[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Anthropoid.2016.BRRip-SHOVON
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন\Nhttps://www.facebook.com/shovon.1994\N২৬/১০/২০১৬
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,১৯৩৮ সালের সেপ্টেম্বরে মিউনিখের\Nএকটি সম্মেলনে মুখোমুখি হন
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,অ্যাডলফ হিটলার আর ফ্রান্স, ইতালি\Nও বৃহত্তর ব্রিটেনের নেতাবৃন্দ।
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,প্রতিবেশী দেশ চেকোস্লোভাকিয়াকে জার্মানির হাতে\Nতুলে না দিলে হিটলার যুদ্ধের হুমকি দেন।
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:23.84,Default,,0,0,0,,মিত্রহীন অবস্থায় জার্মানির মোকাবিলা অর্থহীন দেখে\Nনিরুপায় চেকোস্লোভাকিয়া তাঁদের সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করে।
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.16,Default,,0,0,0,,এবং জার্মানি বিনা রক্তপাতে চেকোস্লোভাকিয়া দখলে নেয়।
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,এক বছর পর হিটলার পোল্যান্ডকে আক্রমণ করে,\Nএবং আবার বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.65,Default,,0,0,0,,চেকোস্লোভাক কারখানাগুলো জার্মান যুদ্ধক্ষেত্রে\Nকার্যকর ভুমিকা পালন করে,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু জার্মানবিরোধী প্রতিরোধের কারণে\Nসেসব ভুমিকা খুব একটা নজরে আসেনি।
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:02:00.38,Default,,0,0,0,,হিটলার নাৎসি সাম্রাজ্য থেকে এই বিরোধীদের দমন করার লক্ষ্যে\Nতাঁর থার্ড ইন কম্যান্ড প্রেরণ করেন।
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.81,Default,,0,0,0,,তাঁর নাম রাইনহার্ড হাইড্রিক।
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,নির্মম আচরণের কারণে তাঁর আরেকটি নাম হয়,
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.77,Default,,0,0,0,,"প্রাগের কসাই"
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,সত্য ঘটনা অবলম্বনে
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.72,Default,,0,0,0,,জিনিসপত্র কোথায়?
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}শিট্‌!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,গাছের ডালে আটকে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:53.64,Default,,0,0,0,,হাঁটতে পারবে?
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.68,Default,,0,0,0,,সেলাই লাগবে তোমার।
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:08.92,Default,,0,0,0,,এই।
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.88,Default,,0,0,0,,তোমরা প্যারাসুটগুলো\Nভালোভাবে লুকোতে পারো নি,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,আর আসার পথে রক্তের দাগ রেখে এসেছ,\Nপ্রায় আধা কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.28,Default,,0,0,0,,এসো আমার সঙ্গে।
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.85,Default,,0,0,0,,আমি কাছেই থাকি।
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,ডিক্‌! এসো!
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,ইগনাৎস।
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,ইগনাৎস!
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,গরম স্যুপ। এসো।
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,ভেতরে এসো।
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা ভুল না হলে,\Nতোমরা প্রাগ যাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,এখান থেকে কতদূর?
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,৩০ কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:13.56,Default,,0,0,0,,ওখানে যাবার জন্য\Nআমার ট্রাকের বিশেষ অনুমোদন আছে।
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.13,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের নিয়ে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:16.68,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,তোমরা আজ রাতে এখানে বিশ্রাম নাও।
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.44,Default,,0,0,0,,কাল সকালে আমি তোমাদের নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.93,Default,,0,0,0,,আপাতত স্যুপ উপভোগ করো।
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.92,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বসুন।
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.49,Default,,0,0,0,,জার্মানরা তোকে কত টাকা দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,একজন স্বদেশীকে ধরিয়ে দেবার জন্য?
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.52,Default,,0,0,0,,পিস্তল ফেলে দাও।
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,বলেছি, পিস্তল ফেলে দাও।
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,ফেলে দাও।
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,পিস্তল ফেলে দাও!
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,পিস্তল।
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,ওকে পেলে?
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,ওই ট্রাকটা নিয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.60,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,ওরা ওদের পথ বেছে নিয়েছে, ইয়ান।
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে কারো না কারো পক্ষ নিতেই হয়।
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,আমাদের ক্ষেত্রেও সেটা সত্যি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,সামনের বা দিকে হবার কথা।
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,এখানেই রাখো।
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}মিরেক, জানালা থেকে সরে যাও।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}অ্যানা, দরজায় কে দেখো তো!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,জী?
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,আমরা অডরিক নোভ্যাককে খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,নোভ্যাক পরিবার এখানে আর থাকে না।
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}কে এসেছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,একজন একটা ঠিকানা খুঁজছে।
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, আমি এটুকুই জানি।
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.77,Default,,0,0,0,,আমাদের একটু সাহায্য করবেন?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.89,Default,,0,0,0,,সামনের মোড়ের দোকানগুলোর পাশে\Nএকজন পশুচিকিৎসক থাকেন।
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,শুনেছি, তিনি একজন ভালো মানুষ।
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,তিনি হয়তো আপনাদের সাহায্য করতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.56,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,ও সাধারণত জার্মানদের দেখলেই ঘেউ ঘেউ করে।
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,হুম, জার্মানদের।\Nআর যে ওর পায়ুপথ পরীক্ষা করছে তাঁকে।
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ডাক্তার এডুয়ার্ড।
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,আয় বেনেশ।
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,ওর খেয়াল রাখবেন, মিসেস লুকেশোভা।
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}সাধারণত মানুষকে কুকুরে কামড়ালে,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}তাঁরা হাসপাতালে যায়,\Nপশুচিকিৎসকের কাছে নয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনি অডরিক নোভ্যাককে চিনতেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,আর আমরা যদি বলি অডরিক নোভ্যাক
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,প্রাগে আমাদের গুপ্তচর ছিলেন?
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমি বলবো
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.49,Default,,0,0,0,,তোমরা ভুল তথ্যধারী দেশপ্রেমী চেক
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,অথবা গেস্তাপোর গুপ্তচর।
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,যারা  বিরোধী বাহিনীর মধ্যে\Nচর হিসেবে ঢুকতে চাইছ।
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,তোমাদের কথায় জার্মান টান পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,আর তোমাদের ব্যাগের ডিকোডিং পেপারে,
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.08,Default,,0,0,0,,কোন জার্মান ফন্ট নেই।
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,আর তাছাড়া, এই ক্ষতস্থানে
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.97,Default,,0,0,0,,কুকুরের কামরের চেয়ে\Nগাছের টুকরো বেশি দেখা যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.12,Default,,0,0,0,,তাই আমি ধরে নিচ্ছি
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,তোমরা প্যারাসুটে করে\Nচেকোস্লোভাকিয়াতে এসেছ
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.64,Default,,0,0,0,,কিছু অচল তথ্য নিয়ে।
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,আপনি বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:03.96,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে এ ও বলা হয়েছে যে,\Nআপনি একজন ভালো মানুষ।
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,তোমরা কতদিন বাইরে ছিলে?
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.32,Default,,0,0,0,,অনেকদিন হল।
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:13.28,Default,,0,0,0,,নাৎসি বিরোধীদের সম্পর্কে তথ্যদাতাদের\Nপুরস্কৃত করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,হাইড্রিক এর এখন শুধু\Nবিরোধীদের পিষে মারা বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,ও হাজার হাজার মানুষ মেরেছে।
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.48,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের সাথে\Nমিলারের যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,হয়তো ও তোমাদের সাহায্য করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.65,Default,,0,0,0,,আজ রাতে তোমরা এখানে থাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,আমি কাল সকালে\Nমিলারদের সাথে যোগাযোগ করবো।
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,আমার এই বন্ধু...
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.56,Default,,0,0,0,,আপনাকে বুদ্ধিমান বলেছে।
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:41.77,Default,,0,0,0,,আমিও একমত।
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.04,Default,,0,0,0,,এমন কিছু করবেন না\Nযাতে আমাদের মত পরিবর্তন হয়।
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.01,Default,,0,0,0,,পা টা বিস্রামে রাখুন।
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.68,Default,,0,0,0,,আশা করি এক সপ্তাহের মধ্যেই নাচতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,ওউ, ওউ, ওউ...
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,ইনি ব্রেতিস্লাভ।
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,মিলার।
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.81,Default,,0,0,0,,এডুয়ার্ড বললেন\Nআপনারা অডরিক নোভ্যাককে খুঁজছেন।
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,আপনারা আমার গাড়িতে আসবেন?
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.12,Default,,0,0,0,,নড়বেন না।
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বসুন।
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.84,Default,,0,0,0,,আপনারা অডরিক নোভ্যাককে খুঁজছিলেন।
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.72,Default,,0,0,0,,কে আপনাদের তাঁর খোঁজ দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.12,Default,,0,0,0,,লন্ডন।
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,আর আপনারা আমাদের কাছে\Nএসব ফাঁস করছেন কেন?
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,কারণ আপাতত আমাদের কাছে আর কোন পথ নেই।
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.36,Default,,0,0,0,,আর তাছাড়া এটা দেখতে\Nগেস্তাপো সদরদপ্তরের মতো লাগছে না।
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.76,Default,,0,0,0,,আপনি, আপনার বাড়ি কোথায়?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.36,Default,,0,0,0,,কথার ধরণটা, বোহেমিয়ান?
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:02.60,Default,,0,0,0,,না, দোলনিভিলেমোভিচ, মোরাভিয়া।
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.96,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি নিশ্চয়ই\Nভ্লাদিস্লাভ রেলস্টেশন চেনেন?
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:10.73,Default,,0,0,0,,এর বিশেষত্ব কি?
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.56,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা আপনি\Nগোলাপের বড় বাগানটার কথা বলছেন
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.59,Default,,0,0,0,,যেটা উপর থেকে\Nআমাদের জাতীয় পতাকার মতো দেখতে?
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,ওটা কি এখনো আছে?
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,মনে হয় জার্মানদের নজর এখনো ওটার উপর পড়েনি।
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.77,Default,,0,0,0,,আমি ভানেক।
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,লাদিস্লাভ ভানেক।
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.56,Default,,0,0,0,,ইনি হাইস্কি চাচা।
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,আমরা ইন্দ্রা সংগঠনের প্রধান।
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,চেক প্রতিরোধ বাহিনী।
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,আমি ইয়ান কুবিশ।
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,আমি ইয়োসেফ গ্যাবচিক।
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,স্লোভাকিয়া থেকে।
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,আমাদের এমন সন্দেহ দেখে\Nতোমরা নিশ্চয়ই অবাক হওনি।
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:53.96,Default,,0,0,0,,গেস্তাপোরা আমাদের মধ্যে দারুণভাবে\Nতাঁদের অনেক চর ঢুকিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.13,Default,,0,0,0,,অডরিক নোভ্যাক।
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.32,Default,,0,0,0,,ওকে কয়েক মাস আগে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:01.32,Default,,0,0,0,,লন্ডনকে কেন এটা জানানো হয়নি?
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,কয়েক মাস আগে লন্ডনে অবস্থিত চেক সরকারের
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:05.80,Default,,0,0,0,,সাথে আমাদের সব ধরণের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়।
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.12,Default,,0,0,0,,আমাদের ট্রান্সমিটার ক্রিস্টাল বদলানো দরকার।
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে\Nতাঁদের লোক পাঠানোর অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.04,Default,,0,0,0,,যাতে পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন করা যায়।
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.24,Default,,0,0,0,,আপনারাই কি তাঁরা?
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,বিমানে আরও লোক ছিল।
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,তাঁদের অন্য কোথাও নামানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,হয়তো তাঁদেরকে
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:20.21,Default,,0,0,0,,লন্ডনের সাথে যোগাযোগ পুনঃস্থাপনের\Nআদেশ দেয়া হয়েছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা আমাদের মিশন নয়।
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.28,Default,,0,0,0,,তোমাদের মিশন কি?
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,অপারেশন অ্যান্থ্রোপইড।
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,অ্যান্থ্রোপইড?
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,অ্যান্থ্রোপইড কি?
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,এসএস অবারগ্রুপেনফিউরার (সেনাবাহিনীর ঊর্ধ্বতন পদ)\Nরাইনহার্ড হাইড্রিককে গুপ্তহত্যা।
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,আপনাদের মাথা ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.04,Default,,0,0,0,,- আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে, কমরেড।\N- কিন্তু এটা পাগলামি।
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে, কমরেড।
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:16:59.96,Default,,0,0,0,,হাইড্রিক?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,শুধু হাইড্রিককে কেন?
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.08,Default,,0,0,0,,হিটলারকে কেন নয়?
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,ও এখান থেকে মাত্র ৩০০ কিলোমিটার দূরে
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.20,Default,,0,0,0,,বার্লিন নামক ছোট্ট এক গ্রামে থাকে।
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,আমরা তবে লন্ডনকে জানাবো যে,
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,আপনারা আমাদের মিশনে সাহায্য করতে\Nঅসম্মতি জানিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.89,Default,,0,0,0,,কিভাবে আপনারা আমাদের নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন?
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.64,Default,,0,0,0,,কিভাবে আপনারা আমাদের নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,আপনারা জানেন,\Nআমরা এখানে কতকিছু হারিয়েছি?
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,কি হারিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,চেকোস্লোভাকিয়া কি হারিয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.96,Default,,0,0,0,,আপনার এ সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই!
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,বসুন। প্লিজ।
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.36,Default,,0,0,0,,আপনারা হাইড্রিককে মারুন
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.52,Default,,0,0,0,,আর হিটলার প্রাগকে\Nমাটিতে মিশিয়ে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই চেকোস্লোভাকিয়াতে আপনার পরিবার আছে?
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,বাবা? মা?
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:41.84,Default,,0,0,0,,হাইড্রিককে মারুন,
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:45.08,Default,,0,0,0,,তারপর তাঁদের এবং আপনার পরিচিত সবাইকে\Nমৃত ধরে নিন।
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.24,Default,,0,0,0,,সব চেক দেশপ্রেমীরই
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,স্বদেশের জন্য জীবন দিতে\Nপ্রস্তুত থাকা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,আর আমার পরিবারও তাঁদের মধ্যে পড়ে।
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি নই।
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,আমি লড়াই চালিয়ে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:56.85,Default,,0,0,0,,যার জন্য খুব বেশি লোক নেই আমাদের।
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,আমরাই এখন চেক প্রতিরোধ সংগঠনের শেষ সম্বল।
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,আমার মতে, আরও নিম্নপদস্থ কাউকে\Nগুপ্তহত্যা করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:05.52,Default,,0,0,0,,সেটা কয়েকজনও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:06.84,Default,,0,0,0,,হাইড্রিক গুপ্ত পুলিশের প্রধান।
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,নাৎসিদের পদমর্যাদার দিক থেকে\Nকেবল হিটলার ও হিমলারই ওর উপরে আছে।
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.28,Default,,0,0,0,,সেটাই আমি বলতে চাইছি।
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,আপনাদের কি মনে হয় যে গুপ্তহত্যার জন্য\Nআপনারা হাইড্রিক এর কাছে যেতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,আমরা লন্ডনে অবস্থিত চেক সরকার থেকে\Nসরাসরি অনুমতি পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:19.48,Default,,0,0,0,,তাহলে লন্ডনে বসে চেক সরকার কি
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,তাঁদের মিত্রদের অভিভূত করতে চাইছে?
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:25.20,Default,,0,0,0,,ওই মিত্ররাই আমাদেরকে\Nজার্মানদের হাতে তুলে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:28.36,Default,,0,0,0,,মিউনিখ এর বিষয়টা একটা ধোঁকাবাজি ছিল,
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা অনেক আগের ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.52,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, লন্ডনে অবস্থিত চেক সরকার
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.21,Default,,0,0,0,,এটাই জানতে চাইছে যে,
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:41.96,Default,,0,0,0,,চেকোস্লোভাকিয়া এখনো
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.88,Default,,0,0,0,,নাৎসি জার্মানিকে প্রতিরোধ করার জন্য\Nইচ্ছুক ও প্রস্তুত কিনা?
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.08,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ গ্যাবচিক।
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,এবং ইয়ান কুবিশ।
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:23.08,Default,,0,0,0,,তোমাদের দু'জনকেই স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.88,Default,,0,0,0,,আর আমাকে মোরাভেচ আন্টি বলে ডেকো।
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.76,Default,,0,0,0,,আৎইয়া। আৎইয়া।
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,আৎইয়া আমার ছেলে।
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.60,Default,,0,0,0,,ও বেহালা বাজানো শিখছে।
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,আৎইয়া, ইনি ইয়োসেফ\Nআর ইনি ইয়ান।
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,আপনাদের সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,তাহলে, বাইরে না যাবার চেষ্টা করবে,
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি যেতেই হয়,\Nদু'জনে একসঙ্গে হাঁটবে না।
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:47.52,Default,,0,0,0,,যদি তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়,
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,তবে তোমাদের কাজে না যাবার একটা কারণ\Nবানিয়ে বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাদের জন্য দ্রুত মেডিক্যাল সার্টিফিকেটের\Nব্যাবস্থা করার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.16,Default,,0,0,0,,সবসময় আমাদের সঙ্কেত মেনে চলবে,
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,তিনটি টোকা,\Nএরপর একটি টোকা।
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,ততদিনে,
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:02.76,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো, আর আমি\Nআৎইয়ার মাধ্যমে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবো।
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.04,Default,,0,0,0,,শুভকামনা রইলো।
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.32,Default,,0,0,0,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,এদিকে এসো।
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:21.56,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ।
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:27.04,Default,,0,0,0,,ছাদের উপরে বের হবার পথ আছে?
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}বাম দিকে জরুরী নির্গমন পথ আছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}আর ডানদিক দিয়ে পাশের বাড়িতে যাওয়া যায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.16,Default,,0,0,0,,এতেই চলবে।
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:42.36,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় তোমাদের দু'জনেরই\Nএক গ্লাস বেখেরোভকা ভালোই লাগবে।
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:48.36,Default,,0,0,0,,- সমস্যা নেই।\N- {\i1}মিসেস, মোরাভেচ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.76,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- হেই।
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}বাজারে অনেক লোক ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু আমি আপনার\Nপছন্দের রুটিটা খুঁজে পাইনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:58.76,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,- এরা কারা?\N- সমস্যা নেই, মারিয়া।
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.84,Default,,0,0,0,,ও ইয়োসেফ আর ও ইয়ান।
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,ওরা চাকরি পাবার আগ পর্যন্ত\Nআমাদের সাথে থাকবে।
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.36,Default,,0,0,0,,- দেখা হয়ে খুশি হলাম।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.84,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:21.64,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ ও ইয়ান এর নাম পুলিশের কাছে\Nএ বাড়ির বাসিন্দা হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হয়নি,
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,তাই, ব্যাপারটা গোপন রেখো।
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,আমি বাজারটা রান্নাঘরে রেখে আসি।
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,মিসেস কোভারনিকোভা'র মেয়ে।\Nপারিশ্রমিকের বিনিময়ে ও আমাকে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.20,Default,,0,0,0,,৬টার সময় রাতের খাবার হবে।
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,বস।
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:52.28,Default,,0,0,0,,আৎইয়া, রাতের খাবার তৈরি।
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:05.16,Default,,0,0,0,,অবশেষে বেহালাটা থামল।
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,ও একজন বেহালাবাদক, আলোইস।\Nবেহালাবাদক।
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,তোমরা কাজ খুঁজছ তাহলে?
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:19.64,Default,,0,0,0,,জী।
Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:23.93,Default,,0,0,0,,আমরা ট্রেনের কয়লা পরিস্কারের জন্য লোক খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.28,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, মিঃ মোরাভেচ।
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:28.08,Default,,0,0,0,,আমরা ব্যাপারটা মাথায় রাখবো।
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,তা, অবসরে তুমি কি করো?
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:54.12,Default,,0,0,0,,তোমার কোন ছেলেবন্ধু নেই?
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:09.88,Default,,0,0,0,,পরাধীন প্রাগে কেমন জীবন কাটছে, মারিয়া?
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:17.40,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, ভাড়াটে হিসেবে\Nপুলিশের তালিকায় নাম না থাকার সাথে
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:19.13,Default,,0,0,0,,এ প্রশ্নের সম্পর্ক আছে।
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,আমি জার্মানদের ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:30.40,Default,,0,0,0,,আচ্ছা বলতো,
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:32.20,Default,,0,0,0,,তোমার কি এমন কোন বন্ধু আছে
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.88,Default,,0,0,0,,যে কিনা তোমার মতোই।
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.53,Default,,0,0,0,,যাকে বিশ্বাস করা যায়?
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.80,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,আমি ও ইয়ান যদি একা বাহিরে না বের হই\Nতবে ব্যাপারটা কম সন্দেহজনক লাগবে।
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:48.65,Default,,0,0,0,,তরুণ প্রেম, মানেনা কোন বাঁধা।
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:50.44,Default,,0,0,0,,কিছুটা এরকম।
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:53.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনারা ততটাও তরুণ নন।
Dialogue: 0,0:23:59.72,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,তোমাকে বিশ্বাসযোগ্য ভেবে\Nএকটা কথা বলি, মারিয়া।
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:07.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু এর জন্য তোমার মৃত্যুও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:24:08.72,0:24:11.36,Default,,0,0,0,,- ব্যাপারটা ভেবে দেখতে পারো।\N- আমার বান্ধবী, লেঙ্কা।
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:16.20,Default,,0,0,0,,ও মাঝে মাঝে হাইস্কি চাচার চিঠি বহন করে।
Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:19.52,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:26.56,Default,,0,0,0,,আমরা কাল সন্ধ্যায়\Nনতুন বছরের নাচের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:30.68,Default,,0,0,0,,আপনারা যাবেন?
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখো ওদের।{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.24,0:24:47.84,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:24:47.92,0:24:51.08,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে পুরনো একটা সংস্কৃতি\Nতাঁর সব আনন্দ হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:53.76,Default,,0,0,0,,আনন্দের ভান করার মধ্যেও আশা থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:24:55.80,0:24:56.92,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:25:09.80,0:25:11.72,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তুমি লেঙ্কা'র ব্যাপারে\Nঠিক ই ধরেছিলে।
Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিটা ভুল ছিল।
Dialogue: 0,0:25:17.48,0:25:18.84,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:25:18.92,0:25:21.76,Default,,0,0,0,,লেঙ্কা, এরা ইয়ান\Nও ইয়োসেফ।
Dialogue: 0,0:25:27.28,0:25:29.16,Default,,0,0,0,,- আসলে, এটা অভদ্রতা...\N- প্লিজ, বস।
Dialogue: 0,0:25:38.92,0:25:40.36,Default,,0,0,0,,তোমরা এই ঘরের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা।
Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:42.20,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:25:42.28,0:25:43.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমরা বুঝতে পারছ না যে, এটা...
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:46.73,Default,,0,0,0,,এ রাত আমাদের বিনোদনের জন্য না।
Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:48.56,Default,,0,0,0,,এটা কোন খেলা না।
Dialogue: 0,0:25:48.64,0:25:50.40,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ, তুমি মনে হয় একটু বেশি করছ...
Dialogue: 0,0:25:50.48,0:25:52.80,Default,,0,0,0,,ইয়ান, চারদিকে তাকিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:25:58.48,0:26:01.60,Default,,0,0,0,,এখানে আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ,\Nকিন্তু আমরা কারো নজর কাড়তে চাইনি।
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,আমাদের একদম সাদামাটাভাবে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:06.72,0:26:08.00,Default,,0,0,0,,বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:26:09.16,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,আসলে, বেশিরভাগ মেয়েদের জন্যই,
Dialogue: 0,0:26:10.64,0:26:14.24,Default,,0,0,0,,এখানের সবকিছু ভুলে থাকার\Nএকমাত্র রসদ হচ্ছে একটু লিপস্টিক।
Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:16.48,Default,,0,0,0,,যদি সেটা কয়েক ঘণ্টার জন্যও হয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:26:17.40,0:26:18.48,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:23.29,Default,,0,0,0,,তোমার লিপস্টিকের কারণে\Nতুমি অন্যের মনোযোগ আকর্ষণ করো,
Dialogue: 0,0:26:24.32,0:26:25.92,Default,,0,0,0,,আর এতে আমরাও নজরে পড়ি,
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.44,Default,,0,0,0,,আর আমারা নজরে পড়া মানে সবার মৃত্যু।
Dialogue: 0,0:26:30.80,0:26:33.16,Default,,0,0,0,,এর একটা সমাপ্তি দরকার।
Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:37.37,Default,,0,0,0,,আমার মুখে চড় মারো।
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:39.68,Default,,0,0,0,,আমার মুখে চড় মারো।
Dialogue: 0,0:26:48.72,0:26:50.24,Default,,0,0,0,,আমি কোন পতিতা নই।
Dialogue: 0,0:27:05.32,0:27:07.12,Default,,0,0,0,,মনে হয় অভিনয়টা ভালোই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}৯, ৮, ৭,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}৬, ৫, ৪, ৩, ২, ১!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:28.08,0:27:30.97,Default,,0,0,0,,একটি ব্রিটিশ স্টেন মার্ক ২ মেশিন গান।
Dialogue: 0,0:27:33.32,0:27:35.24,Default,,0,0,0,,১০০ গুলি।
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:41.12,Default,,0,0,0,,একটি মডেল ৭৩ পেন্সিল ফিউস যুক্ত\Nঅ্যান্টি ট্যাঙ্ক গ্রেনেড।
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:45.68,Default,,0,0,0,,প্যারাসুট থেকে আমরা এগুলোই পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:49.25,Default,,0,0,0,,চাচা বললেন তোমরা যে তথ্য চেয়েছিলে,\Nতা যোগাড়ে তিনি ভালো অগ্রগতি করেছেন।
Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:52.16,Default,,0,0,0,,ভোদিচকোভা স্ট্রিটের ক্যাফে মোরাভিয়াতে\Nএকটা মিটিং আছে।
Dialogue: 0,0:27:52.24,0:27:54.16,Default,,0,0,0,,মঙ্গলবার, ২টার সময়।
Dialogue: 0,0:28:02.52,0:28:05.41,Default,,0,0,0,,আমি গতরাত সম্পর্কে ক্ষমা চাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:28:06.40,0:28:08.88,Default,,0,0,0,,আপনি একদম ঠিক ছিলেন।
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:12.97,Default,,0,0,0,,মারিয়া আমাকে ব্যাপারটা সম্পর্কে\Nপুরোপুরি কিছু জানায়নি।
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:16.76,Default,,0,0,0,,ওর বয়স অনেক কম,
Dialogue: 0,0:28:18.16,0:28:21.13,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ সম্পর্কে ওর এখনো\Nরোম্যান্টিক ধারণা আছে।
Dialogue: 0,0:28:23.76,0:28:24.96,Default,,0,0,0,,আর তুমি?
Dialogue: 0,0:28:27.36,0:28:29.12,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ রোম্যান্টিক না।
Dialogue: 0,0:28:37.44,0:28:39.04,Default,,0,0,0,,আমরা এদিক দিয়ে পার হবো।
Dialogue: 0,0:28:42.48,0:28:43.89,Default,,0,0,0,,গত রাতের ঘটনার পর,
Dialogue: 0,0:28:43.96,0:28:46.61,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম, তোমরা দু'জনেই\Nসাদামাটা পোশাকে বের হবে।
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:49.88,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা, আমি কি করছি।
Dialogue: 0,0:28:51.36,0:28:53.08,Default,,0,0,0,,তুমি ভালোই করছ।
Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:07.00,Default,,0,0,0,,এখানে বসে কোন পানীয় অর্ডার করো।
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:08.84,Default,,0,0,0,,আমাদের বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:19.01,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ।
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:21.52,Default,,0,0,0,,- ইয়ান।\N- ওপাল্কা।
Dialogue: 0,0:29:21.60,0:29:23.48,Default,,0,0,0,,ভ্যালচিক।
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,তোমরা দেখছি সবাই সবাইকে চেন,
Dialogue: 0,0:29:25.85,0:29:27.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:29.52,Default,,0,0,0,,আমাদের একই সাথে\Nবিশেষ অপারেশনের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:29:30.52,0:29:32.68,Default,,0,0,0,,ভ্যালচিকও আমাদের সাথে একসঙ্গে এখানে নেমেছে।
Dialogue: 0,0:29:32.76,0:29:35.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ১০ মিনিট পরে নেমেছিলাম।\Nলক্ষ্যস্থল থেকে ৩০ মাইল দূরে।
Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:37.88,Default,,0,0,0,,ভ্যালচিক ও তাঁর দল সিলভার এ কে ধন্যবাদ,
Dialogue: 0,0:29:37.96,0:29:40.85,Default,,0,0,0,,ওদের জন্যই আমরা লন্ডনের সাথে\Nযোগাযোগ পুনঃস্থাপন করতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:45.12,Default,,0,0,0,,আপনাদের ও লন্ডনের মধ্যে\Nযোগাযোগ রক্ষার আদেশ দেয়া হয়েছে আমাকে।
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:46.53,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে নিজস্ব সাংকেতিক বই আছে তো?
Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:47.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:50.32,Default,,0,0,0,,সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ওপাল্কা\Nও ওয়ারেন্ট অফিসার শুরদা
Dialogue: 0,0:29:50.40,0:29:52.08,Default,,0,0,0,,অপারেশন আউট ডিসট্যান্স সম্পন্ন করেছে,
Dialogue: 0,0:29:52.16,0:29:54.89,Default,,0,0,0,,তাই, এরা দু'জনেই তোমাদের সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:29:55.48,0:29:57.80,Default,,0,0,0,,আর সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ওপাল্কা\Nএখানে সিনিয়র অফিসার।
Dialogue: 0,0:29:57.88,0:29:58.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন,
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:01.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাদের মিশন\Nআমার পদবীর অনেক উপরে।
Dialogue: 0,0:30:01.88,0:30:03.44,Default,,0,0,0,,আমরা লন্ডন থেকে বার্তা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:30:03.46,0:30:05.44,Default,,0,0,0,,অ্যান্থ্রোপইড, সর্বোচ্চ গুরুত্ব।
Dialogue: 0,0:30:05.52,0:30:07.64,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের সামর্থ্যের\Nসবটুকু দিয়ে সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:08.72,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:10.30,Default,,0,0,0,,ভাইয়েরা, এবার তোমাদের দেখিয়ে দেবার পালা।
Dialogue: 0,0:30:11.88,0:30:15.30,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমরা জানি যে, হাইড্রিক প্রতিদিন
Dialogue: 0,0:30:15.33,0:30:18.41,Default,,0,0,0,,পানেস্কে ব্রেজানিতে\Nতাঁর পরিবারের কাছে ফিরে আসে।
Dialogue: 0,0:30:18.44,0:30:22.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর বাড়ি ও দুর্গ\Nদু'টোতেই নিরাপদ ব্যাবস্থা কঠোর।
Dialogue: 0,0:30:22.24,0:30:24.76,Default,,0,0,0,,লক্ষ্য হিসেবে এরা দুর্ভেদ্য।
Dialogue: 0,0:30:24.84,0:30:26.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাসে একবার,
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:29.36,Default,,0,0,0,,ও রেলে করে বার্লিনে যায়।
Dialogue: 0,0:30:29.44,0:30:30.93,Default,,0,0,0,,আর আমরা সেটা আগে থেকে বুঝতে পারবো,
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:34.84,Default,,0,0,0,,কারণ ওর ব্যাক্তিগত যানকে কয়েকদিন আগে থেকেই\Nযাত্রা উপযোগী করা শুরু হয়।
Dialogue: 0,0:30:35.64,0:30:39.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তখন স্টেশন আর ট্রেন\Nদু'টোর নিরাপত্তা ব্যাবস্থাই কঠোর থাকে।
Dialogue: 0,0:30:39.24,0:30:42.68,Default,,0,0,0,,প্রাগ এর বাইরে\Nরেলগাড়ি বগিচ্যুত করলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:30:42.76,0:30:43.92,Default,,0,0,0,,বগিচ্যুত করা যাবে,
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:46.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু এতে হাইড্রিক এর মৃত্যু\Nআমরা নিশ্চিত করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:52.64,Default,,0,0,0,,আমি আমার এক\Nপ্রাক্তন ছাত্রের সাথে যোগাযোগ করেছি।
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:56.16,Default,,0,0,0,,ও দুর্গের মধ্যে মেরামতের কাজ করে।
Dialogue: 0,0:30:56.24,0:30:58.04,Default,,0,0,0,,ও সাহায্য করতে আগ্রহী,
Dialogue: 0,0:30:58.12,0:31:01.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও কেবল হাইড্রিক সকালে কখন আসে
Dialogue: 0,0:31:01.20,0:31:02.72,Default,,0,0,0,,ও কখন যায়, সে তথ্যই জানে।
Dialogue: 0,0:31:03.56,0:31:05.16,Default,,0,0,0,,এতে কি লাভ?
Dialogue: 0,0:31:05.68,0:31:08.20,Default,,0,0,0,,একটা ধারণা পাওয়া যাবে...
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:09.80,Default,,0,0,0,,ওর রোজকার রুটিন সম্পর্কে।
Dialogue: 0,0:31:09.88,0:31:14.01,Default,,0,0,0,,কখনো কখনো ও সশস্ত্র পাহারা নিয়ে চলে,\Nকখনো পাহারা থাকে না।
Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:15.84,Default,,0,0,0,,এর মধ্যেও একটা মিল খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:17.36,0:31:19.88,Default,,0,0,0,,দুর্গে একটি গোপন কামরা আছে।
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:23.28,Default,,0,0,0,,ওই মেরামতকারী রোজ তাঁর কাজে যাবার আগে\Nসময়সূচী লেখা কাগজ সেখানে ফেলে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:23.96,0:31:26.32,Default,,0,0,0,,লেঙ্কা কিংবা মারিয়া\Nসেটা নিয়ে আসতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:27.32,0:31:28.60,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,আর ইয়ান ও আমি সেটা দেখে তাঁর বাড়ি\Nও দুর্গে যাবার রুটিন বানাতে পারি।
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:34.12,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহোদয়েরা,
Dialogue: 0,0:31:34.20,0:31:36.00,Default,,0,0,0,,এই অপারেশনে
Dialogue: 0,0:31:36.12,0:31:39.40,Default,,0,0,0,,আমরা বিদ্রোহীরা যারা বাকি আছি,\Nতাঁদের প্রায় সবাই জড়িত থাকবো।
Dialogue: 0,0:31:39.48,0:31:41.76,Default,,0,0,0,,আমাদের অনেককেই গেস্তাপো আটক করেছে।
Dialogue: 0,0:31:42.96,0:31:46.28,Default,,0,0,0,,তোমরা গ্রেপ্তার হলে,\Nকিছু কঠিন বাস্তবের মুখোমুখি হবে।
Dialogue: 0,0:31:46.36,0:31:48.52,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে বেঁচে ফেরার কোন পথ নেই।
Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:52.57,Default,,0,0,0,,তথ্য উদ্ধারের জন্য তোমাদের উপর\Nচরম অত্যাচার চালানো হবে,
Dialogue: 0,0:31:52.68,0:31:54.25,Default,,0,0,0,,আর এরপর তোমাদের হত্যা করা হবে।
Dialogue: 0,0:31:56.88,0:32:00.32,Default,,0,0,0,,তোমরা তোমাদের সহযোদ্ধাদের রক্ষার্থে
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:02.52,Default,,0,0,0,,তাঁদের সাথে সম্পর্কের কোন প্রমাণ রাখবে না।
Dialogue: 0,0:32:03.32,0:32:06.00,Default,,0,0,0,,অপারেশন আউট ডিসট্যান্স থেকে\Nআমরা এগুলো পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:32:07.20,0:32:10.09,Default,,0,0,0,,এই সায়ানাইড ক্যাপস্যুলগুলো\Nসবসময় সঙ্গে রাখবে।
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:25.16,Default,,0,0,0,,আমাদের মিটিং শেষ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:27.00,Default,,0,0,0,,জানালা ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:53.64,Default,,0,0,0,,বিপদ কেটে গেছে।
Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}মনে হচ্ছে সব সৈন্যই মোতায়েন আছে ওখানে।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:10.68,0:34:12.20,Default,,0,0,0,,ওই তো আমাদের টার্গেট।
Dialogue: 0,0:34:15.34,0:34:17.20,Default,,0,0,0,,৯টার ৫মিনিট পরে।
Dialogue: 0,0:34:18.24,0:34:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ও আজ একা যাচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:22.44,0:34:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}দাঁড়াও।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:24.20,0:34:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}সশস্ত্র পাহারা।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}৩০ সেকেন্ড পেছনে।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}৩০ সেকেন্ড।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:29.68,0:34:32.16,Default,,0,0,0,,৩০ সেকেন্ড,\N৩০ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:34.76,Default,,0,0,0,,আমরা যদি একটি দড়ি
Dialogue: 0,0:34:34.84,0:34:37.81,Default,,0,0,0,,স্টিলের তার দিয়ে\Nমার্সিডিজটা থামাতে পারি,
Dialogue: 0,0:34:38.68,0:34:40.20,Default,,0,0,0,,তাহলে ৩০ সেকেন্ড...
Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:43.04,Default,,0,0,0,,তাহলে ৩০ সেকেন্ডই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:34:43.12,0:34:45.24,Default,,0,0,0,,যদি দড়ি ব্যবহার করে গাড়ি থামানোও যায়,
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:47.56,Default,,0,0,0,,তবুও পালাবার জন্য আমাদের\N৩০ সেকেন্ডের বেশি সময় লাগবে।
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:49.84,Default,,0,0,0,,আর আমাদেরকে এখানে\Nসশস্ত্র বাহিনীর মুখোমুখি হতে হবে।
Dialogue: 0,0:34:49.92,0:34:51.08,Default,,0,0,0,,তাই, এটা আমার প্রথম পছন্দ হবে না।
Dialogue: 0,0:34:51.16,0:34:52.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটাই যদি আমাদের একমাত্র উপায় হয়?
Dialogue: 0,0:34:58.04,0:35:01.16,Default,,0,0,0,,এ মিশনের কাঙ্খিত পরিণতি হচ্ছে সফলতা, তাইনা?
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:03.84,Default,,0,0,0,,আর সফলতার পরে কি হবে,\Nসেটা নিয়ে আমি বেশি চিন্তিত।
Dialogue: 0,0:35:03.92,0:35:05.84,Default,,0,0,0,,পরে কি হবে সেটা জরুরী নয়।
Dialogue: 0,0:35:06.80,0:35:08.72,Default,,0,0,0,,দুর্গে যাবার রাস্তাটা দেখে আসি চলো।
Dialogue: 0,0:36:45.28,0:36:46.28,Default,,0,0,0,,তাহলে?
Dialogue: 0,0:36:46.76,0:36:50.16,Default,,0,0,0,,পৌঁছেছে ৯টা ১৫তে, ফিরে এসেছে ৫টা ১৫তে,
Dialogue: 0,0:36:50.24,0:36:51.69,Default,,0,0,0,,আর, সশস্ত্র পাহারা ছিল।
Dialogue: 0,0:36:53.52,0:36:54.96,Default,,0,0,0,,সশস্ত্র পাহারা?
Dialogue: 0,0:36:57.28,0:37:00.44,Default,,0,0,0,,প্রাগে কেবল একজনই আছে\Nযে সশস্ত্র পাহারা নিয়ে চলে।
Dialogue: 0,0:37:04.20,0:37:06.04,Default,,0,0,0,,আপনারা কি হাইড্রিককে\Nগুপ্তহত্যা করতে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:37:06.15,0:37:07.43,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:08.96,Default,,0,0,0,,হাইড্রিক তোমাদের লক্ষ্য?
Dialogue: 0,0:37:10.40,0:37:12.76,Default,,0,0,0,,নিজেদের নিরাপত্তার জন্যই,
Dialogue: 0,0:37:12.84,0:37:14.80,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে বেশি কিছু জানতে চেও না।
Dialogue: 0,0:37:14.92,0:37:17.28,Default,,0,0,0,,এজন্য অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:19.71,Default,,0,0,0,,তুমি তো বিরোধী বাহিনিকে\Nসাহায্য করতে চেয়েছ ।
Dialogue: 0,0:37:19.84,0:37:21.76,Default,,0,0,0,,কে লক্ষ্য, সেটা তোমার ভাবার বিষয় নয়।
Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:24.28,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাদেরকে রাইনহার্ড হাইড্রিককে\Nগুপ্তহত্যায় সহায়তা করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:37:24.36,0:37:26.37,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই এটা আমাদের ভাবার বিষয়।\N- {\i1}আচ্ছা।{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.40,0:37:29.06,Default,,0,0,0,,সবাই শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:37:30.12,0:37:33.60,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে ব্যাপারটার ঝুঁকি সম্পর্কে\Nনা জানিয়ে ভুল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:34.60,0:37:36.33,Default,,0,0,0,,- হাইড্রিককে খুন?\N- না, না।
Dialogue: 0,0:37:36.36,0:37:38.93,Default,,0,0,0,,হাইড্রিককে গুপ্তহত্যা।
Dialogue: 0,0:37:39.00,0:37:41.40,Default,,0,0,0,,খুন বললে মনে হবে\Nও বেঁচে থাকার উপযুক্ত কেউ।
Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:46.61,Default,,0,0,0,,তা, তোমাদের ধারণা আমরা দুই ছোট্ট মেয়ে
Dialogue: 0,0:37:46.68,0:37:49.72,Default,,0,0,0,,যাদের কাজ হচ্ছে\Nগুরুত্বপূর্ণ প্যারাসুটিস্টদের আদেশ মানা?
Dialogue: 0,0:37:54.08,0:37:55.57,Default,,0,0,0,,ওহ্‌। লেঙ্কা।
Dialogue: 0,0:37:56.72,0:38:00.04,Default,,0,0,0,,আমরা শুরু থেকেই নিজেদের মতো করে\Nএখানে প্রতিরোধ করে আসছি।
Dialogue: 0,0:38:00.12,0:38:03.24,Default,,0,0,0,,একটা নাৎসি শুয়োরকে মেরে ফেলতে\Nআমার কোন আপত্তি নেই।
Dialogue: 0,0:38:03.64,0:38:06.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন ভান করোনা যে, তোমাদের এ কাজ\Nআমাদের উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।
Dialogue: 0,0:38:06.59,0:38:08.10,Default,,0,0,0,,প্রভাব আছে এবং অবশ্যই পড়বে।
Dialogue: 0,0:38:09.92,0:38:12.57,Default,,0,0,0,,আর তোমার অস্ত্র পরিষ্কার রেখো\Nকারণ অনেক ময়লা জমে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:21.16,0:38:22.24,Default,,0,0,0,,মারিয়া?
Dialogue: 0,0:38:22.72,0:38:25.01,Default,,0,0,0,,আমার সব পাত্র আর কড়াই কোথায়?
Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:08.57,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে বের হবার জায়গা।
Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:11.20,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:12.93,Default,,0,0,0,,রাস্তার এ অংশে গাড়ি সবচেয়ে আস্তে চলবে।
Dialogue: 0,0:39:13.00,0:39:14.65,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:39:14.72,0:39:16.52,Default,,0,0,0,,তাই, এখানেই কাজটা হবে।
Dialogue: 0,0:39:17.60,0:39:19.20,Default,,0,0,0,,রাজি?
Dialogue: 0,0:39:19.28,0:39:20.93,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:24.08,Default,,0,0,0,,নিখুঁত না হলেও, এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
Dialogue: 0,0:39:24.16,0:39:25.60,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:40:16.44,0:40:20.57,Default,,0,0,0,,৯টা ১৭ থেকে ৪টা ৪১।
Dialogue: 0,0:40:20.64,0:40:21.68,Default,,0,0,0,,ছাড়া।
Dialogue: 0,0:40:24.48,0:40:27.13,Default,,0,0,0,,তোমরা কি আসলেই কাজটা করবে?
Dialogue: 0,0:40:28.52,0:40:29.80,Default,,0,0,0,,আমাদের নির্দেশ আছে।
Dialogue: 0,0:40:32.28,0:40:34.60,Default,,0,0,0,,তাহলে, হাইড্রিককে মারলে।
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:38.29,Default,,0,0,0,,তারপর কি?
Dialogue: 0,0:40:39.24,0:40:41.60,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয় ওর মতো আর কেউ নেই?
Dialogue: 0,0:40:41.68,0:40:44.68,Default,,0,0,0,,ওরা এসে\Nওর থেকেও বেশি খুনখুনি করবে।
Dialogue: 0,0:40:44.76,0:40:46.04,Default,,0,0,0,,এর শেষ কোথায়?
Dialogue: 0,0:40:46.84,0:40:48.88,Default,,0,0,0,,এর কোন জবাব আমার কাছে নেই।
Dialogue: 0,0:40:50.56,0:40:52.60,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয়\Nএসব আমার কাছে অর্থপূর্ণ মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:40:52.72,0:40:54.29,Default,,0,0,0,,তাহলে সরে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:55.72,Default,,0,0,0,,তারপর কোথায় যাবো, মারিয়া?
Dialogue: 0,0:40:57.40,0:41:01.04,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয় এসব থেকে\Nআমরা পালিয়ে যেতে পারবো?
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,এ পাগলামি দেখেও না দেখার ভান করবো?
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:06.57,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমার কাছে\Nএসব মিথ্যা মনে হয়।
Dialogue: 0,0:41:07.80,0:41:12.28,Default,,0,0,0,,হাইড্রিক এ শহরের সবাইকে\Nআতঙ্কের চাদরে ঢেকে রাখে।
Dialogue: 0,0:41:12.36,0:41:14.01,Default,,0,0,0,,কেন মানুষকে গুলি করে মারা হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:41:14.08,0:41:18.72,Default,,0,0,0,,তাঁদের ধর্ম? তাঁদের বর্ণ?\Nতাঁদের সিগারেট?
Dialogue: 0,0:41:20.36,0:41:22.56,Default,,0,0,0,,পোল্যান্ডের ঘটনা তো শুনেছই।
Dialogue: 0,0:41:24.08,0:41:25.52,Default,,0,0,0,,মারিয়া, চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:29.53,Default,,0,0,0,,আমরা ঠিক পথে আছি কিনা সেটা অন্তত বল।
Dialogue: 0,0:41:40.32,0:41:44.48,Default,,0,0,0,,এবার আমার ক্ষমাপ্রার্থনার পালা,\Nসেদিনকার সকালের ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:46.09,Default,,0,0,0,,তোমার রাগ হবারই কথা।
Dialogue: 0,0:41:46.72,0:41:49.37,Default,,0,0,0,,আমাদের উচিৎ ছিল\Nঝুঁকি সম্পর্কে তোমাদের জানানো।
Dialogue: 0,0:41:49.44,0:41:50.77,Default,,0,0,0,,সরে পড়ার একটা সুযোগ দেয়া উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,0:41:52.88,0:41:55.32,Default,,0,0,0,,আমার বাবা সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন ছিলেন।
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:57.52,Default,,0,0,0,,ছেলে চেয়েছিলেন, কিন্তু পেয়েছিলেন তিন মেয়ে।
Dialogue: 0,0:41:59.36,0:42:01.28,Default,,0,0,0,,১৯৩৯ সালে অনেকের সাথে\Nতাঁকেও গ্রেফতার করা হয়।
Dialogue: 0,0:42:01.36,0:42:04.40,Default,,0,0,0,,যখন জার্মানি চেকোস্লোভাকিয়ার দখল নেয়।
Dialogue: 0,0:42:05.72,0:42:09.61,Default,,0,0,0,,এরপর যখন হাইড্রিক গত সেপ্টেম্বরে এখানে আসে,
Dialogue: 0,0:42:09.72,0:42:12.61,Default,,0,0,0,,ওর প্রথম আদেশ ছিল\Nসব কয়েদির মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা।
Dialogue: 0,0:42:13.76,0:42:17.81,Default,,0,0,0,,আমার বাবা হাইড্রিকের আদেশে প্রথম সপ্তাহে\Nগুলি করে মারা কয়েদিদের একজন ছিলেন।
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:21.28,Default,,0,0,0,,তাই আমি সরে যেতে পারি না।
Dialogue: 0,0:42:22.44,0:42:24.24,Default,,0,0,0,,হাইড্রিক এর জন্য\Nযেকোনো ঝুঁকি নেয়া যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:42:36.61,0:42:38.02,Default,,0,0,0,,আমরা পথটা দেখে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.60,Default,,0,0,0,,আমরা বোধহয় কাজটা করার একটা ধারণা পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:48.04,Default,,0,0,0,,আমি একটা মিটিং এর ব্যাবস্থা করবো।
Dialogue: 0,0:42:48.12,0:42:50.36,Default,,0,0,0,,পরশুদিন, ক্যাফেতে।
Dialogue: 0,0:42:51.16,0:42:52.36,Default,,0,0,0,,দুপুর ৩টার সময়।
Dialogue: 0,0:42:54.83,0:42:56.72,Default,,0,0,0,,আমাদের আসল চর,
Dialogue: 0,0:42:57.44,0:42:58.72,Default,,0,0,0,,অডরিক নোভ্যাক।
Dialogue: 0,0:42:59.96,0:43:01.84,Default,,0,0,0,,উনি কার অধীনে ছিলেন?
Dialogue: 0,0:43:05.49,0:43:07.32,Default,,0,0,0,,লাদিস্লাভ ভানেক।
Dialogue: 0,0:43:08.52,0:43:11.80,Default,,0,0,0,,উনি ই তো আমাদের কাজের\Nসবচেয়ে বিরোধীতা করছেন।
Dialogue: 0,0:43:19.64,0:43:23.69,Default,,0,0,0,,আমি জানতে চাচ্ছি,\Nউনি কিসের এত ভয় পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:43:57.32,0:43:58.73,Default,,0,0,0,,ইয়ান?
Dialogue: 0,0:43:59.52,0:44:00.80,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:44:57.08,0:44:58.68,Default,,0,0,0,,ও এখানে আসবে।
Dialogue: 0,0:44:58.80,0:45:01.48,Default,,0,0,0,,কির্শমায়ার ও হোলেশোভিৎজার স্ট্রিটের মোড়ে।
Dialogue: 0,0:45:01.60,0:45:02.72,Default,,0,0,0,,এখানে।
Dialogue: 0,0:45:02.80,0:45:05.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এখানে মোড় নেবার সময়\Nওকে গাড়ির গতি অনেক কমাতে হবে।
Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:07.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ও এখানে প্রায়\N১০কিমি/ঘণ্টা গতিবেগে চালায়।
Dialogue: 0,0:45:08.04,0:45:10.40,Default,,0,0,0,,আমরা ওর সকালে পৌঁছাবার\Nএকটা গড়পড়তা সময় বের করেছি।
Dialogue: 0,0:45:10.52,0:45:13.33,Default,,0,0,0,,আনুমানিক সাড়ে ৯টার দিকে\Nআমরা ওকে পেতে পারি।
Dialogue: 0,0:45:13.48,0:45:14.48,Default,,0,0,0,,আর অস্ত্রপাতি?
Dialogue: 0,0:45:14.60,0:45:17.28,Default,,0,0,0,,আমরা যেখানে থাকবো, সেখান থেকে\Nএকটা স্টেনগান গাড়ির সবকিছু ঝাঁজরা করে দেবে।
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:19.32,Default,,0,0,0,,আর সশস্ত্র পাহারা?
Dialogue: 0,0:45:22.88,0:45:24.72,Default,,0,0,0,,আমরা এক্ষেত্রে কোন ছন্দ খুঁজে পাই নি।
Dialogue: 0,0:45:24.80,0:45:26.56,Default,,0,0,0,,কখনো থাকে।\Nকখনো থাকে না।
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:32.88,Default,,0,0,0,,যদি সশস্ত্র পাহারা থাকে,
Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:36.32,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা পরের দিনের জন্য অপেক্ষা করবো।
Dialogue: 0,0:45:36.84,0:45:39.04,Default,,0,0,0,,তুমি জানো যে, আমি শুরু থেকেই\Nএ কাজের বিরুদ্ধে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:45:39.24,0:45:40.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সেটা জানি।
Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:44.00,Default,,0,0,0,,আমি লন্ডনকে বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করতে বলবো।\Nএর আগে আমি তোমাদের সম্মতি দেবো না।
Dialogue: 0,0:45:44.08,0:45:46.60,Default,,0,0,0,,লাদিস্লাভ, এটা একটা মিলিটারি অপারেশন।\Nএখানে আপনার সম্মতি দেয়ার কোন বিষয় নেই...
Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:48.80,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রতিরোধ সংগঠন ছাড়া\Nএ মিশনের কোন অস্তিত্বই নেই।
Dialogue: 0,0:45:48.88,0:45:49.88,Default,,0,0,0,,তুমি থামো...
Dialogue: 0,0:45:49.96,0:45:51.08,Default,,0,0,0,,আমি লাদিস্লাভ এর পক্ষে।
Dialogue: 0,0:45:51.76,0:45:54.32,Default,,0,0,0,,আমাদের উচিৎ লন্ডনকে\Nপ্রাগের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানানো।
Dialogue: 0,0:45:54.48,0:45:56.60,Default,,0,0,0,,আমরা নির্দেশ পেয়েছি, শুরদা।\Nআর এর কোন পরিবর্তন হয়নি।
Dialogue: 0,0:45:56.68,0:45:58.17,Default,,0,0,0,,লন্ডনের জন্য নির্দেশ দেয়া সহজ।
Dialogue: 0,0:45:58.24,0:45:59.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু জীবন বিপন্ন হবে আমাদের।
Dialogue: 0,0:45:59.48,0:46:01.08,Default,,0,0,0,,পুনর্বিবেচনার জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:46:01.16,0:46:02.44,Default,,0,0,0,,আমরা চার মাস অপেক্ষা করেছি।
Dialogue: 0,0:46:02.52,0:46:03.60,Default,,0,0,0,,চারটি মাস।
Dialogue: 0,0:46:04.56,0:46:06.05,Default,,0,0,0,,লন্ডন কাজ দেখতে চায়।
Dialogue: 0,0:46:06.20,0:46:07.48,Default,,0,0,0,,তাহলে আর কিছুদিন সময় নিলে\Nএতে কিছু যায় আসবে না।
Dialogue: 0,0:46:07.56,0:46:10.92,Default,,0,0,0,,ভ্যালচিক, তুমি কত সময়ের মধ্যে\Nট্রান্সমিটারের কাছে যেতে পারবে?
Dialogue: 0,0:46:11.00,0:46:13.52,Default,,0,0,0,,পরশুদিন পারবো।
Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:17.44,Default,,0,0,0,,আর লন্ডন থেকে ফিরতি বার্তা পেতে আরও ২ দিন।
Dialogue: 0,0:46:24.48,0:46:25.48,Default,,0,0,0,,শুভ জন্মদিন।
Dialogue: 0,0:46:25.56,0:46:27.60,Default,,0,0,0,,- শুভ জন্মদিন।\N- শুভ জন্মদিন।
Dialogue: 0,0:46:37.60,0:46:39.56,Default,,0,0,0,,- শুভ জন্মদিন, আৎইয়া।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:46:40.72,0:46:41.84,Default,,0,0,0,,- চিয়ার্স।\N- চিয়ার্স।
Dialogue: 0,0:46:41.92,0:46:43.00,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স।
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:46.05,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স।
Dialogue: 0,0:46:52.72,0:46:54.80,Default,,0,0,0,,- এটা খুব সুন্দর।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:46:57.52,0:46:58.52,Default,,0,0,0,,অ্যা...
Dialogue: 0,0:46:59.24,0:47:03.45,Default,,0,0,0,,আৎইয়া, আমি জানি\Nএ পার্টি তোমার উপলক্ষে,
Dialogue: 0,0:47:04.24,0:47:06.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা ছোট একটা ঘোষণা দেবো।
Dialogue: 0,0:47:09.40,0:47:13.68,Default,,0,0,0,,আমি মারিয়াকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি,\Nআর ও রাজি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:47:15.12,0:47:17.00,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:47:17.08,0:47:19.92,Default,,0,0,0,,- অভিনন্দন।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.92,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:47:38.04,0:47:39.40,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:47:41.64,0:47:42.68,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:47:44.88,0:47:46.80,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে কেন এসেছি?
Dialogue: 0,0:47:49.20,0:47:50.20,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,0:47:51.28,0:47:52.64,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:47:54.96,0:47:56.37,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:48:00.48,0:48:02.00,Default,,0,0,0,,এমনটাও তো হতে পারে...
Dialogue: 0,0:48:03.12,0:48:04.08,Default,,0,0,0,,লন্ডন এ মিশন বাতিল করে দিল।
Dialogue: 0,0:48:04.16,0:48:06.12,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেকে মিথ্যে সান্ত্বনা দিচ্ছ বন্ধু।
Dialogue: 0,0:48:09.48,0:48:10.89,Default,,0,0,0,,কারণ ব্যাপারটা সহজ।
Dialogue: 0,0:48:20.56,0:48:24.16,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করতে চাই যে\Nআমরা এ থেকে কোন একদিন মুক্তি পাবো।
Dialogue: 0,0:48:24.24,0:48:26.92,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করতে চাই\Nআমাদের জন্য স্বাভাবিক জীবন অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:28.24,Default,,0,0,0,,সবকিছু আগে যেমন ছিল।
Dialogue: 0,0:48:35.28,0:48:37.40,Default,,0,0,0,,মারিয়া আমাকে আশার আলো দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:48:42.32,0:48:43.73,Default,,0,0,0,,আমি ওকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:48.57,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।\Nআমি ওকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:49:10.40,0:49:14.37,Default,,0,0,0,,গ্রেনেডটাকে বহনযোগ্য করার জন্য
Dialogue: 0,0:49:15.08,0:49:18.08,Default,,0,0,0,,পানির পাত্রে নেয়ার বুদ্ধিটা আমার এসেছিল।
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:21.04,Default,,0,0,0,,ছোড়ার সাথে সাথেই বিস্ফোরণ ঘটবে।
Dialogue: 0,0:49:21.96,0:49:23.29,Default,,0,0,0,,ফেলে দিওনা আবার?
Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:30.33,Default,,0,0,0,,ওটা খালি ছিল।
Dialogue: 0,0:49:33.32,0:49:35.56,Default,,0,0,0,,না, এটা মজার কিছু না, ইয়ান।
Dialogue: 0,0:49:37.20,0:49:38.44,Default,,0,0,0,,মজার কিছু না।
Dialogue: 0,0:50:38.52,0:50:40.52,Default,,0,0,0,,"অ্যান্থ্রোপইড এগিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:50:41.44,0:50:42.64,Default,,0,0,0,,"স্টপ।
Dialogue: 0,0:50:43.00,0:50:45.65,Default,,0,0,0,,"সর্বোচ্চ গুরুত্ব।"
Dialogue: 0,0:50:48.76,0:50:51.36,Default,,0,0,0,,আমাদের এখান থেকে বের করার কোন কথা নেই।
Dialogue: 0,0:51:19.80,0:51:21.56,Default,,0,0,0,,একটা সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:23.84,0:51:27.28,Default,,0,0,0,,দুর্গের মধ্যে আমাদের একজন চর\Nএকটা চিঠি দেখেছে
Dialogue: 0,0:51:27.36,0:51:29.52,Default,,0,0,0,,যেখানে হাইড্রিককে\Nবার্লিনে ফিরে যাবার আদেশ দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:30.76,0:51:34.65,Default,,0,0,0,,আর সেখানে কিছু আলাপ আলোচনাও হয়েছে
Dialogue: 0,0:51:35.12,0:51:38.01,Default,,0,0,0,,প্যারিসে নতুন কাউকে নিয়োগ দেয়ার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:51:38.60,0:51:41.44,Default,,0,0,0,,এর মানে ও একবার বার্লিনে গেলে,
Dialogue: 0,0:51:41.52,0:51:42.93,Default,,0,0,0,,আর ফিরে না ও আসতে পারে।
Dialogue: 0,0:51:44.20,0:51:45.20,Default,,0,0,0,,কখন যাবে ও?
Dialogue: 0,0:51:46.04,0:51:47.45,Default,,0,0,0,,পরশুদিন।
Dialogue: 0,0:51:50.12,0:51:51.56,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের আর উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:51:52.36,0:51:53.60,Default,,0,0,0,,আমরা কালই কাজটা করছি।
Dialogue: 0,0:51:54.84,0:51:56.49,Default,,0,0,0,,কালই।
Dialogue: 0,0:51:59.32,0:52:00.84,Default,,0,0,0,,কি? কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:52:03.40,0:52:06.68,Default,,0,0,0,,লাদিস্লাভ লন্ডন থেকে নতুন বার্তা পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:07.60,0:52:08.68,Default,,0,0,0,,আর?
Dialogue: 0,0:52:08.76,0:52:12.28,Default,,0,0,0,,তাঁরা এ মিশন বাতিলের ব্যাপারে\Nআমার সাথে সম্মতি প্রকাশ করেছে।
Dialogue: 0,0:52:14.60,0:52:16.92,Default,,0,0,0,,আমরা পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছি,
Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:18.84,Default,,0,0,0,,সুতরাং, সব বিবেচনা করে
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:21.92,Default,,0,0,0,,জার্মান সরকারের কোন কর্মকর্তার উপর\Nযেকোনো ধরণের আক্রমণের পরিকল্পনা
Dialogue: 0,0:52:22.00,0:52:24.28,Default,,0,0,0,,আমরা বাতিল ঘোষণা করছি।
Dialogue: 0,0:52:24.40,0:52:26.16,Default,,0,0,0,,ইন্দ্রা গ্রুপকে জানিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:52:27.48,0:52:29.40,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:52:34.92,0:52:36.36,Default,,0,0,0,,লাদিস্লাভ,
Dialogue: 0,0:52:37.92,0:52:41.36,Default,,0,0,0,,আমরা মাত্র লন্ডন থেকে পাওয়া\Nএকটা বার্তার পাঠোদ্ধার করেছি।
Dialogue: 0,0:52:41.76,0:52:44.24,Default,,0,0,0,,"এগিয়ে যাও।\Nসর্বোচ্চ গুরুত্ব।"
Dialogue: 0,0:52:44.32,0:52:47.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে পরিষ্কারভাবে\Nআপনাদেরকে থামতে বলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:47.48,0:52:50.00,Default,,0,0,0,,আপনি ভুল বুঝছেন।\Nএটা ইন্দ্রাদের জন্য।
Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:51.28,Default,,0,0,0,,আমরা ওটা দেখে বুঝবো কিভাবে?
Dialogue: 0,0:52:51.36,0:52:54.17,Default,,0,0,0,,তাহলে অন্তত সবকিছু\Nপরিষ্কার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
Dialogue: 0,0:52:54.24,0:52:56.04,Default,,0,0,0,,তাঁরা হয়তো তাঁদের নির্দেশ বাতিল করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:52:56.12,0:52:57.88,Default,,0,0,0,,আমাদের হাতে সময় নেই।
Dialogue: 0,0:52:57.96,0:53:00.08,Default,,0,0,0,,কালকের পরে হাইড্রিক চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:53:01.60,0:53:03.12,Default,,0,0,0,,আমি ইয়োসেফ এর সাথে একমত।
Dialogue: 0,0:53:06.48,0:53:09.16,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়না এটা একটা সরাসরি নির্দেশ।
Dialogue: 0,0:53:10.48,0:53:13.76,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা এটা\Nইন্দ্রাদের চাঙ্গা করে তোলার জন্য।
Dialogue: 0,0:53:13.84,0:53:15.00,Default,,0,0,0,,আমি জানি আপনারা\Nআমাকে সন্দেহ করছেন।
Dialogue: 0,0:53:15.12,0:53:17.40,Default,,0,0,0,,- না, লাদিস্লাভ।।।\N- প্লিজ থামুন।
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.08,Default,,0,0,0,,আমাকে আপনারা সন্দেহ করছেন।
Dialogue: 0,0:53:22.16,0:53:23.49,Default,,0,0,0,,আমি জানি আপনি\Nআমার পেছনে লোক লাগিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:53:27.08,0:53:29.28,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানি, কিন্তু
Dialogue: 0,0:53:29.56,0:53:30.84,Default,,0,0,0,,আমি যদি গেস্তাপো'র গুপ্তচর হতাম,
Dialogue: 0,0:53:30.92,0:53:32.12,Default,,0,0,0,,তাহলে কি আপনাদের মনে হয়\Nআপনারা এখনো এখানে থাকতেন?
Dialogue: 0,0:53:32.20,0:53:33.28,Default,,0,0,0,,বলুন?
Dialogue: 0,0:53:34.20,0:53:37.60,Default,,0,0,0,,তাহলে বলুন, লাদিস্লাভ।
Dialogue: 0,0:53:40.64,0:53:42.29,Default,,0,0,0,,কিসের এত ভয় আপনার?
Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:56.76,Default,,0,0,0,,চেকোস্লোভাকিয়াকে\Nমানচিত্র থেকে মুছে ফেলার ভয়।
Dialogue: 0,0:53:58.52,0:54:00.32,Default,,0,0,0,,আমি ভীত কিনা?
Dialogue: 0,0:54:00.40,0:54:01.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ভীত।
Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:20.36,Default,,0,0,0,,ইয়ান, চাচা,\Nআমরা কালই কাজটা করছি।
Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:23.12,Default,,0,0,0,,ঠিক পরিকল্পনা মতোই।
Dialogue: 0,0:54:28.00,0:54:29.41,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোক।
Dialogue: 0,0:54:44.88,0:54:46.08,Default,,0,0,0,,ইয়ান।
Dialogue: 0,0:54:47.68,0:54:49.88,Default,,0,0,0,,আমি যুদ্ধ ময়দানে মানুষের উপর গুলি করেছি।\Nকিন্তু কাছে থেকে কাউকে মারিনি।
Dialogue: 0,0:54:52.64,0:54:54.24,Default,,0,0,0,,পিস্তলটা আমাকে দাও।\Nপিস্তলটা আমাকে দাও।
Dialogue: 0,0:54:54.32,0:54:56.04,Default,,0,0,0,,- আমি কাল মরতে চাই না।\N- পিস্তলটা আমাকে দাও।
Dialogue: 0,0:55:01.08,0:55:03.08,Default,,0,0,0,,শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
Dialogue: 0,0:55:04.32,0:55:05.52,Default,,0,0,0,,এখনই...
Dialogue: 0,0:55:06.52,0:55:09.12,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, মিসেস মোরাভেচ।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:55:09.24,0:55:11.92,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
Dialogue: 0,0:55:12.00,0:55:13.60,Default,,0,0,0,,শ্বাস নাও। শ্বাস নাও, ইয়ান।
Dialogue: 0,0:55:14.76,0:55:15.76,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:55:26.40,0:55:28.64,Default,,0,0,0,,এবার, আমাদের যেভাবে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:55:29.84,0:55:33.12,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রশিক্ষণের কথা মনে করো।
Dialogue: 0,0:55:35.44,0:55:36.44,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:55:37.08,0:55:38.24,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:55:40.00,0:55:41.12,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:44.84,Default,,0,0,0,,আমরা ভীত নই।
Dialogue: 0,0:55:44.92,0:55:47.49,Default,,0,0,0,,ইয়ান, আমরা ভীত নই।
Dialogue: 0,0:55:48.40,0:55:51.05,Default,,0,0,0,,চেকোস্লোভাকিয়া ভীত নয়।
Dialogue: 0,0:55:53.12,0:55:54.12,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:57:09.24,0:57:11.28,Default,,0,0,0,,আমি রাস্তায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:57:18.52,0:57:21.44,Default,,0,0,0,,চাচা বললেন আমাদের আপাতত\Nকোন কাজ করতে হবেনা।
Dialogue: 0,0:57:21.52,0:57:23.20,Default,,0,0,0,,ওটা কি আজই?
Dialogue: 0,0:57:27.32,0:57:28.40,Default,,0,0,0,,কথা দাও।
Dialogue: 0,0:58:55.04,0:58:56.80,Default,,0,0,0,,আমাদের হাতে এখনো অনেক সময়।
Dialogue: 0,0:58:56.88,0:58:58.21,Default,,0,0,0,,৮টা ২৫।
Dialogue: 0,0:59:00.56,0:59:01.64,Default,,0,0,0,,শুরদা কোথায়?
Dialogue: 0,0:59:08.08,0:59:09.57,Default,,0,0,0,,বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:59:09.64,0:59:11.96,Default,,0,0,0,,ভ্যালচিক, তুমি আমার পেছনের রাস্তায় দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:59:13.96,0:59:16.56,Default,,0,0,0,,ভালোই রোদ আছে,\Nতাই এটা নাও।
Dialogue: 0,0:59:18.12,0:59:20.64,Default,,0,0,0,,ও যদি সশস্ত্র পাহারা ছাড়া আসে,
Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:21.80,Default,,0,0,0,,তাহলে এটা দিয়ে সংকেত দেবে।
Dialogue: 0,0:59:21.88,0:59:22.88,Default,,0,0,0,,আর যদি সহ আসে?
Dialogue: 0,0:59:24.44,0:59:26.60,Default,,0,0,0,,তাহলে...\Nএকটা সিগারেট জ্বালিও।
Dialogue: 0,0:59:27.80,0:59:30.12,Default,,0,0,0,,যখন গাড়িটা মোড় নেবার জন্য গতি কমাবে,
Dialogue: 0,0:59:30.20,0:59:32.32,Default,,0,0,0,,আমি গিয়ে স্টেনগান দিয়ে\Nগুলি করা শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:59:33.24,0:59:35.44,Default,,0,0,0,,এর মাধ্যমেই আক্রমণের সূচনা হবে।
Dialogue: 0,0:59:35.52,0:59:38.28,Default,,0,0,0,,ইয়ান, তুমি আক্রমণস্থলের পেছনে থাকবে।
Dialogue: 0,0:59:38.36,0:59:41.48,Default,,0,0,0,,যদি ওর সাথে সশস্ত্র পাহারা থাকে তুমি যাতে\Nওদের উপর গ্রেনেড ছুড়তে পারো।
Dialogue: 0,0:59:42.96,0:59:47.01,Default,,0,0,0,,ওপাল্কা, তুমি এখান দিয়ে\Nআস্তে আস্তে রাস্তাপার হবে।
Dialogue: 0,0:59:47.08,0:59:49.08,Default,,0,0,0,,ও কাছাকাছি এলে মোড় নেবার সময়
Dialogue: 0,0:59:49.16,0:59:50.68,Default,,0,0,0,,তুমি ওর গতি কমিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:59:52.20,0:59:53.72,Default,,0,0,0,,বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:59:53.80,0:59:54.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:59:56.64,0:59:57.64,Default,,0,0,0,,শুভকামনা রইলো।
Dialogue: 0,1:01:02.56,1:01:04.60,Default,,0,0,0,,- সব ঠিক আছে?\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:54.64,Default,,0,0,0,,ঠিক প্রশিক্ষণের মতোই।
Dialogue: 0,1:04:00.60,1:04:02.12,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,1:04:44.72,1:04:46.29,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,1:05:50.24,1:05:51.48,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলে তুমি, শুরদা?
Dialogue: 0,1:05:51.56,1:05:53.92,Default,,0,0,0,,আমি ভাবিনি যে তোমরা আসলেই কাজটা করবে।
Dialogue: 0,1:05:54.00,1:05:55.68,Default,,0,0,0,,খবরটা রেডিওতে ব্যাপকভাবে প্রচার পাচ্ছে।\Nতোমরা ওকে গুলি করেছ?
Dialogue: 0,1:05:56.88,1:05:58.76,Default,,0,0,0,,রেডিওতে বলা হয়েছে\N২০ হাজার এস এস সেনা
Dialogue: 0,1:05:58.84,1:06:00.64,Default,,0,0,0,,আমাদের খোঁজে বের হয়েছে।
Dialogue: 0,1:06:00.72,1:06:02.21,Default,,0,0,0,,আমার পরিবারকে প্রাগের বাইরে পাঠাতে হবে।
Dialogue: 0,1:06:02.28,1:06:03.28,Default,,0,0,0,,না, শুরদা।
Dialogue: 0,1:06:03.36,1:06:05.28,Default,,0,0,0,,কেউ কোথাও যাবেনা, শুরদা।
Dialogue: 0,1:06:05.36,1:06:06.69,Default,,0,0,0,,তুমি এখন পালাবার চেষ্টা করলে\Nশহরের সীমানার বাইরে যাবার আগেই।
Dialogue: 0,1:06:06.76,1:06:08.41,Default,,0,0,0,,ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে।
Dialogue: 0,1:06:08.48,1:06:11.76,Default,,0,0,0,,তুমি বাড়ি ফিরে যাও, শান্ত থাকো\Nআর নিজের মুখ বন্ধ রাখো।
Dialogue: 0,1:06:11.88,1:06:13.80,Default,,0,0,0,,- এটা করতে পারবে? হ্যাঁ?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:06:20.92,1:06:23.65,Default,,0,0,0,,- আমরা ব্যর্থ হয়েছি, শুরদা।\N- ব্যর্থ? না।
Dialogue: 0,1:06:24.92,1:06:26.08,Default,,0,0,0,,আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
Dialogue: 0,1:06:41.60,1:06:42.64,Default,,0,0,0,,ইয়ান?
Dialogue: 0,1:06:43.64,1:06:44.72,Default,,0,0,0,,ইয়ান।
Dialogue: 0,1:06:50.92,1:06:52.49,Default,,0,0,0,,স্টেনগানটা...
Dialogue: 0,1:06:52.56,1:06:53.56,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:07:07.32,1:07:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}কার্ল ফ্র্যাঙ্ক অস্থায়ীভাবে\Nহাইড্রিক এর পদ নিয়েছেন,{\i0}
Dialogue: 0,1:07:11.12,1:07:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}আর শহরে কারফিউ\Nও জরুরী অবস্থা জারি করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:07:15.96,1:07:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}যেকোনো ধরণের তথ্য\Nযাতে অপরাধীদের আটক করা যায়{\i0}
Dialogue: 0,1:07:20.68,1:07:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}সেজন্য ১ কোটি ক্রাউন\Nপুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:07:23.28,1:07:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}যারা অপরাধীদের সহায়তা করবে{\i0}
Dialogue: 0,1:07:25.68,1:07:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}তাঁদেরকে সপরিবারে গুলি করে হত্যা করা হবে।।{\i0}
Dialogue: 0,1:07:29.92,1:07:31.08,Default,,0,0,0,,কি হয়েছিল ওখানে?
Dialogue: 0,1:07:50.48,1:07:51.68,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে মারতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:07:56.04,1:07:57.16,Default,,0,0,0,,আহত হয়েছে।
Dialogue: 0,1:07:58.44,1:07:59.60,Default,,0,0,0,,অবস্থা কেমন?
Dialogue: 0,1:08:01.60,1:08:02.84,Default,,0,0,0,,বলা মুশকিল।
Dialogue: 0,1:08:04.36,1:08:07.28,Default,,0,0,0,,সৈন্যরা পুরো হাসপাতাল ঘিরে রেখেছে,
Dialogue: 0,1:08:07.36,1:08:10.44,Default,,0,0,0,,তাই ধরে নেয়া যায় সে বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,1:08:12.16,1:08:15.84,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হয়েছে\Nপূর্ব সীমান্ত যত সৈন্য মোতায়েন আছে
Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:17.80,Default,,0,0,0,,তার থেকে বেশি সেনা এখানে আনা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:21.44,1:08:23.84,Default,,0,0,0,,ওরা কয়েক হাজার কয়েদি নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:25.64,1:08:27.16,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমরা কি করবো এখন?
Dialogue: 0,1:08:28.52,1:08:32.20,Default,,0,0,0,,প্রাগে কিছুই প্রবেশ কিংবা বের হতে পারছে না।
Dialogue: 0,1:08:34.52,1:08:36.52,Default,,0,0,0,,ওরা দ্বারে দ্বারে গিয়ে খোঁজ নিচ্ছে।
Dialogue: 0,1:08:38.80,1:08:41.12,Default,,0,0,0,,আমাদের আর কোন নিরাপদ আশ্রয় নেই।
Dialogue: 0,1:08:42.56,1:08:43.84,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমরা এখন কোথায় যাবো?
Dialogue: 0,1:08:45.08,1:08:47.60,Default,,0,0,0,,আমি ফাদার ভ্লাদিমির পেত্রেককে বলেছি।
Dialogue: 0,1:08:48.16,1:08:50.04,Default,,0,0,0,,তিনি প্রাগে থাকা সব পারাশুটিস্টদের
Dialogue: 0,1:08:50.12,1:08:53.64,Default,,0,0,0,,আশ্রয় দিতে রাজি হয়েছেন।
Dialogue: 0,1:08:53.72,1:08:56.48,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না আমরা তোমাদের\Nলন্ডনে ফেরত পাঠাতে পারি।
Dialogue: 0,1:08:57.68,1:09:00.41,Default,,0,0,0,,এখানে কয়েক ঘণ্টা অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,1:09:00.48,1:09:03.45,Default,,0,0,0,,আমি গির্জায় যাবার\Nএকটা নিরাপদ উপায় বের করছি।
Dialogue: 0,1:09:35.56,1:09:36.92,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:09:50.92,1:09:52.92,Default,,0,0,0,,বল।
Dialogue: 0,1:09:55.32,1:09:57.24,Default,,0,0,0,,বল আমাকে।
Dialogue: 0,1:09:57.32,1:09:59.04,Default,,0,0,0,,মারিয়া। মারিয়া।\Nমারিয়া।
Dialogue: 0,1:09:59.12,1:10:01.20,Default,,0,0,0,,মারিয়া। মারিয়া।\Nমারিয়া।
Dialogue: 0,1:10:01.28,1:10:03.60,Default,,0,0,0,,কিছু হয়নি। কিছু হয়নি।\Nকিছু হয়নি। কিছু হয়নি।
Dialogue: 0,1:10:10.36,1:10:15.36,Default,,0,0,0,,জার্মানরা রাস্তা থেকে\Nলোকজন আটক করছিল, আর...
Dialogue: 0,1:10:17.28,1:10:20.56,Default,,0,0,0,,ও পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
Dialogue: 0,1:10:26.84,1:10:28.33,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:10:35.12,1:10:37.44,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:10:47.00,1:10:49.57,Default,,0,0,0,,- ইয়োসেফ\N- ইয়ান!
Dialogue: 0,1:10:49.68,1:10:52.60,Default,,0,0,0,,থামো। থামো। ইয়োসেফ, থামো।
Dialogue: 0,1:10:52.72,1:10:54.60,Default,,0,0,0,,- থামো! ইয়োসেফ।\N- ইয়ান! সব আমার দোষ।
Dialogue: 0,1:10:54.68,1:10:56.20,Default,,0,0,0,,- ইয়োসেফ, তোমার কোন দোষ নেই।\N- সব আমার দোষ।
Dialogue: 0,1:10:56.28,1:10:57.56,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ, শোন আমার কথা!
Dialogue: 0,1:10:57.64,1:10:59.32,Default,,0,0,0,,- আমার কথা শোন।\N- সব আমার দোষ।
Dialogue: 0,1:10:59.44,1:11:02.04,Default,,0,0,0,,থামো! শোন।\Nআমার কথা শোন।
Dialogue: 0,1:11:03.72,1:11:05.40,Default,,0,0,0,,তুমি সবার জীবন বিপন্ন করছ।
Dialogue: 0,1:11:05.48,1:11:08.32,Default,,0,0,0,,কেন?\Nকয়েকজন জার্মানকে মারার জন্য?
Dialogue: 0,1:11:09.32,1:11:12.00,Default,,0,0,0,,ও মারা গেছে।\Nইয়োসেফ, ও মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:11:13.16,1:11:16.16,Default,,0,0,0,,তোমার কোন দোষ নেই, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:11:16.28,1:11:18.32,Default,,0,0,0,,- সব আমার দোষ।\N- তোমার কোন দোষ নেই।
Dialogue: 0,1:11:19.84,1:11:21.36,Default,,0,0,0,,- সব আমার দোষ।\N- তোমার কোন দোষ নেই, ইয়োসেফ।
Dialogue: 0,1:11:21.44,1:11:23.32,Default,,0,0,0,,তোমার কোন দোষ নেই।
Dialogue: 0,1:11:41.96,1:11:43.96,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, ইয়ান।
Dialogue: 0,1:11:49.52,1:11:51.52,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, মারিয়া।
Dialogue: 0,1:11:53.32,1:11:55.32,Default,,0,0,0,,মিসেস, মোরাভেচ, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:12:04.60,1:12:05.68,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:12:07.04,1:12:10.40,Default,,0,0,0,,হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:12:10.68,1:12:12.20,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:13:43.32,1:13:45.44,Default,,0,0,0,,ফাদার পেত্রেক ভেতরে\Nতোমাদের সাথে দেখা করবেন।
Dialogue: 0,1:13:45.52,1:13:47.92,Default,,0,0,0,,আমি আৎইয়াকে দিয়ে ভেতরে খাবার পাঠাবো।\Nযাও, যাও।
Dialogue: 0,1:13:48.00,1:13:50.36,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:13:50.48,1:13:52.48,Default,,0,0,0,,আমার কোন অনুশোচনা নেই।
Dialogue: 0,1:13:53.12,1:13:54.80,Default,,0,0,0,,তোমরা আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ।
Dialogue: 0,1:14:43.12,1:14:46.09,Default,,0,0,0,,আমি ফাদার পেত্রেক।\Nস্বাগতম।
Dialogue: 0,1:14:47.76,1:14:49.68,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমার সঙ্গে এসো।
Dialogue: 0,1:14:58.28,1:15:02.56,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের গোপন কুঠুরি।\Nতোমরা এখানে নিরাপদ থাকবে।
Dialogue: 0,1:15:03.64,1:15:05.64,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ফাদার।
Dialogue: 0,1:15:39.88,1:15:41.40,Default,,0,0,0,,তোমরা এলে তাহলে।
Dialogue: 0,1:15:44.48,1:15:45.72,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ।
Dialogue: 0,1:15:46.60,1:15:47.68,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহোদয়গণ।
Dialogue: 0,1:15:47.76,1:15:50.49,Default,,0,0,0,,এ শ্‌ভার্চ,\Nবুব্লিক আর ও হ্রুবি।
Dialogue: 0,1:15:50.56,1:15:52.68,Default,,0,0,0,,ওরা এই বসন্তে এখানে নেমেছে।
Dialogue: 0,1:15:55.32,1:15:57.84,Default,,0,0,0,,এখানে আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু একঘেয়েমিতা।
Dialogue: 0,1:15:57.92,1:15:59.49,Default,,0,0,0,,আমি ৩ জনকে পাহারার দায়িত্ব দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:15:59.56,1:16:01.28,Default,,0,0,0,,যারা সবসময় গির্জার উপরের ব্যালকনিতে থাকবে।
Dialogue: 0,1:16:01.36,1:16:03.40,Default,,0,0,0,, ঘণ্টা পর পর পালা বদল হবে।
Dialogue: 0,1:16:03.48,1:16:05.32,Default,,0,0,0,,তোমরা তিনজন এখন পাহারায় থাকো।
Dialogue: 0,1:16:18.16,1:16:20.84,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত,\Nআমরা আসলে এমন ফল আশা করিনি।
Dialogue: 0,1:16:23.16,1:16:25.08,Default,,0,0,0,,আপনার দুঃখটা আমাদের থেকে বেশি নয়।
Dialogue: 0,1:17:22.96,1:17:25.72,Default,,0,0,0,,রাইনহার্ড হাইড্রিক হাসপাতালে মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:17:28.32,1:17:30.92,Default,,0,0,0,,হামলার একটা ক্ষত কিছুতেই সারানো যায়নি।
Dialogue: 0,1:17:40.64,1:17:46.09,Default,,0,0,0,,গতকাল জার্মানরা লিডিস গ্রামে গিয়েছিলো,
Dialogue: 0,1:17:46.16,1:17:48.92,Default,,0,0,0,,সেখানে ১৬ বছরের বেশি বয়সী\Nসব পুরুষকে খুন করেছে।
Dialogue: 0,1:17:50.44,1:17:54.28,Default,,0,0,0,,মহিলা ও শিশুদের ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
Dialogue: 0,1:17:54.56,1:17:56.44,Default,,0,0,0,,সব ভবন মাটিতে মিশিয়ে ফেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:17:58.88,1:18:01.92,Default,,0,0,0,,একটা গুঁজব উঠেছিল যে সে গ্রামে\Nকেউ তোমাদের সাহায্য করেছিলো।
Dialogue: 0,1:18:03.68,1:18:05.64,Default,,0,0,0,,আমি জীবনেও লিডিস যাই নি।
Dialogue: 0,1:18:08.72,1:18:11.32,Default,,0,0,0,,এখন সঙ্কটের সময়।
Dialogue: 0,1:18:11.40,1:18:14.88,Default,,0,0,0,,সামান্য গুঁজবও একটি গ্রামকে\Nপৃথিবী থেকে মুছে ফেলতে পারে।
Dialogue: 0,1:18:16.56,1:18:19.29,Default,,0,0,0,,আজ কার্ল ফ্রাঙ্ক একটি বার্তা দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:18:20.32,1:18:22.80,Default,,0,0,0,,তোমাদের ব্যাপারে যেকোনো তথ্যের বিনিময়ে
Dialogue: 0,1:18:22.92,1:18:26.60,Default,,0,0,0,,নিজের ও নিজ পরিবারের\Nঅপরাধ মার্জনার ব্যাপারে,
Dialogue: 0,1:18:26.76,1:18:29.36,Default,,0,0,0,,এমনকি তাঁরা যদি\Nআগে তথ্য দিতে না ও এসে থাকে।
Dialogue: 0,1:18:31.36,1:18:34.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু এর সময়সীমা ৫ দিন।
Dialogue: 0,1:18:34.80,1:18:39.20,Default,,0,0,0,,এরপর তাঁরা ৩০ হাজার চেককে\Nহত্যার পরিকল্পনা করেছে।
Dialogue: 0,1:18:44.40,1:18:47.76,Default,,0,0,0,,- এটা থামানো দরকার।\N- তুমি কি বলতে চাইছ?
Dialogue: 0,1:18:52.68,1:18:55.49,Default,,0,0,0,,আমি আর ইয়োসেফ পার্কে যাবো,
Dialogue: 0,1:18:55.56,1:18:58.00,Default,,0,0,0,,আমাদের গলার প্ল্যাকার্ডে\Nহাইড্রিককে হত্যার স্বীকারোত্তি থাকবে
Dialogue: 0,1:18:58.24,1:18:59.48,Default,,0,0,0,,এরপর আমরা আত্মহত্যা করবো।
Dialogue: 0,1:18:59.56,1:19:00.56,Default,,0,0,0,,- ইয়ান।\N- অর্থহীন কথাবার্তা।
Dialogue: 0,1:19:00.64,1:19:02.24,Default,,0,0,0,,একেবারে অর্থহীন।
Dialogue: 0,1:19:03.00,1:19:04.00,Default,,0,0,0,,যোদ্ধা হিসেবে,
Dialogue: 0,1:19:04.08,1:19:07.68,Default,,0,0,0,,তোমার দায়িত্ব বেঁচে থেকে লড়াই চালিয়ে যাওয়া।
Dialogue: 0,1:19:09.12,1:19:11.32,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছ ওয়ারেন্ট অফিসার কুবিশ?
Dialogue: 0,1:19:17.84,1:19:20.92,Default,,0,0,0,,মরে গেলেই কারো কর্তব্য শেষ হয়ে যায় না।
Dialogue: 0,1:19:21.00,1:19:23.00,Default,,0,0,0,,আমরা জানি কারা আসল দোষী।
Dialogue: 0,1:19:23.44,1:19:26.84,Default,,0,0,0,,কোন না কোন একদিন এর জবাব তাঁদের দিতেই হবে।
Dialogue: 0,1:19:27.32,1:19:31.84,Default,,0,0,0,,আমার এ বিশ্বাস না থাকলে\Nআমি এখনো এখানে থাকতাম না।
Dialogue: 0,1:19:33.60,1:19:34.93,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ফাদার।
Dialogue: 0,1:20:06.48,1:20:08.24,Default,,0,0,0,,আৎইয়া।
Dialogue: 0,1:20:10.68,1:20:12.48,Default,,0,0,0,,তুমি মারিয়াকে দেখেছ?
Dialogue: 0,1:20:15.08,1:20:16.57,Default,,0,0,0,,ও ভালো আছে?
Dialogue: 0,1:21:06.00,1:21:07.60,Default,,0,0,0,,এই দেয়ালের পেছনে,
Dialogue: 0,1:21:07.68,1:21:09.84,Default,,0,0,0,,বড় একটা নালা আছে, যেটা নদীতে গিয়ে পড়েছে।
Dialogue: 0,1:21:10.68,1:21:11.80,Default,,0,0,0,,আপনি কিভাবে জানলেন?
Dialogue: 0,1:21:11.88,1:21:14.72,Default,,0,0,0,,আমি ফাদার পেত্রেকের অফিসে কিছু নকশা দেখেছি।
Dialogue: 0,1:21:14.80,1:21:18.44,Default,,0,0,0,,আমরা যদি এটা খুঁড়তে পারি,\Nতবে আমাদের পালানোর একটা সুযোগ আসবে।
Dialogue: 0,1:21:18.56,1:21:19.64,Default,,0,0,0,,পালিয়ে কোথায় যাবো?
Dialogue: 0,1:21:19.72,1:21:22.60,Default,,0,0,0,,ব্রিটিশরা এখান থেকে আমাদের মুক্তির ব্যাবস্থা\Nনা নেয়া পর্যন্ত আমরা এখানে আটকে থাকবো।
Dialogue: 0,1:21:22.68,1:21:24.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের কথা জানাজানি হলে\Nআমাদের পালাবার কোন পথ থাকবে না।
Dialogue: 0,1:21:24.69,1:21:27.00,Default,,0,0,0,,তাই আমি অন্তত একটা পথ খোলা রাখতে চাই।
Dialogue: 0,1:21:27.28,1:21:29.64,Default,,0,0,0,,আমরা বাইরে বের হয়ে একটা সুযোগ নিতে চাই।
Dialogue: 0,1:21:29.72,1:21:31.76,Default,,0,0,0,,দুইজন এখানে সবসময় কাজ করতে থাকবে।
Dialogue: 0,1:21:52.28,1:21:53.48,Default,,0,0,0,,কি নাম ওর?
Dialogue: 0,1:22:05.68,1:22:06.68,Default,,0,0,0,,লেঙ্কা।
Dialogue: 0,1:22:15.48,1:22:18.24,Default,,0,0,0,,তখন ইয়ান কি বলেছিল?
Dialogue: 0,1:22:22.92,1:22:25.36,Default,,0,0,0,,আত্মহত্যার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,1:22:28.36,1:22:29.85,Default,,0,0,0,,ও কি কথাটা গুরুত্বের সাথেই বলেছিল?
Dialogue: 0,1:22:38.68,1:22:40.25,Default,,0,0,0,,হয়তো।
Dialogue: 0,1:22:53.20,1:22:56.44,Default,,0,0,0,,"কাপুরুষেরা তাঁদের মৃত্যুর আগেই বহুবার মরে।
Dialogue: 0,1:22:57.44,1:23:00.52,Default,,0,0,0,,"আর বীরের মৃত্যু হয় একবারই।"
Dialogue: 0,1:23:03.32,1:23:04.40,Default,,0,0,0,,শেক্সপিয়ার।
Dialogue: 0,1:23:22.28,1:23:23.57,Default,,0,0,0,,তুমি বলতে চাইছ
Dialogue: 0,1:23:23.59,1:23:27.60,Default,,0,0,0,,যারা রাইখপ্রটেক্টর রাইনহার্ড হাইড্রিককে\Nগুপ্তহত্যা করেছে তাঁদের তুমি চেন
Dialogue: 0,1:23:27.72,1:23:29.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি এতে অংশ নাও নি।
Dialogue: 0,1:23:38.20,1:23:39.61,Default,,0,0,0,,তুমি বলছ ওরা কোথায় আছে\Nতা তুমি জানো না,
Dialogue: 0,1:23:39.68,1:23:41.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু যে পরিবার ওদের আশ্রয় দিয়েছিল\Nতাঁদের তুমি চেন।
Dialogue: 0,1:23:42.00,1:23:44.00,Default,,0,0,0,,না, প্লিজ... প্লিজ, না।
Dialogue: 0,1:23:48.52,1:23:53.04,Default,,0,0,0,,তুমি স্বেচ্ছায় এ স্বীকারোত্তি দিতে এসেছ।
Dialogue: 0,1:23:53.12,1:23:56.12,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছ, তুমি একজন আদর্শ দেশপ্রেমিক\Nআর এ কাজটি করার কারণ হচ্ছে
Dialogue: 0,1:23:56.20,1:23:59.20,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার পরিবার
Dialogue: 0,1:23:59.28,1:24:02.36,Default,,0,0,0,,ও নিস্পাপ চেকদের\Nমৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে চাও।
Dialogue: 0,1:24:04.92,1:24:06.52,Default,,0,0,0,,আর তোমার নাম লিখেছ
Dialogue: 0,1:24:07.84,1:24:09.28,Default,,0,0,0,,ক্যারেল শুরদা।
Dialogue: 0,1:25:43.56,1:25:44.72,Default,,0,0,0,,চালুপ্সকি।
Dialogue: 0,1:25:50.28,1:25:51.88,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,1:26:02.40,1:26:03.84,Default,,0,0,0,,প্যারাসুটে অবতরণকারীরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:26:06.84,1:26:09.41,Default,,0,0,0,,আমি কিছু জানিনা।
Dialogue: 0,1:26:09.56,1:26:11.92,Default,,0,0,0,,আপনারা হয়তো অন্য কোন মোরাভেচ পরিবারকে\Nআমাদের সাথে মিলিয়ে ফেলছেন।
Dialogue: 0,1:26:33.32,1:26:34.32,Default,,0,0,0,,প্যারাসুটে অবতরণকারীরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:26:52.96,1:26:56.96,Default,,0,0,0,,প্লিজ, যাবার আগে\Nনিজেকে পরিষ্কার করার সুযোগ দিন।
Dialogue: 0,1:26:57.36,1:26:59.01,Default,,0,0,0,,যান তাহলে।
Dialogue: 0,1:27:03.76,1:27:06.08,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেটা একজন বেহালাবাদক।
Dialogue: 0,1:27:06.16,1:27:11.04,Default,,0,0,0,,তাঁদের বলবেন ও কিছু জানেনা। প্লিজ।
Dialogue: 0,1:27:59.48,1:28:00.92,Default,,0,0,0,,টয়লেটে।
Dialogue: 0,1:28:35.76,1:28:36.76,Default,,0,0,0,,কিছু একটা ব্যাপারটা উস্কে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:28:36.84,1:28:38.68,Default,,0,0,0,,হয়তো চার্চের অন্য কোন সদস্য বুঝে গেছে।
Dialogue: 0,1:28:38.76,1:28:41.92,Default,,0,0,0,,ওপাল্কা। কি নিয়ে কথা হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:28:42.00,1:28:43.92,Default,,0,0,0,,বিশপ গোর‍্যাজ্‌ড ফাদার পেত্রেকের সাথে কথা বলেছেন।
Dialogue: 0,1:28:44.20,1:28:46.32,Default,,0,0,0,,আমাদের অবস্থান চার্চকে বিপন্ন করছে।
Dialogue: 0,1:28:46.40,1:28:48.36,Default,,0,0,0,,তিনি চান আমরা চলে যাই।
Dialogue: 0,1:28:48.44,1:28:49.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু পেত্রেক হাইস্কির সাথে কথা বলেছেন
Dialogue: 0,1:28:50.00,1:28:52.28,Default,,0,0,0,,আর আমাদের বের করার একটা পরিকল্পনা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:28:53.28,1:28:54.93,Default,,0,0,0,,কখন?
Dialogue: 0,1:28:56.60,1:28:57.84,Default,,0,0,0,,দুইজন কফিনে,
Dialogue: 0,1:28:58.80,1:29:00.84,Default,,0,0,0,,দুইজন গোপন খুপরিতে
Dialogue: 0,1:29:00.92,1:29:04.08,Default,,0,0,0,,আর বাকি তিনজন কফিনবাহক হিসেবে।
Dialogue: 0,1:29:04.16,1:29:05.28,Default,,0,0,0,,এভাবে সাতজন।
Dialogue: 0,1:29:12.68,1:29:14.68,Default,,0,0,0,,তৈরি হতে কতক্ষণ লাগবে?
Dialogue: 0,1:29:37.44,1:29:38.96,Default,,0,0,0,,তুই বেহালা বাজাতে পছন্দ করিস।
Dialogue: 0,1:30:13.44,1:30:16.01,Default,,0,0,0,,হয়তো তুই আবার তোর মায়ের দেখা পাবি।
Dialogue: 0,1:30:17.08,1:30:19.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা ওকে বাঁচাতে পেরেছি।
Dialogue: 0,1:30:21.32,1:30:23.12,Default,,0,0,0,,না। না।
Dialogue: 0,1:30:24.08,1:30:25.80,Default,,0,0,0,,- না।\N- আমরা ওর মাথাটা বাঁচিয়েছি।
Dialogue: 0,1:30:28.08,1:30:30.08,Default,,0,0,0,,গুপ্তঘাতকেরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:30:31.00,1:30:32.41,Default,,0,0,0,,গুপ্তঘাতকেরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:30:33.52,1:30:37.32,Default,,0,0,0,,ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে?
Dialogue: 0,1:30:37.40,1:30:39.12,Default,,0,0,0,,প্লিজ থামুন।
Dialogue: 0,1:30:39.20,1:30:42.64,Default,,0,0,0,,গুপ্তঘাতকেরা কোথায়?\Nওরা কোথায় লুকিয়ে আছে?
Dialogue: 0,1:30:42.76,1:30:44.44,Default,,0,0,0,,- থামো।\N- ওরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:30:44.52,1:30:46.52,Default,,0,0,0,,ওরা চার্চে আছে।
Dialogue: 0,1:30:52.52,1:30:55.17,Default,,0,0,0,,সিরাইল মেথোডিয়াস চার্চে।
Dialogue: 0,1:32:21.12,1:32:22.20,Default,,0,0,0,,জার্মানরা চার্চ ঘিরে ফেলছে।
Dialogue: 0,1:32:22.28,1:32:23.36,Default,,0,0,0,,অন্যদের সাবধান করতে হবে।
Dialogue: 0,1:32:23.44,1:32:25.28,Default,,0,0,0,,না, না।\Nহাতে সময় নেই।
Dialogue: 0,1:32:25.36,1:32:27.36,Default,,0,0,0,,রক্ষণাত্মক অবস্থান নাও।\Nআমরা এখান থেকে ওদের আটকে রাখবো।
Dialogue: 0,1:32:27.44,1:32:29.24,Default,,0,0,0,,বুব্লিক, উপরের গ্যালারীতে যাও।
Dialogue: 0,1:33:01.48,1:33:02.72,Default,,0,0,0,,পেছনে যান।
Dialogue: 0,1:33:06.68,1:33:09.00,Default,,0,0,0,,পেছনে! পেছনে যান!
Dialogue: 0,1:34:11.88,1:34:14.61,Default,,0,0,0,,চার্চ ঘিরে ফেলা হয়েছে।\Nওদেরকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
Dialogue: 0,1:34:14.72,1:34:16.76,Default,,0,0,0,,আমরা নিজেদের ওদের হাতে\Nতুলে দিতে পারিনা, ইয়োসেফ।
Dialogue: 0,1:34:21.76,1:34:22.92,Default,,0,0,0,,- ইয়ান!\N- হেই!
Dialogue: 0,1:34:23.00,1:34:25.44,Default,,0,0,0,,- ইয়ান!\N- চুপ থাকো, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:35:18.96,1:35:20.37,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি আটকে দাও।
Dialogue: 0,1:35:29.00,1:35:30.28,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের বের হবার একমাত্র পথ।
Dialogue: 0,1:35:31.52,1:35:33.17,Default,,0,0,0,,এটা উপরে ওঠারও একমাত্র পথ।
Dialogue: 0,1:36:09.68,1:36:10.68,Default,,0,0,0,,বুব্লিক!
Dialogue: 0,1:36:13.52,1:36:15.52,Default,,0,0,0,,বুব্লিক!
Dialogue: 0,1:36:21.92,1:36:23.92,Default,,0,0,0,,- আমি মরতে চাই না।\N- বুব্লিক, আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:36:24.00,1:36:24.96,Default,,0,0,0,,- আমি মরতে চাই না।\N- শ্বাস নাও।
Dialogue: 0,1:36:25.04,1:36:26.53,Default,,0,0,0,,শ্বাস নাও আমার সাথে।\Nআমার সাথে।
Dialogue: 0,1:36:26.60,1:36:32.88,Default,,0,0,0,,বড় করে শ্বাস নাও।\Nবড় করে শ্বাস ছাড়ো।
Dialogue: 0,1:36:33.12,1:36:36.40,Default,,0,0,0,,আমি আজ মরতে চাই না।\Nআমি আজ মরতে চাই না।
Dialogue: 0,1:36:36.56,1:36:38.96,Default,,0,0,0,,- আমি আজ মরতে চাই না।\N- আমাদের প্রশিক্ষণের কথা মনে করো।
Dialogue: 0,1:36:39.04,1:36:40.72,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রশিক্ষণের কথা মনে করো।\Nআমাদের প্রশিক্ষণের কথা মনে করো।
Dialogue: 0,1:36:41.68,1:36:43.76,Default,,0,0,0,,এই যে। দেখো।
Dialogue: 0,1:36:44.08,1:36:47.80,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে।\Nআস্তে আস্তে।
Dialogue: 0,1:36:47.88,1:36:49.80,Default,,0,0,0,,মনোযোগ দাও।\Nপারবে তুমি।
Dialogue: 0,1:36:50.72,1:36:52.72,Default,,0,0,0,,- এই তো।\N- আমি দুঃখিত, ইয়ান।
Dialogue: 0,1:36:55.28,1:36:56.88,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:36:57.24,1:36:58.57,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে।
Dialogue: 0,1:37:00.16,1:37:02.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:37:06.92,1:37:11.40,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।\Nপুরো চেকোস্লোভাকিয়া আমাদের আস্থে আছে।
Dialogue: 0,1:38:52.40,1:38:54.16,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি সামলাও!
Dialogue: 0,1:40:14.44,1:40:16.52,Default,,0,0,0,,বুব্লিক, সিঁড়ি!
Dialogue: 0,1:40:20.92,1:40:22.04,Default,,0,0,0,,আমরা সিঁড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি!
Dialogue: 0,1:41:42.96,1:41:44.00,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি!
Dialogue: 0,1:41:52.20,1:41:54.20,Default,,0,0,0,,আমার গুলি শেষ!
Dialogue: 0,1:41:55.36,1:41:56.40,Default,,0,0,0,,এটাই শেষ।
Dialogue: 0,1:42:52.04,1:42:53.24,Default,,0,0,0,,বুব্লিক!
Dialogue: 0,1:45:03.04,1:45:05.04,Default,,0,0,0,,ও ইয়ান কুবিশ।
Dialogue: 0,1:45:07.44,1:45:09.32,Default,,0,0,0,,এটা অ্যাডলফ ওপাল্কা।
Dialogue: 0,1:45:10.04,1:45:11.48,Default,,0,0,0,,আর ও,
Dialogue: 0,1:45:11.76,1:45:15.28,Default,,0,0,0,,আমি ওকে চিনিনা, কিন্তু ও\Nইয়োসেফ গ্যাবচিক বা ভ্যালচিক এঁদের কেউ নয়।
Dialogue: 0,1:45:29.92,1:45:31.60,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও। দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:45:43.24,1:45:44.57,Default,,0,0,0,,হ্রুবি, রিলোড করো।
Dialogue: 0,1:46:06.96,1:46:08.88,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার বন্ধুদের আত্মসমর্পণ করতে বল।
Dialogue: 0,1:46:11.36,1:46:12.40,Default,,0,0,0,,ইয়োসেফ?
Dialogue: 0,1:46:13.88,1:46:15.45,Default,,0,0,0,,তোমরা আত্মসমর্পণ করে\Nনিজেদের জীবন বাঁচাও।
Dialogue: 0,1:46:15.96,1:46:17.68,Default,,0,0,0,,- ওটা শুরদা।\N- তোমরা শুনতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:46:18.28,1:46:20.12,Default,,0,0,0,,- শুরদা!\N- শুরদা!
Dialogue: 0,1:46:23.08,1:46:25.60,Default,,0,0,0,,তোমাদের প্রতি যুদ্ধাপরাধী হিসেবে\Nমানবিক আচরণ করা হবে।
Dialogue: 0,1:46:25.80,1:46:27.00,Default,,0,0,0,,আমরা চেক।
Dialogue: 0,1:46:29.60,1:46:30.80,Default,,0,0,0,,আমরা কখনো আত্মসমর্পণ করিনা!
Dialogue: 0,1:47:05.16,1:47:06.16,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:47:10.12,1:47:11.20,Default,,0,0,0,,আমরা শেষ গুলিটা রেখে দেবো...
Dialogue: 0,1:47:13.04,1:47:14.04,Default,,0,0,0,,নিজেদের জন্য।
Dialogue: 0,1:48:05.08,1:48:07.52,Default,,0,0,0,,আমরা খুঁড়বো! আমরা খুঁড়তে থাকবো!
Dialogue: 0,1:48:13.12,1:48:15.72,Default,,0,0,0,,খুঁড়তে থাকো! থেমো না!
Dialogue: 0,1:48:20.34,1:58:20.34,Default,,0,0,0,,বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন\Nhttps://www.facebook.com/shovon.1994\N২৬/১০/২০১৬