1
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
يک نفر از دهه ي 60 بيش از افرادي که
ميشناختم مرا مجذوب خودش کرد

2
00:00:38,231 --> 00:00:39,231
مجذوبيتي که من تجربه کردم
احتمالا به نوعي از عشق نزديک بود

3
00:00:39,232 --> 00:00:40,232
اندي وارل

4
00:00:40,233 --> 00:00:44,166
...عموي بسيار بزرگ من

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,566
امضا کننده ي قرارداد استقلال مردم بود

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
و اجداد مادري من نيز قبل از انقلاب
شروع به ساخت نيويورک کردن

7
00:00:51,133 --> 00:00:53,966
متوجه شدي

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
من يه بار به يه مهموني رفتم
و اونجا يه کف بين بود

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,566
...وقتي که به دست من نگاه کرد

10
00:01:10,600 --> 00:01:13,466
خشکش زد

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
من بهش گفتم که
ميدونم"

12
00:01:15,533 --> 00:01:18,433
خط زندگي من شکسته شده

13
00:01:18,466 --> 00:01:22,166
"ميدونم که تا 30 سالگي بيشتر زنده نيستم

14
00:01:29,333 --> 00:01:31,533
عکس خانواده هاي خوشحالي که هميشه

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,733
روي طاقچه ها هست رو ديدي؟

16
00:01:36,400 --> 00:01:38,866
من حتي نميتونم بهشون نگاه کنم

17
00:01:38,933 --> 00:01:41,166
چون تو هيچ وقت متوجه نميشي
که اونا دارن چي رو مخفي ميکنن

18
00:01:44,500 --> 00:01:47,433
عکاس "مجله ي زندگي" اومد به خونه ي ما

19
00:01:47,466 --> 00:01:51,066
براي عکس
"خانواده ي ايده آل آمريکايي"

20
00:01:51,100 --> 00:01:54,866
ما خيلي خوشحال و زيبا به نظر ميرسيديم

21
00:01:54,900 --> 00:01:58,533
ولي در واقع

22
00:01:58,566 --> 00:02:01,433
اين همه ي واقعيت نبود

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
مثل کشوري که از هم فرو پاشيده

24
00:02:17,833 --> 00:02:19,833
و همه ي اميدش رو از دست داده

25
00:02:19,866 --> 00:02:23,633
مهم نيست که قبلا چه اتفاقي افتاده
ولي هميشه اميدواري وجود داره

26
00:02:23,666 --> 00:02:26,033
واقعا؟

27
00:02:26,066 --> 00:02:27,833
اميدواري اينجا کجاست؟

28
00:02:27,866 --> 00:02:31,033
وقتي اون شروع کرد به نقاشي کشيدن
همه فکر ميکردن که اون ديوونه است

29
00:02:31,066 --> 00:02:33,533
ميتوني تصور کني؟

30
00:02:33,566 --> 00:02:35,800
به نظرت جالب نيست که اون دانشجوها

31
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
به کارهات نگاه کنن
و اونا رو تجزيه و تحليل کنن؟

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,400
بستگي به اين داره که چي بگن

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
مردم ميگن که اون يه آدم بي استعداده

34
00:02:45,433 --> 00:02:48,833
اون داره شيوه ي نگاه ما به دنيا رو تغيير ميده
مگه نه؟

35
00:02:48,866 --> 00:02:51,433
به نظرم مردمي که اين کار رو ميکنن

36
00:02:51,466 --> 00:02:54,200
بايد در حال سپري کردن
سخت ترين دوره ي زندگيشون باشن

37
00:02:56,666 --> 00:02:59,700
مطمئني توي نيويورک مشکلي برات پيش نمياد؟

38
00:02:59,733 --> 00:03:02,366
مشکلي برام پيش نمياد
چاک اونجا هست که ازم مراقبت کنه

39
00:03:04,200 --> 00:03:07,366
سيد، تو چرا نمياي؟

40
00:03:07,400 --> 00:03:09,666
خانواده ام منو ميکشن

41
00:03:09,700 --> 00:03:12,933
از جايي که من ميام
گرفتن بورسيه ي تحصيلي آسون نيست

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
من خيلي به چاک اطمينان ندارم

43
00:03:17,966 --> 00:03:20,633
اون بعضي وقتها خيلي عوضي ميشه

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,166
نگران نباش

45
00:03:26,266 --> 00:03:27,733
!ايدي

46
00:03:32,266 --> 00:03:34,933
چاکي، چطوري ميخواي بري خونه؟
ما در مانهاتانيم

47
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
براي هنرمند شدن
بايد از اون کلاس ميومدم بيرون

48
00:03:38,066 --> 00:03:41,433
و براي من نيويورک جرعه اي
از ودکاي جکسون پالوک بود
(جکسون پالوک:نقاش آمريکايي)

49
00:03:41,466 --> 00:03:44,466
و چکه کردن نقاشي بر روي يه بوم بي تجربه

50
00:03:44,533 --> 00:03:47,300
اينجا چيزهاي زيادي براي ديدن وجود داره چاک
ببين ما کجاييم

51
00:03:47,333 --> 00:03:49,466
از بين رفتن نيويورک با طوفان

52
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
دو تا زامبي

53
00:03:51,233 --> 00:03:53,800
من و چاک توي دانشگاه با هم آشنا شديم

54
00:03:53,833 --> 00:03:55,966
اون رو همه ميشناختن

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,366
و هميشه جيبش پر از کارت تجاريش بود

56
00:03:58,400 --> 00:04:01,433
اون باعث ميشد که من احساس تنهايي نکنم

57
00:04:01,466 --> 00:04:03,600
ميتونيم بازي کنيم؟ -
نه من نميخوام -

58
00:04:03,633 --> 00:04:05,466
زود باش -
باشه -

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,333
بره -
بريدن -

60
00:04:07,366 --> 00:04:08,700
اسب کوچک -
خرطوم فيل -

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,966
خجالتي -
تو -

62
00:04:11,000 --> 00:04:14,233
فکر ميکني من خجالتيم؟ -
بعضي وقتها -

63
00:04:14,266 --> 00:04:17,900
فکر ميکنم بعضي وقتها
ميتونم خجالتي باشم

64
00:04:20,500 --> 00:04:23,266
پدر من رو به خاطر گناهانم ببخش

65
00:04:23,300 --> 00:04:26,733
گناهانت چيه پسرم؟

66
00:04:26,766 --> 00:04:29,700
من يه دوستي دارم به اسم مارک

67
00:04:29,733 --> 00:04:32,933
اون يه سري لباس از بلومينگديل ميخره

68
00:04:32,966 --> 00:04:35,066
ولي چون اون از لندنه

69
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
همه درباره ي نگاه انگليسي اون صحبت ميکردن

70
00:04:37,233 --> 00:04:39,800
که واقعا هم خوب بود

71
00:04:39,833 --> 00:04:42,266
اون آخر هفته ي گذشته توي يه مهموني بود

72
00:04:42,300 --> 00:04:45,766
نورمن ميلر رفت اونجا و با مشت زد به شکمش

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,733
وقتي مارک ازش پرسيد چرا اين کار رو کردي

74
00:04:47,766 --> 00:04:50,100
اون بهش گفت
چون کت صورتي پوشيدي

75
00:04:50,133 --> 00:04:52,466
ميدونم که بايد براي مارک خوشحال باشم

76
00:04:52,500 --> 00:04:54,166
که نورمن ميلر بهش مشت زده

77
00:04:54,200 --> 00:04:57,100
ولي چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اينه
که آيا نورمن ميلر به من هم مشت ميزنه؟

78
00:04:58,366 --> 00:05:01,100
من حتي يه کت صورتي هم ندارم

79
00:05:03,033 --> 00:05:05,900
و حتي به اون مهمونيهاي چشم نواز
دعوت هم نميشم

80
00:05:05,933 --> 00:05:09,700
اندي، چرا اومدي براي اعتراف؟

81
00:05:09,733 --> 00:05:13,233
چون اين يه جور گناهه

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
ايدي، زود باش

83
00:05:40,733 --> 00:05:42,433
اينجوري خيلي دير ميشه

84
00:05:42,466 --> 00:05:44,166
نميتوني باهاش ملاقات کني

85
00:05:48,400 --> 00:05:51,066
داره دير ميشه
خيلي دير

86
00:05:51,067 --> 00:06:00,467
9تقديم ميکندmovie.ir گروه
ترجمه از کارسا 
carsavideo@yahoo.com

87
00:06:04,633 --> 00:06:08,200
من نميفهمم چرا سنگهاي قيمتي فروش ميره
ولي نقاشيهاي من نه؟

88
00:06:08,233 --> 00:06:10,300
اندي، اين مردم از هنر چي سرشون ميشه؟

89
00:06:10,333 --> 00:06:12,166
اونا ميدونن چطوري ميشه خريدش

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,633
نميدونم آيا پيکاسو ميدونه من کيم

91
00:06:16,666 --> 00:06:19,100
کي به اين مردم اهميت ميده؟

92
00:06:19,133 --> 00:06:21,900
مثل دهه ي 50 ميمونن
کسل کننده

93
00:06:21,933 --> 00:06:24,066
اصلا رو مـُد نيستن

94
00:06:24,100 --> 00:06:27,233
انگليسي نيستن -
من مردم انگليس رو دوست دارم -
تو چي؟

95
00:06:27,266 --> 00:06:29,833
ميک جگر خيلي شهوتيه

96
00:06:29,866 --> 00:06:32,400
شنيدم که آلتش خيلي بزرگه

97
00:06:32,433 --> 00:06:33,600
چي؟

98
00:06:33,633 --> 00:06:35,933
اندي، اينجا تنهايي چي کار ميکني؟

99
00:06:35,966 --> 00:06:39,300
من تنها نيستم سم
من با لکس و مولي هستم

100
00:06:39,333 --> 00:06:41,700
البته که با اونا هستي
ببخشيد خانوما

101
00:06:41,733 --> 00:06:43,833
ميشه يه لحظه بدزدمش؟ -
البته -

102
00:06:46,333 --> 00:06:48,566
تجارت فيلم چطوره؟

103
00:06:48,600 --> 00:06:50,666
خيلي دردسر داره
ولي من اسمش رو نميذارم تجارت

104
00:06:50,700 --> 00:06:52,533
من هنوز هيچ پولي ازش در نياوردم

105
00:06:52,566 --> 00:06:54,833
البته که پولي درنياوردي اندي

106
00:06:54,866 --> 00:06:56,800
تجارت فيلم يکي از بي ثبات ترين
تجارتهاي دنياست

107
00:06:58,666 --> 00:07:02,833
ببين من با يه خانم خيلي عالي
ملاقات کردم

108
00:07:02,866 --> 00:07:05,300
يه خانواده ي ثروتمند

109
00:07:05,366 --> 00:07:07,933
خوبه، ميخواد يکي از تابلوها رو بخره؟
اون کيه؟

110
00:07:15,266 --> 00:07:17,300
متشکرم

111
00:07:17,366 --> 00:07:20,933
اوناهاش
ايدي سدجويک

112
00:07:22,833 --> 00:07:25,366
چقدر مودبانه، چاکي حواست به اين آقايون باشه

113
00:07:25,433 --> 00:07:27,400
بايد يه چيزهايي رو ياد بگيري

114
00:07:27,433 --> 00:07:30,933
اون خيلي زيباست

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,533
اينجا مثل قبرستونه، لطفا

116
00:07:33,600 --> 00:07:35,166
پدرش توي تجارت نفت بود

117
00:07:35,233 --> 00:07:39,200
اون به يه مدرسه ي هنري توي کمبريج
يا يه جاي ديگه فرار کرد

118
00:07:39,266 --> 00:07:41,733
سال پيش اومد اينجا

119
00:07:41,800 --> 00:07:43,933
اون يه سري مدل ميسازه

120
00:07:43,966 --> 00:07:45,633
ميخواد گالري راه بندازه

121
00:07:45,666 --> 00:07:48,200
ولي هيچ کس تا حالا کارهاي اون رو نديده

122
00:07:48,233 --> 00:07:52,066
وقتي گفتي خانواده ي پولدار
من فکر کردم 50 سالشه

123
00:07:59,766 --> 00:08:02,600
اون اندي وارله؟

124
00:08:02,633 --> 00:08:04,566
ميخواي باهاش صحبت کني؟ -
البته -

125
00:08:04,600 --> 00:08:06,466
ايدي، اين انديه

126
00:08:06,500 --> 00:08:08,566
سلام

127
00:08:08,600 --> 00:08:10,566
خيلي خوشحالم که شما رو مي بينم

128
00:08:10,600 --> 00:08:13,133
من فکر ميکنم شما يه نابغه اين

129
00:08:13,166 --> 00:08:15,766
در حال حاضر کسي نميتونه کاري رو که
شما انجام ميدين، انجام بده

130
00:08:15,800 --> 00:08:18,500
و اين خودش نشونه ي نبوغه
شما اينجوري فکر نميکنيد؟

131
00:08:18,533 --> 00:08:20,600
من شما دو تا رو تنها ميذارم

132
00:08:20,633 --> 00:08:22,100
چهار تا زيتون

133
00:08:22,133 --> 00:08:24,200
خيلي بده؟

134
00:08:24,233 --> 00:08:27,566
اگه شما بخورين مشکلي نيست
چون من نميتونم افکارم رو تحمل کنم

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,666
من زيتون دوست ندارم

136
00:08:29,700 --> 00:08:31,400
ولي من دوست دارم
شما تو يکي از فيلمهاي من باشيد

137
00:08:31,433 --> 00:08:34,400
من دوست دارم شما زيتونهاي منو بخورين

138
00:08:37,000 --> 00:08:39,966
و من بايد تو يکي از فيلمهاي شما چي کار کنم؟

139
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
فقط خودت باش

140
00:08:43,200 --> 00:08:45,633
کدوم يکي؟

141
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
بهتره با چاکي صحبت کني چون اينجور
چيزهاي کوچيک رو اون بهش رسيدگي ميکنه

142
00:08:52,833 --> 00:08:55,433
تو يه رئيسي

143
00:08:59,066 --> 00:09:02,166
چي بهت گفتم؟
اون مگه ستاره ي سينماست؟

144
00:09:02,200 --> 00:09:04,466
من خيلي دوست دارم با اون کار کنم

145
00:09:04,533 --> 00:09:06,900
من تا بحال دختري رو
با اين همه مشکلات نديدم

146
00:09:08,966 --> 00:09:12,400
اندي، توي فيلمت
دوست داري چي کار کني؟

147
00:09:12,466 --> 00:09:14,666
ما داريم سعيمون رو ميکنيم

148
00:09:14,733 --> 00:09:16,566
که کار خوبي بشه

149
00:09:16,633 --> 00:09:20,033
جايي که شما ميتونين
يه سري اتفاقها رو توي فيلم نشون بدين

150
00:09:20,066 --> 00:09:21,766
يا چيزهاي ديگه
که همه ميتونن توي فيلم باشن

151
00:09:24,833 --> 00:09:28,366
يا زوم کردن سريع

152
00:09:28,433 --> 00:09:31,166
وقتي شما روي يه چيز مهم زوم ميکنين

153
00:09:31,200 --> 00:09:32,933
يه چيز مهم رو از دست ميدين

154
00:09:32,966 --> 00:09:35,666
...و

155
00:09:37,133 --> 00:09:38,833
دوربين شما تکون ميخوره

156
00:09:38,866 --> 00:09:42,100
پس همه ميدونن
که داري يه فيلم نگاه ميکني

157
00:09:42,133 --> 00:09:45,200
چطور با بازيگرهاتون کار ميکنين؟

158
00:09:45,233 --> 00:09:47,066
بهشون چي ميگين؟

159
00:09:50,933 --> 00:09:54,066
من دوست ندارم بهشون بگم که چي کار کنن

160
00:09:54,100 --> 00:09:57,966
من فکر ميکنم مردم خيلي جذابن

161
00:09:59,300 --> 00:10:01,800
بعضيها ميگن کارهاتون وابسته به موارد فيلم سوپره
(... از همون نوع عکس و)

162
00:10:01,833 --> 00:10:05,300
آره

163
00:10:05,333 --> 00:10:07,700
خوب نيست؟

164
00:10:21,700 --> 00:10:23,033
...پس

165
00:10:23,066 --> 00:10:25,933
شما توي علف خشک شده کار ميکنين؟

166
00:10:25,966 --> 00:10:28,833
آره، ما داريم يه فيلم کابويي ميسازيم

167
00:11:00,233 --> 00:11:02,200
اينا کين؟

168
00:11:04,733 --> 00:11:06,366
اون روتن ريتائه -
حالا بچرخ -

169
00:11:06,433 --> 00:11:09,400
سيلور جورج
دبي دراپوت

170
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
ترتل

171
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
نميدونم اين کيه

172
00:11:13,233 --> 00:11:16,166
اين کيه؟

173
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
اوندين و بريجيد

174
00:11:18,266 --> 00:11:20,700
چاک و ادي -
سلام -

175
00:11:20,733 --> 00:11:23,166
من دارم يه کتاب جديد جمع ميکنم

176
00:11:23,200 --> 00:11:25,766
که در واقع هست
"کتاب مقدس محلي"

177
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
من نميدونستم چه نوع ريتمي بايد داشته باشه
پس فکر کردم

178
00:11:27,866 --> 00:11:31,366
"چه نوع ريتمي خوبه"
و شروع کردم به امتحان کردن

179
00:11:31,433 --> 00:11:34,700
محلي، بحلي
و وقتي به الف رسيدم

180
00:11:34,733 --> 00:11:38,566
شد آلتي، و فکر ميکنم عاليه مگه نه؟
کل کتاب درباره ي آلت

181
00:11:38,600 --> 00:11:40,533
آره، عاليه

182
00:11:40,566 --> 00:11:42,100
آخرين کتاب اون "زخمها" بود

183
00:11:42,133 --> 00:11:44,600
ولي "آلتها" ريتم بهتري داره
مگه نه؟

184
00:11:44,633 --> 00:11:46,900
مثل حلقه ي آلت

185
00:11:46,933 --> 00:11:49,900
کاش تلفن همراه من حلقه ي آلت داشت -
آره -

186
00:11:49,933 --> 00:11:53,200
کي قراره توي کتاب شما باشه؟
يه آدم مشهور؟

187
00:11:53,233 --> 00:11:56,300
شايد بتونيم رئيس جمهور رو بياريم

188
00:11:56,333 --> 00:11:59,066
آره، جانسون جانسون

189
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
بريجيد، بايد با پدرت تماس بگيري

190
00:12:01,033 --> 00:12:03,733
ديوونه شدي اندي؟
ميدوني پدرم به من چي ميگه؟

191
00:12:03,766 --> 00:12:05,833
شايد اون بخواد توي کتاب باشه -
آره -

192
00:12:05,866 --> 00:12:08,733
پدر بريجيد يه امپراطوري داره
اون خيلي پول داره

193
00:12:08,766 --> 00:12:11,633
تو هم بايد آلت خودت رو براي کتاب نقاشي کني

194
00:12:11,666 --> 00:12:14,500
مال من اينجاست

195
00:12:17,800 --> 00:12:20,366
بريج، اگه پليسها بيان چي؟

196
00:12:22,266 --> 00:12:25,533
تابلو کجاست؟
کي تابلو رو برداشته؟

197
00:12:27,333 --> 00:12:29,133
اندي، ما آماده ايم

198
00:12:31,300 --> 00:12:33,633
ميخوايم شروع کنيم
دوست دارين ببينين؟

199
00:12:33,666 --> 00:12:36,966
ميتونم يه مسکن بهش بدم

200
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
مسکن؟
من يکي از اونها رو ميارم مري

201
00:12:39,633 --> 00:12:41,666
ميشه ميکروفون رو بياري پايين

202
00:12:41,700 --> 00:12:45,000
تا بتونيم ببينيمش؟
آره، خوبه

203
00:12:46,533 --> 00:12:48,700
قبلا از اينها استفاده کردي؟ -
نه -

204
00:12:48,733 --> 00:12:50,966
خيلي آسونه
چرا روشنش نميکني؟

205
00:12:51,000 --> 00:12:54,266
آره؟ -
آره -

206
00:12:54,300 --> 00:12:57,166
خانه ي اندي وارل

207
00:13:02,266 --> 00:13:04,100
کدوم يکي از شما اسلحه داره؟

208
00:13:06,566 --> 00:13:08,766
کدوم يکي از شما اسلحه داره؟

209
00:13:08,833 --> 00:13:11,200
به اندازه اش نگاه کن

210
00:13:11,233 --> 00:13:14,300
به اون اسلحه نگاه کن

211
00:13:14,366 --> 00:13:17,833
ميخوام سوارش بشم -
باهات شرط ميبندم -

212
00:13:17,900 --> 00:13:20,266
تو بزرگترش رو ديدي درسته؟ -
نه، البته که نه -

213
00:13:20,300 --> 00:13:21,633
بجز يکي دو بار -
سلام؟ -

214
00:13:21,666 --> 00:13:23,633
ما داريم يه فيلم ميسازيم

215
00:13:23,700 --> 00:13:26,766
آروم باش

216
00:13:26,833 --> 00:13:28,700
آروم باش پسر -
خداي من -

217
00:13:28,733 --> 00:13:31,666
چيزي نيست

218
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
!لعنتي

219
00:14:01,966 --> 00:14:04,000
درباره ي "کارخانه" چي فکر ميکني؟

220
00:14:04,033 --> 00:14:06,400
اينجا رو دوست داري؟

221
00:14:06,433 --> 00:14:09,466
البته

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,366
فکر ميکنم هميشه ديدن تجربه هاي تو جالبه

223
00:14:13,400 --> 00:14:17,266
من از آدمهايي که خودشون رو دست بالا ميگيرن متنفرم

224
00:14:17,300 --> 00:14:19,333
تو چي؟ -
آره -

225
00:14:23,633 --> 00:14:26,133
من جايي خوندم که

226
00:14:26,166 --> 00:14:28,400
تو توي کاليفرنيا به دنيا اومدي
اين حقيقت داره؟

227
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
آره، ولي اصليت ما شرقيه

228
00:14:31,466 --> 00:14:34,766
فازي مريض شد

229
00:14:34,800 --> 00:14:38,366
اون ميخواست بره يه جاي گرمتر

230
00:14:38,400 --> 00:14:42,166
اون يه مزرعه توي ساناتا بارباراي کاليفرنيا خريد

231
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
و من اونجا به دنيا اومدم

232
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
فازي کيه؟

233
00:14:47,033 --> 00:14:50,266
فازي پدرمه -
اوه -

234
00:14:50,300 --> 00:14:53,366
پدرم

235
00:14:56,100 --> 00:14:58,666
و چاک بهترين دوستته؟

236
00:15:01,333 --> 00:15:03,866
اون بهترين دوست دختر منه

237
00:15:06,000 --> 00:15:07,966
بهترين دوست پسرت کيه؟

238
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
خيلي ساده است

239
00:15:10,566 --> 00:15:12,533
در واقع خيلي هم ساده نيست

240
00:15:14,400 --> 00:15:17,366
بايد بگم برادرم مينتي

241
00:15:17,400 --> 00:15:21,033
بايد اونو بياري

242
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
نميتونم
دوست داشتم بتونم بيارمش

243
00:15:27,900 --> 00:15:30,033
اون مرده

244
00:15:37,333 --> 00:15:40,766
اولين پسري که باهاش بوجود آوردي، کي بود؟
(منظورش : عشق بازي رو ساختي-آميزش)

245
00:15:40,800 --> 00:15:44,533
اولينش سيلور هيل بود

246
00:15:46,300 --> 00:15:49,033
بيمارستان؟

247
00:15:49,066 --> 00:15:51,833
من شنيدم که اونجا خيلي شيکه

248
00:15:51,866 --> 00:15:55,400
کورنليا واندربيلت نرفته اونجا؟

249
00:15:55,433 --> 00:15:58,233
تنها کاري که من کردم اين بود که

250
00:15:58,266 --> 00:16:01,666
آميزش جنسي پدرم با همسايه رو ديدم

251
00:16:01,700 --> 00:16:04,700
و وقتي به مادرم گفتم

252
00:16:04,733 --> 00:16:08,333
فازي گفت که من دارم خيال پردازي ميکنم

253
00:16:08,366 --> 00:16:10,100
بايد راه ديگه اي هم باشه

254
00:16:10,133 --> 00:16:13,433
اما بعد از همه ي قرصهايي که من خوردم

255
00:16:13,466 --> 00:16:16,366
ميدونستم که چي رو ديدم

256
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
و بعد اون منو فرستاد پيش سيلور هيل

257
00:16:19,433 --> 00:16:22,866
همون کاري که با برادرام مينتي و بابي کرد

258
00:16:22,900 --> 00:16:26,766
يه راه سدجويکي

259
00:16:35,166 --> 00:16:37,200
اولين پسري که بوسش کردي کي بود؟

260
00:16:37,233 --> 00:16:38,966
فازي

261
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
سيلور هيل

262
00:17:14,666 --> 00:17:17,700
ديگه نميتونم تحمل کنم

263
00:17:17,766 --> 00:17:19,733
ميخوام بميرم

264
00:17:19,766 --> 00:17:21,933
چرا ميخواي بميري؟

265
00:17:21,966 --> 00:17:25,666
چون کارت اعتباريم
توي فروشگاه بونويت تلر کار نميکنه

266
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
چون من يه لباس زير 30 دلاري رو
از برگدوف دزديدم

267
00:17:29,433 --> 00:17:31,266
و فکر کنم ممکنه يه بار ديگه اين کار رو بکنم

268
00:17:32,733 --> 00:17:35,100
تويي ايدي؟

269
00:17:35,133 --> 00:17:37,266
فکر ميکردم اونجا تنهايي

270
00:17:37,300 --> 00:17:38,366
به واندا دروغ نگو

271
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
من تو رو خيلي وقته که ميشناسم -
ولي جدي گفتم واندا -

272
00:17:40,833 --> 00:17:42,733
همه چيز عاليه

273
00:17:42,766 --> 00:17:45,166
من آدمهاي جالبي رو ديدم

274
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
رفتم به يه گالري

275
00:17:47,033 --> 00:17:49,566
روي ليچتنستين
جسپر جونز

276
00:17:49,600 --> 00:17:52,766
و اندي وارل
من ممکنه اونجا يه نمايش اجرا کنم

277
00:17:52,800 --> 00:17:56,133
يکي از من خواست توي يه فيلم بازي کنم، وند

278
00:17:56,166 --> 00:17:59,433
دوست نداري توي يه فيلم بازي کني؟

279
00:17:59,466 --> 00:18:01,866
هنوز ميري پيش دکتر؟

280
00:18:13,800 --> 00:18:15,766
در اخبار امروز

281
00:18:15,800 --> 00:18:17,700
آشوب در آلباما ادامه داشت

282
00:18:17,733 --> 00:18:19,800
حقوق شهروندان معترض در دادگاه بررسي ميشه

283
00:18:19,833 --> 00:18:21,633
در مرکز شهر سلما

284
00:18:21,666 --> 00:18:25,000
ما ميتونستيم هر آرزويي بکنيم

285
00:18:25,033 --> 00:18:27,200
اندي يه پسر کوچولو بود

286
00:18:27,233 --> 00:18:29,966
که بايد ازش مراقبت ميشد

287
00:18:32,133 --> 00:18:35,066
مادرش وقتي که اندي 22 سالش بود باهاش موند

288
00:18:35,100 --> 00:18:38,933
به عنوان يه بچه، اون شرايط عصبي سختي داشت

289
00:18:38,966 --> 00:18:41,833
همين اون رو شبيه يه بيگانه ميکرد -
ممنونم مامان -

290
00:18:43,233 --> 00:18:45,233
پوستت برافروخته شده

291
00:18:46,933 --> 00:18:50,366
من شخصيت يکشنبه هات رو بيشتر دوست دارم

292
00:18:51,233 --> 00:18:53,233
بايد براي خودت يه دختر پيدا کني

293
00:19:03,566 --> 00:19:05,033
الو؟

294
00:19:05,066 --> 00:19:06,500
الو؟ -
سلام -

295
00:19:06,533 --> 00:19:09,600
سلام
حالت چطوره عزيزم؟

296
00:19:09,666 --> 00:19:11,633
اندي من تقريبا آماده ام

297
00:19:11,700 --> 00:19:14,433
هنري وينتورپ از اينجا رفت

298
00:19:14,466 --> 00:19:17,066
خمير دندون؟
دندونهاش چطور بود؟

299
00:19:17,100 --> 00:19:20,633
دقت نکردم
ولي آلتش قشنگ بود

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,966
بزرگ بود؟ -
گوش کن -

301
00:19:31,766 --> 00:19:34,800
ميدونست داري صداها رو ضبط ميکني؟ -
خودش اصرار کرد -

302
00:19:34,833 --> 00:19:38,300
اندي من چيزهاي خوبي ضبط کردم

303
00:19:45,000 --> 00:19:47,333
برام مهم نيست که اون يه کلاه گيس سرش کرده
اين فيلم درباره ي پسرهاست

304
00:19:47,366 --> 00:19:50,133
بايد فقط مردها توش بازي کنن -
ولي ايدي شبيه يه پسره -

305
00:19:50,166 --> 00:19:53,266
شبيه يه پسر خوشگل -
من فکر ميکنم اون خيلي زيباست -

306
00:19:53,300 --> 00:19:56,733
ولي اون نبايد توي اين کار باشه
اون همه چي رو خراب ميکنه

307
00:19:56,766 --> 00:19:59,500
اين فيلم قراره درباره ي ولگردها و آدمکشها باشه

308
00:19:59,533 --> 00:20:01,666
ميدونم

309
00:20:01,700 --> 00:20:03,366
قراره چيزي بگه

310
00:20:03,400 --> 00:20:05,566
يا فقط قراره مثل يه مانکن اونجا بشينه؟

311
00:20:05,600 --> 00:20:07,533
به نظر من توانايي اين کار رو نداره

312
00:20:07,566 --> 00:20:10,666
خوب جرارد، شايد ايدي هم فکر ميکنه
که تو توانايي اين کار رو نداري

313
00:20:10,700 --> 00:20:13,133
واينل، فيلمي از اندي وارل

314
00:20:13,166 --> 00:20:15,733
با بازي جرارد مالانگا

315
00:20:36,733 --> 00:20:40,266
من يه آشوبگرم، يه ولگرد

316
00:20:40,333 --> 00:20:42,966
يه عوضي واقعي

317
00:20:43,033 --> 00:20:46,066
پس اگه مشکلي داري

318
00:20:46,133 --> 00:20:49,600
ميتونم اونجوري که دوست دارم حلش کنم
بخواي يا نخواي

319
00:21:18,033 --> 00:21:20,800
چرا داره اين کار رو ميکنه؟

320
00:21:20,833 --> 00:21:23,433
چرا تمومش نميکنه؟

321
00:21:41,033 --> 00:21:43,033
توي کارخونه شما پذيرفته ميشين

322
00:21:43,066 --> 00:21:45,000
و تشويق ميشين

323
00:21:45,033 --> 00:21:47,333
و حتي انتظار ميره که متفاوت باشين

324
00:21:47,366 --> 00:21:50,266
اندي باعث ميشد من احساس راحتي کنم

325
00:21:50,300 --> 00:21:53,366
و ميدونم که اون هم با من احساس راحتي ميکرد

326
00:21:55,700 --> 00:21:59,500
نه جدي ميگم، بذار بگيم تو هم مثل
استيون آلن توي تلويزيوني

327
00:21:59,533 --> 00:22:02,533
و اون هم ميگه:ايدي نميخواي
ازدواج کني؟

328
00:22:02,566 --> 00:22:04,433
باشه، خوبه

329
00:22:04,466 --> 00:22:07,566
...ولي من فقط ميتونم با 4
شايد هم 3 نفر ازدواج کنم

330
00:22:07,600 --> 00:22:10,166
کي؟

331
00:22:10,200 --> 00:22:13,133
در آينده با کنت ليتچفيلد
ولي من فکر ميکنم اون گزينه ي آخره

332
00:22:13,166 --> 00:22:15,933
و ميک جگر

333
00:22:15,966 --> 00:22:19,000
آره، من شنيدم که آلتش خيلي بزرگه

334
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
ديگه کي؟ -
نريو -

335
00:22:22,833 --> 00:22:24,866
ولي فکر نکنم اون از زنها خوشش بياد

336
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
اون رو تو تلويزيون ميگي؟

337
00:22:27,133 --> 00:22:29,333
اندي ما نميتونيم همه چيز رو توي تلويزيون بگيم

338
00:22:29,366 --> 00:22:32,000
اونا دهنمون رو ميبندن

339
00:22:33,833 --> 00:22:36,366
توي نيويورک به آدم خوش ميگذره

340
00:22:36,433 --> 00:22:39,633
از وقتي که تو اومدي

341
00:23:06,000 --> 00:23:09,166
اون روزها واقعا بهترين روزهاي زندگي من بود

342
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
ما داشتيم زندگي رو اونجور که دوست داشتيم
تجربه ميکرديم

343
00:23:12,033 --> 00:23:15,266
بهتر بود با ايدي مينترن سدجويک قبلي

344
00:23:15,300 --> 00:23:18,533
خداحافظي ميکردم

345
00:23:23,766 --> 00:23:25,533
اندي نظرت درباره ي چهره ي جديد ايدي چيه؟

346
00:23:25,566 --> 00:23:27,833
خيلي عاليه
خيلي مشتاقم که ببينم

347
00:23:31,866 --> 00:23:35,566
اندي از موضوعات ساده آيکون ميساخت

348
00:23:35,600 --> 00:23:40,366
من هميشه فکر ميکردم که اون داره آمريکا رو
به صورت خود آمريکا برميگردونه

349
00:23:40,400 --> 00:23:43,566
شوخي با چيزهاي مرسوم

350
00:23:54,566 --> 00:23:57,666
الو؟

351
00:23:57,700 --> 00:23:59,100
اندي

352
00:23:59,133 --> 00:24:01,000
کي ميخواي نقاشيهات رو بهم نشون بدي؟

353
00:24:01,033 --> 00:24:03,233
تو اونها رو به جرارد و بريجيد نشون دادي

354
00:24:03,266 --> 00:24:05,333
ميخوام اونا رو بهتر کنم

355
00:24:05,366 --> 00:24:08,033
ما همه ي اونها رو کنار هم قرار ميديم
و بعد يه نمايشگاه راه ميندازيم

356
00:24:08,066 --> 00:24:11,266
لينا سونابرد داره ماه بعد مياد به نيويورک
تو رو بهش معرفي ميکنم

357
00:24:11,300 --> 00:24:13,233
واقعا؟

358
00:24:13,266 --> 00:24:15,333
باشه، آخر هفته

359
00:24:15,366 --> 00:24:18,266
نه، آخر هفته نه.قراره بريم به جزيره ي آتش
يادت که نرفته؟

360
00:24:18,300 --> 00:24:20,033
پس کي بايد انجامش بدم؟

361
00:24:20,066 --> 00:24:22,033
اين اتفاق ميفته
من نگرانش نيستم

362
00:24:22,066 --> 00:24:24,933
گفتنش براي تو آسونه
تو که نگران چيزي نيستي

363
00:24:24,966 --> 00:24:26,633
نه درست نيست

364
00:24:26,666 --> 00:24:29,066
پارو زنها همه چي رو منتفي کردن

365
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
اندي من آدمهاي زيادي رو توي نيويورک ميشناسم

366
00:24:31,866 --> 00:24:34,066
که حاضرن يه اثر هنري عالي رو بخرن

367
00:24:34,200 --> 00:24:37,666
ايدي من فکر ميکنم اين با صندليهاي بيدرمير

368
00:24:37,733 --> 00:24:39,300
زيادي تداخل داشته باشه

369
00:24:39,366 --> 00:24:41,466
شما ميتونين بگين چه رنگي رو دوست دارين

370
00:24:41,533 --> 00:24:44,000
من رنگ آبي رو ميخوام
خيلي عاليه

371
00:24:44,033 --> 00:24:45,900
خانم شينگل همونطور که ميدونين

372
00:24:45,933 --> 00:24:47,900
مادر من يکي رو ماه پيش داشت

373
00:24:47,933 --> 00:24:50,433
و خيلي با اون خوشحال بود
براي همين 3 تاي ديگه هم سفارش داد

374
00:24:50,500 --> 00:24:54,100
مادر شما هميشه سليقه ي خوبي داشت

375
00:24:54,166 --> 00:24:57,133
فکر کنم رنگ خاکستري بهتر باشه

376
00:25:10,966 --> 00:25:13,800
نميدونم مردم ما رو يادشون ميمونه يا نه

377
00:25:13,833 --> 00:25:15,566
وقتي ما مرديم؟

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,633
آره

379
00:25:17,666 --> 00:25:20,466
من فکر ميکنم مردم درباره ي اين که
تو چطوري دنيا رو تغيير دادي صحبت ميکنن

380
00:25:20,500 --> 00:25:22,766
ميخوام بدونم درباره ي تو چي ميگن

381
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
توي مراسم تدفينت
اون کلمه رو دوست دارم

382
00:25:25,033 --> 00:25:26,566
فکر ميکنم چيز خوبي نيست

383
00:25:26,600 --> 00:25:28,766
...ميگن

384
00:25:28,800 --> 00:25:31,533
ايديث مينترن سدجويک"

385
00:25:31,566 --> 00:25:33,500
"هنرمند و بازيگر زيبا

386
00:25:33,533 --> 00:25:35,500
"که يه سري آدم پست کنارش بودن"

387
00:25:35,533 --> 00:25:38,000
بخاطر انقلابي که ايجاد کرده"
"در ذهنها ميمونه

388
00:25:38,033 --> 00:25:40,933
و از چنگال خانواده ي وحشتناکش"
"در حال فرار بود

389
00:25:40,966 --> 00:25:44,266
"با همه دوست ميشد"

390
00:25:44,300 --> 00:25:47,866
و هر جا که ميرفت"
شلوغي و هياهو ايجاد ميکرد

391
00:25:47,900 --> 00:25:49,966
هر وقت که ازدواج کرد طلاق گرفت

392
00:25:50,000 --> 00:25:52,566
و فقط يه سري آرزوهاي خوب"
به جا گذاشت

393
00:25:55,700 --> 00:25:58,866
خوبه، نه؟

394
00:25:58,900 --> 00:26:01,566
اميدوارم که من اول بميرم

395
00:26:01,600 --> 00:26:03,766
چون اگه تو قبل از من بميري
من خيلي ناراحت ميشم

396
00:26:06,033 --> 00:26:08,566
بگو بعد از اون ماجرا
کجاها زندگي کردي

397
00:26:08,600 --> 00:26:11,466
وقتي داشتم هنر ميخوندم
توي پاريس زندگي کردم

398
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
فرانسويها خيلي خوشگلن

399
00:26:14,433 --> 00:26:17,333
اندي بايد بريم

400
00:26:17,366 --> 00:26:20,666
به نظر من تو الان بايد دقيقا اونجا باشي

401
00:26:20,700 --> 00:26:23,233
ولي فکر نميکنم اونا
از هنر جديد خوششون بياد

402
00:26:23,266 --> 00:26:25,966
تو فقط چند تا نقاشي از گل ميکشي
و چند تا فيلم ميسازي

403
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
اونجا خيلي بيشتر از اينجا تو رو تحويل ميگيرن

404
00:26:29,766 --> 00:26:33,333
اينجا مردم واقعا نميدونن که
چرا داري اين کار رو انجام ميدي

405
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
ولي توي پاريس
اونا اهميتي نميدن

406
00:26:35,166 --> 00:26:38,033
اونجا آزادي که هر طور مايلي
اونها رو توضيح بدي

407
00:26:38,066 --> 00:26:39,866
فقط براشون اين مهمه
که خودت علتش رو بدوني

408
00:26:39,933 --> 00:26:41,866
اين کار رو ميکنم چون زشتم

409
00:26:41,900 --> 00:26:43,733
و کار ديگه اي نيست که بتونم انجام بدم

410
00:26:43,766 --> 00:26:46,133
تو زشت نيستي اندي

411
00:26:46,166 --> 00:26:49,133
روزهاي خوبي دارم

412
00:26:49,200 --> 00:26:51,633
سه تا نوشابه ي ميگويي

413
00:26:51,666 --> 00:26:53,200
با ليموي اضافه

414
00:26:53,266 --> 00:26:55,466
و بعد کباب ماهي قزل آلا ميخوام
تازه است؟

415
00:26:55,500 --> 00:26:58,133
البته خانم -
بدون کره با جعفري اضافه -

416
00:26:58,166 --> 00:27:00,166
با چاشني روسي -
دويست دلار؟ -

417
00:27:00,233 --> 00:27:01,566
و شما؟

418
00:27:01,600 --> 00:27:03,866
من فقط يه ساندويچ خمير بادوم زميني ميخوام

419
00:27:03,900 --> 00:27:05,366
ببينم چي کار ميتونم بکنم

420
00:27:05,400 --> 00:27:07,533
همه رو بذار به حساب من -
باشه خانم -

421
00:27:07,566 --> 00:27:09,400
نميفهمم، اينا همه صورت حسابهاي توئه؟

422
00:27:09,433 --> 00:27:12,266
ميدونم که زياده
ممکنه لازم باشه شما به من پولي بدين

423
00:27:12,300 --> 00:27:16,000
وگرنه من بايد برم توي يه تختخواب زندگي کنم
يا توي يه استوديو

424
00:27:16,033 --> 00:27:18,633
من توي يه استوديو لباسهام رو بايد کجا بذارم اندي؟

425
00:27:18,666 --> 00:27:20,966
چي کار بايد بکنم؟ -
هيچ چي -

426
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
فقط فکر ميکنم کاري که تو داري ميکني
خيلي مسحور کننده است

427
00:27:24,233 --> 00:27:26,066
واقعا؟ -
آره -

428
00:27:33,966 --> 00:27:36,066
عزيزم اون بلوز رو از کجا آوردي؟

429
00:27:36,100 --> 00:27:38,866
اين دونالد برکسه

430
00:27:38,900 --> 00:27:42,500
بيا امتحانش کن
ما اندازه تنـمون يکيه

431
00:27:43,933 --> 00:27:45,733
من وسط خودکشي ژاپني بودم

432
00:27:45,766 --> 00:27:47,600
...که به من ضربه زد

433
00:27:47,633 --> 00:27:49,866
بيست و چهار ساعت در زندگي ايدي

434
00:27:49,900 --> 00:27:52,800
يک روز
يک فيلم

435
00:27:52,833 --> 00:27:55,500
تو خيلي جالبي، چرا زمان بيشتري رو
با ما سپري نميکني؟

436
00:27:55,533 --> 00:27:58,500
بخاطر لبهام -
لبهات؟ -

437
00:27:58,533 --> 00:28:01,066
اونا دوست ندارن باسن اندي وارل رو بوس کنن

438
00:28:01,100 --> 00:28:03,333
عاليه -
آره؟ -

439
00:28:03,366 --> 00:28:05,066
آره -
خوب؟ -

440
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
تو و ايدي ميتونين
با هم فرانسوي صحبت کنين؟

441
00:28:06,933 --> 00:28:10,333
اندي ميخواد ما رو با خودش ببره به پاريس

442
00:28:10,366 --> 00:28:12,733
عاليه
بذاريد من حساب کنم

443
00:28:12,766 --> 00:28:14,600
!خدمتکار
ما داريم ميريم

444
00:28:14,633 --> 00:28:16,700
عزيزم، ما داريم الان ميريم
ميشه بذاريد به حسابم؟

445
00:28:16,733 --> 00:28:18,600
اگه بتونين 1 دقيقه صبر کنين

446
00:28:18,633 --> 00:28:20,833
يه دقيقه؟
اين خودش به اندازه ي يه عمره

447
00:28:20,866 --> 00:28:23,400
منظورم اينه که چيزهايي هستن که در عرض يه دقيقه
به دنيا ميان، زندگي ميکنن و مي ميرن

448
00:28:23,466 --> 00:28:25,400
از من نپرس چرا چون من نميتونم جوابت رو بدم

449
00:28:25,466 --> 00:28:26,500
من بايد برم به پاريس

450
00:28:26,566 --> 00:28:29,033
به آقاي نميدونم اسمش چيه بگيد
که صورت حساب رو برام بفرسته

451
00:28:29,100 --> 00:28:31,166
موهام چطوره؟ -
عاليه خانم -

452
00:28:46,433 --> 00:28:49,266
خوب من نميدونم
فکر ميکنم ازش خسته شدم

453
00:28:49,300 --> 00:28:52,066
ميخوام نقاشي کردن رو رها کنم

454
00:28:52,100 --> 00:28:55,233
و فيلم بسازم

455
00:28:55,266 --> 00:28:57,600
ما ميخوايم ايدي رو يه ستاره ي بزرگ بکنيم

456
00:29:03,533 --> 00:29:06,933
من نميام

457
00:29:06,966 --> 00:29:09,066
چيزي براي پوشيدن ندارم

458
00:29:09,100 --> 00:29:10,766
چرا يکي از اون لباسها رو
امتحان نميکني؟

459
00:29:10,800 --> 00:29:14,866
...دوست ندارم چيزي رو امتحان کنم
چرا بايد اون لباسها رو امتحان کنم؟

460
00:29:14,900 --> 00:29:17,033
تو که کمدت پره

461
00:29:17,066 --> 00:29:19,233
الان متفاوت به نظر ميرسم؟

462
00:29:22,333 --> 00:29:24,733
من يه دوست رو ديدم که
گفت هر وقت منو ميبينه

463
00:29:24,766 --> 00:29:27,033
انقدر به نظرش متفاوت ميام
که نميفهمه من کيم

464
00:29:27,066 --> 00:29:29,833
فکر ميکني اين حقيقت داره؟

465
00:29:32,900 --> 00:29:35,333
ايدي سدجويک

466
00:29:35,366 --> 00:29:37,566
"در "دختر کوچولوي پولدار فقير
اثر اندي وارل

467
00:29:39,800 --> 00:29:41,366
!عالي بود

468
00:29:53,633 --> 00:29:56,533
خيلي عاليه

469
00:30:00,733 --> 00:30:03,233
ايدي خيلي زيباست
قبول داري اندي؟

470
00:30:06,766 --> 00:30:09,533
از اينکه انگليسي صحبت نميکنه خيلي خوشحالم

471
00:30:09,566 --> 00:30:12,766
آرو، ميخوام به آلتت دست بزنم

472
00:30:15,233 --> 00:30:18,633
نميتونم بگم اون داره چي ميگه
ولي داره درباره ي ايدي صحبت ميکنه

473
00:30:21,766 --> 00:30:24,266
فقط شلوارت رو بکش پايين

474
00:30:24,333 --> 00:30:26,900
اندي، ممکنه منتقدها در فرانسه از تو خوششون بياد

475
00:30:26,966 --> 00:30:28,666
ولي اونا ميگن که کارهاي تو سطحيه

476
00:30:28,733 --> 00:30:30,433
و تو بدون ايدي نميتونستي به اينجا برسي

477
00:30:30,500 --> 00:30:32,233
من به چيزهايي که اونا مينويسن
اهميتي نميدم

478
00:30:32,300 --> 00:30:35,200
من فقط طول نوشته ها رو اندازه ميگيرم

479
00:30:35,233 --> 00:30:37,933
ايدي ميدونم که تو هم يه نقاشي

480
00:30:38,000 --> 00:30:39,966
اون براي خيلي وقت پيشه

481
00:30:40,033 --> 00:30:41,566
ايدي براي نقاش بودن خيلي زيباست

482
00:30:41,633 --> 00:30:44,266
من فکر ميکنم يه نقاش بايد زشت باشه

483
00:30:44,333 --> 00:30:46,166
ايدي يه فوق ستارهه

484
00:30:46,200 --> 00:30:47,533
فوق ستاره

485
00:30:54,866 --> 00:30:55,966
خيلي عاليه

486
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
ديگه چيزي توي پياده رو نيست

487
00:30:57,633 --> 00:30:59,900
اون رو ببين

488
00:30:59,933 --> 00:31:02,366
همونيه که اون گفته بود

489
00:31:04,000 --> 00:31:07,733
اينجا مثل يه تيمارستانه
!اندي اون مادرم آليسه

490
00:31:07,766 --> 00:31:09,700
اون اومده به شهر
تا براي تزيين کردن به من کمک کنه

491
00:31:09,733 --> 00:31:12,600
سلام
شما خيلي زيبا هستين

492
00:31:12,633 --> 00:31:15,300
از ديدنتون خوشحالم

493
00:31:15,333 --> 00:31:18,233
!نه نه
اونو بذار اونجا

494
00:31:18,266 --> 00:31:20,933
مواظب اون جعبه باش

495
00:31:20,966 --> 00:31:23,333
...بتسي جانسون
به نظرت يه آدم افسانه اي نيست؟

496
00:31:23,366 --> 00:31:25,166
اون از من خواست که اولين مدلش باشم

497
00:31:25,200 --> 00:31:27,333
من بايد برم، خداحافظ

498
00:31:27,366 --> 00:31:30,000
من يه کلاه ساز ديوونم -
اون اينجاست -

499
00:31:30,033 --> 00:31:32,700
درستش کردي
خوشگل نيست؟

500
00:31:32,733 --> 00:31:34,933
اسمش والوئه
و من توي آبرکرومبي پيداش کردم

501
00:31:34,966 --> 00:31:36,433
سلام، مسافرت خوش گذشت؟

502
00:31:36,466 --> 00:31:39,100
افتخار نميکني؟

503
00:31:39,133 --> 00:31:41,766
بزودي ما پولدار ميشيم

504
00:31:41,800 --> 00:31:45,166
من نيازي به کمک ندارم -
يه ايده ي جديد دارم -

505
00:31:45,200 --> 00:31:48,333
ولي مامان فکر نميکني که فازي
همه ي اينها رو بريزه بيرون؟

506
00:31:48,366 --> 00:31:51,533
پدرت انقدر منظمه که حتي
توي حموم هم نمي شاشه

507
00:31:57,666 --> 00:31:59,400
الو؟

508
00:31:59,433 --> 00:32:02,966
من فکر ميکنم که دخترتون
خيلي مشهور بشه

509
00:32:03,000 --> 00:32:06,766
مشهور شدن چه فايده اي داره؟

510
00:32:06,800 --> 00:32:10,633
من فکر ميکنم که همه
دوست دارن مشهور بشن

511
00:32:12,166 --> 00:32:15,266
ولي من آرزوهاي بزرگتري براي ايديث داشتم

512
00:32:20,833 --> 00:32:23,366
من دو بار در روز مي رقصيدم

513
00:32:23,433 --> 00:32:24,833
رقص جاز رو انجام ميدادم

514
00:32:24,866 --> 00:32:27,500
من يه سري لباس مخصوص ميپوشيدم

515
00:32:27,566 --> 00:32:29,733
و انقدر تنبل بودم که اونا رو در نمياوردم

516
00:32:31,166 --> 00:32:33,633
و تصميم گرفتم با اون بمونم

517
00:32:33,666 --> 00:32:35,333
نکته ي اول

518
00:32:35,400 --> 00:32:38,900
من کاملا معموليم
و قصد دارم که همينطوري بمونم

519
00:32:38,966 --> 00:32:40,966
ولي تو عزيزم
تو يه چيز واقعي هستي

520
00:32:41,033 --> 00:32:43,133
دختر آينده ي آمريکا

521
00:32:43,200 --> 00:32:45,833
ما تو رو توي معامله قرار ميديم

522
00:32:45,866 --> 00:32:49,666
توجه مردم داشت جلب ميشد
و به نوعي داشتن متوجه قضيه ميشدن

523
00:32:51,533 --> 00:32:53,900
گوشواره ها
...مژه هاي بلند و سياه

524
00:32:53,933 --> 00:32:55,366
اونا همه بخشي از نمايش بودن

525
00:33:08,366 --> 00:33:10,733
من اندري روماندو هستم
از بي بي سي

526
00:33:10,766 --> 00:33:14,533
من اينجا با ايدي سدجويک
در کارخانه ي بدنام هستم

527
00:33:14,566 --> 00:33:17,133
اون رو به عنوان
فوق ستاره اندي وارل ميشناسن

528
00:33:17,166 --> 00:33:20,666
و در نيويورک به اون لقب
بانوي سينماي زيرزميني رو دادن

529
00:33:20,700 --> 00:33:24,300
ايدي، احساس خانواده ات
از داشتن همچين عنواني چيه؟

530
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
اونا ازش متنفرن

531
00:33:28,533 --> 00:33:31,266
اونا از اينکه من به روش خودم
يه مدل هستم

532
00:33:31,300 --> 00:33:34,133
متنفرن

533
00:33:34,166 --> 00:33:36,533
به محض اينکه من اين کارها رو شروع کردم
اونا برام تلگراف فرستادن

534
00:33:36,566 --> 00:33:39,866
و گفتن " تو بايد يه مدل
"باشي

535
00:33:39,900 --> 00:33:42,733
...در نمايشگاه هنري اندي وارل

536
00:33:42,766 --> 00:33:44,700
...خانم ايدي سدجويک

537
00:33:44,733 --> 00:33:48,066
پرنسس راک پليموث و
...همکارش

538
00:33:48,100 --> 00:33:50,566
...ديشب در خيابون مکس شهر کنساس

539
00:33:50,600 --> 00:33:53,633
...افسانه هاي هاليوودي...

540
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
...طراح و هنرمند تجاري

541
00:33:55,866 --> 00:33:57,900
...اولين دختري که جاذبه ي جنسيش رو

542
00:33:57,933 --> 00:33:59,233
وارد رده هاي بالاي مردم آمريکا کرد

543
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
من يه اغذيه فروشي دارم
اون ميتونه به گوشتها رسيدگي کنه

544
00:34:05,233 --> 00:34:08,266
در واقع من فکر ميکنم که بخوام
امشب جوجه رو امتحان کنم

545
00:34:10,366 --> 00:34:13,733
خانم سدجويک؟ -
چرا کباب ماهي نميخوري؟ -

546
00:34:13,766 --> 00:34:16,766
بدون کره، ما نميخوايم اينجا منفجر بشي

547
00:34:16,800 --> 00:34:18,900
بازي براي استيک وارل؟

548
00:34:18,966 --> 00:34:20,333
به نظر ميرسه بتونين از يکي استفاده کنين

549
00:34:25,100 --> 00:34:28,033
يکي از مقامات ميخواد
بعضي از کارهاي اندي رو بخره

550
00:34:28,066 --> 00:34:29,933
خيلي خوبه -
اين چي؟ -

551
00:34:29,966 --> 00:34:33,366
من ماموريت دارم که
سي تا اسب برنزي رو هم

552
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
از مرکز شهر سانتا باربارا
براتون بيارم

553
00:34:35,466 --> 00:34:37,333
ايدي هم اسبها رو دوست داره

554
00:34:37,366 --> 00:34:40,766
از کجا ميدونين؟

555
00:34:40,800 --> 00:34:43,333
ايدي درباره ي استوديوي من
به شما چيزي گفته؟

556
00:34:43,400 --> 00:34:44,866
بله

557
00:34:44,933 --> 00:34:47,400
من چند تا از کارهات رو ديدم وارل

558
00:34:47,433 --> 00:34:49,266
شما بيشتر شبيه يه کپي کننده هستين
تا يه هنرمند

559
00:34:49,300 --> 00:34:50,900
خانواده ات چي کار ميکنن؟

560
00:34:53,233 --> 00:34:55,900
پدر من توي معدن زغال سنگ بود

561
00:34:57,533 --> 00:35:00,400
من و اندي داريم به ساخت
فيلمهاي بيشتري با هم فکر ميکنيم

562
00:35:00,433 --> 00:35:02,333
اگه بشه اسمش رو گذاشت فيلم

563
00:35:02,366 --> 00:35:05,433
شما ميتونين اسمش رو
هر چي که دوست دارين بذارين

564
00:35:05,466 --> 00:35:09,066
مثل دوروتي -
اوندين -

565
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
هيلاري

566
00:35:13,833 --> 00:35:15,500
همه ي مدت داشتم
به اين فکر ميکردم

567
00:35:15,533 --> 00:35:18,400
که اين پسر کيه که
نظر دختر منو برگردونده؟

568
00:35:18,433 --> 00:35:21,533
اون بايد يه مرد درست و حسابي باشه

569
00:35:22,566 --> 00:35:24,333
و بعد دو دقيقه باهات صحبت کردم

570
00:35:24,366 --> 00:35:27,433
و من بايد لبخند بزنم، چون چيزي
براي نگراني وجود نداره درسته؟

571
00:35:27,466 --> 00:35:29,600
تو يه آدم کاملا خل و مضحکي

572
00:35:32,400 --> 00:35:34,166
اندي ما ميتونيم بريم

573
00:35:34,200 --> 00:35:35,733
...ايديث

574
00:35:35,766 --> 00:35:38,133
چطوري جرات ميکني؟

575
00:35:54,400 --> 00:35:56,466
...مينتي

576
00:36:02,600 --> 00:36:04,866
من احساس شرمندگي ميکردم

577
00:36:04,900 --> 00:36:07,233
چون اون متفاوت بود
...اون

578
00:36:09,766 --> 00:36:11,733
اون يه همجنس باز بود

579
00:36:14,366 --> 00:36:15,933
و فازي اون رو ميدونست

580
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
و وقتي مينتي پاک شد
فازي بهش گفت همجنس باز

581
00:36:21,466 --> 00:36:23,866
...اون

582
00:36:23,900 --> 00:36:25,366
اون رو شکست

583
00:36:27,666 --> 00:36:30,933
و وقتي اونا در تابوت رو
روي برادرم مينتي بستن

584
00:36:33,133 --> 00:36:36,033
يادم مياد که فازي اونجا وايساده بود

585
00:36:39,933 --> 00:36:43,566
و هيچ واکنشي نشون نميداد

586
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
...مثل يه سنگ

587
00:36:47,666 --> 00:36:49,533
اونجا وايساده بود

588
00:36:52,300 --> 00:36:55,700
براي روزها همه ي خانواده
طوري اطراف مزرعه ميگشتن

589
00:36:55,733 --> 00:36:57,700
که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

590
00:37:00,866 --> 00:37:03,566
و توي مراسم ختمش هيچ کس گريه نکرد

591
00:37:05,466 --> 00:37:07,466
هيچ کس

592
00:37:09,833 --> 00:37:11,533
حتي برادرم جاناتان

593
00:37:11,566 --> 00:37:14,966
من رفتم سمتش و با مشت زدم به سينه اش

594
00:37:17,166 --> 00:37:19,400
و اون گريه نکرد

595
00:37:22,700 --> 00:37:24,700
...من

596
00:37:24,733 --> 00:37:27,366
من بايد به جاي همه ي اونها گريه ميکردم

597
00:37:32,666 --> 00:37:35,400
تو موفق شدي
عاليه، سلام

598
00:37:35,433 --> 00:37:37,633
ببينيد کي اينجاست
سلام

599
00:37:37,666 --> 00:37:39,500
سلام ميک، حالت چطوره؟

600
00:37:39,533 --> 00:37:41,866
خوشحاليم که تو اينجايي
من آلبومت رو دوست دارم

601
00:37:44,233 --> 00:37:46,433
ريچي -
اين کار رو سخت کرده بريج -

602
00:37:46,466 --> 00:37:48,666
بايد واقعا فشار بدي

603
00:37:50,033 --> 00:37:52,933
سلام بريج، شما دخترا دارين
چي کار ميکنين؟

604
00:37:52,966 --> 00:37:54,500
نوشيدني عزيزم

605
00:37:54,533 --> 00:37:56,666
اين نوشيدنيها

606
00:37:56,700 --> 00:37:59,200
تنديشون از مارتيني بيشتره

607
00:37:59,233 --> 00:38:00,900
تو به دانشکده ي پزشکي ميرفتي بريج؟

608
00:38:00,933 --> 00:38:04,266
والدين من از سن 10 سالگي
به من قرصهاي رژيمي ميدادن

609
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
والدين من قبل از اينکه بتونم حرکت کنم
منو مينداختن توي صندوق

610
00:38:07,366 --> 00:38:09,200
تو يه صورت فلکي هستي
درسته؟

611
00:38:09,266 --> 00:38:10,666
نه من برج حملم

612
00:38:10,733 --> 00:38:13,500
من وقتي يکشون رو ببينم ميشناسم

613
00:38:13,566 --> 00:38:15,966
من اونا رو ميپرستم

614
00:38:17,900 --> 00:38:19,866
ميخواي فضولي کني؟

615
00:38:55,666 --> 00:38:58,200
نشانه

616
00:39:01,066 --> 00:39:03,333
ايدي چرا داستانت رو به ما نميگي؟

617
00:39:03,366 --> 00:39:05,600
درباره ي آرتور بينبريدج بهمون بگو

618
00:39:05,633 --> 00:39:08,966
چارلز من نميخوام اون داستان رو تعريف کنم

619
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
اون خيلي غمناکه -
من دربارش خوندم -

620
00:39:11,233 --> 00:39:13,766
خانواده ي مادريش پول زيادي رو بدست آوردن

621
00:39:13,800 --> 00:39:16,266
درسته

622
00:39:16,300 --> 00:39:18,566
ما بعضي وقتها ميرفتيم بيرون

623
00:39:18,600 --> 00:39:20,700
خيلي فرخ زا نبوديم
ولي بهمون خوش ميگذشت

624
00:39:20,733 --> 00:39:23,966
يه شب ما يه قرار توي رستوران
ميخانه ي سبز و خرم گذاشتيم

625
00:39:24,000 --> 00:39:28,533
فقط من و چاک وارد همچين
گفتگوي طولاني و عميقي ميشديم

626
00:39:28,566 --> 00:39:30,900
درباره ي تاروت و کتاب آي چينگ

627
00:39:30,933 --> 00:39:33,300
و اينها موضوعات خيلي جالبي بودن

628
00:39:33,333 --> 00:39:36,566
و آرتور اومد

629
00:39:37,833 --> 00:39:39,666
من نميخواستم به احساستش
لطمه اي وارد کنم

630
00:39:39,700 --> 00:39:42,233
من ميدونستم که اگه بدونه
چاک اونجاست عصباني ميشه

631
00:39:42,266 --> 00:39:44,966
پس اونو مخفي کردم

632
00:39:46,366 --> 00:39:49,866
و آرتور مثل فيلمها روي زانوهاش نشست

633
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
و از من خواست که باهاش ازدواج کنم

634
00:39:52,133 --> 00:39:55,333
اون يه حلقه هم خريده بود

635
00:39:56,966 --> 00:40:01,866
و اون درباره ي بچه
و شهري که بايد زندگي کنيم صحبت کرد

636
00:40:01,900 --> 00:40:03,700
ميتونيد تصورش رو بکنيد؟ -
ميتونستي؟ -

637
00:40:03,766 --> 00:40:06,900
نه، نه

638
00:40:06,966 --> 00:40:09,733
ولي اون داشت گريه ميکرد

639
00:40:09,800 --> 00:40:12,166
پسري که همه چي در دنيا داشت

640
00:40:12,200 --> 00:40:14,566
به يه چيز کم ارزش تبديل شده بود

641
00:40:16,233 --> 00:40:17,766
...و بعد

642
00:40:17,833 --> 00:40:20,400
چاک اومد بيرون

643
00:40:20,466 --> 00:40:22,266
و شروع کرد بلند خنديدن

644
00:40:22,300 --> 00:40:25,466
آرتور خيلي ناراحت شد

645
00:40:25,533 --> 00:40:27,500
اون کسل کننده بود

646
00:40:27,533 --> 00:40:29,633
درسته ولي پسر خوبي بود

647
00:40:29,700 --> 00:40:33,700
چاک تو واقعا ظالمي

648
00:40:43,466 --> 00:40:45,200
من درستش ميکنم

649
00:40:47,400 --> 00:40:50,033
ريچ، صورت مادر من رو
وقتي اندي رو ديد ديدي؟

650
00:40:50,066 --> 00:40:51,700
فکر ميکردم ميخواد منفجر شه

651
00:40:51,733 --> 00:40:53,500
مادر من شوکه شده

652
00:40:53,533 --> 00:40:55,733
بريج تهديد کرده که اون رو
به شام کريسمس دعوت ميکنه

653
00:40:55,766 --> 00:40:57,666
اگه اجازه ي ما رو نداشته باشه

654
00:40:57,700 --> 00:40:59,666
پس تعجبي نداره که تو
هيچ وقت پولهات تموم نميشه

655
00:40:59,700 --> 00:41:02,133
ايدي

656
00:41:03,400 --> 00:41:06,566
سيد! اينجا چي کار ميکني؟

657
00:41:08,133 --> 00:41:10,466
منو فرستادن که تو رو پيدا کنم -
خيلي مرموزه -

658
00:41:10,500 --> 00:41:13,066
کي تو رو فرستاده -
چيني قرمز؟
نه -

659
00:41:14,566 --> 00:41:16,966
من براي يه آدم بزرگ کار ميکنم

660
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
راک فلر؟ -
بزرگتر -

661
00:41:19,833 --> 00:41:23,100
بزرگتر از راک فلر و چيني قرمز؟

662
00:41:23,133 --> 00:41:24,733
خوب بگو کي؟

663
00:41:24,766 --> 00:41:28,533
چرا با من نمياي تا نشونت بدم

664
00:41:33,166 --> 00:41:34,633
اون کيه؟

665
00:41:34,666 --> 00:41:36,866
!تاکسي -
من مستقيم فرود اومدم -

666
00:41:36,900 --> 00:41:38,233
روي قلب مارگارت جارولد

667
00:41:38,266 --> 00:41:40,300
خوشحالم که جاييم نشکست

668
00:41:40,333 --> 00:41:43,900
وقتي اومدم به نيويورک -
خيابان دوم کوچه ي پنجم لطفا -

669
00:41:47,466 --> 00:41:49,433
اون يه ديدگاه بود

670
00:41:49,466 --> 00:41:52,500
اندي فهميد که من يه نقاش نيستم
ولي من کيم، يه مدل؟

671
00:41:52,533 --> 00:41:54,700
هيچ کدوم به نظر خوب نبودن

672
00:41:54,733 --> 00:41:57,400
ميشه 85 سنت

673
00:41:57,466 --> 00:42:00,166
من پولي همرام نيست -
داري شوخي ميکني -

674
00:42:00,233 --> 00:42:01,600
من هم چيزي همرام نيست -
چي؟ -

675
00:42:01,666 --> 00:42:03,600
بيا اين رو بگير -
اين چيه؟ -

676
00:42:03,633 --> 00:42:06,066
يه حلقه ي خوشگل فقط براي تو

677
00:42:06,100 --> 00:42:08,133
مياي؟

678
00:42:10,533 --> 00:42:13,000
اون بهترين فرار من بود
اون زمان رو يادته

679
00:42:13,033 --> 00:42:15,333
که ما رفتيم به اون رستوران
اسمش چي بود؟

680
00:42:15,366 --> 00:42:17,433
وسط پارک توي فنيوئل هال

681
00:42:17,500 --> 00:42:20,333
و خدمتکارهاش خيلي خشن بودن

682
00:42:20,366 --> 00:42:22,833
مراقب باش

683
00:42:22,866 --> 00:42:24,666
و بعد من روي ميزها رقصيدم
يادت مياد؟

684
00:42:24,700 --> 00:42:26,533
فکر ميکنم اونا فکر کردن
که من چيزي دزديدم

685
00:42:26,566 --> 00:42:28,333
ولي من فقط ميخواستم اونو قرض بگيرم

686
00:42:28,366 --> 00:42:30,000
!نه اون تو نبودي

687
00:42:30,033 --> 00:42:31,500
نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني

688
00:42:31,533 --> 00:42:33,700
اون دان دان بود
و چاکي هم اونجا بود

689
00:42:33,733 --> 00:42:36,866
ايدي -
من داشتم از خنده ميمردم -

690
00:42:36,900 --> 00:42:39,466
ايدي يکي هست که ميخواد تو رو ببينه

691
00:42:39,500 --> 00:42:40,933
اين ايدي سدجويکه

692
00:42:40,966 --> 00:42:43,100
ايدي يه عکس ميندازي؟

693
00:42:43,133 --> 00:42:45,133
سلام

694
00:42:48,800 --> 00:42:52,133
چرا دستت رو نميندازي دور گردنش؟

695
00:42:52,166 --> 00:42:54,566
يه عکس چطور؟
يه عکس خانم سدجويک؟

696
00:42:56,566 --> 00:42:58,233
بايد برم سر کارم عزيزم

697
00:43:27,633 --> 00:43:31,133
من خيلي بهش مشتاق نبودم
چون اون مشهور بود

698
00:43:31,166 --> 00:43:34,633
اون اولين آدم مشهوري نبود
که من مي ديدم

699
00:43:34,666 --> 00:43:38,233
ولي اون با بقيه فرق داشت

700
00:43:41,333 --> 00:43:43,766
ما چند تا از فيلمهاي تو رو هفته ي پيش
توي سينما تک ديديم

701
00:43:43,800 --> 00:43:47,433
واقعا؟ خوب؟

702
00:43:47,466 --> 00:43:50,566
اونا خوب بودن

703
00:43:50,600 --> 00:43:52,800
نه اونا واقعا خوب بودن

704
00:43:52,866 --> 00:43:56,233
اما خوب واقعا نفهميديم اونا چي هستن

705
00:43:56,300 --> 00:43:58,000
دقيقا چه معنيي ميدن

706
00:43:58,066 --> 00:44:00,366
نميدونم اونا بايد معني خاصي بدن يا نه

707
00:44:01,500 --> 00:44:03,466
اونا يه نوع فيلمن

708
00:44:03,533 --> 00:44:06,500
من نميدونم ديدن مجسمه سازي
هنري مور چه معنيي ميده

709
00:44:06,566 --> 00:44:09,000
يه کم نا مشخصه

710
00:44:09,033 --> 00:44:11,100
خيلي پرمدعا

711
00:44:11,166 --> 00:44:12,833
فکر نکنم چيزي رو براي ما روشن کنه

712
00:44:12,900 --> 00:44:14,366
خيلي پر مدعا

713
00:44:16,233 --> 00:44:19,300
ميتونم توي قهوه ام يه کم شير بريزم؟

714
00:44:19,366 --> 00:44:21,300
تو چي؟

715
00:44:21,333 --> 00:44:24,666
ترانه هات واقعا عميقن

716
00:44:24,700 --> 00:44:26,366
ميخواي چي بگي؟

717
00:44:28,400 --> 00:44:30,500
من نميخوام چيز خاصي بگم

718
00:44:30,533 --> 00:44:32,300
فقط اونا رو مينويسم

719
00:44:32,333 --> 00:44:35,633
فکر ميکنم درباره ي چيزي که
مي بينم مينويسم

720
00:44:44,100 --> 00:44:46,700
اين واقعا خوبه

721
00:44:46,733 --> 00:44:48,100
داري گولم ميزني

722
00:44:48,133 --> 00:44:50,133
نه، نه، نه

723
00:44:50,166 --> 00:44:52,500
واقعا نقاشي خوبيه

724
00:44:56,666 --> 00:44:58,566
پس تو يه نقاشي

725
00:44:58,600 --> 00:45:01,533
ديگه نيستم

726
00:45:01,566 --> 00:45:04,633
تو ديگه نقاشي نميکني؟
چرا؟

727
00:45:04,666 --> 00:45:07,933
ديگه خيلي سخته که زماني رو پيدا کنم
که يه جا بشينم و تنها باشم

728
00:45:07,966 --> 00:45:11,300
نشستن تو يه جا برام سخته

729
00:45:14,733 --> 00:45:16,533
...واقعا

730
00:45:16,566 --> 00:45:19,900
واقعا تو بايد يه وقتي رو
براي انجام اين کار پيدا کني

731
00:45:41,833 --> 00:45:43,633
موزيک به نوعي هيپنوتيزم ميکنه

732
00:45:43,666 --> 00:45:46,366
اون خيلي کارش درسته -
واقعا؟ -

733
00:45:46,400 --> 00:45:49,100
اون يه قدرت خاصي داره

734
00:45:49,166 --> 00:45:51,333
مثل سوپرمن؟ -
تو نميتوني علتش رو توضيح بدي -

735
00:45:51,366 --> 00:45:53,433
فقط همين طوريه

736
00:45:53,500 --> 00:45:56,366
چرا همچين حرفي ميزني؟
منظورم اينه که اون فقط معروفه

737
00:45:56,433 --> 00:45:58,533
ما واقعا با هم صحبت نکرديم

738
00:45:58,600 --> 00:46:00,333
فقط دوست داشتم ببينمش
اندي به نظرت اين چطوره؟

739
00:46:00,400 --> 00:46:02,366
شيکه؟

740
00:46:02,433 --> 00:46:04,400
عاليه

741
00:46:04,466 --> 00:46:07,633
بايد حواسم به خرجي که ميکنم باشه
به ويژه موقع خريد لباس

742
00:46:07,700 --> 00:46:09,366
من ديگه لباس زير نميپوشم

743
00:46:09,433 --> 00:46:11,800
ديگه بايد چه کارهايي بکنم؟

744
00:46:11,833 --> 00:46:13,933
تو خودت رو چطوري ميبيني؟

745
00:46:14,000 --> 00:46:16,866
خانواده ي تو خيلي پولدارن

746
00:46:16,900 --> 00:46:19,666
تو توي خيابون ايزي زندگي ميکني

747
00:46:22,666 --> 00:46:24,500
مادر من از اين خوشش مياد

748
00:46:24,533 --> 00:46:25,966
ميتونم برات بخرمش

749
00:46:26,000 --> 00:46:28,033
نه، تو بايد مواظب
خرجهايي که ميکني باشي

750
00:46:28,066 --> 00:46:31,300
بيشتر دربارش صحبت کن
کي ديگه اونجا باهاش بود؟

751
00:46:31,333 --> 00:46:33,466
واقعا يادم نمياد

752
00:46:33,500 --> 00:46:35,133
يه صحبتهايي درباره ي اون شعرها بود

753
00:46:35,166 --> 00:46:37,700
چيزي که اون داشت ميگفت
خيلي طعنه آميز بود

754
00:46:37,733 --> 00:46:39,400
انگار واقعا چيزي براي گفتن داشت

755
00:46:39,433 --> 00:46:41,100
چي؟

756
00:46:41,133 --> 00:46:43,966
داشتم ميگفتم اون واقعا
چيزي براي گفتن داشت

757
00:46:44,000 --> 00:46:45,933
اين چنده؟ -
هفت -

758
00:46:45,966 --> 00:46:47,800
هفت دلار؟ -
هفت دلار -

759
00:46:47,833 --> 00:46:49,133
نه، خيلي زياده

760
00:46:50,966 --> 00:46:53,233
من ميتونم 4 دلار به شما بدم

761
00:46:57,266 --> 00:46:58,900
نظرت چيه؟

762
00:46:58,933 --> 00:47:01,500
به نظرم زيبا شدي

763
00:47:05,100 --> 00:47:07,500
نميدونم
...اگه اون

764
00:47:07,533 --> 00:47:09,966
...اين

765
00:47:10,000 --> 00:47:13,866
چي شده؟
درباره ي شخصيت سيده؟

766
00:47:13,900 --> 00:47:17,500
تا حالا برات پيش اومده که

767
00:47:17,533 --> 00:47:20,100
نتوني واقعا تفاوت بين واقعيت
و اون چيزي که

768
00:47:20,133 --> 00:47:22,833
توي ذهنت هست رو بخاطر بياري؟

769
00:47:22,866 --> 00:47:25,100
ميدونم که من واقعي هستم

770
00:47:25,133 --> 00:47:27,966
و تو هم واقعي هستي

771
00:47:28,000 --> 00:47:30,366
و ميدونم که اون هم واقعيه

772
00:47:32,166 --> 00:47:34,933
نميدونم، دوست داشتم زندگيم
ساده تر بود

773
00:47:34,966 --> 00:47:36,900
بعضي وقتها

774
00:47:40,866 --> 00:47:43,466
سلام جيمز، اينجا چي کار ميکني؟

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,433
...من -
بشين -

776
00:47:45,466 --> 00:47:48,866
خانم سدجويک ما ظهر يه قرار توي دفترم داشتيم
و الان ساعت 2:30 هست

777
00:47:48,933 --> 00:47:51,800
تو منو از 3 سالگي ميشناسي جيمز
منو ايدي صدا کن

778
00:47:55,000 --> 00:47:56,900
هزينه هاتون خانم سدجويک

779
00:47:56,933 --> 00:47:58,900
شما به زودي ورشکسته ميشين

780
00:47:58,933 --> 00:48:01,300
جيمز، انقدر زندگي رو سخت نگير

781
00:48:01,333 --> 00:48:03,233
چطور امکان داره من ورشکسته بشم؟

782
00:48:03,266 --> 00:48:05,133
پدربزرگ من آسانسور رو اختراع کرد

783
00:48:05,166 --> 00:48:08,500
پس شما بايد با مفهوم بالا و پايين شدن
آشنا باشين

784
00:48:08,533 --> 00:48:11,933
وقتي اومديد اينجا
...حساب پس انداز شما

785
00:48:11,966 --> 00:48:13,266
ممنون

786
00:48:13,300 --> 00:48:16,066
حساب پس انداز شما پر بود

787
00:48:17,800 --> 00:48:21,233
بعد از يک سال و نيم
تقريبا چيزي ازش باقي نمونده

788
00:48:23,433 --> 00:48:26,866
لعنتي -
چي شده؟ -

789
00:48:26,933 --> 00:48:29,133
پولهايي که بدست آوردم چي؟

790
00:48:29,166 --> 00:48:31,300
شما داريد اونا رو خرج ميکنيد

791
00:48:33,333 --> 00:48:35,200
پدر شما از دستتون عصبانيه

792
00:48:35,233 --> 00:48:37,600
استفاده از مواد مخدر

793
00:48:37,633 --> 00:48:39,433
و پرداختن به چيزهاي حاشيه اي

794
00:48:39,466 --> 00:48:42,500
به فازي بگو که اونا آدمهاي با استعدادين

795
00:48:42,533 --> 00:48:44,800
اگه با همين دوستهاتون بمونيد

796
00:48:44,833 --> 00:48:47,033
چيزي از اون به شما نميرسه

797
00:48:49,300 --> 00:48:50,933
ريچ، ميتوني چک کني
ببيني اجاق خاموشه يا نه؟

798
00:48:50,966 --> 00:48:52,966
ببخشيد، من بايد برم

799
00:49:15,433 --> 00:49:18,300
انگار کوپيد مثل يه گاو سرش شلوغه

800
00:49:18,333 --> 00:49:20,333
خيلي خوشگل شدي عزيزم

801
00:49:22,633 --> 00:49:25,000
سلام

802
00:49:25,033 --> 00:49:26,700
چي کار داري ميکني؟

803
00:49:26,733 --> 00:49:28,733
فکر ميکردم
ديگه نقاشي نميکشي

804
00:49:30,466 --> 00:49:32,433
اين جودي گارلنده

805
00:49:32,466 --> 00:49:35,266
جالب نيست اگه بفهمن اون يه مرده؟

806
00:49:35,300 --> 00:49:36,866
جالب نيست اگه بفهمن

807
00:49:36,900 --> 00:49:38,400
که جرارد واقعا يه مرده؟

808
00:49:38,433 --> 00:49:39,900
وقتي داري اون کار رو ميکني

809
00:49:39,933 --> 00:49:41,600
بيا و خودت رو ببين

810
00:49:41,666 --> 00:49:45,133
فقط اگه بتونم با صدا بخورم

811
00:49:45,200 --> 00:49:49,066
اندي، سم تماس گرفت
اون داره يه ليموزين براي نمايش امشب ميفرسته

812
00:49:49,133 --> 00:49:50,600
شنيدم که ستاره هاي راک
ليموزين دوست دارن

813
00:49:53,566 --> 00:49:56,600
فکر ميکنم خيلي خوبه
که ايدي يه دوست پسر داره

814
00:49:56,666 --> 00:49:58,833
من اصلا دنبال همچين چيزي نيستم

815
00:49:58,900 --> 00:50:00,866
باشه

816
00:50:06,633 --> 00:50:09,400
حسودي بازي در نيار اندي
اون اصلا شبيه تو نيست

817
00:50:09,433 --> 00:50:13,133
نه من فقط تا الان با يه ستاره ي راک
سکس نداشتم

818
00:50:13,166 --> 00:50:14,900
بايد خوب باشه -
...من -

819
00:50:14,933 --> 00:50:17,866
چرا اين کار رو ميکني؟
چرا ميخواي من احساس گناه کنم؟

820
00:50:17,900 --> 00:50:20,366
من از اينکه مردم کاري کنن
که احساس بدي بهم دست بده متنفرم

821
00:50:20,400 --> 00:50:22,866
خوب تو به من دروغ گفتي
به من گفتي که باهاش صحبت نکردي

822
00:50:22,900 --> 00:50:25,000
و بعد اون عکس توي روزنامه -
اندي اون يه چيز چرته -

823
00:50:25,033 --> 00:50:26,766
اون فقط يه عکسه

824
00:50:26,800 --> 00:50:29,366
ما فقط با هم ملاقات کرديم
تو هميشه با يه سري آدم ملاقات ميکني

825
00:50:29,400 --> 00:50:31,133
اين يعني با همشون ميخوابم ؟

826
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
خوب من معتقدم آميزش جنسي يه چيز انتزاعيه

827
00:50:49,400 --> 00:50:51,100
اندي نظرت درباره ي جنگ ويتنام چيه؟

828
00:50:51,133 --> 00:50:53,266
نميدونم، از ايدي بپرسيد
نظر تو چيه ايدي؟

829
00:50:53,300 --> 00:50:55,833
ما تئاتر روياي جيني رو
ترجيح ميديم

830
00:50:55,866 --> 00:50:57,333
اندي توي داستان زندگي تو

831
00:50:57,366 --> 00:50:59,033
ميخواي کي نقش اندي وارل رو بازي کنه؟

832
00:50:59,066 --> 00:51:01,566
ايدي، اون خيلي عاليه
اون همه چيز رو بهتر از من انجام ميده

833
00:51:01,600 --> 00:51:04,166
سلام -
سلام -

834
00:51:04,200 --> 00:51:06,466
اندي، بايد باهات صحبت کنم

835
00:51:06,500 --> 00:51:08,333
من يه کم توي دردسر افتادم

836
00:51:08,366 --> 00:51:11,166
ميتوني به خاطر کاري که انجام دادم
يه کم به من پول بدي؟

837
00:51:11,200 --> 00:51:12,933
ايدي ميدوني که هنوز از فيلم
پولي در نيومده

838
00:51:12,966 --> 00:51:14,433
پس بايد صبر کني

839
00:51:14,466 --> 00:51:16,733
نميتونم صبر کنم
چون پولي ندارم که باهاش زندگي کنم

840
00:51:16,766 --> 00:51:18,400
اندي من و تو ميدونيم -
سم -

841
00:51:18,433 --> 00:51:20,433
که تو هيچ وقت نقاشي کردن رو ول نميکني

842
00:51:20,466 --> 00:51:22,700
فقط بايد تبليغات کني

843
00:51:22,733 --> 00:51:24,733
نظرت چيه؟ -
هان؟ -

844
00:51:24,766 --> 00:51:26,833
به نتيجه ميرسه -
عاليه -

845
00:51:26,866 --> 00:51:29,400
بيا، همه ميخوان تو رو ببينن

846
00:51:29,433 --> 00:51:31,433
از اين طرف

847
00:51:42,666 --> 00:51:45,366
سلام

848
00:51:45,433 --> 00:51:48,866
سلام

849
00:51:48,900 --> 00:51:51,233
شال خوشگليه

850
00:51:51,266 --> 00:51:53,600
متشکرم
لباسم توي مغازه جا موند

851
00:51:55,200 --> 00:51:56,866
اومدي که يه تابلو بخري؟

852
00:51:58,433 --> 00:52:01,900
بگو چرا اينا ميخوان بخاطر يه قوطي آش
پول بدن؟

853
00:52:01,966 --> 00:52:03,366
...منظورم اينه که

854
00:52:03,400 --> 00:52:05,866
تو بايد چيزها رو از بالا ببيني

855
00:52:05,900 --> 00:52:08,233
...من احمقم يا؟

856
00:52:08,266 --> 00:52:10,233
نميفهمم
من احمقم؟

857
00:52:10,266 --> 00:52:13,266
تو فقط يه کم احمقي
فکر نميکني اين يه توطئه است؟

858
00:52:13,333 --> 00:52:14,900
نه فقط يه کم؟

859
00:52:14,933 --> 00:52:17,833
اين ممکنه يه نقاشي باشه

860
00:52:17,866 --> 00:52:20,266
ولي يه ايده است

861
00:52:20,300 --> 00:52:23,466
و مردي که پشت اين ايده است جالبه

862
00:52:24,933 --> 00:52:29,000
فکر ميکنم اين مرد چيزهايي خوبي رو
به عنوان اولويت انتخاب نکرده

863
00:52:30,333 --> 00:52:32,800
همه ي دنيا  در حال سوختنه
...و اين مرد فقط

864
00:52:32,833 --> 00:52:35,000
خداهايي سطل آشغالي ميسازه

865
00:52:35,033 --> 00:52:36,533
ممکنه همه ي دنيا در حال سوختن باشه

866
00:52:36,566 --> 00:52:39,266
ولي به اين معني نيست که ما بايد بدبين باشيم

867
00:52:39,300 --> 00:52:42,666
من نيمه ي خالي ليوان رو نمي بينم

868
00:52:42,700 --> 00:52:44,700
نيمه ي پر؟ -
نه -

869
00:52:44,733 --> 00:52:47,800
نه، الان وقتشه که به ميز مشروب بري
و برام يه نوشيدني ديگه بياري

870
00:52:49,900 --> 00:52:53,300
بخند

871
00:52:54,633 --> 00:52:57,000
همه ي دنيا به يه مو بنده درسته؟

872
00:52:58,900 --> 00:53:02,233
...ولي اونجا

873
00:53:02,266 --> 00:53:05,333
مثل قوطيهاي دوستت خاليه

874
00:53:13,000 --> 00:53:15,900
...مي بينمت

875
00:53:17,233 --> 00:53:19,233
فوق ستاره

876
00:53:29,466 --> 00:53:32,200
تو خيلي باهوشي چاک

877
00:53:32,233 --> 00:53:33,933
تو بايد شروع به کارگرداني کني

878
00:53:33,966 --> 00:53:35,866
تو با دوربين خيلي خوب کار ميکني

879
00:53:35,933 --> 00:53:38,800
ما هميشه به افرادي مثل تو نياز داريم
تا يه سري اتفاقها بيفته

880
00:53:38,866 --> 00:53:41,700
من اينجا فقط بخاطر ايدي اومدم

881
00:53:41,766 --> 00:53:44,500
خيلي بده که

882
00:53:44,566 --> 00:53:46,933
اون بايد همه ي حواسش رو جمع کنه
وقتي تو تنها کسي هستي که اونو پيدا کردي

883
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
اميدوارم هنوز هم بخواد فيلم بازي کنه

884
00:53:51,900 --> 00:53:53,133
اون ميخواد

885
00:53:53,200 --> 00:53:54,733
ما...ما ميخوايم
ما عاشق فيلم هستيم

886
00:53:54,800 --> 00:53:56,333
در حقيقت
...ما اين

887
00:53:56,400 --> 00:53:58,900
...نمي دونم اگه اون

888
00:53:58,966 --> 00:54:01,233
تو اون رو بهتر از من ميشناسي

889
00:54:01,266 --> 00:54:03,500
ولي به نظر ميرسه
وقتي دوربين روشن ميشه

890
00:54:03,533 --> 00:54:04,966
...اون به نظر

891
00:54:06,666 --> 00:54:10,066
نميدونم، نميخوام نااميد کننده باشه

892
00:54:10,100 --> 00:54:11,266
نيست

893
00:54:11,300 --> 00:54:13,866
هر چي بخواي ميتونم بهش بگم

894
00:54:13,900 --> 00:54:16,533
اون بيشتر از هر کسي به من اعتماد داره

895
00:54:18,300 --> 00:54:20,800
آره

896
00:54:22,700 --> 00:54:25,666
آره اين بهتره
کمتر شبيه همجنس بازها شدي

897
00:54:35,233 --> 00:54:38,300
لک شده؟

898
00:54:38,333 --> 00:54:40,166
آره

899
00:54:40,200 --> 00:54:42,166
تو خيلي خوشگلي

900
00:54:46,733 --> 00:54:49,300
اندي ما آماده ايم

901
00:54:51,266 --> 00:54:52,633
باشه

902
00:54:52,666 --> 00:54:56,433
"زيباي شماره ي دو"
اثر اندي وارل

903
00:54:56,466 --> 00:54:59,800
مارتيني رو به من ميدي؟

904
00:55:00,800 --> 00:55:03,400
ايدي؟ -
بله چاکلز؟ -

905
00:55:04,700 --> 00:55:07,000
چاکلز...اين اسمو من برات گذاشتم؟

906
00:55:07,033 --> 00:55:09,800
ايدي، اسبها رو دوست داري؟

907
00:55:09,833 --> 00:55:12,233
اسبها موهاشون باحاله

908
00:55:12,266 --> 00:55:15,200
آره، اسبها
سوارکاري ميکني؟

909
00:55:15,233 --> 00:55:18,733
از وقتي که بچه بودم اونها رو ميپرستيدم

910
00:55:18,766 --> 00:55:21,233
پدرم قبل از اينکه بتونم راه برم
اسب سواري رو بهم ياد داد

911
00:55:21,266 --> 00:55:22,366
...اولين اسبم

912
00:55:22,400 --> 00:55:24,833
پدرت خوش تيپ بود؟

913
00:55:24,866 --> 00:55:27,466
فازي؟

914
00:55:27,500 --> 00:55:29,533
هنوز هم هست

915
00:55:29,566 --> 00:55:32,766
برادرهات چي؟ اونا هم جذابن؟

916
00:55:32,833 --> 00:55:35,600
بايد زنهاي زيادي دورشون باشن

917
00:55:38,266 --> 00:55:40,766
به نظر اونا تو جذابي؟

918
00:55:40,833 --> 00:55:43,900
البته، اونا خانواده ي من هستن

919
00:55:43,966 --> 00:55:46,833
به نظرت اونا جذابن؟

920
00:55:50,366 --> 00:55:53,166
...تو -
ميشه سوالها رو عوض کنين؟ -

921
00:55:53,200 --> 00:55:57,000
جينو جذابه؟ اين چيزيه که من ميخوام
از تو بپرسم ايدي

922
00:55:57,033 --> 00:55:59,766
جينو؟

923
00:55:59,800 --> 00:56:02,600
اون خيلي خوش تيپه مگه نه؟

924
00:56:02,633 --> 00:56:04,166
بوسش کن

925
00:56:09,533 --> 00:56:11,633
ترسيدي؟

926
00:56:22,366 --> 00:56:23,900
زود باش ايدي
انجامش بده

927
00:56:34,366 --> 00:56:37,400
جينو، اون خشن بودن رو دوست داره

928
00:56:37,433 --> 00:56:40,166
اون مردهاي خشن رو دوست داره

929
00:56:40,200 --> 00:56:43,000
مردهاي قوي تو رو به هيجان ميارن
درسته؟

930
00:56:43,033 --> 00:56:44,266
نه

931
00:56:44,300 --> 00:56:47,133
نه مثل برادرت مينتي

932
00:56:47,166 --> 00:56:49,866
پدرت خيلي به اون علاقه نداشت درسته؟

933
00:56:51,066 --> 00:56:53,266
اون به کي علاقه داشت؟
به تو؟

934
00:56:55,233 --> 00:56:57,633
!گم شو
!بسه

935
00:57:08,600 --> 00:57:10,400
اندي تموم شد؟

936
00:57:10,433 --> 00:57:12,933
نه ايدي
ما هنوز داريم فيلم ميگيريم

937
00:57:27,733 --> 00:57:30,100
سدجويک

938
00:57:36,733 --> 00:57:38,466
!ايدي سدجويک

939
00:57:39,666 --> 00:57:41,600
سلام

940
00:57:46,833 --> 00:57:48,666
ميخواي منو بکشي؟

941
00:58:44,566 --> 00:58:46,700
چطوري يه دختر خوشگلي مثل تو
توي بازيگري

942
00:58:46,733 --> 00:58:48,566
گيج ميشه؟

943
00:58:48,600 --> 00:58:51,233
اون بود
"صبحانه در تيفاني"

944
00:58:52,700 --> 00:58:55,766
اون پوستر با آدري و اون حالت موهاش

945
00:58:55,800 --> 00:58:58,533
که داره با يه جا سيگاري سياه
سيگار ميکشه

946
00:59:00,333 --> 00:59:01,866
ميخواي تو يه فيلم باشي؟

947
00:59:01,900 --> 00:59:04,233
من تا حالا فيلم نديدم

948
00:59:04,266 --> 00:59:06,566
پس تا حالا کتاب هم نخوندي؟

949
00:59:06,600 --> 00:59:09,233
آدري توي کتاب نيست

950
00:59:10,533 --> 00:59:12,833
کتابها يه کم متفاوتن

951
00:59:14,666 --> 00:59:17,333
کتابها درباره ي دختر کارگرن

952
00:59:17,366 --> 00:59:19,066
يه نويسنده

953
00:59:19,100 --> 00:59:21,500
يه هنرمند

954
00:59:21,566 --> 00:59:25,633
هنرمندها داستان دخترها رو دزديدن

955
00:59:25,700 --> 00:59:28,566
و پول به دست آوردن

956
00:59:28,633 --> 00:59:30,966
و دختر هيچي نداره

957
00:59:33,333 --> 00:59:37,033
چرا تو همچين مشکلي با اندي داري؟

958
00:59:37,100 --> 00:59:39,033
بخاطر چيزي که ميپرسته

959
00:59:39,066 --> 00:59:42,533
تو چي؟ من صورتت رو توي اون چراغها ديدم

960
00:59:42,600 --> 00:59:45,433
تو تظاهر ميکني که نوعي جنگجو هستي

961
00:59:45,466 --> 00:59:47,400
ولي من ديدم که داري ازش لذت ميبري

962
00:59:47,433 --> 00:59:49,766
ما رو گيج نکن خواهر، باشه؟

963
00:59:49,800 --> 00:59:51,733
اون چراغها يه پيغام دارن

964
00:59:51,766 --> 00:59:54,566
پيغامش چيه؟

965
00:59:54,600 --> 00:59:56,900
به جز اينکه
"به من نگاه کنيد"

966
00:59:58,733 --> 01:00:00,966
من يه گيتاريستم

967
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
همين -
نه نه -

968
01:00:02,433 --> 01:00:05,866
تو يه پيغمبر بزرگي
و من يه دختر کوچولوي پولدار فقير

969
01:00:07,633 --> 01:00:10,100
تو چي ميدوني؟

970
01:00:10,133 --> 01:00:13,166
چشمهات رو باز کن
يه نگاهي به اطرافت بنداز

971
01:00:13,200 --> 01:00:15,600
...گفتنش براي تو آسونه -
همه چي خيابون پارک نيست -

972
01:00:15,633 --> 01:00:17,566
خودت هم ميدوني

973
01:00:17,600 --> 01:00:19,833
تو يه موقعيت عالي داري
ماشينهاي مختلف

974
01:00:19,866 --> 01:00:21,566
خونه ها
و اين موتور لعنتي

975
01:00:21,600 --> 01:00:23,166
تو فکر کردي من به اين چيزها اهميت ميدم؟

976
01:00:23,200 --> 01:00:25,300
به نظر من تو اين کار رو ميکني -
فکر کردي من اهميتي ميدم؟ -

977
01:00:25,333 --> 01:00:27,466
اينجوري نيست

978
01:00:50,266 --> 01:00:52,300
خونه ي بزرگ؟ -
خونه ي بزرگ -

979
01:00:52,333 --> 01:00:54,433
خانواده ي بزرگ؟ -
خانواده ي بزرگ -

980
01:00:54,466 --> 01:00:56,466
درباره ي خونه ات بهم بگو

981
01:01:00,700 --> 01:01:03,400
ما توي مزرعه زندگي ميکرديم
دو تا مزرعه

982
01:01:03,433 --> 01:01:04,900
توي کاليفرنيا

983
01:01:04,933 --> 01:01:06,866
دو تا مزرعه؟ -
...دو تا مزرعه با -

984
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
يه خانواده ي بزرگ

985
01:01:08,333 --> 01:01:10,000
ما يه خانواده ي بزرگ بوديم
ما اسب داشتيم

986
01:01:10,033 --> 01:01:12,000
...و گله ي گاو

987
01:01:12,033 --> 01:01:14,033
چند تا برادر و خواهر؟

988
01:01:14,066 --> 01:01:17,066
ما 8 تا برادر و خواهر بوديم

989
01:01:17,100 --> 01:01:20,300
من الان 6 تا برادر و خواهر دارم

990
01:01:22,566 --> 01:01:24,900
چه اتفاقي براي اون دو تا افتاد؟

991
01:01:27,033 --> 01:01:29,700
...مينتي

992
01:01:31,600 --> 01:01:33,666
خودشو دار زد

993
01:01:33,733 --> 01:01:35,700
توي مکاني به اسم تپه ي نقره اي

994
01:01:35,733 --> 01:01:37,766
...که به نوعي

995
01:01:37,833 --> 01:01:39,966
مرکز توانبخشي بود

996
01:01:40,033 --> 01:01:43,466
...و بابي

997
01:01:43,500 --> 01:01:46,400
که برادر بزرگترم بود

998
01:01:46,433 --> 01:01:49,400
توي خيابون پنجم سوار يه موتور سيکلت
با يه اتوبوس تصادف کرد

999
01:01:52,200 --> 01:01:55,333
نکته ي جالبش اينه که
...من توي

1000
01:01:55,366 --> 01:01:59,100
يه تصادف ماشين شبيه اون بودم
شب قبل از کريسمس

1001
01:01:59,133 --> 01:02:02,966
...و من
خوب، اون مرد

1002
01:02:03,000 --> 01:02:06,400
و...و من نمردم

1003
01:02:06,433 --> 01:02:08,466
عزيزم

1004
01:03:57,600 --> 01:03:59,366
من امشب با چند نفر بيرون بودم

1005
01:03:59,400 --> 01:04:00,900
همه ي بعدازظهر رو درباره ي تو
صحبت کرديم

1006
01:04:00,933 --> 01:04:02,366
واقعا؟ -
آره، حدس بزن کي؟ -

1007
01:04:02,400 --> 01:04:04,600
ديانا وريلند؟ -
نه -

1008
01:04:04,633 --> 01:04:06,333
جان لنون؟ -
نه -

1009
01:04:06,366 --> 01:04:07,933
ايدي سدجويک؟

1010
01:04:09,100 --> 01:04:11,066
نه، نديدمش

1011
01:04:11,100 --> 01:04:13,033
نميدونم کجاست

1012
01:04:13,066 --> 01:04:15,466
ميخواي ايده ي جديد منو
درباره ي فيلم بشنوي؟

1013
01:04:17,733 --> 01:04:19,466
ميخوام به شام دعوتش کنم

1014
01:04:19,500 --> 01:04:22,233
کيو؟ -
ايدي -

1015
01:04:22,266 --> 01:04:24,066
ميخواي اونو به مادرت معرفي کني؟

1016
01:04:24,100 --> 01:04:26,566
چرا؟

1017
01:04:26,600 --> 01:04:28,700
فکر نکردم
نميدونم

1018
01:04:28,733 --> 01:04:30,233
ممکنه خوب باشه

1019
01:04:30,266 --> 01:04:32,966
اندي واقعا بايد دلت براش
تنگ شده باشه

1020
01:04:33,000 --> 01:04:35,300
تو هيچ وقت کسي رو دعوت نميکردي

1021
01:04:35,333 --> 01:04:37,733
بسه ديگه، تو نميتوني اينجوري فکر کني

1022
01:04:37,766 --> 01:04:39,966
تو هيچ وقت منو دعوت نکردي

1023
01:04:40,000 --> 01:04:42,433
اول بايد 25 تا کم کني

1024
01:04:42,466 --> 01:04:44,966
مادرم به تو غذا نميده
اون از تو زبل تره

1025
01:04:45,000 --> 01:04:47,266
!اينجور نيست

1026
01:04:57,000 --> 01:04:58,766
من هم مثل اندي نقاشي ميکنم

1027
01:04:58,800 --> 01:05:00,366
واقعا؟

1028
01:05:00,400 --> 01:05:03,700
شوهر من قبلا توي معدن زغال کار ميکرد

1029
01:05:03,733 --> 01:05:06,066
اون خيلي خيلي خوش تيپه

1030
01:05:06,100 --> 01:05:07,966
موهاي سفيد زيبا

1031
01:05:08,000 --> 01:05:11,166
هر دختري اونو ميخواست
ولي اون منو ميخواست

1032
01:05:11,233 --> 01:05:13,700
ولي من نميخواستمش -
چرا؟ -

1033
01:05:13,766 --> 01:05:15,066
من 15 سالم بود

1034
01:05:15,133 --> 01:05:18,366
ولي يه روز
اون برام شکلات آورد

1035
01:05:20,433 --> 01:05:22,833
تا از من خواستگاري کنه

1036
01:05:22,866 --> 01:05:26,433
بخاطر اون شيريني ها
باهاش ازدواج کردم

1037
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
تو باعث ميشي اندي من خوشحال باشه

1038
01:05:34,633 --> 01:05:36,800
پسر ويژه ي من

1039
01:05:38,000 --> 01:05:40,300
فکر کنم با تو

1040
01:05:40,333 --> 01:05:42,966
همه ي لکهاي صورتش بره

1041
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
بذاريد کمکتون کنم

1042
01:05:46,366 --> 01:05:48,633
رئيس تويي

1043
01:05:50,433 --> 01:05:52,966
اندي من زمان زيادي رو
با بيلي گذروندم

1044
01:05:53,000 --> 01:05:54,866
و خيلي بهش فکر کردم

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,233
واقعا فکر ميکنم شما بايد همديگه رو ببينيد

1046
01:05:56,266 --> 01:05:57,800
از همديگه خوشتون مياد

1047
01:05:57,833 --> 01:05:59,166
چرا اون بايد بخواد که منو ببينه؟

1048
01:05:59,200 --> 01:06:01,233
چون تو يه نابغه اي

1049
01:06:01,266 --> 01:06:03,466
و اون هم يه نابغه اس
اون نابغه نيست جوليا؟

1050
01:06:03,500 --> 01:06:05,100
پسر من نابغه اس

1051
01:06:05,133 --> 01:06:07,366
...تصورش رو کردي
اگه ما يه فيلم بسازيم

1052
01:06:07,400 --> 01:06:09,466
جالب نيست؟
خبرش مثل بمب ميترکه

1053
01:06:09,500 --> 01:06:11,233
من فکر ميکنم اگه اونو ببريم به کارخونه

1054
01:06:11,266 --> 01:06:13,666
همه ازش خوششون مياد
بعلاوه اينکه اون خوشگله

1055
01:06:13,700 --> 01:06:16,133
ايدي ميخواستم اينو بهت بدم

1056
01:06:16,166 --> 01:06:18,366
ميدونم که فقط 50 دلاره

1057
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
ولي من کلمه ي نابغه رو دوست دارم

1058
01:06:20,833 --> 01:06:22,766
فکر کنم بايد اين کلمه رو هميشه بگي

1059
01:06:22,800 --> 01:06:25,133
نابغه، نابغه
...نابغه، نابغه

1060
01:06:25,166 --> 01:06:27,466
من روياي نابغه بودن رو مي بينم

1061
01:06:29,700 --> 01:06:32,133
نابغه؟

1062
01:06:32,166 --> 01:06:36,100
اون کلمه رو دوست داره؟
اون کلمه بيشتر به تو ميخوره

1063
01:06:36,133 --> 01:06:39,933
نابغه، با استعداد
...فوق ستاره

1064
01:06:39,966 --> 01:06:41,866
اينا فقط کلمه ان

1065
01:06:41,900 --> 01:06:44,766
چيزي که مهمه نيته

1066
01:06:44,800 --> 01:06:47,533
چيزي که مهمه
کلمه اس

1067
01:06:48,533 --> 01:06:50,500
...خوب

1068
01:06:50,533 --> 01:06:54,333
تو گفتي ميخواي با من فيلم بسازي
پس بيا فيلم بسازيم

1069
01:06:56,166 --> 01:06:57,766
چرا؟

1070
01:06:57,800 --> 01:07:01,100
تو ميخواي با من فيلم بسازي
من بايد علتش رو بدونم

1071
01:07:01,133 --> 01:07:04,300
عزيزم

1072
01:07:04,333 --> 01:07:06,366
تو به اون ذهن بزرگت
با اين فکرهايي که ميکني

1073
01:07:06,433 --> 01:07:08,566
صدمه ميزني

1074
01:07:26,300 --> 01:07:29,633
اندي عصباني نباش

1075
01:07:38,933 --> 01:07:41,100
اون اومد، دوربين رو آماده کن چاک
اون اومد

1076
01:07:41,133 --> 01:07:43,300
سلام -
سلام عزيزم -

1077
01:07:52,466 --> 01:07:54,433
اندي رو ميشناسي

1078
01:07:54,466 --> 01:07:56,533
سلام -
سلام کن، اين انديه -

1079
01:07:56,566 --> 01:07:59,866
تو خيلي خوشگلي

1080
01:07:59,900 --> 01:08:02,500
کتابم رو امضا ميکني؟

1081
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
آره

1082
01:08:10,166 --> 01:08:13,233
عاليه، ممنون

1083
01:08:13,266 --> 01:08:16,333
اينا بچه هان
اينجا کارخونه است

1084
01:08:16,366 --> 01:08:18,266
بايد شروع کنيم؟
تو چي فکر ميکني؟

1085
01:08:18,300 --> 01:08:19,933
...خوب

1086
01:08:19,966 --> 01:08:22,800
فکر کنم بايد درباره ي دستمزد صحبت کنيم

1087
01:08:22,833 --> 01:08:25,233
تا بعدا دچار سو تفاهم نشيم

1088
01:08:25,266 --> 01:08:27,500
اون به بازيگرا پولي نميده

1089
01:08:27,533 --> 01:08:29,466
ميخواي اون مفت برات کار کنه؟

1090
01:08:35,500 --> 01:08:38,500
ميتونم 11 دلار بهش بدم -
يازده دلار؟ -

1091
01:08:38,533 --> 01:08:40,600
اون 11 دلار داره

1092
01:08:40,633 --> 01:08:41,666
يازده دلار

1093
01:08:41,700 --> 01:08:44,233
شايد بهتر باشه ما بجاش 11 تا از
اينها رو ببريم

1094
01:08:44,266 --> 01:08:47,166
نه، اذيتش نکن

1095
01:08:47,200 --> 01:08:50,833
من فکر ميکنم مادر بزرگم 11 تا از اينها رو
توي زيرزمينش داره

1096
01:08:53,233 --> 01:08:56,366
...پس

1097
01:08:56,400 --> 01:08:58,866
تو ميخواي يه فيلم بسازي؟

1098
01:08:58,900 --> 01:09:02,000
آره -
کجا بايد شروع کنيم اندي؟ -

1099
01:09:02,033 --> 01:09:04,100
ميخواين اينجا بشينين

1100
01:09:04,166 --> 01:09:06,366
جلوي دوربين؟

1101
01:09:11,900 --> 01:09:15,400
ميدوني چيه؟
من نميخوام بشينم

1102
01:09:15,466 --> 01:09:17,666
ميتونم جلوي صندلي وايسم؟

1103
01:09:17,733 --> 01:09:20,600
آره، ميتوني هر کاري دوست داري بکني

1104
01:09:20,633 --> 01:09:22,266
اين تست بازيگريته

1105
01:09:24,600 --> 01:09:26,566
نه، اين تست توئه

1106
01:09:28,966 --> 01:09:32,066
زود باش، کارگرداني کن

1107
01:09:36,500 --> 01:09:38,833
خوب، بشين

1108
01:09:53,266 --> 01:09:54,833
متاسفم

1109
01:09:56,733 --> 01:09:59,966
تو ميتوني فقط به دوربين نگاه کني

1110
01:10:01,033 --> 01:10:03,300
آره ميتونم

1111
01:10:03,333 --> 01:10:06,066
پس اينجا کار ميکني؟

1112
01:10:06,100 --> 01:10:10,066
اون قوطيهاي لوبيا رو اينجا ميکشي؟

1113
01:10:10,100 --> 01:10:12,766
يا حالا هر چي؟ -
آره -

1114
01:10:12,800 --> 01:10:15,200
فضاي بزرگيه

1115
01:10:15,233 --> 01:10:17,300
ممنون -
دقيقا توي شهر -

1116
01:10:17,333 --> 01:10:20,800
بايد واقعا گرون باشه

1117
01:10:22,633 --> 01:10:24,700
نه

1118
01:10:24,733 --> 01:10:27,233
نه، نيست -
...آدمهايي مثل تو -

1119
01:10:28,800 --> 01:10:31,433
بايد خيلي بخشنده باشن درسته؟

1120
01:10:31,466 --> 01:10:33,766
...منظورم اينه که -
نه -

1121
01:10:33,800 --> 01:10:36,900
نگهداري از اين آدمها

1122
01:10:44,733 --> 01:10:48,166
سيگار ميکشي يا فقط
دنبال اون کارا هستي؟

1123
01:10:48,200 --> 01:10:49,900
اون کاراي لعنتي

1124
01:10:52,000 --> 01:10:54,900
زود باش مرد

1125
01:11:05,833 --> 01:11:09,100
نه براي خودت نگهش دار
اون براي توئه

1126
01:11:17,933 --> 01:11:20,533
فکر کنم بايد بريم

1127
01:11:20,600 --> 01:11:23,466
عاليه

1128
01:11:23,500 --> 01:11:25,700
خيلي خوب بود، ممنون

1129
01:11:25,733 --> 01:11:28,133
به نظرت همين طور نبود چاک؟ -
چرا بود -

1130
01:11:28,166 --> 01:11:30,933
همون چيزي که ميخواستي شد؟ -
آره، عالي بود -

1131
01:11:30,966 --> 01:11:32,733
باشه -
ممنون -

1132
01:11:32,766 --> 01:11:34,733
ديگه بريم

1133
01:11:42,533 --> 01:11:45,933
فکر کنم نميتونين کيک و ايدي رو
با هم داشته باشين

1134
01:11:46,933 --> 01:11:49,066
اون ديگه چه کاري بود؟

1135
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
تو ميدوني که اون دوست منه -
اون دوست توئه؟ -

1136
01:11:52,433 --> 01:11:54,800
اون دوست منه

1137
01:11:54,833 --> 01:11:57,466
عزيزم دوستت يه زالوئه
اينو ميدونستي؟

1138
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
تو ازش پشتيباني ميکني

1139
01:11:59,533 --> 01:12:01,966
فهميدي؟ تو براي اون يه چيز از
دست دادني هستي

1140
01:12:02,000 --> 01:12:04,633
تو بايد ازش متنفر باشي

1141
01:12:04,666 --> 01:12:07,633
اون تو رو ميکشه -
!من نميتونم ازش متنفر باشم -

1142
01:12:09,133 --> 01:12:11,066
بذاريد من برم

1143
01:12:11,100 --> 01:12:13,100
شوخي نميکنم
بذاريد من برم

1144
01:12:15,400 --> 01:12:17,600
ايدي بيا
با من بيا

1145
01:12:19,700 --> 01:12:23,033
تو ترسيدي عزيزم

1146
01:12:23,066 --> 01:12:25,766
تو از اين که همه چيز رو از دست بدي
ترسيدي

1147
01:12:25,800 --> 01:12:29,566
اين هيچ معني خاصي نميده

1148
01:12:43,833 --> 01:12:45,933
مواظب خودت باش عزيزم

1149
01:12:52,733 --> 01:12:55,066
اون بزرگترين اشتباه زندگي من بود

1150
01:13:00,500 --> 01:13:03,933
اون اولين و آخرين کسي بود

1151
01:13:04,000 --> 01:13:06,033
که من اونجوري دوستش داشتم

1152
01:13:08,166 --> 01:13:10,400
ميدونم که همه درباره ي اولين اتفاقات
زندگيشون حرف ميزنن

1153
01:13:10,466 --> 01:13:13,733
ولي وقتي من و اون با هم بوديم

1154
01:13:13,766 --> 01:13:16,733
احساس خيلي خوبي بهم دست ميداد

1155
01:13:41,266 --> 01:13:43,333
الان دارين فيلم ميگيرين؟

1156
01:13:45,433 --> 01:13:48,200
پس اين يه فيلمه

1157
01:13:48,233 --> 01:13:50,766
اندي، اندي من يه چيز خيلي جالب ديدم

1158
01:13:50,800 --> 01:13:54,133
من هميشه فکر ميکردم که فيلمها چيزهاي بيشتري دارن
ميخواين من صحبت کنم؟

1159
01:13:54,166 --> 01:13:56,800
اينگريد، يه داستان خنده دار ديگه ات رو
برامون بگو

1160
01:13:56,833 --> 01:13:58,333
تو ستاره ي بزرگي ميشي

1161
01:13:58,366 --> 01:14:00,566
!اينگريد فوق ستاره

1162
01:14:00,600 --> 01:14:02,666
من تا حالا همچين کاري نکردم

1163
01:14:02,700 --> 01:14:03,900
فقط شبيه ايدي باش

1164
01:14:03,933 --> 01:14:05,933
بجز اون قسمتهايي که
يه عالمه مواد مخدر مصرف ميکنه

1165
01:14:05,966 --> 01:14:08,200
قسمت ديگه اي هم هست؟

1166
01:14:08,233 --> 01:14:10,200
نه، من کارهاي خيلي بزرگ انجام نميدم

1167
01:14:10,233 --> 01:14:12,366
من فکر ميکنم ايدي و اينگريد
مثل دو تا خواهر ميمونن

1168
01:14:12,400 --> 01:14:14,366
اندي اون اصلا شبيه من نيست

1169
01:14:14,400 --> 01:14:16,866
اندي اون اصلا شبيه من نيست

1170
01:14:16,900 --> 01:14:18,766
شباهتشون غيرطبيعيه

1171
01:14:18,800 --> 01:14:21,900
درباره ي اولين باري که يه پسر
بهت دست زد بهمون بگو

1172
01:14:21,933 --> 01:14:23,400
چارلي کانل

1173
01:14:23,433 --> 01:14:25,333
يه سکه ي پنج سنتي بهم داد
تا بذارم دستش رو ببره زير لباسم

1174
01:14:25,366 --> 01:14:28,400
بعد از اون از همه ي دوستاش
سکه هاي ده سنتي گرفتم

1175
01:14:28,433 --> 01:14:31,533
من اون موقع 15 سالم بود

1176
01:14:31,566 --> 01:14:33,266
من و دوستام 68 دلار داشتيم

1177
01:14:33,300 --> 01:14:35,166
که براي بليط اتوبوس کافي بود

1178
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
تاکسي، غذا، کافه

1179
01:14:37,233 --> 01:14:39,366
داريم چي ميگيم؟

1180
01:14:39,400 --> 01:14:42,733
!خانم سدجويک، در رو باز کنين

1181
01:14:43,866 --> 01:14:45,866
!خانم سدجويک

1182
01:14:51,133 --> 01:14:53,333
کريسمس مبارک خانم وايتلي

1183
01:14:53,400 --> 01:14:55,766
کريسمس هفته ي پيش بود خانم سدجويک

1184
01:14:55,833 --> 01:14:57,800
دسامبر

1185
01:14:57,866 --> 01:15:00,166
نوامبر ماه قبل از اونه

1186
01:15:00,233 --> 01:15:03,233
و ما ميدونيم کي اکتبر مياد

1187
01:15:04,600 --> 01:15:08,300
سال نو مبارک
اجاره تون 3 ماه عقب افتاده

1188
01:15:16,900 --> 01:15:18,866
!تاکسي

1189
01:15:22,566 --> 01:15:26,066
من به پول احتياج دارم جيمز
الان نياز دارم

1190
01:15:26,133 --> 01:15:28,233
همه ي پولها خرج شده
خانم سدجويک

1191
01:15:28,266 --> 01:15:30,233
من بايد اجاره ي آپارتمانم رو بدم

1192
01:15:30,266 --> 01:15:32,766
پدر شما هر ماه
نصف اجارتون رو ميداد

1193
01:15:32,800 --> 01:15:34,500
اسمش رو گذاشته عشق سخت

1194
01:15:34,533 --> 01:15:37,566
از نظر من خانم جوان
ايشون خيلي بخشنده هستن

1195
01:15:37,600 --> 01:15:40,933
ميدوني عشق سخت
از نظر من چيه جيمز؟

1196
01:15:42,466 --> 01:15:46,033
اين که از 8 سالگي سعي کنم

1197
01:15:46,066 --> 01:15:48,966
پدرم رو از تختخوابم ببرم بيرون

1198
01:15:49,000 --> 01:15:52,500
خداي من

1199
01:15:52,533 --> 01:15:54,633
مادرت ميدونه؟

1200
01:15:54,666 --> 01:15:56,866
بهش گفتي؟ -
آره -

1201
01:15:56,900 --> 01:15:59,933
اون چي گفت؟

1202
01:15:59,966 --> 01:16:01,966
هيچ چي

1203
01:16:02,966 --> 01:16:04,600
...خانم

1204
01:16:04,633 --> 01:16:08,533
ايدي، من ميتونم کمکت کنم

1205
01:16:10,400 --> 01:16:13,566
تو ميتوني اينا رو داشته باشي

1206
01:16:13,600 --> 01:16:16,433
عزيزم

1207
01:16:32,633 --> 01:16:35,333
سلام

1208
01:16:35,366 --> 01:16:37,700
!اندي، ايديه

1209
01:16:40,466 --> 01:16:42,766
اون اينجا نيست

1210
01:16:45,200 --> 01:16:48,466
اينا نقره ان

1211
01:16:48,533 --> 01:16:52,333
ميتونم يه کم پول قرض بگيرم؟

1212
01:16:54,466 --> 01:16:57,166
آره

1213
01:16:57,233 --> 01:16:59,300
پنجاه تا به من بده
تا من 10 تا بهت بدم

1214
01:16:59,366 --> 01:17:02,800
جدي گفتم

1215
01:17:02,866 --> 01:17:05,300
ميدوني عزيزم

1216
01:17:05,333 --> 01:17:07,966
اندي تنها آدم شهر نيست

1217
01:17:08,033 --> 01:17:10,833
من يه دوست دارم، مکس

1218
01:17:10,866 --> 01:17:13,266
اون دوست آدمهاييه که

1219
01:17:13,300 --> 01:17:15,966
آلفرد هيچکاک رو دوست دارن

1220
01:17:22,733 --> 01:17:25,166
فکر کنم اين براي شغلت خوب باشه

1221
01:17:34,400 --> 01:17:36,266
من شروع کرده بودم
به نقشه کشيدن

1222
01:17:36,300 --> 01:17:39,066
براي به دست آوردن مواد

1223
01:17:39,100 --> 01:17:41,500
من هروئين مصرف کردم
تا آرامش بهم بده

1224
01:17:41,533 --> 01:17:45,300
تا غمهاي بزرگ از من دور بشن

1225
01:17:47,866 --> 01:17:50,866
ولي من کاملا کنترل خودم رو
از دست داده بودم

1226
01:18:21,866 --> 01:18:25,033
اون شبيه يه وايکينگ مسحور کننده اس
مگه نه؟

1227
01:18:25,066 --> 01:18:27,833
اهل آلمان شرقي

1228
01:18:50,300 --> 01:18:52,366
تو خيلي خوشگلي

1229
01:18:53,666 --> 01:18:56,800
ما اسپانسر يه گروه جديد شديم

1230
01:18:56,866 --> 01:18:59,200
چي بهش ميگن؟

1231
01:18:59,233 --> 01:19:00,700
گروه مخمل زيرزميني
(گروه آمريکايي معروف راک در دهه ي 60 و 70)

1232
01:19:00,733 --> 01:19:03,066
و با توجه به اين که من ديگه
به نقاشي کردن اعتقادي ندارم

1233
01:19:03,100 --> 01:19:06,833
...ما فکر کرديم که اين

1234
01:19:06,866 --> 01:19:10,366
يه راهي براي تلفيق موسيقي، فيلم
و نقاشيه

1235
01:19:10,433 --> 01:19:11,900
ميشه يه عکس انداخت؟

1236
01:19:13,700 --> 01:19:16,400
سلام مامان

1237
01:19:16,433 --> 01:19:19,466
حالت چطوره عزيزم؟

1238
01:19:19,533 --> 01:19:22,433
فازي اونجاست؟

1239
01:19:22,466 --> 01:19:24,666
تو که نميخواي ازش
درخواست پول کني عزيزم؟

1240
01:19:24,700 --> 01:19:26,166
نه، نه

1241
01:19:26,200 --> 01:19:29,566
من فقط ميخوام باهاش احوال پرسي کنم

1242
01:19:29,600 --> 01:19:31,866
باشه، البته

1243
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
بذار بيارمش

1244
01:19:33,833 --> 01:19:36,966
فازي عزيزم
ايديث پشت خطه

1245
01:19:37,000 --> 01:19:38,766
خودت باهاش صحبت کن

1246
01:19:38,800 --> 01:19:41,933
بايد باهاش صحبت کني -
فازي -

1247
01:19:41,966 --> 01:19:44,066
انگار وضع خوبي نداره -
من از فاحشه ها متنفرم -

1248
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
باهاش صحبت کن
اون دخترته

1249
01:19:46,133 --> 01:19:48,200
بهش بگو بره دنبال فيلم ساختنش

1250
01:19:48,233 --> 01:19:50,533
اون دوست داره باهات صحبت کنه عزيزم
ولي الان دستش بنده

1251
01:19:50,566 --> 01:19:52,533
مواظب خودت باش مامان -
اون باهات تماس ميگيره، باشه؟ -

1252
01:20:45,500 --> 01:20:48,100
من خيلي خسته ام

1253
01:20:50,566 --> 01:20:53,566
...فوق ستاره اندي وارل
ايدي سدجويک

1254
01:20:53,633 --> 01:20:56,000
بعد از يه آتش سوزي
امروز به بيمارستان لنوکس منتقل شد

1255
01:20:56,033 --> 01:20:58,000
اون تقريبا همه جا رو سوزوند

1256
01:20:58,133 --> 01:21:01,266
دستها و پاهاش سوختگي نوع يک پيدا کردن

1257
01:21:01,333 --> 01:21:03,300
ميخواي من چي کار کنم؟

1258
01:21:05,833 --> 01:21:09,733
نميدونم، ببين به چيزي احتياج داره يا نه

1259
01:21:12,666 --> 01:21:14,633
اگه ميتونستم بهش کمک ميکردم

1260
01:21:19,300 --> 01:21:21,433
چي شده عزيزم؟

1261
01:21:52,666 --> 01:21:55,866
ريچي، عزيزم

1262
01:21:55,900 --> 01:21:58,400
ميخوام برام يه کاري بکني

1263
01:21:58,433 --> 01:22:02,200
ريچي عزيزم، بزرگ شدي
حال پدرت چطوره؟

1264
01:22:02,233 --> 01:22:04,900
اون براي مادرم
يه سنگ جواهر 10 عيار خريده

1265
01:22:04,933 --> 01:22:07,666
فکر ميکنم ميخواسته
حال همه ي زنهاي آمريکا رو بگيره

1266
01:22:09,766 --> 01:22:12,466
ديانا من بخاطر ايدي سدجويک
باهات تماس گرفتم

1267
01:22:12,500 --> 01:22:13,733
خوب

1268
01:22:13,766 --> 01:22:15,966
اون ميخواست باهات تماس بگيره

1269
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
الان اينجاست
گوشي رو ميدم بهش

1270
01:22:22,533 --> 01:22:25,200
سلام -
ايدي -

1271
01:22:25,233 --> 01:22:28,000
حالت چطوره؟

1272
01:22:28,033 --> 01:22:30,966
عکسهات خارق العاده اس

1273
01:22:32,400 --> 01:22:35,033
فکر نکنم بتونيم
برات کاري بکنيم عزيزم

1274
01:22:35,066 --> 01:22:37,866
چرا؟

1275
01:22:37,933 --> 01:22:39,866
...هيئت مديره حس ميکنن

1276
01:22:39,933 --> 01:22:41,800
...اونا حس ميکنن

1277
01:22:41,866 --> 01:22:44,733
روش اندي وارل

1278
01:22:44,766 --> 01:22:46,966
خيلي کهنه شده

1279
01:22:47,033 --> 01:22:49,900
مواد مخدر عزيزم

1280
01:22:49,933 --> 01:22:53,366
اونا فکر ميکنن تو ديگه مبتذل شدي

1281
01:22:55,000 --> 01:22:58,366
مبتذل؟ چطوري؟

1282
01:22:58,400 --> 01:23:01,666
نميدونم، ولي از کسل کننده بودن بهتره

1283
01:23:01,700 --> 01:23:05,400
مواظب خودت باش

1284
01:23:12,433 --> 01:23:15,533
چي؟

1285
01:23:17,633 --> 01:23:20,266
اميدوارم خوشحال باشي

1286
01:23:23,433 --> 01:23:26,600
همه توي نيويورک به من ميخندن

1287
01:23:28,833 --> 01:23:30,933
من نميتونم از آپارتمانم بيام بيرون

1288
01:23:30,966 --> 01:23:32,966
نميتونم شغل پيدا کنم

1289
01:23:33,000 --> 01:23:35,566
فيلمهات از من يه آدم احمق ساخت

1290
01:23:35,600 --> 01:23:37,466
نه، اونا تو رو مشهور کردن ايدي

1291
01:23:37,500 --> 01:23:40,066
اين هموني بود که ميخواستي

1292
01:23:40,100 --> 01:23:42,233
هيچ کسي کاري به کار من نداره

1293
01:23:42,266 --> 01:23:44,600
بخاطر تو

1294
01:23:44,633 --> 01:23:47,300
ولي همه ي دخترهاي نوجوون توي
جرسي ميخوان شبيه تو باشن ايدي

1295
01:23:47,333 --> 01:23:50,400
اندي من هيچي ندارم

1296
01:23:50,433 --> 01:23:53,700
تو به من اون پول رو بدهکاري
من به اون پول احتياج دارم

1297
01:23:53,733 --> 01:23:57,366
ولي من به تو 50 دلار دادم
همشو خرج کردي؟

1298
01:23:57,400 --> 01:23:59,700
پنجاه دلار لعنتي؟

1299
01:23:59,733 --> 01:24:01,166
مطمئنم که اگه يکي دو سال صبر کني

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,566
يه نفر از هاليوود تو رو
براي فيلمش انتخاب ميکنه

1301
01:24:02,600 --> 01:24:05,333
اون وقت ميتوني هر پولي رو که ميخواي
به دست بياري

1302
01:24:05,366 --> 01:24:06,700
و همه اش رو خرج کني

1303
01:24:06,733 --> 01:24:08,866
فکر ميکني من ميرم به هاليوود؟

1304
01:24:08,900 --> 01:24:12,533
فکر ميکني بدون تو نميتونم هيچ کاري بکنم؟
من خودم همه چي رو درست ميکنم

1305
01:24:12,566 --> 01:24:14,400
نميخواي با اون دوست پسرت

1306
01:24:14,433 --> 01:24:17,000
و همسرش زندگي کني؟

1307
01:24:23,166 --> 01:24:24,933
چي؟

1308
01:24:33,833 --> 01:24:36,800
...عوضي

1309
01:24:36,866 --> 01:24:38,700
!ايدي، کافيه

1310
01:24:38,766 --> 01:24:41,833
تو زندگي منو داغون کردي -
!کافيه -

1311
01:24:41,900 --> 01:24:44,766
!و اون کارخونه ات

1312
01:24:44,800 --> 01:24:47,633
تو زندگي منو داغون کردي
!خودت هم اينو ميدوني

1313
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
به من نگاه کن

1314
01:24:49,400 --> 01:24:51,700
!به من نگاه کن

1315
01:24:53,633 --> 01:24:56,100
!به من نگاه کن -
کافيه -

1316
01:24:56,166 --> 01:24:58,633
ببين چي کار کردي

1317
01:25:03,100 --> 01:25:06,333
تو رئيسي

1318
01:25:21,000 --> 01:25:23,066
...اندي

1319
01:25:24,700 --> 01:25:27,266
درباره ي کي داري صحبت ميکني؟

1320
01:25:30,266 --> 01:25:32,833
نميدونم بهش چي بگم

1321
01:25:34,500 --> 01:25:36,533
نميدونم چي کار کردم

1322
01:25:37,666 --> 01:25:40,233
اون يه دختر زيبائه

1323
01:25:40,266 --> 01:25:42,000
ولي انگار ميخواد زشت باشه

1324
01:25:42,033 --> 01:25:45,000
نميفهمم

1325
01:25:45,033 --> 01:25:47,600
چرا يه نفر بايد همچين چيزي رو بخواد

1326
01:25:51,300 --> 01:25:53,766
شما چطور يکي رو از يه کاري منع ميکنين

1327
01:25:53,800 --> 01:25:56,533
اگه ديگران نخوان که اون کار رو انجام بده؟

1328
01:25:56,566 --> 01:25:58,566
ما براش دعا ميکنيم

1329
01:25:58,600 --> 01:26:00,700
و بعد يه شمع براش روشن ميکنيم

1330
01:26:00,733 --> 01:26:04,600
من قبلا کسي رو مثل اون نديده بودم

1331
01:26:25,433 --> 01:26:27,566
اون کيه؟

1332
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
يادت نمياد؟

1333
01:26:30,500 --> 01:26:33,300
اين دوستم مکسه

1334
01:26:33,366 --> 01:26:37,166
هموني که آدمهايي رو که
آلفرد هيچکاک رو ميشناسن، ميشناسه

1335
01:26:37,233 --> 01:26:40,266
آهان

1336
01:26:41,700 --> 01:26:43,700
...دوستت داره

1337
01:26:43,766 --> 01:26:46,400
ظروف نقره ي منو ميدزده؟

1338
01:26:46,466 --> 01:26:49,400
نه، فقط ميخواد قرض بگيره

1339
01:26:49,433 --> 01:26:50,766
ايرادي که نداره؟

1340
01:26:50,800 --> 01:26:54,400
چون ديشب گذاشتم دوستت

1341
01:26:54,466 --> 01:26:55,966
...من رو بُکنه

1342
01:26:56,033 --> 01:26:59,833
به اين معني نيست که ميتونه
اون نقره ها رو بدزده

1343
01:26:59,866 --> 01:27:02,433
اون ازش فيلم گرفت؟

1344
01:27:02,466 --> 01:27:06,100
آره، و تو عالي بودي

1345
01:27:10,766 --> 01:27:14,766
تموم شد؟ -
آره، تموم شد -

1346
01:27:16,900 --> 01:27:19,200
تيپم چطوره؟ -
عاليه -

1347
01:27:19,233 --> 01:27:21,533
هي، ايدي

1348
01:27:21,566 --> 01:27:23,400
ميتونه کتت رو قرض بگيره؟

1349
01:27:23,433 --> 01:27:26,433
واقعا بهت مياد

1350
01:27:26,466 --> 01:27:27,800
متشکرم

1351
01:27:29,200 --> 01:27:31,733
باشه عزيزم، من ديگه بايد برم

1352
01:27:31,766 --> 01:27:33,233
نه...نرو

1353
01:27:33,266 --> 01:27:36,400
منو تنها نذار

1354
01:27:36,433 --> 01:27:39,233
شايد بعدا برگردم

1355
01:27:39,266 --> 01:27:42,400
يادت نره اين شمعها رو خاموش کني

1356
01:27:44,066 --> 01:27:45,866
...خداي من، شايد

1357
01:27:49,566 --> 01:27:51,966
خداحافظ

1358
01:27:55,400 --> 01:27:58,566
کتش رو در بيار -
گفت ميتونم قرض بگيرم -

1359
01:27:58,600 --> 01:28:01,600
نه، نه يا خودت درش مياري
يا من خودم به زور از تنت ميارمش بيرون

1360
01:28:01,633 --> 01:28:04,500
خودت انتخاب کن -
...اون خودش گفت که ميتونم -

1361
01:28:04,533 --> 01:28:07,066
!اون کت لعنتي رو در بيار

1362
01:28:07,100 --> 01:28:09,266
آروم باش

1363
01:28:09,300 --> 01:28:11,600
يه کم آرومتر

1364
01:28:11,633 --> 01:28:13,366
حالا گم شيد بيرون

1365
01:28:13,400 --> 01:28:16,200
!از اينجا گم شيد بيرون -
باشه -

1366
01:28:16,233 --> 01:28:19,433
ما داشتيم ميرفتيم

1367
01:28:19,466 --> 01:28:22,100
به من دست نزن

1368
01:28:22,133 --> 01:28:24,700
بي خيال رفيق

1369
01:28:24,733 --> 01:28:27,333
خداحافظ ايدي

1370
01:28:30,333 --> 01:28:33,600
سيد، تويي؟

1371
01:28:40,600 --> 01:28:42,433
بذار ببينم

1372
01:28:44,166 --> 01:28:45,700
چي کار داري ميکني؟

1373
01:28:45,766 --> 01:28:49,400
من همه رو بهش گفتم

1374
01:28:49,466 --> 01:28:50,700
بهش گفتم

1375
01:28:54,600 --> 01:28:56,233
به اندي گفتم

1376
01:28:56,266 --> 01:29:00,200
همه چي رو بهش گفتم
براي همين اينجايي؟

1377
01:29:00,266 --> 01:29:04,033
همونطور که گفت قراره بريم به شمال ايالت؟
چون اگه اينجوري باشه

1378
01:29:04,066 --> 01:29:06,833
من بايد يه سري از وسائلم رو
بذارم توي ساکم

1379
01:29:06,866 --> 01:29:08,533
اون از شهر رفته بيرون
باشه؟

1380
01:29:08,566 --> 01:29:10,766
شايد وقتي اون برگرده

1381
01:29:10,800 --> 01:29:12,666
باشه؟

1382
01:29:14,000 --> 01:29:17,633
پدرم باهات تماس گرفت؟

1383
01:29:17,666 --> 01:29:19,066
...بخاطر همين

1384
01:29:19,100 --> 01:29:21,666
ميخواد دوباره منو زنداني کنه؟

1385
01:29:21,700 --> 01:29:23,000
نه

1386
01:29:23,033 --> 01:29:26,133
...سيد، ميتوني

1387
01:29:26,166 --> 01:29:29,300
شب رو پيشم ميموني؟ -
نه -

1388
01:29:29,333 --> 01:29:31,333
ايدي

1389
01:29:33,233 --> 01:29:35,433
...تازگيا

1390
01:29:38,033 --> 01:29:41,066
تازگيا حس ميکنم دارم ميميرم

1391
01:29:41,100 --> 01:29:42,833
تو نميميري ايدي

1392
01:29:45,066 --> 01:29:48,366
تو حالت خوب ميشه
بهت قول ميدم

1393
01:29:48,400 --> 01:29:51,100
واقعا؟ -
آره -

1394
01:29:54,066 --> 01:29:57,666
ميخواي برات يه چيزي بخرم بخوري؟

1395
01:29:57,700 --> 01:30:00,466
ميتونم اين کار رو بکنم؟

1396
01:30:04,466 --> 01:30:07,833
انگار تصادف شده
يه کم طول ميکشه

1397
01:30:09,066 --> 01:30:11,333
کجا داريم ميريم سيد؟

1398
01:30:13,100 --> 01:30:15,700
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

1399
01:30:19,933 --> 01:30:22,933
اين دختر رو يادت مياد؟

1400
01:30:27,166 --> 01:30:28,933
...اين

1401
01:30:29,000 --> 01:30:31,366
به چي فکر ميکردم؟

1402
01:30:31,400 --> 01:30:34,900
تنها دليلي که من ميخواستم بيام به اون کلاس
بودن تو توي اون کلاس بود

1403
01:30:36,300 --> 01:30:37,966
جدي ميگم

1404
01:30:40,400 --> 01:30:42,933
اين دختر رو يادت مياد؟

1405
01:30:53,233 --> 01:30:55,200
نه

1406
01:31:03,600 --> 01:31:05,233
!ايدي

1407
01:31:13,666 --> 01:31:17,600
من نميخوام کس ديگه اي رو مقصر بدونم

1408
01:31:17,633 --> 01:31:19,233
من خودم تصميم گرفتم

1409
01:31:19,266 --> 01:31:21,266
زندگي تصميم گرفت که من
احساس پشيموني کنم

1410
01:31:23,466 --> 01:31:26,866
ولي من واقعا حس ميکنم که
ميتونم اين کار رو بکنم

1411
01:31:28,233 --> 01:31:29,866
ميتونم خودم رو از مواد مخدر
دور نگه دارم

1412
01:31:29,900 --> 01:31:32,033
و ميدونم که هر روز بايد بجنگم

1413
01:31:32,066 --> 01:31:35,200
ولي تا الان

1414
01:31:35,233 --> 01:31:37,300
همه چي خوب پيش رفته

1415
01:31:38,966 --> 01:31:40,733
و توي خونه ام هستم

1416
01:31:40,766 --> 01:31:43,966
سانتا باربارا خونه ي منه

1417
01:31:46,600 --> 01:31:49,400
من يه نمايش کوچيک دارم
بهتون گفته بودم؟

1418
01:31:49,433 --> 01:31:51,200
خيلي چيز مهمي نيست

1419
01:31:51,233 --> 01:31:55,233
يه جور مغازه

1420
01:32:08,500 --> 01:32:13,500
ايدي در سال 1968 به سانتا باربارا بازگشت
جايي که او با وابستگي به مواد مخدر مبارزه ميکرد

1421
01:32:13,500 --> 01:32:18,466
او آخرين بار در تابستان 1970
از بيمارستان کاتج مرخص شد

1422
01:32:18,466 --> 01:32:24,466
يک سال بعد او با يکي از بيماران ازدواج کرد

1423
01:32:26,966 --> 01:32:31,966
پاييز همان سال
ايدي به خاطر مصرف زياد مواد مخدر درگذشت

1424
01:32:31,966 --> 01:32:35,966
او تنها 28 سال داشت

1425
01:32:38,233 --> 01:32:41,766
من فکر ميکنم مردم فراموش ميکنن
که معني احساسات چيه

1426
01:32:41,833 --> 01:32:43,933
اهميت دادن به اين موضوع خيلي سخته

1427
01:32:44,000 --> 01:32:46,666
اما من هنوز اهميت ميدم

1428
01:32:46,700 --> 01:32:49,833
ولي اهميت ندادن راحت تر و بهتره

1429
01:32:49,866 --> 01:32:52,433
فکر نکردن راحت ترين کاره

1430
01:32:52,466 --> 01:32:54,566
درباره ي ايدي نظرتون چيه؟

1431
01:32:54,600 --> 01:32:57,266
درباره ي ايدي؟
من اونو سالهاست که نديدم

1432
01:32:57,300 --> 01:32:59,333
ميدونيد که اون ديروز مرد؟

1433
01:32:59,366 --> 01:33:01,366
بله

1434
01:33:01,400 --> 01:33:05,266
به نظر شما به هم زدن رابطتون با ايدي
ارتباطي به اون جداسازي داره؟

1435
01:33:05,300 --> 01:33:07,266
ما چيزي رو به هم نزديم

1436
01:33:07,300 --> 01:33:11,033
...ما بيشتر شبيه

1437
01:33:11,066 --> 01:33:14,233
اين واقعا سخته اگه ما
...مجبور باشيم

1438
01:33:17,800 --> 01:33:19,800
اين براي خيلي وقت پيشه

1439
01:33:19,833 --> 01:33:22,933
من اونو به سختي ميشناختم

1440
01:33:32,666 --> 01:33:35,600
نميدونم مردم ما رو يادشون ميمونه يا نه

1441
01:33:35,633 --> 01:33:38,100
وقتي مرديم؟ -
آره -

1442
01:33:38,133 --> 01:33:41,433
من فکر ميکنم مردم درباره ي اين که
تو چطوري دنيا رو تغيير دادي صحبت ميکنن

1443
01:33:41,466 --> 01:33:44,266
ميخوام بدونم درباره ي تو چي ميگن

1444
01:33:44,300 --> 01:33:46,233
توي مراسم تدفينت

1445
01:33:46,266 --> 01:33:48,533
اون کلمه رو دوست دارم -
فکر ميکنم چيز خوبي نيست -

1446
01:33:48,566 --> 01:33:50,866
...ميگن

1447
01:33:50,900 --> 01:33:53,133
ايديث مينترن سدجويک"

1448
01:33:53,166 --> 01:33:55,133
"هنرمند و بازيگر زيبا

1449
01:33:55,166 --> 01:33:57,133
"که يه سري آدم پست کنارش بودن"

1450
01:33:57,166 --> 01:33:59,400
بخاطر انقلابي که ايجاد کرده"
"در ذهنها ميمونه

1451
01:33:59,433 --> 01:34:02,600
و از چنگال خانواده ي وحشتناکش"
"در حال فرار بود

1452
01:34:02,633 --> 01:34:05,233
"با همه دوست ميشد"

1453
01:34:05,266 --> 01:34:08,233
و هر جا که ميرفت"
شلوغي و هياهو ايجاد ميکرد

1454
01:34:08,266 --> 01:34:10,566
هر وقت که ازدواج کرد طلاق گرفت

1455
01:34:10,600 --> 01:34:13,366
و فقط يه سري آرزوهاي خوب"
به جا گذاشت

1456
01:34:14,966 --> 01:34:17,300
خوبه، نه؟

1457
01:34:29,766 --> 01:34:32,233
به نظر ميرسيد ايدي از همون اول ميدونه

1458
01:34:32,300 --> 01:34:34,000
که زندگي کوتاهي داره

1459
01:34:34,066 --> 01:34:35,466
اون مثل يه تصويري بود
که ناگهان روي رادار پديدار ميشه

1460
01:34:35,500 --> 01:34:37,233
و همه چي رو منفجر ميکنه

1461
01:34:37,266 --> 01:34:39,633
شما ميريد توي اتاق
و مي بينين که ايدي اونجاست

1462
01:34:39,666 --> 01:34:41,333
ايدي چيزي بود که شما ميديدين

1463
01:34:41,366 --> 01:34:45,166
يه چيز بود که خيلي ايدي رو
آسيب پذير ميکرد

1464
01:34:45,200 --> 01:34:49,033
اون کسي بود که همه
بهش عشق ميورزيدن

1465
01:34:49,066 --> 01:34:50,666
در واقع اون رو ميپرستيدن

1466
01:34:50,700 --> 01:34:53,533
ولي اون خيلي شکننده بود
و روحيات لطيفي داشت

1467
01:34:53,566 --> 01:34:55,233
وقتي شما با اون بوديد
زمان به نوعي متوقف ميشد

1468
01:34:55,266 --> 01:34:57,466
اون يه موجود واقعا عالي بود

1469
01:34:57,500 --> 01:35:00,233
اون يه نگاه گستاخ داشت
و پاهاي بلند

1470
01:35:00,266 --> 01:35:03,233
صورت خيلي سفيد
و لبهاي رنگ پريده

1471
01:35:03,266 --> 01:35:05,000
و به نوعي يه بچه ي بي سرپرست بود

1472
01:35:05,033 --> 01:35:08,166
و به نظر من احتمالا
نقطه ي ضعف اون اونجا خودش رو نشون داد

1473
01:35:08,200 --> 01:35:10,633
اندي بخاطر اون ضربه ي شديدي خورد

1474
01:35:10,666 --> 01:35:12,800
اندي هميشه يکي رو دعوت ميکرد
تا بهش بگه

1475
01:35:12,833 --> 01:35:14,800
"ميخواي تو يکي از فيلمهاي من باشي؟"

1476
01:35:14,833 --> 01:35:17,600
و البته اين ايدي بود که باعث شد
اندي توي اين کار جدي باشه

1477
01:35:17,633 --> 01:35:21,100
ايدي سدجويک کي بود؟
ايدي سدجويک ترکيبي بود از

1478
01:35:21,133 --> 01:35:24,100
همه ي زنهاي رمانتيکي که قبل از اون بودن

1479
01:35:24,133 --> 01:35:27,333
اون جلوي دوربين خيلي زيبا به نظر ميرسيد

1480
01:35:27,366 --> 01:35:29,466
و واقعا دوست داشت
جلوي يه دوربين باشه

1481
01:35:29,500 --> 01:35:32,000
به نوعي از ايدي سو استفاده شد

1482
01:35:32,033 --> 01:35:35,233
و البته بخاطر اينکه اون
دوست داشتني و قابل اعتماد بود

1483
01:35:35,266 --> 01:35:36,733
اون واقعا قابل اعتماد بود

1484
01:35:36,766 --> 01:35:39,033
اون توي چشمهاي شما نگاه ميکرد

1485
01:35:39,066 --> 01:35:41,233
اون به چيزي که شما بايد ميگفتين
گوش ميکرد

1486
01:35:41,266 --> 01:35:44,233
اون کاري ميکرد که شما باور کنين
که مهمترين آدم براي اون

1487
01:35:44,266 --> 01:35:46,400
روي زمين هستين

1488
01:35:46,433 --> 01:35:49,066
من فکر ميکنم که ايدي اندي رو

1489
01:35:49,100 --> 01:35:51,633
به جاي پدري که نداشت انتخاب کرد

1490
01:35:51,666 --> 01:35:54,233
همه ي کساني که من ميشناختم و واقعا
اون رو ميشناختن ميخواستن اونو نجات بدن

1491
01:35:54,266 --> 01:35:57,500
...يکي از چيزها اين بود که
سعي کنن اون رو از مواد مخدر دور نگه دارن

1492
01:35:57,533 --> 01:36:00,433
سعي کنن دوباره اون رو به زندگي برگردونن

1493
01:36:00,466 --> 01:36:03,800
اگه بهش ميگفتين دوستت دارم
اون شروع به درخشيدن ميکرد

1494
01:36:03,833 --> 01:36:06,100
در واقع شما يه پاسخ سريع دريافت ميکردين

1495
01:36:06,133 --> 01:36:08,900
و به نظر من بخاطر همين مردم رو
با قدرت اطراف خودش نگه ميداشت

1496
01:36:08,966 --> 01:36:11,933
اون روش خودش رو براي حس کردن داشت

1497
01:36:12,000 --> 01:36:13,966
روشي که قبلا کسي نديده بود

1498
01:36:14,000 --> 01:36:16,133
اون يه نگاه تازه به دنيا رو اختراع کرد

1499
01:36:16,200 --> 01:36:19,266
اون همه ي ما رو مجبور ميکرد
که بخوايم ازش مراقبت کنيم

1500
01:36:19,333 --> 01:36:22,000
ولي باور کنين
اون بخشي از شغل بود

1501
01:36:22,066 --> 01:36:24,133
و البته اون زمانهاي سختي رو با مواد مخدر گذروند

1502
01:36:24,200 --> 01:36:27,200
و همچنين آدمهايي که
بخاطر مواد دورش جمع شدن

1503
01:36:27,266 --> 01:36:30,466
اون هميشه مشغول پيدا کردن کليد
توي کيفش بود

1504
01:36:30,533 --> 01:36:33,733
يا اين که مشغول پيدا کردن ماتيک
يا چيز ديگه بود

1505
01:36:33,766 --> 01:36:35,700
ولي هنوز هم
عده اي شيفته ي اون هستن

1506
01:36:36,801 --> 01:36:48,001
9تقديم ميکندmovie.ir گروه
ترجمه از کارسا 
carsavideo@yahoo.com