1
00:00:00,200 --> 00:00:03,900
بچه ها، توي بهار 2007 همه چي بين من و رابين عالي بود

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
پس ما تصميم گرفتيم كه سعي كنيم و بهترش كنيم

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,500
تصميم گرفتيم كه پيش هم زندگي كنيم

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,400
ميتونم كاميون اسباب كشي رو ساعت 8 صبح بيارم اينجا

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
همه موافقن؟

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,900
در هر صورت، شماها مي خواين با اتاق تد چيكار كنين؟

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,800
چون اگه يه كمكي توي اجاره خونه مي خواين
من مي تونم بگيرمش

8
00:00:16,900 --> 00:00:18,600
چرا مي خواي با ما زندگي كني؟

9
00:00:18,700 --> 00:00:21,100
من به اون كاري كه شماها مي كنين نمي گم زندگي

10
00:00:21,700 --> 00:00:25,400
:دليلش اينه
من به يه اتاق نزديكتر به بار احتياج دارم

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,900
23دقيقه طول ميكشه

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,600
تا يه دختر رو از بار ببرم به آپارتمانم

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,200
خيلي اتفاق هاي بد ميتونه توي 23 دقيقه بيوفته

14
00:00:33,400 --> 00:00:38,100
قراره خيلي داغ بشه

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
اون حساب مي كنه

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,900
قسم مي خورم اگه بهم زنگ نزنه

17
00:00:50,900 --> 00:00:52,300
باهاش كنار ميام

18
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
لطفا عجله كنين آقا

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,700
مي خوام كاراي كثيفي با تو بكنم

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
كارايي كه نميذاشتم اون بكنه

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,400
هر چراغ قرمزي كه رد كني 20 دلار بيشتر بهت ميدم

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
عزيزم؟

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,700
اوه، نه، نه، نه، نه
همه اش تقصير من بود

24
00:01:07,200 --> 00:01:10,100
من خيلي مستم

25
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
وقتي اينقدر مستم، ديوونه ميشم

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
شرط مي بندم كه ميشي

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
اينو ببين

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
چه خبرا گشت ارشاد؟

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,200
خيلي نزديك بود

30
00:01:26,600 --> 00:01:30,200
ديدين؟ اگه يه اتاق اينجا داشته باشم
تمام كاري كه بايد بكنم اينه كه از پله ها بيارمش بالا

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
!! بيخيال بچه ها، عالي ميشه

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
ما بعد از اينكه شما خوابيدين ميايم

33
00:01:34,300 --> 00:01:36,000
و من قبل از اينكه از خواب بيدار بشين ميرم

34
00:01:36,100 --> 00:01:39,900
پس تو سكس مي كني و
ما يه دختر بيچاره رو صبح بيدار مي كنيم

35
00:01:39,900 --> 00:01:41,300
و ميندازيمش بيرون؟

36
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
خدايا، ليلي

37
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
يه پسري بهش گفته كه عاشقشه
و بعد تظاهر كرده كه مي خواد بره دستشويي

38
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
و هيچوقت بر نگشته
تو يه فنجون قهوه ام نمي توني براش درست كني؟

39
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
واقعا خوبه

40
00:01:51,300 --> 00:01:51,600
.
تقديم مي کند

41
00:01:51,600 --> 00:01:51,900
.:
تقديم مي کند

42
00:01:51,900 --> 00:01:52,200
.:A
تقديم مي کند

43
00:01:52,200 --> 00:01:52,500
.:Am
تقديم مي کند

44
00:01:52,500 --> 00:01:52,800
.:Ami
تقديم مي کند

45
00:01:52,800 --> 00:01:53,100
.:Amin
تقديم مي کند

46
00:01:53,100 --> 00:01:53,400
.:AminX
تقديم مي کند

47
00:01:53,400 --> 00:01:53,700
.:AminX:
تقديم مي کند

48
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
.:AminX:.
تقديم مي کند

49
00:01:56,310 --> 00:01:58,310
کاري از
www.Free-Offline.com

50
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل دوم - قسمت هيجدهم

51
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
" روز اسباب كشي "

52
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
همه ژاكت هاي سنگينتون رو گذاشتم توي اين كارتن
كه روش نوشته بستني پاك

53
00:02:08,100 --> 00:02:12,800
و همه پليوور هاي رنگيتون رو گذاشتم تو اين كارتن
كه روش نوشته پفك اشي مشي

54
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
خنده داره
ولي ايرانيا حتما يه دليلي داره كه دوستش دارن

55
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
! وو

56
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
تقريبا تموم شد

57
00:02:19,900 --> 00:02:21,200
هنوز يه چيزي مونده

58
00:02:24,600 --> 00:02:26,100
شمشيرت رو بگير

59
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
وو

60
00:02:27,900 --> 00:02:29,800
پايان يه دوره -
آره -

61
00:02:29,800 --> 00:02:33,100
درست نيست كه يه مجموعه از هم بپاشه
ولي شمشيرت لازمت ميشه

62
00:02:33,100 --> 00:02:36,200
درسته
آپارتمان من مورد هجوم اژدهاهاس

63
00:02:37,900 --> 00:02:40,100
انگاري پسر كوچولومون بالاخره داره ميره

64
00:02:40,400 --> 00:02:44,600
انگار همين ديروز بود كه يه دانشجوي
سال اولي كوچولوي خوشكل بود

65
00:02:44,800 --> 00:02:47,700
دور و بر ميچرخيد و بازي مي كرد

66
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
اون اين كار رو خيلي ديرتر از بقيه بچه ها انجام داد
اما ما هيچوقت بهش فشار نياورديم

67
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
مي دونستيم بهش ميرسه

68
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
شما كه هنوز اسباب كشي نكردين، نه؟

69
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
خوبه، شما بايد اين تست رو بدين

70
00:02:55,800 --> 00:02:57,100
توي يه مجله پيداش كردم

71
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
:اسمش اينه
" آماده اين كه با هم زندگي كنين؟ "

72
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
اگه يه چيزي شبيه تست
آيا تاناكورا پوشيدين " ه "

73
00:03:03,100 --> 00:03:04,400
من كه نيستم

74
00:03:05,000 --> 00:03:06,300
سوال يك

75
00:03:06,300 --> 00:03:09,400
" تد، " مي خواي بري پيش رابين؟

76
00:03:09,400 --> 00:03:10,300
ام ... اره

77
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
اوه، اولي رو اشتباه گفتي

78
00:03:12,100 --> 00:03:15,100
جواب نه س
تو توي اعماق وجودت مي خواي مجرد بموني

79
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
و با رفيق معركه ات بارني بچرخي

80
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
سوال دو

81
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
" رابين، " فكر مي كني مي توني يه پسر سكسي تر از تد رو تور كني؟

82
00:03:23,600 --> 00:03:26,900
درسته، جواب سكوت زشت بود

83
00:03:27,700 --> 00:03:32,700
سوال سه
" آيا من اين تست رو درست كردم كه يه چيزي رو ثابت كنم؟ "

84
00:03:32,700 --> 00:03:33,800
آره

85
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
آره، كردم

86
00:03:35,700 --> 00:03:40,100
واقعا؟ منظورت اينه كه اين از مجله روزهاي زندگي نبود؟

87
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
نتيجه؟ موافقين؟

88
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
وسايل تد رو برگردونيم اينجا؟

89
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
ممم .... نه
ما هنوزم مي خوايم بريم پيش هم

90
00:03:46,600 --> 00:03:48,900
چرا؟ اين ديوونگيه

91
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
تد، تو داري زندگيتو دور ميريزي
اين دختره كورت كرده

92
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
با موهاي روشنش و سينه هاي درشت ديوونه كننده اش

93
00:03:55,500 --> 00:03:57,100
اين براي تو هم بده

94
00:03:57,200 --> 00:04:00,300
چه احساسي مي كني وقتي اون تورو بدون آرايش ببينه؟

95
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
من الانشم آرايش نكردم

96
00:04:02,700 --> 00:04:05,000
لعنت بر شيطون، تو خيلي خوشكلي

97
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
خيلي خب پس چه احساسي مي كني وقتي
نمي توني گاه و بيگاه يه سيگاري بكشي؟

98
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
اوه، بيخيال، رابين سيگار نمي كشه

99
00:04:13,300 --> 00:04:14,400
صبر كن، ميكشي؟

100
00:04:14,500 --> 00:04:16,200
معلومه كه نه، چرا؟

101
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
بهم نگو چطور زندگي كنم

102
00:04:19,200 --> 00:04:21,900
تد، نمي تونم بزارم اين كار رو بكني

103
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
بيخيال، اين اتفاق داره مي افته

104
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
به جاي دعوا درست كردن، چرا يه كمكي نمي كني؟

105
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
مي خواي كمكتون كنم؟ -
آره -

106
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
باشه تد

107
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
كمكتون مي كنم

108
00:04:35,900 --> 00:04:38,200
باورم نمي شه بالاخره مجبورش كرديم يه جعبه رو ببره پايين

109
00:04:38,300 --> 00:04:40,400
شايد بالاخره قبول كرده

110
00:04:41,700 --> 00:04:43,100
كاميون كجاس؟

111
00:04:44,400 --> 00:04:45,500
بارني كجاس؟

112
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
اينو داشته باش

113
00:04:48,500 --> 00:04:51,600
باورم نميشه
هرچي توي دنيا داشتم اونجا بود

114
00:04:51,600 --> 00:04:54,500
بجز اين جعبه درپوش كتري

115
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
و شمشير

116
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
مي كشمش
به خدا مي كشمش

117
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
درسته، شايد بهتره الان من نگهش دارم

118
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
مارشال، ما تنها زندگي مي كنيم

119
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
! خيلي عاليه

120
00:05:14,800 --> 00:05:18,300
بالاخره مي تونيم همه اون كارهايي رو كه مي گفتيم
اگه تنها بشيم مي خوايم انجام بديم رو بكنيم

121
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
اوه، مي دونم مي خوام با چي شروع كنم

122
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
پس، اينم از ما، درسته؟

123
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
لخت توي آپارتمان بشينيم

124
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
معركه اس -
آره -

125
00:05:38,900 --> 00:05:41,100
به اون معركه گي كه فكر مي كردم باشه، نيست

126
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
كونم مي خاره -
سردمه -

127
00:05:43,400 --> 00:05:44,700
اخطار داده بودم

128
00:05:46,300 --> 00:05:48,900
آرزه، انگار جاهاي ديگه ات هم متوجه شدن

129
00:05:51,100 --> 00:05:53,500
بارني، نمي دونم 47 تا پيغامم رو گرفتي يا نه

130
00:05:53,600 --> 00:05:56,300
ولي اگه وسايلم تا 1 ساعت ديگه اينجا نباشن
زنگ ميزنم به پليس

131
00:05:56,400 --> 00:05:58,500
آخرين باريه كه بهت زنگ ميزنم

132
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
چون شارژرم هم توي كاميونه

133
00:06:01,300 --> 00:06:03,900
نگران نباش، بارنيه، وسايل رو بر مي گردونه

134
00:06:04,000 --> 00:06:07,500
نه، فقط ... من منتظر اين بودم كه ساكن بشم، ميدوني؟

135
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
شايد تلوزيونم رو سرهم كنم

136
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
توي تخت خواب يه فيلمي ببينم

137
00:06:12,500 --> 00:06:13,700
چي؟

138
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
ما واقعا يه تلوزيون توي اتاق خواب لازم داريم؟

139
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
فكر مي كنم داريم

140
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
مطمئن نيستم داشته باشيم

141
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
خب، كجا ديگه مي تونيم تلوزيونم رو بزاريم؟

142
00:06:22,400 --> 00:06:26,000
مي تونيم بزاريمش توي انبار توي زيرزمين

143
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
ولي دلمون براي تلوزيون من تنگ نميشه؟

144
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
تنگ ميشه؟ -
آره، ميشه -

145
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
ما اون تلوزيون رو خيلي وقته كه داريم

146
00:06:33,300 --> 00:06:37,400
و خيلي بيشتر احساس مي كنيم توي خونه ايم
اگه توي اتاق خوابمون باشه

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
مشروب لازيم داريم، نه؟ -
آره، داريم -

148
00:06:48,700 --> 00:06:51,500
ميشه ... باقيشو بريم تو اتاق خواب؟

149
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
چرا؟

150
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
تد ديگه اينجا زندگي نمي كنه

151
00:06:54,900 --> 00:06:57,300
مي تونيم هرجوري دلمون مي خواد انجامش بديم

152
00:06:57,400 --> 00:06:59,100
ميدوني ديگه چي؟

153
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
ديگه مجبور نيستيم ساكت باشيم

154
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
مي تونيم هر چقدر دلمون مي خواد داد بزنيم

155
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
خيلي خب، فكر مي كنم ما بايد يه سري قوانين پايه بزاريم

156
00:07:09,800 --> 00:07:13,700
فقط به خاطر اينكه مي تونيم داد بزنيم
به اين معني نيست كه مجبوريم داد بزنيم

157
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
و درضمن اين شايد تورو تحريك كنه

158
00:07:16,300 --> 00:07:19,500
ولي اين كه داد بزني " من بهترينم " براي من تاثيري نداره

159
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
خب، اين خيلي بهتر از اينه كه دم به دقيقه نعره بزني
" تد اينجا نيست "

160
00:07:24,700 --> 00:07:27,200
خب حداقل چيزي كه من گفتم درسته

161
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
خب، لازم نبود

162
00:07:32,700 --> 00:07:36,600
خب،از اونجايي كه فقط يه كارتن دارم
فهميدم كه ميتونم خيلي خوب بازش كنم

163
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
فكر مي كني كجا بايد بزاريمش؟

164
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
مگه اينكه يه اتاق جدا براي در كتري داشته باشي
من فكر كردم براريمش توي كابينت

165
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
چيه؟

166
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
مساله اينه كه آشپرخونه من يه جورايي كوچيكه

167
00:07:45,300 --> 00:07:47,700
و من همين الانم يه دسته در كتري دارم

168
00:07:47,700 --> 00:07:50,600
... و مال من قوري هم داره پس

169
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
داري ميگي هيچ راهي نداره كه يه جايي
واسه يه جعبه از وسايل من

170
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
كه من آوردم توي خونه مون درست كني؟

171
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
... خب، چرا نميبريش پايين توي

172
00:07:57,300 --> 00:07:58,900
اسم انباري رو نيار

173
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
مي خواستم بگم سمساري

174
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
لعنت، رابين
اين همه چيزيه كه توي دنيا واسه من باقي مونده

175
00:08:04,500 --> 00:08:06,100
هشتا درپوش كتري و يه شمشير

176
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
... آره، در مورد شمشيره

177
00:08:12,500 --> 00:08:13,400
الو

178
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
كت شلوار بپوش آقاي موزبي

179
00:08:15,600 --> 00:08:18,100
بارني، ميدونم تويي، وسايل من كجاس؟

180
00:08:18,200 --> 00:08:19,300
من نيستم

181
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
اگه مي خواي دوباره وسايل گرونت رو ببيني

182
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
كت شلوار بپوش

183
00:08:23,100 --> 00:08:24,000
كدوم كت شلوار؟

184
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
دينگ دانگ ... اوه، صداي چي بود؟
زنگ در

185
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
اين همون كت شلواريه كه صحبتشو مي كردم

186
00:08:30,800 --> 00:08:31,900
من هنوز به در نرسيدم

187
00:08:31,900 --> 00:08:33,600
اوه، خيلي خب، بهم بگو چي اونجاس؟

188
00:08:35,000 --> 00:08:37,700
خيلي خب، بازش كردم
و اينم يه دست كت شلوار پشت در

189
00:08:37,700 --> 00:08:39,900
اين همون كت شلواريه كه صحبتشو مي كردم

190
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
... بارني -
من بارني نيستم -

191
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
ولي شنيدم اون يارو معركه اس

192
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
خيلي خب، با دقت گوش بده

193
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
اگه بتوني يه سري ماموريت رو تموم كني به وسايلت ميرسي

194
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
شماره يك، كت شلوار بپوش

195
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
شماره دو، منو يك ساعت ديگه توي بار مك لارن ببين

196
00:08:56,500 --> 00:08:59,700
از كجا بدونم تو چه شكلي هستي چون ما تا حالا همديگه رو نديديم؟

197
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
من شبيه بارنيم

198
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
اوه، سلام تد

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
كت شلوار و كفش كتوني

200
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
كلي خيلي جواته اما همينم خوبه

201
00:09:15,300 --> 00:09:17,500
من هيچ كفش ديگه اي نداشتم
چون تو دزديديشون

202
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
با همه چيزاي ديگه اي كه توي دنيا داشتم

203
00:09:19,400 --> 00:09:20,900
كاميون كجاس بارني؟

204
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
بارني

205
00:09:22,300 --> 00:09:25,800
كسي كه من كاميونشو به غرامت گرفتم بهم ميگه بارني

206
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
فكر كنم تو بايد بهم بگي ... فرمانده

207
00:09:29,100 --> 00:09:32,800
... من بهت نمي گم -
تو چيزاتو پس نميگيري -

208
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
.... ميشه لطفا چيزامو پس بدي

209
00:09:35,900 --> 00:09:37,600
فرمانده؟

210
00:09:37,900 --> 00:09:38,800
نه

211
00:09:38,900 --> 00:09:41,600
قرارمون اينه
تد تو برادر مني

212
00:09:41,700 --> 00:09:45,100
و نزديكه كه زن زليل بشي
و سپر مرد بودنت رو به خاك بندازي

213
00:09:45,100 --> 00:09:51,300
پس امشب، ما مي خوايم آخرين شب معركه رو
با هم به عنوان برادر بگذرونيم

214
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
يه پارتي برادرونه

215
00:09:53,300 --> 00:09:55,500
يه برادري مخصوص

216
00:09:55,500 --> 00:09:57,300
يه مسابقه برادر بودن

217
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
زمان براردي در آپولو

218
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
اوه، برادره منم

219
00:10:01,900 --> 00:10:03,400
خب، بايد چي كار بكنم؟

220
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
نه، اين كاري نيست كه مجبوري بكني
اين كاريه كه خودت مي خواي بكني

221
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
و مي خواي كه اوقات خوشي داشته باشي

222
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
قبل از اينكه تد باحال رو برگردوني و بهش شليك كني

223
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
پس ... اولين چيز توي ليست

224
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
شماره اون دختره رو برام بيار -
مطلقا نه -

225
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
ممم ... خيلي بده

226
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
: هي، سوال فرضي
اگه من تمام وسايلت بودم

227
00:10:21,400 --> 00:10:24,900
بايد ترجيح مي دادم بيوفتم توي رودخونه است يا هادسون؟

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
هي ببين، قوي ترين مردان جهانه

229
00:10:31,200 --> 00:10:33,900
اوه، اين همونيه كه رضا قرايي اتوبوس رو

230
00:10:33,900 --> 00:10:35,800
توي بندرعباس با دندوناش ميكشه

231
00:10:35,900 --> 00:10:38,300
بهترينشه
هي تد، بيا

232
00:10:43,700 --> 00:10:46,200
ما تنها زندگي مي كنيم -
آره -

233
00:10:48,500 --> 00:10:50,100
خب، من شرطو بردم

234
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
تو بايد شمارتو بدي به دوستم

235
00:10:52,200 --> 00:10:55,900
من واقعا فكر نمي كردم رضا قرايي بتونه اون اتوبوس رو بكشه

236
00:10:55,900 --> 00:10:58,700
مطمئني پخش مستقيمه؟
خيلي قديمي به نظر ميرسه

237
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
آره، به خاطر اينه كه ... تلوزيون قديميه

238
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
پس ... فردا بهت زنگ بزنم؟

239
00:11:06,200 --> 00:11:09,300
آره، اما خيلي زود نزن
من بايد برم كليسا

240
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
تاثير گذار بودي رفيق

241
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
كارت خوب بود
خيلي خب، ماموريت بعدي

242
00:11:16,000 --> 00:11:18,700
نه، ماموريت بعدي در كار نيست
ببين اين اولين شبيه كه با رابين زندگي مي كنم

243
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
احتمالا ميترسه از اينكه اونو دارم با تو بيرون ميگذرونم

244
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
اين احتمالا آخريم ملاقاتمونه دوست كوچولوي من

245
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
مارشال، مي خوام برات بهترين ناهار زندگيتو درست كنم

246
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
... دوست داري برات

247
00:11:35,800 --> 00:11:39,500
املت با يه دونه تخم مرغ و سس كچاپ درست كنم با فيلم؟

248
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
فكر كنم تد خريدا رو ميكرد

249
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
اوه، ببين، يه پيتزاي آماده

250
00:11:48,900 --> 00:11:51,300
فكر كنم ماكروفر هم مال تد بود

251
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
آره

252
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
همينطور تموم حوله ها

253
00:11:54,900 --> 00:11:58,100
انگاري تموم چيزهاي مفيد اين آپارتمان مال تد بوده

254
00:11:58,100 --> 00:12:02,100
همه چي كه يه پوستر گروه آريان بوده كه از روي
مسخره بازي توي دانشگاه خريديم مال من بوده

255
00:12:02,900 --> 00:12:04,100
مارشال

256
00:12:04,300 --> 00:12:05,500
بله عزيزم؟

257
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
دلم واسه تد تنگ شده

258
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
زود نيست كه بهش زنگ بزنيم؟

259
00:12:10,000 --> 00:12:11,300
نه، نبايد بزنيم

260
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
نمي خوام اولين شب زندگيش با رابين رو خراب كنم

261
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
شليك خوبي بود

262
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
مي دوني، اگه اين يكي رو هم ببريم
بهمون توي رستوران اينجا پياز سوخاري مجاني ميدن

263
00:12:21,200 --> 00:12:22,100
چه معامله ي خوبي

264
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
فقط بايد براي هر دور بازي 20 دلار بديم

265
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
قبول كن، داره بهت خوش ميگذره

266
00:12:26,000 --> 00:12:27,100
شايد

267
00:12:27,200 --> 00:12:30,300
منظورم اينه وقتي اون دختر كوچولو رو
نابودش كرديم خيلي حال داد

268
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
خوبه ... ما برديم

269
00:12:35,600 --> 00:12:39,700
بازي اشكنك داره، سر شكستنك داره
ايول

270
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
خيلي خب، بريم واسه يكي ديگه

271
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
نمي دونم -
مي دوني كه مي خواي -

272
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
خيلي خب، بريم
فقط قبلش يه تماس كوچولو با رابين بگيرم

273
00:12:46,900 --> 00:12:49,600
اوه، پس از الان به بعد قراره اينجوري باشه؟

274
00:12:49,600 --> 00:12:53,800
نه، باشه، باشه
زنگ بزن به خانومت و ازش اجازه بگير كه خوش بگذروني

275
00:12:53,900 --> 00:12:58,800
من، من ميرم به رستوران اينجا و پياز سوخاري هاي
جايزه بردنمون رو ترتيبشون رو ميدم

276
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
آروم

277
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
سلام، تد -
سلام عزيزم، گوش كن -

278
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
من خيلي شرمنده ام اما يكمي دير ميام، پس منتظرم نمون

279
00:13:10,700 --> 00:13:13,000
اوه، اطلا اشكالي نداره
كاري كه بايد بكني رو بكن

280
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
ممنون، تو بهتريني
دوستت دارم

281
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
منم دوستت دارم، خداحافظ

282
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
سلام، شرمنده، ممنون كه گوشي رو نگه داشتين

283
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
پس اگه ميشه لطف كنين و اشتراك منو
از مجله " تفنگ و مهمات " لغو كنين

284
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
خيلي عالي ميشه

285
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
نه، مجله عالي ايه
واقعا عاليه

286
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
سه تا از نامه هاي منو چاپ كردن

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
فقط به خاطر اين كه دوست پسرم داره مياد پيشم

288
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
و يه جورايي موافق مسائل تفنگ و اينجور چيزا نيست

289
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
يه تفنگ نارنجكي مجاني؟

290
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
ميدوني چيه؟
بزارين آدرس محل كارم رو بهتون بدم

291
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
انجامش دادم عزيزم

292
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
آبجو خريدم، غذا خريدم

293
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
ما ديگه به تد احتياجي نداريم

294
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
من الان نون آور اين خونه ام

295
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
و نون آورده ام

296
00:13:54,900 --> 00:13:57,000
آوردم؟ آورده ام؟

297
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
به هر حال، هرچي كه لازم داشتيم رو آوردم

298
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
ميتوني برام دستمال توالت رو بندازي؟

299
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
الان بر ميگردم عزيزم، همونجا بمون

300
00:14:10,100 --> 00:14:13,800
هي، بايد قبول كنم
فكر نمي كنم بايد اينو بگم اما

301
00:14:13,900 --> 00:14:15,700
امشب واقعا بهم خوش گذشت

302
00:14:16,100 --> 00:14:17,900
تو دوست خوبي هستي بارني

303
00:14:21,500 --> 00:14:23,100
 ... هي، مرد، چرا تو

304
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
چرا بهم نميگي كاميونم كجاس؟

305
00:14:25,900 --> 00:14:27,500
نه، فكر نمي كنم

306
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
كاميونم كجاس!؟

307
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
مي دوني چرا تا الان هيچكوم از وسايلت رو بهت ندادم؟

308
00:14:33,000 --> 00:14:36,900
چون تو سرلشكر بيشعور از لشكر 92 زرهي احمقايي؟

309
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
چون تو نمي خواي بهت بدمشون

310
00:14:39,600 --> 00:14:42,300
تو امشب هر لحظه مي تونستي بري تد، اما نرفتي

311
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
چرا اين كارو كردي؟

312
00:14:43,300 --> 00:14:45,600
چون نمي خواستم بدون وسايلم برم خونه رابين

313
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
اشتباهه، ميدوني من چي فكر مي كنم؟

314
00:14:47,900 --> 00:14:51,200
فكر مي كنم تو يه روز رو باهاش گذروندي و واقعا مزخرف بود

315
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
فكر مي كنم تو نمي خواي اونجا باشي
اون نمي خواد تو اونجا باشي

316
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
و هر دوتاتون فهميدين كه اشتباه بزرگي كردين

317
00:14:57,000 --> 00:15:00,100
و به اين دليليه كه تو اولين روز زندگيت با رابين رو

318
00:15:00,100 --> 00:15:01,700
بيرون در حال ليزر بازي با من گذروندي

319
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
و به همين دليله كه سه ثانيه پيش

320
00:15:04,100 --> 00:15:07,700
تو نگفتي خونه من
يا خونه ما، يا خونه

321
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
گفتي خونه رابين

322
00:15:12,600 --> 00:15:13,900
مي دوني چيه؟

323
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
مي توني وسايلم رو نگه داري

324
00:15:18,700 --> 00:15:21,200
هي -
هي، كاميون رو برگردوندي؟ -

325
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
نه

326
00:15:22,300 --> 00:15:23,800
چرا نه؟ چي شد؟

327
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
كلي اعصابم رو خورد كرد، منم اومدم

328
00:15:27,200 --> 00:15:30,800
بهرحال، من فقط مي خواستم برگردم اينجا
لم بدم و يه فيلمي ببينم

329
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
هيچ فيلمي نداري كه ساخته ايرج قادري نباشه؟

330
00:15:34,900 --> 00:15:36,600
چرا؟ تو داري؟

331
00:15:37,700 --> 00:15:40,500
مي دوني ... بيخيال فيلم
من فقط مي خوام بشينم

332
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
چيه؟

333
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
فقط اين كه من رو اون ميز غذا مي خورم

334
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
باشه، كفشام رو در ميارم

335
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
ميدوني، چرا تو منم نمي اندازي توي انباري

336
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
كه تو اونجا فقط برام جا داري؟

337
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
تد، بيخيال -
نه، تو بيخيال -

338
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
من مجبورم بودم به خاطر بارني تموم شب رو از روي حلقه ها بپرم

339
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
و بعد يك ساعت طول كشيد تا برسم خونه چون خونشون

340
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
از بار خيلي دوره

341
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
اوه، خداي من -
چيه؟ -

342
00:16:04,500 --> 00:16:06,700
مي دونم بارني كاميونم رو كجا گذاشته

343
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
بريم خونه من

344
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
شرط مي بندم خونه من نزديك تره

345
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
اينم از اين

346
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
تو توي يه اتاقك كاميون پشت بار زندگي مي كني؟

347
00:16:22,100 --> 00:16:25,100
من اينجا زندگي نمي كنم عزيزم
اين فقط ماشينمه

348
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
نه، نه، نه، نه
من سوار هيچ وني نميشم

349
00:16:29,700 --> 00:16:31,700
فيلم " سكوت بره ها " رو ديدم

350
00:16:42,200 --> 00:16:45,800
اوه خداي من، ما پشت يه ون شامپاين مي خوريم

351
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
آره سارا، آره مي خوريم

352
00:16:48,100 --> 00:16:52,200
بقيه رقاص ها كه بهت مي گن آروم، ديوونه ان

353
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
اوه، خداي من، مي دونستم، تو منو دزديدي

354
00:17:06,900 --> 00:17:08,500
! كمك، ! كمك -
نه، نه، نه، نه -

355
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
مي تونم توضيح بدم

356
00:17:15,800 --> 00:17:16,700
الو؟

357
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
از سواري لذت مي بري؟

358
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
تد؟ تد بزار از اينجا بيايم بيرون
بزار همين الان از اينجا بيايم بيرون

359
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
من تد نيستم

360
00:17:23,700 --> 00:17:26,100
ولي شنيدم اون يارو معركه اس

361
00:17:31,900 --> 00:17:35,400
پس سارا رو بردم خونشون و
بارني رو جلوي بار نزديك آپارتمانش پياده كردم

362
00:17:35,500 --> 00:17:37,800
ظاهرا اون حيله هيچوقت واسش اتفاق نيوفتاد

363
00:17:37,900 --> 00:17:40,200
اون دختر بيچاره بايد خيلي گيج شده باشه

364
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
آره

365
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
خب حداقل بارني يه درس مهم گرفت

366
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
هيچوقت نمي خواي كه يه رقاص با پا بره تو چاك پشتت

367
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
پس ... فكر كنم بايد وسايلت رو در بياريم

368
00:17:54,100 --> 00:17:55,300
آره

369
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
آره، فكر كنم بايد در بياريم

370
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
ليلي ... در اعماق جنگل هاي آمازون

371
00:18:03,200 --> 00:18:07,100
درختي هست كه فقط دور تنه يه درخت ديگه رشد ميكنه

372
00:18:07,500 --> 00:18:10,300
بدون اين درخت زنده نميمونه

373
00:18:10,300 --> 00:18:12,500
... بوسيله اين درخت

374
00:18:12,600 --> 00:18:14,100
حمايت ميشه

375
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
ليلي، ما اون درختيم

376
00:18:17,400 --> 00:18:20,200
درخت داخلي يا بيروني؟ -
درخت بيروني -

377
00:18:20,300 --> 00:18:22,500
نبايد سه تا درخت باشه؟ -
من و تو يه درختيم -

378
00:18:22,600 --> 00:18:26,000
خيلي خب، ببين ليلي
نكته اينه كه ما دور تد رشد كرديم

379
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
و بدون اون، ما به آرومي ميميريم

380
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
بايد چيكار كنيم؟

381
00:18:33,400 --> 00:18:35,700
فكر كنم ما مي تونيم با هم ازدواج كنيم

382
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
ول بايد با تد هم ازدواج كنيم

383
00:18:40,000 --> 00:18:43,400
همين الان بهت بگم كه بابام پول اون يكي عروسي رو نميده

384
00:18:44,300 --> 00:18:45,400
! تد

385
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
اينجا چيكار مي كني؟

386
00:18:47,800 --> 00:18:50,100
بعد اين همه من و رابين پيش هم نميريم

387
00:18:50,200 --> 00:18:51,700
چه اتفاقي افتاد؟

388
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
فكر مي كردم به اين نتيجه رسيديم كه آماده ايم؟

389
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
مي دونم

390
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
دوباره بگو، چطوري به اين نتيجه رسيديم؟

391
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
يادم نمياد
داشتيم دعوا مي كرديم؟

392
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
خيلي تيره اس -
آره -

393
00:19:04,100 --> 00:19:06,600
سكس " بيا بريم پيش همديگه " باور نكردني بود

394
00:19:06,700 --> 00:19:07,600
مي دونم

395
00:19:07,700 --> 00:19:10,800
بدون كمك دستام انجامش دادم
كه معمولا هردوتاشون رو لازم دارم

396
00:19:12,900 --> 00:19:16,200
مي دوني ... من واقعا با تو خوشحالم

397
00:19:16,200 --> 00:19:19,100
من واقعا با تو خوشحالم
همين جوري كه چيزا هستن

398
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
شايد نبايد خرابشون كنيم

399
00:19:20,900 --> 00:19:22,700
نمي دونم شايد نبايد بكنيم

400
00:19:26,800 --> 00:19:32,300
هي .. .شنيدم سكس " بيا نريم پيش هم " هم خيلي باور نكردنيه

401
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
بيا بريم خونه من

402
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
اوه ... ممنون - 
قابلي نداشت -

403
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
نه، ممنون -
ما با هم خيلي خوشحاليم -

404
00:19:52,900 --> 00:19:56,500
ببينين، ميدونم شماها بابت اينكه
خونه خودتون رو داشتين خيلي هيجان زده بودين

405
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
تا بعد از عروسي، منظورم اينه
... اگه اشكالي نداشته باشه

406
00:20:04,800 --> 00:20:07,700
خدايا، چه احساس خوبي داره

407
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
هيچوقت دوباره تنهامون نذار

408
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
بچه ها، رابين پايين تو كاميونه
... و در واقع كلي كارتن اونجاس

409
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
... شايد ما بايد

410
00:20:23,100 --> 00:20:24,200
وقت اينو داريم؟

411
00:20:24,300 --> 00:20:28,000
خانم ها و آقايان، توي دستاي من يه ليست از ده تاي برتر امشب هست

412
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
موضوع: ده تا اسمي كه من روي كاميونم مي ذاشتم

413
00:20:31,400 --> 00:20:32,200
اون هيچوقت كاميون تو نبود

414
00:20:32,300 --> 00:20:34,900
اگه تد عوضي بازي در نمي آورد و پسش نمي داد

415
00:20:34,900 --> 00:20:36,000
اجاره اي بود

416
00:20:36,000 --> 00:20:38,900
: شماره ده
" بتركون "

417
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
: شماره نه
" كاميون زيد تور كن "

418
00:20:42,300 --> 00:20:45,500
: شماره هشت
" فورد منفجرش كن "

419
00:20:45,900 --> 00:20:49,700
: شماره هفت
" كاميون جيغ تو "

420
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
جيغ تو

421
00:20:53,800 --> 00:20:56,700
: شماره شيش
" احساس روي چرخ "

422
00:20:56,700 --> 00:20:59,800
: شماره پنج
" سواري كاميونش "

423
00:20:59,900 --> 00:21:02,700
: شماره چهار
" له كننده 18 ساله ها "

424
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
: شماره سه
" بخواب رو اگزوز "

425
00:21:09,100 --> 00:21:12,400
: شماره دو
" ضربه استخون شكن "

426
00:21:12,500 --> 00:21:15,200
و ... شماره يك چيزي كه به كاميونم مي گفتم

427
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
اگه تد عوضي بازي در نمي آورد و پسش نمي داد

428
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
" فرياد 69 "

429
00:21:24,300 --> 00:21:25,700
ببخشيد