به زودي بري گوشه اداره‌اش، نه؟

320
00:36:55,846 --> 00:36:59,873
باوركردني نيست... تو 2/5 ساله اومدي اينجا
و حالا كل شهر زير پاته

321
00:37:00,051 --> 00:37:02,849
ميدوني من چي به دست آوردم؟
مرگ خودم رو

322
00:37:03,020 --> 00:37:05,614
!هي... براي مردم شهر صحبت كن... جان ساليوان

323
00:37:05,723 --> 00:37:07,315
!به افتخار جان

324
00:37:18,936 --> 00:37:20,699
اين مسخرست

325
00:37:21,606 --> 00:37:23,836
چند شب ميخواي اين كارو بكني؟

326
00:37:24,508 --> 00:37:25,372
... هي

327
00:37:25,810 --> 00:37:27,743
امروز روز بزرگي داشتيم

328
00:37:27,778 --> 00:37:31,805
منظورم اينه كه ... ما ... ما بايد جشن بگيريم

329
00:37:32,049 --> 00:37:33,346
ميدوني

330
00:37:34,719 --> 00:37:36,584
نگام كن

331
00:37:39,690 --> 00:37:41,180
چيه؟

332
00:37:42,193 --> 00:37:44,491
بايد بس كني

333
00:37:46,497 --> 00:37:49,159
تو نميتوني همش نباشي

334
00:37:49,400 --> 00:37:52,062
اون از موفق شدنت متنفره

335
00:37:52,470 --> 00:37:55,132
... تو يه زندگي كاملا متفاوت داري

336
00:37:56,841 --> 00:37:59,503
كه فراموشش كردي

337
00:37:59,844 --> 00:38:02,506
حالا  نميتوني تغييرش بدي

338
00:38:41,452 --> 00:38:43,010
تو خيلي خجالت زده بودي

339
00:38:43,087 --> 00:38:48,726
آقاي ساليوان، خانواده شما
الان از غم بزرگي رنج ميبره

340
00:38:48,761 --> 00:38:51,627
من ناراحت ميشم اگه غم ديگه‌اي اضافه كنم

341
00:38:51,662 --> 00:38:56,334
اگرچه فكر ميكنم با توجه سابقه مصرف مواد و
بي مسئوليتي شما نسبت به دخترتون

342
00:38:56,369 --> 00:39:00,638
مهمه كه به شما وقتي داده بشه
كه در مورد زندگيتون تجديد نظر كنيد

343
00:39:00,673 --> 00:39:04,106
بنظرم الان شما صلاحيت
نگهداري از دخترتون رو نداريد

344
00:39:04,141 --> 00:39:07,044
... بنابراين راي دادگاه اينه كه  -
اونها دخترت رو دزديدن -

345
00:39:07,079 --> 00:39:09,347
...حضانت اِمـا ساليوان -
!بس كنيد! خواهش ميكنم بس كنيد -

346
00:39:09,382 --> 00:39:11,338
به رونالد و كاترين اوانز اعطا ميشه -
!بس كنيد -

347
00:39:12,249 --> 00:39:13,382
!لعنتي

348
00:39:13,417 --> 00:39:14,975
اوه! بذاريد كمكتون كنم

349
00:39:15,119 --> 00:39:16,347
... نه، دست نزنيد

350
00:39:16,420 --> 00:39:18,786
به چيزي دست نزنيد ... خواهش ميكنم

351
00:39:19,390 --> 00:39:20,721
عوضي

352
00:39:23,961 --> 00:39:28,125
...دو ... سه ... چهار ... يك ... دو ... سه ... چهار

353
00:39:28,199 --> 00:39:29,723
قدم... دو... سه ... چهار

354
00:39:29,967 --> 00:39:33,204
من يه كم درباره نقشه‌مون گيج شدم

355
00:39:33,239 --> 00:39:35,172
آره، هم تو و هم من

356
00:39:35,172 --> 00:39:41,400
تا جايي كه ميدونم قراره سعي كنيم كه بريم اون طرف
و جسم اون دختر رو بيدار كنيم و برش گردونيم

357
00:39:41,412 --> 00:39:43,812
و چطوري اين كار رو كنيم؟

358
00:39:45,116 --> 00:39:48,643
نميدونم، ما امروز فقط اونو همراهي ميكنيم

359
00:39:48,786 --> 00:39:50,549
اون يه راهيابه

360
00:39:52,022 --> 00:39:53,155
تو يه راهيابي؟

361
00:39:53,190 --> 00:39:57,286
آره، سعي نميكردم گفتگوي معقولي با اون داشته
باشم، سارا، يا حتي يه گفتگوي خوشايند

362
00:39:57,495 --> 00:39:59,725
اوه، دستهاشم سرگردونن

363
00:39:59,964 --> 00:40:02,194
اوخ ... دو ... سه ... چهار

364
00:40:02,266 --> 00:40:03,233
بسيار خب

365
00:40:04,735 --> 00:40:07,103
ما اين كار رو با دقت و آروم انجام ميديم

366
00:40:07,138 --> 00:40:10,119
آروم رفتار ميكنيم... پس... نجنگيد. ممم؟

367
00:40:10,154 --> 00:40:13,101
خب، اون فقط بايد ببينه

368
00:40:13,277 --> 00:40:15,544
اون صحنه رو بررسي ميكنه
و ما مراقبش هستيم

369
00:40:15,579 --> 00:40:20,516
ما نميدونيم كه مراقب اون دخترن يا نه
پس خيلي مهم كه ساكت باشيم

370
00:40:21,552 --> 00:40:25,682
اگه ديده بشيم، دردسرمون بيشتر
از چيزي ميشه كه بتونيم تحمل كنيم

371
00:41:04,695 --> 00:41:06,686
چي ميبيني؟

372
00:41:06,831 --> 00:41:10,927
خودشه ... اِمـا ... بدن دختره
اون توي تخت بيهوشه

373
00:41:11,035 --> 00:41:12,332
ديگه چي؟

374
00:41:14,572 --> 00:41:15,739
مادربزرگش توي اتاقه

375
00:41:15,774 --> 00:41:16,728
اون چيكار ميكنه؟

376
00:41:17,041 --> 00:41:18,008
وايساده

377
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
به چي نگاه ميكنه؟

378
00:41:19,944 --> 00:41:21,878
داره از پنجره بيرون رو نگاه ميكنه

379
00:41:23,314 --> 00:41:24,542
همچنان توضيح بده

380
00:41:29,086 --> 00:41:32,920
مادربزرگ الان داره به اِما نگاه ميكنه

381
00:41:34,091 --> 00:41:36,821
پيشونيش رو لمس كرد

382
00:41:51,742 --> 00:41:53,369
بنظر درست نمياد

383
00:41:55,279 --> 00:41:58,180
پدر و مادر اين بچه كجان؟

384
00:44:27,765 --> 00:44:30,063
!دل و رودش رو به دست مياري

385
00:44:30,501 --> 00:44:33,971
ميخواي بكشيش، قبل از اينكه برسونيش؟

386
00:44:34,006 --> 00:44:36,667
اون اينقدر برات ارزش داشت، جــوهر؟

387
00:44:39,410 --> 00:44:40,309
همينه

388
00:44:40,344 --> 00:44:41,572
!هي! هي! هي

389
00:44:42,246 --> 00:44:43,804
بيا دربارش صحبت كنيم

390
00:44:44,281 --> 00:44:45,475
اونو ولش كن

391
00:44:45,983 --> 00:44:47,177
منو ببر

392
00:44:57,528 --> 00:44:58,654
كار از اون گذشته

393
00:44:58,762 --> 00:45:00,662
باشه، من تسليمم

394
00:45:39,236 --> 00:45:40,135
صبح بخير

395
00:45:40,170 --> 00:45:41,831
كسي ميخواد بگه چه خبره؟

396
00:45:41,939 --> 00:45:44,775
آدم نفوذي‌مون ميگه كه هميلتون جشن راه انداخته

397
00:45:44,810 --> 00:45:46,709
ميگن اونها پيشنهاد 6/5 در 17 رو دادن

398
00:45:46,744 --> 00:45:49,975
آدم نفوذي ما لطف داره، بايد به
تحويلش بديم CIA

399
00:45:51,648 --> 00:45:54,014
!لعنتي! لعنتي

400
00:46:00,958 --> 00:46:02,925
همه چيز روبراهه

401
00:46:02,960 --> 00:46:06,293
هميلتون يه جكه
اونها هيچ شانسي ندارن

402
00:46:06,864 --> 00:46:07,696
ميتونيم شكستشون بديم

403
00:46:07,731 --> 00:46:09,131
جان، چطوري ميخوايم شكستشون بديم؟

404
00:46:09,166 --> 00:46:12,069
خب اونا ميخوان از طريق معمولي اتحاديه
قيمت‌ها رو اعلام كنن

405
00:46:12,104 --> 00:46:14,972
و حالا مطمئنن كه آپولو ميدونه -
اين مشكليه كه مدتهاست داريم

406
00:46:15,007 --> 00:46:17,072
ما نميتونيم با نرخ اونها رقابت كنيم

407
00:46:17,107 --> 00:46:20,477
محض رضاي خدا، بچه‌ها
آخه چرا قبل از بازي، احساس شكست ميكنيد؟

408
00:46:20,512 --> 00:46:23,446
ها؟ بايد چماق رو برداريم و كمي بچرخونيمش

409
00:46:23,547 --> 00:46:26,917
ببينيد، اجازه دادن به اين اتفاق فقط يه 
گزينه نيست. برنامه ما هم نيست

410
00:46:26,952 --> 00:46:30,454
خب؟ ما اونجاييم و اونو به دست مياريم

411
00:46:30,489 --> 00:46:32,221
ما هميشه ميتونيم با اعداد كار كنيم

412
00:46:32,256 --> 00:46:35,987
ما ميتونيم يه پيشنهاد عملي بديم... 18؟
يه كم خلاق باشيم

413
00:46:36,760 --> 00:46:38,761
از اين زن خوشم مياد
از اين زن خوشم مياد

414
00:46:38,796 --> 00:46:40,991
اين چيزيه كه دربارش صحبت ميكنم
يه كم خلاقيت

415
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
مزخرفه

416
00:46:48,772 --> 00:46:51,570
اين ربطي به تو نداره

417
00:46:54,111 --> 00:46:56,079
بايد بس كني

418
00:46:57,781 --> 00:47:00,147
تو نميتوني همش نباشي

419
00:47:02,920 --> 00:47:05,013
اين موضوع خودشناسيه

420
00:47:05,389 --> 00:47:07,857
اين فقط  درباره اينه كه اونا
چطوري خودشون رو ميبينن

421
00:47:08,025 --> 00:47:10,289
آپولو الان مثل يه بادبادك بالارفته

422
00:47:10,427 --> 00:47:11,485
پس ما اونها رو نميرنجونيم

423
00:47:11,562 --> 00:47:14,190
اونها عدد ميخوان
ما بهشون چند تا عدد ميديم

424
00:47:14,865 --> 00:47:16,162
اين چقدر قابل اطمينانه؟

425
00:47:16,500 --> 00:47:17,524
قابل اطمينانه

426
00:47:19,069 --> 00:47:19,763
بسيار خب

427
00:47:21,004 --> 00:47:23,370
پس ما ساعت 6:30 هميلتون رو ميبينيم

428
00:47:24,374 --> 00:47:28,011
يه پيشنهاد ميديم، 18 دلار و 50 سنت

429
00:47:28,046 --> 00:47:29,613
هيچكس نميتونه غلطي باهاش كنه

430
00:47:29,648 --> 00:47:31,181
جان، اين خيلي زياده

431
00:47:31,216 --> 00:47:32,011
!دن

432
00:47:33,383 --> 00:47:36,614
من اينو ميفروشم. من اينو ميفروشم

433
00:47:36,854 --> 00:47:38,821
من فقط چيزي كه اونها باور كردن رو ميگم

434
00:47:38,856 --> 00:47:42,417
اونها خيال ميكنن كه خدا هستند
پس چند تا عدد بهشون ميديم كه موافق باشن

435
00:47:43,794 --> 00:47:45,421
اونا تو رو ميپرستن

436
00:48:02,946 --> 00:48:03,970
!هي جان

437
00:48:05,949 --> 00:48:09,476
تو از چند نسل آشغال اومدي؟

438
00:48:13,223 --> 00:48:15,123
به حرفشون گوش نده جان

439
00:48:15,759 --> 00:48:17,750
!به حرفشون گوش نده جان

440
00:48:18,629 --> 00:48:20,324
!تو بهتر از اين چيزهايي

441
00:48:21,498 --> 00:48:23,125
!تو بهتر از اين چيزهايي

442
00:48:27,938 --> 00:48:28,962
ده دلار و هشتاد سنت

443
00:48:29,039 --> 00:48:33,100
ميتونم با كوپن غذا پرداخت كنم

444
00:48:40,417 --> 00:48:41,975
حقارت

445
00:48:43,053 --> 00:48:45,647
اونها به چي خيره شدن؟

446
00:48:46,757 --> 00:48:49,021
همشون دارن ميسوزن، جان

447
00:49:05,142 --> 00:49:07,133
اگه يه وقت به اسلحه بزرگتري نياز داشتيم

448
00:49:08,679 --> 00:49:11,807
اگه اوضاع خوب پيش بره
موفق ميشيم

449
00:49:14,117 --> 00:49:16,483
آروم، برگرديد

450
00:49:22,326 --> 00:49:23,025
!لعنتي

451
00:49:23,060 --> 00:49:24,893
بذاريد كمكتون كنم

452
00:49:24,928 --> 00:49:26,830
نه، دست نزنيد
!خواهش ميكنم بهشون دست نزنيد

453
00:49:26,865 --> 00:49:28,593
اون جلوي ماست

454
00:49:32,669 --> 00:49:36,537
اون داره به سمت ماشينش ميره
و يه "بختك" دنبالش ميكنه

455
00:49:37,874 --> 00:49:39,676
اون بختك چه شكليه؟

456
00:49:39,711 --> 00:49:42,167
بزرگ، حواس جمع

457
00:49:44,848 --> 00:49:49,785
يك... دو... سه ... چهار

458
00:49:49,920 --> 00:49:52,411
اون بختك توي روز با اون چيكار داره؟

459
00:49:53,190 --> 00:49:54,885
چه معني‌اي ميده؟

460
00:49:58,362 --> 00:50:00,694
معني‌اش اينه كه اين مرد حسابي لعنت شده

461
00:50:00,831 --> 00:50:07,804
دو... سه... چهار... يك... دو... سه ... چهار

462
00:50:07,839 --> 00:50:13,765
يك... دو ... سه ... چهار

463
00:50:39,503 --> 00:50:40,970
حالت خوبه؟

464
00:50:42,773 --> 00:50:43,740
آره

465
00:50:44,708 --> 00:50:46,437
اون بده؟

466
00:50:49,079 --> 00:50:50,239
اون خوب نيست

467
00:50:51,014 --> 00:50:54,950
تو چي فكر ميكني؟
اون به نظرت بد مياد، اِمــا؟

468
00:50:55,852 --> 00:50:57,149
تو اسمم رو ميدوني؟

469
00:50:57,988 --> 00:50:59,512
من خيلي چيزها دربارت ميدونم

470
00:51:00,257 --> 00:51:01,281
چطوري؟

471
00:51:01,858 --> 00:51:05,089
وقتي شب‌ها به خواب ميري، دوست داري
كه خواب ببيني؟

472
00:51:05,729 --> 00:51:08,964
خب، وقتي كه تو ميخوابي، آدم‌هايي مثل من
پيداشون ميشه

473
00:51:08,999 --> 00:51:13,629
و ما براي تو، خانوادت و هر كسي كه ميشناسي
خواب‌هاي خوب مياريم

474
00:51:16,239 --> 00:51:18,070
اون باعث ميشه كابوس ببينيم؟

475
00:51:19,776 --> 00:51:20,844
نه، هنوز نه

476
00:51:20,879 --> 00:51:22,209
!ساكت

477
00:51:26,583 --> 00:51:29,450
ميتوني منو ببري خونه؟

478
00:51:30,020 --> 00:51:33,956
نه، نميتونم. چرا ميخواي بري خونه؟

479
00:51:34,257 --> 00:51:35,451
من ميترسم

480
00:51:37,160 --> 00:51:38,354
عجيبه

481
00:51:39,496 --> 00:51:42,056
فكر نميكردم يه شيرزن بترسه

482
00:51:42,499 --> 00:51:44,194
چي؟ -
يه شير زن -

483
00:51:44,701 --> 00:51:46,336
بهم نگو كه نميدوني

484
00:51:46,371 --> 00:51:47,667
چي رو؟

485
00:51:48,205 --> 00:51:50,298
جــوهر بهت نگفته؟

486
00:51:51,508 --> 00:51:54,170
ميدوني، تو ديگه يه دختر كوچولو نيستي، خب؟

487
00:51:54,511 --> 00:51:57,813
توي اين دنيا تو يه چيز ديگه شدي

488
00:51:57,848 --> 00:52:02,148
به محض اينكه وارد اين دنيا شدي
تو تبديل به يه شير شدي

489
00:52:02,419 --> 00:52:03,652
يه شير؟

490
00:52:03,687 --> 00:52:05,854
... خب، تو هنوز شكل يه دختري اما

491
00:52:05,889 --> 00:52:08,380
به محض اينكه اينجا از خواب بيدار شدي
تبديل به يه شير شدي

492
00:52:08,525 --> 00:52:09,651
شدم؟

493
00:52:09,826 --> 00:52:12,454
آره، ميبيني بهمين خاطر من اينقدر تعجب زده‌ام

494
00:52:12,662 --> 00:52:15,460
چون شيرزن‌ها معمولا خيلي بزرگ و شجاعن

495
00:52:16,199 --> 00:52:18,099
مطمئنم كه ميتوني بگي

496
00:52:18,969 --> 00:52:20,231
تو همينطور هستي

497
00:52:20,904 --> 00:52:21,996
من؟

498
00:52:24,141 --> 00:52:25,907
همونطور كه فكر ميكردم

499
00:52:25,942 --> 00:52:28,424
ميدوني، ميتوني با صداي نعره شروع كني

500
00:52:28,459 --> 00:52:30,907
ميگن كه يه شيرزن واقعي
بايد نعره خوبي داشته باشه

501
00:52:34,818 --> 00:52:38,185
!قصه گوها! دروغگوها

502
00:52:40,390 --> 00:52:42,915
خيلي زود از شرت خلاص ميشم

503
00:53:38,782 --> 00:53:41,012
!مزاحم‌ها

504
00:53:41,484 --> 00:53:43,850
!برو عقب ... برو عقب

505
00:53:46,289 --> 00:53:50,658
!اين مال منه! همش مال منه

506
00:53:53,096 --> 00:53:54,290
!نعره

507
00:54:07,110 --> 00:54:09,562
!اين... اين مال منه! همش مال منه

508
00:54:09,597 --> 00:54:12,014
اون...اون... مال منه -
!آخ -

509
00:54:13,016 --> 00:54:16,219
من براي يه رمز اينجا اومدم
من يه چيزي براي انجمن دارم

510
00:54:16,254 --> 00:54:18,553
اينجا ... اينجا... اينجا يه سري رمز هست

511
00:54:18,588 --> 00:54:26,363
اين رمزها مال منن و اگه يه چيز باارزشتر
به جاش ندي، نميتونم اونها رو به تو بدم

512
00:54:26,398 --> 00:54:27,921
تو دستمزد ميخواي؟

513
00:54:30,066 --> 00:54:31,166
!دستمزدت زندگيت خواهد بود

514
00:54:31,201 --> 00:54:34,693
!نه زندگي من... زندگيم ... نه، نه! نه

515
00:54:34,904 --> 00:54:38,808
براي چيزهايي كه ميدم بايد يه چيزي بگيرم
دو برابرش

516
00:54:38,843 --> 00:54:39,741
زندگيم؟

517
00:54:39,776 --> 00:54:44,679
نه، نه... زندگيم ارزش اينو نداره

518
00:54:58,662 --> 00:55:01,447
! اوه... اونا مال منن -
دو تا -

519
00:55:01,482 --> 00:55:04,232
آره، سه تا از اونا مال منن

520
00:55:06,336 --> 00:55:10,136
پس، رمز انجمن؟

521
00:55:11,908 --> 00:55:13,398
از اين طرف

522
00:55:14,511 --> 00:55:19,616
خب... پس تو ... اومدي اينجا دنبال رمز.
!خب

523
00:55:19,651 --> 00:55:21,777
!من يه سري رمز دارم

524
00:55:21,885 --> 00:55:25,480
... يه ... يه ... يه جا ... اوه

525
00:55:28,625 --> 00:55:30,752
!رمزهاي انجمن

526
00:55:34,331 --> 00:55:36,094
ام... يه جايي... اوه

527
00:55:38,401 --> 00:55:41,097
رمزهاي انجمن

528
00:56:01,658 --> 00:56:05,116
چطوري اون جايزه بزرگ رو به دست آوردي؟

529
00:56:06,830 --> 00:56:10,061
اوه، اون... شنيدم اون زن خيلي با ارزشه

530
00:56:11,768 --> 00:56:15,033
ميتونم شرشو از سرت كم كنم

531
00:56:17,173 --> 00:56:20,574
ليو ... قصه گو

532
00:56:23,880 --> 00:56:25,211
ليو

533
00:56:27,050 --> 00:56:28,745
قصه گو

534
00:56:29,886 --> 00:56:31,148
بشينيد

535
00:56:37,861 --> 00:56:42,831
من يه پاورپوينت 10 هزار دلاري اينجا دارم
تمام زنگها به صدا دراومدن

536
00:56:42,866 --> 00:56:47,667
بهتون نشون ميده كه چرا ما بزرگترين
و قابل اعتمادترين هستيم و و و

537
00:56:47,971 --> 00:56:50,531
اين ملاقات درباره ما نيست

538
00:56:50,640 --> 00:56:52,173
براي شماست

539
00:56:52,208 --> 00:56:57,805
اين چيزيه كه نشونتون ميده شما چطور
بزرگترين شركت سيستم‌هاي ارتباط سيار دنيا ميشيد

540
00:57:05,722 --> 00:57:09,159
بهشون يه ساعت وقت دادم
اونها با 18/5 توافق كردن و همه شرايط

541
00:57:09,194 --> 00:57:12,856
تا جايي كه از برگه‌هاي قرارداد
و بطري‌هاي شامپاين فهميدم

542
00:57:13,596 --> 00:57:15,063
ما وارد معامله شديم

543
00:57:20,203 --> 00:57:22,404
يه ساعت و بعدش بايد اونجا باشي

544
00:57:22,439 --> 00:57:25,306
بيدار شو
تمام زندگيت داره از هم ميپاشه

545
00:57:25,942 --> 00:57:26,741
!بيدار شو

546
00:57:26,776 --> 00:57:28,903
ما وقت زيادي نداريم

547
00:57:29,078 --> 00:57:32,070
تيك تاك. اين مرد حسابي تكون خورده

548
00:57:39,289 --> 00:57:43,526
دو... سه... چهار... يك... دو... سه... چهار

549
00:57:43,561 --> 00:57:56,462
يك... دو... سه... چهار

550
00:57:56,539 --> 00:57:58,208
داري دقيقا چيكار ميكني؟

551
00:57:58,243 --> 00:57:59,573
من به حلقه نياز دارم

552
00:58:00,210 --> 00:58:00,801
حلقه

553
00:58:00,910 --> 00:58:02,571
يه زنجير نياز به حلقه داره

554
00:58:03,112 --> 00:58:04,946
زنجير ... واكنش زنجيره‌اي؟

555
00:58:04,981 --> 00:58:07,415
!درسته، بهش بگو اون چي برده باب
[اشاره به مسابقات تلويزيوني]

556
00:58:07,617 --> 00:58:10,987
ميدوني چيه، من از اين كار ، از تو
از اين ماموريت متنفرم

557
00:58:11,022 --> 00:58:14,013
!ما اينجا چيكار ميكنيم، داريم وقتمون رو تلف ميكنيم

558
00:58:14,324 --> 00:58:16,588
!يه بچه داره ميميره و تو داري وقت تلف ميكني

559
00:58:16,726 --> 00:58:18,293
مرگ كمترين مشكل اونه

560
00:58:18,328 --> 00:58:23,322
درســته! تو ميدوني كه درسته! پس كمكش كن

561
00:58:24,133 --> 00:58:26,802
ميدوني كه چرخه رو به پايين
لزوما يه واكنش زنجيره‌ايه؟

562
00:58:26,837 --> 00:58:29,472
!حرفهات برام هيچ معني‌اي نداره

563
00:58:29,507 --> 00:58:31,633
!همه اينها واكنش‌اند

564
00:58:33,710 --> 00:58:37,547
يه چيز باعث بوجود آمدن بعدي ميشه
يه مرد ضعف داره، اون اشتباه ميكنه

565
00:58:37,582 --> 00:58:41,384
اون اشتباه باعث ميشه كه كارخلاف كنه
كار خلاف باعث ميشه كه شرمسار بشه

566
00:58:41,419 --> 00:58:44,886
خجالت باعث ميشه كه با 
غرور و خودبيني عوضش كنه

567
00:58:44,921 --> 00:58:48,424
و وقتي غرور جريحه‌دار بشه، نااميدي جاشو ميگيره
و همه اينها به نابودي‌اش منتهي ميشه

568
00:58:48,459 --> 00:58:51,018
كه تبديل به سرنوشتش ميشه

569
00:58:52,328 --> 00:58:55,661
يه چيز بايد جلوي اين روند رو بگيره

570
00:59:07,310 --> 00:59:09,039
اون داره مياد

571
00:59:12,081 --> 00:59:15,117
اون دختر، پدرش رو ميخواد

572
00:59:15,152 --> 00:59:18,153
و ما پدرش رو ميبريم پيشش

573
00:59:20,723 --> 01:00:48,444
يك... دو... سه... چهار

574
01:00:48,479 --> 01:00:50,241
...يك

575
01:02:13,262 --> 01:02:16,698
يه چيز بايد جلوي اين روند رو بگيره

576
01:02:32,915 --> 01:02:36,009
يك ساعت، تو بايد اونجا باشي

577
01:02:37,820 --> 01:02:42,223
!بيدار شو! تمام زندگيت داره از هم ميپاشه

578
01:02:43,993 --> 01:02:45,654
!بيدار شو

579
01:02:56,539 --> 01:02:59,041
كمك كنيد! وقت زيادي نداريم

580
01:02:59,076 --> 01:03:02,374
تيك تاك. اين مرد حسابي تكون خورده

581
01:03:25,501 --> 01:03:28,095
...همه چيز مرتبه

582
01:03:28,337 --> 01:03:33,274
همه چيز درست ميشه جان

583
01:04:35,705 --> 01:04:38,139
بنظر خوب نمياد

584
01:04:38,441 --> 01:04:40,534
آره، معمولا ميتونم روشنش كنم

585
01:04:40,743 --> 01:04:43,211
...متاسفانه، من زياد از ماشين سر در نميارم، اما

586
01:04:44,981 --> 01:04:47,040
اين موتورشه، درسته؟

587
01:04:47,717 --> 01:04:49,548
خب

588
01:04:50,386 --> 01:04:52,553
اوه، اينو نگاه كن، درست اينجا -
چيه؟ -

589
01:04:52,588 --> 01:04:55,113
مشكل اينجاست -
اوه، خدا رو شكر -

590
01:04:55,224 --> 01:04:57,158
اينو ببين

591
01:04:57,860 --> 01:05:00,021
آره، حالا دوباره استارت بزن

592
01:05:02,398 --> 01:05:04,559
معذرت ميخوام... خيلي بد بود
معذرت ميخوام، خيلي بد بود

593
01:05:05,401 --> 01:05:07,562
نه... خيلي هم خوب بود -
نه، نه، خيلي بد بود

594
01:05:15,778 --> 01:05:17,809
تو خيلي جذاب بودي

595
01:05:17,844 --> 01:05:19,841
من خيلي عصبي بودم

596
01:05:20,182 --> 01:05:21,410
چرا؟

597
01:05:21,617 --> 01:05:25,018
نميدونم... فكر كنم كنارت احساس فروتني ميكنم

598
01:05:25,588 --> 01:05:27,657
!نه! نه -
!شلي! برگرد! شلي -

599
01:05:27,692 --> 01:05:29,257
!نه -
!دوستت دارم شلي -

600
01:05:29,292 --> 01:05:32,395
شلي! من دوستت دارم، ميخوام بوست كنم -
!ازم دور شو عوضي -

601
01:05:32,430 --> 01:05:33,157
!بوس -
!نه -

602
01:05:33,529 --> 01:05:35,190
!دوستت دارم شلي -
!نه! نه -

603
01:05:35,298 --> 01:05:37,698
!من بوس ميخوام! من بوس ميخوام -
!نه! نه! نه -

604
01:05:38,301 --> 01:05:40,064
!اوه عزيزم! اوه عزيزم

605
01:05:44,307 --> 01:05:45,797
... ميدونم

606
01:05:46,909 --> 01:05:52,245
... نميدونم... آ... چطوري بگم

607
01:05:52,548 --> 01:05:55,574
... فقط ميخوام بدوني

608
01:05:55,785 --> 01:05:56,886
...من فقط... فقط ميخوام... فقط ميخوام

609
01:05:56,921 --> 01:05:58,751
جان -
بله -

610
01:05:59,355 --> 01:06:01,482
منم دوستت دارم

611
01:06:04,260 --> 01:06:07,058
اين چيزيه كه تو هستي

612
01:06:11,100 --> 01:06:12,431
چرا تو اينجا هستي؟

613
01:06:12,768 --> 01:06:13,334
منظورت چيه؟

614
01:06:13,369 --> 01:06:15,970
من ميدونم تو كي هستي، قصه گو. اين يه تله است

615
01:06:16,005 --> 01:06:18,973
!اگه بهم حمله كني، ميكشمش
!همينجا خودمون رو ميكشم

616
01:06:19,008 --> 01:06:23,069
هي! هي! هي! من كسيم كه به زنجير
كشيده شده، من كه مسلح نيستم

617
01:06:23,245 --> 01:06:24,371
!دروغگو

618
01:06:26,248 --> 01:06:31,151
تو توي توهم خودت گيج شدي -
اين دختر كيه؟ چرا مراقبش هستي؟ -

619
01:06:31,454 --> 01:06:33,615
تو همه چيز رو تحت نظر داري

620
01:06:34,724 --> 01:06:36,419
از چي اينقدر ترسيدي؟

621
01:06:51,073 --> 01:06:52,836
چرا اينقدر زخمي هستي، جــوهر؟

622
01:06:56,445 --> 01:07:01,248
يادته چطور اينطوري شدي يا وقتي
كه اومدي اينجا حافظه‌ات رو از دست دادي؟

623
01:07:02,985 --> 01:07:04,885
اين خودكشي بود، مگه نه؟

624
01:07:07,223 --> 01:07:10,724
از روي زخم‌هات ميتونم بگم
كه ورودت خيلي دردناك بوده

625
01:07:11,894 --> 01:07:13,361
يادت مياد

626
01:07:14,463 --> 01:07:16,363
تو هيچي نميبيني

627
01:07:19,168 --> 01:07:20,760
همشون به زودي از بين ميرن

628
01:07:21,470 --> 01:07:23,233
توي انجمن

629
01:07:23,773 --> 01:07:25,798
وقتي كه بخواي يكي از اونها بشي؟

630
01:07:27,343 --> 01:07:32,212
با دادن روحت به اونها
بهت قول خوشي و سعادت دادن

631
01:07:36,986 --> 01:07:38,715
... اين دختر

632
01:07:40,156 --> 01:07:42,090
بليط ورود توئه؟

633
01:07:43,159 --> 01:07:46,729
اونها بهت گفتن كه اين دختر رو بياري
تا يكي از اونها بشي؟

634
01:07:46,764 --> 01:07:48,697
دردت رو حس نكني

635
01:07:49,732 --> 01:07:52,064
اونها بهت گفتن كه اين دختر رو
بعنوان يه قرباني ببري؟

636
01:07:53,836 --> 01:07:55,394
اين چيزيه كه هست

637
01:07:56,138 --> 01:07:59,471
هيچ چيزي در وجودت نيست
كه غير از اين رو ببينه؟

638
01:07:59,975 --> 01:08:02,466
من هيچ دلسوزي نسبت به جنس اونها ندارم

639
01:08:02,845 --> 01:08:05,712
سعي نكن احساساتم رو جريحه‌دار كني
من احساسي ندارم

640
01:08:06,415 --> 01:08:11,454
من كاري با احساسات تو ندارم، فقط
حقايق رو ميگم. اما تو نميتوني قبول كني

641
01:08:11,489 --> 01:08:12,787
من چيزهاي واقعي رو قبول ميكنم

642
01:08:12,822 --> 01:08:14,813
!تو حتي نميتوني خودت رو قبول داشته باشي

643
01:08:15,691 --> 01:08:17,852
چرا زير اين خرقه مخفي شدي؟

644
01:08:18,127 --> 01:08:20,591
تو خودت رو بخاطر احساس گناه مخفي كردي

645
01:08:20,896 --> 01:08:22,761
كسي احساس گناه ميكنه كه روح داشته باشه

646
01:08:22,832 --> 01:08:23,890
كلمات

647
01:08:25,000 --> 01:08:26,058
قصه گو

648
01:08:26,602 --> 01:08:28,069
ارتشت كجاست؟

649
01:08:28,904 --> 01:08:30,997
من ارتشي ندارم جوهر

650
01:08:32,608 --> 01:08:33,973
من تنها هستم

651
01:08:35,644 --> 01:08:38,340
هيچكس دنبال من نمياد
هيچ تله‌اي در كار نيست

652
01:08:53,696 --> 01:08:55,527
همه چيز تحت اختيار توئه

653
01:08:56,365 --> 01:09:00,802
خودت،اون، سرنوشت من، همه در دست توئه

654
01:09:07,776 --> 01:09:09,801
تو جلوي منو نميگيري

655
01:09:10,779 --> 01:09:13,077
اين دختر رو ميبرم براي انجمن

656
01:10:03,499 --> 01:10:05,296
!سلام

657
01:10:05,968 --> 01:10:08,436
شما اومديد كه "سادي" رو ببينيد؟

658
01:10:09,505 --> 01:10:12,474
سادي عاشق مهمونه

659
01:10:13,042 --> 01:10:15,306
و اونا عاشق ديدن من

660
01:10:16,045 --> 01:10:18,104
اونها عاشق عكس گرفتن از منن

661
01:10:18,781 --> 01:10:21,648
عاشق ديدن خنده‌هام

662
01:10:21,917 --> 01:10:24,613
همش ازم ميپرسن

663
01:10:24,753 --> 01:10:28,245
اون چيكار ميكنه؟
اون با كيه؟

664
01:10:31,760 --> 01:10:34,524
همشون كجا رفتن؟

665
01:10:38,634 --> 01:10:44,470
اما شماها... بينندگان من

666
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
اسم من ... جوهره

667
01:10:52,950 --> 01:10:54,849
اين كيه؟

668
01:10:57,586 --> 01:11:00,155
!زشتيش منو آزار ميده

669
01:11:00,190 --> 01:11:01,655
من جوهر هستم

670
01:11:01,690 --> 01:11:03,490
اينها زنداني‌هاي من هستن

671
01:11:03,525 --> 01:11:05,823
من يه چيزي براي انجمن دارم

672
01:11:06,695 --> 01:11:08,492
من يه قسمت از رمز رو ميخوام

673
01:11:08,631 --> 01:11:10,724
من باهات صحبت ميكنم

674
01:11:11,100 --> 01:11:13,364
اما نه در حضور اون

675
01:11:18,340 --> 01:11:22,378
!اوه... يه بچه

676
01:11:22,413 --> 01:11:23,902
!نعره

677
01:11:28,951 --> 01:11:30,612
ياد گرفتي

678
01:11:38,827 --> 01:11:40,761
فكر ميكنم زياد از اون خوشمون نمياد

679
01:11:41,130 --> 01:11:42,290
اون كيه؟

680
01:11:43,232 --> 01:11:44,859
اون يه رانده شدست

681
01:11:45,134 --> 01:11:47,001
يه زماني آدم بوده

682
01:11:47,036 --> 01:11:49,136
و وقتي مرد، اومد اينجا

683
01:11:49,171 --> 01:11:52,672
اما سرگردان شد و جايش رو پيدا نكرد

684
01:11:52,707 --> 01:11:56,173
اون مثل من يه قصه گو نيست، بختك هم نيست

685
01:11:56,612 --> 01:12:00,275
اون هيچكدومشون رو قبول نداشت
مثل جوهر

686
01:12:01,784 --> 01:12:04,685
چند وقته كه قصه گو شدي؟

687
01:12:05,054 --> 01:12:06,521
چند وقت؟

688
01:12:07,556 --> 01:12:10,684
خب، اين بستگي به اين داره
كه چطور زمان رو اندازه بگيري

689
01:12:12,294 --> 01:12:15,092
براي ما، زمان مثل براي شما نيست

690
01:12:15,864 --> 01:12:18,355
ما در دو دوره زماني متفاوت زندگي ميكنيم

691
01:12:27,743 --> 01:12:29,540
اون موهات رو ميبره

692
01:12:30,746 --> 01:12:32,907
اون موهات رو براي يه قسمت از رمز ميخواد

693
01:12:34,049 --> 01:12:35,641
تو موهات رو به اون ميدي

694
01:12:36,919 --> 01:12:37,908
موهام مال تو هستن

695
01:12:44,960 --> 01:12:47,061
!كثيفن! حتما بي ارزش هم هستن

696
01:12:47,096 --> 01:12:50,623
البته كه به هيچكس نميگم
كه اينا رو از يه موجود پست گرفتم

697
01:12:50,899 --> 01:12:54,130
... البته در نور

698
01:12:55,738 --> 01:12:59,265
در نور، هيچكس متوجه نميشه

699
01:13:00,709 --> 01:13:04,008
وقتي كه نور باشه، بنظر مياد كه از ابريشمه

700
01:13:04,279 --> 01:13:06,213
!موج ميزنه

701
01:13:07,316 --> 01:13:10,012
هر درخششي رو منعكس ميكنه

702
01:13:17,459 --> 01:13:19,654
كافيه

703
01:13:38,514 --> 01:13:40,345
تصور بزرگتري هست

704
01:13:41,383 --> 01:13:42,441
چي؟

705
01:13:46,054 --> 01:13:48,784
... ليو گفت ما نميتونيم ببينيم، اما

706
01:13:49,858 --> 01:13:51,450
تصور بزرگتري هست

707
01:13:55,264 --> 01:13:57,095
بايد كمك بخوايم؟

708
01:14:00,469 --> 01:14:01,766
... هنوز نه

709
01:14:04,173 --> 01:14:06,073
اون وقت بيشتري ميخواد

710
01:14:21,557 --> 01:14:23,718
چطور اين كار رو كردي؟

711
01:14:24,693 --> 01:14:26,251
همش درباره صداي تپشه

712
01:14:27,563 --> 01:14:30,293
ممكنه كه خدا بيناييم رو گرفته باشه

713
01:14:30,866 --> 01:14:33,130
اما ميتونم صداي تپش رو بشنوم

714
01:14:34,269 --> 01:14:34,868
صداي تپش؟

715
01:14:34,903 --> 01:14:36,495
صداي تپش دنيا

716
01:14:36,839 --> 01:14:39,997
همه ما قسمتي از يه موسيقي هستيم
من فقط صداي آهنگش رو ميشنوم

717
01:14:40,375 --> 01:14:43,435
تو ميتوني مسير مادي زندگي افراد رو تغيير بدي؟

718
01:14:43,912 --> 01:14:45,903
اين چيزيه كه اونا ميگن

719
01:14:48,150 --> 01:14:49,708
فكر ميكني حالش خوب ميشه؟

720
01:14:49,985 --> 01:14:53,785
حتما. يه كم صدمه جسمي خوب ميشه

721
01:14:56,258 --> 01:14:57,987
كثافت رو ازش درمياره

722
01:14:58,927 --> 01:15:00,656
اين چيزيه كه هميشه ميگم

723
01:15:01,830 --> 01:15:03,991
اون خودش رو قانع كرده كه خداست

724
01:15:04,333 --> 01:15:06,563
ما فقط به يادش آورديم كه اينطور نيست

725
01:15:07,569 --> 01:15:10,060
كمي حقارت لازمه تا يادت بياد كه كي هستي

726
01:15:10,739 --> 01:15:13,230
... اگه شرم خودش رو بپذيره

727
01:15:13,575 --> 01:15:18,877
اون دختر يه شانس داره
وگرنه، ما اون دختر رو از دست ميديم

728
01:15:19,748 --> 01:15:22,148
اين اتفاق نميتونه بيفته

729
01:15:23,452 --> 01:15:25,511
بهتره حركتي كني، مرد بزرگ

730
01:15:25,787 --> 01:15:27,880
اون دختر وقت زيادي نداره

731
01:15:33,962 --> 01:15:38,365
شلي... عزيزم... عزيزم... بيدار بمون... عزيزم

732
01:15:41,303 --> 01:15:43,237
شلي... شلي... شلي

733
01:15:43,605 --> 01:15:46,836
بمون... پيشم بمون... پيشم بمون
پيشم بمون

734
01:15:46,942 --> 01:15:50,078
بيدار بمون... بيدار بمون... فقط بيدار بمون

735
01:15:50,113 --> 01:15:51,010
آقا با من بيايد -
!صبر كنيد -

736
01:15:51,113 --> 01:15:53,081
ما بايد پاي شما رو پانسمان كنيم -
!صبر كنيد! صبر كنيد -

737
01:15:53,116 --> 01:15:54,615
يالا آقا -
!صبر كنيد -

738
01:15:54,650 --> 01:15:55,884
يالا، اون حالش خوب ميشه

739
01:15:55,919 --> 01:15:57,417
آقا با من بيايد

740
01:15:57,452 --> 01:15:58,485
اون حالش خوب ميشه

741
01:15:58,520 --> 01:16:00,088
بايد پاتون رو پانسمان كنيم -
اون حالش خوب ميشه -

742
01:16:00,123 --> 01:16:01,612
بايد از اينجا بريم

743
01:16:04,960 --> 01:16:06,757
اين وقتي بود كه تو رو از دست دادم

744
01:16:08,130 --> 01:16:10,098
اين وقتي بود كه تو رو از دست دادم

745
01:16:10,799 --> 01:16:12,767
اما تقصير تو نبود

746
01:16:46,902 --> 01:16:48,927
نميدونستم كه بايد چيكار كنم

747
01:16:50,272 --> 01:16:51,830
نميدونستم كه بايد چيكار كنم

748
01:16:51,974 --> 01:16:53,168
ميدونم

749
01:16:53,609 --> 01:16:54,803
ميدونم

750
01:16:55,110 --> 01:16:57,010
من اومدم خونه و تو رفته بودي

751
01:16:58,547 --> 01:17:01,573
اما وسايلت اونجا بودن مثل خودت
مثل خودت وقتي كه برميگردي

752
01:17:02,017 --> 01:17:04,485
من ... من نميدونستم كه بايد چيكار كنم

753
01:17:05,887 --> 01:17:09,880
چون نتونستم بخاطر زندگيم
اين واقعيت رو بپذيرم كه

754
01:17:16,832 --> 01:17:19,027
تو ديگه هيچوقت برنميگردي

755
01:17:20,102 --> 01:17:21,433
مشكلي نيست

756
01:17:23,405 --> 01:17:25,464
تقصير تو نبود

757
01:17:26,475 --> 01:17:28,033
دلم خيلي برات تنگ شده

758
01:17:29,378 --> 01:17:31,209
دلم خيلي برات تنگ شده

759
01:17:34,182 --> 01:17:35,706
منم دلم برات تنگ شده

760
01:18:11,853 --> 01:18:13,616
چرا مبارزه نكردي؟

761
01:18:15,724 --> 01:18:17,919
تو اجازه دادي كه اين اتفاق بيفته

762
01:18:20,862 --> 01:18:22,261
تو يه جنگجويي

763
01:18:23,598 --> 01:18:25,429
بايد مبارزه ميكردي

764
01:18:26,501 --> 01:18:29,026
مبارزه فقط تو رو كورتر ميكرد

765
01:18:40,315 --> 01:18:41,942
موهام رو دوست داري؟

766
01:18:42,250 --> 01:18:44,115
اين همه خشم است

767
01:18:59,801 --> 01:19:01,735
متوجه ميشي

768
01:19:02,537 --> 01:19:04,300
اون بچه چه اهميتي برات داره؟

769
01:19:06,241 --> 01:19:08,505
ميلياردها بچه اون بيرونن

770
01:19:10,912 --> 01:19:12,470
زندگي اون هيچ ارزشي نداره

771
01:19:13,949 --> 01:19:16,281
فكر ميكنم براي خودش مهم باشه

772
01:19:20,889 --> 01:19:23,357
هنوز تو همه چيز رو پيش ميبري

773
01:19:24,292 --> 01:19:26,317
چيزي براي از دست دادن ندارم

774
01:19:29,765 --> 01:19:32,233
بهرحال من نفرين شدم

775
01:19:32,501 --> 01:19:35,334
تو خودت رو متقاعد كردي كه اينطوريه

776
01:19:37,672 --> 01:19:39,299
تو الان ازجان گذشته‌اي

777
01:19:41,109 --> 01:19:43,304
ميدونم كه سرنوشتم تعيين شدست

778
01:19:48,450 --> 01:19:51,146
من شايعاتي كه درباره‌ات هست رو باور نميكنم

779
01:20:44,773 --> 01:20:48,709
با اين دختر چيكار داري؟

780
01:20:49,544 --> 01:20:55,972
اون يه ...هديه اضافه... براي قبول كردنمه

781
01:20:56,818 --> 01:21:01,983
خطرناكه ولي اون خوشحال ميشه

782
01:21:34,055 --> 01:21:37,889
بگيرش بابا

783
01:21:38,760 --> 01:21:41,422
!برو! برو

784
01:21:54,576 --> 01:21:57,511
اين چيزيه كه بودي

785
01:22:12,994 --> 01:22:14,427
چه حالي داريد؟

786
01:22:16,798 --> 01:22:17,730
از دست رفتن

787
01:22:17,933 --> 01:22:21,562
شما تصادف كرديد. يه ضربه
 كوچيك مغزي داشتيد

788
01:22:22,003 --> 01:22:25,769
فقط آروم باشيد، دكتر تا چند دقيقه ديگه مياد، باشه؟

789
01:22:26,241 --> 01:22:27,208
من كجام؟

790
01:22:27,742 --> 01:22:29,767
بيمارستان لوتران

791
01:22:30,111 --> 01:22:31,874
بيمارستان لوتران

792
01:22:47,195 --> 01:22:48,719
وقت زيادي نداريم

793
01:22:49,764 --> 01:22:51,095
بجنب جان

794
01:23:10,651 --> 01:23:12,081
[تماس از محل كار]

795
01:23:48,456 --> 01:23:49,616
بجنب جان

796
01:24:22,257 --> 01:24:24,282
لعنتي! ما كمك ميخوايم
من كمك ميگيرم

797
01:24:24,459 --> 01:24:25,483
!اين كارو بكن

798
01:24:38,773 --> 01:24:39,806
چي شده؟

799
01:24:39,841 --> 01:24:42,742
كنترل... كار... كار نميكنه

800
01:24:43,178 --> 01:24:44,270
!لعنتي

801
01:24:46,448 --> 01:24:48,643
بايد از طبقه اول راهش بندازيم

802
01:24:56,624 --> 01:24:58,927
برو آلل
تا زماني كه بتونيم دور نگهشون ميداريم

803
01:24:58,962 --> 01:25:00,656
!اون بدون من موفق نميشه

804
01:25:01,229 --> 01:25:02,355
من ميرم

805
01:25:05,700 --> 01:25:06,667
!واو

806
01:25:10,004 --> 01:25:12,438
!ديوونه نابينا خل شده

807
01:25:13,007 --> 01:25:15,441
يك ، دو، سه ، چهار

808
01:25:16,478 --> 01:25:18,946
من باهاش ميمونم
تا ميتونيد برام وقت به دست بياريد

809
01:25:19,247 --> 01:25:20,578
!زياد نخواهد بود

810
01:25:25,487 --> 01:25:26,545
... يك، دو، سه، چهار

811
01:25:26,955 --> 01:25:27,944
... يك، دو، سه، چهار

812
01:25:28,256 --> 01:25:29,348
... يك، دو، سه، چهار

813
01:26:01,156 --> 01:26:03,089
... اوه، هي، هي، ببخشيد

814
01:26:03,124 --> 01:26:05,193
... اگه بخوام يه بيمار رو پيدا كنم

815
01:26:05,228 --> 01:26:06,025
يه دختر كوچولو؟

816
01:26:06,060 --> 01:26:09,697
دختر كوچولو؟ يه دختر در بخش اطفال
طبقه بالا دست چپ

817
01:26:09,732 --> 01:26:11,358
خب؟ -
خب. آره -

818
01:26:33,555 --> 01:26:34,385
... يك، دو، سه، چهار

819
01:26:34,656 --> 01:26:36,180
... يك، دو، سه، چهار

820
01:27:22,604 --> 01:27:24,401
... يك، دو، سه، چهار

821
01:28:28,636 --> 01:28:29,603
اِمــا

822
01:28:30,938 --> 01:28:33,372
اِمــا، نگام كن

823
01:28:36,511 --> 01:28:38,001
... اوه، تو

824
01:28:39,013 --> 01:28:40,037
چي؟

825
01:28:40,381 --> 01:28:42,941
فكر كنم، تغيير كامل شده

826
01:28:43,384 --> 01:28:45,352
من يه شيرزن ميبينم

827
01:28:46,321 --> 01:28:48,551
اولش مطمئن نبودم، ولي بعدش يكدفعه

828
01:28:48,890 --> 01:28:50,983
متوجه چيزي شدم

829
01:28:51,292 --> 01:28:53,487
نگاه كن كه چقدر شجاع شدي

830
01:28:53,695 --> 01:28:56,061
ديگه اثري از اون دختر كوچولو نيست

831
01:28:56,631 --> 01:29:00,192
حالا تو شجاع ترين موجود روي زميني

832
01:29:00,702 --> 01:29:02,329
ميدونستم كه حق با منه

833
01:29:04,539 --> 01:29:08,498
وقتي كه مردم، منم مثل تو يه قصه گو ميشم؟

834
01:29:12,413 --> 01:29:15,507
نه، تو خيلي بزرگتر از اين خواهي شد

835
01:29:15,917 --> 01:29:18,784
خيلي زيباتر خواهي شد

836
01:29:19,187 --> 01:29:21,917
دوباره مامانم رو ميبينم؟

837
01:29:22,290 --> 01:29:24,656
آره، عزيزم

838
01:30:40,001 --> 01:30:43,402
جايزه اصلي امروز... جوهره

839
01:30:44,705 --> 01:30:47,606
تو وفاداري‌ات رو نشون دادي

840
01:30:49,477 --> 01:30:53,243
اون زخم‌ها، حالا از بين ميرن

841
01:30:54,749 --> 01:30:56,717
ديگه شرمسار نخواهي بود

842
01:30:57,385 --> 01:30:59,352
... بخاطر غرور

843
01:30:59,387 --> 01:31:02,481
چيزي كه ما ازش ساخته شديم

844
01:31:04,492 --> 01:31:08,451
تو بزرگترين سرمايه ما خواهي شد

845
01:31:14,969 --> 01:31:17,335
!نعره

846
01:31:40,361 --> 01:31:42,727
... جوهر

847
01:31:44,665 --> 01:31:47,031
جوهر افسانه‌اي

848
01:31:49,570 --> 01:31:51,936
تو خودت رو از شرمساري مخفي ميكني

849
01:31:54,509 --> 01:31:57,376
اما نميدوني كه چقدر زيبا هستي

850
01:31:59,514 --> 01:32:01,880
نميفهمم

851
01:32:02,817 --> 01:32:04,876
چرا تو اينجا هستي؟

852
01:32:06,821 --> 01:32:08,880
تو چيكار داري؟

853
01:32:10,124 --> 01:32:12,354
من بخاطر تو اينجا هستم، جوهر

854
01:32:14,862 --> 01:32:17,092
من بخاطر تو اينجا هستم

855
01:32:19,967 --> 01:32:21,264
چرا؟

856
01:32:22,036 --> 01:32:23,333
چرا؟

857
01:32:24,171 --> 01:32:26,264
از من چي ميخواي؟

858
01:32:28,409 --> 01:32:30,240
من نابود شدم

859
01:32:33,147 --> 01:32:35,240
چرا نميتوني ببيني؟

860
01:32:36,717 --> 01:32:39,743
... چون من انتخاب شدم كه تو رو

861
01:32:40,054 --> 01:32:43,080
براي چيزي كه ميخواهي باشي، ببينم

862
01:32:43,891 --> 01:32:46,451
نه براي چيزي كه الان بهش تبديل شدي

863
01:32:50,631 --> 01:32:52,895
كِي ميخواي اون دختر رو بشناسي؟

864
01:32:54,235 --> 01:32:56,669
ذهنت اينقدر فاسد شده؟

865
01:32:56,871 --> 01:32:58,395
كي؟

866
01:32:58,940 --> 01:33:01,408
اين چيزيه كه ممكنه بشي

867
01:33:03,277 --> 01:33:06,246
اين چيزيه كه تو انتخاب كردي كه باشي

868
01:33:06,914 --> 01:33:09,610
تو نبايد اين رو انتخاب كني

869
01:33:31,572 --> 01:33:32,903
نمي فهمم

870
01:33:34,241 --> 01:33:35,572
نمي فهمم

871
01:33:36,277 --> 01:33:37,608
... تو اسمم رو ميدوني

872
01:33:38,412 --> 01:33:39,970
اما چرا؟

873
01:33:42,083 --> 01:33:44,278
چون تو يه جنگجوي بزرگي

874
01:33:48,456 --> 01:33:50,014
چونكه ميگن

875
01:33:50,358 --> 01:33:53,225
تو ميتوني كاري كه كردي رو تغيير بدي

876
01:34:05,272 --> 01:34:08,139
كِي اون رو ميشناسي؟

877
01:34:08,476 --> 01:34:11,502
ذهنت اينقدر فاسد شده؟

878
01:34:47,148 --> 01:34:49,708
اين چيزيه كه ميتوني بشي

879
01:34:51,352 --> 01:34:53,946
چيزي كه تصميم ميگيري بشي

880
01:34:54,955 --> 01:34:57,651
تو نبايد اين رو انتخاب كني

881
01:35:17,044 --> 01:35:19,239
اين خودكشيه، نيست؟

882
01:35:25,186 --> 01:35:28,314
از روي زخمهات ميتونم بگم
كه با درد وارد اين دنيا شدي

883
01:35:36,063 --> 01:35:38,733
براي ما زمان مثل شما نيست

884
01:35:38,768 --> 01:35:42,635
... براي من، يه روز مثل هزار ساله

885
01:35:43,037 --> 01:35:46,336
و هزاران سال، مثل يه روز

886
01:36:04,558 --> 01:36:06,890
حالا ميبيني جان؟

887
01:36:07,795 --> 01:36:09,854
حالا ميبيني؟

888
01:38:21,629 --> 01:38:22,994
اون موفق شد

889
01:38:23,831 --> 01:38:28,234
يك ... دو... نفس بكش ... چهار ... يك ... دو
!نمير

890
01:39:55,022 --> 01:39:56,819
منو ببخش

891
01:40:17,778 --> 01:40:18,870
بابا؟

892
01:40:23,717 --> 01:40:25,309
بله عزيزم

893
01:40:28,155 --> 01:40:30,487
چه اتفاقي برات افتاده؟

894
01:41:13,233 --> 01:41:14,325
... بابا

895
01:41:15,469 --> 01:41:16,527
بابا؟

896
01:41:18,705 --> 01:41:19,831
اِمـا

897
01:41:20,874 --> 01:41:22,899
تويي؟

898
01:41:24,311 --> 01:41:27,337
آره عزيزم، منم ... منم

899
01:41:28,148 --> 01:41:30,514
من خواب نميبينم؟

900
01:41:31,118 --> 01:41:34,110
نه ... نه
تو خواب نميبيني

901
01:41:43,009 --> 01:41:45,775
زيرنويس از
امير طهماســـبي

902
01:41:45,775 --> 01:41:48,459
amir_t6262@yahoo.com

903
01:41:57,975 --> 01:42:01,482
WwW.PersianDown.CoM