1
00:00:06,000 --> 00:00:06,276
 م

2
00:00:06,276 --> 00:00:06,552
مت

3
00:00:06,553 --> 00:00:06,829
متر

4
00:00:06,829 --> 00:00:07,105
مترج

5
00:00:07,105 --> 00:00:07,381
مترجم

6
00:00:07,382 --> 00:00:07,658
مترجم:

7
00:00:07,658 --> 00:00:07,934
مترجم: ج

8
00:00:07,934 --> 00:00:08,210
مترجم: جل

9
00:00:08,211 --> 00:00:08,487
مترجم: جلا

10
00:00:08,487 --> 00:00:08,763
مترجم: جلال

11
00:00:08,763 --> 00:00:09,040
مترجم: جلال د

12
00:00:09,040 --> 00:00:09,316
مترجم: جلال دا

13
00:00:09,316 --> 00:00:09,593
مترجم: جلال داد

14
00:00:09,593 --> 00:00:09,869
مترجم: جلال دادا

15
00:00:09,869 --> 00:00:10,145
مترجم: جلال داداش

16
00:00:10,146 --> 00:00:10,422
مترجم: جلال داداش ز

17
00:00:10,422 --> 00:00:10,698
مترجم: جلال داداش زا

18
00:00:10,698 --> 00:00:10,974
مترجم: جلال داداش زاد

19
00:00:10,975 --> 00:00:11,251
مترجم: جلال داداش زاده

20
00:00:11,251 --> 00:00:11,527
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
I

21
00:00:11,527 --> 00:00:11,803
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID

22
00:00:11,804 --> 00:00:12,080
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID:

23
00:00:12,080 --> 00:00:12,356
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: m

24
00:00:12,356 --> 00:00:12,632
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: ma

25
00:00:12,633 --> 00:00:12,909
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mah

26
00:00:12,909 --> 00:00:13,185
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahs

27
00:00:13,185 --> 00:00:13,461
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahsh

28
00:00:13,462 --> 00:00:13,738
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahsha

29
00:00:13,738 --> 00:00:14,014
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshar

30
00:00:14,014 --> 00:00:14,290
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshare

31
00:00:14,291 --> 00:00:14,567
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahsharee

32
00:00:14,567 --> 00:00:14,843
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahsharees

33
00:00:14,843 --> 00:00:15,120
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareesh

34
00:00:15,120 --> 00:00:15,396
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg

35
00:00:15,396 --> 00:00:15,673
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@

36
00:00:15,673 --> 00:00:15,949
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@y

37
00:00:15,949 --> 00:00:16,225
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@ya

38
00:00:16,226 --> 00:00:16,502
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yah

39
00:00:16,502 --> 00:00:16,778
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yaho

40
00:00:16,778 --> 00:00:17,054
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo

41
00:00:17,055 --> 00:00:17,331
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.

42
00:00:17,331 --> 00:00:17,607
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.c

43
00:00:17,607 --> 00:00:17,883
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.co

44
00:00:17,884 --> 00:00:18,160
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com

45
00:00:18,160 --> 00:00:18,436
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
W

46
00:00:18,436 --> 00:00:18,712
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WE

47
00:00:18,713 --> 00:00:18,989
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB

48
00:00:18,989 --> 00:00:19,265
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB:

49
00:00:19,265 --> 00:00:19,541
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 3

50
00:00:19,542 --> 00:00:19,818
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 30

51
00:00:19,818 --> 00:00:20,094
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300

52
00:00:20,094 --> 00:00:20,370
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300m

53
00:00:20,371 --> 00:00:20,647
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mb

54
00:00:20,647 --> 00:00:20,923
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbm

55
00:00:20,923 --> 00:00:21,200
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmo

56
00:00:21,200 --> 00:00:21,476
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmov

57
00:00:21,476 --> 00:00:21,753
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovi

58
00:00:21,753 --> 00:00:22,029
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovie

59
00:00:22,029 --> 00:00:22,305
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies

60
00:00:22,306 --> 00:00:22,582
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.

61
00:00:22,582 --> 00:00:22,858
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.b

62
00:00:22,858 --> 00:00:23,134
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.bl

63
00:00:23,135 --> 00:00:23,411
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blo

64
00:00:23,411 --> 00:00:23,687
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blog

65
00:00:23,687 --> 00:00:23,963
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogf

66
00:00:23,964 --> 00:00:24,240
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa

67
00:00:24,240 --> 00:00:24,516
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.

68
00:00:24,516 --> 00:00:24,792
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.c

69
00:00:24,793 --> 00:00:25,069
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.co

70
00:00:25,069 --> 00:00:28,345
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com 

71
00:00:28,946 --> 00:00:30,346
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com

72
00:00:30,947 --> 00:00:32,347
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com

73
00:00:32,948 --> 00:00:34,348
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com

74
00:00:34,949 --> 00:00:36,349
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com

75
00:00:36,350 --> 00:00:53,350
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com

76
00:00:54,282 --> 00:00:56,637
شايد من به حد کافي واضح نيستم

77
00:00:58,442 --> 00:01:02,230
شايد من بايد صادقانه باشم و بهت بگم که چي ميخوام

78
00:01:04,202 --> 00:01:05,920
چي ميخواي ؟

79
00:01:09,562 --> 00:01:11,712
.ميخوام که روحت رو برام باز کني

80
00:01:28,762 --> 00:01:33,916
نااميدي يا تصادف ناشي از عمل
انجام نشده است

81
00:01:34,082 --> 00:01:37,757
لذت گرائي از ارضاء فوري حمايت مي کند

82
00:01:37,922 --> 00:01:44,236
حتي اگه لذت زودگذر هم تشويق کنه به بهاي ديگري تموم ميشه

83
00:01:54,282 --> 00:01:56,034
مي تونم ازت يه سيگار بگيرم ؟

84
00:02:13,042 --> 00:02:15,033
تو رو هيچوقت تو کلاسهاي فلسفه نديده بودم

85
00:02:16,082 --> 00:02:19,199
.تنها تو درس اصول اخلاق ميرم
.من در رشته فيلمبرداري درس ميخونم

86
00:02:20,562 --> 00:02:23,599
... تو جدي هستي، يا فکر ميکني که تو اسکوريزي جديد هستي

87
00:02:23,762 --> 00:02:27,596
و يا دنبال کسي هستي که روزهاي جمعه بتوني ببريش؟

88
00:02:28,722 --> 00:02:30,633
... من مطمئن نيستم که اسکريزي جديد هستم

89
00:02:30,802 --> 00:02:36,434
و من دلايلي براي رابطه جنسي ندارم که
درسهاي بيوگرافي براي اين چيزها جاي خيلي بديه

90
00:02:40,202 --> 00:02:42,841
.کوئد
.استفان گريس -

91
00:02:58,482 --> 00:03:00,393
.اينجا جاي فلسفه ... است

92
00:03:00,562 --> 00:03:04,919
.ما بايد فلسفه رو جهش دهيم که ارزشمند است

93
00:03:05,082 --> 00:03:07,801
چيزهايي که ما نمي فهميم چيزي است که ازش مي ترسيم

94
00:03:07,962 --> 00:03:09,998
... اگر نترسيم، ما ريسک

95
00:03:12,282 --> 00:03:14,398
.مهم نيست

96
00:03:14,562 --> 00:03:16,154
چي رو به خطر داريم ميندازيم؟

97
00:03:16,322 --> 00:03:22,158
اگر تو جانور رو پيدا نکني، سرانجام پيداش خواهي کرد

98
00:03:23,722 --> 00:03:28,477
.در واقع بعد از مطالعه 2 ساعت درس فکر نميکنم که ترسي داشته باشم

99
00:03:28,642 --> 00:03:31,998
واقعا؟ بدترين چيزي که تابحال واست اتفاق افتاده چيه ؟

100
00:03:45,722 --> 00:03:50,842
.برادر بزرگترم رو وقتي 15 سال داشتم از دست دادم

101
00:03:52,482 --> 00:03:58,193
چطوري از دست دادي؟
.تو حالت مستي در سانحه تصادف از دنيا رفت-

102
00:04:01,642 --> 00:04:07,239
از دست دادن يه برادر بزرگتر باهث ميشه تا اعتمادت رو بصورت آسيب پذير از دست بدي

103
00:04:08,962 --> 00:04:12,716
زودباش، مرگ او باعث نشده که تو از مرگ و مير بترسي ؟

104
00:04:13,122 --> 00:04:16,831
.نه، نميترسم. فقط عصبانيم، ناراحتم

105
00:04:17,882 --> 00:04:22,034
.اما مي ترسم. ترسيدن خودخواهي است

106
00:04:23,202 --> 00:04:27,718
.باور کن، من يه زندگي خيلي کسل کننده دارم

107
00:04:28,762 --> 00:04:31,674
.بنابراين اغلب در مسيرم چيزهاي ترس وجود نداره

108
00:04:33,042 --> 00:04:35,556
.بسيار خب، ميفهمم
.ممنون -

109
00:04:39,842 --> 00:04:42,037
.اين بدين معني که قطار رو از دست دادم
... 10دقيقه -

110
00:04:42,202 --> 00:04:44,762
از وقتي که تو رو شناختم من هم بعضي چيزها رو از دست دادم

111
00:04:44,922 --> 00:04:48,437
.من فقط عمل گرا هستم
.يا اينکه از ادامه زندگي ميترسي

112
00:05:14,962 --> 00:05:18,591
.بيدار شو، به خونه رسيديم. تو خسته بنظر ميرسي

113
00:05:19,842 --> 00:05:21,992
کدم کتاب رو ميخواي امشب بخواني؟

114
00:05:39,042 --> 00:05:40,794
ميتونم کمکت کنم ؟

115
00:05:42,162 --> 00:05:45,518
من تصادف کردم، ميتونم از تلفن تون استفاده کنم؟

116
00:05:46,842 --> 00:05:50,232
.متاسفم، مال ما کار نميکنه، به يه جاي ديگه نگاه کنيد

117
00:05:57,122 --> 00:05:59,431
.ساراه، زود از خونه برو بيرون

118
00:06:02,322 --> 00:06:04,597
.نه، لطفا

119
00:06:53,482 --> 00:06:55,234
.مامان

120
00:06:58,922 --> 00:07:01,072
.اين مادرته

121
00:07:03,762 --> 00:07:05,354
.و پدرت

122
00:07:31,442 --> 00:07:35,196
.من خواب خوبي نداشتم
از بابت رياضيات يا اخلاق؟ -

123
00:07:37,322 --> 00:07:39,438
من بيرونم

124
00:07:39,602 --> 00:07:42,878
.تو هيچوقت با من بيرون نميري
.اين برنامه ريزي شده نيست -

125
00:07:43,042 --> 00:07:45,602
.اين فقط پيشامد هست

126
00:07:55,962 --> 00:08:01,753
يه مامور اينجا وجود داره.او ازم پرسيد که من ميدونم که تو شب گذشته کجا بودي

127
00:08:10,282 --> 00:08:13,991
.براي آينده طلايي خيلي زياده
.خنده داره -

128
00:08:15,642 --> 00:08:19,157
چيکار داري ميکني اينجا ؟
.ازت ميخوام که تو امشب باهام بياي -

129
00:08:21,242 --> 00:08:25,360
واسه چي؟
.ميخوام حرف بزنيم، من يه پيشنهادي بهت دارم -

130
00:08:26,602 --> 00:08:29,560
چرا حالا نه؟
.الان نمي تونم، بايد برم -

131
00:08:29,722 --> 00:08:34,876
.بعد از تموم شدن کارت بيا. خيابان 64 پيلگريم

132
00:08:38,082 --> 00:08:39,834
.از ملاقاتت خوشبختم

133
00:08:40,922 --> 00:08:42,799
خال مادرزاديت قشنگه

134
00:10:02,682 --> 00:10:04,434
.واسه امروز کافيه

135
00:10:24,922 --> 00:10:26,674
عالي ديده ميشه

136
00:10:27,922 --> 00:10:30,072
.نقاشي؟ اين يه سرگرمي است

137
00:10:31,522 --> 00:10:33,274
نقاشي هاي ديگه اي هم داري ؟
.نه -

138
00:10:34,482 --> 00:10:39,351
.وقتي آماده ميشن، نابودشون ميکنم
.من نمي تونم به اون چشم ها خيره بمانم

139
00:10:39,522 --> 00:10:41,274
.من لباسم رو عوض ميکنم و ميام

140
00:10:52,602 --> 00:10:54,877
.من در مورد يه چيزي فکر ميکردم

141
00:10:55,922 --> 00:10:57,753
امکان داره تو براحتي از کينسي خبرداشته باشي ؟

142
00:11:01,842 --> 00:11:05,391
در مورد تحقيق اون رابطه جنسي ؟
ما هم ترس انسان ها رو جستجو کنيم ؟ -

143
00:11:05,562 --> 00:11:09,350
.تحقيق در مورد علت ترس مردم

144
00:11:09,522 --> 00:11:12,320
تو ميتوني از وسايل فيلم استفاده کني ؟

145
00:11:12,482 --> 00:11:14,916
.و تو نياز به موضوع پايان نامه داري

146
00:11:16,402 --> 00:11:18,472
.يه تجربه براي جلوگيري عقيده ها

147
00:11:18,642 --> 00:11:25,593
.تجربه ترس انسانهاي ديگر، راه امني براي لمس جانور است

148
00:11:25,762 --> 00:11:30,756
تو ميدوني، من فکر نمي کنم بخواهم جانوري رو
.لمس کنم که در موردش حرف ميزني

149
00:11:32,162 --> 00:11:37,714
بيا انجامش بديم چونکه اين خيلي سرگرم کننده و چيز بدربخوري واسه انجام دادن هست

150
00:11:39,082 --> 00:11:40,595
بسيار خب، اگه تو اونطوري ميگي

151
00:11:43,162 --> 00:11:48,634
.در اون تابستاني که برادرم فوت کرد، اون يه ماشين داوغون خريده بود

152
00:11:48,802 --> 00:11:51,270
اما واقعا يه ماشين خوبي بود... اون بود يه

153
00:11:51,442 --> 00:11:56,357
.موستانگ سايه آبي مدل 1965

154
00:11:57,162 --> 00:11:59,232
ما تمام تابستان همه جا را گشتيم

155
00:12:03,762 --> 00:12:06,640
.جزئيات رو ميگذرم، اما تو راست ميگي

156
00:12:09,842 --> 00:12:11,400
... وقتي برادرم فوت کرد

157
00:12:11,562 --> 00:12:15,874
اولين چيزي که فورا تصور کردم اين بود که من هم
.مي تونستم در آن ماشين بنشينم

158
00:12:21,722 --> 00:12:27,001
که احتمال داشت من 50-50 بميرم

159
00:12:30,642 --> 00:12:32,360
پس هستي ؟

160
00:12:33,402 --> 00:12:35,791
آره، هستم

161
00:12:36,842 --> 00:12:39,595
.خوبه. پس بيا جشن بگيريم

162
00:12:42,602 --> 00:12:46,993
استيفن، اين سامانتا است. و اينهم زوئي، درسته؟

163
00:12:48,482 --> 00:12:51,201
رو ديدي؟ Killing Zoe اسم قشنگيه. فيلم

164
00:12:51,362 --> 00:12:55,674
چي؟
.من گفتم اسمت قشنگه -

165
00:14:00,402 --> 00:14:04,873
احمق.  - چرا با کامپيوتر کار نميکني ؟

166
00:14:05,042 --> 00:14:08,876
تنها مازوها و تروريست ها در محيط هاي بسته عينک آفتابي ميزنند

167
00:14:15,842 --> 00:14:21,394
من به يکي نياز دارم که پايان نامه ام رو نصب کنه. شريکيم؟

168
00:14:21,562 --> 00:14:23,200
موضوع اش چيه ؟

169
00:14:24,882 --> 00:14:26,554
.ترس

170
00:14:27,602 --> 00:14:29,160
ما داريم ميريم جانور شکار کنيم

171
00:14:29,322 --> 00:14:32,553
.کشف منشا عميقي که انسان ازش ميترسه

172
00:14:34,042 --> 00:14:36,556
فاش کردن تاريکي پشت درب

173
00:14:39,602 --> 00:14:41,558
باشه، من ملحق ميشم

174
00:14:48,202 --> 00:14:51,000
... در مورد ترس و اضطراب تحقيقات انجام ميديم، خانم و آقايا نياز داريم. عضوشدگان در پشت دوربين

175
00:15:05,802 --> 00:15:07,440
کابوس اولت کي بود ؟

176
00:15:07,602 --> 00:15:12,039
.اولين کابوس... ميدونم
.من از رطوبت متنفرم -

177
00:15:12,202 --> 00:15:18,675
وقتي که يه نوشيدني رو زمين ميريزي, بدترين
حالت اون موقع است که دستمال کثيف ميشه

178
00:15:18,842 --> 00:15:20,992
تا بحال اصلا پرسيدي؟
تو به شيطان اعتقاد داري؟ -

179
00:15:21,162 --> 00:15:22,914
از طرف خانواده ات مورد شکنجه قرار گرفتي ؟

180
00:15:23,082 --> 00:15:26,757
تابحال کسي رو ديدي که در حال مرگ هست؟
تابحال بزرگترين چيزي که ازش ترسيدي چيه ؟

181
00:15:33,882 --> 00:15:38,433
.بعنوان يه بيماري قارچي آغاز ميشه
.من به همه چيزي اعتقاد ندارم -

182
00:15:38,602 --> 00:15:41,070
.اما بعدش جدائي

183
00:15:41,242 --> 00:15:43,312
.خدا انسان هست، و انسان فکر ميکنه که خودش خدا هست

184
00:15:43,482 --> 00:15:48,158
وقتي خواهرم متولد شد، مبهل مادرم درست 8 اينچ پاره شد

185
00:15:48,322 --> 00:15:52,759
.او داشت اون رو با نخ نعلتي ميدوخت. من 10 سالم بود

186
00:15:52,922 --> 00:15:56,471
.در اون زمان من عهد کردم که هرگز بچه نداشته باشم

187
00:15:57,642 --> 00:15:59,439
.اينجا وايستا، لطفا

188
00:15:59,602 --> 00:16:02,912
... وقتي اون ظاهر شد که يه کرم داشت درونش ميخزيد

189
00:16:03,082 --> 00:16:07,314
.وقتي من در دريا در حال شنا با مادربزرگ و پدربزرگم بودم

190
00:16:07,482 --> 00:16:10,792
.ناحيه تناسليم يه پنير توليد کرد

191
00:16:14,802 --> 00:16:16,758
.من فکر ميکنم همگي مون داريم

192
00:16:22,842 --> 00:16:24,912
ميدوني که ما 5 دوره درسي باهم داريم ؟

193
00:16:27,122 --> 00:16:29,431
.و اين اولين وعده غذايي هست که سهيميم

194
00:16:29,602 --> 00:16:33,993
.اين يه وعده غذايي نيست، که بيشتر يک باغ گياه شناسي هست

195
00:16:34,162 --> 00:16:39,077
.متاسفم من با رشته ام بهت توهين کردم، آقاي وتادرس

196
00:16:40,122 --> 00:16:43,671
.اما اين خيلي خوب است
.مال من فقط گوشت ندارد -

197
00:16:47,322 --> 00:16:49,074
به همبرگر مربوط ميشه ؟

198
00:16:49,962 --> 00:16:51,953
مثل اينکه استفراغ داره بالا مياد

199
00:16:53,082 --> 00:16:55,835
.اوووو. خيلي خوشاينده

200
00:16:57,122 --> 00:17:00,319
.اولين وعده غذايي ما در 2 سال هست

201
00:17:05,242 --> 00:17:10,270
.و بايد صادقانه بگم که تو بهترين کسي هستي که من باهاش حرف ميزنم

202
00:17:13,442 --> 00:17:15,478
.تو واقعا يه احمقي

203
00:17:24,482 --> 00:17:27,952
چي ؟
.اين بحد کافي خوب نيست -

204
00:17:29,402 --> 00:17:32,758
.اين يک شروع است
.من از عنکبوت ها ميترسم، مسخره است -

205
00:17:32,922 --> 00:17:36,597
براي ميکي ماوس. پس؟
.آرام باش -

206
00:17:39,602 --> 00:17:42,674
تصورش کن وقتي در حالن عن کردنه

207
00:17:44,162 --> 00:17:45,993
.اون چيز رو بده من

208
00:17:49,122 --> 00:17:51,795
.اون ساعت نعلتي رو بده من، استفان

209
00:17:52,842 --> 00:17:54,560
... من نمي تونم
.ساعت رو بده من -

210
00:17:54,722 --> 00:17:57,111
.هي، بچه کوچولوها، زود باشين، بهش بگو

211
00:18:03,922 --> 00:18:05,674
.حرومزاده کثيف

212
00:18:06,602 --> 00:18:08,399
وايستا

213
00:18:11,482 --> 00:18:13,234
.با من مصاحبه کن

214
00:18:16,082 --> 00:18:17,834
چي ؟

215
00:18:19,282 --> 00:18:20,920
.ميخوام اينجا بشيني

216
00:18:27,962 --> 00:18:31,113
.من در شهر کوچکي در شمال ايالت نيويورک بزرگ شده ام

217
00:18:31,842 --> 00:18:36,438
... مادرم در سوپرمارکت اونجا کار ميکرد، و پدرم

218
00:18:38,362 --> 00:18:44,198
پدرم مشغول به کار در يه کارخانه گوشت، در
.حدود 30 کيلومتري خارج از شهر بود

219
00:18:46,962 --> 00:18:52,275
... اونها گله گاو رو کشتند و به مارکت ما عرضه کردند

220
00:18:52,442 --> 00:18:54,876
.با ذرت ارگانيک تغذيه گوشت گاو

221
00:18:55,962 --> 00:19:03,357
اون تا اواخر کار ميکرد، و وقتي به خونه برميگشت، مادرم هميشه خواب بود

222
00:19:03,842 --> 00:19:07,881
... اون موقع من به بالشم ضربه ميزدم

223
00:19:10,802 --> 00:19:15,751
.و صداي چکمه هايش رو شنيدم که به اتاقم ميامد

224
00:19:17,962 --> 00:19:22,240
... من نمي دونم که مادرم درست مثل اون نمي دونست

225
00:19:22,402 --> 00:19:27,317
چه خبر است، يا که آنها بسادگي بيش از حد ضعيف هستند

226
00:19:27,482 --> 00:19:28,961
.تو نبايد انجام بدي

227
00:19:30,522 --> 00:19:32,160
... اما

228
00:19:33,922 --> 00:19:37,756
... از آنجا که يادآوري من بيشتر بود

229
00:19:41,282 --> 00:19:44,433
.وقتي اون از محل کار به خونه برگشت بدنش يه بويي ميداد

230
00:19:44,602 --> 00:19:49,676
... اين سنگيني، بوي فلز

231
00:19:49,842 --> 00:19:52,914
.که او را از کارخانه به خونه تعقيب ميکرد

232
00:19:53,082 --> 00:19:54,834
... اگر

233
00:19:58,082 --> 00:20:00,198
.مثل خون گرم روي چمن

234
00:20:03,762 --> 00:20:06,322
.سلولهاي چربي سرد در سرما

235
00:20:12,962 --> 00:20:15,396
.من تقريبا حالا نمي تونم گوشتي ببينم

236
00:20:16,562 --> 00:20:18,917
چه برسد به اين که من در مورد غذا خوردن فکر کنم

237
00:20:22,202 --> 00:20:25,478
من بقيه ي زندگيم رو از قرص هاي آهني گرفتم

238
00:20:27,642 --> 00:20:31,157
.اين همان منظور من است. يه حادثه آسيب زا هست

239
00:20:40,802 --> 00:20:43,475
.من سهم خودم رو دارم، حالا نوبت شماست

240
00:20:45,282 --> 00:20:49,241
زود باش، کوئد. چگونه والدينت تو رو ول کردند؟

241
00:21:54,482 --> 00:21:59,033
.من امشب اينجا مي مونم. من قطار آخري رو از دست دادم

242
00:23:42,002 --> 00:23:44,641
.بيدار شو استيفن. اون اينجاست

243
00:23:48,762 --> 00:23:50,514
چيه؟  خوبي؟

244
00:23:53,482 --> 00:23:54,915
چي شده ؟

245
00:23:59,482 --> 00:24:01,234
تنها يه رويا بود

246
00:24:04,762 --> 00:24:07,674
.صداش شبيه يه رويا نبود
.چيزي نبود -

247
00:24:08,962 --> 00:24:10,714
.برگرد بخواب

248
00:24:14,402 --> 00:24:16,757
.تو ميدوني که تقريبا تمام زندگيم هستي

249
00:24:18,242 --> 00:24:21,120
.اما من تقريبا در مورد تو چيزي نميدونم

250
00:24:40,282 --> 00:24:43,319
.پدر و مادرم وقتي من 6 ساله بودم فوت کردند، استفن

251
00:24:45,282 --> 00:24:49,321
.اونها در جلوي چشمهام کشته شدند

252
00:24:51,282 --> 00:24:54,479
.تبر پدر مرا کشت

253
00:24:58,562 --> 00:25:00,598
اونها هرگز مقصر نبودند
They have never caught the culprit.

254
00:25:06,402 --> 00:25:12,079
.من نمي دونم چگونه فرار کنم، اما مي تونم. ميدوم و ميدوم

255
00:25:16,522 --> 00:25:18,353
.من واقعا هنگام دويدن هيچ وقت نمي ايستم

256
00:25:20,202 --> 00:25:22,716
.تو نبايد به کسي بگي، استفن

257
00:25:24,802 --> 00:25:27,680
.تو بايد قول بدي
.قول ميدم -

258
00:25:48,162 --> 00:25:49,914
sluipgraag سلام

259
00:25:51,882 --> 00:25:53,873
کوئد ديروز يکي دنبال تو ميگشت

260
00:25:54,922 --> 00:25:56,992
کي بود؟
.نمي دونم -

261
00:25:59,682 --> 00:26:02,116
.او از من مدل صندلي رو خواست
But he asked me to chair model.

262
00:26:03,722 --> 00:26:08,238
چي گفتي ؟
.من جدا نگفتم -

263
00:26:08,402 --> 00:26:10,279
بطريق مودبانه البته

264
00:26:10,442 --> 00:26:12,751
.اما من فقط تصور ميکنم که او ميخواست مرا متقاعد کند

265
00:26:13,322 --> 00:26:15,677
مي تونم پرداخت کنم؟
.البته، عذر ميخوام -

266
00:26:26,842 --> 00:26:29,640
اين چيه ؟
.درمان -

267
00:26:32,162 --> 00:26:34,517
.1200راه از طريق اينترنت

268
00:26:44,682 --> 00:26:49,073
چرا تو اين رو خريدي ؟
.تو ميدوني که اين واسه توست -

269
00:26:50,802 --> 00:26:55,159
.تو بايد جانور پيدا کني. برانش مثل اينکه از قبل آماده نيستي

270
00:26:55,322 --> 00:26:59,315
.زودباش. من فکر ميکنم ما يه روز خوبي داريم

271
00:27:00,362 --> 00:27:05,834
يوشع، قويترين حافظه احساس ترس چيه ؟

272
00:27:06,002 --> 00:27:09,881
.من وقتي 6 ساله بودم، با يه ماشين تصادف کردم

273
00:27:10,042 --> 00:27:15,912
.پس از 3 سال من از تصادف ناشنوا بودم

274
00:27:17,682 --> 00:27:23,598
... بنابراين من ناگاه از دوران عادي کودکي رفتم

275
00:27:23,762 --> 00:27:27,277
.کسي که همه جهان رو تکميل کرد

276
00:27:28,922 --> 00:27:35,794
... در بدترين لحظه ها من نماز و دعا رو داشتم که از مادرم آموخته بودم

277
00:27:35,962 --> 00:27:40,956
.عيسي مسيحم... و چيز ديگري

278
00:27:41,122 --> 00:27:46,879
.مراقبت براي اين بچه کوچک ميباشد چنين چيزي بود

279
00:27:47,042 --> 00:27:51,001
.تو ميدوني، من چيز بيشتري رو نمي تونم بياد داشته باشم

280
00:27:51,162 --> 00:27:53,073
I've been a while no longer needed.

281
00:27:53,242 --> 00:27:57,474
.و سپس يه روز شنوايي من بازگشت

282
00:27:57,642 --> 00:28:01,396
... منظور من، هنوز

283
00:28:01,562 --> 00:28:07,876
.وقتي سر و صدا زياد باشه، صداي بيپ ممتد ميشنوم

284
00:28:09,722 --> 00:28:13,431
... حتي اگه من تنها در موردش حرف ميزنم

285
00:28:14,482 --> 00:28:20,637
.احساس وحشت به من مياد

286
00:28:24,682 --> 00:28:28,038
.فکر ميکنم که واقعا بد است

287
00:28:28,202 --> 00:28:34,311
... تو که با اين عقيده داري زندگي ميکني بيشتر ترس تو رو ميسازه

288
00:28:34,962 --> 00:28:38,034
.ميتوني هر موقع برگردي

289
00:29:31,322 --> 00:29:34,394
ميخواي مدل فردا باشي ؟
.براي مقدار معمول
For the usual amount.

290
00:29:34,562 --> 00:29:39,078
.من نمي تونم، من برنامه هاي ديگه اي دارم. از دخترهاي ديگه بخواهيد

291
00:31:19,802 --> 00:31:23,397
.من يه سوپرايز واسه تو دارم
- A present?

292
00:31:23,562 --> 00:31:25,518
Something necessary.

293
00:31:30,002 --> 00:31:31,913
Vet.

294
00:31:32,082 --> 00:31:38,635
.او واقعا فناناپذير است، خارش مقاوم و ضدآب ممکن است
He is virtually indestructible, scratch resistant and waterproof as possible.

295
00:31:40,562 --> 00:31:42,280
.ممنونم شريل

296
00:31:45,362 --> 00:31:51,039
.اگه تو منو به بخش تحقيق ترس بخواهي، آنوقت من مي تونم

297
00:31:55,362 --> 00:31:58,115
.اين قانوني است که من با ديگران دارم

298
00:32:00,202 --> 00:32:04,320
.من ميخوام که تو سريعتر اون رو انجام بدي. احساس ميکنم که بهتر است

299
00:32:05,242 --> 00:32:07,631
.البته

300
00:32:08,082 --> 00:32:12,360
.من ميتونم امشب بهت بيام
.عاليه-

301
00:32:17,962 --> 00:32:20,874
اين خانوادت هست ؟
.بله -

302
00:32:21,042 --> 00:32:24,830
مادرم و دو خواهر بزرگترم. آنها زيرک هستند، هاا ؟

303
00:32:25,002 --> 00:32:28,597
.بله اونها زيبا هستند. درست مثل خواهر اونها

304
00:32:37,642 --> 00:32:39,678
ما بايد شروع کنيم ؟

305
00:32:43,442 --> 00:32:47,640
من ميتونم در اولين روز احظار گروهي بشم

306
00:32:47,802 --> 00:32:50,396
.من يه لباس آبي روشن به تن ميکنم

307
00:32:51,402 --> 00:32:57,193
.و در ظرف مدت 10 دقيقه يه پسر در صورت من چيزي ميخواد
And within ten minutes a boy asked what was in my face.

308
00:32:59,522 --> 00:33:02,958
.که اولين بار بود که من شرمنده شدم

309
00:33:03,122 --> 00:33:10,039
.تو لازم نيست شرمنده بشي
تو بايد عادلانه باشي، بياد داري ؟

310
00:33:15,082 --> 00:33:18,631
.چيزهاي وجود داند که بدتر از خال مادرزادي هستند

311
00:33:21,762 --> 00:33:26,597
.ولي سخته که وقتي درآينه موهايم رو دارم نگاه ميکنم
But it is hard to look in the mirror when I do my hair.

312
00:33:27,922 --> 00:33:30,277
.و يا اگر به خواهرم دارم نگاه ميکنم

313
00:33:32,202 --> 00:33:37,993
.چيزي که پسر ازم خواست، چيزي است که مردم هر روز ازم ميخواهد
What the boy then asked me, is what people ask me every day.

314
00:33:40,482 --> 00:33:43,758
... هر وقت من براي اولين بار کسي رو زيارت ميکنم
Every time when I first meet someone ...

315
00:33:43,922 --> 00:33:47,232
.من دوباره آن دختر 5 ساله هستم

316
00:33:53,242 --> 00:33:56,632
.چقدر اقتضاح است که تو به تجربه نياز داري

317
00:34:03,962 --> 00:34:06,157
آيا من بايد چيزي بهت نشون بدم ؟

318
00:34:06,922 --> 00:34:10,881
.اين برام آسون نيست

319
00:34:11,442 --> 00:34:14,115
.من اينجا را ترک ميکنم تا بسياري از مردم رو ببينم

320
00:35:27,322 --> 00:35:30,280
.من نميتونم اين کار رو بکنم
چرا نمي توني؟ -

321
00:35:35,162 --> 00:35:38,074
.دل من به کسي ديگه است

322
00:35:41,882 --> 00:35:43,679
منظورت چيست ؟
What do you mean?

323
00:35:50,642 --> 00:35:53,520
.لطفا برو. فقط برو

324
00:36:04,922 --> 00:36:08,835
.فقط دوربين رو بردار. با او حرف نزن
Just pick up the camera. You do not talk to her.

325
00:36:12,442 --> 00:36:16,993
چرا تو اون رو دزديدي؟
.من هيچ حسي براي او ندارم
Why did you grabbed her? - I feel nothing for her.

326
00:36:17,162 --> 00:36:21,201
.شريل تو ترسناک هستي
.او از اون جداست
You're afraid of Cheryl. - That is separate from it.

327
00:36:21,362 --> 00:36:24,035
من اون رو ميخوام تا باند رو نشون بدم ؟
I like her so the band show?

328
00:36:28,002 --> 00:36:30,072
تو وايميستي ؟
Will you stop?

329
00:36:35,442 --> 00:36:40,835
.شريل اثاثيه مهم رو بکش، من نمي خواهم اونها به تو آسيبي برسونند
Cheryl drag considerable luggage, and I do not want them hurt you.

330
00:36:44,002 --> 00:36:48,120
.و من نمي خواهم تو اون رو نابود کني
.اون يه پروژه قابل مطالعه است
And I do not want you ruining it. - It is a project study.

331
00:36:48,282 --> 00:36:50,955
.ما سرطان رو درمان خواهيم کرد
We will not cure cancer.

332
00:36:55,922 --> 00:36:59,597
اون واسه تو مطالعه بيشتر از يه مطالعه پروژه نيست؟
Is it for you no more than a study project?

333
00:37:00,842 --> 00:37:02,753
.تو ميدوني منظوره من چي هست

334
00:37:12,802 --> 00:37:15,362
ما هنوز دوستيم، مگه نه؟
.دقيقا -

335
00:37:15,522 --> 00:37:18,753
.پس البته که من بهت کمک مي کنم

336
00:37:20,082 --> 00:37:24,234
.من دوربين رو ميگيرم و نوار رو دور ميندازم، بعد من دارم اون رو ميبينم
I get the camera and throw away the tape, after I've seen him.

337
00:37:26,002 --> 00:37:27,879
اونجا چيز ديگري هست ؟
Is there anything else?

338
00:37:30,562 --> 00:37:32,678
.من ميرم ماشين رو برونم

339
00:37:33,762 --> 00:37:35,115
.خوب

340
00:37:36,842 --> 00:37:40,835
... من ميدونم تو فکر ميکني که اون ميخواد يه مبارز براي من باشه
I know you thought it would be a challenge for me ...

341
00:37:41,482 --> 00:37:44,679
.ولي اون تنها يه ماشين نيست
but it is only one car.

342
00:37:46,562 --> 00:37:50,919
.به من هم ميدونم. اون فقط يه ماشين هست
Yes, I know too. It's just a car.

343
00:37:51,082 --> 00:37:55,200
.اگه تو سعي ميکني يه بچه بدوزي
.دهنت رو ببند -
If you try to sew one chick. - Shut your mouth.

344
00:38:24,042 --> 00:38:26,681
نوار داري ؟

345
00:38:35,602 --> 00:38:39,151
.تو سکس هستي، ميدوني
. نه من نيستم -
You're sexy, you know. - No, I'm not.

346
00:38:42,922 --> 00:38:44,594
چرا نه ؟

347
00:38:49,122 --> 00:38:52,398
سکس ميتونه چيزهاي ديگه اي معني بده
Sexy can mean different things.

348
00:38:52,562 --> 00:38:55,838
.اون دامن کوتاه با پاشنه هاي بلند هست
It is a short skirt with high heels are.

349
00:38:56,602 --> 00:39:00,436
.نسيم بد در صبح و موي پرزدار
Bad breath in the morning and fuzzy hair.

350
00:39:02,122 --> 00:39:05,637
کثيفي چونکه تو گاراژ تميزي داري
Messy because you have cleaned the garage.

351
00:39:08,082 --> 00:39:11,313
.پوشش زمستاني بجز اينجا همه جا را مي پوشاند
A winter coat that covers everything except this.

352
00:39:12,882 --> 00:39:14,679
.سکس يه معني منحصر بفرد است
Sexy means unique.

353
00:39:27,362 --> 00:39:30,434
شکار معلقت رو نگه ميداري ؟
Keep your victim hang up?

354
00:39:44,962 --> 00:39:47,715
تو ميخواي منو مثل اينکه تو حالت نرمال هستم نقاشي کني ؟
Will you paint me like I'm normal?

355
00:41:16,482 --> 00:41:19,474
Bef me. Please.

356
00:42:01,762 --> 00:42:04,481
او چيه؟ آيا تو يه کابوس داري؟
What is it? Did you have a nightmare?

357
00:42:08,322 --> 00:42:11,473
قويترين حافظه ات از ترس چيه ؟
What is your strongest memory of fear?

358
00:42:13,042 --> 00:42:15,272
.زندگي من پيچ و خم است
My life is a maze.

359
00:42:17,362 --> 00:42:22,959
يه نقشه پيچيده در هزار قيافه روي صورت من کشيده شده است
A complex map in thousands of expressions on my face is etched.

360
00:42:27,922 --> 00:42:30,675
قويترين حافظه ات چيه ؟

361
00:42:30,842 --> 00:42:33,310
.يه پاسخ مخفي وجود داره
There is a hidden answer.

362
00:42:33,482 --> 00:42:41,435
A medium where no quack medicine or therapy could ever compete with.

363
00:42:46,322 --> 00:42:48,392
.بعضي وقت ها من نااميدي رو احساس ميکنم
Sometimes I touch discouraged.

364
00:42:51,082 --> 00:42:53,880
.شايد من به اندازه کافي واضح نيستم
Maybe I'm not clear enough.

365
00:42:55,402 --> 00:42:59,395
.شايد من بايد صادقانه باشم و بگم که چي ميخواهم
Maybe I should be honest and tell you what I want.

366
00:43:01,322 --> 00:43:03,358
چي ميخواي؟
What do you want?

367
00:43:06,642 --> 00:43:09,759
.ميخوام روحت(طلب) رو برام باز کني
I want your soul to me open.

368
00:43:11,482 --> 00:43:16,840
مثل يه بچه حيوان گسترش شده بنابراين من مي تونم به عميقترين رازهات نگاه کنم
Spread like a kitten so I can look to your deepest secrets.

369
00:43:38,762 --> 00:43:43,472
براي آخرين بار. من آبجو دارم ولي ما بايد واسه کار پياده شويم
The last. I have beer but we have to work to get it off.

370
00:43:43,642 --> 00:43:45,678
چقدر داري ؟
.6 -
How many have you? - Six.

371
00:43:45,842 --> 00:43:49,152
.تو چيزي نميگيري. آنها همه اش براي منه
You get nothing. They are all for me.

372
00:43:49,322 --> 00:43:53,440
.به من يه آبجو بده. من خيلي پايينم
Give me a beer. I'm so down.

373
00:43:58,122 --> 00:44:01,159
.من نزديک به 20 سال مجاور خانه بودم
I was house bound for nearly 20 years.

374
00:44:02,042 --> 00:44:04,033
.خانه مادرم
The house of my mother.

375
00:44:04,202 --> 00:44:08,354
.اون ترس رسما با من مستقر شده بود
It was officially established agoraphobia with me.

376
00:44:08,522 --> 00:44:11,559
از اينرو تو هيچ وقت بيرون نميرفتي ؟
So you never went outside?

377
00:44:12,482 --> 00:44:18,796
چگونه غذا ميخوردي يا به توالت ميرفتي؟
.من به مادرم وابسته بودم -
How did you eat or toilet? - I depended on my mother.

378
00:44:19,962 --> 00:44:22,556
.براي همين من ازش متنفرم
So why I hate her.

379
00:44:24,482 --> 00:44:28,270
.اون همه چيز وحشتناک در راه زندگي من داشت
It has all the terrible things in my life cause.

380
00:44:29,322 --> 00:44:31,790
.اما اون تنها دوست من بود
But she was my only friend.

381
00:44:34,722 --> 00:44:38,431
.وقتي او فوت کرد من 21 سال داشتم. او حمله قلبي داشت
She died when I was 21. A heart attack.

382
00:44:40,962 --> 00:44:43,760
.من اين رو به هيچکس نگفتم
This I have never told to anyone.

383
00:44:43,922 --> 00:44:47,756
.من کسي رو ندارم که منو صدا بزنه. من هيچکسي رو نداشتم
I have no one called. I had nobody.

384
00:44:49,082 --> 00:44:54,759
پس از سه هفته شروع به بو دادن به همسايگانش کرد و آنها به آمبولانس زنگ زدند
After three weeks began to smell her neighbors and they called an ambulance.

385
00:44:55,402 --> 00:44:58,872
.پس از آن، اونها مرتبا ميومدند تا منو ملاقات کنند

386
00:44:59,042 --> 00:45:04,480
خوشبختانه زيرا وقتي که من سعي ميکردم خودکشي کنم، اونها مرا پيدا کردند

387
00:45:08,522 --> 00:45:11,195
ممکنه در موردش حرف بزني؟

388
00:45:19,802 --> 00:45:22,270
.گلويم رو با تيغ مي بريدم

389
00:45:27,202 --> 00:45:30,319
.من 5 دقيقه مرده بودم

390
00:45:33,562 --> 00:45:35,792
.و حالا اينجا هستم

391
00:45:36,842 --> 00:45:39,834
.من تا سه سال پيش نمي تونستم از خونه ام بيرون بيام

392
00:45:42,362 --> 00:45:44,796
.و حالا تو دنيا حاضرم

393
00:45:44,962 --> 00:45:50,673
.وقتي برگشتم، بدون ترس بودم

394
00:45:52,202 --> 00:45:54,762
.دروغ ميگي
معذرت؟-

395
00:45:54,922 --> 00:45:58,710
.به من بگو که نمي ترسي

396
00:46:00,882 --> 00:46:02,998
چيکار داري ميکني؟
.بذار برم-

397
00:46:03,162 --> 00:46:05,801
.لعنتي، اين فقط يه آرستگيه

398
00:46:09,522 --> 00:46:11,080
.احمق

399
00:46:12,642 --> 00:46:16,920
.اين حرفه بازيگري من بود-
.اين برنامه تلويزيوني نيست، گم شو-

400
00:46:27,202 --> 00:46:32,595
.تو ديوانه اي؟  تو نمي تواني به کسي حمله کني

401
00:46:33,642 --> 00:46:37,271
راست ميگم، مگه نه؟-
چي رو؟-

402
00:46:38,722 --> 00:46:43,318
.من هيچ حسي براي اين اعمال خشونت که نشان دادي ندارم

403
00:46:44,442 --> 00:46:46,910
چيکار کنم؟

404
00:46:47,882 --> 00:46:53,036
چه فرقي داره؟ اين فقط يه پروژه است، مگه نه؟

405
00:46:54,202 --> 00:46:55,760
.دقيقا

406
00:46:57,842 --> 00:47:03,951
.اين پروژه مربوط به ما نيست. برگ پايان نامه شما واسم بطور کامل زکام است

407
00:47:11,362 --> 00:47:13,159
.لطفا وايستا

408
00:47:47,402 --> 00:47:48,960
.منو تنها بگذار

409
00:47:59,202 --> 00:48:02,274
آيا واقعا اون رو گائيدي؟

410
00:48:04,042 --> 00:48:07,000
صدايش وقتي مياد چطوريه؟-
.بس کن-

411
00:48:07,162 --> 00:48:10,916
.اون بايد ساکت باشه. اونها اجازه ميدهند تا به بناشون وارد بشي

412
00:48:13,042 --> 00:48:18,275
.اين رو تو خواستي ... به اين حرکت تندت هيچ اهميتي نمي دهم

413
00:48:21,482 --> 00:48:24,758
.خوشبختانه من حيرت نکردم که تو رو از دور ديدم

414
00:49:01,642 --> 00:49:03,997
.شريل، من استفان

415
00:49:04,162 --> 00:49:08,952
.من کامپيوتر رو گرفتم. لطفا به من زنگ بزن

416
00:49:22,362 --> 00:49:27,436
.خيلي خوبه. چربي 8. کاسلر به من همراه اون رو داد

417
00:49:27,602 --> 00:49:31,675
منظورت چيه؟-
.نمرات اونجا هستند-

418
00:49:58,042 --> 00:50:02,320
.معذرت ميخواهم. احمقانه بود

419
00:50:03,602 --> 00:50:05,718
.ميدونم که ديوانه ام

420
00:50:07,922 --> 00:50:12,598
چرا فيلم رو بازگرداندي؟-
.نمي خواستم که بحد کافي عقب بيفتي-

421
00:50:12,762 --> 00:50:17,916
.اون يه ديسک پشتيبان خارجي بود. فقط آخرين مطاحبه نبود

422
00:50:20,522 --> 00:50:23,514
.من پول اسباب و اثاثيه و کامپيوترت رو ميدهم. همه شون رو پرداخت ميکنم

423
00:50:25,282 --> 00:50:27,842
.درسته
.مطمئنا-

424
00:50:30,162 --> 00:50:34,394
.سوار شو. من ميخواهم بخاطر رفتار بچه گانه ام عذرخواهي کنم

425
00:51:09,162 --> 00:51:14,111
.استفان، من ميخواهم که تحقيق اضطراب مون رو به پايان برسانيم

426
00:51:16,682 --> 00:51:21,312
.منظورت چيه؟ ذاتا تموم شده. تو تمومش کردي

427
00:51:22,602 --> 00:51:26,515
.نه، من ميخواهم در مورد چيزهايي که بايد انجام دهيم حرف بزنيم

428
00:51:27,482 --> 00:51:30,519
... من به تنهايي ميتوانم انجامش بدهم

429
00:51:30,682 --> 00:51:33,242
.ولي من نمي توانم

430
00:51:33,402 --> 00:51:36,838
.ماموريت به پايان رسيد. من انجامش دادم

431
00:51:37,002 --> 00:51:42,395
.اگه ميخواهي ادامه بدهي، بايد انجامش بدي. به هرحال اين فکر تو بود

432
00:51:45,002 --> 00:51:49,314
به کجار داريم ميرويم؟-
.به مرز-

433
00:51:54,282 --> 00:51:57,479
.اين بهونه خوبي است. وايستا

434
00:51:57,642 --> 00:52:00,873
.بنوش-
.نه، من نمي نوشم، ماشين رو کنار بکش

435
00:52:07,162 --> 00:52:11,838
.اين بازي مزخرفيه-
.اين بازي نيست، خود زندگيه-

436
00:52:12,002 --> 00:52:14,391
.همچنين بايد حالت ترس رو تو چهره ات ببيني

437
00:52:14,562 --> 00:52:18,874
آيا تابحال از چگونگي لحظات آخر برادر خودت شگفت زده شدي؟

438
00:52:19,042 --> 00:52:22,830
قبل از اينکه کنترل رو از دست بده؟
.نه، شگفت زده نشدم-

439
00:52:23,002 --> 00:52:26,961
.فکر نکنم انسانهاي عادي به هميچين چيزهايي شگفت زده بشوند

440
00:52:28,402 --> 00:52:33,192
تو با رانندگي به طرف ديوار ميخواهي به من درس ياد بدهي؟

441
00:52:33,362 --> 00:52:38,755
.نميدوني. شايد پاسخ نهفته در اون لحظات نهايي است

442
00:52:38,922 --> 00:52:41,356
.يه راه حل، راه رو خارج شو

443
00:52:42,842 --> 00:52:44,958
راه خروج؟-
.براي خارج شدن از ترس هايت-

444
00:52:49,642 --> 00:52:52,156
.خودت رو شل کن

445
00:52:54,842 --> 00:52:57,561
.تو نميتوني کنترل رو تو دست نگهداري-
.آره ميتوانم-

446
00:52:57,722 --> 00:52:59,678
.ماشين رو کنار بکش

447
00:53:26,322 --> 00:53:28,711
.استفان زودباش بيا

448
00:53:30,442 --> 00:53:34,151
.متاسفم. سرخوشم

449
00:53:36,522 --> 00:53:38,638
.زودباش سوار شو و منو به خانه برسان

450
00:53:43,002 --> 00:53:44,594
.گم شو

451
00:53:52,042 --> 00:53:53,998
.من به کمک نياز دارم

452
00:53:58,682 --> 00:54:00,354
.من به کمک نياز دارم

453
00:56:48,722 --> 00:56:50,917
اينجا چيکار داري ميکني؟

454
00:56:53,322 --> 00:56:55,199
... من اومدم

455
00:56:56,162 --> 00:56:59,438
.من خواستم ببينم که ميتوانم هارد ديسک رو نجات بدهم

456
00:57:01,922 --> 00:57:03,913
اينجا ؟

457
00:57:05,802 --> 00:57:08,635
... من يه چراغ پيدا کردم، و

458
00:57:18,202 --> 00:57:21,911
اگه شوريده بنظر ميرسه، بايد اينطوري باشه

459
00:57:22,082 --> 00:57:24,277
آيا تو هم اينطوري فکر ميکني؟

460
00:57:30,642 --> 00:57:32,712
.نمي دونم چي فکر ميکني

461
00:57:39,122 --> 00:57:42,432
.من بايد بروم-
.ازم بپرس که چي ميخواهم-

462
00:57:51,322 --> 00:57:53,074
.برو جلوتر

463
00:57:54,122 --> 00:57:55,919
.ازم بپرس

464
00:57:58,562 --> 00:58:00,917
چي ميخواهي؟

465
00:58:01,082 --> 00:58:04,233
.پروژه ما تو سطح بعدي هست

466
00:58:58,962 --> 00:59:01,601
.من شريل، لطفا پيفام تون رو بگذاريد

467
00:59:02,922 --> 00:59:05,675
.سلام شريل، من استفان

468
00:59:05,842 --> 00:59:08,197
... يه هفته است ديده نميشوي، و

469
00:59:10,762 --> 00:59:14,994
.من نميخواهم پيچيده اش کنم، من فقط ميخواهم باهات حرف يزنم

470
00:59:16,762 --> 00:59:18,434
بهم زنگ بزن

471
00:59:38,002 --> 00:59:41,790
.من دارم ميروم به خانه و بهم ديگه خداحافظي نکرديم

472
00:59:43,682 --> 00:59:46,196
.من نميخواهم اينطوري بروم

473
01:00:09,442 --> 01:00:12,832
.ويدئو عجيب و غريبي در کانال تلويزيوني داخلي وجود داره

474
01:00:26,202 --> 01:00:29,512
.اين تو تموم دانشگاه ديده ميشه

475
01:00:48,402 --> 01:00:50,233
.اين اصليت توست

476
01:00:51,962 --> 01:00:53,759
.تو هرگز طبيعي نخواهي بود

477
01:01:40,842 --> 01:01:42,480
اومدي

478
01:01:45,402 --> 01:01:52,001
.ممنونم که اومدي. من يه چندتايي سوال ازت دارم

479
01:01:52,162 --> 01:01:56,075
.مصاحبه تو خيلي پر جنب و جوش بود و من ميخواهم از نزديک بررسي کنم

480
01:01:58,882 --> 01:02:01,954
استفان و شريل؟-
.اونها نتوانستند بيايند-

481
01:02:02,122 --> 01:02:04,556
مينوشي؟-
.آره-

482
01:02:04,722 --> 01:02:07,282
ويسکي - کولا ؟-
.اولي-

483
01:02:24,442 --> 01:02:26,592
يخ ميخواهي؟-
.آره-

484
01:02:27,442 --> 01:02:32,755
.کلکسيون خوبي داري. ژان پل سارتر

485
01:02:33,682 --> 01:02:37,277
.بعضي رومان هايش رو خوانده ام، ولي اينها بايد خوب باشند

486
01:02:49,002 --> 01:02:52,961
.بيداري شد. من مجبور بودم منتظر بمونم تا بشيني

487
01:02:57,602 --> 01:02:59,194
ميتواني منو بشنوي؟

488
01:03:01,802 --> 01:03:04,270
ميتواني منو بشنوي؟

489
01:03:11,842 --> 01:03:14,072
.نه، من فکر ميکنم تو منو ميشنوي

490
01:03:16,002 --> 01:03:20,120
.لطفا. نکن. ميترسم

491
01:03:20,282 --> 01:03:22,955
.من ميترسم. لطفا

492
01:03:24,962 --> 01:03:27,237
من چيکار کردم؟

493
01:03:30,002 --> 01:03:32,277
.اين چيزها رو از سرم بردار

494
01:03:33,522 --> 01:03:38,118
.مسخره بنظر ميرسي. مثل يه بيگانه

495
01:03:41,002 --> 01:03:43,197
.من نميدونم چي شده

496
01:04:04,882 --> 01:04:07,112
متاسفم. چيکار کردم؟

497
01:05:24,242 --> 01:05:26,551
.واسه تسلي گذاشتمت اينجا

498
01:05:27,722 --> 01:05:31,840
.تو در مقابل جانور ايستادي و به پيروزي دست يافتي

499
01:06:05,802 --> 01:06:07,633
کجايي؟

500
01:06:08,042 --> 01:06:13,514
ميخواهي که مثل من باهوش باشي؟ عالي، مثل خواهرانم؟

501
01:06:14,922 --> 01:06:16,719
در مورد چي حرف ميزني؟

502
01:06:20,722 --> 01:06:23,919
بهم بگو که کجا هستي. کجايي؟

503
01:07:56,002 --> 01:07:58,152
.يه آمبولانس خبرکنيد

504
01:08:02,082 --> 01:08:06,075
.يه آمبولانس نعلتي خبرکنيد. کمکم کنيد

505
01:08:08,522 --> 01:08:15,121
.عيسي مسيح، چگونه بچه اي به اين آرامي و خوبي اين کار رو با خودش کرده

506
01:08:15,282 --> 01:08:20,117
.به سادگي من رحم کنيد، اجازه بدهيد برم پيش اون، اون تو رو دوست داره

507
01:08:20,282 --> 01:08:22,557
.و بعد همه چيز خوب ميشه

508
01:08:42,642 --> 01:08:46,920
قضيه پسر ناشناس چيه؟ مامور چيزي نميدونه

509
01:08:48,162 --> 01:08:49,959
اون شکسته است

510
01:08:50,802 --> 01:08:53,111
.به هيچ چيزي واکنش نميده

511
01:09:51,962 --> 01:09:53,600
آماده اي؟

512
01:09:55,442 --> 01:09:58,240
بزرگترين ترس تو از چيه؟

513
01:11:43,642 --> 01:11:45,075
.به جانور نگاه کن

514
01:11:45,242 --> 01:11:47,198
.تو اين کار رو با اون کردي

515
01:11:48,282 --> 01:11:50,193
.بيا برون. عجله کن

516
01:11:50,562 --> 01:11:52,712
.مادام که نميخواهي فرار کني

517
01:11:54,882 --> 01:11:58,636
ميخواهي در مقابل هيولا وايستي؟-
.اين مادرته-

518
01:11:58,802 --> 01:12:00,360
.بيا

519
01:12:00,842 --> 01:12:03,037
.و پدرت

520
01:12:14,482 --> 01:12:17,121
.آبي حالا تو اورژانس هست

521
01:12:19,722 --> 01:12:22,600
.اون اوژانس و حوادث رو دروغ ميگه، قائد

522
01:12:23,202 --> 01:12:24,954
.تقصير توئه

523
01:12:28,562 --> 01:12:31,918
.از اينجا گم شو برو. الان

524
01:12:53,322 --> 01:12:56,758
فکر ميکني که ميتواني منو بترسوني؟

525
01:12:56,922 --> 01:13:01,074
.تبر رو رها کن. روي زانوهات راه برو

526
01:13:25,202 --> 01:13:27,397
.ميخواهم که به تو چيزي رو نشان بدهم

527
01:13:27,562 --> 01:13:31,794
.نتايج پروژه مان رو

528
01:13:32,682 --> 01:13:34,991
.اونها حالا خيلي رضايت بخش هستند

529
01:13:37,362 --> 01:13:40,638
.اين گوشت گاوه. کمي نمک دار و پخته شده است

530
01:13:41,682 --> 01:13:43,115
چيکاري کردي؟

531
01:13:58,362 --> 01:14:01,911
.اون اينجا نيست. من بهش اجازه دادم بره-
.تو رو باور ميکنم-

532
01:14:02,562 --> 01:14:07,158
.اون اينجا نيست. من ميخواهم به تو تحقيقات بعديم رو که روي کسي ديگه انجام دادم رو نشون بدهم

533
01:14:07,322 --> 01:14:13,238
.من ننايجي که ميخواستم رو گرفتم و حالا خودم رد خيلي بهتر حس ميکنم

534
01:14:13,402 --> 01:14:15,916
.کابوس هايم به پايان رسيد

535
01:14:17,962 --> 01:14:20,760
.اون فکر ميکنه که ميتوانه بيشتر از من صبر کنه

536
01:14:23,402 --> 01:14:26,280
.اون حتي نميتوانست بويش رو تحمل کنه

537
01:14:26,442 --> 01:14:30,401
.خاطراتش با پدرش دوباره تکرار شد

538
01:14:30,562 --> 01:14:34,077
اونها مثل ديروز آمده بودند

539
01:14:41,962 --> 01:14:44,476
اون رو چه مدت ميخواهي نگهداري؟

540
01:14:45,922 --> 01:14:48,072
.تا منظورم رو بدست بيارم

541
01:15:06,082 --> 01:15:09,961
.اون بد بنظر ميرسه-
.اون واقعا گرسنه است-

542
01:15:10,122 --> 01:15:12,397
.اون نيم روزه که چيزي نخورده

543
01:15:24,802 --> 01:15:28,477
.اينجا اولين جريان شروع ميشه. اينجا شروع ميشه

544
01:15:37,722 --> 01:15:41,840
.در رويارويي با گوشت هميشه لعن و نفرين دادن به من رو آغاز ميکند

545
01:15:50,762 --> 01:15:53,151
.من نمي خواهم

546
01:15:54,402 --> 01:15:57,758
.من چيزي رو که تو ميخواهي رو به تو نميدهم

547
01:16:00,122 --> 01:16:02,397
.حتي گرسنه هم نيستم

548
01:16:02,562 --> 01:16:06,521
.بجاي خوردن ترجيح ميدهم بميرم تا نخورم

549
01:16:09,602 --> 01:16:14,357
.بعد شروع به هذيون گفتن ميکنه. بعضي از اون تيک ها عجيند

550
01:16:18,162 --> 01:16:22,440
.اون چيزي در مو يا گردنش حس ميکنه

551
01:16:32,242 --> 01:16:36,315
... منظورش هست-
زمان؟-

552
01:16:38,122 --> 01:16:40,716
.اتاقش گرم است

553
01:16:41,762 --> 01:16:45,391
.و چندتايي هم مگس وجود داره

554
01:16:45,562 --> 01:16:48,395
.اونها روي گوشت تخم گذاشتند

555
01:16:49,402 --> 01:16:51,552
اونها هم نقشه خودته؟

556
01:16:55,002 --> 01:16:57,562
.اونها فقط معماي غيرقابل حل اون هست

557
01:16:58,962 --> 01:17:01,351
.اگه بيشتر صبر کنه، وضع بدتر ميشه

558
01:17:17,362 --> 01:17:19,432
تو ديوانه شدي

559
01:17:26,522 --> 01:17:29,434
.تو تنها يه ساديست نعلتي هستي

560
01:17:43,562 --> 01:17:46,156
چه مدت شده؟-
.پنج روز-

561
01:17:46,322 --> 01:17:49,439
.شش. شش. شش روز-
شش روز؟-

562
01:18:05,122 --> 01:18:07,431
.متاسفم کوئد

563
01:18:14,242 --> 01:18:16,551
... آنچه که من انجام دادم

564
01:18:19,042 --> 01:18:20,873
.متاسفم

565
01:18:21,842 --> 01:18:23,878
.بذار برم

566
01:18:25,322 --> 01:18:26,880
لطفا

567
01:18:30,082 --> 01:18:31,879
.متاسفم

568
01:19:17,082 --> 01:19:19,915
.واسم سوپرايز شده که در لحظه آني اينطوري کرد

569
01:19:23,082 --> 01:19:26,916
.اون اونجا نشست و تموم گوشت رو با استخوان خورد

570
01:19:27,082 --> 01:19:28,913
.هيچ چيزي باقي نگذاشت

571
01:19:36,242 --> 01:19:41,680
اون کجاست؟-
.اون رفت پايين به آشپزخانه

572
01:19:41,842 --> 01:19:46,279
.اون يه چند ليواني آب مينوشه، يک يا دو ساعت روي صندلي مي نشينه

573
01:19:46,442 --> 01:19:51,038
.من کمي سيب زيمني آب پز کردم و اون رفت-
تو دروغ ميگي. اون کجاست؟-

574
01:19:52,522 --> 01:19:55,594
هر جايي که ميخواهي ميتواني نگاه کني

575
01:19:59,722 --> 01:20:02,919
با کي اومدي اينجا؟-
.با هيچکس. منو باز کن-

576
01:20:03,082 --> 01:20:04,640
.چيکاري ميکني کوئد

577
01:25:16,642 --> 01:25:19,475
... تماشاي وحشت

578
01:25:19,642 --> 01:25:25,478
.به اوج دلواپسي نزديک شدي، که محدود بود

579
01:25:26,042 --> 01:25:29,751
.يکي يه بار نوشته که هرکسي ميتوانه مرگ خودش رو تجربه کند

580
01:25:29,922 --> 01:25:32,994
... اما مرگ ديگران از نزديک

581
01:25:33,162 --> 01:25:38,600
... و براي ديدن جواب نقش ذهن بايد از حقايق سخت اجتناب کني

582
01:25:38,762 --> 01:25:42,835
آيا مرگ ميتواند نشانه آفرينش باشد؟

583
01:25:44,082 --> 01:25:48,200
.اين يکي توانست مرگ خودش رو آماده سازد

584
01:26:02,402 --> 01:26:07,556
.تجربه از ترس و وحشت ديگران، راه امني براي لمس زشتي هاست

585
01:26:45,122 --> 01:26:48,956
.ببينم چه قدر تو بايد گرسنه باشي

586
01:26:48,957 --> 01:29:18,957
مـــتـــرجــــم: جـلـال داداش زاده
ID: mahshareeshg@yahoo.com
WEB: 300mbmovies.blogfa.com