1
00:00:01,404 --> 00:00:30,305
TERJEMAHAN
Khairul Zaman Khobin
(https://www.facebook.com/orangperlismenulis)

1
00:03:07,834 --> 00:03:09,392
Ianya jelas satu kes bunuh diri..

2
00:03:09,469 --> 00:03:11,403
..sebab perkahwinan yang gagal
dan ..

3
00:03:11,571 --> 00:03:13,505
..pertarungan hak untuk
mejaga anaknya ..

4
00:03:13,673 --> 00:03:16,267
..telah memecahkan hidup
Tuan Shubroto.

5
00:03:16,443 --> 00:03:18,775
Menurut polis
ini boleh juga jadi eksiden.

6
00:03:19,145 --> 00:03:20,271
Tuan Shubroto sangat risau..

7
00:03:20,347 --> 00:03:21,780
..pada malam bila semua
insiden ni terjadi.

8
00:03:21,848 --> 00:03:23,748
Ada juga yang mengatakan..

9
00:03:23,817 --> 00:03:25,478
..semua terjadi
dibawah pengarh alkohol.

10
00:03:25,619 --> 00:03:27,553
Shubroto Mukherjee suka memancing..

11
00:03:27,754 --> 00:03:29,813
..dan dia selalu habiskan
hujung minggunya dengan memancing.

12
00:03:29,890 --> 00:03:32,757
ujian viscera telah buktikan
yang Shubroto mabuk..

13
00:03:32,859 --> 00:03:35,760
..dan mungkin dia lemas
disebabkan kemabukannya.

14
00:03:35,829 --> 00:03:37,626
Shurboto amat baik
pada pandangan rakan2nya..

15
00:03:37,697 --> 00:03:38,857
..dan juga wartawan.

16
00:03:38,932 --> 00:03:40,763
Dia akan dirindui..

17
00:03:40,834 --> 00:03:43,200
..kerana beritanya yang berani
membongkar kebenaran.

18
00:03:43,270 --> 00:03:45,864
Seluruh warga
Crime 24..

19
00:03:45,939 --> 00:03:49,272
..dalam keadaan terkejut setelah 
kehilangan pemberita mereka.

20
00:03:49,342 --> 00:03:50,775
Keluarga Shubroto,
terutama isterinya..

21
00:03:50,844 --> 00:03:52,277
..tak berkata apa apa kepada media.

22
00:03:52,412 --> 00:03:54,380
Dalam saat sedih ini..

23
00:03:58,752 --> 00:03:59,741
Maaf!

24
00:04:00,420 --> 00:04:02,217
Kematian Shubroto memang satu kejutan..

25
00:04:02,289 --> 00:04:05,850
..buat semua warga kerja Crime 24.

26
00:04:06,293 --> 00:04:08,124
Sebab Shuboto
adalah inspirasi kita.

27
00:04:08,795 --> 00:04:10,126
Dia idola kita.

28
00:04:10,463 --> 00:04:11,760
Kekuatan kita.

29
00:04:12,232 --> 00:04:14,359
Kami sedih, tapi kami juga bangga..

30
00:04:14,467 --> 00:04:16,264
Gempak! Tengok ni.

31
00:04:16,903 --> 00:04:19,895
Aku jumpa Shubroto di Bangalore,
di seminar media.

32
00:04:23,376 --> 00:04:24,343
Hello.
- Hello.

33
00:04:24,411 --> 00:04:25,503
Kamu cakap dengan dia?

34
00:04:25,645 --> 00:04:26,907
Kamu ada 20 minit.

35
00:04:27,347 --> 00:04:28,314
20 minit pun dah cukup.

36
00:04:28,381 --> 00:04:29,678
Aku akan simpulkan semuanya kalau begitu.

37
00:04:29,816 --> 00:04:31,681
Kamu tahu Hotel Lucky
di Safdarjung?

38
00:04:32,419 --> 00:04:33,681
Aku akan cari, tak ada masalah.

39
00:04:33,787 --> 00:04:36,187
Satu lagi. Dia nak 15,000.

40
00:04:36,790 --> 00:04:37,779
15?

41
00:04:38,224 --> 00:04:40,385
Kamu cakap 10. Dan sekarang 15.

42
00:04:40,460 --> 00:04:42,394
Sekarang 15. Boleh selesaikan?

43
00:04:45,632 --> 00:04:47,862
Siapa ada Rs.5000 sekarang?
- Sekarang?

44
00:04:47,934 --> 00:04:49,834
Kenapa tiba tiba nak Rs.5000?

45
00:04:49,903 --> 00:04:52,133
Nak naikkan graf kerja
dan cipta sensasi.

46
00:04:52,572 --> 00:04:54,767
Aku tak ada. - Kalau macam tu
siapa mampu menolak.

47
00:04:55,408 --> 00:04:56,739
Nah.
- Terima kasih.

48
00:04:57,377 --> 00:04:59,174
Sekarang tak ada siapa dapat halang
aku untuk jadi bintang media.

49
00:04:59,245 --> 00:05:00,177
Terima kasih.

50
00:05:05,352 --> 00:05:06,683
Terima kasih sebab turut serta..

51
00:05:06,753 --> 00:05:08,448
..dan aku
akan jumpa kamu dalam beberapa minit.

52
00:05:08,555 --> 00:05:09,544
Terima kasih.

53
00:05:17,397 --> 00:05:19,160
Aku dah urus Rs.5000 tu.

54
00:05:19,299 --> 00:05:20,698
5000 tak cukup.

55
00:05:20,900 --> 00:05:21,889
Tak berbaloi.

56
00:05:26,272 --> 00:05:27,739
Aku akan urus bakinya esok.

57
00:05:27,807 --> 00:05:29,900
Dan aku cadang kita tetapkan
interview untuk esok.

58
00:05:30,276 --> 00:05:31,504
Okay, tunggu jap.

59
00:05:32,912 --> 00:05:34,641
Ya, sayang.
- Mana kamu, Sam?

60
00:05:34,714 --> 00:05:36,113
kat flyover, kenapa?

61
00:05:36,316 --> 00:05:37,908
Sam, apa kamu
buat dia atas flyover?

62
00:05:38,284 --> 00:05:39,342
Kan flyover ada
di sepanjang jalan.

63
00:05:39,419 --> 00:05:42,217
LUpakan, Sam, kamu datang?
- Mana?

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,257
Sam, perasmian?
- Perasmian?

65
00:05:45,558 --> 00:05:47,423
Sam, perasmian
lukisan lukisan baru aku.

66
00:05:48,795 --> 00:05:50,387
Ahana, hari ni ke?

67
00:05:50,797 --> 00:05:53,197
Sam, apa tak kena dengan kamu ni?

68
00:05:53,333 --> 00:05:54,857
Aku dah rancang hal ni
semejak dua minggu lalu.

69
00:05:54,934 --> 00:05:56,765
Aku bincang semuanya
dengan kamu.

70
00:05:57,704 --> 00:05:58,671
Ahana, oh..

71
00:05:58,738 --> 00:06:00,171
Aku ingat perasmiannya esok.
Sumpah.

72
00:06:00,273 --> 00:06:01,262
Lupakan je.

73
00:06:01,341 --> 00:06:03,400
Tinggalkan apa yang kamu buat
dan datang sini.

74
00:06:03,643 --> 00:06:05,133
Aku tak boleh datang sekarang
Aku ada perkara penting. 

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,735
Aku menunggu berita itu
dah lama.

76
00:06:06,813 --> 00:06:09,111
Dan akhirnya hari ini aku dapat.
Akan berada di sana dalam 20 minit.

77
00:06:09,182 --> 00:06:10,444
Cerita yang menakjubkan,
kamu akan suka.

78
00:06:10,517 --> 00:06:12,610
Sam, diskusi yang sama lagi.

79
00:06:12,686 --> 00:06:13,675
Cerita gempak.

80
00:06:13,753 --> 00:06:15,220
Rancangan kamu, karier kamu.

81
00:06:15,288 --> 00:06:16,312
Aku ini seperti 'iklan' saja, kan.

82
00:06:16,456 --> 00:06:18,219
Ahana, boleh aku telefon kamu balik?

83
00:06:18,558 --> 00:06:19,547
Tak perlu.

84
00:06:35,508 --> 00:06:37,271
Baiklah, simpan Titan ni juga.

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,248
Tak perlu diperiksa.
Ia tunjukkan waktu yang betul.

86
00:06:47,220 --> 00:06:51,589
Aku selalu kira nota tuwe
dan pilih pembalutnya.

87
00:07:04,137 --> 00:07:05,161
Mike.
- Apa?

88
00:07:05,438 --> 00:07:07,372
Ianya mikrofon, untuk rakam suara kamu.

89
00:07:07,674 --> 00:07:09,164
Oh.

90
00:07:10,210 --> 00:07:11,507
Sesiapa pun tak patut sedar tentang ni.

91
00:07:12,112 --> 00:07:13,443
Termasuk polis atau sesiapa pun.

92
00:07:14,514 --> 00:07:16,345
Jika terjadi,
bisnes aku habislah..

93
00:07:16,549 --> 00:07:17,846
..dan nyawa kau. Faham.

94
00:07:19,085 --> 00:07:20,712
Jangan risau,
kami tak akan tunjuk muka kau.

95
00:07:21,421 --> 00:07:22,752
Sedia?

96
00:07:23,790 --> 00:07:24,848
Apa kerja kamu?

97
00:07:25,258 --> 00:07:26,520
Saya jual phenyl.

98
00:07:27,293 --> 00:07:28,783
Tak, Sebenarnya.
- Sebenarnya!

99
00:07:29,596 --> 00:07:30,585
Saya penembak.

100
00:07:30,730 --> 00:07:32,357
Maknanya kamu bunuh orang.

101
00:07:32,432 --> 00:07:34,866
Saya tak suka bangga diri.

102
00:07:35,168 --> 00:07:36,658
Berapa banyak dah kamu bunuh?

103
00:07:36,836 --> 00:07:38,633
Tak pernah sangka
ada orang akan tanya soalan ni?

104
00:07:38,705 --> 00:07:39,694
Tapi..

105
00:07:40,740 --> 00:07:42,207
14!
- 14.

106
00:07:42,342 --> 00:07:43,866
Belum lama lagi
dalam bisnes ni.

107
00:07:44,410 --> 00:07:47,709
Tak rasa bersalah ke masa dan lepas
bunuh seseorang?

108
00:07:48,548 --> 00:07:50,209
Ya. Memang rasa.

109
00:07:50,383 --> 00:07:52,317
Semua ada perasaan itu..

110
00:07:52,385 --> 00:07:53,477
..tapi apa aku boleh buat?

111
00:07:53,553 --> 00:07:55,612
Dan kamu bunuh laki dan perempuan..
- Perempuan tak.

112
00:07:55,789 --> 00:07:57,689
Perempuan dan budak budak.
Itu peraturan aku.

113
00:07:58,124 --> 00:08:00,786
Dan.. perasaan kamu lepas bunuh seseorang?

114
00:08:01,661 --> 00:08:02,719
Fantastik! Hebat!

115
00:08:03,096 --> 00:08:05,189
Apa kamu kata kepada mangsa
sebelum kamu bunuh dia?

116
00:08:05,565 --> 00:08:07,328
Yang itu berbeza ikut keadaan.

117
00:08:07,567 --> 00:08:08,591
Mangsa berbeza.

118
00:08:09,102 --> 00:08:11,502
Ada yang mati sakit jantung
bila nampak senjata.

119
00:08:11,771 --> 00:08:12,863
Sebelum aku sempat bunuh dia.

120
00:08:13,173 --> 00:08:15,664
Ada yang mula menangis
bila nampak senjata.

121
00:08:15,809 --> 00:08:16,537
Mereka merayu.

122
00:08:16,609 --> 00:08:17,667
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!

123
00:08:17,744 --> 00:08:19,678
Aku akan bayar dua kali ganda, tapi jangan bunuh,
tolonglah.

124
00:08:20,780 --> 00:08:22,509
Seronok bunuh orang macam tu.

125
00:08:22,849 --> 00:08:24,248
Jari menekan picu dengan automatik

126
00:08:24,384 --> 00:08:25,180
Bang!

127
00:08:25,418 --> 00:08:28,683
Dan ada yang
terus diam.

128
00:08:29,856 --> 00:08:31,346
Mata mereka kosong.

129
00:08:31,825 --> 00:08:34,385
Mereka pandang kamu
dengan pandangan yang sia sia.

130
00:08:35,628 --> 00:08:37,562
Agak sukar untuk bunuh
manusia dengan cara macam tu.

131
00:08:37,797 --> 00:08:39,560
Pernah bunuh orang penting?

132
00:08:39,766 --> 00:08:40,755
VIP ke?

133
00:08:41,901 --> 00:08:43,095
Ya, pernah.

134
00:08:43,803 --> 00:08:45,430
Kenapa, istimewa ke nak tahu?
-Tak.

135
00:08:46,206 --> 00:08:47,138
Aku cuma nak tahu.

136
00:08:47,207 --> 00:08:48,731
Ya, pernah.

137
00:08:49,876 --> 00:08:51,241
Itu..

138
00:08:53,580 --> 00:08:54,604
V.M Shukla.

139
00:08:54,747 --> 00:08:56,180
Tapi tak seronoklah.

140
00:08:56,282 --> 00:08:57,249
Dia mati cepat.

141
00:08:57,317 --> 00:08:58,306
V.M Shukla?

142
00:08:58,685 --> 00:09:00,380
Kamu bunuh 
V.M Shukla.

143
00:09:00,553 --> 00:09:01,850
Ya. Itu yang aku cakap tadi.

144
00:09:02,155 --> 00:09:04,248
Atas arahan siapa?
Boleh beritahu namanya?

145
00:09:07,393 --> 00:09:09,258
Ini interview ke atau 
penyiasatan?

146
00:09:09,629 --> 00:09:11,790
Tanya soalan bodoh dan
Aku akan bunuh kamu.

147
00:09:13,166 --> 00:09:14,633
Peluru masuk, otak keluar.

148
00:09:14,701 --> 00:09:15,827
Kamu tahu kan, ya kan?
- Ya.

149
00:09:19,772 --> 00:09:21,239
Pernah bunuh sesiapa?

150
00:09:22,675 --> 00:09:23,664
Ya, pernah.

151
00:09:24,244 --> 00:09:25,677
Beberapa ekor lipas, seekor dua tikus.

152
00:09:27,180 --> 00:09:28,579
Tapi bukan manusia.

153
00:09:29,082 --> 00:09:30,413
Tak ada siapa yang mahu buat ini.

154
00:09:30,583 --> 00:09:32,175
Situasi ini yang
buat kamu terkapai tanpa pertolongan.

155
00:09:32,252 --> 00:09:33,412
..dan kamu tak berfikir.

156
00:09:34,087 --> 00:09:36,521
Cuma bunuh. Untuk selamat diri kamu.

157
00:09:41,427 --> 00:09:42,689
Tengok betul betul.

158
00:09:43,730 --> 00:09:45,459
Aku bayang kamu.

159
00:09:46,299 --> 00:09:50,599
Sesiapa yang bunuh iblis
akan menjadi iblis.

160
00:10:15,895 --> 00:10:16,827
Ya, pernah.

161
00:10:16,896 --> 00:10:18,488
Membunuh V.M Shukla.

162
00:10:18,698 --> 00:10:20,723
Tunggu! Tunggu! Hentikan itu.

163
00:10:20,800 --> 00:10:21,767
Yeah, yeah.

164
00:10:21,834 --> 00:10:25,133
Sam, jika.. itu benar..
- Ianya memang benar.

165
00:10:25,538 --> 00:10:26,527
Dan permainan tamat.

166
00:10:26,773 --> 00:10:30,607
Seperti aku kata satu hari..
- Dan dia tahu dia akan mati.

167
00:10:31,244 --> 00:10:32,404
Kamu tahu tak kawan.

168
00:10:32,679 --> 00:10:36,740
V.M Shukla adalah dalang sindiket tanah
Sona dan Chattarpur..

169
00:10:36,950 --> 00:10:39,544
..dan sebab itulah polis
tak akan suka cerita kamu.

170
00:10:39,652 --> 00:10:40,778
Tapi itu yang kami mahu.

171
00:10:41,220 --> 00:10:42,517
Begitulah ianya menjadi kisah benar.

172
00:10:44,590 --> 00:10:46,615
Buat ia jadi rancangan khas
dengan dua bahagian.

173
00:10:46,960 --> 00:10:50,361
Headlinenya ialah
Pembunuh akan bercakap..

174
00:10:50,797 --> 00:10:54,255
..di tv hari ini.
Dia akan bongkar rahsia.

175
00:10:54,934 --> 00:10:57,300
Rasanya kebenaran mengejutkan
si pembunuh upahan lebih gempak.

176
00:10:57,603 --> 00:10:58,831
Apa kamu fikir?
- Rasanya itu lebih baik.

177
00:10:58,905 --> 00:11:00,304
Ya.
- Aku pun sama.

178
00:11:00,773 --> 00:11:02,741
Upload video kamu di website.

179
00:11:02,842 --> 00:11:04,469
Beritahu semua penaja.

180
00:11:04,811 --> 00:11:08,804
Dan aku mahu semua promo tentang program
ini bersiaran tepat jam 3.

181
00:11:09,215 --> 00:11:10,876
Jari, gerak, gerak, gerak!
Ini stesen berita, kawan.

182
00:11:11,117 --> 00:11:11,606
Ya, bos.
- Masuk.

183
00:11:11,684 --> 00:11:13,151
Ini bukan rumah orang tua.

184
00:11:13,286 --> 00:11:14,878
Kita tak dapat cerita macam tu
setiap hari..

185
00:11:15,121 --> 00:11:16,554
..dan kita tak mahu
bazirkan usaha Sam.

186
00:11:29,335 --> 00:11:30,825
Pernah nampak muka maut?

187
00:11:30,903 --> 00:11:32,461
Wajah yang buat kamu beku.

188
00:11:32,538 --> 00:11:34,369
Kematian, bila semua soalan berakhri..

189
00:11:34,440 --> 00:11:36,533
..pernah kamu bertanya berdepanan.

190
00:11:36,609 --> 00:11:37,473
Mungkin tidak.

191
00:11:37,543 --> 00:11:38,475
Dan jika ada pun..

192
00:11:38,544 --> 00:11:40,273
..dia takkan hidup untuk bercerita.

193
00:11:40,380 --> 00:11:42,644
Tapi aku pernah nampak kematian
dan pernah bertanya soalan.

194
00:11:42,715 --> 00:11:44,910
Dan aku hidup untuk
memberikan jawapannya.

195
00:11:45,218 --> 00:11:47,345
Kamu boleh berjumpa maut bila bila saja..

196
00:11:47,420 --> 00:11:51,356
..dalam bas, keretapi,
panggung wayang, kompleks beli belah.

197
00:11:51,657 --> 00:11:53,682
Sebab walaupun dia nampak
menakutkan dari dalam..

198
00:11:53,826 --> 00:11:56,488
..tapi dia hanya nampak
biasa seperti kita.

199
00:11:56,596 --> 00:11:58,689
Namun, dia tetap berbeza.

200
00:11:58,798 --> 00:11:59,890
Dia tak ada belas kasihan dan emosi.

201
00:11:59,966 --> 00:12:01,228
Tanpa jiwa, tiada belas kasihan.

202
00:12:01,334 --> 00:12:02,801
Dia bukan bersifat manusia.

203
00:12:02,902 --> 00:12:04,494
Disebabkan etika profesional kami..

204
00:12:04,570 --> 00:12:06,538
..kami tak boleh dedahkan wajahnya.

205
00:12:06,606 --> 00:12:09,837
Tapi apa yang kamu akan tunjukkan
selepas ini akan mengejutkan kamu.

206
00:12:10,176 --> 00:12:11,575
Apa kerja kamu?
- Aku penembak.

207
00:12:12,145 --> 00:12:13,510
Berapa orang kamu dah 
bunuh sampai sekarang?

208
00:12:14,113 --> 00:12:15,580
Ada juga yang bertanya soalan macam tu?

209
00:12:15,648 --> 00:12:16,637
Tapi..

210
00:12:17,850 --> 00:12:18,748
14!

211
00:12:18,818 --> 00:12:20,251
Belum lama lagi dalam bisnes ni.

212
00:12:20,319 --> 00:12:22,310
Kamu bunuh lelaki dan perempuan..
- Perempuan tak.

213
00:12:22,488 --> 00:12:24,251
Perempuan dan budak tak.
Itu peraturan aku.

214
00:12:24,457 --> 00:12:28,120
Ada yang mati sakit jantung
bila mereka nampak senjata.

215
00:12:52,885 --> 00:12:54,512
Apa dia kata nama dia tadi?

216
00:12:55,688 --> 00:12:56,814
Dia tak sebut nama dia.

217
00:13:02,628 --> 00:13:03,720
Kamu bohong, kan?

218
00:13:04,230 --> 00:13:06,198
Jika aku cakap jujur pun
kamu akan percaya?

219
00:13:06,265 --> 00:13:08,324
Dari mata kami dah tau
yang kamu menipu.

220
00:13:09,235 --> 00:13:11,203
Beritahu nama dia, alamat dia.

221
00:13:11,604 --> 00:13:12,832
Dan juga nombor telefon.

222
00:13:13,106 --> 00:13:15,165
Nampak, dia tak beritahu nama dia.

223
00:13:15,341 --> 00:13:16,638
Tak ada nombor dan alamat.

224
00:13:16,876 --> 00:13:18,776
Dan orang yang beri nombor ini..

225
00:13:19,378 --> 00:13:21,573
..telefon aku dari talian
yang berbeza.

226
00:13:21,647 --> 00:13:22,841
Kamu tahu tak kamu..

227
00:13:22,915 --> 00:13:25,907
..timbulkan masalah 
dalam satu penyiasatan yang sedang berlaku.

228
00:13:26,819 --> 00:13:28,218
..kes V.M Shukla?

229
00:13:29,755 --> 00:13:30,744
Timbulkan masalah?

230
00:13:31,224 --> 00:13:33,158
Dalam penyiasatan
yang belum lagi bermula.

231
00:13:33,526 --> 00:13:35,551
Kamu seperti tahu banyak pasal kes ni,
kan?

232
00:13:36,295 --> 00:13:37,887
Sebab tu kamu tolong si pembunuh tu?

233
00:13:38,498 --> 00:13:40,625
Tuan, saya hanya buat kerja
saya sebagai seorang pemberita.

234
00:13:41,300 --> 00:13:42,927
siapa yang termasuk dalam
klutch Sell Khas..

235
00:13:43,569 --> 00:13:45,264
..akan menyesal.

236
00:13:46,639 --> 00:13:47,867
Kamu mahu aku tunjukkan?

237
00:13:49,442 --> 00:13:50,636
Apa tengok tengok?

238
00:13:52,378 --> 00:13:55,211
Aku akan pecahkan otak kau,
faham!

239
00:13:55,715 --> 00:13:57,546
Pertamanya undang undang
gagal untuk menghukum mereka..

240
00:13:57,917 --> 00:14:00,147
..dan masyarakat suka
jadikan mereka hero.

241
00:14:01,154 --> 00:14:02,178
Itu tugas mereka!

242
00:14:02,455 --> 00:14:04,150
Membuktikan dara memang kerja suci.

243
00:14:04,457 --> 00:14:05,651
Semuanya lawak bagi mereka!

244
00:14:25,378 --> 00:14:26,868
Hello.
- Hello.

245
00:14:27,313 --> 00:14:28,803
Samar bercakap.
Dari stesen berita.

246
00:14:29,482 --> 00:14:30,346
Yang bagi jam tangan.

247
00:14:30,416 --> 00:14:32,646
Ya, ianya masih tunjukkan waktu yang betul.

248
00:14:32,852 --> 00:14:33,841
Apapun.

249
00:14:34,220 --> 00:14:35,744
Beritahu yang dia
boleh dapat masalah.

250
00:14:36,222 --> 00:14:37,189
Mengarutlah?

251
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Polis boleh cipta masalah.

252
00:14:38,724 --> 00:14:39,713
Jangan buat rakaman lagi..

253
00:14:39,859 --> 00:14:41,383
..dan aku akan uruskan selebihnya.
- Okay.

254
00:14:51,837 --> 00:14:52,826
Ya, Tuan. Gupta.

255
00:15:19,765 --> 00:15:20,754
Cantik.

256
00:15:21,601 --> 00:15:23,364
Ruang mahkamah sebelah
lebih cantik.

257
00:15:24,103 --> 00:15:25,764
Kayu di sini dah serap lembapan.

258
00:15:28,407 --> 00:15:30,272
Tuan, saya dapat rasa kelembutan
dalam suara tuan.

259
00:15:31,143 --> 00:15:32,303
Ada masalah?

260
00:15:34,647 --> 00:15:37,741
Sam, apa definisi
stesen berita bagi kamu?

261
00:15:38,517 --> 00:15:40,246
Stesen berita adalah medium yang..

262
00:15:40,319 --> 00:15:43,584
..buat masyarakat sedar tentang
kebenaran semua isu.

263
00:15:45,191 --> 00:15:46,590
Stesen berita ialah ialah
syarikat korporat, Sam..

264
00:15:46,792 --> 00:15:49,590
..dan ianya perlu banyak
wang untuk jalankannya.

265
00:15:49,795 --> 00:15:50,853
Yuran lesen.

266
00:15:50,930 --> 00:15:52,522
Ruang satelit.

267
00:15:52,698 --> 00:15:54,131
Belanja pengangkutan.

268
00:15:54,233 --> 00:15:55,666
Pembelian barang.

269
00:15:55,768 --> 00:15:57,235
Bayar gaji kamu.

270
00:15:57,303 --> 00:15:58,861
Bayar keahlian kelab aku.

271
00:15:58,938 --> 00:16:00,599
Semuanya.
Dan ada lagi, Sam.

272
00:16:01,741 --> 00:16:03,470
Dan macam orang lain, 
ada seorang manusia..

273
00:16:03,542 --> 00:16:06,477
..dalam syarikat ini
yang menguruskan wang.

274
00:16:06,712 --> 00:16:09,112
Tarik pengiklan.
Bantu bina produk.

275
00:16:09,515 --> 00:16:10,504
Aku tahu. Gupta.

276
00:16:11,751 --> 00:16:13,446
Tetapi kenapa beritahu semua ni, tuan?

277
00:16:13,819 --> 00:16:16,344
V.M Shukla ialah rakan lama
Mr. Gupta.

278
00:16:16,489 --> 00:16:17,751
Faham tak apa aku nak cakap?

279
00:16:19,792 --> 00:16:20,781
Oh tidak!

280
00:16:21,227 --> 00:16:22,888
Ya! Memang!

281
00:16:25,097 --> 00:16:25,825
Tuan, saya tak tahu.

282
00:16:25,898 --> 00:16:26,887
Aku pun.

283
00:16:29,268 --> 00:16:30,428
Tapi, tuan
cerita saya berdasarkan kebenaran..

284
00:16:30,503 --> 00:16:32,164
..dan bukan hanya 
untuk cipta sensasi.

285
00:16:32,471 --> 00:16:33,802
Dan kamu selalu cakap yang
stesen berita..

286
00:16:33,873 --> 00:16:35,568
..tak patut pikir hanya
tentang pelabur mereka..

287
00:16:35,741 --> 00:16:37,732
..tetapi juga penonton,
dan kebenaran.

288
00:16:37,810 --> 00:16:39,175
Kamu yang cakap sendiri.
- Ya, saya cakap.

289
00:16:39,245 --> 00:16:40,234
Aku perlu cakap begitu kadangkala.

290
00:16:40,413 --> 00:16:41,402
Perkara yang agak besar.

291
00:16:42,448 --> 00:16:43,506
Aku mungkin telah cakap itu.

292
00:16:45,851 --> 00:16:47,785
Sam, kali ini ianya peribadi.

293
00:16:49,488 --> 00:16:50,853
Ada orang panggil dari Fiji!

294
00:16:51,624 --> 00:16:53,148
Dari Chamber of Commerce.

295
00:16:53,225 --> 00:16:54,886
Rakan industrinya marah..

296
00:16:55,127 --> 00:16:57,152
..sebab kisah sial ini
disiarkan!

297
00:16:58,364 --> 00:16:59,888
Dan kamu tak mahu 
tahu pasal polis Delhi.

298
00:17:00,166 --> 00:17:02,066
Ya, mereka datang ke pejabat saya
tanpa janji temu.

299
00:17:02,468 --> 00:17:04,231
Orang hormat V.M Shukla, Sam.

300
00:17:08,874 --> 00:17:10,671
Itu maknanya kamu 'memecat' aku
dari bekerja.

301
00:17:10,743 --> 00:17:12,301
Kamu 'memecat' aku.

302
00:17:15,614 --> 00:17:16,706
Lupakan.. Lupakan saja aku.

303
00:17:17,616 --> 00:17:20,380
Sam. Cuba faham.
- Aku ada banyak hal lagi nak dibuat.

304
00:17:21,153 --> 00:17:22,347
Sam, aku hutang kau satu!

305
00:17:24,090 --> 00:17:25,079
Bedebah!

306
00:17:25,191 --> 00:17:26,180
Celaka!

307
00:17:26,425 --> 00:17:27,449
Apa kata Mehra?

308
00:17:27,593 --> 00:17:28,457
Apa lagi?
- Apa kamu buat?

309
00:17:28,527 --> 00:17:30,324
Dia baru keluar dari masalah
keseluruhan.

310
00:17:30,429 --> 00:17:33,091
Dia dah jadi Mr. Clean.
- Tapi itu bukan salah kamu.

311
00:17:33,165 --> 00:17:34,564
Bagi aku, ianya mesti salah seseorang.

312
00:17:34,633 --> 00:17:35,827
Kamu akan kemana, Samar?

313
00:17:36,402 --> 00:17:38,370
Tak tahu. Mungkin ke bar,
dan lemaskan kedukaan.

314
00:17:39,538 --> 00:17:41,563
Sam, dia maksudkan..
- Aku tahu, aku tahu.

315
00:17:42,608 --> 00:17:43,597
Aku ada tawaran.

316
00:17:44,310 --> 00:17:45,902
Aku akan fikir selepas minum
beberapa gelas.

317
00:17:46,145 --> 00:17:47,134
Pasti?
- Pasti.

318
00:17:47,546 --> 00:17:49,912
bila kamu ada kemahiran
untuk ambil jalan yang kotor..

319
00:17:50,449 --> 00:17:52,178
..sentiasa sedia tayar tambahan.

320
00:17:52,385 --> 00:17:53,875
Untuk keselamatan.
- Saya tak faham.

321
00:17:59,392 --> 00:18:00,586
Rakan rakanku, teruskan berlawan.

322
00:18:01,160 --> 00:18:02,627
Kejahatan, ketidak adilan.

323
00:18:02,828 --> 00:18:05,058
Jadi gila sekali sekala, macam aku.

324
00:18:05,364 --> 00:18:07,628
Sebenarnya jangan. melaikan kamu
perlu jadi seperti aku.

325
00:18:20,312 --> 00:18:23,247
kami menyesal dan mengaku..

326
00:18:23,349 --> 00:18:25,078
..yang salah seorang dari wartawan senior kamu..

327
00:18:25,217 --> 00:18:29,620
..guna cara murah dan memalukan
untuk popular.

328
00:18:30,156 --> 00:18:33,785
dan buat kisah penembak,
dan yang palsu.

329
00:18:34,560 --> 00:18:36,824
Saya mahu minta
penonton kita, orang biasa..

330
00:18:36,896 --> 00:18:39,421
..dan juga polis Delhi..

331
00:18:39,799 --> 00:18:43,462
..yang pembunuh upahan tidak wujud.

332
00:18:43,769 --> 00:18:46,533
Itu semua imaginasi minda
Samar Grover.

333
00:18:46,806 --> 00:18:50,503
Disebabkan buat cerita fiksyen sebegitu..

334
00:18:50,810 --> 00:18:53,836
..dan memalukan stesen kami..

335
00:18:56,749 --> 00:18:58,182
..kami telah pecat Samar Grover
dari stesen ini.

336
00:19:10,529 --> 00:19:12,190
Jadi kamu beri aku peluang...

337
00:19:12,264 --> 00:19:13,856
..untuk luang masa petang dengan kamu.

338
00:19:14,266 --> 00:19:16,063
Boleh aku tahu apa yang spesel tentang hari ini?

339
00:19:16,769 --> 00:19:19,670
Ahana, kau buat aku marah tanpa sebab.

340
00:19:29,482 --> 00:19:30,471
Aku dah tinggalkan Pulse.

341
00:19:31,750 --> 00:19:32,739
Apa?

342
00:19:32,852 --> 00:19:34,683
Yes..
- Tinggalkan!

343
00:19:36,856 --> 00:19:39,381
Sebab aku sakiti Tuan. Gupta.

344
00:19:39,825 --> 00:19:41,452
Penembak tepat yang aku soal..

345
00:19:41,594 --> 00:19:43,289
..telah bunuh Sukla, rakan Gupta.

346
00:19:44,196 --> 00:19:45,322
Dan juga, Ashok Mehra..

347
00:19:45,397 --> 00:19:47,126
..beri lampu hijau untuk cerita ni.

348
00:19:47,333 --> 00:19:48,322
Dia memang entusiastik.

349
00:19:48,400 --> 00:19:50,129
Buat itu, buat ini..
buat iklan hebat!

350
00:19:50,436 --> 00:19:51,425
Usaha Samar'..

351
00:19:52,238 --> 00:19:53,227
Oh tidak!

352
00:19:53,439 --> 00:19:55,236
Selepas dia nampak benda tu jadi
makin teruk...

353
00:19:55,608 --> 00:19:57,439
..dia cuci tangan dari segalanya.

354
00:19:57,510 --> 00:19:58,534
Ya, Mr. Gupta.

355
00:20:00,579 --> 00:20:04,845
Sampai sekarang tak ada
editor bertindak...

356
00:20:05,484 --> 00:20:07,782
..beri kredit terhadap apa aku buat,
sumbangan dan komitmen.

357
00:20:07,887 --> 00:20:08,876
Tak ada siapa.

358
00:20:10,222 --> 00:20:13,282
Semua buat janji besar,
impian besar.

359
00:20:14,159 --> 00:20:15,592
Kadangkala sentuhan dari belakang je..

360
00:20:15,661 --> 00:20:18,824
..tetapi buat rumah besar,
keahlian kelab yang mahal..

361
00:20:18,898 --> 00:20:20,388
..untuk mereka sendiri.

362
00:20:20,799 --> 00:20:21,788
Tapi aku..

363
00:20:23,435 --> 00:20:24,925
Kamu nampak rumah Ashok Mehra?

364
00:20:25,504 --> 00:20:26,528
Rumah yang besar.

365
00:20:27,172 --> 00:20:28,161
Rumah aku..

366
00:20:28,507 --> 00:20:31,442
Sam, kamu boleh ada kereta,
rumah, segalanya..

367
00:20:31,577 --> 00:20:33,602
Tapi hanya kalau kau duduk satu tempat.

368
00:20:34,480 --> 00:20:36,539
Kami tak pernah urus bayar sewa,
atau bil kad kredit..

369
00:20:36,615 --> 00:20:37,604
..atau bil telefon tepat pada masa.

370
00:20:38,284 --> 00:20:39,649
Kami dah tunda perkahwinan dua kali.

371
00:20:39,718 --> 00:20:41,913
Itu tak adil. Itu tak adil.

372
00:20:43,188 --> 00:20:44,621
Aku tak pernah tunda pernikahan aku.

373
00:20:44,757 --> 00:20:46,156
Ianya bapa kamu.

374
00:20:46,325 --> 00:20:47,349
Dia yang selalu kata..

375
00:20:47,426 --> 00:20:49,485
..kahwini orang yang ada kelas,
bukan selebriti TV.

376
00:20:50,396 --> 00:20:51,795
Maaf aku kata, tapi
aku bukan selebriti TV.

377
00:20:52,464 --> 00:20:53,590
Aku tak buat jenaka di TV.

378
00:20:54,500 --> 00:20:55,797
Aku wartawan penyiasat yang serius.

379
00:21:03,642 --> 00:21:05,610
Oh, tuhan. Hidung kau berdarah.

380
00:21:07,246 --> 00:21:08,907
Ambil pil tidur lagi?

381
00:21:09,348 --> 00:21:10,337
Kadangkala?

382
00:21:18,157 --> 00:21:19,146
Hello.

383
00:21:19,325 --> 00:21:20,314
Aku tak boleh dengar kau?

384
00:21:20,559 --> 00:21:21,548
Hello.

385
00:21:22,227 --> 00:21:23,216
Hello.

386
00:21:25,130 --> 00:21:26,188
Kau ok?
- Ya.

387
00:21:27,499 --> 00:21:28,488
Siapa ni?
- Tak tahu.

388
00:21:28,667 --> 00:21:29,531
Tak dengar.

389
00:21:29,602 --> 00:21:30,591
Rita seseorang..

390
00:21:33,739 --> 00:21:34,728
Hello.
- Ya.

391
00:21:35,207 --> 00:21:36,435
Itu Tuan. Grover?
- Ya.

392
00:21:36,875 --> 00:21:37,705
Siapa bercakap?

393
00:21:37,776 --> 00:21:39,334
Hi, saya Lisa Kapoor..

394
00:21:39,411 --> 00:21:41,311
..dan saya dari
President Corporate Affairs.

395
00:21:41,480 --> 00:21:44,540
Ianya kompani media yang besar.
- Ya.

396
00:21:44,683 --> 00:21:47,550
Tuan. Grover,
saya gemari gaya tuan.

397
00:21:48,287 --> 00:21:50,221
Pujian kamu macam musik di telinga aku.

398
00:21:50,422 --> 00:21:53,482
Aku dengar dari sumber yang kamu..

399
00:21:53,826 --> 00:21:56,192
Saya berhenti kerja.
- Dah agak dah.

400
00:21:56,395 --> 00:21:58,522
Stesen kami dalam proses

401
00:21:58,631 --> 00:21:59,962
..mengambil pekerja untuk tugas hebat.

402
00:22:00,499 --> 00:22:01,625
Apa nama stesen kamu?

403
00:22:01,767 --> 00:22:03,394
Kalau kita boleh jumpa dan minum minum..

404
00:22:03,469 --> 00:22:05,164
..dan mungkin ini pengakhiran
pencarian kami?

405
00:22:05,838 --> 00:22:08,272
Okay, aku cadangkan
kamu telefon aku esok pagi.

406
00:22:08,340 --> 00:22:10,399
Aku ambil pesawat 2 pagi ke
Kuala Lampur hari ini.

407
00:22:10,476 --> 00:22:12,307
Dan akan kembali semua minggu depan.

408
00:22:13,245 --> 00:22:14,269
Maksud kamu nak jumpa sekarang.

409
00:22:14,346 --> 00:22:15,540
Aku boleh datang dimana kamu berada.

410
00:22:15,914 --> 00:22:17,108
Boleh kita jumpa esok pagi?

411
00:22:17,449 --> 00:22:19,349
Tuan. Grover,
saya bercakap tentang tugas hebat.

412
00:22:20,519 --> 00:22:22,248
Tugas hebat macam?
- Editor-in-chief.

413
00:22:24,356 --> 00:22:26,256
Stesen apa kamu cakap?
Namanya?

414
00:22:26,425 --> 00:22:28,188
Lima minit saja,
dan keputusannya di tangan kamu.

415
00:22:29,762 --> 00:22:30,751
Baiklah, nak jumpa di mana?

416
00:22:30,829 --> 00:22:32,490
Macam aku cakap, di mana saja.

417
00:22:33,332 --> 00:22:34,799
Aku cadang kita jumpa di Crown Plaza.

418
00:22:35,434 --> 00:22:36,423
Sempurna.

419
00:22:36,635 --> 00:22:37,624
Baik.

420
00:22:56,755 --> 00:22:57,744
Tuan. Grover.

421
00:22:59,825 --> 00:23:00,757
Lisa Kapoor.

422
00:23:00,893 --> 00:23:01,882
Hi, Lisa.

423
00:23:08,267 --> 00:23:09,256
Wow!

424
00:23:10,202 --> 00:23:12,432
Jadi, sekarang saya dengan Samar Grover.

425
00:23:12,871 --> 00:23:14,099
Saya macam tak percaya.

426
00:23:14,373 --> 00:23:16,102
Saya peminat besar.

427
00:23:16,341 --> 00:23:18,468
Aku ikut semua cerita kamu.

428
00:23:18,777 --> 00:23:20,677
Stesen mana kamu bekerja?

429
00:23:21,613 --> 00:23:22,602
Crime 24.

430
00:23:24,349 --> 00:23:25,407
Ya, aku tahu.

431
00:23:25,584 --> 00:23:28,610
Kami minta maaf atas
apa yang terjadi dengan Shubroto.

432
00:23:29,922 --> 00:23:32,755
Sejak dia hilang hak penjagaan anak...

433
00:23:32,925 --> 00:23:34,517
..dia amat risau.

434
00:23:34,727 --> 00:23:37,252
Roger bayar banyak Suhasini?

435
00:23:37,362 --> 00:23:37,919
Roger?

436
00:23:38,163 --> 00:23:39,630
Roger Khanna. Bos saya.

437
00:23:39,765 --> 00:23:41,130
macam mana Roger Khanna
terlibat dengan semua ni?

438
00:23:41,266 --> 00:23:43,166
Macam aku cakap.. dia bos aku.

439
00:23:43,469 --> 00:23:45,869
Dan dia juga memiliki Crime 24.

440
00:23:48,240 --> 00:23:49,730
Beberapa tahun lepas aku ada dengar
khabar angin..

441
00:23:49,808 --> 00:23:52,242
..yang Roger terlibat dalam
pengedaran senjata api Russia.

442
00:23:52,644 --> 00:23:55,408
Jadi, macam aku cakap.
ianya gossip.

443
00:23:56,315 --> 00:23:58,374
Dan kebenarannya,
Roger terkantoi.

444
00:23:59,251 --> 00:24:00,445
Tengok, untuk berlaku jujur..

445
00:24:00,719 --> 00:24:02,516
..masa ni aku tengah fikir 
beberapa tawaran.

446
00:24:03,188 --> 00:24:05,486
Jika boleh bertanya,
tawaran apa?

447
00:24:05,591 --> 00:24:08,719
Associate EP. Rancangan tv aku.

448
00:24:09,661 --> 00:24:11,526
Aku bukan bercakap tentang rancangan tv..

449
00:24:11,663 --> 00:24:14,564
..aku bercakap tentang
seluruh stesen sekarang.

450
00:24:15,200 --> 00:24:17,430
Sekarang aku tak faham kenapa aku dipilih.

451
00:24:17,603 --> 00:24:19,798
Sebab bila kamu masih baru..

452
00:24:20,172 --> 00:24:22,333
..semua mengharap sesuatu dari kamu.

453
00:24:22,875 --> 00:24:24,740
Malangnya..
- Disebabkan beberapa sebab..

454
00:24:24,810 --> 00:24:26,573
..yang bukan dikawal aku,
Cik. Lisa.

455
00:24:27,780 --> 00:24:29,771
Aku boleh faham.

456
00:24:30,315 --> 00:24:32,215
Kamu rasa menjadi mangsa bahagian penapisan.

457
00:24:32,451 --> 00:24:35,215
Editorial mengawal kamu.

458
00:24:35,387 --> 00:24:37,378
Mereka sedang main permainan dengan kamu.

459
00:24:37,723 --> 00:24:41,386
Sepertinya kamu seolah olah dipegang
dibelakang gelas kaca.

460
00:24:42,127 --> 00:24:44,152
Diikat. Disangkar dan dililit.

461
00:24:45,397 --> 00:24:48,833
Samar, aku tawarkan kunci kepada
kemenangan kamu.

462
00:24:49,168 --> 00:24:53,798
Roger percaya dalam berita yang kamu buat.

463
00:24:53,939 --> 00:24:55,497
Berita sebenar!

464
00:24:56,542 --> 00:24:58,567
Cik. Lisa,
itu yang aku nak dengar..

465
00:24:58,644 --> 00:25:00,202
..dalam setiap stesen dari awal lagi.

466
00:25:00,879 --> 00:25:03,143
Maaf aku tak boleh terima tawaran kamu.

467
00:25:03,882 --> 00:25:06,282
Cuma secebis nasihat,
aku nak cakap..

468
00:25:06,618 --> 00:25:11,214
..yang kamu menolak tawaran
sekali seumur hidup.

469
00:25:12,124 --> 00:25:15,491
Peluang hanya datang kepada yang mencari.

470
00:25:16,528 --> 00:25:18,519
Aku nak bergerak atas
landasan sendiri, Lisa.

471
00:25:18,864 --> 00:25:20,593
Samar, kami mahu ceritakan kebenaran..

472
00:25:20,666 --> 00:25:22,463
..dan kami tak takut.

473
00:25:22,868 --> 00:25:23,857
Terima kasih, tapi tak.

474
00:25:24,670 --> 00:25:26,729
Terima kasih untuk minuman.
- Sama sama.

475
00:25:27,139 --> 00:25:27,867
Selamat malam.

476
00:25:28,106 --> 00:25:29,095
Selamat malam.

477
00:25:45,557 --> 00:25:46,819
Dia memang pengedar senjata api?

478
00:25:47,559 --> 00:25:50,426
Aku pernah tengok dia di pameran
dan galeri seni.

479
00:25:50,696 --> 00:25:52,220
Dia sentiasa dikelilingi sekuriti.

480
00:25:52,831 --> 00:25:54,924
Pada pelancaran stesennya Crime 24..

481
00:25:55,167 --> 00:25:57,135
..Roger mendarat guna belon udara panas..

482
00:25:57,202 --> 00:25:58,567
..dengan tiga gadis pakai bikini.

483
00:25:59,571 --> 00:26:02,438
Sesetengah orang boleh pergi
tahap itu untuk publisiti.

484
00:26:03,609 --> 00:26:06,703
Dan dia kata 6 bulan kemudian,
stesennya akan jadi no 1 .

485
00:26:07,846 --> 00:26:09,507
Tuhan tahu dia di posisi mana sekarang.

486
00:26:31,703 --> 00:26:34,103
Diikat. Dipenjara dan dililit.

487
00:26:35,374 --> 00:26:37,638
Diikat. Dipenjara dan dililit.

488
00:27:22,287 --> 00:27:23,879
Tuan. Grover. Selamat pagi.

489
00:27:25,590 --> 00:27:27,114
Lisa, tawaran kamu masih terbuka?

490
00:27:27,392 --> 00:27:29,383
Bukan tawaran, Tuan. Grover, peluang.

491
00:27:29,795 --> 00:27:30,784
Panggil aku Sam.

492
00:27:30,862 --> 00:27:33,296
Baiklah. ada pasport yang sah, Sam?

493
00:27:34,900 --> 00:27:35,889
Ya.

494
00:27:41,373 --> 00:27:42,863
Dan ianya masih nampak canrik dalam rumah.

495
00:27:43,775 --> 00:27:44,764
Maaf.

496
00:27:47,212 --> 00:27:48,270
Hello.
- Hello.

497
00:27:48,714 --> 00:27:49,703
Ya.

498
00:27:50,182 --> 00:27:52,446
Dengar. Aku nak pergi Kuala Lumpur.

499
00:27:54,653 --> 00:27:55,642
Kamu berjenaka.

500
00:28:38,663 --> 00:28:39,652
Apa Roger buat di sini?

501
00:28:45,337 --> 00:28:46,326
Maaf?

502
00:28:46,838 --> 00:28:48,430
Apa Roger buat
di Kuala Lumpur?

503
00:29:22,307 --> 00:29:23,604
Roger!
- Apa?

504
00:29:24,409 --> 00:29:25,876
Samar Grover.

505
00:29:26,378 --> 00:29:27,367
Hey, Samar.

506
00:29:27,479 --> 00:29:29,845
Jom, kita jalan jalan.
- Tak.

507
00:29:30,082 --> 00:29:31,310
Kamu mungkin berjenaka. Tak!

508
00:29:31,416 --> 00:29:32,883
Mari. Masuklah.
- jom, pergi.

509
00:29:34,219 --> 00:29:36,653
Terjun!
- Jom jalan jalan.

510
00:29:37,489 --> 00:29:38,319
marilah, marilah.

511
00:29:38,390 --> 00:29:40,381
Terima kasih sebab buat kematian aku
senang sangat.

512
00:29:40,459 --> 00:29:42,620
Kamu takkan tahu yang kamu dah mati.

513
00:29:52,170 --> 00:29:53,159
Oh tidak!

514
00:29:56,775 --> 00:29:58,675
Takut?
- Tak patut takut kan?

515
00:29:59,444 --> 00:30:00,706
Memang menakutkan.

516
00:30:01,746 --> 00:30:04,374
Bagus. Ketakutan penting untuk
keselamatan.

517
00:30:05,484 --> 00:30:07,475
Risau tentang posisi
Shubroto?

518
00:30:08,787 --> 00:30:11,551
Maksud aku kepercayaan karut?

519
00:30:11,623 --> 00:30:13,386
Aku tak percayalah semua tu.

520
00:30:13,458 --> 00:30:14,482
Bagus, amat bagus.

521
00:30:14,559 --> 00:30:17,687
Hanya yang lemah percaya karut marut.

522
00:30:18,763 --> 00:30:21,129
Tujuan hidup kamu?
- Untuk berjaya.

523
00:30:22,868 --> 00:30:26,599
Gadis muda pun boleh berjaya,
inikan pula penjenayah.

524
00:30:27,439 --> 00:30:28,736
Kamu patut ada arah tuju dalam hidup..

525
00:30:29,241 --> 00:30:30,333
..jadi dunia akan ingan kamu.

526
00:30:32,277 --> 00:30:34,677
Dunia sekarang, yang jahat itu baik.

527
00:30:35,147 --> 00:30:36,478
Berita yang baik itu tak baik.

528
00:30:36,681 --> 00:30:38,945
Lebih 80% suka tonton..

529
00:30:39,885 --> 00:30:41,750
..jenayah, pembunuhan, dan berita bunuh..

530
00:30:42,187 --> 00:30:43,381
..dan bukan rancangan muzikal.

531
00:30:43,588 --> 00:30:44,577
Tahu kenapa?

532
00:30:45,490 --> 00:30:47,890
Sebab cerita begini mengujakan?

533
00:30:48,727 --> 00:30:51,252
Ianya mencipta sensasi dalam darah.

534
00:30:51,696 --> 00:30:56,156
Dan aku nak orang tonton stesen aku saja.

535
00:30:56,535 --> 00:30:59,402
Kita akan tunjuk apa penonton mahu.

536
00:31:00,172 --> 00:31:02,106
Boleh kamu buat?
- Aku boleh cuba.

537
00:31:02,641 --> 00:31:04,165
Itu maknanya kamu tak pasti.

538
00:31:06,378 --> 00:31:07,777
Percaya pada diri?

539
00:31:08,880 --> 00:31:10,370
Aku tak pasti.

540
00:31:41,246 --> 00:31:42,235
Tak mengapa.

541
00:31:42,647 --> 00:31:45,741
Tapi ingat.

542
00:31:47,786 --> 00:31:51,620
Sama ada aku pakai jalan depan 
atau jalan belakang.

543
00:31:52,557 --> 00:31:54,548
Kalau kita serang 
baik punya..

544
00:31:55,360 --> 00:31:56,827
..dan kamu akan kekalkan pengurusan
kawalan kamu.

545
00:31:58,330 --> 00:31:59,797
Jika aku pilih jalan lain..

546
00:32:00,265 --> 00:32:02,324
..kamu tak ada pilihan lagi.

547
00:32:03,702 --> 00:32:04,691
Bukan selasa, isnin.

548
00:32:07,806 --> 00:32:08,795
Samar.

549
00:32:10,108 --> 00:32:12,736
Sama ada mengemudi
atau ke tepi, kan?

550
00:32:13,378 --> 00:32:15,175
Tapi ini bukan amaran, kan?
- Tak.

551
00:32:15,914 --> 00:32:17,472
Aku tak percaya amaran.

552
00:32:18,783 --> 00:32:21,547
Kamu tahu, Samar, masyarakat mana pun..

553
00:32:22,220 --> 00:32:24,347
..tak sempurna tanpa jenayah.

554
00:32:24,923 --> 00:32:27,221
Sebab itu masyarakat mencipta 
situasi untuk jenayah..

555
00:32:27,692 --> 00:32:30,388
..dan penjenayah habiskan tugasnya.

556
00:32:31,296 --> 00:32:34,163
Dan aku.. Aku siarkan itu.

557
00:32:35,133 --> 00:32:37,931
Aku beritahu dan dunia tonton, takut.

558
00:32:38,770 --> 00:32:40,795
Takut, tonton.

559
00:32:50,415 --> 00:32:52,815
Aku mula dari kosong.

560
00:32:53,952 --> 00:32:59,151
Dan aku asyik tambah saja kosong
dalam akaun aku sekarang.

561
00:33:00,225 --> 00:33:02,853
Dan hari ini.. ianya untuk kamu.

562
00:33:03,428 --> 00:33:07,592
Beritahu aku, macam mana kamu tertarik
terhadap laporan jenayah?

563
00:33:09,467 --> 00:33:13,164
Bila umur 4 tahun..
mak bercerai.

564
00:33:13,872 --> 00:33:14,861
Dan aku juga.

565
00:33:15,273 --> 00:33:16,535
Bapa aku pemabuk.

566
00:33:16,608 --> 00:33:18,576
Aku faham kenapa dia minta cerai..

567
00:33:19,577 --> 00:33:20,566
..tetapi kenapa dia tinggalkan aku?

568
00:33:21,546 --> 00:33:24,106
Usaha aku untuk siasat kes ini..

569
00:33:24,883 --> 00:33:27,579
..perlahan tukar menjadi obsesi.

570
00:33:28,553 --> 00:33:29,542
Dan kamu belajar tentang kebenaran?

571
00:33:31,389 --> 00:33:33,914
Setiap kebenaran diperoleh dalam 
macam macam cara.

572
00:33:36,761 --> 00:33:37,750
Sorak!

573
00:33:47,739 --> 00:33:48,899
Roger macam Raavan!

574
00:33:49,541 --> 00:33:50,530
Maksud?

575
00:33:52,744 --> 00:33:54,268
Dia ada sepuluh muka.

576
00:33:55,447 --> 00:33:56,812
Dah berapa lama kamu dengan Roger?

577
00:33:57,549 --> 00:33:58,948
Lebih kurang 4 tahun.

578
00:33:59,751 --> 00:34:01,150
Aku dipilih di Wharton.

579
00:34:02,253 --> 00:34:03,242
Wharton.

580
00:34:57,142 --> 00:35:02,341
Tak tahu kenapa nafsu ini menganggu.

581
00:35:03,848 --> 00:35:07,750
Kenapa mata aku nampak sesuatu?

582
00:35:10,622 --> 00:35:16,151
Mereka berjaga,
dan hilang semua ketenangan.

583
00:35:17,462 --> 00:35:21,193
Apa jadi dengan aku?

584
00:35:22,834 --> 00:35:29,330
Bibir kamu tunjuk hidup baru.

585
00:35:29,674 --> 00:35:36,136
Tak mampu hidup tanpa kamu sekarang.

586
00:35:36,381 --> 00:35:42,911
Aku rasa.. kamu terbaik untuk aku.

587
00:35:43,221 --> 00:35:49,649
Susah untuk berjauhan dengan kamu.

588
00:35:49,828 --> 00:35:56,427
Bukan mudah.

589
00:35:56,568 --> 00:36:02,598
Bukan mudah.

590
00:36:18,423 --> 00:36:29,300
Biar aku hidup dalam hati kamu
dan lupakan dunia ini.

591
00:36:31,836 --> 00:36:37,502
Tak ada jarak antara kita.

592
00:36:38,843 --> 00:36:42,836
Hati aku mati tanpa kamu.

593
00:36:44,215 --> 00:36:50,620
Mata aku rindukan kamu sepanjang masa.

594
00:36:50,889 --> 00:36:57,419
Tanpa kamu, dunia aku sukar untuk dipercaya.

595
00:36:57,729 --> 00:37:04,293
Kamu sempurnakan aku.

596
00:37:04,502 --> 00:37:10,873
Jauh dari kamu, mimpi pun akan jadi
susah.

597
00:37:11,242 --> 00:37:17,442
Sukar untuk aku.

598
00:37:17,849 --> 00:37:24,186
Sukar untuk aku.

599
00:37:34,132 --> 00:37:35,360
Maaf, Lisa. Aku tak boleh.

600
00:37:37,268 --> 00:37:38,565
Aku dah ada kekasih.

601
00:37:39,637 --> 00:37:40,626
Maaf.

602
00:37:44,242 --> 00:37:46,676
Berpacaran itu macam stesen TV, Samar.

603
00:37:48,146 --> 00:37:50,842
Nampak cantik,
hanya bila bertukar siaran..

604
00:37:51,516 --> 00:37:52,881
Dan begitulah cerita dibuat.

605
00:37:54,319 --> 00:37:55,809
Hubungan patut berubah juga.

606
00:37:56,721 --> 00:37:58,416
Dan itulah kebenaran paling nyata.

607
00:38:03,061 --> 00:38:04,824
Aku tak buat hubungan itu menarik.

608
00:38:06,798 --> 00:38:08,322
Dan aku tak suka buat cerita..

609
00:38:08,399 --> 00:38:09,491
..tentang hubungan juga.

610
00:38:15,807 --> 00:38:16,796
Selamat malam.

611
00:38:41,866 --> 00:38:44,096
1 .5 crores elaun tahunan..

612
00:38:44,168 --> 00:38:46,295
..dengan 15% kenaikan tiap tahun.

613
00:38:46,371 --> 00:38:47,838
Juga ganjaran kerja berkaitan.

614
00:38:47,905 --> 00:38:49,167
Pilihan stok.

615
00:38:50,141 --> 00:38:51,904
Kereta syarikat.

616
00:38:54,212 --> 00:38:55,474
Kenapa? - Maksud?

617
00:38:56,547 --> 00:38:57,844
Maksud aku ini semua dah lebih.

618
00:38:57,915 --> 00:38:59,678
Kamu kata aku tak layak untuk ini?

619
00:39:00,118 --> 00:39:00,709
Aku tak layak.

620
00:39:00,785 --> 00:39:02,582
Sam, bukan itu maksud aku?

621
00:39:02,687 --> 00:39:05,212
Ahana, aku faham apa kau nak kata.

622
00:39:07,692 --> 00:39:08,681
Okay.

623
00:39:09,460 --> 00:39:10,290
Maaf.

624
00:39:10,361 --> 00:39:11,794
Kamu tahu aku hanya sinikal dengan
diri sendiri.

625
00:39:12,263 --> 00:39:13,628
Aku gembira untuk kamu, Sam.

626
00:39:13,698 --> 00:39:16,861
Beritahu bapa kamu Samar bukan
hanya akan buat berita..

627
00:39:17,735 --> 00:39:19,100
..dia juga akan jadi berita.

628
00:39:20,772 --> 00:39:22,137
Kemaskan barang kamu.

629
00:39:22,740 --> 00:39:24,207
Kenapa? Mana kita nak pergi?

630
00:39:24,776 --> 00:39:25,765
Bercuti.

631
00:39:27,311 --> 00:39:29,404
Dua tiket ke.. Maldives.

632
00:39:29,714 --> 00:39:30,703
Oh tuhan.

633
00:39:32,116 --> 00:39:33,105
Terima kasih.

634
00:39:56,140 --> 00:40:00,509
Hati aku adalah rakan terbaik aku.

635
00:40:01,312 --> 00:40:05,578
Awalnya semua untuk aku.

636
00:40:11,489 --> 00:40:15,892
Apabila hatiku adalah sahabat baik aku.

637
00:40:16,594 --> 00:40:20,462
Awalnya semua untuk aku.

638
00:40:21,632 --> 00:40:26,660
Kemudian apa yang terjadi.

639
00:40:26,804 --> 00:40:30,797
Ianya dipengaruhi perkara besar.

640
00:40:31,876 --> 00:40:35,744
Ianya hati aku,
tapi jangan dengar cakap aku.

641
00:40:36,414 --> 00:40:40,851
Ada dia bertemu hatimu secara rahsia?

642
00:40:41,452 --> 00:40:46,151
Ada dia belot aku dalam rahsia?

643
00:40:46,591 --> 00:40:51,426
Ada dia bertemu hatimu secara rahsia?

644
00:40:51,696 --> 00:40:56,724
Ada dia belot aku dalam rahsia?

645
00:40:56,801 --> 00:41:01,761
Ada dia bertemu hatimu secara rahsia?

646
00:41:01,873 --> 00:41:09,336
Ada dia belot aku dalam rahsia?

647
00:41:17,455 --> 00:41:22,392
Ia layan aku pelik sungguh.

648
00:41:23,294 --> 00:41:27,253
Tak kesian sikit pun kepada aku.

649
00:41:32,770 --> 00:41:37,707
Ia layan aku pelik sungguh.

650
00:41:38,476 --> 00:41:42,469
Tak kesian sikit pun kepada aku.

651
00:41:43,614 --> 00:41:48,142
Siapa ya yang mempengaruhinya?

652
00:41:48,686 --> 00:41:53,555
Memegang rahsia aku di dalam.

653
00:41:53,858 --> 00:41:57,692
Tapi rahsia itu sendiri aku
tak tahu apa.

654
00:41:58,329 --> 00:42:02,732
Ada dia bertemu hatimu secara rahsia?

655
00:42:03,401 --> 00:42:08,361
Ada dia belot aku dalam rahsia?

656
00:42:08,506 --> 00:42:12,875
Ada dia bertemu hatimu secara rahsia?

657
00:42:13,444 --> 00:42:18,507
Ada dia belot aku dalam rahsia?

658
00:42:45,343 --> 00:42:46,332
Gembira, Sam?

659
00:42:48,279 --> 00:42:49,268
Macam mana kamu tahu?

660
00:42:50,147 --> 00:42:51,136
Aku kenal kau.

661
00:42:51,849 --> 00:42:52,838
Oh begitu.

662
00:42:53,184 --> 00:42:54,276
Aku tahu, kan?

663
00:44:07,224 --> 00:44:09,522
Roger percaya lebih dari
80% penonton..

664
00:44:09,593 --> 00:44:10,855
..suka tonton berita jenayah.

665
00:44:11,696 --> 00:44:14,256
Mereka nak dikejutkan,
berita sensasi.

666
00:44:14,732 --> 00:44:15,562
Aku percaya itu juga.

667
00:44:15,633 --> 00:44:17,567
kita akan buat kapsul jenayah 
12 jam.

668
00:44:17,668 --> 00:44:19,761
Pagi akan dimulakan dengan program
'Red Dawn'

669
00:44:19,837 --> 00:44:22,169
Kita akan tunjuk jenayah yang
dilakukan semalam.

670
00:44:22,340 --> 00:44:24,308
Selepas itu, rancangan khas 2 jam.

671
00:44:24,442 --> 00:44:25,238
'Killing Time.'

672
00:44:25,309 --> 00:44:26,333
Kita akan tunjuk berita gempar..

673
00:44:26,410 --> 00:44:27,502
..yang dilakukan sebelum 12 pm.

674
00:44:27,578 --> 00:44:30,638
Tengahari akan mula dengan 
'M for Murder'.

675
00:44:31,115 --> 00:44:33,174
Ini akan tunjuk jenayah yang
dilakukan serata dunia.

676
00:44:33,250 --> 00:44:35,445
Selepas itu, rancangan khas
untuk jenayah jalanan.

677
00:44:36,220 --> 00:44:37,414
'Siasatan jenayah.'

678
00:44:37,488 --> 00:44:38,477
'Final Cut.'

679
00:44:38,789 --> 00:44:40,484
Akhir sekali, rancangan aku.

680
00:44:40,825 --> 00:44:41,814
'3rd Eye.'

681
00:44:43,260 --> 00:44:44,352
Kita akan tunjuk jenayah besar.

682
00:44:44,662 --> 00:44:45,754
Dalam jarak dekat.

683
00:44:46,163 --> 00:44:47,653
Kalau gagal..

684
00:44:47,832 --> 00:44:49,629
..tak akan ada fokus untuk kita
lagi.

685
00:44:49,934 --> 00:44:50,923
'Dead!'

686
00:45:01,445 --> 00:45:02,434
Lampu!

687
00:45:08,552 --> 00:45:10,076
Bagus. Ya!

688
00:45:10,654 --> 00:45:11,643
Samar.

689
00:45:12,656 --> 00:45:17,423
Apa saja cerita boleh jadi bagus, 
gempar dan efektif..

690
00:45:18,095 --> 00:45:19,892
..bila ianya pertama kali ditayang.

691
00:45:21,265 --> 00:45:22,425
Persoalannya di sini..

692
00:45:23,334 --> 00:45:25,427
..macam mana kita nak jadi
pertama yang tayang?

693
00:45:26,737 --> 00:45:28,261
Perhubungan. Maklumat sah.

694
00:45:29,273 --> 00:45:30,604
Pejabat hubungan polis dan media.

695
00:45:31,308 --> 00:45:32,536
Dan melalui sumber sah..

696
00:45:32,610 --> 00:45:33,838
..yang pertama memberikan berita.

697
00:45:34,645 --> 00:45:35,669
Itu yang kamu fikir.

698
00:45:36,714 --> 00:45:38,705
Dan juga, bukan aku saja cakap
pasal Delhi.

699
00:45:39,583 --> 00:45:41,346
Aku cakap pasal seluruh negara.

700
00:45:41,919 --> 00:45:44,251
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.

701
00:45:45,556 --> 00:45:48,548
Sekarang ni, sumber paling salih
ialah teknologi.

702
00:45:48,726 --> 00:45:50,591
Teknologi bantu semua orang.

703
00:45:50,795 --> 00:45:52,786
Polis. Penjenayah.

704
00:45:53,297 --> 00:45:55,663
Dan juga kita yang suka
mereka cerita.

705
00:45:56,267 --> 00:45:57,928
Setiap stesen polis di sini..

706
00:45:58,169 --> 00:45:59,329
..ada talian telefon bantuan.

707
00:45:59,537 --> 00:46:02,802
Dan dengan bantuan rakan kita
di syarikat telekomunikasi..

708
00:46:03,240 --> 00:46:05,140
..Aku dah siapkan satu sistem.

709
00:46:06,343 --> 00:46:08,675
Itu curi dengar perbualan.
Ianya haram.

710
00:46:09,280 --> 00:46:11,475
Semua orang buat benda haram di dunia.

711
00:46:12,416 --> 00:46:13,576
Tunju aku handphone kamu.

712
00:46:17,788 --> 00:46:19,619
Wow. Barang baik.

713
00:46:21,192 --> 00:46:22,625
Beli di ruang pameran?

714
00:46:23,861 --> 00:46:25,328
Maknanya ini pun haram jugak.

715
00:46:26,530 --> 00:46:29,829
Samar, tak ada benar atau salah.

716
00:46:30,634 --> 00:46:33,102
Ianya berkenaan pemikiran kita saja.

717
00:46:36,240 --> 00:46:38,435
Jadi, kita boleh curi dengar
panggilan polis?

718
00:46:39,543 --> 00:46:41,340
Kami guna ENCORE CRC.

719
00:46:41,645 --> 00:46:44,170
Program biasa yang guna Windows.

720
00:46:44,882 --> 00:46:47,350
Setiap pegawai polis di 44 bandar.

721
00:46:47,651 --> 00:46:51,280
Suara mereka, rahsia mereka, dan 
banyak lagi.

722
00:46:53,557 --> 00:46:55,855
Maknanya kita akan pertama
menyiarkan berita.

723
00:46:57,361 --> 00:46:58,328
Stesen lain takkan ada peluang..

724
00:46:58,395 --> 00:46:59,384
..mereka akan ke belakang.

725
00:46:59,497 --> 00:47:01,055
Kamu cakap tentang
80% penontonan.

726
00:47:01,232 --> 00:47:02,859
Itu senang sangat.
Kita akan dapat 100%.

727
00:47:03,234 --> 00:47:05,600
Semua berlumba nak siarkan berita
dahulu.

728
00:47:06,170 --> 00:47:07,159
Sekarang kita akan tunjukkan.

729
00:47:07,505 --> 00:47:10,497
Aku nak stesen kita jadi no.1 .

730
00:47:10,875 --> 00:47:11,864
Apa cara sekalipun.

731
00:47:13,177 --> 00:47:15,145
Dan aku buat ini bukan untuk duit.

732
00:47:15,279 --> 00:47:18,271
Aku ada cara lain untuk buat duit.

733
00:47:19,550 --> 00:47:22,212
Aku cuma nak ajar orang.

734
00:47:25,089 --> 00:47:26,181
Kita gegarkan mereka.

735
00:47:31,629 --> 00:47:33,756
Hello. Aku Cujo.

736
00:47:34,532 --> 00:47:36,500
Ketua keselamatan, Crime 24.

737
00:47:37,968 --> 00:47:40,596
Aku tak dengar banyak
tapi aku banyak nampak.

738
00:47:41,138 --> 00:47:43,299
tapi hari ni bila aku buat, aku sedar..

739
00:47:43,374 --> 00:47:44,773
..yang kau benar.

740
00:47:45,543 --> 00:47:46,771
Sebab asal aku di sini.

741
00:47:51,615 --> 00:47:52,604
Telefon.

742
00:47:54,752 --> 00:47:55,980
Jumpa nanti, bye.

743
00:48:05,529 --> 00:48:06,587
Kita akan buat post-break itu.

744
00:48:09,266 --> 00:48:11,632
Okay, sedia untuk mula.
3-2-1 .

745
00:48:17,174 --> 00:48:19,267
Hello dan selamat datang ke Crime 24.

746
00:48:19,343 --> 00:48:21,311
Ini Samar Grover,
rakan dan pengacara kamu.

747
00:48:21,412 --> 00:48:23,004
Dan kami ada imej sebenar
dunia jenayah..

748
00:48:23,080 --> 00:48:24,138
..dari semua hari.

749
00:48:24,214 --> 00:48:26,273
Pertama, kita akan lihat jenayah
di tiga bandar.

750
00:48:26,350 --> 00:48:29,478
Dan sekarang kita akan berhubung terus
dengan pemberita yang dinamik dan hebat.

751
00:48:29,653 --> 00:48:30,551
Madhu Bist dari Delhi.

752
00:48:30,621 --> 00:48:32,020
Aniban Chaudhary dari Kolkata.

753
00:48:32,122 --> 00:48:33,316
And Radha Saklani dari Mumbai.

754
00:48:33,390 --> 00:48:36,120
Salam petang, Samar.
- Salam petang semua.

755
00:48:36,193 --> 00:48:37,592
Madhu, pertama beritahu kami..

756
00:48:37,761 --> 00:48:39,092
..bagaimana hari kamu di Delhi.

757
00:48:39,163 --> 00:48:40,596
Api marak pada jam 8..

758
00:48:40,664 --> 00:48:43,394
..dan kamu dapat bayangkan 
yang kemaraannya..

759
00:48:43,500 --> 00:48:45,195
..dan ianya belum dipadamkan lagi.

760
00:48:45,369 --> 00:48:46,996
Tujuh trak bomba dari pasukan
bomba Delhi..

761
00:48:47,071 --> 00:48:48,732
..masih cuba padam kebakaran.

762
00:48:49,073 --> 00:48:50,370
Kembali ke Mumbai.

763
00:48:50,474 --> 00:48:53,272
Wartawan jenayah kita Radha
berada di tempat jenayah.

764
00:48:53,377 --> 00:48:56,278
Tuan. Sharma keluar untuk
urusan bisnes..

765
00:48:56,380 --> 00:48:57,472
..tapi apa jadi lepas tu?

766
00:48:57,648 --> 00:49:00,048
Isteri dan anaknya dibunuh.

767
00:49:00,317 --> 00:49:02,581
Jom tengok berita dari Delhi.

768
00:49:02,987 --> 00:49:05,421
Muka kanak kanak itu terbakar.

769
00:49:05,589 --> 00:49:08,353
Gadis itu terjun dari tingkat 25t
dan bunuh diri.

770
00:49:11,495 --> 00:49:15,022
Mayat dalam stor diikat.

771
00:49:15,165 --> 00:49:17,258
Panggil kebetulan atau keajaiban..

772
00:49:17,401 --> 00:49:20,632
..tapi pembunuhan Noida
MLA Raghunath Yadav..

773
00:49:20,704 --> 00:49:22,331
..takkan dapat lari dari perhatian kita.

774
00:49:22,406 --> 00:49:23,532
Aku nampak kereta tu diletak di sini.

775
00:49:23,607 --> 00:49:25,575
Datang, tembak dan lari.
Itu saja.

776
00:49:25,676 --> 00:49:27,644
Polis lewat tiba.
15-20 minit kemudian.

777
00:49:28,045 --> 00:49:30,036
Adakah andaian polis salah..

778
00:49:30,114 --> 00:49:32,378
..dalam pembunuhan Bangalore Swami?

779
00:49:32,483 --> 00:49:34,383
Siapa kata andaian kami salah?

780
00:49:34,451 --> 00:49:36,351
15 pelajar mati, 50 cedera...

781
00:49:36,420 --> 00:49:38,149
..yang dihantar ke hospital.

782
00:49:38,222 --> 00:49:40,713
Petang semalam, dua maut sorang cedera...

783
00:49:40,991 --> 00:49:42,458
..dalam kuari lama.

784
00:49:42,593 --> 00:49:44,584
Aditya Bhalla dikenali..

785
00:49:44,662 --> 00:49:47,392
..kerana bercakap benar.

786
00:49:47,531 --> 00:49:49,590
Dia selalu sokong kebenaran.

787
00:49:50,234 --> 00:49:51,064
Tunggu.

788
00:49:51,135 --> 00:49:52,602
Ini video esklusif dari Crime 24..

789
00:49:52,670 --> 00:49:54,695
..tak ada siapa ada ini.

790
00:49:56,140 --> 00:49:56,970
Pembunuhan ini..

791
00:49:57,041 --> 00:49:58,201
Mayat dicincang 300 bahagian...

792
00:49:58,308 --> 00:49:59,297
Leher gadis dikelar..

793
00:49:59,376 --> 00:50:00,308
Dibakar hidup hidup..

794
00:50:00,377 --> 00:50:01,309
Dan digantung.

795
00:50:01,378 --> 00:50:02,470
Gadis 14 tahun..

796
00:50:02,546 --> 00:50:04,138
Kejamnya?

797
00:50:05,616 --> 00:50:07,243
Memang, Crime 24 adalah yang
pertama tiba.

798
00:50:07,317 --> 00:50:09,251
Akan dan selamanya.

799
00:50:09,386 --> 00:50:10,478
Crime 24..

800
00:50:10,554 --> 00:50:12,522
akan mendedahkan kebenaran
kepada masyarakat..

801
00:50:12,623 --> 00:50:13,555
Crime 24..

802
00:50:13,624 --> 00:50:15,023
..akan pecahkan ruyung.

803
00:50:15,092 --> 00:50:16,423
Berita dengan apa saja.

804
00:50:17,494 --> 00:50:19,587
Stesen kamu dah langgar peraturan BRAl..

805
00:50:19,663 --> 00:50:24,657
..kawalan bahan no. 10, 1 1 , 14, 16

806
00:50:24,802 --> 00:50:27,236
Dan lain lain

807
00:50:27,571 --> 00:50:29,266
Ditandatangani, Mr. V.N Dixit.

808
00:50:29,606 --> 00:50:32,336
Setiausaha, Jabatan Penyiaran
dan Indormasi.

809
00:50:32,676 --> 00:50:34,507
Mereka nak bagi notis..

810
00:50:34,712 --> 00:50:37,306
..dan nak gantung stesen kita.

811
00:50:37,381 --> 00:50:38,541
Tuan. V.N Dixit.

812
00:50:39,216 --> 00:50:41,241
Tidak ditahan kerana gangguan seksual?

813
00:50:41,618 --> 00:50:42,607
Kamu benar.

814
00:50:43,520 --> 00:50:44,509
Cujo.
- Tuan..

815
00:50:45,022 --> 00:50:46,353
Hantar..
- Tuan, aku akan pergi.

816
00:50:58,302 --> 00:50:59,291
Masuk.

817
00:51:09,279 --> 00:51:11,509
Nak kira?
- Mestilah tak.

818
00:51:14,551 --> 00:51:17,076
Siapa ia sekarang?
- Tenang, tuan. Dixit.

819
00:51:17,187 --> 00:51:18,381
Mari aku ambil.

820
00:51:21,658 --> 00:51:22,682
Servis bilik.

821
00:51:31,635 --> 00:51:32,624
Cantik.

822
00:51:33,036 --> 00:51:35,129
Katil cantik.
- Ya, amat cantik.

823
00:51:36,507 --> 00:51:37,496
Katil yang cantik.

824
00:51:38,408 --> 00:51:40,103
Kita akan kembali dengan kami lepas iklan.

825
00:51:40,177 --> 00:51:41,940
Sebelum berikan berita jenayah gempar..

826
00:51:42,012 --> 00:51:43,070
..kami ada berita pabik.

827
00:51:43,280 --> 00:51:45,407
V.N Dixit, komitee khas dari BRAl..

828
00:51:45,482 --> 00:51:47,746
..telah ucap tahniah kepada Crime 24..

829
00:51:47,985 --> 00:51:50,510
..dan minta kita kekalkan usaha.

830
00:51:50,654 --> 00:51:53,589
Jabatan Penyiaran dan Informasi..

831
00:51:53,690 --> 00:51:56,056
..ucap tahniah sebab berikan berita
yang pantas dan cekap..

832
00:51:56,126 --> 00:51:58,253
..bertanggungjawab dan tak
berat sebelah.

833
00:51:58,462 --> 00:52:01,329
Aku tak pernah nampak berita yang
tepat..

834
00:52:01,398 --> 00:52:02,660
..sepanjang 15 tahun lalu.

835
00:52:03,100 --> 00:52:06,968
Macam mana mereka dapat tahu sebelum polis?

836
00:52:07,037 --> 00:52:09,562
Crime 24 telah berubah..

837
00:52:09,640 --> 00:52:11,574
..arahan dan terma laporan jenayah.

838
00:52:20,584 --> 00:52:23,212
Populariti Samar membuktikan..

839
00:52:23,787 --> 00:52:26,221
..dia bawa revolusi dalam dunia laporan.

840
00:52:39,436 --> 00:52:40,425
Action.

841
00:52:42,172 --> 00:52:43,161
New Nutrino.

842
00:52:44,074 --> 00:52:45,405
Sarapan untuk si juara.

843
00:52:45,609 --> 00:52:46,735
Encik, dengan emosi.

844
00:52:46,977 --> 00:52:48,103
New Nutrino.

845
00:52:48,579 --> 00:52:50,103
Encik. Take 2.

846
00:52:50,681 --> 00:52:51,739
New Nutrino.

847
00:52:52,049 --> 00:52:53,175
Sarapan untuk si juara.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,239
Hebat.

849
00:52:57,321 --> 00:52:58,117
Mana kamu, Sam?

850
00:52:58,188 --> 00:53:00,656
Aku menuju ke parti jaya Crime 24.

851
00:53:01,158 --> 00:53:03,149
Kenapa?
- Ada kejutan untuk kamu.

852
00:53:03,427 --> 00:53:06,453
Apa? - Kalau aku beritahu,
ianya akan jadi kejutan?

853
00:53:07,331 --> 00:53:08,992
Baik, akan datang dalam 30 minit.

854
00:53:09,499 --> 00:53:10,659
Bye sayang, love you.

855
00:53:31,655 --> 00:53:33,987
Kita akan menari dengan atitud.

856
00:53:34,124 --> 00:53:35,716
Macam tu juga hati kita.

857
00:53:36,460 --> 00:53:40,362
Malam ni muzik akan bertiup kuat.

858
00:53:41,131 --> 00:53:43,361
Kita akan menari dengan atitud.

859
00:53:43,467 --> 00:53:45,162
Macam tu juga hati kita.

860
00:53:45,936 --> 00:53:49,702
Malam ni muzik akan bertiup kuat.

861
00:53:50,507 --> 00:53:54,603
Takkan ada yang akan menghentikan kita.

862
00:53:55,245 --> 00:53:59,944
Hidup kita berbeza dari dunia.

863
00:54:00,017 --> 00:54:01,348
Hati ceria.

864
00:54:02,119 --> 00:54:03,643
Memang ceria.

865
00:54:04,621 --> 00:54:06,111
Hati ceria.

866
00:54:06,957 --> 00:54:08,424
Memang ceria.

867
00:54:09,393 --> 00:54:11,486
Hati ceria.

868
00:54:11,561 --> 00:54:13,188
Memang ceria.

869
00:54:23,440 --> 00:54:27,501
Cinta dalam tarian di mata.

870
00:54:28,245 --> 00:54:30,338
Kuasanya menguasai aku.

871
00:54:30,480 --> 00:54:32,141
Lantai akan bergegar.

872
00:54:32,916 --> 00:54:36,716
Cinta dalam tarian di mata.

873
00:54:37,487 --> 00:54:39,717
Kuasanya menguasai aku.

874
00:54:39,990 --> 00:54:41,480
Lantai akan bergegar.

875
00:54:42,326 --> 00:54:44,351
Hati aku mabuk.

876
00:54:44,428 --> 00:54:46,396
Akan diisi dengan enthusiasme.

877
00:54:47,030 --> 00:54:51,490
Akan diisi dengan kegembiraan.

878
00:54:51,635 --> 00:54:53,125
Hati ceria

879
00:54:53,704 --> 00:54:55,365
Memang ceria.

880
00:54:56,406 --> 00:54:57,737
Hati ceria

881
00:54:58,542 --> 00:55:00,169
Memang ceria.

882
00:55:01,111 --> 00:55:03,204
Hati ceria

883
00:55:03,313 --> 00:55:04,678
Memang ceria.

884
00:55:27,237 --> 00:55:28,966
Berseronok sakan nampak.

885
00:55:29,406 --> 00:55:31,169
Rapat sangat kamu berdua ni.

886
00:55:31,541 --> 00:55:32,565
Itu Lisa?

887
00:55:37,347 --> 00:55:38,905
Ahana, bukan macam tu.

888
00:55:39,216 --> 00:55:40,205
Semuanya tak masuk akal.

889
00:55:40,517 --> 00:55:41,575
Apa kamu fikir?

890
00:55:42,119 --> 00:55:43,984
Semuanya jelas, Sam.

891
00:55:44,688 --> 00:55:47,122
Ahana, kamu tahu tak muzik dalam
kelab tu kuat.

892
00:55:48,392 --> 00:55:49,552
Aku bisik sesuatu kepada dia.

893
00:55:49,626 --> 00:55:51,526
Dengan aku tak pernah pun
bisik macam ni.

894
00:55:53,397 --> 00:55:54,557
Apa lebihnya dia?

895
00:55:54,931 --> 00:55:56,660
Apa yang buat kau tertarik dengan dia?

896
00:55:57,200 --> 00:55:59,566
Maksud aku, dengan kuku yang dilicinkan..

897
00:55:59,636 --> 00:56:01,433
..dan bibir plastik.
- Ahana, hentikan.

898
00:56:07,010 --> 00:56:07,999
Ahana.

899
00:56:19,356 --> 00:56:21,722
Hi, ini Lisa Kapoor.
- Yes, this is Lisa.

900
00:56:22,225 --> 00:56:23,453
My name's Ahana Sharma.

901
00:56:23,560 --> 00:56:26,961
Oh! Hi, Ahana.
Aku tak perasan kamu.

902
00:56:28,198 --> 00:56:29,495
Boleh jumpa di mana?

903
00:56:29,666 --> 00:56:31,657
Kenapa tak datang pejabat?

904
00:56:31,902 --> 00:56:34,029
Kamu boleh tengok pejabat kamu.
- Tak.

905
00:56:34,504 --> 00:56:36,165
Tak, jom jumpa tempat lain, tolong.

906
00:56:38,442 --> 00:56:40,000
Pasti. Okay.

907
00:57:03,533 --> 00:57:04,522
Kata hi. Kata hi.

908
00:57:04,668 --> 00:57:06,533
Lambai tangan.

909
00:57:07,070 --> 00:57:08,059
Encik, nak syot.

910
00:57:08,171 --> 00:57:10,071
Mari, mari, mari.
Aku akan main dengan budak.

911
00:57:10,307 --> 00:57:11,296
Ya, mari.

912
00:57:14,111 --> 00:57:15,100
Ayuh, ayuh.

913
00:57:16,113 --> 00:57:17,341
Rikin.
- Ayuh.

914
00:57:17,581 --> 00:57:20,049
Duduk di buaian. Buai, buai.

915
00:57:21,485 --> 00:57:22,474
Ya.

916
00:57:22,552 --> 00:57:23,541
Duduk.

917
00:57:24,354 --> 00:57:26,015
Muka surat seterusnya. Tandatangan.

918
00:57:27,090 --> 00:57:28,079
Maaf, maaf.

919
00:57:30,427 --> 00:57:31,257
Dan ini.

920
00:57:31,328 --> 00:57:32,317
Lisa.

921
00:57:32,562 --> 00:57:34,427
Rikin kerja sini?
- Siapa?

922
00:57:35,098 --> 00:57:36,622
Rikin. Rikin Chawla.
Dia dalam pita ni.

923
00:57:37,334 --> 00:57:38,631
Pita apa?
- Tak tahu.

924
00:57:39,035 --> 00:57:42,471
Ia tunjuk Rikin dan Shubroto dengan
kanak kanak.

925
00:57:43,673 --> 00:57:46,198
Oh.. Rikin, memang.

926
00:57:46,576 --> 00:57:49,636
Rikin dan aku bersama di
bengkel media beberapa tahun lalu.

927
00:57:50,413 --> 00:57:52,347
Maksud aku Rikin pernah kerja sini.

928
00:57:52,582 --> 00:57:54,550
Dia hilang suatu hari.

929
00:57:54,651 --> 00:57:55,982
Tak sempat ambil gaji pun.

930
00:57:56,119 --> 00:57:57,108
Pelik.

931
00:57:57,587 --> 00:57:59,282
Itu Rikin. Dia gila.

932
00:57:59,656 --> 00:58:00,714
Dia boleh buat apa saja.

933
00:58:01,992 --> 00:58:02,981
Baiklah.

934
00:58:03,393 --> 00:58:05,486
Tuan.Grover, bagus kamu jumpa pita ni.

935
00:58:05,562 --> 00:58:07,086
Mari aku simpan di tempat selamat.

936
00:58:07,397 --> 00:58:08,193
Terima kasih.

937
00:58:08,265 --> 00:58:10,130
Dah lama tak jumpa dia.

938
00:58:10,233 --> 00:58:11,359
Aku akan hubungi.
- Ya.

939
00:58:22,646 --> 00:58:23,635
Hi.

940
00:58:24,181 --> 00:58:26,342
Hi. Lisa Kapoor.

941
00:58:32,155 --> 00:58:35,249
Aku rasa perempuan yang hanya
bertahan satu malam..

942
00:58:35,458 --> 00:58:40,327
..dan tukar pasangan faham
maksud hubungan.

943
00:58:40,730 --> 00:58:42,721
Maaf. Apa maksud kamu?

944
00:58:44,434 --> 00:58:48,234
Aku boleh tahu kau pura pura,
Cik. Kapoor.

945
00:58:48,638 --> 00:58:50,606
Kenapa tak pilihkan orang lain
untuk habiskan malam bersama?

946
00:58:51,341 --> 00:58:52,330
Oh!

947
00:58:53,210 --> 00:58:57,044
Kamu tuduh aku menggoda Samar?

948
00:58:57,581 --> 00:58:58,570
Begini, Cik. Sharma.

949
00:58:58,782 --> 00:59:02,582
Nasihat saya kawal Samar..

950
00:59:02,786 --> 00:59:06,620
..daripada tuduh orang lain.

951
00:59:07,123 --> 00:59:09,023
Kalau kamu dua ada masalah..

952
00:59:09,125 --> 00:59:11,025
..itu masalah kamu,
bukan aku.

953
00:59:11,127 --> 00:59:12,116
Faham.

954
00:59:22,305 --> 00:59:26,765
Nombor lDEA di luar kawasan liputan.

955
01:00:05,415 --> 01:00:06,404
Hi, Samar.

956
01:00:07,751 --> 01:00:08,740
Rikin!

957
01:00:09,219 --> 01:00:11,084
Bagai.. bagaimana kamu?

958
01:00:12,022 --> 01:00:14,456
Dia bagi kamu rumah agam juga.

959
01:00:15,625 --> 01:00:16,614
Ya.

960
01:00:17,127 --> 01:00:19,322
Dan BMW.
- Ya.

961
01:00:19,796 --> 01:00:21,263
Pasti mereka bagi kad emas juga.

962
01:00:26,803 --> 01:00:29,033
Apa yang jadi kat Shubroto lebih penting, Samar.

963
01:00:30,173 --> 01:00:31,037
Apa jadi dengan Shubroto?

964
01:00:31,107 --> 01:00:33,473
Dia Shubroto.
- Siapa Shubroto?

965
01:00:33,743 --> 01:00:36,644
Si sial Cujo.

966
01:00:37,047 --> 01:00:37,638
Cujo?

967
01:00:37,714 --> 01:00:38,681
Lemaskan dia dalam sungai..

968
01:00:38,748 --> 01:00:40,113
..bagi nampak macam kemalangan.

969
01:00:41,251 --> 01:00:43,219
Kecuali pasangan pengesan
dan curi dengar panggilan..

970
01:00:43,286 --> 01:00:45,311
.. Crime 24 yang bijak, jauh ke hadapan.

971
01:00:45,622 --> 01:00:46,680
Macam mana itu mungkin?

972
01:00:46,756 --> 01:00:48,951
Crime 24 ada.. 
- Crime 24 boleh ada Samar Grover..

973
01:00:49,025 --> 01:00:51,186
..pelapor jenayah terbaik India,
tapi, penipuan teknologi..

974
01:00:51,261 --> 01:00:52,956
..stesen itu memang bodoh.

975
01:00:53,596 --> 01:00:54,995
Apa yang kamu nampak.

976
01:00:55,265 --> 01:00:56,425
Semuanya disetkan.

977
01:00:58,568 --> 01:00:59,967
Kamu boleh dapat di Pasar Palika.

978
01:01:00,270 --> 01:01:03,637
Dan untuk murah. - Tapi apa yang
kamu cakap ni jauh benar.

979
01:01:04,174 --> 01:01:07,007
Perlumbaan berita siaran lansung
dimenangi van OB. Kan? - Ya.

980
01:01:07,510 --> 01:01:09,341
NDTV ada 40 van OB.

981
01:01:10,413 --> 01:01:11,710
Crime 24 ada berapa?

982
01:01:14,451 --> 01:01:15,713
1 1 !
- Rikin..

983
01:01:22,592 --> 01:01:24,583
Dia yakin yang Cujo
dan orangnya..

984
01:01:24,661 --> 01:01:26,526
..membunuh orang
untuk buat berita.

985
01:01:27,230 --> 01:01:29,061
Mereka pentaskan kemalangan jalanraya,
kemalangan industri.

986
01:01:29,265 --> 01:01:32,132
Rompakan, tembak menembak, semuanya.

987
01:01:33,937 --> 01:01:35,962
Jalan untuk berada di hadapan, kan?

988
01:01:36,172 --> 01:01:37,696
Kamu dan teori konspirasi kamu.

989
01:01:37,974 --> 01:01:39,532
Ikut aku.
Minum minum.

990
01:01:40,610 --> 01:01:41,599
Mari.

991
01:01:42,078 --> 01:01:43,238
Kamu dah jual diri kamu, Samar.

992
01:01:44,614 --> 01:01:46,081
Kamu seorang dari mereka.

993
01:01:47,117 --> 01:01:51,952
Rumah kamu, pejabat kamu,
kereta kamu semuanya diekori.

994
01:01:54,357 --> 01:01:57,758
Mungkin kamu diperhati kemana saja
kamu pergi.

995
01:01:58,561 --> 01:01:59,550
Apa kamu akan buat?

996
01:02:01,965 --> 01:02:03,125
Apa kamu akan buat?

997
01:02:04,167 --> 01:02:06,533
Aku harap kamu akan cari
jawapan selagi kamu hidup.

998
01:02:10,473 --> 01:02:11,462
Kamu mati, Sam.

999
01:02:12,142 --> 01:02:13,131
Kami semua mati.

1000
01:02:13,443 --> 01:02:15,070
Rikin..
- Kamu mati, Sam.

1001
01:02:15,178 --> 01:02:16,975
Kamu mati. Kami semua mati.

1002
01:02:17,113 --> 01:02:18,273
Rinkin.
- Kamu mati, Sam.

1003
01:02:18,348 --> 01:02:19,474
Semua dah berakhir.
- Rikin.

1004
01:03:16,105 --> 01:03:17,265
Ahana, nak ke mana?

1005
01:03:19,008 --> 01:03:19,997
Kembali ke Mumbai.

1006
01:03:20,376 --> 01:03:22,310
Ahana, berapa banyak kali aku 
harus cakap?

1007
01:03:22,745 --> 01:03:24,110
Berapa banyak aku harus jelaskan?

1008
01:03:24,380 --> 01:03:26,007
Tak ada apa apa pun antara aku Lisa.

1009
01:03:27,617 --> 01:03:28,606
Aku perlu.

1010
01:03:29,619 --> 01:03:31,382
Sebab itu aku berdiri di sisi kamu.

1011
01:03:32,622 --> 01:03:34,681
Aku perlahankan sebab..

1012
01:03:35,091 --> 01:03:37,184
..kamu tak boleh ketinggalan dalam hidup.

1013
01:03:37,494 --> 01:03:39,018
Kenapa tak percaya aku?

1014
01:03:39,329 --> 01:03:40,387
Kenapa tak percaya aku sial?

1015
01:03:43,967 --> 01:03:45,594
Ahana, dengar.

1016
01:03:46,135 --> 01:03:47,124
Aku tak faham.

1017
01:03:47,604 --> 01:03:48,593
Tak tahu nak cakap apa.

1018
01:03:49,172 --> 01:03:50,264
Tak perlu cakap apa apa.

1019
01:03:51,107 --> 01:03:52,472
Aku akan bertolak malam esok.

1020
01:03:53,676 --> 01:03:57,442
Aku nak pulang hari ni tapi tiket dah
tempah, jadi..

1021
01:03:57,981 --> 01:03:59,539
Dengar, Ahana, kamu sedang berduka
sekarang..

1022
01:03:59,616 --> 01:04:00,742
..dan aku juga tengah tertekan.

1023
01:04:01,251 --> 01:04:02,218
Mari lupakan saja.

1024
01:04:02,285 --> 01:04:03,479
Kita akan bincang pagi esok.

1025
01:04:04,521 --> 01:04:05,510
Okay, sayang.

1026
01:04:05,755 --> 01:04:06,744
Ahana.

1027
01:05:23,633 --> 01:05:26,534
Dalam berita terbaru,
seorang lelaki gantung diri sampai mati..

1028
01:05:26,769 --> 01:05:28,737
..di hotel di Pahadganj.

1029
01:05:29,205 --> 01:05:32,003
Pelapor kita pertama sampai
ke tempat kejadian..

1030
01:05:32,108 --> 01:05:33,598
..macam biasa.

1031
01:05:34,344 --> 01:05:37,575
Nama si mati ialah Rikin.

1032
01:05:38,247 --> 01:05:41,375
Menurut polis tak ada nota bunuh diri..

1033
01:05:41,451 --> 01:05:43,351
..dijumpai bersama mayat.

1034
01:05:44,187 --> 01:05:46,553
Pengurus hotel berkata..

1035
01:05:46,723 --> 01:05:49,123
..mangsa menetap di sini agak lama..

1036
01:05:49,258 --> 01:05:51,021
..guna nama palsu.

1037
01:05:51,594 --> 01:05:53,459
Kami percaya..

1038
01:05:53,663 --> 01:05:56,427
..ianya ada kaitan dengan dunia mafia.

1039
01:06:02,972 --> 01:06:03,961
Ya, Lisa.

1040
01:06:05,308 --> 01:06:06,502
Lisa, aku sibuk sekarang.

1041
01:06:06,943 --> 01:06:08,001
Boleh aku telefon balik?

1042
01:06:10,246 --> 01:06:13,079
Tak, program dah nak mula,
Nanti aku telefon.

1043
01:06:14,384 --> 01:06:16,215
Aku akan telefon semula, bye.

1044
01:06:51,354 --> 01:06:53,982
'Dia bunuh Shubroto.
- Siapa Shubroto?'

1045
01:06:54,157 --> 01:06:55,522
'Si sial Cujo.'

1046
01:06:55,591 --> 01:06:56,615
'Lemaskan dalam sungai..'

1047
01:06:56,693 --> 01:06:57,990
'..bagi nampak macam kemalangan.'

1048
01:06:59,262 --> 01:07:01,230
'Kecuali pasangan pengesan
dan curi dengar panggilan..'

1049
01:07:01,297 --> 01:07:03,094
'..Crime 24 yang bijak, jauh ke hadapan.'

1050
01:07:03,166 --> 01:07:04,292
'Macam mana itu mungkin?'

1051
01:07:04,367 --> 01:07:05,994
'Crime 24 boleh ada Samar Grover..'

1052
01:07:06,069 --> 01:07:08,333
'..pelapor jenayah terbaik India,
tapi, penipuan teknologi..'

1053
01:07:08,404 --> 01:07:09,962
'..stesen itu memang bodoh.'

1054
01:07:10,039 --> 01:07:11,006
'Apa yang kamu nampak.'

1055
01:07:11,074 --> 01:07:12,439
'Semuanya disetkan..'

1056
01:07:13,576 --> 01:07:14,668
'Kamu boleh dapat di Pasar Palika.'

1057
01:07:15,244 --> 01:07:17,144
'- Tapi apa yang
kamu cakap ni jauh benar.'

1058
01:07:17,213 --> 01:07:19,272
'Perlumbaan berita siaran lansung
dimenangi van OB. Kan?'

1059
01:07:20,183 --> 01:07:21,741
'NDTV ada 40 van OB.'

1060
01:07:23,152 --> 01:07:24,414
'Crime 24 ada berapa?'

1061
01:07:24,987 --> 01:07:26,477
'Beritahu aku 1 1 !'

1062
01:07:26,689 --> 01:07:29,317
'Shubroto tengah kumpul maklumat
pasal Cujo dan gengnya.'

1063
01:07:29,592 --> 01:07:31,583
'Dia yakin yang Cujo
dan orangnya...'

1064
01:07:31,694 --> 01:07:34,185
'..membunuh orang
untuk buat berita.'

1065
01:07:34,530 --> 01:07:36,395
'Mereka pentaskan kemalangan jalanraya,
kemalangan industri.'

1066
01:07:36,466 --> 01:07:38,627
'Rompakan, tembak menembak, semuanya.'

1067
01:07:39,001 --> 01:07:41,060
'Apa saja yang buatkan berita.'

1068
01:07:41,237 --> 01:07:44,536
'Stesen keretapi. Lapangan terbang.
Hentian bas.'

1069
01:07:44,974 --> 01:07:49,001
'Semuanya. Cujo dan orangnya
mencari aku di mana saja.'

1070
01:07:49,178 --> 01:07:51,043
'Gambar di sebelah, pistol di sebelah.'

1071
01:07:51,514 --> 01:07:52,503
'Apa kamu akan buat?'

1072
01:07:54,617 --> 01:07:55,606
'Apa kamu akan buat?'

1073
01:07:56,652 --> 01:07:59,280
'Aku harap kamu akan cari
jawapan selagi kamu hidup..'

1074
01:08:03,359 --> 01:08:05,589
'Kamu mati, Sam.'
'Kami semua mati.'

1075
01:08:05,661 --> 01:08:07,492
Tuan. Grover.

1076
01:08:08,097 --> 01:08:09,325
Samar, mana kamu?

1077
01:08:09,499 --> 01:08:10,625
Dah masa untuk bersiaran.

1078
01:08:10,800 --> 01:08:12,529
Mari.
- Aku..

1079
01:08:12,802 --> 01:08:13,791
Mari.

1080
01:08:18,474 --> 01:08:20,704
Apa lagi? Aku pergi kat dia
dan pegang tangannya.

1081
01:08:21,544 --> 01:08:23,307
Aku masukkan dalam t-shirt
dan dia berhenti menjerit.

1082
01:08:23,446 --> 01:08:24,538
'Vicky, lepaskan, lepaskan.'

1083
01:08:25,181 --> 01:08:26,773
Itu saja kamu boleh buat.
- Ya.

1084
01:08:27,717 --> 01:08:32,154
Macam pegang bola pakaian.

1085
01:08:33,156 --> 01:08:35,317
Kemudian aku tahu itu hanya pakaian.

1086
01:08:37,293 --> 01:08:39,352
Polis.

1087
01:08:40,229 --> 01:08:41,753
Sembunyikan botol?
- Mana?

1088
01:08:41,998 --> 01:08:43,022
Kat mana manalah.

1089
01:09:06,222 --> 01:09:07,519
Selamat malam, Sam.

1090
01:09:07,590 --> 01:09:10,718
Aku laporkan secara lansung dari
tempat jenayah.

1091
01:09:10,793 --> 01:09:13,762
Tiga remaja dibunuh kejam.

1092
01:09:13,996 --> 01:09:15,657
Semuanya dari keluarga baik..

1093
01:09:15,731 --> 01:09:17,255
..dan belajar di Hindu College.

1094
01:09:17,433 --> 01:09:19,993
Mereka dalam perjalanan ke
Manali untuk bercuti.

1095
01:09:20,336 --> 01:09:21,325
Selamat datang ke..

1096
01:09:25,474 --> 01:09:26,463
Crime 24.

1097
01:09:28,110 --> 01:09:31,671
Kami bawakan..
dunia jenayah..

1098
01:10:25,668 --> 01:10:28,136
Hello. - Kamu mengelak aku hari ni..

1099
01:10:28,304 --> 01:10:29,965
..dan penting untuk kita berbincang.

1100
01:10:30,072 --> 01:10:32,040
Sebab itu aku telefon.
- Oh ya.

1101
01:10:33,009 --> 01:10:36,103
Kenapa? - Sebab, Samar,
kami tahu kamu tahu.

1102
01:10:36,379 --> 01:10:39,212
Aku ada cakap kebenaran akan
teserlah suatu hari nanti?

1103
01:10:39,415 --> 01:10:41,440
Macam cerita pembunuh upahan kamu..

1104
01:10:41,684 --> 01:10:43,379
..siki kebenaran, lebih penipuan.

1105
01:10:43,452 --> 01:10:45,511
Sebab itu kamu pilih aku untuk
cerita kisah kamu.

1106
01:10:45,588 --> 01:10:47,419
Kau sangka aku bercita cita tinggi,
aku senang dirasuah.

1107
01:10:47,590 --> 01:10:49,285
Hanya bila aku nak cakap, aku akan diam.

1108
01:10:49,558 --> 01:10:51,287
Aku nak berjaya,
jadi aku akan gunakan jiwa.

1109
01:10:52,261 --> 01:10:55,196
Jangan gunakan kisah pembunuh upahan
untuk jelaskan jenayah kamu..

1110
01:10:55,264 --> 01:10:56,697
..cerita itu benar.

1111
01:10:57,066 --> 01:10:58,158
Kamu patut cerita dari awal.

1112
01:10:58,301 --> 01:10:59,233
Sekurang kurangnya aku tahu..

1113
01:10:59,302 --> 01:11:00,633
..aku dipilih untuk jadi penjenayah
dan bukan pelapor jenayah.

1114
01:11:00,703 --> 01:11:03,399
Tak payah beremosi, Samar.

1115
01:11:03,739 --> 01:11:07,140
Kamu tak tahu apa rancangan Roger
untuk kamu.

1116
01:11:07,376 --> 01:11:08,673
Apartment di Singapura.

1117
01:11:08,744 --> 01:11:10,143
Percutian di Lankavi.

1118
01:11:10,346 --> 01:11:11,608
Direktorship sepenuh masa.

1119
01:11:11,714 --> 01:11:13,614
Walaupun aku dah ajar banyak untuk
Roger, Lisa.

1120
01:11:14,417 --> 01:11:15,406
Seksaan sepenuh masa.

1121
01:11:15,985 --> 01:11:17,247
Sel khas di Tihar Jail.

1122
01:11:17,987 --> 01:11:19,181
Rumah percutian di neraka.

1123
01:11:22,058 --> 01:11:23,047
Samar.

1124
01:11:23,159 --> 01:11:25,354
Samar, sila jadi degil.

1125
01:11:25,628 --> 01:11:27,027
Tak ada yang kucar kacir lagi.

1126
01:11:27,096 --> 01:11:29,121
Aku janji Ahana
takkan diganggu.

1127
01:11:30,633 --> 01:11:33,067
Katakan ya,
Aku akan tamatkan malam ni juga.

1128
01:11:33,135 --> 01:11:36,161
Supaya kamu boleh bunuh orang
untuk TRP rating yang lebih tinggi.

1129
01:11:36,272 --> 01:11:38,502
Demi tuhan, jangan sampai aku buat ini, Samar.

1130
01:11:38,574 --> 01:11:39,734
Jangan paksa aku.

1131
01:11:49,485 --> 01:11:51,646
Ya, Sam. - Ahana,
keluar sekarang!

1132
01:11:51,721 --> 01:11:52,688
Aku akan pergi, Sam.

1133
01:11:52,755 --> 01:11:55,315
Keluar!
- Tenang. Aku akan pergi.

1134
01:12:13,642 --> 01:12:15,769
Hey, Samar.
- Roger, lepaskan Ahana pergi.

1135
01:12:16,245 --> 01:12:17,542
Dia tak ada kaitan.

1136
01:12:17,646 --> 01:12:19,409
Aku tak minat pun dengan Ahana.

1137
01:12:19,682 --> 01:12:21,707
Tak sangka kamu lembab.

1138
01:12:21,784 --> 01:12:24,150
Jangan fikir, Samar.
Tengok sekeliling.

1139
01:12:24,220 --> 01:12:25,209
Semuanya dirancang.

1140
01:12:25,287 --> 01:12:27,778
Ahli politik, politik, birokrasi,
perlawanan kriket.

1141
01:12:28,224 --> 01:12:30,658
Semuanya. Bukan sini saja, seluruh dunia.

1142
01:12:31,060 --> 01:12:32,687
Ada rasuah di mana mana.

1143
01:12:32,928 --> 01:12:33,986
Roger, lepaskan Ahana.

1144
01:12:34,230 --> 01:12:35,925
Kamu nak cari pasal nampak.
- Samar.

1145
01:12:36,399 --> 01:12:37,627
Ahana takkan dicederakan.

1146
01:12:37,967 --> 01:12:39,525
Percayalah. Ianya janji.

1147
01:12:40,069 --> 01:12:43,402
Jika kamu janji akan kerjasama dengan aku.

1148
01:12:44,006 --> 01:12:47,999
Nak Ahana mati sia sia?

1149
01:12:48,577 --> 01:12:50,340
Ini masanya untuk buat sejarah, Samar.

1150
01:12:51,047 --> 01:12:52,514
Kita boleh untung sama sama.

1151
01:12:53,182 --> 01:12:54,649
Kamu muka hadapan stesen.

1152
01:12:55,051 --> 01:12:56,211
Jangan kecewakan aku, Samar.

1153
01:12:56,452 --> 01:12:58,249
Roger, ingat aku bodoh.

1154
01:12:58,387 --> 01:12:59,479
Kamu cuba melengahkan, Roger.

1155
01:12:59,655 --> 01:13:01,589
Sebab itu aku tak jual.
Dan satu lagi.

1156
01:13:02,591 --> 01:13:04,286
Perkara tak disangka akan terjadi.

1157
01:13:04,460 --> 01:13:05,449
Oh, tuhan.

1158
01:13:05,961 --> 01:13:08,486
Ingat apa kamu cakap di pejabat sempadan?

1159
01:13:09,365 --> 01:13:11,299
Jangan salah aku, salahkan kau sebab
kau cipta aku.

1160
01:13:12,568 --> 01:13:13,626
Tunggu dan lihat.

1161
01:13:14,170 --> 01:13:16,161
Dan sekarang aku akan musnahkan kau!

1162
01:13:17,239 --> 01:13:18,228
Bye, Roger.

1163
01:13:20,476 --> 01:13:21,738
Samar bersedia untuk bermain.

1164
01:13:22,278 --> 01:13:25,577
Aku tak ada masa untuk semua ni.

1165
01:13:28,050 --> 01:13:29,210
Patutkah aku arahkan orang aku?

1166
01:13:29,418 --> 01:13:30,407
Bincang dengan dia.

1167
01:13:30,953 --> 01:13:31,942
Fikir tentangnya.

1168
01:13:32,922 --> 01:13:34,219
Jika kamu boleh ubah fikiran dia..

1169
01:13:34,290 --> 01:13:37,054
..aku rasa ini semua tak perli.

1170
01:13:46,102 --> 01:13:47,091
Oh tidak.

1171
01:14:32,214 --> 01:14:35,012
Andaian kamu..

1172
01:14:35,518 --> 01:14:37,145
Harap selesa di sini, encik.

1173
01:14:37,253 --> 01:14:38,242
Terima kasih.

1174
01:14:43,025 --> 01:14:44,151
Nak perempuan, encik.

1175
01:14:44,994 --> 01:14:47,053
Maksud saya gadis.
- Tak.

1176
01:14:47,363 --> 01:14:49,194
Lelaki.

1177
01:14:51,167 --> 01:14:52,600
Mungkin nak dadah untuk berseronok.
- Tak.

1178
01:14:53,335 --> 01:14:54,324
Okay, encik.

1179
01:15:19,428 --> 01:15:27,164
Pelukis terkenal, tunang
Samar Grover..

1180
01:15:27,503 --> 01:15:30,301
..Ahana Sharma diculik malam semalam.

1181
01:15:30,472 --> 01:15:33,100
Samar's juga hilang lepas insiden itu..

1182
01:15:33,275 --> 01:15:36,073
..dan usaha kami untuk menjejaki gagal.

1183
01:15:36,145 --> 01:15:38,443
Samar pun tak hubungi kami.

1184
01:15:40,449 --> 01:15:41,211
Hello.

1185
01:15:41,283 --> 01:15:43,410
Gambar kat televisyen..

1186
01:15:43,485 --> 01:15:45,043
..dia tinggal kat hotel kita.

1187
01:15:45,287 --> 01:15:48,051
Bilik no.7,
Jubilee Hotel, Pahadganj.

1188
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
Kamu..

1189
01:16:23,726 --> 01:16:25,489
Mereka hantar aku untuk bunuh kamu.

1190
01:16:26,295 --> 01:16:27,284
Untung kamu sebab aku ada di sini.

1191
01:16:27,529 --> 01:16:28,518
Kalau mereka hantar orang lain?

1192
01:16:30,032 --> 01:16:35,095
Tak ada masa bergembira.
Kalau aku tak bunuh, mereka akan bunuh.

1193
01:16:35,971 --> 01:16:38,633
Semua si bodoh mencari kamu..

1194
01:16:38,707 --> 01:16:41,141
..setiap ceruk rantau guna pistol.

1195
01:16:42,278 --> 01:16:43,404
Aku perlu bantuan kamu.
- Aku?

1196
01:16:43,479 --> 01:16:44,468
Aku tak boleh buat.

1197
01:16:45,347 --> 01:16:46,473
Aku tak boleh buat.

1198
01:16:47,049 --> 01:16:48,949
Aku akan bayar. Lumayan.

1199
01:16:49,051 --> 01:16:51,576
Jika aku hidup untuk membayarnya.

1200
01:16:52,254 --> 01:16:54,119
Kamu tak tahu kamu berhadapan dengan siapa.

1201
01:16:54,189 --> 01:16:56,157
Aku tahu. Roger Khanna!

1202
01:16:56,492 --> 01:16:58,426
Dia orang berkuasa.
Dia kawal semua orang.

1203
01:17:00,329 --> 01:17:01,990
Begini.. aku tolong kau.

1204
01:17:02,197 --> 01:17:03,255
Sekarang aku nak kau tolong aku.

1205
01:17:03,432 --> 01:17:05,093
Aku tak pernah minta tolong kau.

1206
01:17:05,401 --> 01:17:06,595
Kamu orang baik jadi kamu tolong aku.

1207
01:17:06,669 --> 01:17:08,330
Aku bukan orang baik.
Aku tak boleh lakukan.

1208
01:17:08,404 --> 01:17:09,735
Aku kata aku akan bayar.

1209
01:17:10,039 --> 01:17:11,973
Duit! Duit! Duit! Kaya!

1210
01:17:12,441 --> 01:17:13,499
Aku ada duit juga.

1211
01:17:14,543 --> 01:17:16,101
Bisnes bagus. Kali ini.

1212
01:17:16,245 --> 01:17:17,234
Simpan.

1213
01:17:18,347 --> 01:17:21,180
Aku akan pergi. - Kenapa kamu tak
kata kamu pengecut saja?

1214
01:17:22,985 --> 01:17:24,646
Aku bukan pengecut?

1215
01:17:26,488 --> 01:17:27,512
Aku pura pura.

1216
01:17:27,690 --> 01:17:28,679
Boleh panggil aku penipu.

1217
01:17:29,058 --> 01:17:30,047
Seperti aku tipu kamu

1218
01:17:30,626 --> 01:17:32,423
Aku bunuh VM Pande.. Tak.

1219
01:17:32,494 --> 01:17:34,462
Nama dia apa?
Aku bunuh VM Shukla.

1220
01:17:35,230 --> 01:17:36,390
Lawak.

1221
01:17:37,032 --> 01:17:38,522
Lawak?
- Ya!

1222
01:17:38,767 --> 01:17:39,961
Kau kata itu jenaka?

1223
01:17:42,104 --> 01:17:43,969
Sebab jenaka itulah aku ada
dalam situasi ini.

1224
01:17:44,106 --> 01:17:45,095
Tahu kan.

1225
01:17:45,307 --> 01:17:47,400
Semua masalah ini terjadi sebab
penipuan kamu.

1226
01:17:48,143 --> 01:17:49,132
Tenang.

1227
01:17:49,611 --> 01:17:51,636
Kalau kamu tak menipu...

1228
01:17:58,220 --> 01:17:59,209
Dia hilangkannya.

1229
01:18:51,407 --> 01:18:52,431
Hi, sayang.

1230
01:18:54,977 --> 01:18:56,001
Hello.

1231
01:19:01,250 --> 01:19:02,239
Pergi.

1232
01:19:04,052 --> 01:19:05,041
Bye.

1233
01:19:33,449 --> 01:19:35,747
Terima kasih tuhan aku tak 
percaya cinta satu malam..

1234
01:19:36,051 --> 01:19:38,747
..dan tukar pasangan.

1235
01:19:39,555 --> 01:19:41,682
Kalau tak, apa gunanya hubungan..

1236
01:19:41,757 --> 01:19:43,315
..yang berakhir macam ni?

1237
01:19:43,759 --> 01:19:44,657
Apa pun.

1238
01:19:44,726 --> 01:19:49,186
Apa aku mahu ialah kamu tolong
diri kamu sendiri.

1239
01:19:54,503 --> 01:19:56,494
Aku cakap pasal hidup kamu, faham.

1240
01:19:56,672 --> 01:19:57,764
Dan kamu jangan lepaskan.

1241
01:20:10,319 --> 01:20:12,617
Penculik hantar pita video.

1242
01:20:13,188 --> 01:20:16,385
Pita video tunjukkan Ahana Sharma
dalam tawanan mereka.

1243
01:20:16,558 --> 01:20:20,085
kalau wang tebusan tak dihantar
dalam masa 12 jam..

1244
01:20:20,596 --> 01:20:24,191
Ini rasanya akan jadi.
- Tak akan ada siapa akan jumpa mayatnya.

1245
01:20:25,367 --> 01:20:27,562
Tak kira itu penculik, pemberontak,
pengganas.

1246
01:20:28,203 --> 01:20:29,465
Mereka nak perhatian media.

1247
01:20:30,606 --> 01:20:32,938
Mereka nak penonton mendengar dan melihat.

1248
01:20:33,976 --> 01:20:35,534
Kenapa pita tu tak dihantar
kepada kita?

1249
01:20:35,611 --> 01:20:37,101
Kenapa tak stesen lain?

1250
01:20:38,480 --> 01:20:39,970
Sebab apa, tuan?

1251
01:20:40,249 --> 01:20:43,616
Sebab siaran ini untuk seseorang yang khas.

1252
01:20:45,020 --> 01:20:46,009
Mungkin Sam.

1253
01:20:46,755 --> 01:20:47,585
Encik, encik.

1254
01:20:47,656 --> 01:20:49,055
Kamu nak kata yang..

1255
01:20:49,124 --> 01:20:51,524
..Samar Grover terlibat dalam penculikan ini.

1256
01:20:51,994 --> 01:20:56,260
Macam ni, sekarang tak boleh kata apa apa.

1257
01:20:56,398 --> 01:20:59,458
Samar, aku tahu kamu boleh dengar dan nampak aku.

1258
01:21:00,769 --> 01:21:02,031
Harap kamu baik baik saja.

1259
01:21:02,738 --> 01:21:04,069
Aku benar suka kamu

1260
01:21:05,240 --> 01:21:07,606
Aku ingat aku pernah kata..

1261
01:21:08,443 --> 01:21:11,708
..hanya si yatim boleh menolong
si yatim yang lain.

1262
01:21:12,247 --> 01:21:14,044
Telefon aku, Samar.
Aku tunggu.

1263
01:21:14,616 --> 01:21:16,516
Polis Dehli percaya Samar Grover..

1264
01:21:16,718 --> 01:21:18,652
..mungkin terlibat dalam penculikan.

1265
01:21:19,021 --> 01:21:21,012
Menurut polis, mungkin..

1266
01:21:21,390 --> 01:21:24,587
..sebab nak kaya dan sebab pribadi..

1267
01:21:24,993 --> 01:21:26,460
..kerja yang dilakukan dengan obsesi.

1268
01:21:26,662 --> 01:21:27,754
Cinta bahaya.

1269
01:21:28,297 --> 01:21:30,390
Dah biasa sekarang ni.

1270
01:21:30,465 --> 01:21:34,060
Pasangan membunuh pasangan atas
sebab yang kecil.

1271
01:21:35,003 --> 01:21:37,665
Polis sedang cari rumah Samar ketika
kita bercakap. - Mari.

1272
01:21:43,612 --> 01:21:44,601
Ada aku beritahu kamu?

1273
01:21:45,681 --> 01:21:46,670
dia di sini.

1274
01:21:49,318 --> 01:21:50,979
Tak mengapa.
Kami akan uruskan.

1275
01:21:57,292 --> 01:21:58,281
Mana Prince?

1276
01:21:58,961 --> 01:22:03,227
Jika jumpa dia beritahu aku.

1277
01:22:03,398 --> 01:22:04,387
Okay.

1278
01:22:07,002 --> 01:22:07,991
Itu dia.

1279
01:22:08,604 --> 01:22:10,162
Encik Cujo , hello.

1280
01:22:10,372 --> 01:22:12,704
Sial, mana kamu?
Aku panggil kamu dah banyak kali.

1281
01:22:13,008 --> 01:22:16,569
Cujo, jaga bahasa kamu.

1282
01:22:16,745 --> 01:22:17,734
Pertama, buat kerja kotor kamu..

1283
01:22:17,980 --> 01:22:19,242
..dan dengar pengakuan kamu.

1284
01:22:19,314 --> 01:22:20,645
Berhenti menyalah dan beritahu kerjanya?

1285
01:22:21,016 --> 01:22:22,005
Siap

1286
01:22:22,451 --> 01:22:24,578
Boleh hantar seseorang untuk bunuh seseorang?

1287
01:22:24,720 --> 01:22:26,620
Ini memang penakut. Dia mati 10 minit
lepas aku tarik picu.

1288
01:22:27,022 --> 01:22:28,990
Aku sedang urus mayatnya..

1289
01:22:29,024 --> 01:22:30,719
..sebab itu aku tak mampu jawab panggilan.

1290
01:22:31,426 --> 01:22:33,018
Kamu boleh datang waktu pagi..

1291
01:22:33,095 --> 01:22:34,619
..dan tengok mayatnya.

1292
01:22:34,930 --> 01:22:36,022
Kenapa pagi?

1293
01:22:36,365 --> 01:22:37,662
Tunjukkan sekarang?

1294
01:22:38,000 --> 01:22:39,297
Dan kantoikan diri aku.

1295
01:22:39,534 --> 01:22:41,024
Polis ada di sini.

1296
01:22:41,336 --> 01:22:42,325
Paham tak anjing.

1297
01:22:42,704 --> 01:22:45,605
Sial, Aku akan..
- Maaf.

1298
01:22:46,074 --> 01:22:47,063
Cuba faham, Cujo.

1299
01:22:47,342 --> 01:22:49,936
Ada pistol dalam kereta. 
Kesan darah kat sofa.

1300
01:22:50,078 --> 01:22:52,239
Aku akan ditangkap dengan cepat.

1301
01:22:52,547 --> 01:22:54,947
Jadi siapa yang akan buat ini, Cujo?

1302
01:22:55,217 --> 01:22:56,081
Faham.

1303
01:22:56,151 --> 01:22:57,675
Datang waktu pagi dan tengok sendiri.

1304
01:22:58,387 --> 01:22:59,376
Baik.

1305
01:22:59,454 --> 01:23:01,547
Ingat, datang sorang.

1306
01:23:02,190 --> 01:23:04,317
Aku tak suka penonton.
- Okay.

1307
01:23:06,261 --> 01:23:07,250
Mari.

1308
01:23:22,678 --> 01:23:23,667
Beritahu aku sesuatu.

1309
01:23:24,312 --> 01:23:26,712
Macam mana Cujo pentaskan
semua kemalangan itu..

1310
01:23:27,716 --> 01:23:29,946
..dan pembunuhan di seluruh
negeri?

1311
01:23:31,386 --> 01:23:32,546
Pernah dengar Raja Chaudhary?

1312
01:23:33,689 --> 01:23:34,713
Raja Chaudhary?
- Tak?

1313
01:23:36,091 --> 01:23:37,922
Dan kamu gelar diri kamu wartawan jenayah?

1314
01:23:39,327 --> 01:23:40,419
Pernah dengar Gujjar?

1315
01:23:42,097 --> 01:23:43,086
Ya.
- Memang.

1316
01:23:44,066 --> 01:23:45,363
Dialah mafia di Gujjar.

1317
01:23:47,102 --> 01:23:48,091
Dia buat banyak benda.

1318
01:23:48,704 --> 01:23:51,036
Seludup dadah, penculikan, dan,
penculikan.

1319
01:23:52,474 --> 01:23:53,964
He runs a racket of girls.

1320
01:23:54,109 --> 01:23:55,474
Jual arak palsu..

1321
01:23:56,178 --> 01:23:57,167
Dan macam macam lagi.

1322
01:23:58,280 --> 01:24:00,646
'Seorang lelaki senang dapat banyak wang..'

1323
01:24:01,416 --> 01:24:03,407
'..tapi bukan senang nak dapat kehormatan.'

1324
01:24:03,585 --> 01:24:05,416
'Aku akhirnya faham.'

1325
01:24:05,987 --> 01:24:07,955
'Sekarang aku nak dihormati.'

1326
01:24:08,156 --> 01:24:09,680
'Aku nak cipta nama.'

1327
01:24:11,159 --> 01:24:13,957
'Faham rasanya.'

1328
01:24:14,129 --> 01:24:15,756
'Encik. Chaudhary, kami akan hantar
duit ke Dubai.'

1329
01:24:16,098 --> 01:24:19,226
'Selepas melabur di
Kuala Lumpur dan Hong Kong..'

1330
01:24:19,468 --> 01:24:21,231
'..kami akan deposit duit
itu ke akaun di Malaysia.'

1331
01:24:21,770 --> 01:24:24,637
'Baiklah, tapi bila?'

1332
01:24:25,107 --> 01:24:26,096
'Tiga hari.'

1333
01:24:26,274 --> 01:24:27,969
'Inilah masa kita guna orang dalam.'

1334
01:24:28,610 --> 01:24:31,306
'Tuan. Chaudhary, dengan kepantasan
teknologi.'

1335
01:24:31,680 --> 01:24:33,580
'Bagus. Bagus.'

1336
01:24:38,153 --> 01:24:40,144
Roger tukarkan duit hitam Raja
Chaudhary.

1337
01:24:42,157 --> 01:24:44,091
Dan guna kami untuk kerjanya..

1338
01:24:45,327 --> 01:24:47,318
..yang membunuh orang untuk terus hidup.

1339
01:24:47,729 --> 01:24:49,390
Bunuh orang untuk terus hidup.

1340
01:24:49,998 --> 01:24:52,489
Dan berikan berita gempar.

1341
01:24:53,935 --> 01:24:57,371
Jika tiada jenayah berlaku..

1342
01:24:57,606 --> 01:24:59,574
..hampir semua stesen akan ditutup.

1343
01:25:01,409 --> 01:25:02,603
Kisah yang sedih.

1344
01:25:04,980 --> 01:25:09,747
Tuhan, apa kau dah buat?

1345
01:25:10,185 --> 01:25:15,088
Kamu bebankan aku dengan kesedihan.

1346
01:25:15,423 --> 01:25:20,486
Tuhan, apa kau dah buat?

1347
01:25:20,629 --> 01:25:26,192
Kamu bebankan aku dengan kesedihan.

1348
01:25:26,334 --> 01:25:30,327
Kamu saat kegembiraan aku.

1349
01:25:31,473 --> 01:25:36,308
Kamu sanjungan aku.

1350
01:25:36,578 --> 01:25:41,345
Setiap kali aku sembah.

1351
01:25:42,050 --> 01:25:45,577
Kamulah jawapan doa aku.

1352
01:25:47,255 --> 01:25:51,055
Aku ombak dan kau adalah pesisirnya.

1353
01:25:52,360 --> 01:25:57,024
Aku perjalanan dan kau destinasi.

1354
01:25:57,532 --> 01:26:02,196
Dari setiap masa sembahan aku.

1355
01:26:02,737 --> 01:26:07,640
Kamulah jawapan doa aku.

1356
01:26:07,709 --> 01:26:12,646
Tuhan, apa kau dah buat?

1357
01:26:12,981 --> 01:26:17,714
Kamu bebankan aku dengan kesedihan.

1358
01:26:18,220 --> 01:26:23,214
Tuhan, apa kau dah buat?

1359
01:26:23,358 --> 01:26:29,194
Kamu bebankan aku dengan kesedihan.

1360
01:26:49,985 --> 01:26:53,716
Kamu suasana indah dalam hidup aku.

1361
01:26:55,190 --> 01:26:59,991
Kamu yang aku mahukan.

1362
01:27:00,495 --> 01:27:05,228
Kamulah keinginan aku.

1363
01:27:05,600 --> 01:27:10,230
Berhenti uji aku.

1364
01:27:10,972 --> 01:27:15,671
Kamu awan yang mengisi laluan aku.

1365
01:27:16,144 --> 01:27:21,081
Kamu seperti titis hujan dalam matahari panas.

1366
01:27:21,449 --> 01:27:25,977
Aku fikirkan kamu setiap masa.

1367
01:27:26,554 --> 01:27:30,388
Jangan pergi dari aku.

1368
01:27:31,459 --> 01:27:36,396
Tuhan, apa kau dah buat?

1369
01:27:36,665 --> 01:27:41,466
Kamu bebankan aku dengan kesedihan.

1370
01:27:42,037 --> 01:27:47,065
Tuhan, apa kau dah buat?

1371
01:27:47,275 --> 01:27:53,043
Kamu bebankan aku dengan kesedihan.

1372
01:28:00,388 --> 01:28:02,219
Yeah. Yeah, ianya cantik.

1373
01:28:02,657 --> 01:28:04,022
Ianya jarang berlaku.

1374
01:28:04,159 --> 01:28:05,251
Jangan risau, okay.

1375
01:28:05,493 --> 01:28:06,482
Ya.

1376
01:28:10,265 --> 01:28:12,028
Cujo dah kenalpasti mayat?

1377
01:28:12,634 --> 01:28:13,623
Dia dalam perjalanan.

1378
01:28:13,702 --> 01:28:15,727
Dua mati dalam masa6 bulan.

1379
01:28:17,539 --> 01:28:22,238
Cerita kita...
penculikan Samar makan diri.

1380
01:28:22,610 --> 01:28:24,544
Jadi dia bunuh.

1381
01:28:26,014 --> 01:28:28,642
Dan...gadis tu?

1382
01:28:29,217 --> 01:28:31,014
Biar Cujo kenalpasti mayat dulu.

1383
01:28:31,486 --> 01:28:32,475
Dan..

1384
01:28:32,587 --> 01:28:33,952
Bunuh saja dia.

1385
01:28:34,456 --> 01:28:35,445
Kita punya TRP.

1386
01:28:36,024 --> 01:28:37,719
Kita punya TRP akan melambung.

1387
01:28:38,360 --> 01:28:39,554
Jom, pergi.

1388
01:28:57,278 --> 01:28:58,506
Cujo.
- Mana?

1389
01:28:59,414 --> 01:29:00,403
Apa?

1390
01:29:00,715 --> 01:29:02,478
Mana mayat?
- Yeah.

1391
01:29:05,520 --> 01:29:06,782
Tengok yang kat tempat duduk belakang.

1392
01:29:09,090 --> 01:29:10,489
Pengkhianat.

1393
01:29:16,064 --> 01:29:17,053
Apa?

1394
01:29:17,132 --> 01:29:18,121
Tuan. Grover.

1395
01:29:19,300 --> 01:29:21,530
Tak cunlah wartawan pegang pistol.

1396
01:29:24,706 --> 01:29:25,695
Ini betul.

1397
01:29:26,374 --> 01:29:27,568
Tembak dia.
- Serahkan.

1398
01:29:28,076 --> 01:29:29,475
Tembak dia.
- Tolonglah.

1399
01:29:29,544 --> 01:29:31,034
Aku akan belikan yang baru
daripada kompani sempena Diwali.

1400
01:29:31,112 --> 01:29:32,340
Aku cakap berikan kat aku.

1401
01:29:32,680 --> 01:29:34,147
Tembak dia.
- Nak tembak aku.

1402
01:29:34,215 --> 01:29:35,204
Tembak dia.

1403
01:29:35,350 --> 01:29:37,443
Jangan bazir masa,
Tuan. Grover. Jadi lelaki.

1404
01:29:38,386 --> 01:29:40,251
Sama ada tembak aku, atau

1405
01:29:40,321 --> 01:29:44,189
..mati macam babi seperti apa Rikin buat.

1406
01:29:58,073 --> 01:29:59,062
Mana Ahana?

1407
01:30:00,275 --> 01:30:01,435
Great Surya Hotel.

1408
01:30:17,225 --> 01:30:18,522
Ya, ya, beritahu dia untuk..

1409
01:30:45,587 --> 01:30:46,576
Dia dah mati.

1410
01:30:50,959 --> 01:30:52,358
Keluar dengan dia.

1411
01:30:53,294 --> 01:30:54,283
Cepat.

1412
01:30:59,367 --> 01:31:00,493
Tuhan bersama kamu.

1413
01:31:06,241 --> 01:31:07,265
Prince, jom.

1414
01:31:23,358 --> 01:31:24,586
Pelik.

1415
01:31:25,693 --> 01:31:28,491
Lelaki yang membela kebenaran..

1416
01:31:29,063 --> 01:31:30,997
..kebenaran adalah segalanya bagi dia..

1417
01:31:32,467 --> 01:31:34,560
..terperangkap dalam penipuan.

1418
01:31:36,337 --> 01:31:39,170
Mungkin sebab orang tak suka.

1419
01:31:41,109 --> 01:31:44,237
Kebenarannya, manusia suka lari
dari kebenaran.

1420
01:31:45,280 --> 01:31:46,747
Mereka abaikan kebenaran.

1421
01:31:48,516 --> 01:31:51,349
Sebab mereka puas dengan penipuan.

1422
01:31:52,387 --> 01:31:53,376
Ahana.

1423
01:31:53,988 --> 01:31:55,080
Dengar, Ahana.

1424
01:31:57,225 --> 01:32:01,127
Aku tak tahu mana benar mana tak...

1425
01:32:01,996 --> 01:32:03,623
Apa betul, apa salah,
Aku bingung.

1426
01:32:04,432 --> 01:32:06,161
Siapa nak dipercaya, siapa tak.

1427
01:32:07,235 --> 01:32:12,036
Sekarang...sekarang aku pun..
- Apa kita nak buat, Sam?

1428
01:32:13,007 --> 01:32:14,235
Macam mana nak keluar?

1429
01:32:15,343 --> 01:32:16,605
Macam mana nak selamat?

1430
01:32:17,312 --> 01:32:19,075
Mereka pernah serang sekali.

1431
01:32:19,547 --> 01:32:21,412
Mereka akan buat lagi dan mungkin..

1432
01:32:22,750 --> 01:32:25,082
Macam mana kau nak pertahankan Roger Khanna?

1433
01:32:25,153 --> 01:32:26,711
Kamu tak boleh lakukan, kamu tahu itu.

1434
01:32:31,526 --> 01:32:33,721
Bukti pun kamu tak ada.

1435
01:32:34,295 --> 01:32:36,490
Ahana, aku ada rancangan.

1436
01:32:45,039 --> 01:32:46,131
Oh tidak!

1437
01:32:51,112 --> 01:32:52,739
Samar.
- Terkejut!

1438
01:32:54,315 --> 01:32:55,942
Meja tiba tiba beralih.

1439
01:32:56,751 --> 01:32:59,549
Cujo mati. Kamu juga pembunuh upahan.

1440
01:33:01,289 --> 01:33:03,519
Ahana dan aku makin baik.

1441
01:33:03,725 --> 01:33:04,714
Samar.

1442
01:33:05,727 --> 01:33:07,752
Berapa lama kamu boleh lari,
untuk berapa lama?

1443
01:33:08,763 --> 01:33:12,199
Roger ada akses ke semuanya..

1444
01:33:13,501 --> 01:33:15,025
Cuba faham, Samar.

1445
01:33:15,770 --> 01:33:19,604
Kamu takkan tau peluru akan datang
dari mana.

1446
01:33:20,008 --> 01:33:21,600
Selagi aku boleh lari, aku akan tahu..

1447
01:33:21,676 --> 01:33:23,507
..Roger dan kamu tak akan tenang.

1448
01:33:24,712 --> 01:33:26,111
Jom cakap macam profesional.

1449
01:33:27,348 --> 01:33:29,111
Silakan. Aku mendengar.

1450
01:33:29,250 --> 01:33:31,047
Aku nak pakej persaraan yang bagus.

1451
01:33:31,386 --> 01:33:32,580
Rumah menghadap ke laut Bahamas..

1452
01:33:32,687 --> 01:33:33,949
..atau mana saja.

1453
01:33:34,155 --> 01:33:35,622
Kemudian kamu dan Roger
boleh buat hal sendiri..

1454
01:33:35,990 --> 01:33:37,116
..dan aku dengan cara aku.

1455
01:33:37,392 --> 01:33:40,156
Samar. Jika kamu fikir sebelum ni..

1456
01:33:40,328 --> 01:33:42,296
..kita takkan lalui semua ni.

1457
01:33:43,398 --> 01:33:44,695
Beritahu aku, mana nak jumpa?

1458
01:33:45,099 --> 01:33:47,363
Aku nak jumpa Roger, sendirian.

1459
01:33:48,002 --> 01:33:49,731
Jika dia takut beritahu yang..

1460
01:33:50,038 --> 01:33:51,528
..ketakutan itu penting untuk hidup.

1461
01:33:52,240 --> 01:33:52,672
Okay.

1462
01:33:52,740 --> 01:33:53,707
Satu lagi.

1463
01:33:53,941 --> 01:33:55,135
Aku dulu pelapor jenayah..

1464
01:33:55,476 --> 01:33:57,068
..tapi kamu tukarkan aku
jadi penjenayah.

1465
01:33:57,945 --> 01:33:59,970
Dan aku dah faham
selok belok dunia ini.

1466
01:34:00,214 --> 01:34:01,511
Dan buat kawan baru..

1467
01:34:02,083 --> 01:34:04,017
..yang boleh bunuh siapa
saja atas arahan aku.

1468
01:34:06,254 --> 01:34:09,155
Harap kamu buat kesalahan.

1469
01:34:21,135 --> 01:34:23,695
Sial! Tak boleh betulkan itu.

1470
01:34:24,205 --> 01:34:25,229
Apa yang tak kena pun aku tak tahu.

1471
01:34:25,773 --> 01:34:28,970
Bila seseorang hilang keyakinan,
dia tak boleh seimbangkan imbangan.

1472
01:34:29,377 --> 01:34:32,972
Kebenaran ibarat tombol di radio.

1473
01:34:33,514 --> 01:34:37,575
Kita boleh ubah bila masa saja.

1474
01:34:39,520 --> 01:34:41,215
Kamu dalam khayalan, Roger.

1475
01:34:41,356 --> 01:34:45,690
Samar. Kamu tak rasa berisiko datang sini?

1476
01:34:47,362 --> 01:34:48,920
Bila seseorang tak ambil risiko..

1477
01:34:49,397 --> 01:34:50,728
..semuanya akan jadi risiko kepadanya.

1478
01:34:51,566 --> 01:34:52,555
Pendirian yang bagus.

1479
01:34:53,201 --> 01:34:55,294
Ini kali terakhir aku jelaskan.

1480
01:34:56,137 --> 01:34:59,197
Keadilan, nilai, etika, moraliti..

1481
01:35:00,541 --> 01:35:03,669
..sia sia saja semua itu.

1482
01:35:04,412 --> 01:35:05,709
Hanya duit boleh beli semua.

1483
01:35:06,247 --> 01:35:08,511
Orang berniaga buat berus gigi..

1484
01:35:08,983 --> 01:35:11,349
..televisyen, handphone.

1485
01:35:12,420 --> 01:35:15,048
Dan kita buat berita.

1486
01:35:15,523 --> 01:35:16,683
Itu saja bezanya.

1487
01:35:17,291 --> 01:35:20,385
Yang buat berus gigi dan tv tak bunuh
orang.

1488
01:35:20,728 --> 01:35:23,196
Penduduk harus dikawal.

1489
01:35:23,965 --> 01:35:25,193
Tengok dari mata aku..

1490
01:35:25,266 --> 01:35:27,166
..dan kau akan lihat kebenaran.

1491
01:35:28,002 --> 01:35:29,299
Ini hanya permulaan.

1492
01:35:29,437 --> 01:35:30,461
Dan aku nak pengakhiran.

1493
01:35:31,239 --> 01:35:33,935
Bukan untuk kamu, tapi untuk susah payah aku.

1494
01:35:35,343 --> 01:35:36,605
Bayar dan aku akan pergi.

1495
01:35:37,645 --> 01:35:39,442
Impian terbaik aku sentiasa ada untuk kamu.

1496
01:35:39,714 --> 01:35:40,703
Berapa?

1497
01:35:41,082 --> 01:35:42,640
25 crores.
- 25 crores!

1498
01:35:44,652 --> 01:35:47,177
Baik. Tapi aku nak kebenaran.

1499
01:35:47,688 --> 01:35:49,178
Apa kamu nak buat dengan duit ni?

1500
01:35:51,426 --> 01:35:53,018
Aku dah pilih rumah.

1501
01:35:54,095 --> 01:35:55,187
Seterusnya aku akan buka stesen baru.

1502
01:35:55,930 --> 01:35:57,625
Main golf macam kamu.

1503
01:35:58,633 --> 01:36:00,533
Dan siarkan berita ke 44 negeri
awal mungkin.

1504
01:36:01,235 --> 01:36:02,167
Tanpa buat jenayah.

1505
01:36:02,236 --> 01:36:03,430
Benar?
- Ya.

1506
01:36:04,439 --> 01:36:06,532
Moga berjaya.
- Terima kasih.

1507
01:36:07,575 --> 01:36:08,667
Kampung Hauskas .

1508
01:36:09,310 --> 01:36:10,572
Malam ni jam 8.

1509
01:36:34,635 --> 01:36:35,932
Hi, Sam.
- Hi!

1510
01:36:36,237 --> 01:36:38,000
Tangan kamu kenapa?
- Tak ada apa apa?

1511
01:36:39,707 --> 01:36:41,902
Duduk, duduk.
- Gupta akan marah?

1512
01:36:42,243 --> 01:36:43,301
Apa bezanya pun?

1513
01:36:43,544 --> 01:36:46,536
Yang penting sekarang..
- TRP.

1514
01:36:46,614 --> 01:36:48,013
Dan kehormatan yang stesen lain benci..

1515
01:36:48,082 --> 01:36:49,481
..ialah peningkatan TRP.

1516
01:36:50,117 --> 01:36:50,674
Jadi.

1517
01:36:50,918 --> 01:36:51,942
Kembali ke kerja kamu.

1518
01:36:52,253 --> 01:36:53,242
Mulakan.

1519
01:37:04,732 --> 01:37:05,721
Hello.

1520
01:37:06,968 --> 01:37:09,266
Mesti kamu teruja nampak aku di sini.

1521
01:37:10,938 --> 01:37:16,035
Tapi cerita hari ini akan mengejutkan kamu.

1522
01:37:16,744 --> 01:37:17,733
Buat kamu bernafas kencang.

1523
01:37:18,579 --> 01:37:20,444
Sukar untuk dipercayai.

1524
01:37:22,450 --> 01:37:25,544
Kamu akan terkejut.

1525
01:37:27,321 --> 01:37:28,549
Aku bukan buat ni sebab..

1526
01:37:28,623 --> 01:37:30,648
..itulah cara jenayah disiarkan
di televisyen.

1527
01:37:31,626 --> 01:37:32,615
Ini benar.

1528
01:37:32,994 --> 01:37:35,087
Ini cerita syarikat yang tamak.
Gluttony.

1529
01:37:35,429 --> 01:37:36,953
Takkan jumpa contoh lain..

1530
01:37:37,031 --> 01:37:39,522
..tentang kejahatan berdarah dalam
dunia media.

1531
01:37:39,734 --> 01:37:41,065
Kisah gila ini tak boleh dibandingkan..

1532
01:37:41,235 --> 01:37:44,261
..dengan Hiroshima,
insiden Jalianwala Baug..

1533
01:37:44,472 --> 01:37:46,337
..atau pembunuhan beramai ramai Nazi.

1534
01:37:46,541 --> 01:37:48,532
Ya, takkan dapat bayangkan..

1535
01:37:48,609 --> 01:37:51,271
..ada yang pergi sampai tahap
itu untuk jadi no.1 .

1536
01:37:51,412 --> 01:37:53,710
Itulah yang Roger Khanna,
tuan punya Crime 24, buat.

1537
01:37:55,249 --> 01:37:57,046
Untuk tingkatkan TRP stesennya..

1538
01:37:57,318 --> 01:37:59,081
..untuk jadi yang terawal dalam berita..

1539
01:37:59,153 --> 01:38:00,177
..dia membunuh.

1540
01:38:00,488 --> 01:38:02,217
Pentaskan kemalangan, rogol.

1541
01:38:02,456 --> 01:38:04,048
Buat api,cipta rusuhan.

1542
01:38:04,225 --> 01:38:05,783
Ianya dengan bantuan..

1543
01:38:06,027 --> 01:38:07,460
..mafia Gujjar iaitu 
Raja Chaudhary.

1544
01:38:07,528 --> 01:38:09,996
Dan untuk ini dia bayar juta juta kepada
Raja Chaudhary.

1545
01:38:10,197 --> 01:38:11,596
Pulangannya, Raja Chaudhary guna..

1546
01:38:11,666 --> 01:38:13,759
..jaringan pembunuhnya..

1547
01:38:14,001 --> 01:38:16,731
..untuk sebarkan jenayah..

1548
01:38:16,804 --> 01:38:18,999
..untuk dijadikan berita tergempar.

1549
01:38:19,173 --> 01:38:22,165
Kemudian wartawan Crime 24 dihantar
ke tempat kejadian..

1550
01:38:22,243 --> 01:38:23,710
..untuk melapor.

1551
01:38:23,778 --> 01:38:24,802
Tak percaya, bukan.

1552
01:38:25,046 --> 01:38:27,344
Tapi itulah kebenaran tersembunyi Crime
24.

1553
01:38:32,053 --> 01:38:33,042
Ya.

1554
01:38:34,455 --> 01:38:37,151
Roger. Sam tak datang.

1555
01:38:42,697 --> 01:38:46,155
Dan Roger dibantu Lisa Kapoor.

1556
01:38:48,235 --> 01:38:50,567
Tuan punya Crime 24, Shubroto
Mukherjee dan Rikin Chawla..

1557
01:38:50,638 --> 01:38:52,538
..dah belajar kebenaran ini.

1558
01:38:53,240 --> 01:38:54,969
Mereka belajar modus operandi ini.

1559
01:38:55,042 --> 01:38:56,373
Dan mereka dibunuh.

1560
01:38:56,744 --> 01:38:59,406
Tunang aku diculik dan aku diam.

1561
01:38:59,714 --> 01:39:01,409
Kemudian, mereka rancang untuk bunuh aku.

1562
01:39:02,984 --> 01:39:04,781
Aku hantar laporan terus ke..

1563
01:39:05,019 --> 01:39:06,509
..semua pihak berwajib.

1564
01:39:07,054 --> 01:39:08,453
Dengan fakta dan bukti.

1565
01:39:08,522 --> 01:39:09,716
Semuanya berlaku..

1566
01:39:09,790 --> 01:39:11,121
..bersama tunang aku Ahana Sharma.

1567
01:39:11,459 --> 01:39:13,359
Ahana beri pengakuannya petang ini..

1568
01:39:13,427 --> 01:39:15,793
..kepada kumpulan khas CBl,  Mr. K.M Moorty.

1569
01:39:16,197 --> 01:39:18,358
Tertanya tanya bukan kenapa aku
beritahu ini semua.

1570
01:39:18,532 --> 01:39:20,363
Jadi, mari aku tunjukkan satu rakaman..

1571
01:39:21,035 --> 01:39:23,663
..yang akan dedahkan
Roger Khanna sepenuhnya.

1572
01:39:24,105 --> 01:39:27,097
Orang berniaga buat berus gigi..

1573
01:39:27,708 --> 01:39:29,642
..televisyen, handphone.

1574
01:39:29,744 --> 01:39:31,712
Dan kita buat berita.

1575
01:39:32,179 --> 01:39:33,146
Itu saja bezanya.

1576
01:39:33,214 --> 01:39:36,183
Yang buat berus gigi dan tv tak bunuh
orang.

1577
01:39:36,550 --> 01:39:39,144
Kamu bertanggung jawab terhadap semua orang?

1578
01:39:40,087 --> 01:39:41,384
Kita boleh buat apa saja.

1579
01:39:42,056 --> 01:39:44,718
Mulakan perang, bawa revolusi.

1580
01:39:45,326 --> 01:39:47,385
Bina atau jatuhkan kerajaan.

1581
01:39:47,995 --> 01:39:50,225
Aku tak minat semua tu.

1582
01:39:50,598 --> 01:39:51,724
Bayar dan aku akan pergi

1583
01:39:52,566 --> 01:39:53,555
Terima kasih.

1584
01:39:54,568 --> 01:39:55,557
Berapa?

1585
01:39:55,736 --> 01:39:58,136
25 crores.
- 25 crores!

1586
01:39:59,106 --> 01:40:00,095
Baik. Diterima.

1587
01:40:41,649 --> 01:40:45,107
Bertindak untuk dapatkan kebebasa.

1588
01:40:52,093 --> 01:40:53,082
Cakap, sial.

1589
01:41:12,413 --> 01:41:13,641
Aku ada soalan untuk kamu.

1590
01:41:15,182 --> 01:41:17,446
Kenapa Roger Khanna
pilih jalan ini..

1591
01:41:17,551 --> 01:41:18,711
..untuk cipta sensasi?

1592
01:41:20,454 --> 01:41:22,217
Sebab ini yang kamu nak.

1593
01:41:23,457 --> 01:41:26,324
Sebab kamulah
Roger Khanna lahir.

1594
01:41:27,728 --> 01:41:29,662
Wartawan kali ini belajar satu perkara.

1595
01:41:30,064 --> 01:41:32,396
Pelanggaran hak, salah guna dan bawa
berita sensasi.

1596
01:41:33,134 --> 01:41:34,624
Sebab itu semua stesen tv sekarang..

1597
01:41:34,935 --> 01:41:36,402
Cakap macam Sam sulu.
- Siar berita rogol..

1598
01:41:36,470 --> 01:41:37,664
..bunuh dan sandiwara masa kini.

1599
01:41:37,738 --> 01:41:40,206
Kita nampak orang berlumuran darah.

1600
01:41:56,757 --> 01:41:58,554
Aku akan kembali.
- Akan menunggu.

1601
01:42:00,995 --> 01:42:02,656
Maaf,
masyarakat kita, kamu saya..

1602
01:42:02,730 --> 01:42:05,665
..sudah mula menikmati jenayah,
dan seks.

1603
01:42:06,133 --> 01:42:07,122
Mereka ketagih.

1604
01:42:07,301 --> 01:42:10,327
Teruk, sebab keseronokan tengok
orang lain menderita.

1605
01:42:10,704 --> 01:42:13,366
Dengan impian semua ini takkan jadi
kepada diri mereka.

1606
01:42:14,041 --> 01:42:16,475
Jadi kita tak pernah fikir kepentingan
nasional.

1607
01:42:17,978 --> 01:42:20,446
Pentas SLV lSRO memecahkan rekod
Putnik..

1608
01:42:20,714 --> 01:42:22,045
..dan kita tak tahu.

1609
01:42:22,449 --> 01:42:24,383
Sebab mata kita adalah melalui
kamera Aarushi..

1610
01:42:24,518 --> 01:42:25,678
..untuk melihat apa di dalamnya.

1611
01:42:26,053 --> 01:42:28,248
Duduk dengan makanan ringan..

1612
01:42:28,322 --> 01:42:29,721
..sensasi, berita gempar seksi.

1613
01:42:30,090 --> 01:42:33,389
Sehingga.. kamu tidak jadi salah seorang.

1614
01:42:34,595 --> 01:42:36,290
Bila jadi kepada kamu, jangan merungut..

1615
01:42:36,630 --> 01:42:38,188
..kenapa media tak peka.

1616
01:42:41,235 --> 01:42:43,669
Ini Samar Grover.. jumpa lagi.

1617
01:42:46,273 --> 01:42:47,262
Selamat malam.

1618
01:43:09,630 --> 01:43:12,565
'Orang cakap kita ada dua kehidupan.'

1619
01:43:13,334 --> 01:43:14,596
'Satu yang diberi kepadanya..

1620
01:43:15,135 --> 01:43:16,432
'..dan satu lagi yang dibuat sendiri oleh kita.'

1621
01:43:17,037 --> 01:43:19,471
'Tapi siapa yang pilih kebenaran..

1622
01:43:19,707 --> 01:43:21,538
'..hidupnya sempurna.'

1623
01:43:22,343 --> 01:43:23,605
'Tanpa penyesalan akibat.'

1624
01:44:08,455 --> 01:44:11,515
Obsesi dalam minda aku ini.

1625
01:44:11,692 --> 01:44:14,490
Obsesi tuhan aku.

1626
01:44:14,962 --> 01:44:17,692
Lamunan yang menyelubungi aku.

1627
01:44:18,065 --> 01:44:20,761
Obsesi tuhan aku.

1628
01:44:21,001 --> 01:44:23,970
Obsesi dalam minda aku ini.

1629
01:44:24,305 --> 01:44:27,138
Obsesi tuhan aku.

1630
01:44:27,374 --> 01:44:30,172
Lamunan yang menyelubungi aku.

1631
01:44:30,377 --> 01:44:33,141
Obsesi tuhan aku.

1632
01:44:58,305 --> 01:45:01,297
Obsesi dalam minda aku ini.

1633
01:45:01,575 --> 01:45:04,339
Obsesi tuhan aku.

1634
01:45:04,478 --> 01:45:07,572
Lamunan yang menyelubungi aku.

1635
01:45:07,748 --> 01:45:10,649
Obsesi tuhan aku.

1636
01:45:10,718 --> 01:45:13,710
Obsesi dalam minda aku ini.

1637
01:45:14,121 --> 01:45:16,988
Obsesi tuhan aku.

1638
01:45:17,091 --> 01:45:20,083
Lamunan yang menyelubungi aku.

1639
01:45:20,294 --> 01:45:23,024
Obsesi dalam minda aku ini.