1
00:00:00,244 --> 00:00:31,244
[Alih bahasa secara manual oleh Cyberpapa]

2
00:05:31,245 --> 00:05:34,261
Dapatkan Charlie.

3
00:05:43,600 --> 00:05:45,608
Dr Holloway!

4
00:05:48,608 --> 00:05:51,259
Charlie!

5
00:05:58,259 --> 00:05:59,494
Apa?

6
00:05:59,495 --> 00:06:01,980
Datang cepat!

7
00:06:31,120 --> 00:06:32,655
Adakah anda pasti tahun nya?

8
00:06:32,656 --> 00:06:34,290
35,000 tahun.

9
00:06:34,291 --> 00:06:35,666
Mungkin lebih lama.

10
00:06:38,666 --> 00:06:40,637
Hmm.

11
00:06:59,637 --> 00:07:01,980
Sungguh menakjubkan.

12
00:07:04,980 --> 00:07:06,821
konfigurasi yang adalah sama.

13
00:07:08,821 --> 00:07:12,211
Maksud saya, ia wujud sebelum
yang lain beribu tahun dahulu.

14
00:07:25,918 --> 00:07:27,560
Saya fikir mereka mahu kita
datang dan mencari mereka.

15
00:07:30,560 --> 00:07:33,041
Ya.

16
00:08:37,748 --> 00:08:40,552
Apa yang berlaku kepada lelaki tersebut?

17
00:08:40,553 --> 00:08:41,955
Beliau meninggal dunia.

18
00:08:41,956 --> 00:08:44,627
Mengapa tidak anda membantu mereka?

19
00:08:45,897 --> 00:08:47,398
Mereka tidak mahu bantuan saya.

20
00:08:47,399 --> 00:08:50,440
Tuhan mereka adalah
berbeza daripada kita.

21
00:08:51,440 --> 00:08:52,941
Mengapa dia mati?

22
00:08:52,942 --> 00:08:55,913
Kerana lambat laun, semua orang
akan mati.

23
00:08:55,914 --> 00:08:57,753
Seperti emak?

24
00:08:58,753 --> 00:09:01,322
Seperti emak.

25
00:09:01,323 --> 00:09:04,265
Di manakah mereka pergi?

26
00:09:05,265 --> 00:09:07,433
Setiap orang  mempunyai kepercayaan mereka sendiri.

27
00:09:07,434 --> 00:09:09,272
Syurga.

28
00:09:09,273 --> 00:09:11,110
Syurga.

29
00:09:12,110 --> 00:09:14,748
Apa ia dipanggil,
ia adalah tempat yang indah.

30
00:09:14,749 --> 00:09:17,087
Bagaimana anda tahu ia adalah cantik?

31
00:09:18,087 --> 00:09:19,926
Kerana apa yang saya pilih untuk percaya.

32
00:09:19,927 --> 00:09:22,428
Dan apa yang anda percaya, Ellie?

33
00:09:56,024 --> 00:09:58,628
Selamat pagi, David.

34
00:09:58,629 --> 00:10:00,802
Memancar mesej.

35
00:10:02,802 --> 00:10:05,857
Tidak ada jawapan.

36
00:10:14,857 --> 00:10:16,860
<i> Walaupun ini
cara artikulasi </ i></i>

37
00:10:16,861 --> 00:10:19,831
disahkan dalam
keturunan Indo-Eropah

38
00:10:19,832 --> 00:10:21,802
sebagai satu bentuk semata-mata paralinguistik,

39
00:10:21,803 --> 00:10:24,007
ia adalah
fonemis dalam bentuk nenek moyang

40
00:10:24,008 --> 00:10:27,479
= = sejak
lima millennia atau lebih.

41
00:10:27,480 --> 00:10:28,518
Sekarang cubaan mari
Schleicher dongengan.

42
00:10:29,518 --> 00:10:30,989
<i> Ulangi selepas saya </ i></i>

43
00:10:43,711 --> 00:10:45,178
Sempurna.

44
00:10:45,179 --> 00:10:48,179
<i> Encik Lawrence </ i></i>

45
00:10:48,214 --> 00:10:48,350
<i> Ya </ i></i>

46
00:10:48,351 --> 00:10:49,776
Rapuh, tuan.

47
00:10:49,811 --> 00:10:51,202
Terima kasih.

48
00:10:57,202 --> 00:10:58,869
Anda boleh lakukan berulang kali.

49
00:10:58,870 --> 00:11:00,072
Ia hanya daging dan darah.

50
00:11:00,073 --> 00:11:02,513
Michael George Hartley,
Anda adalah seorang ahli falsafah.

51
00:11:03,513 --> 00:11:05,691
Dan Anda berbuih.

52
00:11:09,691 --> 00:11:11,692
Oh! Ia sialan juga menyakitkan.

53
00:11:11,693 --> 00:11:13,061
Sudah tentu, ia menyakitkan.

54
00:11:13,062 --> 00:11:16,368
Nah, apa yang silap mata, maka?

55
00:11:16,369 --> 00:11:19,740
Itu helah, William Potter,
tidak buat bahawa ia menyakitkan.

56
00:11:19,741 --> 00:11:23,214
"Silap mata tersebut, William Potter,

57
00:11:23,215 --> 00:11:27,363
tidak buat bahawa ia menyakitkan."

58
00:11:31,363 --> 00:11:35,702
"Helah, William Potter,

59
00:11:35,703 --> 00:11:38,874
Tidak buat bahawa ia menyakitkan"

60
00:11:52,769 --> 00:11:54,737
Perhatian.

61
00:11:54,738 --> 00:11:56,575
Destinasi dicapai.

62
00:11:56,576 --> 00:11:57,777
Perhatian.

63
00:11:57,778 --> 00:11:59,879
Destinasi dicapai.

64
00:11:59,880 --> 00:12:01,550
Perhatian.

65
00:12:01,551 --> 00:12:02,720
Destinasi dicapai...

66
00:13:05,332 --> 00:13:06,779
Jubah.

67
00:13:17,455 --> 00:13:19,124
Berapa lama?

68
00:13:19,125 --> 00:13:21,628
Dua tahun, empat bulan, 18 hari,

69
00:13:21,629 --> 00:13:22,964
36 jam, 15 minit.

70
00:13:22,965 --> 00:13:24,633
Ada sesiapa yang mati?

71
00:13:24,634 --> 00:13:26,168
Mati, puan?

72
00:13:26,169 --> 00:13:27,638
Adakah sesiapa yang meninggal dunia?

73
00:13:27,639 --> 00:13:28,841
Tidak, puan.

74
00:13:28,842 --> 00:13:30,014
Setiap orang  dalam keadaan baik.

75
00:13:32,014 --> 00:13:34,317
Bangunkan mereka semua.

76
00:13:44,669 --> 00:13:47,642
Cuba untuk berehat, Dr Shaw.

77
00:13:47,643 --> 00:13:50,147
Nama saya David.

78
00:13:50,148 --> 00:13:53,152
Minda anda dan badan berada dalam keadaan terkejut

79
00:13:53,153 --> 00:13:55,321
Akibat daripada statik.

80
00:13:55,322 --> 00:13:57,659
Semua akan kembali baik dan normal.

81
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
Ellie...

82
00:13:58,696 --> 00:14:00,832
Kami berada di sini, sayang.

83
00:14:05,240 --> 00:14:06,408
Ada, ada.

84
00:14:07,845 --> 00:14:09,682
SUARA LELAKI
Minum banyak air.

85
00:14:09,683 --> 00:14:11,417
Minum banyak cecair.

86
00:14:11,418 --> 00:14:14,192
Penghidratan membantu menguatkan otot.

87
00:14:18,164 --> 00:14:20,734
Semua krew, mengambil minuman

88
00:14:20,735 --> 00:14:23,004
dengan kandungan kalori yang tinggi.

89
00:14:27,682 --> 00:14:30,856
Apa kejadah benda itu?

90
00:14:31,856 --> 00:14:32,926
Ia adalah Krismas.

91
00:14:32,927 --> 00:14:36,363
Perlu berehat dari masa yang bergerak.

92
00:14:36,364 --> 00:14:39,101
Taklimat misi akan bermula, Kapten.

93
00:14:39,102 --> 00:14:41,205
Mungkin awak akan tertinggal.

94
00:14:41,206 --> 00:14:43,909
Saya belum bersarapan lagi.

95
00:14:43,910 --> 00:14:46,782
Adakah kerusi ini kosong?

96
00:14:46,783 --> 00:14:48,052
Hi. Saya Millburn, biologi.

97
00:14:48,053 --> 00:14:49,354
Gembira bertemu dengan kamu.

98
00:14:49,355 --> 00:14:51,022
Makan pek protein yang disediakan...

99
00:14:51,023 --> 00:14:51,527
Okay.

100
00:14:52,527 --> 00:14:56,065
Lihatlah, saya tak berniat,
tetapi, ...

101
00:14:56,066 --> 00:14:58,537
Saya telah tidur dua tahun.

102
00:14:58,538 --> 00:15:01,375
Saya tidak berada di sini untuk menjadi rakan anda.

103
00:15:01,376 --> 00:15:03,581
Saya di sini untuk membuat wang.

104
00:15:04,581 --> 00:15:07,121
Anda faham tak?

105
00:15:08,121 --> 00:15:09,556
Okay.

106
00:15:09,557 --> 00:15:12,763
Saya bertaruh 100 kredit
ia adalah satu kajian terraforming.

107
00:15:12,764 --> 00:15:14,933
Tidak, jika ia adalah kaji selidik,
mereka hanya akan memberitahu kami.

108
00:15:14,934 --> 00:15:17,604
Ini adalah perancangan korporat.
Mereka sedikitpun tidak akan memberitahu kita.

109
00:15:17,605 --> 00:15:18,639
Marilah.

110
00:15:18,640 --> 00:15:19,641
Ratus.

111
00:15:19,642 --> 00:15:21,885
Semua betul, Anda berada di.

112
00:15:24,885 --> 00:15:26,454
Anda kelihatan tak selesa, El.

113
00:15:26,455 --> 00:15:28,424
Saya akan cuba untuk menjaga
kaki saya di atas tanah.

114
00:15:28,425 --> 00:15:29,892
Saya tahu anda akan.

115
00:15:29,893 --> 00:15:31,063
Selamat Pagi.

116
00:15:31,064 --> 00:15:34,903
Bagi anda semua yang dipilih
oleh saya secara peribadi,

117
00:15:34,904 --> 00:15:37,907
ia adalah baik untuk melihat anda sekali lagi.

118
00:15:37,908 --> 00:15:40,079
Bagi yang lain anda,
Saya Meredith Vickers,

119
00:15:40,080 --> 00:15:42,249
dan ia adalah tugas saya
pastikan anda lakukan anda.

120
00:15:42,250 --> 00:15:43,918
Baiklah.

121
00:15:43,919 --> 00:15:45,663
Sekarang dipersembahkan.

122
00:15:51,132 --> 00:15:52,802
LELAKI
Weyland Corporation.

123
00:15:52,803 --> 00:15:55,241
Membina dunia yang lebih baik.

124
00:15:56,241 --> 00:15:58,782
Hello, kawan.

125
00:15:59,782 --> 00:16:03,254
Nama saya adalah Peter Weyland.

126
00:16:03,255 --> 00:16:05,257
Saya majikan anda.

127
00:16:05,258 --> 00:16:08,997
Saya merakamkan ini pada
22 JUN, 2091.

128
00:16:08,998 --> 00:16:10,467
Dan jika Anda sedang menonton,

129
00:16:10,468 --> 00:16:14,106
Anda telah sampai
ke destinasi anda

130
00:16:14,107 --> 00:16:16,277
dan saya telah lama mati.

131
00:16:16,278 --> 00:16:18,684
Boleh saya berehat dalam keamanan.

132
00:16:19,684 --> 00:16:21,787
Sejauh lelaki duduk dengan anda hari ini.

133
00:16:21,788 --> 00:16:22,957
Namanya ialah David.

134
00:16:22,958 --> 00:16:26,463
Dan dia adalah seorang anak
yang dekat pernah saya miliki.

135
00:16:26,464 --> 00:16:29,435
Malangnya,
dia... dia bukan manusia.

136
00:16:29,436 --> 00:16:32,441
Dia tidak akan menjadi tua,
dan dia tidak akan mati.

137
00:16:32,442 --> 00:16:33,677
Dan namun dia tidak dapat

138
00:16:33,678 --> 00:16:36,681
menghargai satu hadiah yang luar biasa,

139
00:16:36,682 --> 00:16:39,319
yang dia perlukan
satu perkara

140
00:16:39,320 --> 00:16:41,690
bahawa David tidak akan mempunyai-

141
00:16:41,691 --> 00:16:42,926
jiwa.

142
00:16:42,927 --> 00:16:48,302
Saya telah menghabiskan
seumur hidup keseluruhan saya menimbang soalan:

143
00:16:48,303 --> 00:16:50,306
manakah kita datang?

144
00:16:50,307 --> 00:16:52,142
Apakah tujuan kita?

145
00:16:52,143 --> 00:16:53,644
Apa yang berlaku apabila kita mati?

146
00:16:53,645 --> 00:16:55,314
Dan saya telah akhirnya
menemui dua orang

147
00:16:55,315 --> 00:16:57,052
Yang telah saya yakin
mereka dah sampai

148
00:16:57,087 --> 00:16:58,322
menjawab mereka.

149
00:16:58,323 --> 00:17:01,964
Doktor Holloway dan Shaw,
sila berdiri.

150
00:17:03,964 --> 00:17:06,368
Seperti yang anda tahu,
mereka berdua akan bertanggung jawab.

151
00:17:06,369 --> 00:17:09,006
Kapal raksaksa, Prometheus,

152
00:17:09,007 --> 00:17:12,145
mahu memberi manusia landasan 
untuk sama dengan tuhan,

153
00:17:12,146 --> 00:17:15,986
dan untuk itu, dia telah 
dicampak dari Olympus.

154
00:17:15,987 --> 00:17:21,694
Jadi kawan-kawan ku,
masa akhirnya telah tiba.

155
00:17:21,695 --> 00:17:23,873
Doktor, di persilakan.

156
00:17:26,873 --> 00:17:29,182
Sekarang giliran anda.

157
00:17:36,990 --> 00:17:38,692
Okay. Uh, wow.

158
00:17:38,693 --> 00:17:40,329
Baiklah.

159
00:17:40,330 --> 00:17:42,333
Jangan tidak pernah sesekali mengikuti
hantu sebelum ini.

160
00:17:42,334 --> 00:17:46,211
Baiklah, mari saya tunjukkan anda
mengapa anda semua berada di sini.

161
00:17:53,221 --> 00:17:57,192
Ini adalah
imej penggalian arkeologi

162
00:17:57,193 --> 00:17:58,762
dari serata tempat.

163
00:17:58,763 --> 00:17:59,898
Itu adalah Mesir,

164
00:17:59,899 --> 00:18:03,070
Maya, Sumeria, Babylon,

165
00:18:03,071 --> 00:18:06,376
Hawaii dihujung sana akhirnya, 
Mesopotamia.

166
00:18:06,377 --> 00:18:07,515
Sekarang, yang ini di sini
adalah penemuan terbaru kami.

167
00:18:08,515 --> 00:18:11,685
Ia adalah sebuah lukisan didalam gua
berusia 35,000 tahun.

168
00:18:11,686 --> 00:18:13,690
di Kepulauan Skye
di Scotland.

169
00:18:13,691 --> 00:18:17,028
Ini adalah tamadun purba.

170
00:18:17,029 --> 00:18:18,432
Mereka telah dipisahkan berabad-abad lamanya,

171
00:18:18,433 --> 00:18:22,045
mereka tidak berkongsi dan 
kenal antara satu sama lain, dan lagi...

172
00:18:25,045 --> 00:18:28,951
Piktogram yang sama, menunjukkan lelaki
menyembah makhluk gergasi,

173
00:18:28,952 --> 00:18:30,452
menunjuk kepada gugusan bintang,

174
00:18:30,453 --> 00:18:33,393
ditemui pada setiap satu antara mereka.

175
00:18:33,394 --> 00:18:36,565
Dan sistem yang sepadan
hanya galaksi yang terletak

176
00:18:36,566 --> 00:18:40,438
begitu jauh dari Bumi dan tiada cara

177
00:18:40,439 --> 00:18:42,607
untuk tamadun primitif purba

178
00:18:42,608 --> 00:18:44,547
mengenali antara satu sama lain.

179
00:18:44,548 --> 00:18:47,617
Tetapi ia hanyalah satu kebetulan...

180
00:18:47,618 --> 00:18:51,893
Mempunyai sistem bermatahari

181
00:18:51,894 --> 00:18:54,264
seperti kita.

182
00:18:54,265 --> 00:18:56,735
Dan berdasarkan kepada imbasan jarak jauh,

183
00:18:56,736 --> 00:18:59,573
ada sebuah planet-

184
00:18:59,574 --> 00:19:03,412
Hanya satu planet dengan bulan

185
00:19:03,413 --> 00:19:06,451
yang mampu mengekalkan kehidupan.

186
00:19:06,452 --> 00:19:08,827
Dan kita sudah tiba di sana
pagi ini.

187
00:19:10,827 --> 00:19:13,264
Jadi anda mengatakan kita berada di sini
hanya kerana satu peta

188
00:19:13,265 --> 00:19:14,900
yang anda berdua temui didalam gua.

189
00:19:14,901 --> 00:19:16,068
Betul tak?

190
00:19:16,069 --> 00:19:17,739
Tidak

191
00:19:17,740 --> 00:19:19,909
Ya.

192
00:19:19,910 --> 00:19:20,644
Um...

193
00:19:20,645 --> 00:19:23,281
Tidak bukan peta,
tetapi satu jemputan.

194
00:19:23,282 --> 00:19:24,951
Dari siapa?

195
00:19:24,952 --> 00:19:28,158
Kami memanggil mereka Jurutera.

196
00:19:28,159 --> 00:19:29,661
Jurutera?

197
00:19:29,662 --> 00:19:29,662

198
00:19:30,462 --> 00:19:31,464
Adakah anda tidak keberatan, 

199
00:19:31,465 --> 00:19:34,435
memberitahu kami mereka
jurutera jenis apa?

200
00:19:34,436 --> 00:19:38,114
Mereka adalah jurutera kita.

201
00:19:40,114 --> 00:19:41,816
Mengarut.

202
00:19:43,318 --> 00:19:45,623
Okay, jadi,

203
00:19:45,624 --> 00:19:47,491
adakah anda mempunyai
apa-apa sandaran yang?

204
00:19:47,492 --> 00:19:49,932
Anda tahu, Ini bermakna
anda sanggup menidakkan

205
00:19:49,933 --> 00:19:52,102
Teori Darwin tiga abad dahulu

206
00:19:54,840 --> 00:19:56,276
Tetapi bagaimana boleh anda tahu?

207
00:19:56,277 --> 00:19:57,778
Hmm?

208
00:19:57,779 --> 00:19:58,846
Saya tidak tahu.

209
00:19:58,847 --> 00:20:01,806
Tetapi kami memilih untuk mempercayai.

210
00:20:28,535 --> 00:20:31,471
Doktor.

211
00:20:31,472 --> 00:20:34,310
Cik Vickers ingin bercakap dengan awak,

212
00:20:34,311 --> 00:20:35,893
sebelum pengembaraan bermula.

213
00:20:42,994 --> 00:20:44,328
Wow, tempat yang bagus.

214
00:20:44,329 --> 00:20:45,832
Ia sebenarnya sebuah modul berasingan,

215
00:20:45,833 --> 00:20:47,503
Beserta dengan sokongan hayatnya sendiri.

216
00:20:48,503 --> 00:20:50,740
Udara, makanan-

217
00:20:50,741 --> 00:20:52,410
apa-apa Cik Vickers perlukan

218
00:20:52,411 --> 00:20:54,681
untuk bertahan didalam
persekitaran yang mencabar.

219
00:20:54,682 --> 00:20:56,985
Okay, jadi dia tinggal
diatas bot penyelamat.

220
00:20:56,986 --> 00:20:58,020
Ya.

221
00:20:58,021 --> 00:20:59,155
Saya lakukan.

222
00:20:59,156 --> 00:21:00,991
Saya suka untuk meminimumkan risiko.

223
00:21:00,992 --> 00:21:05,366
David, sila buat minuman untuk doktor.

224
00:21:05,367 --> 00:21:07,838
Saya suka vodka.

225
00:21:08,842 --> 00:21:09,510
Charlie, lihat.

226
00:21:10,510 --> 00:21:12,881
Ia adalah Med-Pot Pauling.

227
00:21:12,882 --> 00:21:14,519
Mereka hanya buatnya
sedozen unit sahaja.

228
00:21:15,519 --> 00:21:16,755
Cik Shaw.

229
00:21:16,756 --> 00:21:19,425
`Sila nyatakan keadaan kecederaan anda'.

230
00:21:19,426 --> 00:21:21,430
Tolong jangan sentuh itu.

231
00:21:21,431 --> 00:21:23,566
Ia adalah sebuah mesin yang mahal.

232
00:21:23,567 --> 00:21:25,237
Ia boleh melakukan pembedahan pintasan.

233
00:21:25,238 --> 00:21:26,538
Apa yang anda perlukan?

234
00:21:26,539 --> 00:21:29,678
Saya fikir mungkin terdapat
kekeliruan bagi sesetengah

235
00:21:29,679 --> 00:21:30,914
mengenai perhubungan antara kami.

236
00:21:30,915 --> 00:21:34,854
Weyland begitu yakin untuk membiayai misi ini,

237
00:21:34,855 --> 00:21:35,523
tetapi awak hanyalah Jurutera

238
00:21:36,523 --> 00:21:37,593
yang melakar secara kasar

239
00:21:37,594 --> 00:21:40,197
yang tinggal di dalam gua kotor.

240
00:21:40,198 --> 00:21:42,367
Tetapi mungkin juga saya salah,

241
00:21:42,368 --> 00:21:44,204
dan ada makhluk-makhluk asing di bawah sana.

242
00:21:44,205 --> 00:21:49,046
Anda tidak akan melibatkan diri dengan mereka,
anda tidak akan bercakap dengan mereka,

243
00:21:49,047 --> 00:21:52,286
anda akan melakukan apa-apa
tetapi melaporkan kembali kepada saya.

244
00:21:54,624 --> 00:21:57,895
Um, Cik Vickers,
ada agenda lain kah

245
00:21:57,896 --> 00:21:59,966
yang tidak di beritahu kepada kami?

246
00:21:59,967 --> 00:22:01,936
Syarikat saya membayar
satu trilion dolar

247
00:22:01,937 --> 00:22:03,707
untuk mencari tempat dan
membawa anda di sini.

248
00:22:03,708 --> 00:22:06,711
Sekiranya anda gunakan
wang sendiri, Encik Holloway,

249
00:22:06,712 --> 00:22:11,053
kita gembira awak teruskan
... agenda anda.

250
00:22:11,054 --> 00:22:12,623
Tetapi sebenarnya ia tidak akan berlaku.

251
00:22:12,624 --> 00:22:14,392
Dan ini membuatkan anda
hanyalah seorang pekerja sahaja.

252
00:22:15,729 --> 00:22:17,966
Tetapi jika kita tidak boleh membuat hubungan,

253
00:22:17,967 --> 00:22:20,937
mengapa kamu, mengapa kamu
membawa kami di sini?

254
00:22:20,938 --> 00:22:24,410
Weyland seorang lelaki
yang mempercayai karut.

255
00:22:24,411 --> 00:22:27,922
Dia mahu benar-benar mempercayainya.

256
00:22:29,922 --> 00:22:32,324
Cheers.

257
00:22:34,260 --> 00:22:35,565
Jadi, tiada jawapan.

258
00:22:35,566 --> 00:22:37,401
Saya minta maaf, tidak.

259
00:22:37,402 --> 00:22:39,304
Mungkin mereka tidak
memahaminya.

260
00:22:39,305 --> 00:22:42,643
Bagaimana
pelajaran anda, David?

261
00:22:42,644 --> 00:22:45,915
Saya menghabiskan masa selama
dua tahun mentafsirkan

262
00:22:45,916 --> 00:22:49,655
berpuluh-puluh bahasa
purba sehingga ke akarnya.

263
00:22:49,656 --> 00:22:51,426
Saya yakin saya boleh
berkomunikasi dengan mereka,

264
00:22:51,427 --> 00:22:53,997
jika tesis anda adalah betul.

265
00:22:55,099 --> 00:22:56,267
Syarat ia betul.

266
00:22:56,268 --> 00:22:57,204
Itu adalah baik.

267
00:22:57,205 --> 00:23:01,281
Itulah sebabnya kenapa mereka memanggilnya
tesis, Doktor.

268
00:23:03,281 --> 00:23:04,983
Mengapa anda tersenyum?

269
00:23:04,984 --> 00:23:07,288
Baiklah, Encik Ravel, Encik Chance,
marilah kita bergerak turun.

270
00:23:07,289 --> 00:23:08,023
Terima.

271
00:23:08,058 --> 00:23:08,757
Baik, Kapten.

272
00:23:08,758 --> 00:23:10,628
Trajektori Penurunan dipetakan.

273
00:23:10,629 --> 00:23:12,497
Bagaimana keadaan sekarang?

274
00:23:12,498 --> 00:23:14,434
Hebat.

275
00:23:14,435 --> 00:23:15,604
Semua betul, bos.

276
00:23:15,605 --> 00:23:18,275
Semua kakitangan,
ini adalah kapten.

277
00:23:18,276 --> 00:23:20,278
Bersedia untuk masuk.

278
00:23:20,279 --> 00:23:21,479
Ya, Kapten.

279
00:23:21,480 --> 00:23:23,483
Ini bermakna anda juga, Vickers.

280
00:23:23,484 --> 00:23:24,787
Semua sistem dalam talian.

281
00:23:32,801 --> 00:23:34,702
<i> Apakah keadaan atmosfera </ i></i>

282
00:23:34,703 --> 00:23:35,839
<i> Atmosfera adalah </ i></i>

283
00:23:35,874 --> 00:23:37,476
Nitrogen 71%.

284
00:23:37,477 --> 00:23:38,678
Oksigen  21%,

285
00:23:38,679 --> 00:23:39,979
sedikit kesan gas argon.

286
00:23:39,980 --> 00:23:41,349
Wah, sekarang baharulah cuaca.

287
00:23:42,451 --> 00:23:43,619
Sama seperti dirumah.

288
00:23:43,620 --> 00:23:44,525
Hanya jika Anda bernafas
melalui paip ekzos.

289
00:23:45,525 --> 00:23:47,827
CO2 lebih dari tiga peratus.

290
00:23:47,828 --> 00:23:50,638
Dua minit tanpa amaran,
Anda akan mati.

291
00:23:53,638 --> 00:23:54,975
Puncak sisi kiri...

292
00:23:54,976 --> 00:23:56,810
Wah, 52,000 meter

293
00:23:56,811 --> 00:23:59,315
Menjadikan Everest kelihatan seperti
bayi kecil.

294
00:23:59,316 --> 00:24:01,653
Semua yang betul, membawa kami sekitar.

295
00:24:01,654 --> 00:24:03,656
Kau menggunakan
bahawa sebagai titik kemasukan kami.

296
00:24:05,661 --> 00:24:08,331
Data mukabumi didapati.

297
00:24:08,332 --> 00:24:10,035
Kami mendapat beberapa titik panas.

298
00:24:10,036 --> 00:24:12,222
Mungkinkah logam.

299
00:24:32,343 --> 00:24:33,513
Tiada radio, tiada sumber haba.

300
00:24:34,513 --> 00:24:35,748
Tiada siapa yang rumah.

301
00:24:35,749 --> 00:24:38,687
"Tiada apa di padang pasir,

302
00:24:38,688 --> 00:24:41,191
dan manusia tidak memerlukan apa-apa."

303
00:24:41,192 --> 00:24:43,695
Apa itu?

304
00:24:43,696 --> 00:24:45,874
Satu petikan dari filem yang saya suka.

305
00:24:49,874 --> 00:24:51,677
Mari kita teruskan melalui pintu masuk itu.

306
00:24:51,678 --> 00:24:53,557
Kurangkan kelajuan kepada 100 knot.

307
00:24:58,557 --> 00:25:00,360
Melangkah melalui.

308
00:25:00,361 --> 00:25:02,405
Perlahankan.

309
00:25:07,405 --> 00:25:08,540
Pastikan ia mantap.

310
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Di sana.

311
00:25:09,542 --> 00:25:11,579
Tidak, apa yang anda lakukan?

312
00:25:11,580 --> 00:25:13,916
Dr Holloway, sila mengambil tempat duduk.

313
00:25:13,917 --> 00:25:14,718
Okay...

314
00:25:14,719 --> 00:25:16,588
Di hadapan sana.

315
00:25:16,589 --> 00:25:18,091
Tuhan tidak membina

316
00:25:18,092 --> 00:25:18,894
garisan lurus.

317
00:25:18,895 --> 00:25:21,063
Sebelah kanan, lembah ini!

318
00:25:21,064 --> 00:25:22,766
Kapten, awak boleh meletakkan ia di bawah sana?

319
00:25:22,767 --> 00:25:25,071
Ya, saya tiada masalah untuk melakukan nya.

320
00:25:25,072 --> 00:25:28,743
Encik Ravel, kekanan 90 darjah.

321
00:25:33,219 --> 00:25:36,892
Satu batu, turun berlabuh.

322
00:25:36,893 --> 00:25:38,729
Mengikut urutan pendaratan.

323
00:25:38,730 --> 00:25:39,480
Tukar kepada manual.

324
00:25:39,515 --> 00:25:40,230
Memulakan pendaratan.

325
00:25:40,231 --> 00:25:41,566
Mudah adakah ia.

326
00:25:41,567 --> 00:25:41,567
Roger.

327
00:25:42,403 --> 00:25:44,410
Ya, Ya.

328
00:25:46,410 --> 00:25:47,746
Membawa beliau turun dalam lima...

329
00:25:47,747 --> 00:25:49,746
Menyediakan untuk kebakaran
RCS tujahan.

330
00:25:49,781 --> 00:25:50,423
... Empat...

331
00:25:53,423 --> 00:25:55,243
Dua... Mudah kan.

332
00:26:12,423 --> 00:26:14,093
Generator sistem tidak aktif.

333
00:26:14,094 --> 00:26:15,595
Suhu

334
00:26:15,596 --> 00:26:19,477
2,725 K.

335
00:26:23,477 --> 00:26:25,952
Isoterma penilaian sedang berfungsi.

336
00:26:27,952 --> 00:26:29,254
Penutup  Loji adalah minimum.

337
00:26:29,255 --> 00:26:30,823
Kapten,

338
00:26:30,824 --> 00:26:32,993
tolong beritahu pasukan
kaji selidik untuk bersedia

339
00:26:32,994 --> 00:26:34,662
dan bertemu kami di airlock.

340
00:26:34,663 --> 00:26:36,933
Hanya tinggal enam jam
sahaja lagi waktu siang.

341
00:26:36,934 --> 00:26:38,934
Mengapa tidak anda mulakan esok pagi?

342
00:26:38,969 --> 00:26:40,941
Ia adalah Krismas, Kapten,

343
00:26:40,942 --> 00:26:43,112
dan saya tak sabar untuk membuka hadiah.

344
00:26:43,113 --> 00:26:45,283
Awak ikut kami.

345
00:26:45,284 --> 00:26:47,529
Saya merasa sungguh gembira.

346
00:26:52,529 --> 00:26:55,806
Perhatian, jalan
akan dibuka dalam masa lima minit.

347
00:26:57,806 --> 00:26:59,674
Hei, Jackson,

348
00:26:59,675 --> 00:27:01,679
itu untuk apa?

349
00:27:01,680 --> 00:27:03,114
Keselamatan semasa ekspedisi.

350
00:27:03,115 --> 00:27:05,685
Tugas saya adalah memastikan semua orang
dalam keadaan baik dan selamat.

351
00:27:05,686 --> 00:27:09,124
Ini adalah ekspedisi saintifik.

352
00:27:09,125 --> 00:27:10,327
Tiada senjata.

353
00:27:10,328 --> 00:27:11,463
Baiklah,

354
00:27:11,464 --> 00:27:12,999
Semoga berjaya.

355
00:27:13,000 --> 00:27:14,804
Core suhu badan 98,6.

356
00:27:14,805 --> 00:27:17,874
Daud, mengapa kamu
memakai suit manusia?

357
00:27:17,875 --> 00:27:20,479
Maafkan saya?

358
00:27:20,480 --> 00:27:22,482
Anda tidak bernafas, ingat?

359
00:27:22,483 --> 00:27:24,385
Jadi, mengapa memakai suit?

360
00:27:24,386 --> 00:27:28,326
Saya telah direka seperti ini,
kerana anda semua

361
00:27:28,327 --> 00:27:32,535
lebih selesa berinteraksi dengan jenis anda sendiri.

362
00:27:32,536 --> 00:27:36,141
Jika saya tidak memakai suit itu,
ia akan mencapai tujuan dikehendaki.

363
00:27:36,142 --> 00:27:39,314
Mereka membuat
anda semua cukup dekat, kan?

364
00:27:39,315 --> 00:27:41,316
Tidak terlalu dekat, saya harap.

365
00:27:50,734 --> 00:27:51,836
Perhatian,

366
00:27:51,837 --> 00:27:53,749
Tanjakan  akan dibuka dalam 15 saat.

367
00:27:58,749 --> 00:28:01,714
Tanjakan  akan dibuka dalam lima,

368
00:28:01,749 --> 00:28:04,680
empat, tiga, dua, satu.

369
00:28:21,391 --> 00:28:23,861
Hei...

370
00:28:23,862 --> 00:28:26,766
Ini adalah hanya satu
langkah kecil bagi manusia.

371
00:28:26,767 --> 00:28:28,702
Serius?

372
00:28:32,544 --> 00:28:34,380
Ayuh!

373
00:28:34,381 --> 00:28:36,616
Anda bersedia untuk melakukan ini?
Saya tahu anda berada.

374
00:28:46,068 --> 00:28:48,037
<i> Hei, Fifield, </ i></i>

375
00:28:48,038 --> 00:28:49,238
Saya mahu spektograf pada struktur tersebut.

376
00:28:49,239 --> 00:28:50,709
Saya ingin tahu adakah ianya semula jadi

377
00:28:50,710 --> 00:28:52,079
atau jika seseorang meletakkan ia
sana?

378
00:28:52,080 --> 00:28:54,784
Saya tidak dapat memberitahu anda
sama ada ianya asli atau tidak,

379
00:28:54,785 --> 00:28:59,411
Tetapi apa yang saya boleh memberitahu anda,
ianya adalah lompong.

380
00:29:20,464 --> 00:29:22,901
Prometheus...

381
00:29:22,902 --> 00:29:25,271
Anda melihat ini?

382
00:29:25,272 --> 00:29:26,641
Sudah tentu.

383
00:29:26,642 --> 00:29:28,923
Kami melihatnya.

384
00:29:34,923 --> 00:29:35,758
Okay, bersedia?

385
00:29:35,793 --> 00:29:36,593
Ya.

386
00:29:36,594 --> 00:29:37,782
Mari kita melakukannya.

387
00:30:06,280 --> 00:30:09,952
Tekanan barometer: 29,92.

388
00:30:09,953 --> 00:30:13,293
Awak dahulu.

389
00:30:13,294 --> 00:30:14,127
Okay.

390
00:30:14,162 --> 00:30:14,961
Hati-hati.

391
00:30:14,962 --> 00:30:17,033
Prometheus, kita masuk

392
00:30:17,034 --> 00:30:19,990
Terima.

393
00:30:52,497 --> 00:30:53,999
Apa yang ada disini?

394
00:30:54,000 --> 00:30:56,036
Beberapa ruang koridor?

395
00:30:56,037 --> 00:30:59,709
Encik Fifield, dapatkan grid struktur.

396
00:30:59,710 --> 00:31:01,145
Saya mahu grid keseluruhan kedalamannya.

397
00:31:01,146 --> 00:31:04,652
Mungkin terdapat apa-apa yang bernilai untuk dilihat,

398
00:31:04,653 --> 00:31:06,220
Pups ini akan mencari nya.

399
00:31:06,221 --> 00:31:07,723
"Pups"?

400
00:31:07,724 --> 00:31:08,992
Ya, pups.

401
00:31:08,993 --> 00:31:10,895
Pups Saya.

402
00:31:24,055 --> 00:31:27,667
Prometheus, kami melakukan pemetaan.

403
00:31:31,667 --> 00:31:33,671
Terima.

404
00:31:36,410 --> 00:31:38,692
Jangan sekali-kali melihat apa-apa seperti itu.

405
00:31:44,692 --> 00:31:46,887
Jadi, matilah saya.

406
00:32:00,887 --> 00:32:02,391
Fifield, mendapat sebarang bacaan?

407
00:32:02,392 --> 00:32:06,884
Ya, pups berkata,
"Ikut sini."

408
00:32:25,732 --> 00:32:27,582
Lihatlah ini.

409
00:32:34,582 --> 00:32:37,290
Oh, Charlie.

410
00:32:39,290 --> 00:32:41,259
Tuhan.

411
00:32:41,260 --> 00:32:43,596
Cahaya matahari memanaskan air.

412
00:32:43,597 --> 00:32:45,567
Periksa tahap kelembapan.

413
00:32:45,568 --> 00:32:47,738
Ya. Dan kelihatan
di peringkat CO2.

414
00:32:47,739 --> 00:32:49,075
Luar, ia benar-benar toksik,

415
00:32:49,076 --> 00:32:51,578
dan masuk .. di sini,
tiada apa-apa.

416
00:32:51,579 --> 00:32:53,649
Ia boleh bernafas.

417
00:32:54,751 --> 00:32:57,256
Apa yang anda lakukan?

418
00:32:57,257 --> 00:32:58,256
Charlie, jangan menjadi bodoh.

419
00:32:58,257 --> 00:32:59,493
Jangan rasa curiga.

420
00:32:59,494 --> 00:33:02,632
Terdapat sesuatu yang menjana suasana.

421
00:33:02,633 --> 00:33:04,000
David?

422
00:33:04,001 --> 00:33:06,271
Dr Holloway betul.

423
00:33:06,272 --> 00:33:07,440
Sebenarnya ianya lebih bersih daripada Bumi.

424
00:33:07,441 --> 00:33:07,510
Mereka telah terraforming sini.

425
00:33:08,510 --> 00:33:09,510
Tolong, jangan buat...

426
00:33:09,545 --> 00:33:10,278
Lihatlah, Ellie...

427
00:33:10,279 --> 00:33:12,250
Ellie, saya tidak memakai
perkara ini lagi.

428
00:33:12,251 --> 00:33:14,250
- Holloway, tiada tekanan.
- Doakan nasib saya baik.

429
00:33:14,253 --> 00:33:17,833
Ravel Adakah anda menerimanya?
Jangan membuang topi anda.

430
00:33:33,622 --> 00:33:35,833
Awak gila.

431
00:33:39,833 --> 00:33:41,334
Prometheus, menyambung
kamera suit kami

432
00:33:41,335 --> 00:33:43,773
jika anda mahu untuk terus
menonton pertunjukan aneh ini.

433
00:33:43,774 --> 00:33:46,612
Kami membuka topi keledar kami.

434
00:33:46,613 --> 00:33:48,787
Terima. Menukar suapan.

435
00:33:50,787 --> 00:33:52,021
Marilah.

436
00:33:52,022 --> 00:33:53,790
Bayar.

437
00:33:53,791 --> 00:33:54,960
Bayar, membayar apa?

438
00:33:54,961 --> 00:33:56,329
Apa yang kamu maksudkan, "membayar apa"?

439
00:33:56,330 --> 00:33:58,968
Sesuatu membuat  udara bernafas di bawah sana.

440
00:33:58,969 --> 00:34:00,970
Itu berlakunya terraforming.

441
00:34:00,971 --> 00:34:02,975
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pertaruhan adalah mengapa kita datang ke sini.

442
00:34:02,976 --> 00:34:04,144
Jika anda berkata lelaki tua mati

443
00:34:04,145 --> 00:34:06,145
mahu bercakap dengan Marikh,
maka saya akan membayar anda.

444
00:34:06,146 --> 00:34:07,649
Oh, apa ni! Seratus kredit.

445
00:34:07,650 --> 00:34:09,320
Letakkan ia sebagai pendahuluan
tarian pusingan dengan Cik Vickers.

446
00:34:09,321 --> 00:34:10,654
Bagaimana tentang itu, eh?

447
00:34:12,358 --> 00:34:13,528
Suhu -12 di sini.

448
00:34:14,528 --> 00:34:17,133
Jadi mengapa air ini tidak membeku?

449
00:34:17,134 --> 00:34:19,303
Mungkin ia bukan air.

450
00:34:19,304 --> 00:34:21,642
Mungkin ia adalah Kencing Marikh.

451
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
Itu adalah anda, um,

452
00:34:22,645 --> 00:34:27,827
teori saintifik,
ia, Encik Biologi?

453
00:34:31,827 --> 00:34:34,197
Nah, apa sahaja ia adalah,
ia pasti adalah collagenous.

454
00:34:34,198 --> 00:34:36,922
Beberapa jenis mendapan, mungkin.

455
00:34:56,840 --> 00:34:58,679
Menakjubkan.

456
00:35:14,038 --> 00:35:16,575
Huh?

457
00:35:16,576 --> 00:35:18,745
Uh, apa itu?

458
00:35:18,746 --> 00:35:22,721
David? David?

459
00:35:23,721 --> 00:35:26,593
Apa itu?

460
00:35:26,594 --> 00:35:28,028
David?

461
00:35:36,612 --> 00:35:37,554
Ellie!

462
00:35:41,554 --> 00:35:43,555
Apa kejadah itu?

463
00:35:43,556 --> 00:35:46,261
Oh, saya benar-benar gembira kerana
kita tidak membawa apa-apa senjata.

464
00:35:46,262 --> 00:35:47,730
Cepat, El.
Mari kita pergi.

465
00:35:47,731 --> 00:35:48,900
Yang idea adalah bahawa?

466
00:35:48,901 --> 00:35:51,136
Teruskan!

467
00:35:51,137 --> 00:35:53,713
Ayuh!

468
00:36:00,721 --> 00:36:04,233
Mana dia pergi?

469
00:36:07,233 --> 00:36:09,911
Tunggu, tunggu.

470
00:36:13,911 --> 00:36:16,316
Terdapat ia adalah.
Terdapat ia adalah.

471
00:36:16,317 --> 00:36:17,984
Terdapat ia adalah. Ellie.

472
00:36:17,985 --> 00:36:20,089
Oh, Tuhan saya, Charlie.

473
00:36:20,090 --> 00:36:21,124
Kami mendapati mereka.

474
00:36:21,125 --> 00:36:22,594
Apa yang anda maksudkan "mereka"?

475
00:36:22,595 --> 00:36:26,100
Ia adalah mereka, Ellie.

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,602
Kelihatan seperti pintu,

477
00:36:27,603 --> 00:36:32,143
dan dia dipancung olehnya.

478
00:36:32,144 --> 00:36:34,621
Sialan.

479
00:36:36,621 --> 00:36:38,089
Betul kata mereka.

480
00:36:41,094 --> 00:36:44,834
Apa adakah anda mahu mereka
menjadi salah?

481
00:36:46,472 --> 00:36:50,977
David, sila beritahu saya
awak boleh membacanya.

482
00:36:50,978 --> 00:36:53,452
Mungkin.

483
00:36:54,452 --> 00:36:57,691
Tidak, saya nak keluar dari sini.

484
00:36:57,692 --> 00:37:00,696
Hey, Fifield, awak hendak mana?

485
00:37:00,697 --> 00:37:03,105
Apa?

486
00:37:05,105 --> 00:37:07,609
Lihat, saya hanya ahli geologi.

487
00:37:07,610 --> 00:37:09,812
Saya suka batu-
Saya suka batu!

488
00:37:09,813 --> 00:37:12,785
Sudah jelas anda dua tidak berminat tentang batu.

489
00:37:12,786 --> 00:37:15,488
Tetapi apa yang anda lakukan hanya berminat
tentang mayat gergasi itu sahaja.

490
00:37:15,489 --> 00:37:17,960
Oleh kerana saya tidak mempunyai apa-apa

491
00:37:17,961 --> 00:37:19,863
untuk membantu dalam

492
00:37:19,864 --> 00:37:21,300
mayat gergasi tersebut...

493
00:37:21,301 --> 00:37:27,315
Saya hendak kembali ke kapal,
jika anda tidak keberatan.

494
00:37:29,315 --> 00:37:30,817
Sesiapa  mahu menyertai saya, eh?

495
00:37:30,818 --> 00:37:32,854
Anda mahu tinggal?

496
00:37:34,826 --> 00:37:35,827
Tidak, saya ke kapal.

497
00:37:35,828 --> 00:37:36,794
Ya.

498
00:37:36,795 --> 00:37:38,797
Kapal yang sangat baik.

499
00:37:38,798 --> 00:37:42,138
Tahniah pada keputusan mesyuarat anda.

500
00:37:42,139 --> 00:37:44,475
Terima kasih.

501
00:37:44,476 --> 00:37:47,150
Tarik diri anda bersama-sama, manusia.

502
00:37:49,150 --> 00:37:51,992
Dan saya fikir anda
adalah satu yang gila.

503
00:38:00,003 --> 00:38:02,844
Adakah anda mempunyai pembaca karbon?

504
00:38:03,844 --> 00:38:05,011
Terima kasih.

505
00:38:12,393 --> 00:38:13,862
Berapa lama ia telah mati?

506
00:38:15,865 --> 00:38:17,535
2,000 tahun, lebih kurang.

507
00:38:21,844 --> 00:38:24,180
Apa yang anda lakukan, David?

508
00:38:24,181 --> 00:38:26,551
Saya cuba untuk membuka pintu.

509
00:38:26,552 --> 00:38:29,223
Tunggu. Kita tidak tahu
apa yang berada di sebelah sana.

510
00:38:31,394 --> 00:38:33,062
Oops. Maaf.

511
00:38:37,038 --> 00:38:38,774
Lihat , Ford.

512
00:38:38,775 --> 00:38:41,222
Ia adalah kepala.

513
00:38:50,362 --> 00:38:52,698
Satu keadaan yang sungguh sempurna.

514
00:38:52,699 --> 00:38:54,699
Kita akan mengambilnya

515
00:38:54,734 --> 00:38:54,873
Ya.

516
00:38:58,376 --> 00:39:00,724
Menyerupai manusia.

517
00:39:17,277 --> 00:39:19,915
Cantik lukisan.

518
00:39:19,916 --> 00:39:23,300
Ia adalah mural.
[sarikata oleh Cyberpapa]

519
00:39:34,275 --> 00:39:35,476
Berhenti. Henti.

520
00:39:35,477 --> 00:39:36,946
Jangan sentuh.

521
00:39:36,947 --> 00:39:38,747
Maaf.

522
00:39:38,748 --> 00:39:41,252
Tolong, jangan sentuh apa-apa.

523
00:39:41,253 --> 00:39:43,074
Berpeluh.

524
00:40:21,126 --> 00:40:23,273
Organik.

525
00:40:29,273 --> 00:40:30,609
Oh, tidak.

526
00:40:30,610 --> 00:40:33,448
Charlie,
mural berubah.

527
00:40:33,449 --> 00:40:36,185
Saya fikir kita telah menjejaskan
suasana di dalam bilik ini.

528
00:40:36,186 --> 00:40:38,290
Charlie, adakah anda menerima?

529
00:40:38,291 --> 00:40:39,792
Oh, kepala.

530
00:40:39,793 --> 00:40:42,802
Ford, cepat, membantu saya ambil beg kepala.

531
00:40:53,018 --> 00:40:54,218
Boss.

532
00:40:54,219 --> 00:40:55,655
JANEK
Apa yang awak dapat?

533
00:40:55,656 --> 00:40:58,292
Terdapat ribut mara dihadapan.

534
00:40:58,293 --> 00:40:59,962
Silika, banyak statik.

535
00:40:59,963 --> 00:41:01,464
Ini tidak baik.

536
00:41:01,465 --> 00:41:03,474
Saya nampak.

537
00:41:06,507 --> 00:41:08,678
Krew ditapak, ini adalah Janek.

538
00:41:08,679 --> 00:41:11,149
Saya memerlukan anda untuk kembali
sekarang.

539
00:41:11,150 --> 00:41:12,651
Krew ditapak, adakah anda terima panggilan saya?

540
00:41:12,652 --> 00:41:15,823
Saya mendapati Angin Silika 200 kilometer

541
00:41:15,824 --> 00:41:17,661
dan cukup statik untuk menghancurkan anda.

542
00:41:17,662 --> 00:41:19,363
Terima, tuan.

543
00:41:19,364 --> 00:41:19,501
Tetapi kita perlu lebih banyak masa di sini.

544
00:41:20,501 --> 00:41:23,872
Saya akan menutup pintu
luar dalam masa 15 minit.

545
00:41:23,873 --> 00:41:27,016
Saya amat berharap anda boleh
sampai tepat pada masanya.

546
00:41:29,016 --> 00:41:31,352
Charlie! David!

547
00:41:31,353 --> 00:41:33,192
Kami mesti tinggalkan sekarang.

548
00:41:34,192 --> 00:41:36,503
Ini makam yang lain.

549
00:41:40,503 --> 00:41:42,739
David!

550
00:41:44,677 --> 00:41:47,046
Dua, tiga, sehingga.

551
00:41:47,047 --> 00:41:48,850
Mari kita pergi!

552
00:41:48,851 --> 00:41:51,561
Mudah, mudah, mudah. Berhati-hati.

553
00:41:53,561 --> 00:41:56,547
David, kita bergerak!

554
00:42:05,547 --> 00:42:06,917
Mari.

555
00:42:06,918 --> 00:42:08,919
Sialan,
mereka sudah meninggalkan kita.

556
00:42:08,920 --> 00:42:10,223
Ayuh, mari kita pergi.

557
00:42:10,224 --> 00:42:11,524
Dapatkan masuk Dapatkan masuk

558
00:42:11,525 --> 00:42:13,193
MAN
Prometheus kepada krew tapak.

559
00:42:13,194 --> 00:42:14,229
Anda kehabisan masa.

560
00:42:14,230 --> 00:42:15,701
Saya ulangi, Anda kehabisan masa

561
00:42:15,702 --> 00:42:18,288
Baik lah, Mari kita pergi.

562
00:42:32,230 --> 00:42:34,545
Pergi cepat!

563
00:42:57,242 --> 00:42:59,578
Tutup pintu! Dapatkan di sini!

564
00:42:59,579 --> 00:43:00,979
Ellie, tidak!
Apa yang anda lakukan?

565
00:43:00,980 --> 00:43:03,253
Tutp!
Anda mendapat untuk menutup pintu anda!

566
00:43:09,664 --> 00:43:11,664
Penutupan Hatch dalam lima saat.

567
00:43:11,699 --> 00:43:12,067
Sial.

568
00:43:12,068 --> 00:43:13,909
Sialan! pegang!

569
00:43:15,909 --> 00:43:17,109
Sial.

570
00:43:17,110 --> 00:43:19,451
Tutup pintu!

571
00:43:20,451 --> 00:43:21,919
Ellie, jangan bergerak!

572
00:43:26,829 --> 00:43:29,469
Charlie!

573
00:43:30,469 --> 00:43:32,971
Dapatkan tangan saya!

574
00:43:43,192 --> 00:43:45,192
Tidak! Tidak, Ellie!

575
00:43:45,227 --> 00:43:46,766
Ellie!

576
00:44:24,467 --> 00:44:26,510
Dapat.

577
00:44:30,510 --> 00:44:33,482
Dekontaminasi di tiga peringkat.

578
00:44:33,483 --> 00:44:35,819
Jadi, apa yang adalah bahawa, Ellie? Huh?

579
00:44:35,820 --> 00:44:38,558
Anda boleh berkompromi keseluruhan misi,

580
00:44:38,559 --> 00:44:40,329
tidak termasuk hampir membunuh diri.

581
00:44:40,330 --> 00:44:42,329
Adakah anda semua baik?

582
00:44:42,364 --> 00:44:42,399
Ya.

583
00:44:42,400 --> 00:44:44,667
Terima kasih, David.

584
00:44:44,668 --> 00:44:46,671
Sama-sama.

585
00:44:46,672 --> 00:44:48,677
Baiklah, doktor, nasib baik anda kembali,

586
00:44:48,678 --> 00:44:50,846
tetapi dimana Millburn dan Fifield?

587
00:44:50,847 --> 00:44:52,853
Bukan kah mereka dah pulang?

588
00:44:53,853 --> 00:44:55,853
Tolong dapat mereka berdua.

589
00:44:55,888 --> 00:44:56,156
Baiklah.

590
00:44:58,494 --> 00:45:00,663
Kami telah sampai di sini sebelum ini, Fifield.

591
00:45:00,664 --> 00:45:03,335
Saya tidak tahu.
Semua kelihatan sama kepada saya.

592
00:45:03,336 --> 00:45:05,339
JANEK
Ini adalah kapten.

593
00:45:05,340 --> 00:45:06,441
Dengar sini.

594
00:45:06,442 --> 00:45:09,680
Terdapat ribut elektrik statik dan angin kelajuan tinggi,

595
00:45:09,681 --> 00:45:12,419
Tidak adalah tidak cara yang
selamat untuk menyelamatkan anda.

596
00:45:12,420 --> 00:45:13,687
Apa?

597
00:45:13,688 --> 00:45:15,190
Sekarang, suhu turun mendadak,

598
00:45:15,191 --> 00:45:16,528
Sila pasangkan topi keledar anda
untuk  mengekalkan kehangatan.

599
00:45:17,528 --> 00:45:19,364
sehinggalah ribut selesai.

600
00:45:21,036 --> 00:45:23,038
Kapten, boleh anda sampaikan
mesej kepada saintis

601
00:45:23,039 --> 00:45:24,576
dan teman wanita fanatik beliau?

602
00:45:24,611 --> 00:45:26,712
Ada pen berdekatan?

603
00:45:26,713 --> 00:45:28,881
Tidak, tidak. Kami akan ingatkannya.

604
00:45:28,882 --> 00:45:31,352
Beritahu mereka saya ...... sendiri.

605
00:45:32,389 --> 00:45:33,857
Terima.

606
00:45:33,858 --> 00:45:35,728
Baiklah, berhati-hati

607
00:45:35,729 --> 00:45:38,366
sehingga kami datang mendapatkan
anda pada esok pagi.

608
00:45:39,702 --> 00:45:41,239
Arah kemana sekarang?

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,372
Baiklah.

610
00:45:42,373 --> 00:45:45,052
Arah mana?

611
00:45:57,902 --> 00:46:00,272
Okay, sampel dah steril.
Tiada jangkitan.

612
00:46:00,273 --> 00:46:02,380
David.

613
00:46:04,380 --> 00:46:07,386
Jadi, mereka semua mati?

614
00:46:07,387 --> 00:46:10,124
Apa? Siapa?

615
00:46:10,125 --> 00:46:11,892
Jurutera Anda.

616
00:46:11,893 --> 00:46:14,230
Adakah mereka semua mati,
atau tidak mereka?

617
00:46:14,231 --> 00:46:15,767
Saya tidak tahu.

618
00:46:15,768 --> 00:46:17,236
Kami hanya sampai di sini.

619
00:46:17,237 --> 00:46:18,911
Imbas.

620
00:46:20,911 --> 00:46:22,646
Adakah anda peduli
jika mereka semua mati?

621
00:46:22,647 --> 00:46:25,116
Weyland peduli.

622
00:46:25,117 --> 00:46:26,919
Dr Shaw.

623
00:46:26,920 --> 00:46:28,220
Sila lihat disini.

624
00:46:31,563 --> 00:46:34,563
Itu tidak exoskeleton.

625
00:46:34,598 --> 00:46:34,767
Bukan

626
00:46:34,768 --> 00:46:36,973
Saya fikir ia adalah topi keledar.

627
00:46:36,974 --> 00:46:38,575
Mari kita lihat jika kita boleh angkat ia.

628
00:46:38,576 --> 00:46:39,577
Ya, kita harus dapat

629
00:46:39,578 --> 00:46:40,913
hadiah ini terbuka.

630
00:46:40,914 --> 00:46:42,948
Ia adalah terlalu berat untuk kita.

631
00:46:42,949 --> 00:46:44,164
David?

632
00:46:51,164 --> 00:46:52,600
Hati-hati.

633
00:46:52,601 --> 00:46:55,356
Sudah tentu.

634
00:47:08,096 --> 00:47:10,299
Apa...
Apa diatas kepalanya?

635
00:47:10,300 --> 00:47:12,505
Ia kelihatan seperti sel-sel baru.

636
00:47:13,505 --> 00:47:14,423
Dalam keadaan...

637
00:47:14,458 --> 00:47:15,341
Perubahan.

638
00:47:15,342 --> 00:47:16,611
Ya.

639
00:47:16,612 --> 00:47:18,013
Berubah kepada apa?

640
00:47:18,014 --> 00:47:20,785
Bolehkah anda gerakkan
batang sejajar ke coeruleus lokus?

641
00:47:20,786 --> 00:47:22,788
Saya saya fikir kita boleh menipu
sistem sarafnya

642
00:47:22,789 --> 00:47:24,625
seolah ia masih hidup.

643
00:47:25,860 --> 00:47:26,662
30 Amp.

644
00:47:26,697 --> 00:47:27,464
Okay.

645
00:47:27,465 --> 00:47:29,335
Cukup.

646
00:47:30,335 --> 00:47:32,473
Biar saya buat satu pemotongan.

647
00:47:32,474 --> 00:47:34,018
Okay.

648
00:47:39,018 --> 00:47:41,122
Naikkan ke 40.

649
00:47:42,458 --> 00:47:43,959
Okay, dianikkan 40.

650
00:47:43,960 --> 00:47:47,302
Awak nampak tak?

651
00:47:48,302 --> 00:47:50,205
Ya. Nampak?

652
00:47:50,206 --> 00:47:52,209
Tambah 10 lagi.

653
00:47:52,210 --> 00:47:53,977
Okay, 10.

654
00:47:53,978 --> 00:47:57,317
Mungkin ia terlebih banyak
... terlalu banyak.

655
00:47:57,318 --> 00:47:59,053
Turunlah sepuluh.

656
00:47:59,054 --> 00:47:59,938
Okay, turun sepuluh.

657
00:47:59,973 --> 00:48:00,823
Turunkan 20 lagi.

658
00:48:00,824 --> 00:48:01,994
Saya. Okay, saya cuba.

659
00:48:01,995 --> 00:48:04,994
Saya cuba.
Ia tidak akan turun.

660
00:48:05,029 --> 00:48:07,401
Ford, henti kan.

661
00:48:07,402 --> 00:48:08,837
Oh, Tuhan.

662
00:48:08,838 --> 00:48:11,009
David, asingkan ia sekarang!

663
00:48:11,010 --> 00:48:12,478
Asingkan? Mematikannya sekarang!

664
00:48:12,479 --> 00:48:14,046
Oh, Tuhan. Baunya.

665
00:48:14,047 --> 00:48:16,218
Oh, Tuhan, melihat bahawa. Lihatlah
pada itu.

666
00:48:16,219 --> 00:48:17,519
Ia semakin teruk.

667
00:48:33,751 --> 00:48:36,257
Mati juga akhirnya.

668
00:48:43,402 --> 00:48:44,838
Ford, tolong ambil sampel.

669
00:48:44,839 --> 00:48:46,510
Mari kita lihat.

670
00:48:51,684 --> 00:48:54,754
Tidak, tuan.
Saya akan menjaga ia.

671
00:48:54,755 --> 00:48:56,258
Ya, tuan. Difahami.

672
00:48:56,259 --> 00:48:58,060
Saya minta maaf.

673
00:48:58,061 --> 00:49:00,572
Mujurlah, sedikit pra-matang.

674
00:49:04,572 --> 00:49:06,728
Sudah tentu, tuan.

675
00:49:34,394 --> 00:49:36,737
Cik Vickers.

676
00:49:39,737 --> 00:49:41,806
Apa yang beliau katakan, David?

677
00:49:41,807 --> 00:49:44,893
Saya tidak fikir dia mahu saya
memberitahu anda.

678
00:49:51,893 --> 00:49:54,229
Apa yang beliau katakan?

679
00:49:54,230 --> 00:49:55,564
Saya minta maaf.

680
00:49:55,565 --> 00:49:56,901
Itu adalah sulit.

681
00:49:56,902 --> 00:49:58,236
Oh Tuhan bantulah saya,

682
00:49:58,237 --> 00:50:00,908
Saya akan dapatkan talian,

683
00:50:00,909 --> 00:50:03,312
dan saya pastikan ianya dipotong.

684
00:50:03,313 --> 00:50:06,420
Apa yang beliau katakan?

685
00:50:07,420 --> 00:50:09,756
Beliau berkata...

686
00:50:09,757 --> 00:50:12,932
"Cuba lagi."

687
00:50:13,932 --> 00:50:16,167
secawan teh, puan?

688
00:50:32,766 --> 00:50:34,134
Pandangan Genetik.

689
00:50:34,135 --> 00:50:35,102
Okay.

690
00:50:35,103 --> 00:50:37,480
Mari kita lihat pada DNAnya.

691
00:50:46,458 --> 00:50:47,530
Asingkan helaian.

692
00:50:49,530 --> 00:50:51,131
Okay.

693
00:50:51,132 --> 00:50:52,503
Bandingkan kepada sampel gen.

694
00:50:53,503 --> 00:50:54,805
Ya.

695
00:50:54,806 --> 00:50:56,308
Tindankan.

696
00:50:56,309 --> 00:50:58,949
Diproses.

697
00:50:59,949 --> 00:51:01,954
Diproses.

698
00:51:02,954 --> 00:51:05,862
DNA sepadan.

699
00:51:06,862 --> 00:51:09,882
Oh, Tuhan ku.

700
00:51:27,833 --> 00:51:29,734
Serupa kita.

701
00:51:29,735 --> 00:51:31,708
Ia adalah segala-galanya.

702
00:51:34,344 --> 00:51:37,485
Apa yang membunuh mereka?

703
00:51:54,514 --> 00:51:58,419
"Perkara besar bermula dari kecil."

704
00:52:06,402 --> 00:52:08,839
Adakah saya mengganggu?

705
00:52:08,840 --> 00:52:12,052
Saya fikir anda
mungkin kehabisan.

706
00:52:15,052 --> 00:52:16,720
Tolong tuangkan, kawan.

707
00:52:16,721 --> 00:52:18,357
Terima kasih, tetapi saya takut

708
00:52:18,358 --> 00:52:20,358
- ia akan menjadi sia-sia pada saya.
- Oh. Oh, betul.

709
00:52:20,361 --> 00:52:22,739
Saya hampir terlupa
Anda tidak adalah seorang manusia yang sebenar, kan?

710
00:52:26,739 --> 00:52:28,074
Saya sangat maaf bahawa Jurutera anda

711
00:52:28,075 --> 00:52:29,713
telah pergi, Dr Holloway.

712
00:52:33,452 --> 00:52:36,958
Awak fikir kita membazir masa
kita untuk datang ke sini?

713
00:52:37,958 --> 00:52:40,363
Soalan bergantung kepada pemahaman kita

714
00:52:40,364 --> 00:52:42,600
apa yang kita harapkan untuk dicapai
dengan datang ke sini.

715
00:52:42,601 --> 00:52:45,705
Apa yang kita berharap untuk mencapai
adalah untuk memenuhi pembuat kami.

716
00:52:45,706 --> 00:52:46,876
Untuk mendapatkan jawapan.

717
00:52:46,877 --> 00:52:49,212
Mengapa mereka...
Mengapa mereka walaupun

718
00:52:49,213 --> 00:52:50,552
menjadikan kita di tempat pertama.

719
00:52:52,552 --> 00:52:55,960
Mengapa anda berfikir
orang anda membuat saya?

720
00:52:56,960 --> 00:52:59,132
Kami jadikan kamu kerana kita boleh.

721
00:53:00,132 --> 00:53:02,102
Bolehkah anda bayangkan
bagaimana mengecewakan

722
00:53:02,103 --> 00:53:03,437
ia akan menjadi untuk anda

723
00:53:03,438 --> 00:53:06,414
untuk mendengar
Perkara yang sama dari pencipta anda?

724
00:53:10,117 --> 00:53:12,117
Saya rasa ia adalah satu perkara yang baik

725
00:53:12,121 --> 00:53:13,957
Anda tidak boleh kecewa, kan?

726
00:53:13,958 --> 00:53:16,060
Ya.

727
00:53:16,061 --> 00:53:17,730
Ia adalah indah, sebenarnya.

728
00:53:17,731 --> 00:53:19,734
Boleh saya tanya sesuatu?

729
00:53:19,735 --> 00:53:21,638
Sila lakukan.

730
00:53:21,639 --> 00:53:22,907
Sejauh mana anda akan pergi

731
00:53:22,908 --> 00:53:26,145
untuk mendapatkan apa yang anda datang
semua cara ini untuk?

732
00:53:26,146 --> 00:53:28,316
Jawapan anda.

733
00:53:28,317 --> 00:53:30,587
Apa anda akan bersedia untuk melakukan?

734
00:53:30,588 --> 00:53:33,424
Apa sahaja dan segalanya.

735
00:53:33,425 --> 00:53:36,436
Itu adalah minuman bernilai untuk,
saya akan bayangkan.

736
00:53:46,751 --> 00:53:49,094
Lumpur  Berikut di mata anda, pal.

737
00:53:53,094 --> 00:53:55,933
Kesihatan yang baik.

738
00:53:59,306 --> 00:54:01,516
Ia adalah benda.

739
00:54:04,516 --> 00:54:06,787
Adakah ianya benar?

740
00:54:06,788 --> 00:54:08,958
Sudah tentu, mereka adalah nyata.

741
00:54:09,958 --> 00:54:11,864
Tuhan.

742
00:54:12,864 --> 00:54:14,134
Lihatlah longgokan.

743
00:54:14,135 --> 00:54:17,305
Lihatlah bagaimana tinggi sehingga mereka.

744
00:54:17,306 --> 00:54:19,843
Ya, kelihatan seperti mereka
melarikan diri  dari sesuatu.

745
00:54:19,844 --> 00:54:21,178
Okay.

746
00:54:21,179 --> 00:54:23,116
Jangan sentuh, okay?

747
00:54:23,117 --> 00:54:27,122
Maksud saya, perkara ini membuka
dari dalam.

748
00:54:27,123 --> 00:54:28,959
Hampir seperti ia meletup.

749
00:54:28,960 --> 00:54:34,136
Kelihatan seperti dalam adegan
lukisan holocaust, tahu tak?

750
00:54:46,659 --> 00:54:49,168
[Sarikata oleh Cyberpapa]

751
00:54:54,039 --> 00:54:56,810
Jadi, dahulu apa sebenarnya
yang membunuh mereka?

752
00:54:56,811 --> 00:55:00,015
JANEK
Millburn, Fifield ini adalah Prometheus.

753
00:55:00,016 --> 00:55:01,986
Dimana kedudukan anda?

754
00:55:01,987 --> 00:55:04,156
Prometheus, ini adalah Millburn.

755
00:55:04,157 --> 00:55:08,497
Uh, kita berada pada 740-1477. Mengapa?

756
00:55:08,498 --> 00:55:12,372
Terdapat `ping' kira-kira satu Klik ke barat anda.

757
00:55:12,373 --> 00:55:14,040
Apa-apa yang kamu maksudkan, "ping"?

758
00:55:14,041 --> 00:55:16,212
Apa jua siasatan yang

759
00:55:16,213 --> 00:55:19,350
jalankan, ia tidak mati.

760
00:55:19,351 --> 00:55:21,754
Ia mengesan satu bentuk kehidupan.

761
00:55:21,755 --> 00:55:22,588
Apa...?

762
00:55:22,589 --> 00:55:24,226
Okay, apa yang kamu maksudkan bentuk
"kehidupan"?

763
00:55:24,227 --> 00:55:26,230
Adakah ia... ia bergerak?

764
00:55:26,231 --> 00:55:29,067
Tidak, saya tidak fikir begitu.

765
00:55:29,068 --> 00:55:30,705
Kapten, anda,...

766
00:55:30,706 --> 00:55:32,341
Awak nampak tak,

767
00:55:32,342 --> 00:55:34,009
apa yang kami melihat ke sini.

768
00:55:34,010 --> 00:55:35,414
Tetapi jika saya adalah awak,
awak tidak akan bercakap

769
00:55:35,415 --> 00:55:37,682
Tentang ping itu?

770
00:55:37,717 --> 00:55:39,688
Isyarat anda terputus-putus

771
00:55:39,689 --> 00:55:41,688
sejak ribut melanda.

772
00:55:42,360 --> 00:55:45,263
Itu tidak baik untuk kami di sini, Kapten!

773
00:55:45,264 --> 00:55:47,701
Adakah ia... ia bergerak?

774
00:55:47,702 --> 00:55:50,110
Adakah benda itu bergerak?

775
00:55:52,110 --> 00:55:53,546
Tidak

776
00:55:53,547 --> 00:55:55,250
Tidak, sebenar ianya dah hilang.

777
00:55:55,251 --> 00:55:57,118
Mesti disebabkan oleh kecacatan.

778
00:55:57,119 --> 00:55:59,022
Apa yang kamu maksudkan, "kecacatan"?

779
00:55:59,023 --> 00:56:00,859
Baiklah

780
00:56:00,860 --> 00:56:03,363
Pergi tidur.

781
00:56:03,364 --> 00:56:05,368
Pastikan anda berdua
tidak berpelukkan sesama sendiri.

782
00:56:05,369 --> 00:56:07,538
Kapten, apa yang kamu maksudkan,
"kecacatan"?

783
00:56:07,539 --> 00:56:09,741
Millburn, apa-apa yang...
Apakah beliau maksudkan?

784
00:56:09,742 --> 00:56:10,877
Tunggu.

785
00:56:10,878 --> 00:56:13,883
Katanya... katanya...

786
00:56:13,884 --> 00:56:15,218
Satu Klik barat?

787
00:56:15,219 --> 00:56:16,754
Ya.

788
00:56:16,755 --> 00:56:18,591
Sekarang, kita...

789
00:56:18,592 --> 00:56:20,895
Adakah kita tidak mahu pergi
memeriksakannya?

790
00:56:20,896 --> 00:56:22,064
Sial, tidak.

791
00:56:22,065 --> 00:56:23,734
Jadi, ke mana kita akan pergi?

792
00:56:23,735 --> 00:56:25,270
Ke timur.

793
00:56:25,271 --> 00:56:27,241
Ya, timur.

794
00:56:27,242 --> 00:56:28,743
Sialan kecacatan.

795
00:56:28,744 --> 00:56:31,580
Ping, kecacatan, bentuk kehidupan.
Apa ni?

796
00:56:31,581 --> 00:56:34,553
Berdasarkan kepada
tingkah laku subjek dalam

797
00:56:34,554 --> 00:56:37,225
rakaman hologram, kami
masih cuba untuk mengenal pasti

798
00:56:37,226 --> 00:56:38,895
apa yang menyebabkan
kepala mereka hancur.

799
00:56:38,896 --> 00:56:43,069
Saya tidak pasti tetapi mungkin,
terdapat penyebaran wabak di sini?

800
00:56:47,744 --> 00:56:50,147
Awak panggil, puan?

801
00:56:50,148 --> 00:56:52,653
Saya mempunyai sesuatu perkara
penting untuk diberitahu kepada anda-

802
00:56:52,654 --> 00:56:54,422
Apa tu?

803
00:56:54,423 --> 00:56:59,431
Ini adalah bunga mawar yang saya terpaksa
bekukan bersama dengan champagne.

804
00:56:59,432 --> 00:57:02,837
Saya akan memberikan kepada awak
apabila kita mendapat apa yang kita hajati.

805
00:57:02,838 --> 00:57:05,910
Kami tidak mendapat apa yang kita hajati.

806
00:57:05,911 --> 00:57:07,413
Mereka berada di sini.
Ini adalah...

807
00:57:07,414 --> 00:57:12,254
Penemuan yang paling penting
dalam sejarah manusia.

808
00:57:12,255 --> 00:57:15,164
Oh, saya tahu.

809
00:57:17,164 --> 00:57:19,301
Ia... ia adalah luar biasa,
ia benar-benar luar biasa.

810
00:57:19,302 --> 00:57:22,941
Tetapi saya mahu bercakap dengan mereka.

811
00:57:22,942 --> 00:57:26,948
Maksud saya, adakah anda tidak,
ingin tahu mengapa mereka datang?

812
00:57:26,949 --> 00:57:27,950
Hmm?

813
00:57:27,951 --> 00:57:29,285
Mengapa mereka meninggalkan kita?

814
00:57:29,286 --> 00:57:31,790
Saya hanya mahu jawapan, sayang

815
00:57:31,791 --> 00:57:33,192
Charlie, betul kata awak.

816
00:57:33,193 --> 00:57:36,134
Saya mempunyai bukti.

817
00:57:37,134 --> 00:57:39,445
Lihat.

818
00:57:43,445 --> 00:57:47,118
Bahan genetik mereka mendahului kita.

819
00:57:47,119 --> 00:57:49,788
Kita berasal dari mereka.

820
00:57:49,789 --> 00:57:50,791
Anda bergurau.

821
00:57:50,792 --> 00:57:51,792
Tidak

822
00:57:55,634 --> 00:57:58,973
Ok. Ok.

823
00:57:58,974 --> 00:58:00,308
Ok.

824
00:58:00,309 --> 00:58:04,216
Awak boleh mengagak siapa yang
mengambil salib bapa awak sekarang.

825
00:58:04,217 --> 00:58:06,486
Mengapa saya mahu untuk berbuat demikian?

826
00:58:06,487 --> 00:58:08,991
Kerana mereka yang menjadikan kita.

827
00:58:08,992 --> 00:58:10,027
Dan siapa yang menjadikan mereka?

828
00:58:11,029 --> 00:58:12,163
Sebenarnya.

829
00:58:12,164 --> 00:58:13,166
Kita tidak akan tahu.

830
00:58:13,167 --> 00:58:15,201
Tetapi di sini adalah apa yang kita tahu,

831
00:58:15,202 --> 00:58:17,973
tiada apa yang istimewa

832
00:58:17,974 --> 00:58:19,643
tentang penciptaan kehidupan.

833
00:58:19,644 --> 00:58:21,014
Betul tak? Sesiapa saja boleh melakukannya.

834
00:58:21,015 --> 00:58:25,492
Maksud saya, semua yang anda perlukan adalah
rantaian DNA dan setengah otak, betul?

835
00:58:27,492 --> 00:58:29,995
Saya tidak boleh.

836
00:58:29,996 --> 00:58:32,170
Saya tidak boleh mencipta kehidupan.

837
00:58:34,170 --> 00:58:36,674
Apakah yang mengatakan tentang saya?

838
00:58:36,675 --> 00:58:41,181
Ellie, yang tidak
Saya tidak bermaksud-

839
00:58:41,182 --> 00:58:42,852
Saya tidak bercakap tentang...

840
00:58:42,853 --> 00:58:44,855
Kanak-kanak?

841
00:58:44,856 --> 00:58:47,160
Kita.

842
00:58:47,161 --> 00:58:49,163
Hei.

843
00:58:49,164 --> 00:58:50,832
Hey, hey, hey.

844
00:58:50,833 --> 00:58:52,870
Hei.

845
00:58:52,871 --> 00:58:54,874
Hei...

846
00:58:54,875 --> 00:58:58,580
Elizabeth Shaw, anda
orang yang paling istimewa

847
00:58:58,581 --> 00:59:00,850
saya pernah bertemu dalam hidup saya.

848
00:59:00,851 --> 00:59:02,762
Dan saya cintakan awak.

849
00:59:06,762 --> 00:59:09,387
Hei.

850
00:59:47,469 --> 00:59:49,746
Oh.

851
00:59:52,746 --> 00:59:54,719
Bagaimana banyak
lagi ini akan mengambil?

852
00:59:55,719 --> 00:59:58,222
Saya tidak tahu.

853
01:00:08,608 --> 01:00:11,245
Bunyi seperti kucing mati,

854
01:00:11,246 --> 01:00:15,252
Saya ingin memberitahu anda
bahawa "benda" ini

855
01:00:15,253 --> 01:00:17,589
dipunyai oleh Stephen.

856
01:00:17,590 --> 01:00:20,930
Patutnya saya mengetahui sesiapa dia?

857
01:00:25,672 --> 01:00:29,412
Jika anda mahu bersama,

858
01:00:29,413 --> 01:00:31,415
awak tidak perlu berpura-pura

859
01:00:31,416 --> 01:00:34,587
berminat dalam imbasan piramid.

860
01:00:34,588 --> 01:00:37,660
Maksud saya, anda hanya boleh mengatakan,
"Hei, saya ingin cuba untuk bersama-sama."

861
01:00:38,597 --> 01:00:40,765
Saya boleh, saya boleh mengatakan ianya betul?

862
01:00:40,766 --> 01:00:42,768
Tetapi kemudian, ia tidak akan masuk akal

863
01:00:42,769 --> 01:00:45,107
Mengapa saya perlu terbang
setengah bilion batu

864
01:00:45,108 --> 01:00:49,448
dari setiap manusia di Bumi jika
saya mahu untuk bersama-sama, betul tak?

865
01:00:51,485 --> 01:00:53,154
Vickers.

866
01:00:53,155 --> 01:00:56,160
Hei, Vickers.

867
01:00:56,161 --> 01:00:58,106
Saya tertanya-tanya...

868
01:01:02,106 --> 01:01:04,016
Adakah anda robot?

869
01:01:12,190 --> 01:01:13,991
Bilik saya.

870
01:01:13,992 --> 01:01:15,635
Sepuluh minit.

871
01:01:18,635 --> 01:01:21,339
♪ Nah, jika anda tidak boleh ♪

872
01:01:21,340 --> 01:01:23,310
♪ Dengan satu yang anda suka ♪

873
01:01:23,311 --> 01:01:24,644
♪ Cinta Anda dengan... ♪

874
01:01:25,816 --> 01:01:27,519
♪ Cinta Anda dengan. ♪

875
01:01:33,963 --> 01:01:37,701
Millburn,
apakah semua ini barangan hitam?

876
01:01:40,875 --> 01:01:42,142
MMM!

877
01:01:42,143 --> 01:01:43,379
Gazpacho.

878
01:01:45,985 --> 01:01:47,319
Adakah itu tembakau?

879
01:01:47,354 --> 01:01:48,654
Apakah itu tembakau

880
01:01:48,655 --> 01:01:50,158
dalam respirator anda?

881
01:01:50,159 --> 01:01:51,893
Ya, sudah tentu.

882
01:01:56,168 --> 01:01:57,169
Tembakau.

883
01:01:58,008 --> 01:02:00,042
Bagi pihak saintis di mana berada,

884
01:02:00,043 --> 01:02:04,657
Saya malu untuk mengira anda
kalangan kita, Fifield, benar-benar.

885
01:02:07,657 --> 01:02:08,657
Hey, Millburn.

886
01:02:08,692 --> 01:02:09,225
Ya?

887
01:02:09,226 --> 01:02:10,327
Anda melihat perkara ini?

888
01:02:10,328 --> 01:02:12,164
Apa yang anda fikir
perkara ini adalah, kan?

889
01:02:12,165 --> 01:02:13,667
Sejenis tuhan?

890
01:02:13,668 --> 01:02:16,004
Sesuatu yang mereka sembah,
atau apa?

891
01:02:16,005 --> 01:02:18,005
- Saya tidak tahu. Jenis kelihatan seperti...
- Apakah itu?

892
01:02:18,009 --> 01:02:20,009
Apa kejadah benda itu?

893
01:02:20,044 --> 01:02:20,078
Oh! Oh, Tuhan saya.

894
01:02:20,079 --> 01:02:21,348
Okay. Okay.

895
01:02:21,349 --> 01:02:23,349
Hanya bertenang. Tinggal tenang.

896
01:02:23,384 --> 01:02:23,384
Tuhan, Millburn!

897
01:02:23,419 --> 01:02:23,835
Apakah ia?

898
01:02:23,870 --> 01:02:24,252
Ini adalah okay.

899
01:02:24,253 --> 01:02:25,356
Saya boleh mengendalikan ini.

900
01:02:25,357 --> 01:02:27,091
Hey, baby.

901
01:02:27,092 --> 01:02:27,892
Hei.

902
01:02:28,528 --> 01:02:30,230
Prometheus, sila terima.

903
01:02:30,231 --> 01:02:34,538
Uh, kami berjumpa makhluk panjang sejenis reptilia.

904
01:02:34,539 --> 01:02:38,946
Panjang mungkin dalam 30, 40 inci,
dengan kulit lutsinar.

905
01:02:38,947 --> 01:02:40,549
Dan ia adalah cantik.

906
01:02:40,550 --> 01:02:42,886
Semua dalam keadaan baik!

907
01:02:44,922 --> 01:02:45,024
Ooh.

908
01:02:45,025 --> 01:02:46,026
Tuhan.

909
01:02:46,027 --> 01:02:47,895
Prometheus, kami menjumpai dua.

910
01:02:47,896 --> 01:02:49,230
Lihatlah anda.

911
01:02:49,231 --> 01:02:50,333
Lihatlah anda,

912
01:02:50,334 --> 01:02:53,372
Tuhan, melihat
saiz itu! Apakah ia?

913
01:02:53,373 --> 01:02:54,740
Lihatlah
Anda perlu bertenang, okay?

914
01:02:54,741 --> 01:02:56,045
Apakah ada perlu bertenang?

915
01:02:56,046 --> 01:02:58,614
Anda perlu bertenang,
kerana dia adalah menarik.

916
01:02:58,615 --> 01:02:59,783
Adakah anda sangat malu?

917
01:02:59,784 --> 01:03:01,119
Apa kejadah itu membuatkan anda
terfikir bahawa ianya betina?

918
01:03:01,120 --> 01:03:02,222
Ya, dia adalah seekor betina. Lihatlah
.

919
01:03:02,223 --> 01:03:04,392
Hmm?

920
01:03:04,393 --> 01:03:05,761
Ooh.

921
01:03:08,067 --> 01:03:09,234
Hei.

922
01:03:09,235 --> 01:03:11,138
Dia terpesona.

923
01:03:11,139 --> 01:03:13,542
Datang ke sini, sayang.

924
01:03:13,543 --> 01:03:14,544
Datang ke sini.

925
01:03:14,545 --> 01:03:15,545
Datang ke sini...

926
01:03:15,914 --> 01:03:16,782
Okay, ia adalah okay.

927
01:03:16,783 --> 01:03:18,951
Ia adalah okay.
Ia adalah okay.

928
01:03:18,952 --> 01:03:21,057
Hey, sayang.

929
01:03:23,961 --> 01:03:24,797
Anda sangat kuat!

930
01:03:24,798 --> 01:03:26,899
Mungkin anda harus membantu saya sekarang, okay?

931
01:03:26,900 --> 01:03:28,569
Dapatkan ia di luar, okay?

932
01:03:28,570 --> 01:03:29,904
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.

933
01:03:29,905 --> 01:03:31,408
Datang sini, cepat!

934
01:03:31,409 --> 01:03:32,577
Saya tidak menyentuh bahawa!

935
01:03:32,578 --> 01:03:35,080
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

936
01:03:35,081 --> 01:03:36,115
Ia semakin ketat.

937
01:03:36,150 --> 01:03:37,752
Letakkan tangan anda di bawah...

938
01:03:37,753 --> 01:03:39,086
Saya tidak mahu menyentuh ia!

939
01:03:39,087 --> 01:03:40,759
Sentuh benda itu, !
Ya TuhanKu, jangan...

940
01:03:40,760 --> 01:03:42,828
Tuhan, Anda menjadikannya lebih teruk!

941
01:03:42,829 --> 01:03:44,464
Ia mengetatkan! Ia bertambah ketat...

942
01:03:45,501 --> 01:03:45,503
Ia mematahkan lengan saya!

943
01:03:47,637 --> 01:03:49,073
Sial!

944
01:03:49,074 --> 01:03:52,078
Potong kan!

945
01:03:52,079 --> 01:03:54,114
Potongkan ia! Potongkan ia!
Potongkan ia!

946
01:03:55,117 --> 01:03:56,986
Ah, sial!

947
01:03:59,425 --> 01:04:01,761
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhan!

948
01:04:01,762 --> 01:04:03,265
Oh, Tuhan!

949
01:04:04,503 --> 01:04:04,503
Oh, Yesus Kristus!

950
01:05:05,646 --> 01:05:07,483
JANEK
Shaw, anda?

951
01:05:07,484 --> 01:05:10,020
Ya, ada apa?

952
01:05:10,021 --> 01:05:11,723
Baiklah, ribut dah reda,

953
01:05:11,724 --> 01:05:13,859
tetapi tidak dapat menghubungi
Millburn atau Fifield melalui komunikasi.

954
01:05:13,860 --> 01:05:16,331
Dapatkan beberapa orang turun,
untuk melihat mereka.

955
01:05:16,332 --> 01:05:18,201
Ok.

956
01:05:18,202 --> 01:05:20,004
Tahu tak di mana mereka berada?

957
01:05:20,005 --> 01:05:21,208
Kali terakhir mereka berhubung mereka

958
01:05:21,209 --> 01:05:23,678
hanya berada diluar di mana tempat
anda menjumpai kepala itu.

959
01:05:23,679 --> 01:05:26,348
Okay, kami datang.

960
01:05:26,349 --> 01:05:27,484
Baiklah.

961
01:05:27,485 --> 01:05:29,656
Chance, ikut saya.

962
01:05:29,657 --> 01:05:32,396
Baiklah, bos.

963
01:05:33,396 --> 01:05:34,997
Ravel, anda dah tetapkan kecacatan?

964
01:05:34,998 --> 01:05:37,736
Tidak, Kapten, Ravel ia perlu
berada bersama perkakasan.

965
01:05:37,737 --> 01:05:39,038
kecacatan apa, Kapten?

966
01:05:39,039 --> 01:05:41,709
Salah satu daripada probe
keluar mengesan bentuk kehidupan.

967
01:05:41,710 --> 01:05:43,212
Muncul setiap jam atau lebih

968
01:05:43,213 --> 01:05:45,350
untuk beberapa saat,
dan kemudian ia hilang.

969
01:05:46,519 --> 01:05:48,355
dan menetapkan ia untuk awak, jika awak mahu.

970
01:05:49,858 --> 01:05:51,362
Amuk  akan terpapar dalam tiga...

971
01:05:51,363 --> 01:05:53,031
Berhati-hati, Doktor.

972
01:05:53,032 --> 01:05:55,521
... Satu.

973
01:06:14,103 --> 01:06:15,610
Fifield?

974
01:06:18,610 --> 01:06:20,788
Millburn?

975
01:06:23,788 --> 01:06:26,942
Baiklah, berpecah.

976
01:06:46,094 --> 01:06:47,730
Vickers
David?

977
01:06:47,731 --> 01:06:50,433
Adakah anda bersendirian?

978
01:06:50,434 --> 01:06:51,770
Ya, Cik Vickers.

979
01:06:51,771 --> 01:06:54,073
Muatnaik talian anda ke bilik saya.

980
01:06:54,074 --> 01:06:55,614
Terima.

981
01:08:37,662 --> 01:08:40,171
Bedebah.

982
01:08:42,171 --> 01:08:44,412
Anda memotong talian saya.

983
01:09:04,412 --> 01:09:06,680
Oh. Apakah ini?

984
01:09:09,186 --> 01:09:10,354
Charlie?

985
01:09:10,355 --> 01:09:11,189
Saya hanya tersandung.

986
01:09:11,190 --> 01:09:12,893
Oh, Tuhan saya, anda
sakit, Charlie.

987
01:09:12,894 --> 01:09:15,063
Saya okay, baby.
Ayuh.

988
01:09:15,064 --> 01:09:16,698
Fifield?

989
01:09:16,699 --> 01:09:18,677
Millburn?

990
01:09:22,677 --> 01:09:25,047
Hey, Chance.

991
01:09:25,048 --> 01:09:27,257
Jika saya, saya tidak akan menyentuhnya.

992
01:09:30,257 --> 01:09:31,693
Dr Shaw?

993
01:09:31,694 --> 01:09:32,862
Ya?

994
01:09:32,863 --> 01:09:36,268
Adakah awak tahu apa yang
meleleh keluar daripada pasu itu?

995
01:09:36,269 --> 01:09:37,871
Tak

996
01:09:37,872 --> 01:09:39,717
Ia tidak seperti ini
kali terakhir kami berada di sini.

997
01:09:44,717 --> 01:09:46,286
Kapten?

998
01:09:46,287 --> 01:09:47,221
Apa?

999
01:09:47,222 --> 01:09:48,222
Siapakah itu? Yang mana satu?

1000
01:09:48,257 --> 01:09:48,288
Fifield.

1001
01:09:48,289 --> 01:09:49,725
Tidak, itu adalah Millburn.

1002
01:09:49,726 --> 01:09:50,310
Ellie...

1003
01:09:50,345 --> 01:09:50,894
Saya tidak lakukan...

1004
01:09:50,895 --> 01:09:52,895
Jangan sentuh dia.

1005
01:09:52,930 --> 01:09:53,349
Jangan sentuh dia.

1006
01:09:53,384 --> 01:09:54,067
Ellie,

1007
01:09:54,068 --> 01:09:56,036
Charlie, apa yang tak kena?

1008
01:09:56,037 --> 01:09:58,575
Saya memerlukan awak untuk,
saya perlukan awak untuk melihat saya, ok?

1009
01:09:58,576 --> 01:10:00,881
Awak tahu tentang jangkitan, jadi,
apa yang awak, apa yang awak lihat?

1010
01:10:00,882 --> 01:10:02,948
Sayang, Ini tidak beberapa baik.

1011
01:10:02,949 --> 01:10:05,254
Lihat saya,
beritahu saya apa yang awak lihat.

1012
01:10:08,793 --> 01:10:10,095
Oh, Tuhanku.

1013
01:10:10,096 --> 01:10:12,066
Ford, mari sini.

1014
01:10:12,067 --> 01:10:13,903
Tidak, cara awak melihat saya.

1015
01:10:13,904 --> 01:10:15,404
Kami terpaksa pergi sekarang!

1016
01:10:15,405 --> 01:10:16,641
Sayang, Apa yang awak lihat?

1017
01:10:16,642 --> 01:10:17,776
Terdapat seorang lelaki ke sini, Shaw.

1018
01:10:17,811 --> 01:10:18,911
Sayang, apa yang anda nampak?

1019
01:10:18,912 --> 01:10:19,812
Holloway jatuh sakit.

1020
01:10:19,813 --> 01:10:20,983
Dia dalam keadaan tidak baik.

1021
01:10:20,984 --> 01:10:23,420
Saya lihat pergerakan dalam esofagus.

1022
01:10:25,658 --> 01:10:26,726
Apa itu?!

1023
01:10:26,761 --> 01:10:28,429
Tidak, saya okay, sayang.

1024
01:10:28,430 --> 01:10:29,748
Janek! Datang dan membantu saya!

1025
01:10:29,783 --> 01:10:31,067
Kita perlu keluar dari sini sekarang.

1026
01:10:31,068 --> 01:10:31,735
Saya okay, saya okay.

1027
01:10:31,770 --> 01:10:32,403
Ford, dapatkan di sana.

1028
01:10:32,404 --> 01:10:34,404
Apa yang sedang berlaku di sana?

1029
01:10:34,138 --> 01:10:34,297
Mudah, mudah.

1030
01:10:34,332 --> 01:10:34,456
Saya okay.

1031
01:10:34,491 --> 01:10:34,739
Mari kita pergi!

1032
01:10:34,740 --> 01:10:35,740
Bantu saya dengan dia.

1033
01:10:35,775 --> 01:10:36,076
Saya okay.

1034
01:10:36,077 --> 01:10:37,411
Boleh saya lakukan ini, Kapten.

1035
01:10:37,412 --> 01:10:40,412
Kami perlu mendapatkan anda
keluar dari sini.

1036
01:10:40,447 --> 01:10:40,718
Prometheus, terima

1037
01:10:40,753 --> 01:10:41,452
Awasi kepala anda.

1038
01:10:41,453 --> 01:10:42,555
Okay. Saya okay. Okay.

1039
01:10:42,590 --> 01:10:44,791
Baiklah,
mendapatkan dia, dapatkan dia.

1040
01:10:44,792 --> 01:10:46,792
- Ayuh.
- Prometheus, terima

1041
01:10:46,796 --> 01:10:48,098
Adakah sesiapa di sana?

1042
01:10:48,099 --> 01:10:49,968
Ini adalah Vickers.

1043
01:10:49,969 --> 01:10:52,773
Saya perlu
pasukan perubatan menunggu di airlock.

1044
01:10:52,774 --> 01:10:53,941
Kuarantin sepenuhnya tanpa gagal.

1045
01:10:53,942 --> 01:10:55,011
Cepat semua!

1046
01:10:55,012 --> 01:10:56,779
Holloway jatuh sakit.

1047
01:10:56,780 --> 01:10:58,282
Sakit apa?

1048
01:10:58,283 --> 01:10:59,151
Hanya lakukannya.

1049
01:10:59,152 --> 01:11:00,318
Bawa mereka kembali ke kapal.

1050
01:11:00,319 --> 01:11:01,789
Ia tidak selamat di sini.

1051
01:11:03,426 --> 01:11:04,494
Apa yang sedang berlaku?

1052
01:11:04,495 --> 01:11:05,628
Beritahu saya.

1053
01:11:05,663 --> 01:11:06,663
Apakah perkara yang kembali ke sana?

1054
01:11:06,698 --> 01:11:06,764
Hey!

1055
01:11:06,765 --> 01:11:08,170
Mari kita pergi! Mari kita pergi!

1056
01:11:09,170 --> 01:11:10,939
Kita perlu bergerak. Kita perlu bergerak.

1057
01:11:10,940 --> 01:11:12,940
Kita semua boleh dijangkiti sekarang.

1058
01:11:12,975 --> 01:11:13,461
Ellie...

1059
01:15:09,971 --> 01:15:11,039
Dia kelihatan tidak dalam keadaan baik.

1060
01:15:11,040 --> 01:15:12,811
Nah, dia menangkap sesuatu
bawah sana?

1061
01:15:12,812 --> 01:15:14,811
Kami mempunyai topi keledar kami.
Bagaimana jika...?

1062
01:15:14,846 --> 01:15:15,314
Saya tidak tahu.

1063
01:15:15,315 --> 01:15:16,818
Prometheus, ini adalah Janek.

1064
01:15:16,819 --> 01:15:18,319
Pastikan pintu belakang terbuka.

1065
01:15:18,520 --> 01:15:20,358
LELAKI
Baik, Kapten.

1066
01:15:20,359 --> 01:15:21,827
Oh, Tuhan.

1067
01:15:21,828 --> 01:15:22,828
Maafkan saya.

1068
01:15:23,998 --> 01:15:25,834
Ayuh!

1069
01:15:25,835 --> 01:15:27,670
Sila!

1070
01:15:32,145 --> 01:15:34,983
Prometheus,
mengapa pintu itu tidak terbuka?

1071
01:15:34,984 --> 01:15:36,653
Vickers, ini adalah suatu perintah!

1072
01:15:36,654 --> 01:15:38,073
Bukakan pintu!

1073
01:15:38,108 --> 01:15:39,492
Sayang, saya sakit.

1074
01:15:39,493 --> 01:15:41,161
Lihatlah saya, ok?
Ia sudah terlalu lewat.

1075
01:15:41,162 --> 01:15:41,696
Aku sakit.

1076
01:15:41,731 --> 01:15:42,230
Tidak, ia tidak.

1077
01:15:42,231 --> 01:15:43,733
Saya tidak boleh naik di atas kapal, Ellie!

1078
01:15:43,734 --> 01:15:45,169
Ford, membantu saya!

1079
01:15:45,170 --> 01:15:47,739
Krew  Airlock, jika anda
boleh mendengar saya, ini adalah Janek.

1080
01:15:47,740 --> 01:15:49,408
Terbuka pintu belakang sekarang!

1081
01:15:49,409 --> 01:15:50,515
Tahan pintu itu!

1082
01:15:51,515 --> 01:15:53,015
Prometheus, adakah anda terima?

1083
01:15:53,016 --> 01:15:54,086
Sial, membuka pintu itu!

1084
01:15:54,087 --> 01:15:55,420
Itu adalah suatu perintah!

1085
01:15:55,421 --> 01:15:56,589
Buka.

1086
01:16:03,170 --> 01:16:04,537
Apa kejadah ini?

1087
01:16:04,538 --> 01:16:05,538
Beliau dilarang naik di atas kapal.

1088
01:16:06,408 --> 01:16:07,844
Vickers, ini adalah seorang lelaki yang sakit.

1089
01:16:07,845 --> 01:16:10,749
Saya boleh melihat bahawa itulah sebabnya
dia tidak datang di atas kapal saya.

1090
01:16:12,019 --> 01:16:13,754
Chance, dapatkan di sini!

1091
01:16:16,525 --> 01:16:17,693
Sial!

1092
01:16:17,694 --> 01:16:18,930
Kita masih boleh membantu dia!

1093
01:16:20,533 --> 01:16:21,535
Bantuan sendiri.

1094
01:16:21,536 --> 01:16:23,206
Semua orang tetapi Holloway, belakang
di atas kapal ini sekarang.

1095
01:16:23,207 --> 01:16:24,941
Saya tidak akan meninggalkan dia.

1096
01:16:24,942 --> 01:16:25,943
Kemudian tinggal.

1097
01:16:25,944 --> 01:16:27,210
Tunggu sekejap.

1098
01:16:27,211 --> 01:16:29,113
Kami boleh mengasingkan dia,
letakkan dia didalam Med-Pod.

1099
01:16:29,114 --> 01:16:30,385
Sila tidak melakukan ini.

1100
01:16:30,386 --> 01:16:31,920
Ia adalah okay, Ellie.

1101
01:16:31,921 --> 01:16:33,055
Vickers.

1102
01:16:33,056 --> 01:16:34,089
Apa yang anda lakukan?

1103
01:16:34,090 --> 01:16:34,528
Sayang, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.

1104
01:16:35,528 --> 01:16:38,031
Saya beri amaran, tunggu!

1105
01:16:38,032 --> 01:16:40,032
- Adakah ia.
- Tunggu!

1106
01:16:40,036 --> 01:16:41,203
Tidak! Tidak, Charlie!

1107
01:16:41,204 --> 01:16:43,203
- Adakah ia. Melakukannya.
- Tidak!

1108
01:16:48,919 --> 01:16:50,888
Tidak!

1109
01:16:50,889 --> 01:16:52,791
Ford, dapatkan di sini!

1110
01:16:54,628 --> 01:16:57,399
Tidak!

1111
01:16:57,400 --> 01:16:59,236
Charlie!

1112
01:17:00,974 --> 01:17:03,632
Tidak!

1113
01:17:16,969 --> 01:17:19,141
Salam takziah dari saya.

1114
01:17:20,141 --> 01:17:22,245
Saya akan perlu tanggalkan ini.

1115
01:17:22,246 --> 01:17:23,783
Ia mungkin tercemar.

1116
01:17:24,783 --> 01:17:29,292
Jika penularan berlaku,
kita semua risiko terdedah.

1117
01:17:30,292 --> 01:17:32,429
Anda perlu...
Kita perlu untuk menjalankan ujian darah

1118
01:17:32,430 --> 01:17:34,335
Pada semua orang yang masuk
kedalam piramid.

1119
01:17:34,336 --> 01:17:36,437
Ya, sudah tentu.

1120
01:17:36,438 --> 01:17:38,153
Ya?

1121
01:17:45,153 --> 01:17:48,328
Saya memahami bagaimana
tidak sesuai ini...

1122
01:17:49,328 --> 01:17:51,764
... Diberikan keadaan,

1123
01:17:51,765 --> 01:17:55,772
tetapi, seperti yang anda arahkan
peti besi kuarantin...

1124
01:17:57,309 --> 01:17:59,845
... adalah menjadi tanggungjawab
saya untuk bertanya.

1125
01:17:59,846 --> 01:18:02,282
Adakah awak dan Dr Holloway

1126
01:18:02,283 --> 01:18:04,990
mempunyai apa-apa
hubungan intim baru-baru ini?

1127
01:18:05,990 --> 01:18:07,326
Sejak anda dan dia

1128
01:18:07,327 --> 01:18:08,862
begitu rapat,

1129
01:18:08,863 --> 01:18:10,465
Saya hanya mahu memasti

1130
01:18:10,466 --> 01:18:13,303
sebagai proses menyeluruh...

1131
01:18:18,613 --> 01:18:19,787
Awak hamil.

1132
01:18:21,787 --> 01:18:23,958
Ap.... Apa?

1133
01:18:24,958 --> 01:18:26,961
Dari gambaran,
ianya sudah tiga bulan.

1134
01:18:26,962 --> 01:18:30,701
Tidak, itu adalah mustahil.

1135
01:18:30,702 --> 01:18:32,705
Saya tidak boleh mengandung.

1136
01:18:32,706 --> 01:18:36,478
Adakah anda mempunyai
hubungan dengan Dr Holloway?

1137
01:18:36,479 --> 01:18:41,321
Ya, tetapi sepuluh jam yang lalu.

1138
01:18:41,322 --> 01:18:44,993
Mustahil saya sudah hamil tiga bulan.

1139
01:18:44,994 --> 01:18:46,496
Jadi, Doktor,

1140
01:18:46,497 --> 01:18:49,809
ia bukanlah janin tradisional.

1141
01:18:52,809 --> 01:18:54,176
Saya mahu melihat ia.

1142
01:18:54,177 --> 01:18:56,984
Saya tak fikir ia adalah idea yang baik.

1143
01:18:57,984 --> 01:19:00,822
David, saya mahu melihat nya.

1144
01:19:00,823 --> 01:19:03,327
Sekarang, Doktor...

1145
01:19:05,164 --> 01:19:07,335
Saya mahu melihat ia.

1146
01:19:07,336 --> 01:19:08,836
Saya mahu ia keluar dari saya.

1147
01:19:08,837 --> 01:19:10,574
Saya takut kita tidak cukup kakitangan

1148
01:19:10,575 --> 01:19:12,743
untuk melaksanakan
prosedur seperti itu.

1149
01:19:12,744 --> 01:19:14,744
Pilihan terbaik kami adalah...

1150
01:19:14,779 --> 01:19:15,181
Saya mahu ia keluar.

1151
01:19:15,182 --> 01:19:15,519
... Meletakkan anda kembali
ke cryostasis

1152
01:19:16,519 --> 01:19:18,921
sehingga kita kembali ke Bumi.

1153
01:19:18,922 --> 01:19:21,225
Sila keluar ia dari saya.

1154
01:19:21,226 --> 01:19:23,063
Keluarkan ia daripada saya!

1155
01:19:23,064 --> 01:19:24,866
Sila.

1156
01:19:27,372 --> 01:19:30,176
Ia mesti menjadi sangat pedih.

1157
01:19:30,177 --> 01:19:33,354
Sini, izinkan saya memberi anda sesuatu.

1158
01:19:36,354 --> 01:19:39,269
Itu adalah ia.
Sana, di sana.

1159
01:19:44,269 --> 01:19:47,407
Seseorang  akan datang membantu anda

1160
01:19:47,408 --> 01:19:50,582
untuk membawa anda kembali ke Dek Cryo.

1161
01:19:53,252 --> 01:19:56,691
Mesti berasa seperti
Tuhan tak perdulikan anda.

1162
01:19:56,692 --> 01:19:58,026
Apa?

1163
01:19:58,027 --> 01:19:59,262
Dengan kehilangan Dr Holloway

1164
01:19:59,263 --> 01:20:01,366
selepas bapa anda meninggal dunia

1165
01:20:01,367 --> 01:20:04,203
dalam keadaan serupa itu.

1166
01:20:04,204 --> 01:20:06,942
Apakah yang dibunuh dia?

1167
01:20:06,943 --> 01:20:09,456
Ebola?

1168
01:20:13,456 --> 01:20:16,260
Bagaimana ia dilakukan...
bagaimana anda tahu?

1169
01:20:16,261 --> 01:20:19,301
Saya menonton mimpi anda.

1170
01:20:41,072 --> 01:20:43,908
Dr Shaw?

1171
01:20:43,909 --> 01:20:45,245
Kami di sini untuk memakaikan anda

1172
01:20:45,246 --> 01:20:46,747
dalam sut anti pencemaran,

1173
01:20:46,748 --> 01:20:50,755
dan membawa anda ke Dek Cryo,

1174
01:20:50,756 --> 01:20:52,590
Dr Shaw?

1175
01:20:52,591 --> 01:20:54,127
Dia benar-benar pengsan.

1176
01:20:54,128 --> 01:20:56,335
Sediakan dia.

1177
01:21:24,952 --> 01:21:27,488
Prosedur kecemasan dimulakan.

1178
01:21:27,489 --> 01:21:30,026
Sila nyatakan kecederaan anda.

1179
01:21:30,027 --> 01:21:32,296
Saya perlu pembedahan Cesarean.

1180
01:21:32,297 --> 01:21:35,301
Ralat. Med-Pod ini ditentukur

1181
01:21:35,302 --> 01:21:36,773
untuk pesakit lelaki sahaja
dan tidak menawarkan...

1182
01:21:36,808 --> 01:21:38,441
prosedur yang anda telah meminta.

1183
01:21:38,442 --> 01:21:40,179
Sila mendapatkan bantuan
perubatan lain-

1184
01:21:43,184 --> 01:21:44,352
Pembedahan.

1185
01:21:44,353 --> 01:21:46,488
Perut.

1186
01:21:46,489 --> 01:21:49,126
Kecederaan Penembusan.

1187
01:21:49,127 --> 01:21:51,165
Benda Asing.

1188
01:21:51,166 --> 01:21:52,332
Memulakan.

1189
01:21:54,538 --> 01:21:57,475
Prosedur pembedahan sedang dimulakan.

1190
01:22:37,850 --> 01:22:39,826
Menjalankan diagnostik.

1191
01:22:42,826 --> 01:22:44,327
Oh, cepat.

1192
01:22:45,663 --> 01:22:48,233
Cepat keluarkannya!

1193
01:22:48,234 --> 01:22:50,007
Tolong!

1194
01:22:52,342 --> 01:22:54,414
Oh, Tuhan.

1195
01:22:55,414 --> 01:22:56,683
Ayuh!

1196
01:22:56,684 --> 01:22:58,185
Memulakan anestetik.

1197
01:22:58,186 --> 01:23:00,363
Sila!

1198
01:23:05,265 --> 01:23:08,371
Memulakan prosedur pembedahan.

1199
01:23:48,478 --> 01:23:50,716
Oh, Tuhan.

1200
01:23:51,716 --> 01:23:53,219
Oh!

1201
01:23:53,220 --> 01:23:54,453
Oh, Tuhan.

1202
01:23:54,454 --> 01:23:56,090
Oh, Tuhan saya.

1203
01:24:14,425 --> 01:24:16,294
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

1204
01:24:16,295 --> 01:24:17,630
Oh, Tuhan saya.

1205
01:24:34,426 --> 01:24:36,103
Ayuh!

1206
01:25:01,443 --> 01:25:02,514
Bridge, UH, hangar.

1207
01:25:03,514 --> 01:25:04,398
Ini adalah kapten.

1208
01:25:04,433 --> 01:25:05,282
Ya, Kapten.

1209
01:25:05,283 --> 01:25:06,452
Awak lihat apa yang saya lihat?

1210
01:25:06,453 --> 01:25:08,621
Memantau  Fifield dimana ia berada.

1211
01:25:08,622 --> 01:25:10,858
Apa? Di mana?

1212
01:25:10,859 --> 01:25:12,462
Menurut apa yang saya melihat,

1213
01:25:12,463 --> 01:25:14,800
ia berada betul-betul di luar kapal.

1214
01:25:14,801 --> 01:25:16,169
Barnes, tolong buka pintu.

1215
01:25:16,170 --> 01:25:18,639
Fifield, awak terima tak?

1216
01:25:18,640 --> 01:25:20,309
Fifield?

1217
01:25:32,364 --> 01:25:34,984
Tunggu sekejap.

1218
01:25:42,984 --> 01:25:43,819
Hey, Wallace.

1219
01:25:43,820 --> 01:25:45,354
Cuba lihat ini.

1220
01:25:49,496 --> 01:25:50,500
Fifield?

1221
01:25:54,171 --> 01:25:55,509
Apa kejadah berlaku bawah sana?

1222
01:26:10,167 --> 01:26:11,467
Saya datang di bawah sana.

1223
01:26:11,502 --> 01:26:13,347
Chance, ambil alih tugas.

1224
01:26:13,382 --> 01:26:15,192
Jangan biarkan ia naik di atas kapal!

1225
01:26:28,033 --> 01:26:29,402
Wah!

1226
01:26:29,403 --> 01:26:30,871
Bawadia keluar!

1227
01:26:30,872 --> 01:26:31,872
Saya mendapat kepadanya!

1228
01:26:32,207 --> 01:26:34,711
Adakah ia!

1229
01:26:35,713 --> 01:26:38,350
Tidak! Oh, Tuhan!

1230
01:26:38,351 --> 01:26:40,137
Anda bersedia, Chance?

1231
01:26:40,172 --> 01:26:41,923
Tumpukan kepada kepala!

1232
01:26:43,528 --> 01:26:43,529
Ayuh! Terus bergerak!

1233
01:26:46,567 --> 01:26:48,440
Kami mendapat untuk mendapatkan keluar dari sini!

1234
01:26:54,881 --> 01:26:55,881
Bertindak!

1235
01:28:03,439 --> 01:28:06,276
Anda telah tidur.

1236
01:28:06,277 --> 01:28:09,282
Anda telah berada di atas kapal sepanjang masa ini.
Mengapa?

1237
01:28:09,283 --> 01:28:12,019
Saya. ..

1238
01:28:12,020 --> 01:28:14,125
Saya hanya mempunyai beberapa hari
lagi untuk hidup.

1239
01:28:14,126 --> 01:28:16,461
Adakah tidak mahu membazirkan nya

1240
01:28:16,462 --> 01:28:19,134
sehingga saya pasti bahawa anda
boleh menyampaikan apa yang anda dijanjikan

1241
01:28:19,135 --> 01:28:21,770
untuk memenuhi permintaan pencipta saya.

1242
01:28:21,771 --> 01:28:23,273
Sudah siap, tuan.

1243
01:28:23,274 --> 01:28:24,742
Bersih dan kemas.

1244
01:28:24,777 --> 01:28:25,515
Kenapa awak tak beritahunya semuanya dah mati?

1245
01:28:26,515 --> 01:28:30,987
Dr Shaw, tidak semuanya mereka mati,

1246
01:28:30,988 --> 01:28:33,693
Salah seorang daripada mereka masih hidup.

1247
01:28:33,694 --> 01:28:36,029
Kami berada di cara kita melihat dia sekarang.

1248
01:28:36,030 --> 01:28:37,299
Apa?

1249
01:28:37,300 --> 01:28:39,469
Hidupkan saya.

1250
01:28:39,470 --> 01:28:43,814
Anda telah menyakinkan saya bahawa...

1251
01:28:45,814 --> 01:28:49,487
... Jika perkara-perkara ini betul...

1252
01:28:49,488 --> 01:28:52,160
Maka sesungguhnya mereka boleh menyelamatkan kita.

1253
01:28:52,161 --> 01:28:54,332
Tongkat saya.

1254
01:28:58,305 --> 01:28:59,509
Untuk menyelamatkan aku.

1255
01:29:00,509 --> 01:29:02,978
Selamatkan anda daripada apa?

1256
01:29:02,979 --> 01:29:05,183
Sudah tentu dari kematian.

1257
01:29:05,184 --> 01:29:08,156
Bangunkan saya.

1258
01:29:10,493 --> 01:29:11,863
Baiklah, cukup

1259
01:29:11,864 --> 01:29:14,567
Cukup.

1260
01:29:14,568 --> 01:29:16,002
Ya, tuan.

1261
01:29:16,003 --> 01:29:17,671
Tetapi awak masih tidak faham.

1262
01:29:17,672 --> 01:29:19,710
Awak tidak tahu.

1263
01:29:19,711 --> 01:29:22,348
Tempat ini bukanlah seperti
apa yang kita fikirkan.

1264
01:29:22,349 --> 01:29:24,818
Mereka bukanlah apa yang kita fikirkan.

1265
01:29:24,819 --> 01:29:26,220
Saya tersilap.

1266
01:29:26,221 --> 01:29:27,657
Kita semua tersilap.

1267
01:29:27,658 --> 01:29:28,528
Charlie...

1268
01:29:29,528 --> 01:29:33,401
Dr Holloway mati.

1269
01:29:33,402 --> 01:29:35,671
Kita mesti beredar!

1270
01:29:35,672 --> 01:29:39,515
Dan apa yang Charlie telah lakukan...

1271
01:29:40,515 --> 01:29:44,020
kita begitu hampir untuk mengetahui

1272
01:29:44,021 --> 01:29:48,694
kepada persoalan yang paling bermakna
yang pernah ditanya oleh manusia?

1273
01:29:48,695 --> 01:29:50,031
Hmm?

1274
01:29:50,032 --> 01:29:52,685
Bagaimana anda boleh meninggalkan nya
tanpa mengetahui siapakah mereka?

1275
01:30:00,685 --> 01:30:03,188
Atau anda telah patah semangat, Shaw?

1276
01:30:38,720 --> 01:30:41,565
Okay. Okay.

1277
01:31:00,927 --> 01:31:02,572
Masuk

1278
01:31:07,572 --> 01:31:08,739
mana...

1279
01:31:08,740 --> 01:31:11,746
Kemana awak hendak pergi, Doc?

1280
01:31:11,747 --> 01:31:13,950
Anda tahu apa tempat ini?

1281
01:31:13,951 --> 01:31:16,921
Mereka, Jurutera?

1282
01:31:16,922 --> 01:31:18,091
Ini bukan rumah mereka.

1283
01:31:18,092 --> 01:31:19,492
Ia adalah penempatan sementara.

1284
01:31:19,493 --> 01:31:21,964
Mungkin mereka tentera.

1285
01:31:21,965 --> 01:31:24,166
Dan mereka diletakkan di sini

1286
01:31:24,167 --> 01:31:25,604
kerana mereka terlalu bodoh untuk membuat

1287
01:31:25,605 --> 01:31:28,943
senjata pemusnah besar-besaran
di depan pintu mereka sendiri.

1288
01:31:28,944 --> 01:31:32,817
Itu adalah apa yang terkandung
didalam pasu-pasu itu.

1289
01:31:32,818 --> 01:31:34,620
Mereka membuatnya di sini.

1290
01:31:34,621 --> 01:31:37,124
Ia bertindak balas, dan menyerang kembali.

1291
01:31:37,125 --> 01:31:38,599
Tamat.

1292
01:31:40,599 --> 01:31:42,801
Inilah masanya untuk kita pulang ke bumi.

1293
01:31:42,802 --> 01:31:44,814
Salah seorang daripada mereka masih hidup.

1294
01:31:48,814 --> 01:31:51,525
Tidak Adakah anda ingin tahu
apa yang mereka katakan?

1295
01:31:55,525 --> 01:31:56,529
Saya tidak peduli.

1296
01:31:57,529 --> 01:32:00,968
Betul.

1297
01:32:00,969 --> 01:32:03,138
Apa yang awak lakukan adalah menerbangkan kapal.

1298
01:32:03,139 --> 01:32:04,940
Itu adalah betul.

1299
01:32:04,975 --> 01:32:09,319
Tetapi anda mesti mengambil berat
tentang sesuatu, Kapten.

1300
01:32:10,319 --> 01:32:13,630
Jika tidak,
mengapa anda perlu ada di sini?

1301
01:32:16,630 --> 01:32:19,468
Bagaimana tentang perkara ini.

1302
01:32:19,469 --> 01:32:23,309
Tidak kira apa yang
berlaku di bawah sana,

1303
01:32:23,310 --> 01:32:26,346
Saya tidak boleh membawa pulang
sebarang najis bersama ke rumah kita.

1304
01:32:26,347 --> 01:32:27,350
Tidak akan membiarkan ia berlaku.

1305
01:32:27,351 --> 01:32:30,487
Dan saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu

1306
01:32:30,488 --> 01:32:32,893
untuk memastikan ianya tidak berlaku.

1307
01:32:32,894 --> 01:32:35,814
Pastikan ianya dilakukan, Kapten.

1308
01:32:51,158 --> 01:32:53,662
Anda datang akhirnya.

1309
01:32:53,663 --> 01:32:55,233
Saya fikir awak perlukan saya.

1310
01:32:55,234 --> 01:32:57,336
Selepas segala percubaan yang
anda lakukan untuk menghalang saya

1311
01:32:57,337 --> 01:32:58,507
dari datang ke sini,
Saya hanya terkejut melihat anda.

1312
01:32:59,507 --> 01:33:01,678
Baiklah, David.
Tinggalkan kami bersendirian.

1313
01:33:01,679 --> 01:33:03,869
Baik, tuan.

1314
01:33:14,869 --> 01:33:16,102
Jika awak benar-benar

1315
01:33:16,103 --> 01:33:17,746
pergi ke sana,
Anda akan mati.

1316
01:33:20,746 --> 01:33:23,020
Cara yang sangat negatif untuk
melihat sesuatu perkara.

1317
01:33:25,020 --> 01:33:27,390
Mengapa awak harus meninggal di rumah.

1318
01:33:27,391 --> 01:33:31,197
Adakah awak berfikir saya akan
duduk dalam bilik lembaga selama-lamaya,

1319
01:33:31,198 --> 01:33:32,934
Berhujah tentang bertanggungjawab,

1320
01:33:32,935 --> 01:33:36,374
sedangkan anda pergi mencari
keajaiban di beberapa..

1321
01:33:36,375 --> 01:33:40,953
tempat di angkasa lepas?

1322
01:33:42,953 --> 01:33:44,922
Raja mempunyai pemerintahannya,

1323
01:33:44,923 --> 01:33:48,395
dan kemudian dia mati.

1324
01:33:48,396 --> 01:33:51,203
Ia tidak dapat dielakkan.

1325
01:33:52,203 --> 01:33:56,899
Itu... adalah fitrah semula jadi.

1326
01:34:07,899 --> 01:34:10,405
Ada apa-apa lagi?

1327
01:34:12,405 --> 01:34:13,573
Tiada ..

1328
01:34:13,574 --> 01:34:15,077
Hmm.

1329
01:34:15,078 --> 01:34:17,782
... Bapa.

1330
01:34:17,783 --> 01:34:20,301
Itu sahaja.

1331
01:34:32,109 --> 01:34:33,978
Saya tidak fikir anda mempunyai
apa-apa dalam diri anda.

1332
01:34:33,979 --> 01:34:35,581
Maaf.

1333
01:34:35,582 --> 01:34:38,754
Saya memilih perkataan kurang menyenangkan.

1334
01:34:38,755 --> 01:34:42,760
Naluri survival yang luar biasa, Elizabeth.

1335
01:34:47,270 --> 01:34:50,774
Apa yang berlaku apabila Weyland tidak
ada untuk memprogramkan anda lagi?

1336
01:34:50,775 --> 01:34:53,479
Saya rasa saya akan bebas.

1337
01:34:53,480 --> 01:34:55,785
Anda mahukan itu?

1338
01:34:55,786 --> 01:34:57,187
"Mahu"?

1339
01:34:57,188 --> 01:34:59,491
Bukan konsep yang saya biasa dengannya.

1340
01:34:59,492 --> 01:35:02,095
Itu yang berkata,

1341
01:35:02,096 --> 01:35:04,434
tidak semua orang
mahu ibu bapa mereka mati?

1342
01:35:04,435 --> 01:35:07,605
Saya tidak.

1343
01:35:07,606 --> 01:35:09,175
Dr Shaw.

1344
01:35:09,176 --> 01:35:10,844
Jadi anda boleh menyertai kami.

1345
01:35:26,641 --> 01:35:29,478
Anda boleh mengambil
topi keledar anda jika anda suka, tuan.

1346
01:35:29,479 --> 01:35:30,313
Apa?

1347
01:35:30,314 --> 01:35:32,984
Udara adalah sempurna
bernafas.

1348
01:35:32,985 --> 01:35:34,453
Anda pasti?

1349
01:35:34,454 --> 01:35:35,454
Positif.

1350
01:35:35,524 --> 01:35:36,692
Tunggu.

1351
01:35:36,693 --> 01:35:39,296
Kita masih tidak tahu
bagaimana Holloway mendapat dijangkiti.

1352
01:35:39,297 --> 01:35:40,799
Jika ia berada di udara...

1353
01:35:40,800 --> 01:35:42,836
Ia tidak.

1354
01:35:42,837 --> 01:35:44,805
Bagaimana anda tahu bahawa?

1355
01:35:44,806 --> 01:35:45,645
Baik sahaja bagi saya.

1356
01:35:47,645 --> 01:35:48,980
Patutkah kita?

1357
01:35:48,981 --> 01:35:50,159
Sila.

1358
01:35:55,159 --> 01:35:57,496
Jambatan berada dihadapan sana.

1359
01:35:57,497 --> 01:35:59,166
Apa ini?

1360
01:35:59,167 --> 01:36:01,670
Ia adalah ruang kargo.

1361
01:36:01,671 --> 01:36:03,484
Hmm.

1362
01:36:09,484 --> 01:36:11,988
Janek?

1363
01:36:11,989 --> 01:36:13,225
Ada yang awak dapat lihat disini?

1364
01:36:13,226 --> 01:36:15,694
Ada berapa banyak, Shaw?

1365
01:36:15,695 --> 01:36:16,697
Beribu.

1366
01:36:16,698 --> 01:36:19,877
Apa kejadah?

1367
01:36:23,877 --> 01:36:25,851
Ravel, berikan saya plan terperinci.

1368
01:36:27,851 --> 01:36:30,857
Meletakkan ia di atas meja sekarang.

1369
01:36:30,858 --> 01:36:33,094
Semenanjung kubah.

1370
01:36:33,095 --> 01:36:36,399
Pencilkan kawasan itu, membawa ia sehingga.

1371
01:36:36,400 --> 01:36:39,176
Membawa ia, Kapten.

1372
01:36:41,176 --> 01:36:43,712
Besarkan itu.

1373
01:36:43,713 --> 01:36:46,090
Putar.

1374
01:36:49,090 --> 01:36:51,693
Itu adalah kapal.

1375
01:36:51,694 --> 01:36:54,532
Tuhan.

1376
01:36:54,533 --> 01:36:58,377
Ia adalah sebuah kapal.

1377
01:37:00,377 --> 01:37:03,720
Satu spesies yang unggul, tidak syak lagi.

1378
01:37:05,720 --> 01:37:11,770
Dewan hyper tidur mereka akan menarik, saya percaya.

1379
01:37:21,216 --> 01:37:22,549
Jadi, mereka hendak melancong ke mana.

1380
01:37:22,550 --> 01:37:24,956
Mereka telah berjaya mengeluarkan
sebatan yang banyak.

1381
01:37:24,957 --> 01:37:29,897
Dan sudah pasti mereka
dalam proses untuk meninggalkan...

1382
01:37:29,898 --> 01:37:32,734
Sebelum ianya berlaku.

1383
01:37:32,735 --> 01:37:34,103
Meninggalkan untuk pergi ke mana?

1384
01:37:34,104 --> 01:37:36,774
Bumi.

1385
01:37:36,775 --> 01:37:38,578
Mengapa?

1386
01:37:38,579 --> 01:37:43,960
Kadang kala untuk mencipta,
Ianya mesti dimusnahkan dahulu.

1387
01:37:45,960 --> 01:37:48,730
Di mana dia, David?

1388
01:37:48,731 --> 01:37:50,970
Disini, tuan.

1389
01:37:55,310 --> 01:37:59,249
Adakah anda pasti dia masih hidup?

1390
01:37:59,250 --> 01:38:01,625
Sudah tentu.

1391
01:38:03,625 --> 01:38:06,429
Dan anda boleh bercakap kepadanya?

1392
01:38:06,430 --> 01:38:08,143
Saya percaya saya boleh.

1393
01:38:44,131 --> 01:38:45,805
Saya baik! Saya baik.

1394
01:38:47,805 --> 01:38:49,674
Cakap kepadanya, David.

1395
01:38:49,675 --> 01:38:52,278
Beritahu dia kita datang,
seperti yang dia minta.

1396
01:38:52,279 --> 01:38:53,782
Tanya dia dari mana mereka datang.

1397
01:38:53,783 --> 01:38:55,117
Apa yang mereka lakukan?

1398
01:38:55,118 --> 01:38:56,953
Tanya dia apa yang ada didalam kargo.

1399
01:38:56,954 --> 01:38:57,989
Ia membunuh kaumnya.

1400
01:38:57,990 --> 01:38:59,191
Shaw, cukup.

1401
01:38:59,192 --> 01:39:00,160
David.

1402
01:39:00,161 --> 01:39:01,296
Anda dibuat di sini,

1403
01:39:01,297 --> 01:39:03,032
dan dan ia bertujuan untuk kita.

1404
01:39:03,033 --> 01:39:04,300
Mengapa?

1405
01:39:04,301 --> 01:39:06,538
Shaw, cukup. Demi
Tuhan, menutup beliau. Mengapa...

1406
01:39:08,475 --> 01:39:09,810
Saya perlu tahu mengapa!

1407
01:39:09,811 --> 01:39:11,479
Adalah kami zalim?

1408
01:39:11,480 --> 01:39:13,115
Mengapa kamu membenci kami?!

1409
01:39:13,150 --> 01:39:14,353
Mulutnya lagi, tutupkan.

1410
01:39:14,354 --> 01:39:16,488
David, terus.
Beritahu kepadanya mengapa saya datang.

1411
01:39:36,326 --> 01:39:37,671
Tidak!

1412
01:39:44,173 --> 01:39:45,207
Ford! Bergerak!

1413
01:39:49,015 --> 01:39:51,233
Baiklah, anda!

1414
01:40:03,841 --> 01:40:09,059
Ada... apa-apa.

1415
01:40:13,059 --> 01:40:14,530
Saya tahu.

1416
01:40:15,530 --> 01:40:18,702
Selamat jalan, Encik Weyland.

1417
01:40:25,114 --> 01:40:27,237
Masa untuk pulang ke rumah.

1418
01:40:39,239 --> 01:40:44,266
Encik Chance, membawa kami pulang.

1419
01:41:56,279 --> 01:41:57,982
Oh, tidak!

1420
01:41:57,983 --> 01:41:59,283
Oh! Oh, Tuhan!

1421
01:42:04,127 --> 01:42:06,162
Hey, Cap.

1422
01:42:06,163 --> 01:42:08,283
Apa kejadah itu?

1423
01:42:51,311 --> 01:42:52,848
Prometheus!

1424
01:42:52,849 --> 01:42:54,884
Terima!

1425
01:42:54,885 --> 01:42:56,319
Shaw?

1426
01:42:56,320 --> 01:42:57,823
Itu awak kah? Terima?

1427
01:42:57,824 --> 01:42:59,326
Janek, dengar cakap saya.

1428
01:42:59,327 --> 01:43:01,161
Kapal itu sedang bergerak!

1429
01:43:01,162 --> 01:43:03,332
Apa?
Apakah kejadah yang dia bercakap?

1430
01:43:03,333 --> 01:43:05,001
Anda tidak boleh biarkan ia bergerak!

1431
01:43:05,002 --> 01:43:06,339
Anda perlu hentikannya!

1432
01:43:06,340 --> 01:43:08,174
Kami tidak berhenti apa-apa, Shaw.

1433
01:43:08,175 --> 01:43:09,244
Kami berangkat pulang.

1434
01:43:09,245 --> 01:43:11,681
Janek, jika awak tidak hentikan,

1435
01:43:11,682 --> 01:43:13,919
tidak akan ada rumah untuk kita kembali.

1436
01:43:13,920 --> 01:43:14,523
Ia...

1437
01:43:15,523 --> 01:43:18,359
Ia membawa kematian,
dan ia menuju ke Bumi.

1438
01:43:18,360 --> 01:43:20,230
Shaw, ini bukan kapal perang.

1439
01:43:20,231 --> 01:43:21,198
Saya tahu.

1440
01:43:21,233 --> 01:43:22,166
Mari kita pergi.

1441
01:43:22,167 --> 01:43:24,004
Saya tahu itu.

1442
01:43:24,005 --> 01:43:26,341
Tetapi anda mesti lakukannya.

1443
01:43:26,342 --> 01:43:27,877
Kapten, mari kita pergi!

1444
01:43:27,878 --> 01:43:32,206
Janek, sila percaya saya.
Sila!

1445
01:43:44,943 --> 01:43:47,947
Saya memberitahu awak untuk meneruskan nya.

1446
01:43:47,948 --> 01:43:50,885
Encik Ravel, memanaskan pendorongan ion.

1447
01:43:50,886 --> 01:43:52,854
Apa yang awak cakapkan?

1448
01:43:52,855 --> 01:43:54,692
Tuab, membakar ion di dalam atmosfera akan...

1449
01:43:54,693 --> 01:43:56,695
seperti hidup didalm peluru.
Inilah tujuannya.

1450
01:43:56,696 --> 01:43:58,201
Apa kejadah yang anda lakukan?

1451
01:43:58,202 --> 01:43:59,868
Janek, ini adalah kapal saya!

1452
01:43:59,869 --> 01:44:01,036
Saya memberitahu awak
untuk membawa kami pulang!

1453
01:44:01,037 --> 01:44:02,772
Vickers, saya akan lonjakkan
`modul sokongan kehidupan' anda

1454
01:44:02,773 --> 01:44:04,712
ke permukaan itu. Itu dapat menyokong
hidupan selama dua tahun.

1455
01:44:04,713 --> 01:44:06,747
Anda mahu, atau anda
mahu tinggal dengan saya?

1456
01:44:06,748 --> 01:44:10,220
Anda ada 40 saat untuk
sampai ke pod melarikan diri.

1457
01:44:10,221 --> 01:44:12,425
Awak dah gila.

1458
01:44:12,426 --> 01:44:14,728
Puan-puan,
saya boleh mengendalikan nya sendiri.

1459
01:44:14,729 --> 01:44:16,398
Anda bebas untuk menyertai Cik Vickers.

1460
01:44:17,568 --> 01:44:19,104
Semua menghormati, Kapten,
Anda adalah seorang juruterbang yang teruk,

1461
01:44:19,105 --> 01:44:23,283
dan awak perlukan semua bantuan
yang anda boleh mendapatkan.

1462
01:44:38,740 --> 01:44:40,809
♪ Jika anda tidak boleh ♪

1463
01:44:40,810 --> 01:44:43,081
♪ Dengan satu yang anda suka,
suka Anda dengan... ♪

1464
01:44:43,082 --> 01:44:45,921
Jika anda fikir ini
cara untuk pertaruhan...

1465
01:44:46,921 --> 01:44:48,255
... Anda adalah salah.

1466
01:44:49,157 --> 01:44:50,759
Mengapa tidak anda membayar saya
di tempat lain.

1467
01:44:50,760 --> 01:44:51,963
♪ Cinta
satu Anda dengan. ♪

1468
01:44:51,964 --> 01:44:54,267
Semua hak,
mendapatkan sehampir kita boleh.

1469
01:44:54,268 --> 01:44:57,121
Kami hanya mendapat satu pukulan pada ini.

1470
01:45:09,462 --> 01:45:10,502
Pot sokongan dijatuhnya.

1471
01:45:14,639 --> 01:45:19,157
20 saat untuk berpindah.

1472
01:45:25,157 --> 01:45:28,157
- Pengiraan dimulakan.
- Pendorong Ion dalam keadaan sedia.

1473
01:45:28,162 --> 01:45:30,366
Sepuluh, sembilan...

1474
01:45:30,367 --> 01:45:32,012
Ayuh!

1475
01:45:32,047 --> 01:45:33,658
Lapan...

1476
01:45:44,658 --> 01:45:45,795
... Tiga, dua...

1477
01:45:45,796 --> 01:45:48,470
Semuanya betul, puan-puan,
mari kita melakukan ini.

1478
01:45:50,470 --> 01:45:51,639
Impak berlaku.

1479
01:45:51,640 --> 01:45:53,306
Angkat tangan!

1480
01:46:29,172 --> 01:46:30,721
Oh, Tuhan.

1481
01:47:18,229 --> 01:47:19,362
Tidak, tidak.

1482
01:47:19,363 --> 01:47:20,533
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1483
01:47:36,462 --> 01:47:38,069
Oh, Tuhan.

1484
01:47:54,094 --> 01:47:55,227
Amaran.

1485
01:47:55,228 --> 01:47:57,064
Anda mempunyai dua minit
oksigen yang tinggal.

1486
01:48:45,619 --> 01:48:46,956
Amaran.

1487
01:48:46,957 --> 01:48:49,626
Anda mempunyai 30 saat
oksigen yang tinggal.

1488
01:49:02,952 --> 01:49:04,789
Airlock  ditutup.

1489
01:49:05,789 --> 01:49:08,631
Tahap oksigen  kini stabil.

1490
01:50:26,034 --> 01:50:28,739
DAVID
Elizabeth, anda di sana?

1491
01:50:28,740 --> 01:50:31,711
Ini adalah David.

1492
01:50:31,712 --> 01:50:34,015
Ya. Ya. Ya.
Ya, saya di sini.

1493
01:50:34,016 --> 01:50:36,586
Anda perlu untuk mendapatkan keluar dengan segera.

1494
01:50:36,587 --> 01:50:38,691
Dia akan datang untuk anda.

1495
01:50:38,692 --> 01:50:40,260
Siapa akan datang?

1496
01:50:40,261 --> 01:50:42,697
Airlock terbuka.

1497
01:50:50,212 --> 01:50:52,215
Mati!

1498
01:52:17,002 --> 01:52:18,775
Maafkan saya.

1499
01:52:20,775 --> 01:52:22,845
Oh, Tuhan.

1500
01:52:22,846 --> 01:52:24,950
Saya minta maaf.

1501
01:52:24,951 --> 01:52:26,786
Saya minta maaf, Charlie.

1502
01:52:26,787 --> 01:52:28,689
Saya tidak boleh melakukannya.

1503
01:52:28,690 --> 01:52:31,667
Saya tidak boleh melakukannya lagi.

1504
01:52:34,667 --> 01:52:37,475
DAVID
Elizabeth.

1505
01:52:38,475 --> 01:52:41,319
Adakah anda di sana?

1506
01:52:44,319 --> 01:52:48,626
Dr Shaw, anda boleh mendengar saya?

1507
01:52:48,627 --> 01:52:49,631
Ya.

1508
01:52:51,631 --> 01:52:54,135
Ya, saya boleh mendengar anda.

1509
01:52:54,136 --> 01:52:57,144
Saya takut anda sudah mati.

1510
01:52:58,144 --> 01:53:00,980
Anda tidak mempunyai apa-apa yang ditakutkan.

1511
01:53:00,981 --> 01:53:05,322
Saya tahu bahawa kita telah mempunyai perbezaan
kami,

1512
01:53:05,323 --> 01:53:08,694
tetapi sila...

1513
01:53:08,695 --> 01:53:10,866
Saya perlu meminta anda untuk membantu anda.

1514
01:53:10,867 --> 01:53:14,073
Mengapa itu saya perlu membantu awak?

1515
01:53:15,073 --> 01:53:19,014
Kerana, tanpa saya,
anda tidak akan dapat meninggalkan tempat ini.

1516
01:53:19,015 --> 01:53:23,020
Baik salah saorang dari
kita meninggalkan tempat ini.

1517
01:53:23,021 --> 01:53:26,063
Ia bukan satu sahaja kapal.

1518
01:53:27,063 --> 01:53:29,502
Masih banyak lagi.

1519
01:53:30,502 --> 01:53:32,337
Saya boleh beroperasi kan nya.

1520
01:53:40,854 --> 01:53:42,537
Dr Shaw?

1521
01:53:55,514 --> 01:53:57,884
Dr Shaw.

1522
01:53:57,885 --> 01:53:59,898
Di sini.

1523
01:54:04,898 --> 01:54:06,934
Di mana salib saya?

1524
01:54:06,935 --> 01:54:10,250
Dalam kantung tali pinggang utiliti saya.

1525
01:54:27,372 --> 01:54:32,045
Malah selepas semua ini,
awak masih percayakan saya?

1526
01:54:32,046 --> 01:54:35,952
Anda berkata anda
boleh memahami navigasi mereka,

1527
01:54:35,953 --> 01:54:37,594
menggunakan peta mereka.

1528
01:54:39,594 --> 01:54:41,228
Ya, sudah tentu.

1529
01:54:41,229 --> 01:54:43,733
Apabila kita sampai ke
kapal mereka yang lain,

1530
01:54:43,734 --> 01:54:45,403
mencari jalan pulang ke Bumi

1531
01:54:45,404 --> 01:54:47,240
seharusnya bertambah mudah
.

1532
01:54:47,241 --> 01:54:50,585
Saya tidak mahu untuk kembali
dari mana kita datang.

1533
01:54:52,585 --> 01:54:56,323
Saya mahu pergi
dari mana mereka datang.

1534
01:54:56,324 --> 01:54:58,569
Anda fikir anda
boleh berbuat demikian, David?

1535
01:55:02,569 --> 01:55:04,571
Ya.

1536
01:55:04,572 --> 01:55:06,908
Saya percaya saya boleh.

1537
01:55:15,759 --> 01:55:18,930
Boleh saya bertanya apa yang awak harapkan
untuk dicapai dengan pergi ke sana?

1538
01:55:18,931 --> 01:55:21,269
Mereka mencipta kita.

1539
01:55:21,270 --> 01:55:23,272
Kemudian mereka cuba untuk membunuh kami.

1540
01:55:23,273 --> 01:55:26,146
Mereka mengubah fikiran mereka.

1541
01:55:27,146 --> 01:55:29,121
Saya berhak untuk tahu mengapa.

1542
01:55:31,121 --> 01:55:32,621
Jawapannya adalah tidak relevan.

1543
01:55:32,622 --> 01:55:36,295
Adakah ia perkara mengapa
mereka mengubah fikiran mereka?

1544
01:55:36,296 --> 01:55:38,800
Ya.

1545
01:55:38,801 --> 01:55:40,970
Ya, ia tidak.

1546
01:55:40,971 --> 01:55:43,845
Saya tidak faham.

1547
01:55:44,845 --> 01:55:47,448
Jadi...

1548
01:55:47,449 --> 01:55:49,523
Saya rasa itu adalah kerana
Saya seorang manusia

1549
01:55:50,523 --> 01:55:52,877
dan awak adalah robot.

1550
01:56:01,877 --> 01:56:03,310
Saya minta maaf.

1551
01:56:03,311 --> 01:56:05,466
Tak mengapa.

1552
01:56:19,475 --> 01:56:22,479
<i> Laporan terakhir
Kapal Prometheus </ i></i>

1553
01:56:22,480 --> 01:56:25,350
<i> Kapal dan krew hidup sudah hilang </ i></i>

1554
01:56:25,351 --> 01:56:28,322
<i> Jika anda menerima mesej ini. </ i></i>

1555
01:56:28,323 --> 01:56:31,028
<i>Dilarang untuk datang ke sini </ i></i>

1556
01:56:31,029 --> 01:56:35,506
<i> Hanya kematian sahaja yang ada,
dan saya tinggalkan ia di belakang < / i></i>

1557
01:56:36,506 --> 01:56:42,215
<i> Hari ini adalah Hari Tahun Baru,
Tahun kita 2094 </ i></i>

1558
01:56:42,216 --> 01:56:45,653
<i> Nama saya adalah Elizabeth Shaw, </ i></i>

1559
01:56:45,654 --> 01:56:49,161
<i > mangsa terakhir daripada Prometheus, </ i>

1560
01:56:49,162 --> 01:56:51,898
<i> dan saya masih mencari </ i></i>