1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
translated by : Sahar
www.p30lords.com

2
00:00:29,950 --> 00:00:31,742
يه نگاهي به خودتون بکنين .

3
00:00:32,982 --> 00:00:36,454
خودتونو از صندلي جدا کنين
از جاتون بلند شين و به آينه نگاه کنين

4
00:00:37,415 --> 00:00:40,447
چيزي که به وسيله اش ميبينين خدا چه طور
شما رو آفريده

5
00:00:41,575 --> 00:00:45,171
ما قصد نداريم که جهان رو از طريق ماشينها
تجربه کنيم

6
00:00:53,325 --> 00:00:56,650
14 سال پيش

7
00:00:57,876 --> 00:01:00,964
چيزي که ميخوام بگم اينه که
اين دست ميمون

8
00:01:01,080 --> 00:01:02,779
فقط با افکار خودش عمل ميکنه ؟

9
00:01:02,895 --> 00:01:04,144
مطمئنا

10
00:01:07,539 --> 00:01:09,410
100 سنسور وجود داره,

11
00:01:09,527 --> 00:01:12,320
که هر کدوم از اونها از يک سلول عصبي
يا يک نرون پيروي ميکنن

12
00:01:15,465 --> 00:01:18,429
کسايي که ناتواناييهاي فيزيکي دارند
قادر به کنترل کردن

13
00:01:18,545 --> 00:01:20,920
کامل بدن مصنوعي هستن

14
00:01:21,035 --> 00:01:23,591
اين وعده ي يک اميد بزرگ براي آينده رو ميده

15
00:01:24,133 --> 00:01:25,767
11 سال قبل

16
00:01:28,023 --> 00:01:30,479
به خاطر تکنولوژي اي که الآن داريم
در زمان جنگ

17
00:01:30,595 --> 00:01:32,503
عادت کرده بوديم که اينو به طور
فزاينده اي ببينيم

18
00:01:32,618 --> 00:01:36,470
و اين ظرفيت توليد شما رو افزايش ميده
با افزايش استعمال اون در بخش نظامي و صنعت

19
00:01:36,775 --> 00:01:39,198
روباتها براي استفاده همگان آماده شدن

20
00:01:39,314 --> 00:01:41,599
بنابراين باعث به وجود اومدن تحولي در شيوه
زندگي ما شد

21
00:01:42,475 --> 00:01:45,755
امکان ترک خونه تون
بدون وجود خطر بيمار شدن يا آسيب ديدن

22
00:01:46,228 --> 00:01:49,418
حفظ ظاهر زيبا بدون رفتن به
سالن يا انجام عمليات زيبايي

23
00:01:49,678 --> 00:01:52,574
بدون شک در زمان حاضر ,
مردم دوست دارن استراحت کنن

24
00:01:52,690 --> 00:01:55,551
مردم وجود خواهند داشت اما اينه هم
قسمتي از جوامع ما خواهند بود

25
00:01:55,815 --> 00:01:57,258
هيچ شکي نيست

26
00:01:57,528 --> 00:01:59,783
تصميم گيري با راي 5 به 4 انجام شد

27
00:02:00,133 --> 00:02:03,525
که روباتها ميتونن در فعاليتهاي روزانه
مورد استفاده قرار بگيرن

28
00:02:08,081 --> 00:02:10,729
و حالا , ما شاهد
يه اتفاق بزرگ

29
00:02:10,845 --> 00:02:12,916
در تکامل هستيم

30
00:02:13,032 --> 00:02:14,946
7 سال پيش

31
00:02:15,713 --> 00:02:18,756
,بر اساس VSI
بزرگترين توليدکننده

32
00:02:18,999 --> 00:02:21,355
98% جمعيت جهان

33
00:02:21,470 --> 00:02:24,635
از روباتها در تمام جنبه هاي زندگيشون استفاده ميکنن

34
00:02:27,747 --> 00:02:32,363
يک تغيير عمده اين بود که چيزهايي که
غير قابل تصور بود عملي شد

35
00:02:32,824 --> 00:02:35,024
از زمانيکه اونها شروع
به استفاده از روباتها کردن

36
00:02:35,213 --> 00:02:37,296
آمار جنايت  افت زيادي داشته

37
00:02:37,676 --> 00:02:40,398
ما شاهد تقليل جنايات سنگين

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,032
بيماري و تبعيض هستيم

39
00:02:43,148 --> 00:02:45,738
مشکلاتي که بشريت رو براي
قرنها آزار داده بود

40
00:02:46,056 --> 00:02:47,625
در مدت يه شب تقريبا برطرف شد

41
00:02:47,741 --> 00:02:49,168
ما سازندگانيم

42
00:02:49,402 --> 00:02:51,341
ما اونها رو به وجود مياريم
براي انجام

43
00:02:51,457 --> 00:02:53,154
هرچيزي براي ما

44
00:02:53,415 --> 00:02:55,255
3سال پيش

45
00:02:56,254 --> 00:02:59,040
اقليتي وجود دارند که با استفاده
از روباتها مخالفت کردند

46
00:02:59,156 --> 00:03:01,033
و تلاش ميکردن تا استفاده از اونها رو
محدود کنن

47
00:03:03,156 --> 00:03:05,247
مردم زيادي به اين به عنوان

48
00:03:05,363 --> 00:03:08,719
تهاجمي به روح بشر نگاه خواهند کرد

49
00:03:09,786 --> 00:03:12,645
اين مسئله باعث ايجاد مکانهايي شد
که در اونجا از روباتها استفاده نميشد

50
00:03:12,761 --> 00:03:14,827
در شهرهاي بزرگ سراسر کشور

51
00:03:19,130 --> 00:03:20,672
رهبري ميشن  Zaire Powl اونها به وسيله ي

52
00:03:20,788 --> 00:03:22,692
کسيکه شناخته شده تا ازش پيروي کنن

53
00:03:22,808 --> 00:03:23,703
و او يک پيامبر است

54
00:03:23,818 --> 00:03:26,123
ماشينهايي که جهان رو اداره ميکنن

55
00:03:26,238 --> 00:03:27,638
دروغن

56
00:03:31,345 --> 00:03:33,960
به نظر خودتون , شما يه دروغ رو فروختين

57
00:03:34,185 --> 00:03:35,925
زمان حاضر .

58
00:03:44,420 --> 00:03:46,412
به آزمايشگاه ميري توسکا

59
00:03:46,528 --> 00:03:49,379
- خيلي خب , بهم بگو چه طور تمومش کنم ؟
- همون طور که همه چي تموم ميشه

60
00:03:49,495 --> 00:03:51,409
همه ميميرن

61
00:03:53,160 --> 00:03:56,046
خوشحالم که تونستي براي يه ملاقات
به شرق بياي

62
00:03:56,299 --> 00:03:58,670
دليلي براي شکستن امتحانا هست

63
00:03:59,420 --> 00:04:00,655
تقريبا اونجاست

64
00:04:01,063 --> 00:04:03,064
گوش کن , ازت ممنونم به خاطر اينکه
اجازه ميدي خودم انجامش بدم

65
00:04:03,516 --> 00:04:04,922
خوش بگذره

66
00:04:05,806 --> 00:04:06,943
دوست دارم

67
00:04:07,195 --> 00:04:08,782
منم دوست دارم بابا

68
00:04:17,009 --> 00:04:18,650
يه چيزي رو ميدوني آرماندو ,

69
00:04:18,840 --> 00:04:20,454
الآن واقعا حوصله ي اپرا رو ندارم

70
00:04:21,786 --> 00:04:22,868
چهار نقطه اي ؟

71
00:04:24,077 --> 00:04:25,447
ذهنمو خوندي

72
00:06:09,804 --> 00:06:11,300
بيا بيرون , کيسه ي گوشت

73
00:06:55,475 --> 00:06:56,773
من مامور پيترز هستم

74
00:06:57,460 --> 00:06:59,759
FBIمامور گرير از

75
00:07:00,264 --> 00:07:03,736
آره , يه احمق موتورسوار چندتا از
واحدها رو از بين برده

76
00:07:03,852 --> 00:07:05,254
و تو چرا به ما احتياج داري ؟

77
00:07:05,569 --> 00:07:08,095
به عنوان يه خرابکار داشتم دنبالش ميگشتم

78
00:07:08,210 --> 00:07:10,250
اما به نظر ميرسه که اين يه واحد ثبت شده است

79
00:07:17,161 --> 00:07:19,090
به نظر ميرسه که يکي ممکنه به يه
سيستم نوري جديد نياز داشته باشه

80
00:07:19,676 --> 00:07:20,785
شوخي ميکني

81
00:07:33,355 --> 00:07:35,375
تراشه کاملا از بين رفته

82
00:07:36,217 --> 00:07:37,354
چي از چهره اش ميدوني ؟

83
00:07:37,469 --> 00:07:39,626
يکي که به اسم کامرون مک آليستر
ثبت شده

84
00:07:40,664 --> 00:07:41,917
اون شکايتي مطرح کرده ؟

85
00:07:42,151 --> 00:07:44,748
هيچ تلفني نيست , هيچ چي نيست

86
00:07:58,566 --> 00:07:59,782
زود باش

87
00:08:00,252 --> 00:08:02,172
بيا بريم با اپراتورش صحبت کنيم

88
00:08:13,133 --> 00:08:14,061
کام ؟

89
00:08:15,851 --> 00:08:17,375
شايد کسي خونه نباشه

90
00:08:22,165 --> 00:08:23,769
دستگاه پاسخ گوي من يه امکان
جديد دريافت کرده

91
00:08:23,885 --> 00:08:25,077
اونا اينو قبلا به من داده بودن

92
00:08:25,193 --> 00:08:26,195
ممکنه شما ؟

93
00:08:26,762 --> 00:08:27,411
بله

94
00:08:36,125 --> 00:08:37,108
کام ؟

95
00:08:39,246 --> 00:08:42,808
از وقتي کام خونه رو اجاره کرده , اجاره رو سر
وقت داده و هيچ وقت هم آپارتمان رو ترک نکرده

96
00:08:58,294 --> 00:08:59,646
کام

97
00:09:01,215 --> 00:09:02,802
کام

98
00:09:04,453 --> 00:09:05,769
خدايا

99
00:09:08,283 --> 00:09:09,798
لطفا به هيچ چيز دست نزنين

100
00:09:18,020 --> 00:09:19,543
به من گزارش بده

101
00:09:20,923 --> 00:09:23,493
- مطمئني که اين کامرون مک آليستره ؟
- بله .

102
00:09:29,998 --> 00:09:32,974
مامور پيترز , اپراتور رو پيدا کردم

103
00:09:35,285 --> 00:09:35,952
بله

104
00:09:37,720 --> 00:09:38,991
پزشک قانوني رو بفرست

105
00:09:43,476 --> 00:09:45,072
ارتباط قطع شد

106
00:09:46,976 --> 00:09:48,463
تا به حال همچين چيزي ديده بودي ؟

107
00:12:37,871 --> 00:12:38,916
نه

108
00:12:40,254 --> 00:12:41,029
کجايي ؟

109
00:12:41,561 --> 00:12:42,905
يه چيزي ارسال شده .

110
00:12:55,377 --> 00:12:56,918
تمام شبو بيدار موندي ؟

111
00:12:57,910 --> 00:12:58,712
آره

112
00:13:01,653 --> 00:13:03,212
فکر کردي که يه استراحتي بکني ؟

113
00:13:04,187 --> 00:13:05,279
- يه استراحت ؟
- آره

114
00:13:06,182 --> 00:13:07,904
چند روز از تعطيلاتو نگه داشتم

115
00:13:08,382 --> 00:13:09,499
نظرت در مورد هاوايي چيه ؟

116
00:13:10,132 --> 00:13:11,583
ميتونيم اونجا بريم و از مناظر ديدن کنيم

117
00:13:11,801 --> 00:13:12,675
ميتونه خوب باشه.

118
00:13:12,790 --> 00:13:16,904
اون گفت اونجا خوبه و بعد بدلشو براي
غواصي ,گشت و گذار و چتربازي گذاشت

119
00:13:19,531 --> 00:13:22,534
در واقع من در مورد خودمون فکر ميکنم
دو تايي با هم بريم يه جايي

120
00:13:23,266 --> 00:13:25,150
و مراقبو تو خونه بذاريم ؟
شوخي ميکني ؟

121
00:13:28,232 --> 00:13:31,965
- ميتونيم به کيپ بريم ؟
ميتونيم يه وقت ديگه در اين مورد صحبت کنيم ؟

122
00:13:32,715 --> 00:13:36,187
بهتره بري سر کار

123
00:13:39,476 --> 00:13:41,450
فکر کردم ...

124
00:13:43,498 --> 00:13:44,895
احساس ميکنم ...

125
00:13:46,525 --> 00:13:50,015
-زمان زيادي رو با هم نميگذرونيم
- ما هر روز با هميم

126
00:13:52,649 --> 00:13:54,641
روباتها , چيز مشابهي نيستن

127
00:13:57,468 --> 00:13:58,684
اين بهتره .

128
00:14:09,837 --> 00:14:13,697
کالج غرب , سن ديگو

129
00:14:14,751 --> 00:14:16,312
فورا اومد

130
00:14:16,608 --> 00:14:17,879
تمام آخر هفته رو اونجا موند

131
00:14:18,421 --> 00:14:20,000
من امتحان نهايي رو از دست دادم

132
00:14:24,693 --> 00:14:25,766
عيسي مسيح

133
00:14:26,163 --> 00:14:27,543
به پليس زنگ بزن

134
00:14:28,878 --> 00:14:31,385
ما با يک وضعيت بي سابقه مواجه ايم

135
00:14:33,082 --> 00:14:35,733
دو نفر جونشون رو هنگام اتصال به
صندلي از دست دادن

136
00:14:36,970 --> 00:14:40,838
بر اساس گزارش پزشک قانوني,
مغز تبديل به مايع شده

137
00:14:42,007 --> 00:14:44,072
اتفاقي که براي روباتها و اونها افتاد
و باعث مرگشون شد

138
00:14:46,083 --> 00:14:46,922
قربان !

139
00:14:47,373 --> 00:14:49,780
-چه طور همچين چيزي ممکنه ؟
-نميدونيم

140
00:14:51,152 --> 00:14:53,064
در روابط با مطبوعات اعمال
محدوديت بکنين

141
00:14:53,337 --> 00:14:57,603
هيچ کس در اين دفتر مسئول راه انداختن يه
منطقه وحشت در سطح ملي نيست

142
00:14:58,875 --> 00:15:02,464
مردم نبايد بدونن که ممکنه با استفاده از
يک روبات مرده باشه

143
00:15:07,264 --> 00:15:09,663
آخرين زمان استفاده از لباس مهماني

144
00:15:11,909 --> 00:15:13,388
برو گمشو , کيسه ي گوشت

145
00:15:16,601 --> 00:15:19,234
- به نظر مياد يه شاهد داريم
- هوم

146
00:15:25,869 --> 00:15:26,960
يه دقيقه صبر کن

147
00:15:31,433 --> 00:15:33,535
- اون چيه ؟
- آرزو داشتم که بدونم

148
00:15:36,818 --> 00:15:39,045
- يه نوع سلاح
- چيز جديدي داري ؟

149
00:15:39,704 --> 00:15:43,248
صبر کن , فکر کنم با يه جنايت
سرو کار داريم

150
00:15:44,110 --> 00:15:45,950
آخرين خبرا رو بهم بگو , مطمئني ؟

151
00:15:46,066 --> 00:15:47,483
نه , اونقدرا مطمئن نيستيم

152
00:15:47,790 --> 00:15:51,334
و اگر اين يه جنايته ,
آخرين نفر کي بوده ؟

153
00:15:52,344 --> 00:15:53,615
ممکنه مهم باشه

154
00:15:57,654 --> 00:15:59,809
-آره , لي بگو
-يه فاميل پيدا کرديم

155
00:16:00,035 --> 00:16:01,504
اميدوارم که بشيني

156
00:16:01,859 --> 00:16:04,049
پدرش ليونل کانتره

157
00:16:04,348 --> 00:16:06,819
همون مردي که روبو 2 رو اختراع کرد

158
00:16:09,572 --> 00:16:12,809
جاريد ,پسر دکتر کانتر مرده پيدا شده

159
00:16:12,925 --> 00:16:15,371
توي يه خونه در کاليفرنياي جنوبي

160
00:16:15,486 --> 00:16:17,445
علت مرگ , هنوز نامعلومه

161
00:16:17,561 --> 00:16:19,808
دانشجوي سال اولي , جاريد
تنها پسر کسي بود که

162
00:16:19,923 --> 00:16:22,937
در تمام دنيا به عنوان
پدر روباتها شناخته ميشه

163
00:16:23,653 --> 00:16:25,248
رييس قبلي VSI,

164
00:16:25,364 --> 00:16:28,540
اون يکي از بزرگترين شرکتها رو
در دنيا به وجود آورد

165
00:16:28,655 --> 00:16:31,533
اما سوء تفاهم بين کانتر ,VSI
و شريک اون

166
00:16:31,649 --> 00:16:33,437
بر سر موضوع , مسير شرکت

167
00:16:33,553 --> 00:16:35,782
کانترو به برکناري کشوند
7 سال پيش

168
00:16:36,395 --> 00:16:39,659
جلوي همه تحقير شد و مجبور به ترک شرکتي
شد که به رشدش کمک کرده بود و

169
00:16:40,074 --> 00:16:42,861
کانتر از توجه عموم محو شد

170
00:16:44,828 --> 00:16:46,369
دکتر کانتر منتظر شماست

171
00:16:46,883 --> 00:16:48,281
اينجا زندگي ميکنه ؟

172
00:16:48,397 --> 00:16:49,319
من اينو نگفتم

173
00:16:49,821 --> 00:16:51,706
من با يکي از روبو 2 هاي اون صحبت کردم

174
00:16:54,916 --> 00:16:56,593
من با دکتر کانتر کار ميکنم

175
00:16:57,731 --> 00:16:59,356
آسانسور شخصيش اينجاست

176
00:17:14,562 --> 00:17:16,653
لطفا همينجا منتظر بمونين

177
00:17:20,309 --> 00:17:21,617
چه مکان زيبايي

178
00:17:22,357 --> 00:17:23,555
بايدم باشه

179
00:17:24,692 --> 00:17:26,992
اين به وسيله ي پولي ساخته شده
که اونها از فروش روبو 2 به دست آوردن

180
00:17:34,727 --> 00:17:35,628
دکتر کانتر !

181
00:17:36,071 --> 00:17:36,891
بله

182
00:17:37,306 --> 00:17:38,569
شما از اف بي آي هستين؟

183
00:17:39,362 --> 00:17:40,263
بله

184
00:17:40,946 --> 00:17:41,785
بفرمايين

185
00:17:42,777 --> 00:17:45,085
ما نتونستيم شباهتي پيدا کنيم بين

186
00:17:45,201 --> 00:17:48,089
ماشين پاسخ گويي که شما استفاده ميکنين
با اوني که پسرتون استفاده ميکرد

187
00:17:48,950 --> 00:17:51,493
من هرگز جاريد رو به عنوان يه بچه نميشناختم

188
00:17:52,886 --> 00:17:55,799
اون تو کاليفرنيا پيش مادرش بزرگ شد
کسيکه اونو از من دور نگه داشت

189
00:17:56,575 --> 00:17:59,866
وقتي که به کالج رفت
تشويقش کردم که بدل منو قرض بگيره

190
00:17:59,982 --> 00:18:01,471
چه طور موفق به انجام اين کار شدي ؟

191
00:18:01,755 --> 00:18:03,964
يه بدل بايد با امضاي عصبي شما رمزي
شده باشه

192
00:18:04,342 --> 00:18:06,677
من يه مصرف کننده معمولي
VSI نيستم

193
00:18:11,217 --> 00:18:13,661
براي من اون راهي براي
وقت گذروني با پسرم بود

194
00:18:13,777 --> 00:18:17,205
اين يه توهينه که از بدلي که يک
اپراتور ديگه ساخته استفاده کني

195
00:18:17,701 --> 00:18:20,866
بدون هيچ توهيني دکتر کانتر
فقط سعي ميکنيم که به حقيقت برسيم

196
00:18:21,547 --> 00:18:22,584
معني اين چيه ؟

197
00:18:23,414 --> 00:18:25,460
پس روال معمولي پليس خوب و پليس بد
رو داريم ؟

198
00:18:25,576 --> 00:18:26,814
دارين سعي ميکنين به من توهين کنين ؟

199
00:18:27,004 --> 00:18:28,456
من اون فرد نبودم

200
00:18:28,717 --> 00:18:29,744
دکتر کانتر !

201
00:18:30,259 --> 00:18:32,378
-ميدونم چه احساسي دارين
- واقعا ؟

202
00:18:33,153 --> 00:18:34,208
بله آقا

203
00:18:35,273 --> 00:18:36,904
من پسرمو از دست دادم

204
00:18:47,805 --> 00:18:50,554
هيچ نظري ندارين که چرا يکي بايد بخواد
به جاريد صدمه بزنه ؟

205
00:18:56,578 --> 00:18:57,299
نه

206
00:18:58,238 --> 00:18:59,139
ما هم

207
00:19:04,611 --> 00:19:05,756
خدايا

208
00:19:07,280 --> 00:19:08,931
اون به خاطر من اونجا بود

209
00:19:10,403 --> 00:19:12,566
من به خاطر مرگ پسرم مسئولم

210
00:19:20,354 --> 00:19:23,176
فکر ميکنم که ملاقات ديگه تموم شده

211
00:19:42,048 --> 00:19:42,959
نه...

212
00:19:45,953 --> 00:19:49,749
روباتها</ i>

213
00:19:49,865 --> 00:19:52,323
زيبايي بشر رو افزايش ميدن </ i>

214
00:19:52,604 --> 00:19:54,236
ما زندگي رو ايمن تر  . </ i>

215
00:19:54,434 --> 00:19:55,354
و بهتر ميکنيم  </ i>

216
00:19:58,840 --> 00:20:02,347
شما ميتونين بدون هيچ نگراني يا خطري
زندگي کنين </ i>

217
00:20:02,928 --> 00:20:05,354
شما ميتونين
به زندگيتون ادامه بدين </ i>

218
00:20:06,301 --> 00:20:08,708
و من ميتونم هر کسي باشم که شما بخواين. </ i>

219
00:20:08,824 --> 00:20:11,369
براي راحتي و
امنيت خونه شما </ i>

220
00:20:11,637 --> 00:20:14,018
VSI, جايي که همه چيز آغاز ميشه </ i>

221
00:20:14,767 --> 00:20:17,391
کاري رو انجام بده که ميخواي ,
کسي باش که ميخواي  </ i>

222
00:20:18,879 --> 00:20:20,790
ماموران گرير و پيترز
من ويکتور ولش هستم

223
00:20:21,210 --> 00:20:22,670
معاون رييس در مسائل روابط عمومي

224
00:20:23,312 --> 00:20:24,429
خواهش ميکنم بشينين

225
00:20:24,773 --> 00:20:27,640
-از وقتي که گذاشتين ممنونيم
- خواهش ميکنم

226
00:20:28,617 --> 00:20:30,736
شما اندي استون رو ميشناسين ؟

227
00:20:30,962 --> 00:20:32,277
مافوق ما

228
00:20:32,393 --> 00:20:33,793
لطفا سلام منو بهش برسونين

229
00:20:34,091 --> 00:20:37,031
ما يک بخش قانوني هستيم
اميدوارم از اينکه اينو ميگم ناراحت نشين

230
00:20:37,241 --> 00:20:37,989
نه به هيچ وجه

231
00:20:38,104 --> 00:20:41,524
شما در بروز رساني نرم افزارها براي اثر بخشي
پليس علاقه مند بوديد ؟

232
00:20:42,020 --> 00:20:45,195
دوربين پيشرفته براي ديد در شب
ظرفيتهاي بالاتر

233
00:20:46,198 --> 00:20:49,516
شما هيچ نظري ندارين که چه طور روبات اصلي با
تمام چيزايي که داخلش بوده منفجر شده ؟

234
00:20:52,980 --> 00:20:55,685
آقاي ولش آدم مناسبي براي
پاسخ دادن به اون سوال نيست

235
00:20:55,884 --> 00:20:57,309
اپراتورها چي گفتن ؟

236
00:20:57,653 --> 00:20:58,653
چيز زيادي نگفتن

237
00:20:59,276 --> 00:21:00,186
اونا مردن

238
00:21:00,302 --> 00:21:04,227
شما دارين سعي ميکنين که ارتباطي بين محصولات
VSI ومرگ اون آدما پيدا کنين ؟

239
00:21:04,342 --> 00:21:05,552
نبايد چيزي مطرح کنين

240
00:21:06,636 --> 00:21:09,982
من فقط مي خوام بدونم که چه طور ممکنه که يه
اپراتور با يه علامت از يه روبات کشته بشه ؟

241
00:21:10,097 --> 00:21:11,623
اين يه فکر بي معنيه

242
00:21:11,739 --> 00:21:14,771
اگر همچين چيزي ممکن بود , نياز به استفاده
از روبو 2لغو ميشد

243
00:21:15,210 --> 00:21:17,861
روبو 2 ميتونه از پل بپره ,

244
00:21:18,250 --> 00:21:20,738
هرکاري ميکنه
بدون اينکه اتفاقي براي اپراتورا بيوفته

245
00:21:21,451 --> 00:21:23,127
ميتونم بگم که اونا فوق العاده قوين

246
00:21:23,365 --> 00:21:27,044
VSI به شما اطمينان ميده که محصولاتش
با بالاترين استانداردها ساخته ميشن

247
00:21:27,495 --> 00:21:28,902
يه سر انسان چه طور ؟

248
00:21:29,886 --> 00:21:31,373
که ميتونه سر يه انسان ديگه رو نابود کنه ؟

249
00:21:31,987 --> 00:21:32,916
مامور گرير

250
00:21:33,530 --> 00:21:34,224
ما دکتر نيستيم

251
00:21:35,217 --> 00:21:36,010
عزيزم

252
00:21:36,353 --> 00:21:37,768
ميدونم که چي هستي

253
00:21:38,662 --> 00:21:43,009
تا جايي که من ميدونم تو يه جور آدمي هستي
که رو صندلي نشسته و آلت تناسليشو تو دستش گرفته

254
00:22:01,617 --> 00:22:03,330
يک شيوه ي بسيار جالب

255
00:22:04,155 --> 00:22:05,525
من از وکلا متنفرم

256
00:22:08,917 --> 00:22:10,188
شيوه .

257
00:22:11,559 --> 00:22:12,703
داري چي کار ميکني ؟

258
00:22:27,679 --> 00:22:28,923
آقاي اشتينبرگ

259
00:22:30,231 --> 00:22:31,872
سث اشتينبرگ

260
00:22:35,323 --> 00:22:36,171
عصر بخير

261
00:22:36,360 --> 00:22:37,298
متاسفم

262
00:22:37,497 --> 00:22:38,525
دستشويي بودم

263
00:22:38,640 --> 00:22:40,824
مامور پيترز و گرير از اف بي آي

264
00:22:41,474 --> 00:22:42,312
خب ؟

265
00:22:45,561 --> 00:22:47,337
يه عالمه بدبختي

266
00:22:47,734 --> 00:22:49,835
فکر ميکنم هر کدوم از تراشه ها يه بار سرخ
شده بودن

267
00:22:50,169 --> 00:22:51,214
بوم

268
00:22:51,792 --> 00:22:53,704
تا حالا همچين چيزي ديده بودي ؟

269
00:22:53,971 --> 00:22:57,723
هفته گذشته , يه کاميون پر از سرباز
اينجا بود و خدماتو گرفتن

270
00:22:58,183 --> 00:23:00,699
روباتهاي متعددي سيستم
بصري نداشتن

271
00:23:00,970 --> 00:23:02,502
حداقل ميتونيم يه نگاهي کنيم ؟

272
00:23:16,878 --> 00:23:18,186
پيداش کردم

273
00:23:29,109 --> 00:23:31,733
بدون هيچ ردي ؟

274
00:23:32,503 --> 00:23:34,829
بدون خش , رد زمين يا گل و لاي

275
00:23:35,217 --> 00:23:37,228
ايرادي داره اگه مشخصات تراشه رو چک کنم ؟

276
00:23:38,121 --> 00:23:39,672
- نميتوني
- چرا نه ؟

277
00:23:40,132 --> 00:23:41,043
هيچ کس نميتونه

278
00:24:00,976 --> 00:24:01,923
دوباره

279
00:24:02,200 --> 00:24:03,002
باختم

280
00:24:03,417 --> 00:24:06,221
ايندفعه کمترين حرکتو بکن و از پشت
بهشون حمله کن

281
00:24:06,337 --> 00:24:07,187
بله ,قربان

282
00:24:08,675 --> 00:24:09,910
خواهش ميکنم.

283
00:24:23,987 --> 00:24:25,078
دنبالم بياين

284
00:24:28,370 --> 00:24:30,805
مامور گرير , با اين سوالا داري وقتو تلف ميکني ؟

285
00:24:31,502 --> 00:24:35,235
وزارت دفاع ممکنه علاقه مند به توسعه اسلحه اي
براي از بين بردن نيروي نظامي ما باشه ؟

286
00:24:36,001 --> 00:24:37,832
پس همچين اسلحه اي وجود داره ؟

287
00:24:37,948 --> 00:24:39,852
اگر وجود داشت , من در موردش ميدونستم

288
00:24:40,288 --> 00:24:41,902
سربازي که ديديم؟

289
00:24:42,018 --> 00:24:45,013
اغلب مادربردها و سيستمهاي نوري رو براي
تجزيه و تحليل بيرون ميارن

290
00:24:46,700 --> 00:24:47,755
ببخشين !

291
00:24:48,144 --> 00:24:49,784
مايل به انجام يک عمليات حفظ صلح هستيم

292
00:24:56,613 --> 00:24:58,497
- صفحه خودتو نگاه کن
- چي ؟

293
00:24:58,613 --> 00:24:59,661
مايلز استريکلند

294
00:24:59,777 --> 00:25:00,409
کي ؟

295
00:25:00,525 --> 00:25:02,556
مايلز استريکلند داخل عکسه

296
00:25:03,044 --> 00:25:06,154
من سابقه متخلفان رو بررسي کردم

297
00:25:06,270 --> 00:25:07,345
حدس بزن چي پيدا کردم

298
00:25:07,461 --> 00:25:09,230
در حال حاضر داخله سيستمه

299
00:25:09,483 --> 00:25:12,468
اون چند ماه پيش به خاطر اتهام سرقتهاي
ديگه اي بازداشت شده بود

300
00:25:13,162 --> 00:25:14,776
و چيزي که اينجا خيلي عجيبه

301
00:25:15,371 --> 00:25:17,760
بعد از اينکه بازداشت ميشد
آزاد ميشد

302
00:25:18,329 --> 00:25:20,141
يکي از داخل ازش محافظت ميکنه

303
00:25:20,403 --> 00:25:22,333
در هر حال پيگيري ميکنم

304
00:25:37,276 --> 00:25:38,962
مطابقت با شبکه بصري

305
00:25:50,754 --> 00:25:53,531
-شخص مورد نظرتون پيدا شد
- کجا ؟

306
00:25:53,647 --> 00:25:55,588
دورچستر , نزديک پارک آدامز

307
00:25:55,703 --> 00:25:57,339
خيلي از محل رزرو دور نيست

308
00:25:57,530 --> 00:25:59,595
پليس بوستن تو راهه

309
00:26:00,109 --> 00:26:01,660
اينجا بمون

310
00:26:01,775 --> 00:26:03,292
يه دقيقه صبر کن , داري کجا ميري ؟

311
00:26:03,482 --> 00:26:04,889
دورچستر

312
00:26:05,921 --> 00:26:07,400
خيلي سخت نبود

313
00:26:07,515 --> 00:26:10,366
من تصويرو تو سيستم قرار دادم و بالافاصله
يه کوچه پيدا کردم

314
00:26:11,098 --> 00:26:13,280
K33, توجه منو از بين برد

315
00:26:13,514 --> 00:26:14,722
ممنون جري

316
00:26:16,046 --> 00:26:17,597
يکي از بهترينهاست

317
00:26:17,950 --> 00:26:19,176
نزديک بازنشستگيشه

318
00:26:19,528 --> 00:26:21,584
ميره به خونه ي کنار ساحلش

319
00:26:21,909 --> 00:26:24,262
- قشنگه , نه ؟
- اينجا نظم قشنگي داره

320
00:26:24,587 --> 00:26:26,778
آره , ما ميتونيم هر روباتي که به شبکه
متصله رو پيدا کنيم

321
00:26:27,694 --> 00:26:29,029
کليدو فشار بده

322
00:26:29,371 --> 00:26:31,184
ميتونم هرکسي رو متصل کنم

323
00:26:31,772 --> 00:26:33,756
مثه اين ميمونه که تو
سر خدا باشي

324
00:26:35,425 --> 00:26:37,499
اونقدرا ماهر نيستم

325
00:26:38,518 --> 00:26:39,734
ضمنا اسم من هانگريجه

326
00:26:41,524 --> 00:26:42,787
جنيفر پيترز

327
00:26:43,300 --> 00:26:45,635
آره شمايي ... مگه نه ؟

328
00:26:46,885 --> 00:26:48,193
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم ؟

329
00:26:49,266 --> 00:26:50,393
چرا از يه بدل استفاده نميکني ؟

330
00:26:50,763 --> 00:26:51,700
من ؟

331
00:26:52,611 --> 00:26:54,307
اونها سالها سعي کردن منو متقاعد کنن

332
00:26:55,327 --> 00:26:57,509
ولي يه ماشين اختراع نشد که
جايگزين اين بشه

333
00:26:58,157 --> 00:26:59,663
معذرت ميخوام

334
00:27:01,611 --> 00:27:03,314
حمله در حال انجام است

335
00:27:03,430 --> 00:27:05,443
اجازه براي متوقف کردن سريع و
کامل اونها

336
00:27:05,870 --> 00:27:08,124
چارلي 469

337
00:27:08,358 --> 00:27:10,496
سيه را 7855

338
00:27:10,866 --> 00:27:14,139
بذار ببينيم توي هتل , ميتونيم اتاق رو
رديابي کنيم

339
00:27:15,953 --> 00:27:17,152
اينه

340
00:27:19,515 --> 00:27:20,975
حکم رسيد

341
00:27:21,580 --> 00:27:22,752
مامور پيترز

342
00:27:23,248 --> 00:27:24,384
اينو ببين

343
00:27:28,252 --> 00:27:30,163
چه طور ميشه اپراتورها رو متوقف کرد ؟

344
00:27:30,524 --> 00:27:32,950
اين يه نرم افزار جديده
من " تامپا " صداش ميزنم

345
00:27:33,065 --> 00:27:34,942
ميتونم ارتباط هر کسي رو قطع کنم

346
00:27:35,058 --> 00:27:36,726
فکر نميکنم قانوني باشه

347
00:27:36,842 --> 00:27:38,277
اين يه حرفه است

348
00:27:38,393 --> 00:27:40,190
اونا سوال نميکنن , ما هم نميگيم

349
00:27:41,489 --> 00:27:42,372
يه حرکته , درسته؟

350
00:27:42,751 --> 00:27:43,851
بس کن

351
00:27:44,685 --> 00:27:46,659
راحت باش , ما آدماي
خوبي هستيم

352
00:27:59,818 --> 00:28:05,527
همپتون جنوبي به سمت غرب
محدود شده

353
00:28:05,643 --> 00:28:09,594
مواظب باش
اجازه ورود به اونجا رو نداري

354
00:28:09,709 --> 00:28:10,959
هوا رو  محدود کرده

355
00:28:11,925 --> 00:28:13,259
گرير , شنيدي

356
00:29:11,397 --> 00:29:12,307
نگهش دار

357
00:29:18,530 --> 00:29:20,054
اون چي بود ؟

358
00:29:24,145 --> 00:29:25,614
مراقب باش

359
00:30:58,809 --> 00:31:00,558
آتش , آتش

360
00:32:49,862 --> 00:32:52,179
من هيچ کاري نکردم
من هيچ کاري نکردم

361
00:32:54,071 --> 00:32:55,359
کيفو بده به من

362
00:32:57,200 --> 00:32:58,272
اونو بنداز اينجا

363
00:32:59,887 --> 00:33:01,519
بندازش اينجا
حالا

364
00:33:28,938 --> 00:33:30,326
تو يه نژاد طرد شده اي

365
00:33:31,075 --> 00:33:32,175
خدايا

366
00:33:57,819 --> 00:33:59,632
کمکم کن

367
00:34:00,985 --> 00:34:02,301
مگي

368
00:34:04,388 --> 00:34:06,877
ليونل کانتر الآن زنگ زده
اون دو سه بار براي گرير زنگ زد

369
00:34:06,992 --> 00:34:08,473
الآن براي اون وقت نداريم

370
00:34:08,589 --> 00:34:10,945
- اون خيلي ناراحته
- بهش بگو آروم باشه

371
00:34:11,060 --> 00:34:11,701
پيترز !

372
00:34:12,307 --> 00:34:14,121
بايد حرفمو باور کني وقتي بهت ميگم
سعي کردم متوقفش کنم

373
00:34:14,236 --> 00:34:16,213
به اندازه کافي تلاش کردي
براي امروز ديگه تموم شدي.

374
00:34:16,329 --> 00:34:17,178
از برنامه خارج شو

375
00:34:48,053 --> 00:34:49,802
جوکي در اين باره نيست

376
00:34:55,818 --> 00:34:56,791
خدايا

377
00:34:58,464 --> 00:34:59,113
تام !

378
00:35:01,242 --> 00:35:02,116
خدايا!

379
00:35:02,324 --> 00:35:03,613
يه آمبولانس خبر کن

380
00:35:18,998 --> 00:35:20,450
مايلز استريکلند

381
00:35:22,209 --> 00:35:23,589
چرا تو ...

382
00:35:31,101 --> 00:35:32,300
داره چه اتفاقي ميوفته ؟

383
00:35:32,416 --> 00:35:33,355
کي بود ؟

384
00:35:33,942 --> 00:35:35,321
کي به تو اسلحه داد ؟

385
00:35:35,925 --> 00:35:37,241
و بهت پول داد که ازش استفاده کني ؟

386
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
نميدونم

387
00:35:39,766 --> 00:35:41,337
مايلز نميتوني به من دروغ بگي .

388
00:35:41,816 --> 00:35:42,843
دروغ نميگم .

389
00:35:42,959 --> 00:35:44,584
قسم ميخورم که دروغ نميگم .

390
00:35:45,300 --> 00:35:46,652
اون هيچ وقت اسمشو به من نگفت

391
00:35:46,767 --> 00:35:48,545
ما فقط تلفني با هم حرف زديم

392
00:35:48,661 --> 00:35:50,016
هيچ وقت نديدمش
هيچ وقت چهره شو نديدم

393
00:35:50,512 --> 00:35:53,055
نميتونستم بهت بگم کي بوده
اگه زندگيم به اون بستگي داشت

394
00:35:56,872 --> 00:35:58,702
پليس در دورچستر مشغول رديابي بود

395
00:35:58,818 --> 00:36:01,515
که هلي کوپتر اف بي آي در زمان فرود
به داخل محل

396
00:36:01,733 --> 00:36:03,816
رزرو مردم بوستون سقوط کرد

397
00:36:03,932 --> 00:36:06,324
ساکنان اونجا

398
00:36:06,440 --> 00:36:07,956
اونو به عنوان يک

399
00:36:08,071 --> 00:36:11,364
تجاوز وحشتناک به خاکشون ميدونن

400
00:36:11,480 --> 00:36:13,556
رهبر ائتلاف اونها ,
پيامبر

401
00:36:13,786 --> 00:36:17,095
بعد از اتفاقي که افتاد , در يک اعلاميه
راجع به اون صحبت کرد

402
00:36:17,421 --> 00:36:18,864
اونا به ما حمله کردن

403
00:36:19,152 --> 00:36:22,669
ما براي زندگيمون اعلام جنگ ميکنيم
آخرين انتخابي که اونا براي ما باقي گذاشتن

404
00:36:23,143 --> 00:36:24,197
انقلاب

405
00:36:24,469 --> 00:36:28,022
ما اولين کسي نبوديم که سنگ رو پرتاب کرداما قبل
از اينکه اونا همه چيزو تموم کنن , اين کارو انجام ميديم

406
00:36:34,782 --> 00:36:35,693
سلام .

407
00:36:37,615 --> 00:36:38,399
سلام .

408
00:36:40,185 --> 00:36:41,276
سرت چه طوره ؟

409
00:36:41,962 --> 00:36:43,178
هنوز سر جاشه.

410
00:36:45,368 --> 00:36:47,406
-ممنون که اينجايي
- خواهش ميکنم

411
00:36:47,857 --> 00:36:49,751
فرزندان ما هميشه ايمن هستند

412
00:36:50,472 --> 00:36:52,051
جهاني که در اون هر کودکي </ i>

413
00:36:52,167 --> 00:36:54,215
و هر پدر و مادري ايمن هست  </ i>

414
00:36:54,862 --> 00:36:57,197
مطمئن باشين که هر بچه اي
شاد خواهد بود </ i>

415
00:36:58,180 --> 00:36:59,759
روبو 2 کودکان. </ i>

416
00:37:00,020 --> 00:37:02,031
منحصرا از VSI </ i>

417
00:37:09,540 --> 00:37:11,136
- سلام
- سلام , اندي

418
00:37:11,685 --> 00:37:12,722
حالت چه طوره ؟

419
00:37:13,226 --> 00:37:15,093
- خيلي وقته نديده بودمت .
-ميدونم

420
00:37:15,208 --> 00:37:16,689
شما رو تنها ميذارم که صحبت کنين

421
00:37:16,805 --> 00:37:19,043
- خوبي ؟
- آره

422
00:37:20,585 --> 00:37:21,748
فردا صبح ميبينمت

423
00:37:22,686 --> 00:37:23,569
خداحافظ

424
00:37:23,892 --> 00:37:24,621
خداحافظ

425
00:37:30,007 --> 00:37:31,062
چه قدر بد ؟

426
00:37:31,468 --> 00:37:33,559
دکتر ميگه
تو خوش شانسي که  زنده اي

427
00:37:34,042 --> 00:37:35,521
خوبه که اتصالت قطع شده

428
00:37:37,199 --> 00:37:38,686
تو بايد بري اونو پيدا کني

429
00:37:39,111 --> 00:37:40,653
استريکلند يه اسلحه داره

430
00:37:41,143 --> 00:37:42,351
تو به يه حکم احتياج داري

431
00:37:42,467 --> 00:37:45,030
تو حکمي نميگيري
تو معلق شدي

432
00:37:45,535 --> 00:37:46,274
چرا ؟

433
00:37:46,390 --> 00:37:49,601
-تو پيمان ما رو نقض کردي ...
- تعهدو فراموش کن

434
00:37:49,894 --> 00:37:51,012
اون 5 تا پليس رو کشته

435
00:37:51,128 --> 00:37:53,871
يه پرونده براي اينکه شخصيش کني ,
درسته ؟

436
00:37:54,737 --> 00:37:59,048
متاسفم , اما اداره فقط بعد از انجام سوالات اداري
ميتونه روبات جديدتو بهت بده

437
00:37:59,915 --> 00:38:01,645
من اسلحه و نشان تو رو پس ميگيرم

438
00:38:02,394 --> 00:38:03,863
الآن در مورد اون فکر نکن

439
00:38:10,343 --> 00:38:12,200
اون 5 تا پليس رو کشته , اندي

440
00:38:15,926 --> 00:38:17,657
يکم استراحت کن

441
00:38:49,217 --> 00:38:49,911
سلام .

442
00:38:50,660 --> 00:38:51,424
سلام .

443
00:38:55,773 --> 00:38:57,413
خيلي شبيهه روباتتي

444
00:38:57,990 --> 00:38:58,684
آره

445
00:38:59,506 --> 00:39:00,380
بريم ؟

446
00:39:06,892 --> 00:39:09,443
چه طور از اونجا اومدي بيرون وقتي
که اونا نميذارن بدون جواب خارج بشي

447
00:39:10,309 --> 00:39:11,716
يادم نيست

448
00:39:15,967 --> 00:39:18,321
نميتونم باور کنم که تو چيزي رو به خاطر اين
وضعيت نداده باشي

449
00:39:33,044 --> 00:39:33,793
گرير

450
00:39:34,668 --> 00:39:36,074
اين عملي نيست

451
00:39:36,829 --> 00:39:38,082
يه فکري دارم

452
00:40:01,114 --> 00:40:02,511
اين يه فکر بده

453
00:40:02,719 --> 00:40:04,883
قرار خوب بشي
مطمئنم يه چيز به درد بخور پيدا ميکنم

454
00:40:13,231 --> 00:40:15,729
به زودي همه چيز به حالت
عادي برميگرده

455
00:40:17,928 --> 00:40:19,181
به نظر خوب مياد

456
00:40:19,442 --> 00:40:20,885
به علامت , خوب جواب داد , درسته ؟

457
00:40:22,842 --> 00:40:23,951
دوست داشتني به نظر مياد

458
00:40:24,249 --> 00:40:25,520
اين يه نمونه ساده است

459
00:40:25,900 --> 00:40:27,054
بينايي و شنوايي

460
00:40:27,169 --> 00:40:29,093
اگر بخواي , حواس ديگه با قيمت بيشتري هست

461
00:40:29,338 --> 00:40:32,629
البته , اگه بخواي چهره شو تو آينه ببيني
مشکلي نيست

462
00:40:33,098 --> 00:40:35,334
جلو رو اسکن ميکنم

463
00:40:35,450 --> 00:40:37,011
و  تو يه صورت جديدو در کمتر
از يک ساعت داري .

464
00:40:37,236 --> 00:40:38,894
بدون هيچ دستمزدي براي اصلاحات

465
00:40:39,472 --> 00:40:41,285
مطمئنم اذيت نميشي که جوون تر بشي

466
00:40:41,401 --> 00:40:43,702
5يا10
سال , چه طوره ؟

467
00:40:44,505 --> 00:40:45,821
فکر ميکنم اينجا کارمون تمومه

468
00:40:51,683 --> 00:40:52,450
گرير

469
00:40:59,267 --> 00:41:00,187
صبر کن

470
00:41:02,470 --> 00:41:05,094
مطمئن نيستم اينطوري بتوني
خارج بشي

471
00:41:05,209 --> 00:41:06,879
-من خوبم
- بذار ببرمت خونه

472
00:41:06,994 --> 00:41:08,714
خونه نميرم

473
00:41:09,598 --> 00:41:11,366
ما بايد پرونده رو فراموش کنيم

474
00:41:11,718 --> 00:41:13,837
استون , کسيکه کارا رو اونطوري که دوست
داره انجام ميده .

475
00:41:13,953 --> 00:41:16,290
و ما طوري بهش نگاه ميکنيم که
انگار تموم شده

476
00:41:16,406 --> 00:41:18,166
اين قضيه تموم نميشه تا زمانيکه
اسلحه رو بر گردونيم

477
00:41:21,108 --> 00:41:22,568
بذار من کمکت کنم

478
00:41:25,185 --> 00:41:27,279
من نميذارم  تو به اين ماجرا کشيده بشي

479
00:41:27,395 --> 00:41:28,848
مراقب خودت باش پيترز

480
00:41:29,994 --> 00:41:32,104
اما به خاطر مردم

481
00:41:42,874 --> 00:41:44,361
ماشينها اجازه ندارن .

482
00:42:15,510 --> 00:42:18,242
مرگ به سراغ مايلز استريکلند اومد

483
00:42:19,550 --> 00:42:22,192
درست همونجوري که به سراغ تمام مردم
خواهد اومد

484
00:42:23,185 --> 00:42:24,384
اما براي مايلز

485
00:42:25,466 --> 00:42:26,926
اين آخرش نيست .

486
00:42:28,396 --> 00:42:30,100
يه شروع جديده

487
00:42:31,733 --> 00:42:35,286
وقتي آرزوهاي خودتو براي خوبي ديگران

488
00:42:37,119 --> 00:42:38,561
قرباني ميکني

489
00:42:40,104 --> 00:42:41,511
هيچ وقت نميميره

490
00:42:42,693 --> 00:42:44,271
هيچ وقت از بين نميره

491
00:42:45,324 --> 00:42:47,849
معني انسان بودن اينه

492
00:42:49,346 --> 00:42:50,977
چاره ديگه اي نيست

493
00:42:51,474 --> 00:42:54,305
شما ميتونين سعي کنين تا فرار کنين

494
00:42:54,906 --> 00:42:56,565
و در بين ماشينها زندگي کنين

495
00:42:57,197 --> 00:43:01,138
اما در درونت , ميدوني که داري در يک
دروغ زندگي ميکني

496
00:43:03,258 --> 00:43:05,449
اينجا , داخل اين ديوارا

497
00:43:05,645 --> 00:43:07,448
ما حقيقت رو ميفهميم

498
00:43:13,638 --> 00:43:17,200
ما لذتهاي خيلي بيشتري رو قرباني ميکنيم

499
00:43:17,316 --> 00:43:19,374
تا خودمون رو قانع کنيم که واقعا در ارتباط
هستيم

500
00:43:20,492 --> 00:43:21,899
نه با ماشينها

501
00:43:24,286 --> 00:43:25,395
اما با خودمون

502
00:43:30,391 --> 00:43:32,258
اين وضعيت بشر است

503
00:43:32,536 --> 00:43:34,637
اين چيزيه که به زندگي معني ميده

504
00:43:35,548 --> 00:43:36,495
دوستان من !

505
00:43:36,919 --> 00:43:40,417
اون روز خيلي زود فرا ميرسه
روزي که روبو 2 ناپديد بشه

506
00:43:41,094 --> 00:43:42,951
بهتون قول ميدم که اون روز

507
00:43:43,606 --> 00:43:44,805
خيلي نزديکه .

508
00:43:45,437 --> 00:43:48,286
اون روز ما يک شانس جديد خواهيم داشت

509
00:44:17,232 --> 00:44:18,278
معذرت ميخوام !

510
00:44:20,073 --> 00:44:21,398
- ميتونم کمکتون کنم ؟
-بله

511
00:44:21,643 --> 00:44:23,500
ميخوام يه دقيقه با پيامبر صحبت کنم

512
00:44:23,752 --> 00:44:25,149
مثل بقيه شما هم نميتونين

513
00:44:25,465 --> 00:44:27,052
شما يه جورايي پليس هستين ؟

514
00:44:27,513 --> 00:44:29,000
اينجا شما هيچ قدرتي ندارين

515
00:44:29,116 --> 00:44:30,985
ميتونم در مورد مايلز استريکلند
باهاتون صحبت کنم ؟

516
00:44:36,027 --> 00:44:36,982
کافيه

517
00:44:40,409 --> 00:44:42,826
فرق ميکنه وقتي که واقعا درد رو
احساس ميکني

518
00:44:43,485 --> 00:44:44,305
اين طور نيست ؟

519
00:44:46,425 --> 00:44:48,021
چه اتفاقي براي استريکلند افتاده ؟

520
00:44:50,042 --> 00:44:51,556
اون با شما دوست بود ؟

521
00:44:52,053 --> 00:44:53,098
اون يه اسلحه داشت .

522
00:44:53,523 --> 00:44:55,163
يه سلاح خطرناک .

523
00:44:56,525 --> 00:44:58,932
مردم من هر کاري ميکنن
که اونو پس بگيرن

524
00:45:02,534 --> 00:45:05,970
اگر همچين اسلحه اي پيدا کرديم ,

525
00:45:07,187 --> 00:45:09,838
قول ميدم که بفرستيم پيشتون.

526
00:45:11,472 --> 00:45:13,175
ميفرستيم دم درتون

527
00:45:14,872 --> 00:45:15,926
در URELIT.

528
00:45:57,041 --> 00:45:58,672
مامور گرير

529
00:45:59,242 --> 00:46:00,973
ميتونيم با هم يه دوري بزنيم ؟

530
00:46:04,407 --> 00:46:06,192
بايد به خاطر ظاهرم منو ببخشين

531
00:46:06,544 --> 00:46:09,033
براي من امن نيست که از بدل
معموليم  استفاده کنم

532
00:46:10,495 --> 00:46:11,405
دکتر کانتر !

533
00:46:11,521 --> 00:46:13,299
اين يکي از مدلهاي جديد
VSI هستش

534
00:46:14,300 --> 00:46:15,635
چه مدته که دارين منو تعقيب ميکنين ؟

535
00:46:15,751 --> 00:46:19,116
مدت کافي براي فهميدن اينکه کاري براي
حل پرونده قتل پسرم نميکنين

536
00:46:22,303 --> 00:46:23,953
بچه تون رو از دست دادين ؟

537
00:46:25,477 --> 00:46:26,206
چه طوري ؟

538
00:46:29,644 --> 00:46:31,086
تصادف ماشين

539
00:46:36,015 --> 00:46:37,484
يه تصادف ساده بود

540
00:46:39,134 --> 00:46:40,108
متاسفم .

541
00:46:44,867 --> 00:46:48,393
نميتونم فاجعه ي بزرگتري از , از دست دادن
بچه رو براي پدر يا مادري تصور کنم

542
00:46:52,670 --> 00:46:54,013
ميتونم بهتون بگم ,

543
00:46:55,457 --> 00:46:57,232
مردي که پسر شما رو کشت ,
مرده

544
00:46:57,946 --> 00:46:59,425
اسمش مايلز استريکلند بود

545
00:47:00,148 --> 00:47:01,608
اون عضو گروه رزرو بود

546
00:47:03,540 --> 00:47:05,009
اون به وسيله آدماي خودش کشته شد

547
00:47:05,568 --> 00:47:06,551
فقط همين ؟

548
00:47:07,039 --> 00:47:08,058
پرونده حل شد !

549
00:47:09,200 --> 00:47:11,355
يه مرد تنها به تنهايي عمل نميکنه

550
00:47:12,573 --> 00:47:14,025
چيزي که پسر منو کشت ,

551
00:47:14,140 --> 00:47:17,108
ناشي از يک تکنولوژي تصنعي بود

552
00:47:17,397 --> 00:47:19,778
چيزي بالاتر از تواناييهاي
مردم گروه رزرو

553
00:47:20,375 --> 00:47:23,097
درباره ي يک پروژه نظامي يک بيليوني
صحبت ميکنم

554
00:47:23,937 --> 00:47:26,137
چه کسي رو ميشناسي که همچين
پولي رو صرف کنه ؟

555
00:47:35,824 --> 00:47:38,520
بر روي اسلحه ها تمرکز کن
جايي که اونا ازش ميان

556
00:47:55,170 --> 00:47:56,433
حالا نوبت منه

557
00:48:02,283 --> 00:48:04,114
چه قدر خوب بود

558
00:48:13,959 --> 00:48:16,340
-بيا , مگي؟
- نه , ممنون

559
00:48:16,764 --> 00:48:18,477
بيا , توام امتحان کن

560
00:48:27,399 --> 00:48:29,139
تام , عزيزم

561
00:48:33,372 --> 00:48:34,968
فکر کردم  بيمارستاني

562
00:48:35,328 --> 00:48:36,005
آره

563
00:48:37,060 --> 00:48:38,177
اينجوري فکر کردي

564
00:48:38,422 --> 00:48:39,603
چه اتفاقي برات افتاده ؟

565
00:48:41,386 --> 00:48:44,731
تام , نميخوام دوباره به اونجا بري

566
00:48:46,526 --> 00:48:48,058
با يه نگاه عميق
سکسي به نظر مياي

567
00:48:48,175 --> 00:48:50,467
خيلي خب
من متاسفم

568
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
من بريجيت رو آوردم , دلش ميخواست که
به اين پارتي بره

569
00:48:53,145 --> 00:48:55,074
من نميخواستم  برم

570
00:48:55,190 --> 00:48:56,797
چرا نمي ري خوش بگذروني ؟

571
00:48:56,913 --> 00:48:58,078
من اين کارو نميکنم

572
00:48:59,658 --> 00:49:00,929
من اين کارو نميکنم , تام

573
00:49:01,045 --> 00:49:03,076
مشکلش چيه اگه مثل
اين باشم ؟

574
00:49:03,843 --> 00:49:05,178
خيلي خب , تو برو و خوش بگذرون

575
00:49:32,676 --> 00:49:33,847
تام

576
00:49:40,567 --> 00:49:41,965
تام بس کن

577
00:50:02,994 --> 00:50:03,941
تام !

578
00:50:04,906 --> 00:50:06,214
تام , اون چي بود ؟

579
00:50:08,011 --> 00:50:09,895
- چي ؟
- از من چي ميخواي ؟

580
00:50:16,849 --> 00:50:17,966
ازت ميخوام که

581
00:50:19,361 --> 00:50:20,632
زنم باشي

582
00:50:22,192 --> 00:50:23,328
اما من زنت هستم

583
00:50:23,798 --> 00:50:25,132
نميخواي اينو ببيني

584
00:50:25,755 --> 00:50:26,702
نه , خدايا

585
00:50:27,946 --> 00:50:28,784
نه , تو هستي

586
00:50:32,410 --> 00:50:34,376
نه , اين

587
00:50:35,015 --> 00:50:36,656
نه , اين مسئله ...

588
00:50:41,690 --> 00:50:42,861
من تو رو ميخوام

589
00:50:44,662 --> 00:50:46,826
من زني رو ميخوام که تو اون اتاقه .

590
00:50:47,043 --> 00:50:48,143
همسرم رو .

591
00:50:52,240 --> 00:50:53,692
خيلي چيزا عوض شدن , تام

592
00:50:53,807 --> 00:50:56,063
نه , تو عوض شدي
فقط ميترسي

593
00:50:56,179 --> 00:50:58,192
تو فقط ميترسي , برو با يکي صحبت کن

594
00:51:00,566 --> 00:51:02,117
مگي همسر منه .

595
00:52:00,409 --> 00:52:02,997
مامور گرير ,
اين شمايي ؟

596
00:52:03,458 --> 00:52:04,161
بله

597
00:52:04,964 --> 00:52:08,228
-وحشتناک به نظر مياي
- ممنون , تو هم همين طور

598
00:52:10,206 --> 00:52:13,380
VSI, ارتش , تسليحات

599
00:52:16,113 --> 00:52:18,169
VSI يه بخش نظامي درست خواهد کرد

600
00:52:19,936 --> 00:52:22,552
پنتاگون قرارداد رو به شرکت اسلحه VSI
خواهد داد

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,267
رو فسخ کرده  VSI ارتش قرارداد با

602
00:52:49,383 --> 00:52:51,192
مشخصات تراشه سوزانده خواهد شد

603
00:52:51,980 --> 00:52:53,621
چه اطلاعاتي درباره اين دختر هست ؟

604
00:52:53,991 --> 00:52:55,920
بيا با اپراتور صحبت کن

605
00:52:57,366 --> 00:52:59,358
ما ميتونيم به هر روبو 2 يي در شبکه
دسترسي داشته باشيم

606
00:53:00,089 --> 00:53:02,794
با فشار دادن يه دکمه ميتونم به هرکسي
متصل بشم

607
00:53:16,602 --> 00:53:19,523
دور زدن اتصال از راه دور

608
00:53:19,768 --> 00:53:22,184
انتقال به يه اپراتور راه دور

609
00:53:40,524 --> 00:53:41,524
دوست دارم کمک کنم .

610
00:53:41,921 --> 00:53:43,318
چيزي که 5 تا افسر پليس رو کشته .

611
00:53:43,717 --> 00:53:46,215
اونا مردم من بودن
تقريبا منو کشته

612
00:53:46,749 --> 00:53:49,327
ميدونم که اون يه اسلحه است
ميخوام بدونم چه نوعيه .

613
00:53:49,779 --> 00:53:52,871
-ازت ميخوام که در مورد فايلاي مخفي مصالحه کني
- ميدونم که اون کجاست .

614
00:53:53,639 --> 00:53:54,540
کجاست ؟

615
00:53:55,577 --> 00:53:56,262
درسته

616
00:54:03,890 --> 00:54:05,243
صدا زده ميشهO.D.

617
00:54:05,965 --> 00:54:07,471
شارژ بيش از حد دستگاه

618
00:54:09,035 --> 00:54:11,767
اين ايده براي تمام کردن جنگ با
يه تک شات بود

619
00:54:12,967 --> 00:54:15,293
انتقال مستقيم يه ويروس به داخل پردازشگر

620
00:54:15,646 --> 00:54:17,584
سرويس رو مستقيما از کار ميندازه

621
00:54:18,119 --> 00:54:21,157
نميدونستم که ويروس از مقياسهاي
امنيتي عبور ميکنه

622
00:54:22,493 --> 00:54:23,719
اون اپراتورها رو کشته

623
00:54:24,026 --> 00:54:25,262
توليدکننده اش کيه ؟

624
00:54:27,101 --> 00:54:28,156
VSI.

625
00:54:30,166 --> 00:54:31,257
بعد از تست

626
00:54:32,907 --> 00:54:34,376
پروژه لغو شد

627
00:54:35,360 --> 00:54:36,802
تمام واحدها از بين رفتن

628
00:54:37,266 --> 00:54:38,646
به جز يکي

629
00:54:41,397 --> 00:54:42,334
اون کجاست ؟

630
00:54:43,246 --> 00:54:45,148
الآن در دست مردم گروه متحده

631
00:54:45,264 --> 00:54:46,880
- چه مدته ؟
- يک روز

632
00:54:46,995 --> 00:54:48,241
شايدم دو روز

633
00:54:49,793 --> 00:54:51,226
بيشتر از اين به تو مربوط نميشه

634
00:54:51,741 --> 00:54:53,364
ارتش به اون رسيدگي ميکنه

635
00:55:00,767 --> 00:55:02,805
- تو زنگ زدي ؟
- اينو بگير

636
00:55:03,066 --> 00:55:04,960
ساختمان فدرال در مرکز شهره .

637
00:55:05,970 --> 00:55:07,367
يک زن اونجا منتظره

638
00:55:07,957 --> 00:55:09,896
مامور جنيفر پيترز

639
00:55:10,437 --> 00:55:13,286
تو بايد اينو به اون بدي و ترکش کني

640
00:55:21,132 --> 00:55:21,970
پيترز !

641
00:55:22,981 --> 00:55:24,018
داري چي کار ميکني ؟

642
00:55:24,685 --> 00:55:26,597
يه بررسي معمولي از شرکت VSI

643
00:55:27,193 --> 00:55:28,374
بخش کالاها

644
00:55:28,490 --> 00:55:30,524
اونا گزارشهاي مالي داخلي هستن .

645
00:55:31,011 --> 00:55:32,526
توي شرکت داره با جنکينز صحبت ميکنه

646
00:55:33,293 --> 00:55:34,149
طبقه 6

647
00:55:39,149 --> 00:55:40,655
استخوانهاي صورتو فراموش نکن

648
00:55:42,675 --> 00:55:44,605
باشه عزيزم
شروع ميکنيم

649
00:55:56,454 --> 00:55:57,401
مگي !

650
00:56:04,604 --> 00:56:05,631
سلام , تام

651
00:56:08,179 --> 00:56:10,839
بايد مراقب باشي  ...

652
00:56:13,834 --> 00:56:15,447
- سلام
- سلام

653
00:56:16,855 --> 00:56:18,253
به خاطر شب گذشته متاسفم

654
00:56:19,214 --> 00:56:20,197
دارم کار ميکنم , تام

655
00:56:20,459 --> 00:56:22,478
-اومدم که مبارزه کنم
- خوبه

656
00:56:26,834 --> 00:56:28,972
ميبيني , احساس ميکنم که يه احمقم

657
00:56:32,687 --> 00:56:34,039
من فقط ...

658
00:56:35,761 --> 00:56:37,077
دوست دارم

659
00:56:38,100 --> 00:56:40,778
من زني رو دوست دارم که عاقل , زيبا

660
00:56:41,536 --> 00:56:43,303
باهوش و شوخه

661
00:56:44,557 --> 00:56:45,602
و

662
00:56:47,785 --> 00:56:49,056
من نميتونم بخوابم

663
00:56:50,382 --> 00:56:52,934
و وقتي اونا خوابن , من اونو تو رويا ميبينم

664
00:56:58,502 --> 00:57:00,468
و من نميتونم متوقف بشم
نبايد درباره اونها فکر کنم

665
00:57:02,218 --> 00:57:03,263
تام , نکن ...

666
00:57:03,796 --> 00:57:05,338
تو که در موردش فکر نميکني ؟

667
00:57:06,087 --> 00:57:07,764
مطمئنا در موردش فکر ميکنم تام

668
00:57:07,957 --> 00:57:09,417
گفتي که نميخوابي ؟

669
00:57:09,533 --> 00:57:10,896
به نظر مياد شبا کابوس ميبيني

670
00:57:11,012 --> 00:57:14,251
اون دختري که تو زيبا و دوست داشتني ديديش

671
00:57:14,649 --> 00:57:16,912
که يه لبخند زيبا داشت ,
ديگه هيچ لبخندي نداره

672
00:57:17,715 --> 00:57:18,787
اين طوري فکر نکن

673
00:57:19,031 --> 00:57:21,474
تنها دليلي که به خاطرش صبح از خواب
بيدار ميشم و خونه رو ترک ميکنم

674
00:57:21,590 --> 00:57:23,323
به خاطر اينکه زمانه الآنه

675
00:57:23,541 --> 00:57:24,983
- باشه عزيزم
- نه, نه

676
00:57:25,380 --> 00:57:26,949
- نه, نه
- مگي .

677
00:57:27,438 --> 00:57:28,727
مگي صبر کن

678
00:58:25,490 --> 00:58:28,529
برادران و خواهران شما جمع شدين
و آماده هستين

679
00:58:29,260 --> 00:58:31,487
روز رستاخيز فرا رسيده

680
00:58:31,603 --> 00:58:35,294
روزي که به خاطر آغاز انقلاب
به تاريخ ميپيونديم

681
00:58:35,409 --> 00:58:36,502
بازش کن !

682
00:58:42,053 --> 00:58:43,829
و همه ما ميدونيم که دنبال چي هستيم

683
00:58:43,945 --> 00:58:46,950
شليک نکنين , مگر اينکه واقعا نياز باشه

684
00:58:49,186 --> 00:58:50,755
و موفق باشين

685
00:58:57,798 --> 00:58:58,897
اونجا

686
00:59:07,473 --> 00:59:09,041
دستاتو بذار رو سرت

687
00:59:21,497 --> 00:59:22,542
خدايا

688
00:59:23,869 --> 00:59:28,676
ارتباط قطع شد

689
00:59:46,376 --> 00:59:49,262
نميتونم بفهمم که چرا پليسا استريکلندو
آزاد کردن

690
00:59:49,659 --> 00:59:51,526
پس تو ليست حقوق رو نگاه کردم

691
00:59:52,796 --> 00:59:54,085
هيچ وقت باورم نميشه

692
00:59:54,201 --> 00:59:56,538
-در 16 ماه اخير ...
-اون براي ما کار ميکرد

693
00:59:56,963 --> 00:59:57,774
درسته

694
00:59:58,730 --> 01:00:00,434
معنيش اينه که استون و اون
هر دو درگير ماجران

695
01:00:00,997 --> 01:00:03,657
به نظر مياد که اون استريکلند رو استخدام
کرده بود که کانتر رو بکشه

696
01:00:10,027 --> 01:00:12,137
سلام , تام
فکر کردم رفتي مرخصي

697
01:00:12,517 --> 01:00:13,536
درسته

698
01:00:14,473 --> 01:00:16,547
در واقع معلق بودم.

699
01:00:16,974 --> 01:00:19,381
تا پايان تحقيقات .
ميخوام دفترمو مرتب کنم

700
01:00:19,497 --> 01:00:20,896
بايد خونه باشي

701
01:00:21,012 --> 01:00:22,529
براي همکاري کردن

702
01:00:22,754 --> 01:00:24,557
نه اينکه اينجا رفت و آمد کني

703
01:00:24,993 --> 01:00:27,581
خونه بودم , بعد اومدم اينجا
تا دفترو مرتب کنم

704
01:00:27,697 --> 01:00:30,215
قرصامم خوردم و اميدوارم که اثر کنن

705
01:00:30,425 --> 01:00:31,813
اگه يه جعبه پيدا کردي

706
01:00:35,232 --> 01:00:37,703
ويکتور ولش برات تبريک فرستاده

707
01:00:38,789 --> 01:00:39,591
ببخشين ؟

708
01:00:39,707 --> 01:00:41,981
ويکتور ولش , پسر دست راست VSI

709
01:00:42,097 --> 01:00:45,210
خيلي خوشحال بود که از بخش خصوصي
عبور کرده

710
01:00:45,326 --> 01:00:46,454
فکر ميکنم توام خوشحالي

711
01:00:46,898 --> 01:00:49,188
بيا به دفترم , به نظر زياد خوب نمياي

712
01:00:50,071 --> 01:00:51,325
يک دقيقه صبر کن

713
01:00:52,894 --> 01:00:55,492
اين يه حرکت خوب براي توئه که يه
گروه خوب اونجا داشته باشي , صبر کن

714
01:00:56,069 --> 01:00:56,934
استعداد

715
01:00:57,611 --> 01:00:59,081
مادر , دايره  قانوني چيه ؟

716
01:01:00,030 --> 01:01:01,654
محيط کار دلپذير

717
01:01:02,871 --> 01:01:06,118
فکر کنم از کارهاي سال اوليا راضي باشي ؟

718
01:01:06,335 --> 01:01:07,985
راجع به چي داري صحبت ميکني ؟

719
01:01:08,924 --> 01:01:11,512
مايلز استريکلند ...
کسي که گير افتاد ...

720
01:01:12,153 --> 01:01:14,109
کسيکه استخدامش کردي تا
کانتر رو بکشه

721
01:01:14,225 --> 01:01:16,923
- تام , تو مسائل رو اشتباه متوجه شدي
- اسلحه رو دادي

722
01:01:17,239 --> 01:01:18,510
و تو اونا رو ساختين VSI

723
01:01:18,723 --> 01:01:22,032
تو بهش يکي دادي و ازش خواستي که
کانتر رو بکشه

724
01:01:22,148 --> 01:01:24,323
اما اون اشتباهي پسرش رو کشت

725
01:01:24,594 --> 01:01:27,371
- تو يه مشکلي داري
- چرا اين کارو ميکني ؟

726
01:01:28,418 --> 01:01:30,258
پول , راجع به اونه ؟

727
01:01:30,907 --> 01:01:32,539
تو به کمک نياز داري

728
01:02:26,190 --> 01:02:29,274
استون هستم
گرير منو مجبور به انهدام واحد کرد

729
01:02:29,390 --> 01:02:30,203
تمومش کن

730
01:02:33,648 --> 01:02:34,747
حرکت کن

731
01:02:46,299 --> 01:02:49,068
يا عيسي مسيح , تعجبي نيست که
وکانتر ميخوان اون بميره VSI

732
01:02:49,483 --> 01:02:50,970
دادوستد کردن با پيامبر

733
01:02:51,466 --> 01:02:53,386
اون در سرويس عليه روباتها
سرمايه گذاري کرده بود

734
01:02:53,768 --> 01:02:54,977
اون به اونا اسم داد

735
01:02:55,319 --> 01:02:58,737
اون احمق , باعث از بين رفتن همه اينا شد

736
01:02:59,397 --> 01:03:02,643
که اين استون رو به اتهام قتل مقيد نميکنه
ما بايد ارتباط با اسلحه ها رو پيدا کنيم

737
01:03:03,020 --> 01:03:04,526
به رمزها احتياج داريم

738
01:03:04,850 --> 01:03:06,725
من ميخوام دنبال کدهاي دسترسي باشي

739
01:03:07,952 --> 01:03:10,540
اگه کدها رو پيدا کني ,کار استون تمومه

740
01:03:19,792 --> 01:03:21,929
خوب بود , مامور گرير
ممنونم

741
01:03:22,254 --> 01:03:24,680
مامور پيترز هستم,
مامور گرير رو پيدا کردم

742
01:03:24,795 --> 01:03:27,132
اون در يک تصادف در خيابان مارکت نبش
هانوور دخالت داشته

743
01:05:21,785 --> 01:05:24,157
از ماشين پياده بشينFBI

744
01:05:25,410 --> 01:05:26,410
ناپديد شد

745
01:05:26,527 --> 01:05:27,854
يه اسکن براي پيدا کردن مشخصات
تراشه انجام ميدم

746
01:05:27,969 --> 01:05:29,640
يکي اون عقبه

747
01:05:29,756 --> 01:05:31,258
اونو بردش عقب

748
01:05:59,639 --> 01:06:01,334
داري کجا ميري ؟

749
01:06:05,274 --> 01:06:07,636
بابي , گرير هستم
من ميخوام که يه واحدو متوقف کني

750
01:06:07,752 --> 01:06:09,746
مامور پيترز ربوده شد

751
01:06:09,862 --> 01:06:11,640
تو بايد عقب بکشي

752
01:06:12,327 --> 01:06:14,112
بابي
سلام بابي !

753
01:06:14,337 --> 01:06:15,600
پيترز

754
01:06:16,465 --> 01:06:17,736
ديوونه شدي ؟

755
01:06:17,971 --> 01:06:20,974
اسلحه رو بيار پايين
ميخواي چي رو ثابت کني ؟

756
01:06:21,681 --> 01:06:24,224
اون متصل بوده ...
شبکه ...

757
01:06:35,714 --> 01:06:38,130
مگي وقتي اين پيامو گرفتي , بالافاصله
ارتباطو قطع کن و فرار کن

758
01:06:38,474 --> 01:06:40,493
يه اتفاقي براي بدل ميوفته

759
01:06:41,690 --> 01:06:44,909
- اون فقط ميخواد با شما صحبت کنه , قربان
- چرا فقط نميري و اينو ضبط نميکني ؟

760
01:06:45,559 --> 01:06:46,767
اون يه گروگان انساني داره

761
01:06:48,346 --> 01:06:49,779
ساندرز لعنتي

762
01:07:00,641 --> 01:07:01,461
پيترز

763
01:07:08,200 --> 01:07:10,138
پيترز , من اندي استون هستم

764
01:07:10,856 --> 01:07:12,352
همونجا خوبه استون

765
01:07:15,672 --> 01:07:17,565
ميدونم کي تو رو استخدام کرده تا منو بکشي

766
01:07:19,136 --> 01:07:22,373
VSI اميدوارم که شرکاي من از
به اندازه کافي بهت پول داده باشن

767
01:07:23,691 --> 01:07:28,101
يه جور احساس بدي نداشتي وقتي که يه
بچه بي گناه رو کشتي ؟

768
01:07:29,187 --> 01:07:30,070
کانتر ؟

769
01:07:31,614 --> 01:07:32,804
نميتونم باور کنم

770
01:07:33,724 --> 01:07:36,150
خب , چي ميخواي بهم بگي دکتر

771
01:07:38,146 --> 01:07:40,166
توقع داشتي VSI
چه کار کنه ؟

772
01:07:40,455 --> 01:07:43,341
ميخواي اونا فقط بايستن و نگاه کنن که تو همه
چيزايي که اونا درست کردنو خراب کني؟

773
01:07:43,639 --> 01:07:45,712
تو هيچ چاره ي ديگه اي رو باقي نذاشتي

774
01:07:46,490 --> 01:07:49,745
تو اين تکنولوژي رو به وجود آوردي , که جهان رو
تغيير داده حالا ميخواي از بين ببريش ؟

775
01:07:50,639 --> 01:07:51,378
که چي ...

776
01:07:52,424 --> 01:07:53,732
ما به عقب برميگرديم

777
01:07:54,724 --> 01:07:56,527
که مثل مردم  رزرو زندگي کنيم ؟

778
01:08:00,111 --> 01:08:02,022
ميتونيم مثل انسانها با هم
زندگي کنيم

779
01:08:04,286 --> 01:08:05,350
خب که چي , دکتر ؟

780
01:08:06,558 --> 01:08:08,470
تو بايد ياد بگيري که پشيمونيهاتو
قبول کني

781
01:08:10,402 --> 01:08:11,673
اسلحه رو بده من

782
01:08:37,877 --> 01:08:39,455
اين به خاطر پسرمه

783
01:08:40,741 --> 01:08:42,923
قطع ارتباط

784
01:08:52,327 --> 01:08:53,824
من بايد رييستو ببينم

785
01:08:53,939 --> 01:08:55,609
بايد دکتر کانتر رو فورا ببينم

786
01:08:55,725 --> 01:08:58,143
گوش کن , من بايد رييستو ببينم

787
01:09:10,065 --> 01:09:11,579
ارتباط برقرار شد

788
01:09:16,405 --> 01:09:18,226
اينجا , اون اينجاست

789
01:09:37,886 --> 01:09:40,384
هشدار , به روز شدن آغاز شد

790
01:11:02,577 --> 01:11:04,191
حالت انتظار

791
01:11:17,524 --> 01:11:18,641
سلام , تام

792
01:11:22,301 --> 01:11:24,005
خوشحالم که بالاخره ميبينمت

793
01:11:24,735 --> 01:11:25,790
واقعا

794
01:11:32,612 --> 01:11:35,533
حالا رو زمين دراز بکش
صورتت پايين باشه

795
01:11:37,948 --> 01:11:40,779
قضيه فرق ميکنه زمانيکه کمترين نيازو براي
کشتن يه نفر با دستايه خودت داري

796
01:11:41,907 --> 01:11:44,783
تو به اسلحه و ماشه احتياج داري ,
تو يه ماشين داري که اين کارا رو برات ميکنه

797
01:11:46,723 --> 01:11:47,822
احساس ميکني ؟

798
01:11:48,937 --> 01:11:51,326
سرعت پالس , درجه آگاهي ...

799
01:11:51,778 --> 01:11:53,951
از هر تنفسي لذت بردن
به خاطر اينکه ممکنه آخريش باشه

800
01:11:54,465 --> 01:11:55,664
که تو از دست دادي

801
01:11:56,377 --> 01:11:57,765
هرکسي از دست داده

802
01:11:58,100 --> 01:12:02,338
- کشتن ميليونها انسان
- من جهت بشريت رو تغيير دادم وقتي که بدلها رو
اختراع کردم

803
01:12:03,728 --> 01:12:05,387
حالا بايد به گذشته برش گردونم.

804
01:12:05,856 --> 01:12:07,587
نميتوني چيزي رو که انجام شده عوض کني

805
01:12:09,092 --> 01:12:10,850
ميدونيم که دوتا بهتر از يکيه

806
01:12:11,970 --> 01:12:14,692
مرگ پسر من بي فايده نبوده

807
01:12:15,766 --> 01:12:17,686
نه اگر از نژاد انسان مراقبت کنه

808
01:12:18,753 --> 01:12:19,736
بشريت رو حفظ کنه

809
01:12:20,918 --> 01:12:23,073
اين کاريه که ميخواي بکني
همه رو بکشي ؟

810
01:12:23,443 --> 01:12:26,085
- اين براي نجات مردمه ؟
- اونا قبلا مردن

811
01:12:26,201 --> 01:12:28,385
مردن وقتي که به اون ماشينا متصل شدن

812
01:12:28,500 --> 01:12:29,687
اين راه حل نيست

813
01:12:29,803 --> 01:12:32,437
- اين راهشه ,من يه رويا دارم
- ولي ما بايد

814
01:12:32,934 --> 01:12:34,809
به جريان برق خلل وارد ميکنم

815
01:12:35,342 --> 01:12:37,948
به اونا اين امکانو ميدم که مثل من راه برن
و احساس راحتي بکنن

816
01:12:38,601 --> 01:12:42,533
- براي داشتن يه زندگي عادي.
- اونا تو رو يه جنايتکار صدا ميکنن

817
01:12:42,648 --> 01:12:44,363
بدلها يه انحراف هستن

818
01:12:44,688 --> 01:12:45,833
اين يه اعتياده

819
01:12:45,949 --> 01:12:48,917
و بايد معتادو بکشي تا اعتياد از بين بره

820
01:12:50,071 --> 01:12:51,757
آپديت کامل شد
کدها مسدود شده اند. </ I>

821
01:12:51,873 --> 01:12:54,463
خيلي دير کردي
کاري که کردم ديگه متوقف نميشه

822
01:12:54,806 --> 01:12:56,465
حالا تو شاهد خواهي بود

823
01:12:57,530 --> 01:12:59,261
رنسانس نوع بشر

824
01:13:00,413 --> 01:13:02,036
اين هديه من به توئه

825
01:13:03,172 --> 01:13:04,515
نه , نه ...

826
01:13:28,438 --> 01:13:30,340
تمام بدلها انتخاب شدن. </ i>

827
01:13:31,142 --> 01:13:32,621
چه طور ميتونم متوقفش کنم ؟

828
01:13:35,084 --> 01:13:37,284
من گرير هستم
تام گرير

829
01:13:37,687 --> 01:13:39,617
چه طور متوقفش کنم ؟

830
01:13:41,393 --> 01:13:43,151
پايگاه کل انتخاب شده. </ i>

831
01:13:45,073 --> 01:13:46,687
سعي کن همه رو بکشي

832
01:13:47,343 --> 01:13:52,374
يه چيزي  آپلود شده که ويروس رو وارد سيستم کنه
تا تمام کسايي که از بدل استفاده ميکنن , بکشه

833
01:13:52,916 --> 01:13:54,070
قبلا آغاز شده.

834
01:13:54,268 --> 01:13:57,379
بابي ما بايد همه رو خاموش کنيم
الآن

835
01:13:58,218 --> 01:13:59,173
فکر کن

836
01:14:04,973 --> 01:14:07,029
به سمت بالا ميره , به سمت ترمينالي
که تو قسمته چپه

837
01:14:07,337 --> 01:14:09,356
پسورد رو وارد کن
RED253

838
01:14:09,825 --> 01:14:12,918
نميتونيم همه رو بيرون کنيم
اما ميتونيم يه بافر درست کنيم

839
01:14:14,136 --> 01:14:16,111
خدايا ! ما 10 ثانيه وقت داريم

840
01:14:19,781 --> 01:14:21,124
3 تا کادر وجود داره

841
01:14:21,494 --> 01:14:23,090
10 رو توي کادراولي وارد کن

842
01:14:24,236 --> 01:14:25,976
77 در دومي

843
01:14:26,092 --> 01:14:27,628
اينتر رو بزن

844
01:14:30,983 --> 01:14:32,237
اينتر رو بزن

845
01:14:33,067 --> 01:14:35,457
شيفت و اينتر رو باهم بزن

846
01:14:36,023 --> 01:14:37,555
در حال تخليه اپراتورهاي شبکه

847
01:14:43,365 --> 01:14:45,511
تو يه بيليون آدمو نجات دادي

848
01:14:48,261 --> 01:14:50,353
خب , در حال حاضر بايد از روبو 2 دور بموني

849
01:14:50,470 --> 01:14:52,510
برو رو اولين ترمينال
اينتر رو بزن

850
01:14:53,159 --> 01:14:54,882
اينتر رو بزن , خواهش ميکنم

851
01:14:56,000 --> 01:14:58,146
خب , بله رو انتخاب کن

852
01:15:03,556 --> 01:15:04,665
همينه ؟

853
01:15:04,980 --> 01:15:06,323
همه در امنيت هستن ؟

854
01:15:06,439 --> 01:15:07,722
- چي ؟
- تمام مردم ؟

855
01:15:07,838 --> 01:15:10,500
آره تمام اپراتورها سالمند

856
01:15:10,615 --> 01:15:13,747
اما اگه عمليات رو متوقف کني
تمام بدلها از بين ميرن

857
01:15:16,885 --> 01:15:19,193
زمان زيادي نداريم , بله رو انتخاب کن

858
01:15:20,567 --> 01:15:22,253
بله رو انتخاب کن , گرير

859
01:15:23,841 --> 01:15:25,472
گرير , منظورم تمام بدل هاست

860
01:15:36,162 --> 01:15:37,416
داري چي کار ميکني ؟

861
01:15:39,500 --> 01:15:40,374
گرير

862
01:15:40,696 --> 01:15:44,393
به خاطر خدا , چه طور منتظري
يه بار دکمه رو فشار بده

863
01:16:18,191 --> 01:16:19,832
انتقال کامل شد </ i>

864
01:18:26,799 --> 01:18:27,746
ببخشين

865
01:19:55,226 --> 01:19:59,311
شما هم مثل ما سعي ميکنين که
بفهمين امروز چه اتفاقي افتاد. </ i>

866
01:19:59,555 --> 01:20:03,126
يک شکست ارتباط کامل در شبکه
مرکزي روباتها اتفاق افتاد </ i>

867
01:20:03,383 --> 01:20:07,909
در هر شهري در کنار ساحل شرقي
احتمالا در تمام آمريکا </ i>

868
01:20:10,263 --> 01:20:11,850
باورکردني نيست </ i>

869
01:20:11,966 --> 01:20:13,528
تلفات انساني
وجود نداشته </ i>

870
01:20:13,881 --> 01:20:16,784
مشکل فقط براي روبات
مرکزي اتفاق افتاده </ i>

871
01:20:16,899 --> 01:20:20,571
هيچ پاسخي مطرح نکرده VSI,
پاسخي به درخواستها براي اطلاعات بيشتر وجود نداره </ i>

872
01:20:20,687 --> 01:20:23,782
در پاريس , لندن , بيجينگ
اتفاق مشابهي رخ داده </ i>

873
01:20:23,898 --> 01:20:28,581
اطلاعاتي وجود نداره که کي و آيا اصلا
بدلها ترميم خواهند شد  </ i>

874
01:20:28,997 --> 01:20:32,666
اينطور به نظر ميرسه که حداقل الآن
ما تنها هستيم </ i>

875
01:23:51,855 --> 01:23:55,855
مترجم : سحر
sub.translate@yahoo.com

876
01:23:55,859 --> 01:23:56,859
Uploaded-By Dhomp2-CHIRO-PWC to subscene.com

877
01:23:56,860 --> 01:23:57,860
Translation and adaptation: Cristian Lacatus
Susb.ro Team Member

878
01:23:57,861 --> 01:23:58,861
Translation and adaptation: mamud.
>

879
01:23:58,862 --> 01:24:08,862
Downloaded From www.AllSubs.org