1
00:00:27,379 --> 00:00:30,529
Subtitled by : M O R
2
00:00:46,489 --> 00:00:49,232
Cerita ini berdasarkan kisah benar.
3
00:00:52,770 --> 00:00:58,488
Kejadian ini berlaku kepada
sebuah keluarga selama 29 hari.
4
00:03:19,742 --> 00:03:21,285
Ibu?
5
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Ayuhlah, mara!
6
00:03:53,985 --> 00:03:57,155
Jaringkan bola tu!
Tiada siapa di sana.
7
00:03:57,697 --> 00:03:59,949
Ketahui ahli pasukan kamu!
8
00:04:01,200 --> 00:04:03,286
Baiklah, berhenti.
9
00:04:03,369 --> 00:04:08,415
Bola baru. Kita akan
bermain dengan bola ni.
10
00:04:08,541 --> 00:04:10,242
Bola halimunan.
11
00:04:13,296 --> 00:04:15,673
Luculah tu.
12
00:04:15,840 --> 00:04:19,009
Tak apa merasa bodoh
apabila melakukan latihan.
13
00:04:19,010 --> 00:04:21,721
Tiada penonton akan lihat.
14
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
Baiklah, mari cuba.
15
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
Di mana bolanya?
16
00:04:27,727 --> 00:04:29,228
- Dalam minda saya.
- Dalam minda awak.
17
00:04:30,688 --> 00:04:32,857
Macam tulah!
Begitulah caranya!
18
00:04:33,024 --> 00:04:36,644
Kamu bagus bermain dengan bola
halimunan berbanding bola nyata.
19
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
-Hei, sayang.
-Hei, apa khabar?
20
00:04:46,329 --> 00:04:47,664
Bagus, kamu?
26
00:04:54,295 --> 00:04:55,630
Awak lambat.
27
00:04:56,673 --> 00:04:58,007
Ada latihan.
28
00:04:59,926 --> 00:05:03,512
Clyde, tolong buka kasut?
29
00:05:10,103 --> 00:05:12,397
Apa ni?
30
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
Saya perlukan ruang kerja.
Kami sedang menjalankannya.
33
00:05:21,614 --> 00:05:25,535
Rekaan perhiasan. Saya akan
kembali melakukan bidang itu.
34
00:05:29,205 --> 00:05:31,790
Stephanie, ada barang saya di sini.
35
00:05:31,791 --> 00:05:36,945
Saya dah bungkuskan dalam kotak.
Semuanya ada dalam almari.
38
00:05:36,629 --> 00:05:40,916
Bukankah saya sendiri yang
patut kemas pejabat saya?
40
00:05:40,917 --> 00:05:43,235
Bukan pejabat awak lagi.
41
00:05:56,232 --> 00:05:59,401
Sayang, kamu sedia nak pergi?
42
00:06:01,237 --> 00:06:03,739
Mana satu slogan yang bagus?
43
00:06:03,740 --> 00:06:05,409
"Hentikan Pembunuhan,
Makanlah Sayur",...
44
00:06:05,408 --> 00:06:09,077
...atau "Jika Kita Makan Binatang,
Kita Macam Binatang?"
45
00:06:10,079 --> 00:06:15,418
Yang pertama bagus 'Hentikan
Pembunuhan' sangat menarik.
47
00:06:15,585 --> 00:06:18,003
-Boleh faham?
-Sangat jelas.
48
00:06:18,004 --> 00:06:21,057
Cik Shandy kata jika kami dapat
200 tandatangan pada surat ini,...
49
00:06:21,058 --> 00:06:25,719
...dia akan bawanya kepada pengetua
dan akan diberikan makanan percuma.
52
00:06:25,720 --> 00:06:28,764
Itu akan membuatkan kamu terkenal.
53
00:06:28,765 --> 00:06:32,100
Kita semua satu keluarga
besar dalam dunia ini...
55
00:06:32,101 --> 00:06:36,399
...tak kira spesis apa dan kita
tak makan keluarga sendiri, kan?
57
00:06:36,400 --> 00:06:38,231
Sudah tentu tidak.
58
00:06:39,942 --> 00:06:42,027
-Hai, Clyde.
-Hei.
59
00:06:42,028 --> 00:06:45,280
Hati-hati. Awak masuk
tempat larangan kasut.
60
00:06:45,281 --> 00:06:48,033
Ya, Stephanie sudah melarang.
61
00:06:48,034 --> 00:06:51,745
Kita takkan tahu kuman
apa yang akan masuk.
62
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
Sudah pasti tidak.
64
00:06:54,290 --> 00:06:56,917
Apa rancangan kamu malam ni?
65
00:06:56,793 --> 00:06:58,627
-Pergi konsert.
-Bagus.
66
00:06:58,628 --> 00:07:00,629
Tiket bermusim Wagner.
67
00:07:00,630 --> 00:07:05,467
Wagner? Stephanie minat
Wagner, kan, sayang?
68
00:07:05,468 --> 00:07:09,138
Saya hantar mereka hari
ahad ni selepas tengahari.
70
00:07:09,472 --> 00:07:14,811
Em masih vegetarian. Tolong
perhatikan dia dan jaga alerginya.
72
00:07:14,977 --> 00:07:20,066
Sebelum ini dia ada ruam.
Berikan makanan sihat.
74
00:07:20,233 --> 00:07:22,193
Jangan berikan pizza.
75
00:07:22,360 --> 00:07:25,488
-Dah habis?
-Ya.
77
00:07:25,655 --> 00:07:27,531
-Stephanie.
-Ya?
78
00:07:27,532 --> 00:07:29,866
Saya boleh uruskan.
80
00:07:33,663 --> 00:07:36,541
Selamat tinggal.
Mak sayang kamu.
81
00:07:39,836 --> 00:07:44,090
-Brett kata gigi saya tak rata.
-Sudahlah. Gigi kamu cantik.
83
00:07:44,257 --> 00:07:48,677
Kerja Brett ialah beritahu
tentang gigi orang buruk.
84
00:07:48,678 --> 00:07:52,764
-Itulah caranya dia dapatkan duit.
-Dia kata nak rawat secara percuma.
86
00:07:52,765 --> 00:07:53,999
Ayah?
87
00:07:54,600 --> 00:07:55,935
Ya?
88
00:07:56,102 --> 00:07:57,937
Ayah dah terlajak.
89
00:07:58,104 --> 00:08:00,022
Yakah?
90
00:08:01,691 --> 00:08:03,025
Apa ni?
91
00:08:03,192 --> 00:08:05,319
Ini rumah baru kita.
92
00:08:05,486 --> 00:08:08,522
-Di sini sangat sunyi.
-Bukankah menarik?
94
00:08:08,523 --> 00:08:13,000
Ada makhluk hidup dalam hutan.
Semalam, ada 2 rakun di anjung.
96
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
Yakah?
97
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
Marilah, Mopey McGee.
98
00:08:17,540 --> 00:08:21,460
Ini sangat cantik.
99
00:08:21,627 --> 00:08:24,880
Bilik tidur ada di atas.
100
00:08:33,139 --> 00:08:35,141
Ada bilik menghadap hutan!
101
00:08:35,892 --> 00:08:39,478
Itu bilik kamu.
-Ayah, itu pintu anjing!
103
00:08:41,397 --> 00:08:43,024
Jom bela anjing.
104
00:08:43,107 --> 00:08:46,903
Tolonglah.
106
00:08:47,069 --> 00:08:50,322
Kamu ni pasti bergurau.
Ini takkan mempengaruhi ayah.
108
00:08:50,488 --> 00:08:52,200
Bolehlah.
111
00:09:00,124 --> 00:09:06,088
Mak tentu akan suka rumah ni.
Kita patut jemput dia.
113
00:09:06,255 --> 00:09:11,009
Mak dan ayah secara rasminya
bercerai 3 bulan yang lalu.
115
00:09:11,176 --> 00:09:12,888
Mak takkan datang.
116
00:09:12,889 --> 00:09:14,679
-Cukuplah tu.
-Menyampah pula.
117
00:09:14,680 --> 00:09:18,525
Dia fikir kamu berdua
akan kembali semula.
118
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Em, mak kamu dan
ayah hadapi sesuatu...
119
00:09:23,689 --> 00:09:26,608
Kami dah tak boleh bersama.
120
00:09:26,943 --> 00:09:32,406
Kamu berdua jalani hidup masing-masing.
Itulah yang mak selalu katakan.
122
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
Mak kamu kata begitu?
123
00:09:38,621 --> 00:09:43,208
Kalau begitu, kamu fahamlah.
Itulah yang terbaik.
125
00:09:43,209 --> 00:09:46,754
Baiklah, mari kita makan.
126
00:09:47,630 --> 00:09:49,965
Saya dah tak lapar lagi.
127
00:09:51,092 --> 00:09:53,426
Bersihkan pinggan kamu.
128
00:10:01,310 --> 00:10:06,398
Kamu tak boleh kata begitu.
Adik kamu rasa kecewa.
131
00:10:07,316 --> 00:10:11,120
Yakah?
Ayah nak salahkan saya?
133
00:10:18,452 --> 00:10:22,414
"Bergeraklah laju sikit,"
kata ikan kepada siput.
134
00:10:22,415 --> 00:10:26,836
"Ada ikan lumba-lumba mendekati,
dan dia bergerak di ekorku."
136
00:10:27,003 --> 00:10:31,047
-Bagaimana hari kamu?
-Okey. Ayah pula?
138
00:10:31,048 --> 00:10:32,842
Makan malam telah gagal.
139
00:10:33,009 --> 00:10:39,223
Pastikan mak tak tahu.
Dia akan marah pasal pizza.
141
00:10:39,390 --> 00:10:42,392
Ayah akan bagi $5 jika
kamu tak beritahu dia.
142
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
Naikkan kepada $35.
143
00:10:49,400 --> 00:10:50,818
Pergi tidur.
144
00:10:51,694 --> 00:10:56,239
-Biarkan pintu terbuka.
-Kenapa? Kamu takut?
146
00:10:56,240 --> 00:11:00,001
Saya cuma mahu ia terbuka.
147
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
Ayah perlu sajian.
149
00:11:14,425 --> 00:11:15,760
Okey.
150
00:11:15,926 --> 00:11:18,596
Clyde, ini Trevor dari NC.
151
00:11:18,929 --> 00:11:22,558
Hubungi saya.
Semoga kamu sihat.
153
00:11:22,725 --> 00:11:24,435
Ayah lihat, saya wanita.
154
00:11:49,752 --> 00:11:51,128
Hebat.
155
00:12:07,603 --> 00:12:11,064
-Boleh saya simpan ni?
-Itu topi yang cantik.
157
00:12:11,065 --> 00:12:12,232
Pilih apa saja.
158
00:12:12,233 --> 00:12:16,319
Kami jumpa beberapa barang.
Berapa perlu dibayar?
159
00:12:17,279 --> 00:12:20,074
-Bagaimana kalau $55?
-$55.
160
00:12:23,119 --> 00:12:25,830
Saya cuma ada $48.
161
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
Kami akan pilih sedikit.
162
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
-Awak pasti?
-Ya.
163
00:12:30,126 --> 00:12:31,460
-Terima kasih.
-Terima kasih.
164
00:12:33,504 --> 00:12:36,173
Awak nak pindah ke?
166
00:12:36,340 --> 00:12:38,926
-Tidak. Bil meningkat.
-Oh.
167
00:13:14,253 --> 00:13:17,214
Tidak!
168
00:13:32,771 --> 00:13:37,276
Tengoklah ukiran ni.
Ia sangat cantik.
169
00:13:39,445 --> 00:13:41,572
Arahan ni mengarut.
170
00:13:41,739 --> 00:13:45,409
Em, boleh tolong berikan
ayah pemutar skru?
172
00:13:46,619 --> 00:13:49,622
Tapi ayah cakap
nak membukanya.
173
00:13:51,457 --> 00:13:55,084
Itulah yang pelik.
Tiada cara-caranya.
174
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Apa maknanya?
175
00:13:56,754 --> 00:14:01,090
Maknanya, siapa yang reka ini,
tak mahu orang lain buka...
177
00:14:01,091 --> 00:14:05,100
...atau dia tak mahu ia
dibuka dengan mudah.
178
00:14:06,263 --> 00:14:10,600
Kamu dengar?
Ada sesuatu dalamnya.
179
00:14:10,768 --> 00:14:15,013
Tentu ada orang pernah
buka, suatu masa dulu.
180
00:14:15,014 --> 00:14:16,857
Itu sangat betul.
181
00:14:19,485 --> 00:14:21,779
-Jangan, ayah.
-Ayah perlu jawab.
182
00:14:21,904 --> 00:14:24,990
-Trevor, maaf saya tak jawab.
-Ayah.
184
00:14:25,157 --> 00:14:26,784
Awak apa khabar?
185
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
Ayah....
186
00:14:28,077 --> 00:14:30,328
Awak menjalankan program
yang bagus di sana.
187
00:14:30,329 --> 00:14:32,248
Awak ada 2 tajuk persidangan.
188
00:14:32,414 --> 00:14:34,166
Awak nak berbual sajakah?
189
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
Ahli lembaga sukan mengambil kira.
190
00:14:36,001 --> 00:14:40,965
Mungkin ini masanya awak datang ke
North Carolina, membincangkan masa depan.
192
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Bagaimana kalau di sini saja?
193
00:14:42,800 --> 00:14:45,761
Bincang mengenai awak
pindah ke Division One.
194
00:14:45,928 --> 00:14:47,596
Jurulatih Hill tahu apa-apa?
195
00:14:47,680 --> 00:14:51,225
Dia nak bersara. Dia
suruh saya hubungi awak.
197
00:14:51,308 --> 00:14:56,012
Katanya sekolah memerlukan
seseorang yang boleh melatih.
199
00:14:56,146 --> 00:15:00,191
Apa boleh buat?
Ya, saya berminat.
200
00:17:20,999 --> 00:17:23,419
-Apa yang terjadi?
-Entahlah. Bukan saya.
201
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
-Ayah!
-Hannah! Kenapa?
202
00:17:26,588 --> 00:17:28,674
Ia ke muka saya. Halaunya!
203
00:17:28,841 --> 00:17:31,176
-Ada apa?
-Ia bawah selimut!
205
00:17:36,765 --> 00:17:38,684
Ayah!
206
00:17:38,767 --> 00:17:42,637
-Ayah bunuh ia di katil saya.
-Kamu yang suruh.
208
00:17:42,638 --> 00:17:45,106
Saya suruh halau.
210
00:17:48,819 --> 00:17:51,446
Dia suruh ayah bunuh.
211
00:17:54,199 --> 00:17:56,134
Itu rama-rama!
212
00:18:04,209 --> 00:18:10,632
Berikan sorakan kepada diva
dalam tarian yang selalu hebat.
215
00:18:10,799 --> 00:18:13,302
The Silverstars!
216
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
Awak tak apa-apa?
217
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
-Saya rasa kelakar.
-Apa?
218
00:18:27,399 --> 00:18:29,977
-Saya rasa kelakar.
-Apa maksud awak?
220
00:18:33,238 --> 00:18:35,325
Saya tak rasa seperti saya.
221
00:18:35,324 --> 00:18:38,076
Kakak tahu hal mak
dan ayah itu teruk...
222
00:18:38,160 --> 00:18:41,413
...tapi kita masih budak,
dan mereka dewasa,...
223
00:18:41,497 --> 00:18:45,283
...kadangkala kita terpaksa
tempuhi kesalahan mereka.
225
00:18:45,284 --> 00:18:50,171
Tapi, kakak rasa lebih elok
jika kita tak ambil peduli.
227
00:19:06,355 --> 00:19:07,940
Hai, mak.
228
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
-Mak rindukan kamu.
-Saya juga.
229
00:19:10,234 --> 00:19:14,862
Bagaimana hujung minggu kamu?
-Bagus. Kami makan pizza.
231
00:19:15,364 --> 00:19:18,158
Rumah baru ada pokok pizza.
232
00:19:18,325 --> 00:19:20,327
Mak Jen datang tak?
233
00:19:20,494 --> 00:19:22,495
Pakaian kamu ada di katil...
234
00:19:22,496 --> 00:19:26,374
...dan bawa ubat alergi
sebagai langkah berjaga.
235
00:19:26,375 --> 00:19:28,794
Jika salah satu pemain
awak ada alergi makanan,...
236
00:19:28,877 --> 00:19:32,339
...awak perlu mengadu
pada penyedia makanan.
238
00:19:32,506 --> 00:19:33,590
Cukuplah.
239
00:19:37,219 --> 00:19:39,771
Saya nak ambil kotak.
241
00:19:47,646 --> 00:19:51,015
Kenapa dengan lelaki ni?
Dia nak pindah ke tak?
242
00:19:51,099 --> 00:19:55,404
Tak, kami hanya berkawan.
-Kamu berkawan?
244
00:19:55,571 --> 00:19:58,740
Dia selesa berada di dapur.
246
00:19:58,907 --> 00:20:00,242
Sudahlah, Clyde.
247
00:20:00,576 --> 00:20:04,912
-Dalam sarung antiseptik dia.
-Sekurang-kurangnya dia hadir.
250
00:20:05,289 --> 00:20:08,959
Awak tahu maksud hadir?
253
00:20:09,627 --> 00:20:11,666
Saya tahu apa maksudnya.
254
00:20:11,667 --> 00:20:14,297
-Jangan lupa barang awak.
-Baiklah.
256
00:20:53,295 --> 00:20:54,463
Hello?
257
00:20:54,630 --> 00:20:56,214
Clyde, ini Trevor.
258
00:20:56,298 --> 00:20:58,583
Jadual penerbangan
awak dah ditetapkan.
259
00:20:58,584 --> 00:21:01,919
Ada universiti untuk awak
sebaik saja awak mendarat.
262
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Awak pasti akan suka.
263
00:21:03,639 --> 00:21:08,676
Terima kasih kerana telefon.
Teruskan memberi informasi, bye.
266
00:21:09,811 --> 00:21:12,773
Pertandingan menari
Hannah minggu depan.
267
00:21:12,940 --> 00:21:15,316
Pertama kali dia akan
persembahkan depan penonton.
268
00:21:15,317 --> 00:21:18,010
-Baguslah tu.
-Ayah nak datang?
269
00:21:18,011 --> 00:21:19,500
Ya, ayah akan datang.
270
00:21:19,501 --> 00:21:22,690
Mak akan datang. Jadi,
jangan rasa ianya wajib.
271
00:21:22,691 --> 00:21:25,693
Kamu berguraukah?
Ayah akan duduk depan.
273
00:21:27,162 --> 00:21:30,749
Kenapa mulut kamu? Ayah
dah cakap yang ia sempurna.
275
00:21:30,832 --> 00:21:34,753
Ayah cakap itu keputusan saya,
dan saya tak nak jadi bahan ejekan.
277
00:21:34,836 --> 00:21:37,339
Bahan ejekan?
Siapa kata begitu?
278
00:21:37,506 --> 00:21:39,758
Saya memang bahan ejekan.
279
00:21:40,509 --> 00:21:42,135
Kamu sempurna.
280
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Hannah.
281
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
- Ayah?
- Ada apa?
282
00:22:01,530 --> 00:22:02,698
Pergi luar.
283
00:22:02,781 --> 00:22:04,182
Ada orang ke?
285
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
Siapa tu?
286
00:22:41,570 --> 00:22:42,904
Ayah?
287
00:22:43,739 --> 00:22:46,992
Ayah rasa itu cuma rakun.
288
00:22:59,254 --> 00:23:00,672
Emily.
289
00:23:02,758 --> 00:23:04,426
Emily.
290
00:23:10,432 --> 00:23:13,435
Emily.
291
00:23:19,107 --> 00:23:22,778
Emily.
292
00:23:34,539 --> 00:23:37,124
Em, sarapan dah tersedia!
294
00:23:45,050 --> 00:23:47,999
Kamu tak dengarkah ayah jerit?
Sarapan dah tersedia.
296
00:23:59,689 --> 00:24:01,024
Em.
297
00:24:02,150 --> 00:24:04,185
Kenapa, ayah?
298
00:24:08,573 --> 00:24:14,412
Pertama sekali, juruhebah panggil.
Suara dia sangat menjelikkan.
301
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
Dia seperti, "Berikan sorakan...
302
00:24:17,165 --> 00:24:21,253
...kepada diva dalam tarian
yang selalu saja hebat...
303
00:24:21,336 --> 00:24:23,630
...The Silverstars!"
304
00:24:23,797 --> 00:24:26,424
Kami semua ikat rambut
cara yang sama...
306
00:24:26,508 --> 00:24:28,844
...supaya kita boleh bergerak selari.
307
00:24:28,927 --> 00:24:33,640
-Jen pula kena pakai rambut palsu.
-Em, perlahan.
310
00:24:33,723 --> 00:24:36,268
Mereka beri dia rambut
orang Indian dan Asia.
311
00:24:36,434 --> 00:24:39,604
-Saya rasa itu jijik.
-Em...
313
00:24:39,688 --> 00:24:46,633
Ia disapu ke dalam penyodok dan dihantar
ke tempat membuat rambut palsu dan...
316
00:24:47,154 --> 00:24:48,196
Em, perlahan!
317
00:24:51,575 --> 00:24:53,618
Maafkan saya, ayah!
318
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
Masuk bilik kamu.
319
00:26:22,540 --> 00:26:24,960
Hannah, apa terjadi?
320
00:26:25,126 --> 00:26:26,461
Dalam tu!
321
00:26:27,462 --> 00:26:28,797
Oh Tuhanku.
323
00:26:54,906 --> 00:26:56,658
Em? Jangan ke sana.
324
00:27:00,996 --> 00:27:02,831
Tutup pintu!
331
00:27:31,609 --> 00:27:33,695
Kamu tak apa-apa?
332
00:27:35,030 --> 00:27:36,448
Apa terjadi?
333
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
Menakutkan.
334
00:27:43,121 --> 00:27:48,042
Saya tak tahu pula yang rama-rama
akan tertarik pada pizza dan soda.
335
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
Pencegah serangga
perosak akan kawal.
336
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
Saya masih terima email awak.
337
00:27:54,716 --> 00:27:57,635
-Awak nak saya padamkan?
-Ya.
338
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
-Bagaimana Wagner?
-Bagus dan menarik.
339
00:28:10,815 --> 00:28:12,150
Menarik?
340
00:28:12,317 --> 00:28:15,653
'Menarik' ialah kata kunci
yang buat awak mengantuk.
341
00:28:15,820 --> 00:28:18,073
-Tak adalah.
-Ya, benar.
342
00:28:18,239 --> 00:28:19,741
Saya tak mengantuk.
343
00:28:20,950 --> 00:28:24,162
Saya tak tahu fail apa ni?
344
00:28:25,080 --> 00:28:28,833
Apa yang saya buat?
-Awak tak ingat?
346
00:28:29,000 --> 00:28:32,337
Itu hujung minggu masa
budak-budak tu berkelah.
347
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
348
00:28:34,255 --> 00:28:38,009
-Lena tidur?
-Panas di sini.
350
00:28:38,176 --> 00:28:40,929
Oh, saya ingat.
352
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Apa awak buat?
353
00:28:47,310 --> 00:28:51,439
-Itu hujung minggu.
-Itu hujung minggu.
356
00:28:57,237 --> 00:28:59,188
Kaki yang cantik.
358
00:29:03,785 --> 00:29:05,786
Ingat tak masa....
359
00:29:05,787 --> 00:29:07,455
-Apa?
-Tak ada apa-apa.
360
00:29:11,459 --> 00:29:12,627
Okey.
361
00:29:14,712 --> 00:29:19,134
Ini dia. Saya sudah padam
dari komputer awak.
363
00:29:20,802 --> 00:29:22,137
Terima kasih.
364
00:29:25,974 --> 00:29:27,642
Saya nak tanya awak.
365
00:29:28,059 --> 00:29:33,147
Awak perasan tak
sikap ganjil Emily?
367
00:29:33,148 --> 00:29:36,400
-Ganjil apa?
-Saya tak tahu.
369
00:29:36,401 --> 00:29:39,528
Ada waktunya ketika dia bersendirian.
370
00:29:39,654 --> 00:29:43,323
Kita merosakkan hidup dia.
371
00:29:43,324 --> 00:29:48,245
Perlukan masa sebelum
semuanya kembali normal, kan?
372
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
Ya.
373
00:29:59,007 --> 00:30:02,969
-Jumpa lagi.
-Terima kasih.
375
00:30:10,143 --> 00:30:13,688
Di mana komunikasi?
Saya tak dengar apa-apa.
377
00:30:15,064 --> 00:30:16,483
Awak nak serahkan?
378
00:30:18,359 --> 00:30:19,903
Tak, awak baling.
379
00:30:20,069 --> 00:30:21,779
Tinggal 20 minit.
380
00:30:21,863 --> 00:30:24,365
Kita dah separuh permainan.
381
00:30:24,449 --> 00:30:27,535
Bersungguh-sungguh atau
kita akan balik lambat.
383
00:30:27,619 --> 00:30:28,953
Teruskan.
384
00:30:29,120 --> 00:30:32,206
Bukankah awak perlu
pergi pada pukul 5?
385
00:30:32,289 --> 00:30:33,874
-Pukul berapa sekarang?
-Sudah terlebih.
386
00:30:34,375 --> 00:30:43,301
Berikan sorakan kepada diva
dalam tarian yang selalu hebat.
388
00:30:43,384 --> 00:30:46,054
The Silverstars!
389
00:31:01,486 --> 00:31:05,906
Hannah, ayah minta maaf sudah
ketinggalan persembahan kamu.
390
00:31:06,449 --> 00:31:10,161
Ayah janji akan perbetulkan masalah.
392
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
Dia marah.
393
00:31:14,999 --> 00:31:16,376
Ayah tahu.
394
00:31:16,709 --> 00:31:19,044
Kotak saya okey, kan?
395
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
Ia baik.
396
00:31:21,756 --> 00:31:23,758
Jangan mendekatinya.
397
00:31:26,177 --> 00:31:27,220
Okey.
398
00:31:27,303 --> 00:31:29,930
Cuma saya yang
boleh menyentuhnya.
399
00:31:33,601 --> 00:31:37,104
Em, kenapa dengan kotak itu?
400
00:31:37,105 --> 00:31:39,273
Jangan sentuh, okey?
401
00:31:40,608 --> 00:31:42,443
Baiklah.
402
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
-Selamat malam, ayah.
-Selamat malam, sayang.
403
00:32:17,562 --> 00:32:19,230
Apa benda ini?
404
00:34:45,626 --> 00:34:46,961
Apa dalam ni?
405
00:34:48,171 --> 00:34:49,672
Pulangkan!
406
00:34:50,298 --> 00:34:53,468
Pulangkan pada saya!
407
00:34:55,970 --> 00:34:57,930
Pulangkan pada saya!
408
00:34:58,848 --> 00:35:00,183
Jangan!
409
00:35:07,982 --> 00:35:12,152
Emily berkelakuan pelik sejak
beberapa minggu yang lalu.
410
00:35:12,153 --> 00:35:17,991
Dia menghindari kawan-kawan
dan tidak melakukan tugasannya.
412
00:35:17,992 --> 00:35:23,205
Dia hilang minat pada perkara
yang dulu sangat penting baginya.
414
00:35:23,206 --> 00:35:26,500
Em hadapi waktu sukar
sejak kebelakangan ini.
415
00:35:26,542 --> 00:35:29,669
-Awak berpindah.
-Ya, saya pindah.
416
00:35:29,670 --> 00:35:35,177
Stephanie mengasuh anak kami di
rumah yang sama mereka membesar.
418
00:35:35,176 --> 00:35:36,999
Bagaimana rumah baru awak?
419
00:35:37,000 --> 00:35:41,556
Semuanya baik walaupun
keadaan merumitkan.
420
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Keadaan rumit?
421
00:35:42,892 --> 00:35:48,190
Kami bercerai. Itu perkara
yang sukar buat anak, kan?
422
00:35:48,189 --> 00:35:52,859
Ada baiknya jika bawa Emily jumpa
seseorang berbincang pasal perasaannya.
423
00:35:52,860 --> 00:35:54,195
Perasaan?
424
00:35:56,030 --> 00:36:00,409
Saya sentiasa bertanya
perasaannya. Segalanya.
426
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Dia kelihatan sangat kecewa.
427
00:36:04,205 --> 00:36:07,783
Dia takutkan semua
orang kerana kotak itu.
428
00:36:07,875 --> 00:36:10,752
Jauhkan dia darinya
mungkin lebih elok.
429
00:36:10,753 --> 00:36:15,967
Itu langsung bukan Emily.
Dia tak pernah bergaduh.
431
00:36:16,050 --> 00:36:18,393
Ini bukan setakat bergaduh.
432
00:36:18,553 --> 00:36:20,187
Ini kekejaman.
433
00:36:21,931 --> 00:36:25,308
Kita dah berpisah lama dan
budak-budak itu tiada masalah.
435
00:36:25,309 --> 00:36:31,000
-Ada sesuatu yang pelik.
-Mungkin dia rasa terancam.
437
00:36:31,107 --> 00:36:33,441
Mungkin dia takut awak
takkan ada di sisinya.
438
00:36:33,442 --> 00:36:37,947
Ini butir-butir penerbangan
awak ke North Carolina.
440
00:36:38,948 --> 00:36:41,868
-Saya nak beritahu awak.
-Bila? Selepas dapat kerja tu?
442
00:36:41,951 --> 00:36:43,619
Ia cuma perbincangan saja.
443
00:36:44,620 --> 00:36:47,290
Kalau mereka tawarkan,
awak akan menerimanya?
444
00:36:49,125 --> 00:36:50,877
-Sudah tentu.
-Tunggu.
445
00:36:50,960 --> 00:36:55,381
Semuanya akan kembali buruk lagi.
Sementara anak awak semakin goyah.
447
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
Itu langsung tiada kaitan.
448
00:36:57,717 --> 00:37:01,387
Ia nampaknya tiada
masalah buat awak.
450
00:37:01,470 --> 00:37:02,597
Sudahlah.
451
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Awak ni biar betul.
452
00:37:09,812 --> 00:37:12,481
Jauhkan diri dari gigi anak saya.
454
00:39:09,598 --> 00:39:14,578
Em, kamu tahu kenapa
sekolah dibatalkan hari ini?
455
00:39:15,771 --> 00:39:18,314
Sebab Cik Shandy mati.
456
00:39:18,482 --> 00:39:22,998
Betul. Dia terlibat
kemalangan teruk semalam.
457
00:39:22,999 --> 00:39:26,990
Boleh ayah ambil kotak saya?
Ia masih di dalam bilik darjah.
458
00:39:34,123 --> 00:39:38,127
Mari kita cakap mengenainya.
459
00:39:40,629 --> 00:39:43,631
Kenapa kotak itu sangat penting?
460
00:39:43,632 --> 00:39:46,635
Entah? Saja.
461
00:39:48,971 --> 00:39:50,306
Okey.
462
00:39:54,641 --> 00:40:00,316
Ayah perasan kamu
bercakap dengannya.
464
00:40:00,483 --> 00:40:03,485
Saya tak cakap dengan kotak.
465
00:40:03,486 --> 00:40:05,820
Saya bercakap dengan kawan saya.
466
00:40:06,030 --> 00:40:08,157
-Kawan kamu?
-Apa?
467
00:40:09,033 --> 00:40:10,785
Kamu cakap kamu
bercakap dengan kawan.
468
00:40:11,494 --> 00:40:13,662
Kawan yang tinggal dalam kotak.
469
00:40:14,997 --> 00:40:16,874
Kawan kamu tinggal dalam kotak?
470
00:40:17,208 --> 00:40:20,335
-Apa?
-Dia tinggal di sana?
471
00:40:20,669 --> 00:40:23,839
Dia seorang perempuan.
472
00:40:28,511 --> 00:40:31,554
Apa yang dia cakap, Emily?
473
00:40:31,555 --> 00:40:33,890
Yang saya istimewa.
474
00:40:35,559 --> 00:40:38,562
Kamu memang sangat istimewa.
475
00:40:40,189 --> 00:40:42,749
Ayah teringin nak jumpa dia.
476
00:40:42,900 --> 00:40:46,694
Tak mungkin. Tiada siapa
boleh nampak dia.
477
00:40:46,737 --> 00:40:48,772
Bahkan saya juga.
478
00:40:54,370 --> 00:40:55,704
Boleh saya minta lagi?
479
00:40:56,872 --> 00:40:58,707
Dia masih lapar.
480
00:41:42,751 --> 00:41:46,255
Mana kotak saya?
481
00:41:46,714 --> 00:41:48,090
Ayah sudah buang, Em.
482
00:41:51,093 --> 00:41:52,928
Beritahu saya di mana ia.
483
00:41:53,762 --> 00:41:55,097
Tiada di sini.
484
00:41:56,765 --> 00:41:58,934
Pergi ambil balik.
485
00:41:59,476 --> 00:42:02,103
Lupakan pasal kotak tu, Emily.
486
00:42:04,273 --> 00:42:06,609
-Saya nak telefon mak.
-Nak beritahu apa?
487
00:42:06,775 --> 00:42:09,195
-Untuk jemput saya.
-Itu takkan terjadi.
488
00:42:09,278 --> 00:42:13,148
Kalau kamu masih bersikap begini,
kamu akan didenda sepanjang minggu.
490
00:42:17,286 --> 00:42:20,165
-Saya benci ayah.
-Masuk bilik kamu.
492
00:42:20,332 --> 00:42:23,666
- Masuk bilik kamu.
- Saya tak sayangkan ayah.
493
00:42:24,293 --> 00:42:27,629
-Emily....
-Begitu juga mak.
494
00:42:27,671 --> 00:42:32,593
-Ayah tak tahu semuanya.
-Baik kamu hentikan sekarang.
496
00:42:32,760 --> 00:42:37,096
Mak cintakan Brett sekarang.
Dia membuatkannya gembira.
499
00:42:37,514 --> 00:42:42,810
Dia buat perkara baik pada mak!
Sesuatu yang ayah tak pernah buat.
501
00:42:45,147 --> 00:42:46,941
Apa yang ayah lakukan?
504
00:42:54,657 --> 00:42:56,992
Apa yang ayah buat pada saya?
505
00:42:57,159 --> 00:43:00,162
-Apa yang ayah buat?
-Ayah tak buat apa-apa!
506
00:43:00,163 --> 00:43:03,164
-Ayah pukul dia?
-Ayah tak pukul dia!
508
00:43:03,374 --> 00:43:04,375
Emily!
510
00:43:26,689 --> 00:43:28,023
Emily!
511
00:43:32,528 --> 00:43:33,696
Em!
512
00:43:34,363 --> 00:43:35,614
Em!
513
00:43:36,365 --> 00:43:37,366
Em!
515
00:44:41,805 --> 00:44:44,849
Adakah awak kawan
saya yang dari kotak?
516
00:44:50,397 --> 00:44:53,400
Tidak.
517
00:44:57,905 --> 00:45:03,243
Kerana ayah saya tidak
suka dengan saya lagi.
519
00:45:04,244 --> 00:45:05,579
Tidak.
520
00:45:08,916 --> 00:45:11,126
Apa yang awak cakap?
521
00:45:14,171 --> 00:45:15,506
Tidak!
522
00:45:17,007 --> 00:45:19,468
Tidak!
523
00:45:32,856 --> 00:45:34,191
Em!
524
00:46:22,281 --> 00:46:23,615
Betul.
525
00:46:24,867 --> 00:46:26,201
Saya kena pergi.
526
00:46:26,535 --> 00:46:31,457
Hakim sudah meneliti semuanya dan
mengesahkan arahan untuk sementara.
528
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
Boleh saya jumpa anak saya?
529
00:46:34,376 --> 00:46:37,713
Berdasarkan laporan Pn. Brenek
tentang kesan lebam...
530
00:46:38,213 --> 00:46:41,215
Ini mengarut. Awak tahu
saya takkan pukul dia.
532
00:46:41,216 --> 00:46:43,752
Persidangan penuh akan dijadualkan.
534
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Terima kasih.
535
00:46:44,970 --> 00:46:46,221
-Tunggu Stephanie.
-En. Brenek!
536
00:46:46,305 --> 00:46:49,975
Boleh kita berbincang? Berdua saja.
Kita boleh selesaikan ini, Stephanie.
538
00:46:50,142 --> 00:46:52,227
En. Brenek!
Awak boleh nyatakan kes....
539
00:46:52,394 --> 00:46:54,979
Saya tak cakap dengan awak!
Saya cakap dengan isteri saya!
540
00:46:55,147 --> 00:46:57,582
-Steph...
-Jangan sentuh saya!
541
00:46:58,108 --> 00:47:01,236
Apa yang awak fikir?
542
00:47:03,071 --> 00:47:07,999
Awak musnahkan kita, tapi saya takkan
biarkan awak cederakan anak-anak.
544
00:47:10,579 --> 00:47:11,914
Pergilah.
545
00:47:12,581 --> 00:47:14,416
Pergi ke North Carolina.
546
00:47:16,251 --> 00:47:17,836
Saya tak nak tengok awak lagi.
547
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
Dia tidak seimbang.
Dia marah dan keliru.
548
00:47:31,433 --> 00:47:34,993
Dia buat orang lain turut
terlibat dalam masalah cerai ini.
550
00:47:35,020 --> 00:47:37,522
Itulah sebab Em rasa terganggu.
551
00:47:37,523 --> 00:47:41,610
Saya bawakan DVD. Kita
boleh menonton malam ni.
553
00:47:41,693 --> 00:47:43,779
Itu idea yang bagus.
554
00:47:43,946 --> 00:47:47,865
Tengok filem kelakar untuk
menceriakan suasana.
556
00:47:48,951 --> 00:47:49,952
Okey.
557
00:47:56,291 --> 00:47:59,945
Itu minuman kedua awak.
Simpan untuk nanti malam.
558
00:48:23,652 --> 00:48:24,736
Hei!
559
00:48:37,833 --> 00:48:39,167
Apa yang kamu bawa?
560
00:48:47,259 --> 00:48:49,011
Apa di tangan kamu?
561
00:48:52,097 --> 00:48:53,432
Boleh saya lihat?
562
00:48:57,185 --> 00:49:01,690
Sayang, tak mengapa.
Biar saya lihat.
564
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
Mana kamu dapat ni?
565
00:49:08,822 --> 00:49:10,990
Mana kamu dapat ni, Em?
567
00:49:33,847 --> 00:49:34,848
Em?
568
00:49:38,143 --> 00:49:39,144
Em?
569
00:49:46,735 --> 00:49:48,803
Saya rasa awak patut pergi.
570
00:49:49,071 --> 00:49:51,490
Saya rasa awak patut pergi sekarang.
571
00:49:51,657 --> 00:49:54,016
Saya bencikan awak!
572
00:49:55,160 --> 00:49:57,412
Awak kena terima kenyataan.
573
00:50:08,256 --> 00:50:11,134
Jurulatih, awak mencari bilik mandi?
574
00:50:12,928 --> 00:50:14,846
Kenapa awak datang sini?
575
00:50:17,015 --> 00:50:18,850
Penemuan yang bagus, Clyde.
576
00:50:19,434 --> 00:50:22,687
Itu saja. Saya tak
tahu ada apa di sini.
577
00:50:22,688 --> 00:50:26,775
Berdasarkan kerja kayu, saya
akan katakan ia dari Poland.
579
00:50:26,942 --> 00:50:33,949
Mungkin dari kampung Yahudi
melihatkan pada tulisan Hebrew ni.
581
00:50:35,617 --> 00:50:40,038
Saya rasa ia tertulis, 'Dibbuk'.
582
00:50:40,956 --> 00:50:47,400
Perkataan Hebrew untuk 'Roh Sesat'.
Ini ialah kotak dibbuk.
584
00:50:47,462 --> 00:50:50,297
Ia digunakan untuk keagamaan?
585
00:50:50,298 --> 00:50:55,222
Tradisional dalam cabang Yahudi,
terutama dalam mazhab yang...
587
00:50:55,223 --> 00:51:00,999
...percaya dalam roh
pelbagai, iaitu baik dan...
588
00:51:02,811 --> 00:51:06,982
-Baik dan....
-Jahat, seperti syaitan.
589
00:51:08,233 --> 00:51:10,901
Kotak Dibbuk direka
dengan kepercayaan...
590
00:51:10,902 --> 00:51:14,698
...yang kejahatan itu
sendiri boleh dimiliki.
591
00:51:16,324 --> 00:51:17,533
Bayangkan.
592
00:51:17,534 --> 00:51:23,539
Sekiranya awak percaya bahawa
awak boleh mengurung syaitan.
593
00:51:25,333 --> 00:51:32,424
Sekarang, semuanya di tangan awak.
Membawa sumpahan ini kemana-mana.
595
00:51:32,507 --> 00:51:36,261
Lelaki yang sangat berani.
596
00:51:38,013 --> 00:51:42,434
Siapa saja yang reka kotak
ini tentu keyakinannya kuat.
597
00:51:42,517 --> 00:51:47,588
Sebab itulah ia terkunci
dan diukir dengan ayat ini.
598
00:51:47,856 --> 00:51:50,692
Asasnya, ia mengatakan...
599
00:51:53,528 --> 00:51:56,831
"Amaran! Kematian!"
600
00:51:57,199 --> 00:51:59,617
"Jangan buka."
601
00:51:59,868 --> 00:52:02,670
Jadi, jangan buka.
602
00:53:08,562 --> 00:53:11,099
-Apa ayah buat di sini?
-Mana adik kamu?
603
00:53:11,100 --> 00:53:13,108
Mak mesti marah kalau tahu.
605
00:53:13,191 --> 00:53:18,280
-Ayah nak tengok Emily.
-Dia mahu di sini. Dia tak sihat.
607
00:53:18,864 --> 00:53:19,948
Ayah!
608
00:53:35,297 --> 00:53:36,298
Em.
609
00:53:47,142 --> 00:53:51,312
"Siapa saja yang duduk di
perlindungan yang tertinggi...
610
00:53:51,646 --> 00:53:54,982
...dia patut menghuni di
tempat teduh Yang Maha Esa.
611
00:53:54,983 --> 00:54:02,239
Aku katakan Hashem. Dialah
Pelindungku, Kubuku, Tuhanku.
613
00:54:02,824 --> 00:54:04,659
Aku percayakan Dia.
614
00:54:05,660 --> 00:54:11,333
Dia akan membantumu dari
terjerat dalam wabak kebinasaan.
616
00:54:20,258 --> 00:54:22,801
Dengan kepak-Nya,
dia akan menjaga-Mu...
617
00:54:22,802 --> 00:54:25,863
...dan dengan sayap-Nya,
kau akan dilindungi.
618
00:54:26,181 --> 00:54:28,624
Kepercayaan-Nya adalah pengadang...
619
00:54:31,353 --> 00:54:37,524
Kepercayaan-Nya adalah
pengadang dan perisai.
620
00:54:38,193 --> 00:54:41,446
Kau tidak perlu takut
kegelapan malam, juga...."
621
00:54:51,539 --> 00:54:52,874
Siapa kau?
622
00:54:56,378 --> 00:54:58,546
Apa kau nak dengan anak aku?
623
00:55:00,465 --> 00:55:01,800
Beritahu aku!
624
00:55:02,926 --> 00:55:04,260
Apa kau nak?
625
00:55:06,346 --> 00:55:07,681
Beritahu aku!
626
00:55:08,473 --> 00:55:09,557
Clyde!
627
00:55:10,058 --> 00:55:12,227
Apa awak buat di sini? Keluar!
628
00:55:13,103 --> 00:55:16,197
Keluar dari rumah ni!
Saya akan panggil polis!
631
00:56:35,143 --> 00:56:36,478
Maaf.
632
00:56:36,686 --> 00:56:38,897
Saya tak sedar bila dengar muzik.
633
00:56:39,147 --> 00:56:42,567
Nama saya Clyde Brenek.
Saya mencari Tzadok Shapir.
634
00:56:42,650 --> 00:56:43,985
Itu saya.
635
00:56:44,611 --> 00:56:48,113
-Kita bercakap di telefon.
-Terima kasih sudi berjumpa.
636
00:56:49,324 --> 00:56:51,010
Itukah ia?
637
00:56:52,452 --> 00:56:53,453
Ya.
638
00:56:55,872 --> 00:57:00,834
Baiklah, saya jumpakan
dengan ayah saya Rebbe Shapir...
640
00:57:00,835 --> 00:57:04,004
...tapi awak mesti tahu
yang dia tradisional.
641
00:57:04,214 --> 00:57:05,548
Okey.
642
00:57:05,715 --> 00:57:07,842
Baiklah, semua
orang tunggu di shul.
643
00:57:46,089 --> 00:57:49,716
Ayah saya minta awak tunjukkan
apa barang dalam beg itu.
644
00:58:05,108 --> 00:58:08,000
Rebbe Shapir nak tahu dari
mana awak mendapatkannya?
645
00:58:08,001 --> 00:58:10,000
Saya beli di jualan perkarangan.
646
00:58:10,001 --> 00:58:12,999
Awak sudah membukanya?
647
00:58:14,784 --> 00:58:19,988
Beritahu kami, adakah awak
sudah membuka kotak itu?
648
00:58:21,249 --> 00:58:22,749
Anak saya...
649
00:58:22,750 --> 00:58:25,085
Anak saya yang buka.
650
00:58:31,342 --> 00:58:34,220
Apa benda ni nak
dengan anak saya?
651
00:58:37,056 --> 00:58:40,101
Dibbuk mencari roh suci.
652
00:58:41,269 --> 00:58:47,567
Ia mahu keluar dari kotak
mencari mangsa yang sesuai.
654
00:58:47,734 --> 00:58:52,405
Mangsa akan mendengar
suara dan mengalami visi.
655
00:58:52,572 --> 00:58:58,953
Ini semua tipu helahnya untuk menjaga
mangsa dan menyingkirkan orang lain.
657
00:59:00,914 --> 00:59:06,294
Tahap terakhir apabila Dibbuk dan
mangsa bergabung menjadi satu.
659
00:59:07,253 --> 00:59:10,924
Ia akan makan sehingga
tiada saki baki yang tinggal.
660
00:59:11,758 --> 00:59:16,095
Ia hanya nak satu perkara
yang tidak dimilikinya.
661
00:59:18,973 --> 00:59:20,141
Hidup.
662
00:59:30,276 --> 00:59:37,325
Ia ambil hidup anak saya.
Bagaimana nak hentikan?
664
00:59:38,660 --> 00:59:40,869
Hanya satu cara untuk hentikan dibbuk...
665
00:59:40,870 --> 00:59:45,700
...ialah dengan mengarah ia kembali
ke kotak dengan memanggil namanya.
666
00:59:46,000 --> 00:59:47,935
Saya tiada namanya.
667
00:59:48,795 --> 00:59:52,507
Ini saja yang ada. Saya
perlukan bantuan awak.
668
00:59:56,302 --> 01:00:00,306
Saya menyaksikan
upacara menghalau hantu.
669
01:00:00,473 --> 01:00:02,475
Itu risiko besar.
670
01:00:03,309 --> 01:00:06,896
Dibbuk akan merasuk sesiapa
untuk mengganggu upacara.
671
01:00:07,313 --> 01:00:08,648
Tidak.
672
01:00:10,483 --> 01:00:12,819
Tunggu.
673
01:00:15,989 --> 01:00:18,324
Kamu perlu tolong saya.
674
01:00:19,826 --> 01:00:21,998
Itu bukan anak saya lagi.
675
01:00:21,999 --> 01:00:25,873
Apabila saya pandang dia,
benda itu yang pandang saya.
676
01:00:27,875 --> 01:00:32,380
Tapi anak saya, Emily
ada di sana, kan?
677
01:00:34,382 --> 01:00:36,384
Beritahu saya, dia ada di sana.
678
01:00:38,219 --> 01:00:39,887
Kamu perlu tolong saya.
679
01:00:55,570 --> 01:01:00,241
Serahkan ini kepada ketentuan Tuhan.
680
01:01:04,746 --> 01:01:06,414
Ketentuan Tuhan?
681
01:01:10,918 --> 01:01:16,890
Jika ini anak awak, adakah awak
biarkan pada ketentuan Tuhan?
683
01:01:38,446 --> 01:01:39,781
En. Brenek?
684
01:01:41,657 --> 01:01:42,992
Saya nak ikut awak.
685
01:01:43,618 --> 01:01:44,619
Kenapa?
686
01:01:45,161 --> 01:01:49,298
'Pikuach nefesh'. Mengizinkan
pelanggaran Hukum Shabbat.
687
01:01:49,624 --> 01:01:54,561
Nyawa manusia dalam bahaya. Bukan
saja diizinkan tapi perlu bertindak.
689
01:01:56,464 --> 01:01:57,799
Mari pergi.
690
01:03:24,719 --> 01:03:25,761
Em...
691
01:03:29,599 --> 01:03:30,933
Apa kamu buat?
692
01:03:32,602 --> 01:03:33,728
Em...
693
01:03:37,899 --> 01:03:39,275
Berikan pada mak.
694
01:03:47,575 --> 01:03:51,078
-Emily, apa kamu buat?
-Em tiada di sini!
696
01:03:52,580 --> 01:03:55,249
Tak mengapa, sayang.
Mari sini.
697
01:03:57,084 --> 01:03:59,754
Hentikan semua ini
sekarang. Mari sini.
698
01:03:59,921 --> 01:04:01,255
Tak!
699
01:04:01,589 --> 01:04:04,467
Mak tak main-main, Emily.
701
01:04:04,634 --> 01:04:08,638
Aku kata, Em tiada di sini!
702
01:04:10,431 --> 01:04:13,100
Emily, mari sini, sayang.
703
01:04:27,615 --> 01:04:28,950
Em, di mana kamu?
704
01:04:33,955 --> 01:04:35,623
Emily, mari sini, sayang.
705
01:04:38,501 --> 01:04:39,835
Mari sini.
706
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Em, di mana kamu?
707
01:05:02,024 --> 01:05:03,359
Em?
708
01:05:13,703 --> 01:05:15,037
Emily?
709
01:05:19,208 --> 01:05:20,543
Di mana kamu?
710
01:05:29,176 --> 01:05:31,679
Mak, siapa saya?
711
01:05:33,889 --> 01:05:35,224
Oh, sayang.
712
01:05:36,767 --> 01:05:38,352
Siapa saya, mak?
713
01:05:48,529 --> 01:05:49,864
Muka dia....
714
01:05:51,866 --> 01:05:53,367
Awak patut melihatnya.
715
01:05:56,037 --> 01:05:57,872
Saya sangat takut.
716
01:06:00,708 --> 01:06:02,877
Saya tak pernah
tengok macam tu.
717
01:06:04,545 --> 01:06:08,633
Dengan apa yang berlaku, kita
kena bawa dia jumpa seseorang.
719
01:06:10,718 --> 01:06:15,640
Saya sudah hubungi kawan.
Dia pakar dalam kesihatan mental.
721
01:06:15,723 --> 01:06:17,433
Dia boleh jumpa Em esok.
722
01:06:18,059 --> 01:06:21,145
Tinggalkan dia untuk dirawat.
723
01:06:21,312 --> 01:06:22,647
Okey.
724
01:06:26,734 --> 01:06:29,703
Awak boleh beritahu Em, kita akan
tinggalkan dia untuk seminggu.
725
01:06:49,924 --> 01:06:53,260
Baiklah, mari kita pergi!
726
01:07:05,606 --> 01:07:06,607
Emily?
727
01:07:07,149 --> 01:07:08,484
Brett?
728
01:07:14,949 --> 01:07:16,283
Kamu tak apa-apa?
729
01:07:22,790 --> 01:07:24,041
Em?
730
01:08:01,996 --> 01:08:03,330
Em?
731
01:08:04,832 --> 01:08:07,376
-Hannah!
-Apa terjadi?
732
01:08:07,543 --> 01:08:08,986
Telefon 911!
734
01:08:11,172 --> 01:08:13,549
Kenapa dengan dia, mak?
735
01:08:28,022 --> 01:08:29,522
Tentu ada nama.
736
01:08:29,523 --> 01:08:31,992
Saya dah periksa semuanya.
737
01:08:34,695 --> 01:08:39,867
Ukiran, ayat suci dan token
yang terkandung di dalam...
739
01:08:40,367 --> 01:08:41,744
...tapi kenapa ada cermin?
740
01:08:41,911 --> 01:08:46,707
Jika roh ini terkurung, ia
pasti melihat diri sendiri...
742
01:08:46,874 --> 01:08:51,127
...agar ia ingat dirinya
sudah jauh dari Tuhan.
744
01:08:58,719 --> 01:09:03,224
Abyzou.
745
01:09:04,892 --> 01:09:06,227
Abyzou.
746
01:09:08,062 --> 01:09:10,396
Penculik kanak-kanak.
747
01:09:15,611 --> 01:09:16,904
Cepat.
748
01:09:23,577 --> 01:09:26,413
Saya nak buat MRI sekarang.
749
01:09:26,580 --> 01:09:27,748
Okey.
750
01:09:28,707 --> 01:09:32,211
Emily, kami akan bawa
kamu masuk dalam mesin ni.
751
01:09:32,545 --> 01:09:36,382
Fikirkan ini sebagai
kamera besar saja.
753
01:09:36,465 --> 01:09:38,884
-Saya akan okey ke?
-Ya, sayang.
754
01:09:39,051 --> 01:09:44,223
Semuanya akan selamat. Jangan
takut. Kami ada di bilik lain.
756
01:09:45,057 --> 01:09:48,927
Kamu akan dengar bunyi, Emily.
Tak perlu ditakutkan.
759
01:09:51,564 --> 01:09:53,607
Saya nak kamu jangan bergerak.
760
01:10:03,409 --> 01:10:05,411
Baiklah, ini dia.
761
01:10:19,300 --> 01:10:21,994
-Boleh saya tutup mata?
-Sudah tentu.
762
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Kami akan tangkap gambar sekarang.
763
01:10:31,645 --> 01:10:35,000
Bagus. Tisu-tisu yang bagus.
764
01:10:46,452 --> 01:10:47,953
Kamu bagus, Emily.
766
01:11:13,145 --> 01:11:16,300
Kenapa? Dia selamatkah di dalam sana?
767
01:11:16,373 --> 01:11:18,943
Dia tak apa-apa.
768
01:11:19,026 --> 01:11:20,151
Apa yang terjadi?
769
01:11:20,152 --> 01:11:22,196
Ini selalu terjadi.
770
01:11:39,213 --> 01:11:40,381
Oh Tuhanku.
771
01:11:44,009 --> 01:11:46,086
Ada sesuatu bersama dia!
774
01:12:20,045 --> 01:12:22,847
-Ayah, saya minta maaf.
-Jangan.
775
01:12:33,892 --> 01:12:38,230
Saya nampak sesuatu.
776
01:12:43,485 --> 01:12:49,875
Saya nampak sesuatu dalam badannya.
Doktor tak boleh tolong kita, kan?
778
01:12:51,326 --> 01:12:53,328
Saya nak awak percayakan saya.
779
01:12:55,456 --> 01:12:59,543
-Boleh bawa dia keluar?
-Kita kena buat di sini.
781
01:12:59,626 --> 01:13:00,627
Sini?
782
01:13:02,421 --> 01:13:03,756
Baguslah.
783
01:13:06,341 --> 01:13:09,845
Saya benci hospital.
Orang mati di sini.
785
01:13:19,897 --> 01:13:22,900
Ini Tzadok.
Tzadok, ini keluarga saya.
786
01:13:24,651 --> 01:13:26,070
Terima kasih sudi datang.
787
01:13:30,407 --> 01:13:32,492
-Boleh tolong kami?
-Sudah tentu.
788
01:13:32,493 --> 01:13:34,903
Saya nampak macam doktor ke?
789
01:13:43,670 --> 01:13:47,982
Ia tak mahu saya di sini.
Kita perlukan tempat tertutup.
790
01:14:11,365 --> 01:14:12,449
Terima kasih.
791
01:14:19,289 --> 01:14:22,792
Ada bilik terapi di bawah.
Pemain saya menggunakannya.
792
01:14:22,793 --> 01:14:25,878
Tiada siapa di sana selepas pukul 6.
794
01:14:40,644 --> 01:14:42,812
-Nyalakan lilin ini.
-Berapa banyak?
795
01:14:42,813 --> 01:14:43,981
Tujuh.
796
01:14:52,447 --> 01:14:55,576
Letakkan sesuatu yang
kamu sayangi di kotak.
798
01:14:55,742 --> 01:14:58,328
Intisari ini akan mengikat doa.
799
01:14:58,495 --> 01:15:02,833
Ini milik datuk saya.
Kekuatan bagi keluarga saya.
801
01:15:03,083 --> 01:15:04,585
Hannah? Sayang?
802
01:15:08,255 --> 01:15:09,256
Stephanie.
803
01:15:11,592 --> 01:15:13,260
Cincin kahwin awak.
804
01:15:13,594 --> 01:15:15,928
Apabila dah mula, kita
perlu tamatkan upacara.
805
01:15:15,929 --> 01:15:18,156
Dibbuk akan berusaha
untuk hentikan kita.
807
01:15:18,765 --> 01:15:22,394
Walaupun berhadapan syaitan,
iman kita perlu sentiasa teguh.
808
01:15:22,395 --> 01:15:23,937
-Okey.
-Tolonglah, Tuhan.
809
01:15:25,564 --> 01:15:27,998
Minyak dari 2 pokok zaitun.
810
01:15:27,999 --> 01:15:30,351
Minyak mewakili cahaya.
Air mewakili kegelapan.
811
01:15:30,736 --> 01:15:36,616
Semoga Tuhan memisahkan keduanya kerana
hanya cahaya dapat menghalau kegelapan.
813
01:15:49,129 --> 01:15:53,842
"Walaupun kemusnahan berlaku waktu
siang. Tadahkan tanganmu kepada-Nya.
815
01:15:53,926 --> 01:15:59,097
Kamu hanya perlu melihat dengan mata
dan hukuman terhadap pencerahan keji."
817
01:16:10,776 --> 01:16:11,818
Diam!
818
01:16:14,112 --> 01:16:17,449
Ambil aku!
819
01:16:19,826 --> 01:16:23,205
Semuanya, pegang dia!
820
01:16:23,288 --> 01:16:26,375
Buangkan semua ketakutan!
822
01:16:35,342 --> 01:16:37,511
Matilah kau!
823
01:16:42,182 --> 01:16:43,183
Emily!
825
01:16:46,812 --> 01:16:49,064
Lepaskan anak aku! Ambil aku!
826
01:16:49,231 --> 01:16:50,565
Ambil tubuh aku!
828
01:16:58,490 --> 01:17:01,242
Itu bukan lagi anak awak!
830
01:17:19,052 --> 01:17:20,220
Em?
831
01:17:34,192 --> 01:17:35,527
Em?
832
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ayah takutkan saya.
833
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
Ayah takutkan saya.
834
01:18:26,411 --> 01:18:28,747
Ayah takutkan saya.
835
01:18:35,087 --> 01:18:37,297
Ayah takutkan saya.
836
01:18:42,761 --> 01:18:44,721
Ayah takutkan saya.
837
01:18:49,559 --> 01:18:51,603
Ayah takutkan saya.
838
01:19:25,804 --> 01:19:29,015
Ambil aku!
839
01:19:31,643 --> 01:19:32,978
Em!
840
01:19:33,895 --> 01:19:35,230
Clyde?
841
01:19:48,076 --> 01:19:49,077
Ayah?
842
01:19:50,203 --> 01:19:51,788
Em, kamukah itu?
843
01:19:59,129 --> 01:20:00,464
Clyde!
844
01:20:15,729 --> 01:20:17,063
Ayah?
845
01:20:20,650 --> 01:20:24,446
- Semuanya okeykah?
- Em...
846
01:20:24,613 --> 01:20:25,989
Syukurlah.
847
01:20:27,699 --> 01:20:31,036
Ini semuanya salah.
849
01:20:32,037 --> 01:20:35,707
Ini tak betul.
Di mana ia?
851
01:20:36,875 --> 01:20:38,210
Mana Dibbuk tu?
852
01:20:40,128 --> 01:20:41,463
Abyzou.
853
01:20:43,715 --> 01:20:46,134
Abyzou.
854
01:20:47,093 --> 01:20:48,428
Abyzou!
855
01:20:49,262 --> 01:20:52,057
Abyzou!
856
01:20:53,099 --> 01:20:53,599
Abyzou!
857
01:21:00,774 --> 01:21:01,274
Abyzou!
858
01:21:07,405 --> 01:21:07,905
Abyzou!
859
01:21:14,079 --> 01:21:17,415
Abyzou!
860
01:21:18,416 --> 01:21:20,210
Abyzou!
861
01:21:20,293 --> 01:21:21,461
Clyde!
862
01:21:23,255 --> 01:21:24,589
Hannah!
863
01:21:24,798 --> 01:21:26,299
Ayah!
864
01:21:33,431 --> 01:21:35,642
Tidak!
865
01:21:35,809 --> 01:21:36,810
Emily!
866
01:21:41,106 --> 01:21:46,194
Telahku katakan bahawa Dia akan
menyelamatkanmu dari tersesat!
867
01:21:46,361 --> 01:21:51,199
Dia akan mengutus malaikat bagi
melindungimu dari segenap cara.
869
01:21:54,953 --> 01:21:59,874
Dengan nama Tuhan,
tinggalkan jasad ini!
870
01:22:00,625 --> 01:22:03,295
Abyzou!
871
01:22:10,302 --> 01:22:13,805
Dia akan selamatkanmu
dari kemusnahan.
872
01:22:21,104 --> 01:22:21,604
Abyzou!
873
01:22:33,408 --> 01:22:36,786
Kau dibuang dari mata Tuhan!
874
01:22:36,953 --> 01:22:37,954
Ayah!
875
01:22:38,038 --> 01:22:38,538
Abyzou!
876
01:22:44,002 --> 01:22:45,420
Abyzou!
877
01:23:33,051 --> 01:23:34,135
Hannah?
878
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
Ayah.
879
01:23:43,019 --> 01:23:44,354
Tak mengapa.
880
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Hai.
881
01:25:13,484 --> 01:25:16,571
Cuma batuk saja.
882
01:25:28,082 --> 01:25:31,919
Saya telefon nak
ucapkan terima kasih.
883
01:25:31,920 --> 01:25:36,007
Saya baru nak telefon.
Saya nak pulangkan kereta awak.
885
01:25:36,174 --> 01:25:39,177
Simpan dulu. Saya
tak ke mana-mana.
886
01:25:40,303 --> 01:25:41,638
Bagaimana keadaan keluarga?
887
01:25:41,805 --> 01:25:44,224
Lebih baik.
888
01:25:45,016 --> 01:25:47,560
-Apa awak nak buat dengan kotak itu?
-Saya tak pasti.
890
01:25:47,727 --> 01:25:51,780
Saya akan bercakap dengan ayah saya.
Kami akan letakkan di tempat selamat.
892
01:25:51,781 --> 01:25:55,993
-Selamat tinggal, Tzadok.
-Selamat tinggal, Clyde.
893
01:26:33,007 --> 01:26:39,076
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.