1 00:00:12,200 --> 00:00:15,199 Malam ini, saya berhenti isi petrol, 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,799 Richard memakai cermin mata gelap, 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,560 dan James melihat baju. 4 00:00:29,280 --> 00:00:32,720 Hello. Selamat malam. Terima kasih semua. 5 00:00:32,721 --> 00:00:34,679 Terima kasih. Terima kasih. 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,119 Sekarang kita mulakan dengan ini. 7 00:00:37,120 --> 00:00:42,159 Ia adalah Toyota GT 86, sebuah kereta yang menyentuh jiwa 8 00:00:42,160 --> 00:00:46,239 dan nafsu kaki kereta di dunia. 9 00:00:46,240 --> 00:00:49,719 Tapi untuk menerangkan sebabnya, 10 00:00:49,720 --> 00:00:52,240 saya perlu menjadi bosan sedikit. 11 00:00:59,320 --> 00:01:02,120 Ini adalah kereta pacuan hadapan 12 00:01:02,121 --> 00:01:06,040 memasuki selekoh Chicago dalam keadaan laju. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,358 Kalau kita perlahankan video, 14 00:01:09,359 --> 00:01:11,960 kita boleh nampak roda hadapan sudah terpusing habis, 15 00:01:11,961 --> 00:01:15,119 tapi kereta masih pergi ke depan. 16 00:01:15,120 --> 00:01:17,680 Keadaan ini dipanggil understeer. 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Sekarang, sebuah lagi kereta memasuki selekoh sama 18 00:01:25,921 --> 00:01:28,320 dengan cara yang sama. 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,920 Tetapi, sebab ia pacuan belakang, 20 00:01:34,921 --> 00:01:37,999 roda belakangnya tergelincir keluar. 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,119 Ini dipanggil oversteer. 22 00:01:41,120 --> 00:01:44,600 Atas sebab yang sukar untuk dijelaskan, 23 00:01:44,601 --> 00:01:49,239 kaki kereta sukakan kereta yang oversteer. 24 00:01:49,240 --> 00:01:53,559 Kita suka roda hadapan yang mencengkam dan roda belakang menggelongsor 25 00:01:53,560 --> 00:01:56,839 dan itu bermakna kita suka kereta pacuan belakang. 26 00:01:56,840 --> 00:02:02,039 Tapi kereta pacuan belakang - Jaguar, BMW, Porsche, Mercedes - 27 00:02:02,040 --> 00:02:07,000 sukar untuk dibuat maka harganya jadi mahal. 28 00:02:14,760 --> 00:02:19,479 Ini membawa saya kepada GT 86 - 29 00:02:19,480 --> 00:02:24,280 kereta pacuan belakang yang berharga cuma £25,000. 30 00:02:28,520 --> 00:02:31,040 Whoo! Ha-ha! 31 00:02:34,320 --> 00:02:38,799 Lebih baik lagi enjinnya adalah boxer 4 silinder 32 00:02:38,800 --> 00:02:43,519 jadi pistonnya duduk begini, ia bermakna ia boleh dipasang rendah 33 00:02:43,520 --> 00:02:46,759 dan ini bermakna pusat graviti yang rendah. 34 00:02:46,760 --> 00:02:49,720 Dan juga tiada turbo, ini bermakna tiada kelambatan kuasa. 35 00:02:49,721 --> 00:02:53,680 Semuanya mengenai GT 86 adalah segera... 36 00:02:55,000 --> 00:02:56,199 dan bijak. 37 00:02:56,200 --> 00:02:59,080 Dan ini bahagian yang terbaik. 38 00:03:01,560 --> 00:03:04,680 Untuk pastikan belakangnya mudah menggelongsor... 39 00:03:09,280 --> 00:03:13,399 mereka menggunakan tayar halus sama seperti 40 00:03:13,400 --> 00:03:15,600 yang mereka gunakan untuk Toyota Prius. 41 00:03:24,120 --> 00:03:29,719 Ini bermakna kaki kereta boleh menikmati gelongsoran 42 00:03:29,720 --> 00:03:32,679 pada kelajuan yang tidak menakutkan. 43 00:03:32,680 --> 00:03:36,880 Tengoklah, 50kmj, masih dalam had laju, 44 00:03:36,881 --> 00:03:38,800 dan belakangnya dah tergelincir! 45 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 Anda mungkin rasa ia bodoh 46 00:03:51,681 --> 00:03:55,039 dengan sengaja memasang tayar kurang cengkaman. 47 00:03:55,040 --> 00:03:59,159 Anda rasa lambat laun pasti ia akan kemalangan. 48 00:03:59,160 --> 00:04:00,400 Mari kita lihat... 49 00:04:00,401 --> 00:04:04,479 Berapa sukar untuk menggelongsorkan kereta ini pada kelajuan 130kmj 50 00:04:04,480 --> 00:04:06,560 di selekoh Hammerhead yang terbalik. 51 00:04:14,040 --> 00:04:15,879 Tak sukar. 52 00:04:15,880 --> 00:04:19,519 Anda boleh lakukannya sambil membaca buku. 53 00:04:19,520 --> 00:04:21,359 Jadi saya lakukannya. 54 00:04:21,360 --> 00:04:24,199 "Ada yang menganggap ironi yang tidak bergema" 55 00:04:24,200 --> 00:04:29,599 "dihasilkan oleh fahaman semantik yang songsang." 56 00:04:29,600 --> 00:04:31,480 Poin yang menarik. 57 00:04:35,040 --> 00:04:39,200 Disebabkan tayar yang halus, jelas bahawa GT 86 tidak direka 58 00:04:39,201 --> 00:04:42,559 untuk memecahkan rekod di Nurburgring. 59 00:04:42,560 --> 00:04:46,679 Dan dengan enjin 2 liter berkuasa 197 hp, 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,920 ia tak mampu menang perlumbaan drag. 61 00:04:53,880 --> 00:04:56,480 Tapi ia mampu mengukir senyuman 62 00:04:56,481 --> 00:05:00,600 di muka setiap peminat permotoran di dunia. 63 00:05:11,160 --> 00:05:13,079 Malah ia tidak bodoh. 64 00:05:13,080 --> 00:05:16,320 Ia datang dengan pembiayaan mudah dan jaminan 5 tahun 65 00:05:16,321 --> 00:05:20,919 dan cruise control dan Bluetooth dan penyaman udara. 66 00:05:20,920 --> 00:05:24,078 Malah ada bonet, yang muat untuk barang-barang 67 00:05:24,079 --> 00:05:26,280 dan di belakang ada tempat duduk. 68 00:05:29,400 --> 00:05:32,078 Tapi ia juga ada beberapa masalah. 69 00:05:32,079 --> 00:05:34,880 Satu, ia tidak kelihatan menarik 70 00:05:34,881 --> 00:05:37,920 dan kedua, ia ada pesaing ketat. 71 00:05:40,600 --> 00:05:44,080 Memperkenalkan, Subaru BRZ. 72 00:05:45,360 --> 00:05:48,120 Seperti Toyota, ia pacuan belakang. 73 00:05:49,680 --> 00:05:52,600 Enjin boxer 2 liter yang rendah. 74 00:05:54,800 --> 00:06:00,359 Macam Toyota, kelajuan 0-100kmj dalam 7.7 saat 75 00:06:00,360 --> 00:06:04,639 dan kelajuan maksimum 220kmj. 76 00:06:04,640 --> 00:06:08,000 Dan persamaannya lebih daripada itu. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,239 Harganya sama. 78 00:06:14,240 --> 00:06:15,638 Memiliki badan yang sama 79 00:06:15,639 --> 00:06:18,440 dan dalaman yang sama, peralatan yang sama. 80 00:06:18,441 --> 00:06:22,599 Malah ia dibina oleh orang sama di kilang yang sama. 81 00:06:22,600 --> 00:06:24,920 Mungkin anda fikir, sukar untuk 82 00:06:24,921 --> 00:06:28,200 memilih yang mana satu, tapi sebenarnya tak susah. 83 00:06:33,440 --> 00:06:36,840 Begini caranya. 84 00:06:38,480 --> 00:06:42,119 Eeeny meeny miny moe Catch a teacher by his toe. 85 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 When he squeals let him go Eeeny meeny miny moe. 86 00:06:47,040 --> 00:06:49,519 Toyota adalah pilihan kita. 87 00:06:54,240 --> 00:06:59,119 Sekarang kita perlu tahu kepantasan 88 00:06:59,120 --> 00:07:02,640 kereta pilihan kita tadi di litar kita, 89 00:07:02,641 --> 00:07:06,239 jadi ia perlu diserahkan kepada pelumba jinak kita. 90 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 Ada orang kata, berikutan sokongan terhadap perkahwinan gay, 91 00:07:09,201 --> 00:07:12,719 dia telah bertunang dengan James May punya mesin rumput. 92 00:07:12,720 --> 00:07:17,599 Dan dia percaya Raja Henry IV ditanam 93 00:07:17,600 --> 00:07:20,639 di litar kami! 94 00:07:20,640 --> 00:07:23,000 Apa yang kami tahu dia dipanggli The Stig! 95 00:07:24,760 --> 00:07:26,159 Dia berlepas. 96 00:07:26,160 --> 00:07:30,039 Tayar Prius yang halus mencari cengkaman di litar yang lembap 97 00:07:30,040 --> 00:07:32,118 mungkin terjadi gelongsoran besar. 98 00:07:32,119 --> 00:07:34,720 Mari kita lihat di selekoh pertama. 99 00:07:36,680 --> 00:07:40,960 Dia berjaya buat dengan kemas. Agak mengejutkan. 100 00:07:40,961 --> 00:07:44,200 ♪ Canada. ♪ 101 00:07:45,600 --> 00:07:48,158 Stig masih berminat dengan lagu negara. 102 00:07:50,239 --> 00:07:54,358 Tidak hairan kenapa GT 86 menggelongsor sedikit dekat selekoh Chicago. 103 00:07:54,359 --> 00:07:57,838 Di Hammerhead pula. ABS bertindak ketika membrek. 104 00:07:57,839 --> 00:07:59,920 Mungkin akan berlaku oversteer disini. 105 00:07:59,921 --> 00:08:02,079 Ya, itu dia. 106 00:08:02,080 --> 00:08:05,839 Ia sungguh mudah menggelongsor. 107 00:08:05,840 --> 00:08:08,199 Pasti Stig sedang tersenyum sekarang. 108 00:08:08,200 --> 00:08:12,440 ♪ From far dan wide, Canada... ♪ 109 00:08:17,719 --> 00:08:21,480 Agak tidak teratur disitu. 110 00:08:21,481 --> 00:08:25,159 OK, tinggal 2 selekoh lagi. 111 00:08:25,160 --> 00:08:27,880 Sedikit naik atas rumput 112 00:08:27,881 --> 00:08:30,479 sekarang menuju ke selekoh Gambon. 113 00:08:30,480 --> 00:08:32,398 Ini dia - 114 00:08:32,399 --> 00:08:35,040 menggelongsor ke tepi, tapi melintasi garisan. 115 00:08:41,640 --> 00:08:45,600 Masanya adalah 1 minit, 11.7. 116 00:08:49,520 --> 00:08:50,839 Saya reka saja. 117 00:08:52,720 --> 00:08:54,358 Ia lambat sikit. 118 00:08:54,359 --> 00:08:56,480 Lambat banyak juga sebenarnya. 119 00:08:56,481 --> 00:09:01,039 1.31.03, jadi ia disitu. 120 00:09:01,040 --> 00:09:05,559 Jadi kita ingat semula kata 'ahli nujum' kita, 121 00:09:05,560 --> 00:09:09,439 "orang yang lambat, akan menggelongsor dan tersenyum" 122 00:09:13,480 --> 00:09:17,798 Sekarang masa untuk berita, Subaru yang baru telah diumumkan 123 00:09:17,799 --> 00:09:19,960 ia adalah Impreza yang baru, 124 00:09:19,961 --> 00:09:24,199 tapi ia takkan dijual di Britain. - Apa? 125 00:09:24,200 --> 00:09:27,318 Ya, ada model baru tapi takkan ada di Britain. 126 00:09:27,319 --> 00:09:29,240 Mereka takkan jualnya. 127 00:09:29,241 --> 00:09:34,239 Kereta samseng takkan dijual di Britain? 128 00:09:34,240 --> 00:09:38,400 Habis bagaimana penonton kita nak datang sini setiap minggu? 129 00:09:38,401 --> 00:09:43,919 Saya tak bergurau. Setiap minggu 75% parking dipenuhi dengan Subaru Impreza. 130 00:09:43,920 --> 00:09:45,840 Lupakan pasal parking kita. 131 00:09:45,841 --> 00:09:50,799 Bayangkan apa akan jadi pada Wales, sekali lagi, 132 00:09:50,800 --> 00:09:55,559 orang yang tinggal di pedalaman tidak dipedulikan dan dibuli 133 00:09:55,560 --> 00:09:58,680 ia kelihatan seperti disengajakan, dan saya sudah tidak tahan lagi- 134 00:09:58,681 --> 00:10:00,799 mereka mahu hapuskan Impreza. 135 00:10:00,800 --> 00:10:05,118 Mereka dah tutup perpustakaan kita, pejabat pos, 136 00:10:05,119 --> 00:10:09,278 perkhidmatan bas, tapi mereka tak boleh rampas kebebasan kita. 137 00:10:09,279 --> 00:10:10,440 Ia perlu dihentikan. 138 00:10:10,441 --> 00:10:13,479 Alamak! Hammond dan naik gila. 139 00:10:13,480 --> 00:10:14,999 Ia penamat kita. 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,118 Betul kata Hammond, sebab mereka kata 141 00:10:18,119 --> 00:10:22,438 mereka hendak tumpukan kepada model Forester dan Legacy Outback. 142 00:10:22,439 --> 00:10:25,158 Dan model BRZ yang saya tunjukkan tadi. 143 00:10:25,159 --> 00:10:28,118 Secara taknikal, memang ya. HAMMOND: Saya tak peduli. 144 00:10:30,239 --> 00:10:32,598 Apa maksud kamu "secara teknikal"? 145 00:10:32,599 --> 00:10:34,398 Mereka dah buat perjanjian dengan Toyota 146 00:10:34,399 --> 00:10:36,398 semasa mereka buat kerjasama. 147 00:10:36,399 --> 00:10:39,760 Perjanjiannya adalah bagi setiap 10 Subaru yang dijual, 148 00:10:39,761 --> 00:10:43,319 mereka boleh jual 90 Toyota. 149 00:10:43,320 --> 00:10:48,159 Jadi anda boleh pesan kereta Subaru dan menunggu, 150 00:10:48,160 --> 00:10:51,238 atau anda boleh beli Toyota dan dapatkan dengan segera. 151 00:10:51,239 --> 00:10:54,518 Apa pun, kita tetap takkan dapat Impreza. Itu masalah utama kita. 152 00:10:54,519 --> 00:10:57,558 Baik mereka hapuskan saja orang pedalaman. 153 00:10:57,559 --> 00:10:59,958 Baiklah, Hammond. Agak mengejutkan. 154 00:10:59,959 --> 00:11:03,318 Saya ingat awak marah pasal pengharaman pemburuan musang. 155 00:11:03,319 --> 00:11:06,080 Ia persoalan bagus juga. Kereta apa orang samseng nak pandu? 156 00:11:06,081 --> 00:11:07,519 Saya tak tahu. 157 00:11:07,520 --> 00:11:10,198 Kalau anda orang samseng dan anda ada cadangan, 158 00:11:10,199 --> 00:11:13,158 sila tulis atas nota, ikat pada bata 159 00:11:13,159 --> 00:11:15,160 dan baling ke tingkap kami 160 00:11:15,161 --> 00:11:19,959 di 201, Wood Lane, London, W, entah dimana, 12. 161 00:11:19,960 --> 00:11:24,119 Hammond. Kamu suka Camaro, kan? - Ya, betul. 162 00:11:24,120 --> 00:11:26,960 Mereka dah buat satu untuk kamu. Itu dia. 163 00:11:26,961 --> 00:11:28,160 Kelakar! 164 00:11:30,840 --> 00:11:33,278 Bukan yang kecil tu, itu model Hot Wheels. 165 00:11:33,279 --> 00:11:37,438 Apa mereka buat adalah model Hot Wheels Camaro bersaiz besar. 166 00:11:37,439 --> 00:11:41,238 Jadi mereka buat kereta besar berdasarkan 167 00:11:41,239 --> 00:11:43,798 model kecil yang berdasarkan kereta besar? 168 00:11:43,799 --> 00:11:46,800 Saya pun tak faham logiknya, tapi itu yang mereka buat. 169 00:11:46,801 --> 00:11:48,959 Idea yang hebat juga. 170 00:11:48,960 --> 00:11:51,918 Kalau berlanggar ia akan selamat 171 00:11:51,919 --> 00:11:54,038 dan tak tercalar sedikit pun 172 00:11:54,039 --> 00:11:55,838 Apa yang teruk pasal Hot Wheels adalah 173 00:11:55,839 --> 00:11:59,240 bila anda bangun nak kencing waktu malam dan terpijaknya. 174 00:11:59,241 --> 00:12:02,079 Atau Lego. 175 00:12:02,080 --> 00:12:03,839 Atau plag yang terbalik. 176 00:12:03,840 --> 00:12:06,759 Lego lagi teruk. - Kenapa? 177 00:12:06,760 --> 00:12:10,120 Sebab plag boleh dilihat. Lego bersembunyi dalam permaidani. 178 00:12:10,121 --> 00:12:11,719 Anda tak nampak. 179 00:12:11,720 --> 00:12:14,318 Siapa ada benda lebih teruk 180 00:12:14,319 --> 00:12:15,800 yang dipijak pada waktu malam? 181 00:12:15,801 --> 00:12:17,519 Periuk api. 182 00:12:19,520 --> 00:12:24,279 Rumah kamu, James... Saya tahu benda apa lebih teruk. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,360 Tahi anjing? Saya baru nak sebut... 184 00:12:29,240 --> 00:12:32,159 Aduh, "splat!" 185 00:12:32,160 --> 00:12:36,279 Ia boleh terjadi, kalau ada banyak anjing di rumah. 186 00:12:36,280 --> 00:12:38,278 Rumah kamu ada kuda. 187 00:12:38,279 --> 00:12:40,478 Memang betul. 188 00:12:40,479 --> 00:12:43,680 Pernah terpijak tahi kuda? - Mungkin, saya tak tahu. 189 00:12:43,681 --> 00:12:46,439 Kaki saya kurang sensitif. 190 00:12:46,440 --> 00:12:49,838 Kalau anda mahu kereta berdasarkan kereta mainan, 191 00:12:49,839 --> 00:12:53,998 iaitu Camaro yang ditulis Hot Wheels, harganya £40,000. 192 00:12:53,999 --> 00:12:57,793 Harganya lebih mahal kalau anda simpan di dalam kotaknya. 193 00:12:58,320 --> 00:13:00,439 Ooh, sekarang, berita perniagaan. 194 00:13:00,440 --> 00:13:02,238 Ya. Berita penting. 195 00:13:02,239 --> 00:13:05,360 Harga kereta klasik telah melonjak naik 196 00:13:05,361 --> 00:13:08,879 sejak beberapa tahun ni dan rasanya saya tahu sebabnya. 197 00:13:08,880 --> 00:13:12,400 Kalau anda simpan duit dalam bank, berapa sekarang, 198 00:13:12,401 --> 00:13:14,279 faedah setengah peratus? 199 00:13:14,280 --> 00:13:18,879 Jadi kalau anda simpan £25,000 dalam bank anda dapat... 200 00:13:18,880 --> 00:13:20,399 £125. 201 00:13:20,400 --> 00:13:23,518 Faedah lebih kurang £125 setahun. 202 00:13:23,519 --> 00:13:25,358 Kalau 10 tahun lalu anda beli 203 00:13:25,359 --> 00:13:29,358 Jaguar E-Type berharga £25,000, sekarang ia berharga £80,000. 204 00:13:29,359 --> 00:13:33,038 £80,000, dan anda boleh memandunya, 205 00:13:33,039 --> 00:13:36,558 sebab anda tak boleh memandu penyata bank anda. 206 00:13:36,559 --> 00:13:39,518 Ada tak cukai ke atas hasil jualan? - Tak, tiada cukai. 207 00:13:39,519 --> 00:13:41,958 Anda boleh jual dan tak perlu bayar cukai. 208 00:13:41,959 --> 00:13:45,518 Ferrari 275 GTS. 209 00:13:45,519 --> 00:13:48,760 Kalau anda beli 10 tahun lalu, £130,000, 210 00:13:48,761 --> 00:13:51,759 sekarang berharga setengah juta. 211 00:13:51,760 --> 00:13:53,718 Agak mengejutkan. 212 00:13:53,719 --> 00:13:56,078 Apa yang sukar adalah menentukan, 213 00:13:56,079 --> 00:13:57,920 kereta mana yang akan naik harga. 214 00:13:57,921 --> 00:14:00,359 Tanyalah saya. 215 00:14:00,360 --> 00:14:02,080 Jeremy, kereta mana...? 216 00:14:02,081 --> 00:14:05,839 Saya pernah beli BMW 3 liter CSL dengan harga £3,000. 217 00:14:05,840 --> 00:14:09,480 Sekarang harganya 40, 50? - Berapa kamu jual? 218 00:14:09,481 --> 00:14:10,799 £1,500 219 00:14:13,000 --> 00:14:16,120 Saya adalah pakar. - Jadi kereta apa anda cadangkan? 220 00:14:18,240 --> 00:14:20,039 Mungkin Subaru Impreza! 221 00:14:21,640 --> 00:14:23,678 Kita perlu pertimbang dengan serius 222 00:14:23,679 --> 00:14:26,518 sebab ini mungkin nasihat kewangan berguna. 223 00:14:26,519 --> 00:14:29,798 Sebuah kereta yang semakin meningkat naik kebelakangan ini 224 00:14:29,799 --> 00:14:31,640 adalah Rolls Royce Corniche. 225 00:14:31,641 --> 00:14:35,039 Ya, sama macam kereta kamu, James. 226 00:14:35,040 --> 00:14:39,679 Berapa nilainya sekarang, James? - Sejuta Pound. 227 00:14:39,680 --> 00:14:42,998 Tapi ia tak setanding dengan Mercedes 600 Grosser. 228 00:14:42,999 --> 00:14:46,440 Kereta yang kamu miliki, Jeremy. - £1 billion. 229 00:14:46,441 --> 00:14:48,879 Ya ke? - Satu billion Pound? 230 00:14:48,880 --> 00:14:50,958 Sekarang harganya 1 billion. 231 00:14:50,959 --> 00:14:54,798 Siapa yang berminat, jumpa saya lepas ni. 232 00:14:54,799 --> 00:14:56,638 Ingat tak Maserati Quattroporte? 233 00:14:56,639 --> 00:15:00,518 Kita semua bersetuju. Ia kereta yang paling diingini. 234 00:15:00,519 --> 00:15:03,598 Anda mahukannya. Ia hebat. 235 00:15:03,599 --> 00:15:06,158 Tapi bagi saya, ia ada satu masalah. 236 00:15:06,159 --> 00:15:08,118 Saya rasa lampunya agak kecil. 237 00:15:08,119 --> 00:15:09,718 Ia tidak seimbang. 238 00:15:09,719 --> 00:15:12,598 Model Quattroporte telah diumumkan. Ini dia. 239 00:15:12,599 --> 00:15:15,280 Ia ada masalah sama. Matanya sepet dan kecil. 240 00:15:15,281 --> 00:15:17,160 Kelihatan macam Ray Mears. 241 00:15:18,120 --> 00:15:20,799 Agak gempal dan makan tupai. 242 00:15:20,800 --> 00:15:23,158 Tahu tak apa paling bagus pasal Ray Mears? 243 00:15:23,159 --> 00:15:25,598 Kan dia selalu pakai seluar pendek? 244 00:15:25,599 --> 00:15:28,118 Bila dia duduk macam ni, 245 00:15:28,119 --> 00:15:29,960 anda boleh nampak buah zakarnya. 246 00:15:32,080 --> 00:15:35,198 Itu yang paling bagus pasal Ray Mears? - Bukanlah yang paling bagus. 247 00:15:35,199 --> 00:15:39,447 Dapat melihat benda tu dari celah seluarnya? 248 00:15:40,240 --> 00:15:43,999 Kamu faham maksud saya. - Tak, tidak. 249 00:15:44,000 --> 00:15:46,720 Jangan duduk, Ray. Alamak dah nampak! 250 00:15:46,721 --> 00:15:49,039 Salah satu benda tu dah keluar. 251 00:15:49,040 --> 00:15:50,838 Kalau anda mahu Maserati, 252 00:15:50,839 --> 00:15:52,920 ada versi V6 turbo yang berharga £80,000 253 00:15:52,921 --> 00:15:56,239 dan V8 turbo yang berharga £108,000. 254 00:15:56,240 --> 00:15:59,999 Memang saya mahukannya. Sekarang saya dah hilang minat. 255 00:16:00,000 --> 00:16:01,918 Itu penamat segmen berita. 256 00:16:01,919 --> 00:16:05,918 Sebelum ini kita pernah buat beberapa perlumbaan merentasi Eropah 257 00:16:05,919 --> 00:16:08,880 dan dalam setiap perlumbaan, kereta, yang dipandu oleh saya, 258 00:16:08,881 --> 00:16:11,559 sentiasa mengalahkan pengangkutan awam. 259 00:16:11,560 --> 00:16:16,479 Tapi, memandangkan pengangkutan awam sudah semakin laju 260 00:16:16,480 --> 00:16:21,599 pihak penerbit rasa kami patut adakan satu lagi perlumbaan. 261 00:16:21,600 --> 00:16:25,159 Dan mereka umumkan mereka ada 1 tiket 262 00:16:25,160 --> 00:16:27,078 untuk perlawanan bola juara liga 263 00:16:27,079 --> 00:16:30,918 antara AC Milan dan pasukan Belgium bernama Anderlecht 264 00:16:30,919 --> 00:16:33,760 di stadium San Siro dekat Milan. 265 00:16:33,761 --> 00:16:37,239 Orang pertama sampai akan dapat tiket tu. 266 00:16:37,240 --> 00:16:41,559 Permulaan bermula disini, di Stadium di Wembley. 267 00:16:41,560 --> 00:16:44,400 Seperti biasa, James dan saya akan naik pengangkutan awam, 268 00:16:44,401 --> 00:16:46,239 bas, keretapi. 269 00:16:46,240 --> 00:16:47,358 Dan, seperti biasa 270 00:16:47,359 --> 00:16:51,078 Jeremy akan mengembara sejauh 800 batu dengan kereta, kecuali 271 00:16:51,079 --> 00:16:54,118 semasa melalui selat, dia perlu gunakan bot. 272 00:16:54,119 --> 00:16:58,198 Tapi ada satu kelainan sebab penerbit memberitahu saya 273 00:16:58,199 --> 00:17:02,280 Saya tak boleh muncul seperti biasa 274 00:17:02,281 --> 00:17:07,599 dengan kereta super berharga £350,000 yang luar biasa. 275 00:17:07,600 --> 00:17:12,559 Jeremy perlu gunakan kereta yang berharga tidak lebih dari £35,000. 276 00:17:12,560 --> 00:17:17,439 Jadi kesimpulannya, Jeremy akan lebih perlahan dan kami pula lebih laju, 277 00:17:17,440 --> 00:17:22,989 jadi anda boleh lihat kenapa kami lebih yakin. 278 00:17:25,720 --> 00:17:28,280 Supaya sempat menonton sepak mula di Itali, 279 00:17:28,281 --> 00:17:32,639 waktu perlumbaan bermula pukul 3.30 pagi 280 00:17:32,640 --> 00:17:38,480 dan lebih membimbangkan, pada pukul 3.20 pagi, Jeremy masih belum tiba. 281 00:17:40,080 --> 00:17:43,958 Dengan 35 ribu. Dia takkan dapat kereta berkuasa sangat kan? 282 00:17:43,959 --> 00:17:47,718 Tak. Kereta pilihan saya, walau pun ia agak membosankan, 283 00:17:47,719 --> 00:17:51,398 adalah dapatkan Audi diesel, sebab ia boleh pergi laju 284 00:17:51,399 --> 00:17:53,638 dan selesa serta menjimatkan minyak. 285 00:17:53,639 --> 00:17:55,513 BM. Atau pun BM, yeah. 286 00:17:55,514 --> 00:17:56,514 Atau Volvo. 287 00:17:56,521 --> 00:17:58,239 Dan juga Mercedes. 288 00:17:58,240 --> 00:18:00,199 Tak lama kemudian, kami dapat jawapan. 289 00:18:03,760 --> 00:18:07,680 Apa yang dia dapatkan adalah Mustang. Sebuah Ford Mustang. 290 00:18:07,681 --> 00:18:11,999 Itu pun mereka. - Dia nampak gembira. 291 00:18:12,000 --> 00:18:14,439 Amboi, amboi. 292 00:18:14,440 --> 00:18:16,919 Apa pendapat kamu? 293 00:18:16,920 --> 00:18:19,878 Kamu pasti tahu, walau pun kereta itu ada 294 00:18:19,879 --> 00:18:23,838 jalur perlumbaan, tak bermakna ia laju? 295 00:18:23,839 --> 00:18:24,918 Saya tahu. 296 00:18:24,919 --> 00:18:27,920 Takkan kamu nak pergi ke eropah dengan kereta Amerika? 297 00:18:27,921 --> 00:18:31,599 Hammond sanggup. - Jadi kenapa? Tolonglah! 298 00:18:31,600 --> 00:18:34,840 Mustang, bagus di jalan lurus. Untuk perlumbaan drag 299 00:18:34,841 --> 00:18:39,479 Itu kegunaannya. Ini 800 batu merentasi Eropah. 300 00:18:39,480 --> 00:18:43,999 Dah selesai membebel, kamu tak tengok jam? 301 00:18:44,000 --> 00:18:47,280 Betul kata kamu. - Rasanya kita patut bertolak. 302 00:18:47,281 --> 00:18:52,429 Jadi tepat 3.37 pagi, perlumbaan pun bermula! 303 00:18:59,920 --> 00:19:03,880 Tak boleh pusing tayar atas rumput. Tak boleh rosakkan padang. 304 00:19:03,881 --> 00:19:06,559 Kita bermula... sekali lagi. - Tengok. 305 00:19:06,560 --> 00:19:10,040 Kita perlu main bola untuk England. Ini persalinan mereka. 306 00:19:10,041 --> 00:19:12,639 Tengok, itu baju Adrian Cole. 307 00:19:12,640 --> 00:19:14,599 16 jam sebelum sepak mula, 308 00:19:14,600 --> 00:19:18,960 dan 814 batu lagi. 309 00:19:21,640 --> 00:19:24,440 Dalam bahagian pertama perjalanan mereka, Richard dan James perlu 310 00:19:24,441 --> 00:19:29,159 naik bas malam dan kemudian menaiki keretapi ke St Pancreas. 311 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 Saya pula, mempunyai pilihan. 312 00:19:33,640 --> 00:19:38,399 Jadi, North Circular M25, atau melalui bandar London? 313 00:19:38,400 --> 00:19:40,960 3.45 pagi, saya rasa nak lalu ikut London. 314 00:19:42,960 --> 00:19:46,520 Mengejutkan orang yang sedang tidur... di Sheffield. 315 00:19:49,240 --> 00:19:52,759 Pagi. Satu tiket ke Hendon overland. 316 00:19:52,760 --> 00:19:56,080 Kelas pertama, mesti tingkat atas, kan? - Saya tak tahu. 317 00:19:59,600 --> 00:20:02,278 Saya tidak naik bas malam sejak lewat tahun 80an, 318 00:20:02,279 --> 00:20:04,280 tapi dulu, ia tak macam ni. 319 00:20:06,960 --> 00:20:10,360 Saya rasa macam mabuk laut, berayun ke kiri dan kanan. 320 00:20:14,360 --> 00:20:17,679 Kalau anda seorang yang pintar dan maju, 321 00:20:17,680 --> 00:20:19,759 dalam kata lain, orang Eropah, 322 00:20:19,760 --> 00:20:22,559 anda mungkin rasa pendapat James May betul. 323 00:20:22,560 --> 00:20:24,160 Bahawa ini adalah kereta bodoh. 324 00:20:26,120 --> 00:20:30,479 Malah kalau anda dari golongan bangsawan 325 00:20:30,480 --> 00:20:32,839 dan orang budiman, 326 00:20:32,840 --> 00:20:35,999 anda mungkin rasa Mustang agak kasar. 327 00:20:36,000 --> 00:20:39,119 Lebih sesuai untuk golongan bawahan. 328 00:20:39,120 --> 00:20:41,560 Awak masih ada Mustang, kan? - Ya. 329 00:20:41,561 --> 00:20:46,240 Judi Dench, June Whitfield, Melvyn Bragg. 330 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Mereka ni bukan jenis orang Ford Mustang. 331 00:20:52,640 --> 00:20:54,278 Sanggupkah anda memandunya ke Milan? 332 00:20:54,279 --> 00:20:56,400 Nak pandu ke Cheltenham pun saya tak rela. 333 00:20:56,401 --> 00:21:00,719 Maksud saya, ia cantik, saya suka Mustang, tapi ia tak laju. 334 00:21:00,720 --> 00:21:03,678 Orang yang tak pernah naik motor sangka Harley tu laju, 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,878 sedangkan ia tidak? - Mmm. 336 00:21:04,879 --> 00:21:05,880 Ia macam itu. 337 00:21:07,960 --> 00:21:12,119 Namun Mustang ini, bukan begitu. 338 00:21:12,120 --> 00:21:15,640 Di Amerika, harga kereta ini bersamaan dengan £35,000. 339 00:21:15,641 --> 00:21:17,879 Ia sangat murah. 340 00:21:17,880 --> 00:21:22,239 Tapi enjinnya menghasilkan 662hp. 341 00:21:25,040 --> 00:21:28,239 Itu 100hp lebih daripada 342 00:21:28,240 --> 00:21:31,200 Ferrari 458 atau Mercedes SLS. 343 00:21:32,960 --> 00:21:40,246 Malah ia antara, kereta V8 jalanan paling berkuasa sekarang. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,438 Dan hari ini, saya perlukan kuasanya, 345 00:21:44,439 --> 00:21:48,078 sebab sejak kali terakhir perlumbaan merentas Eropah diadakan, 346 00:21:48,079 --> 00:21:52,608 keadaan semakin tidak menyebelahi kereta. 347 00:21:53,320 --> 00:21:56,678 Keretapi yang mereka berdua naiki untuk melintasi selat 348 00:21:56,679 --> 00:21:59,200 adalah 20 minit lebih laju daripada dulu. 349 00:21:59,201 --> 00:22:01,279 Dan lebih teruk lagi, 350 00:22:01,280 --> 00:22:05,078 mereka dah hentikan perkhidmatan bot laju melintasi selat. 351 00:22:05,079 --> 00:22:07,440 Saya terpaksa gunakan feri, 352 00:22:07,441 --> 00:22:11,239 yang 40 minit lebih perlahan daripada dulu. 353 00:22:11,240 --> 00:22:15,824 Jadi belum sempat sampai Perancis, saya dah ketinggalan 1 jam. 354 00:22:19,080 --> 00:22:22,638 Sejam di hadapan. Tak mungkin dia dapat kejar. 355 00:22:22,639 --> 00:22:26,798 Kamu memang betul. - Kalau dia pecut Mustang tu di selekoh 356 00:22:26,799 --> 00:22:28,080 dia akan langgar pokok. 357 00:22:28,081 --> 00:22:31,879 Memang benar. Mustang tidak bagus di selekoh. 358 00:22:31,880 --> 00:22:35,558 Tapi tiada masalah sebab saya di lebuhraya. 359 00:22:35,559 --> 00:22:39,226 Apa yang menjadi masalah adalah penggunaan bahan api. 360 00:22:39,600 --> 00:22:44,040 Sejak saya bertolak dari Wembley, saya mendapat 4.46km per liter. 361 00:22:45,360 --> 00:22:47,319 Ia tidak bagus, kan? 362 00:22:47,320 --> 00:22:48,718 Dan begitu juga dengan, 363 00:22:48,719 --> 00:22:52,480 fungsi panggilan telefon dengan arahan suara. 364 00:22:52,481 --> 00:22:54,200 Richard Hammond. 365 00:22:55,480 --> 00:22:57,360 Untuk alat media, sebut, 366 00:22:57,361 --> 00:23:01,039 "User device", "USB line in", atau "Bluetooth audio". 367 00:23:01,040 --> 00:23:03,680 Untuk setting, sebut, "Phone atau setting suara". 368 00:23:03,681 --> 00:23:06,479 Untuk khidmat penyelarasan, sebut, "Services". 369 00:23:06,480 --> 00:23:10,080 Jika navigasi sedang aktif, anda boleh sebut, "Next turn," "Update route," 370 00:23:10,081 --> 00:23:12,840 "Route status..." - Diamlah! 371 00:23:14,120 --> 00:23:15,520 Tengok, St Pancreas. 372 00:23:17,040 --> 00:23:19,320 Kamu nak ke tandas sebelum bertolak? 373 00:23:19,321 --> 00:23:21,479 Sila masuk. - Terima kasih. 374 00:23:21,480 --> 00:23:23,199 Ini cantik! 375 00:23:23,200 --> 00:23:27,799 Atau dapatkan tip di www.saymyroute.com 376 00:23:27,800 --> 00:23:30,440 Berhenti bercakap! 377 00:23:32,080 --> 00:23:34,360 Tatkala kami menunggu keretapi bertolak 378 00:23:34,361 --> 00:23:39,119 ketegangan semakin memuncak. 379 00:23:41,960 --> 00:23:44,358 Hampir 10 tahun sejak kali terakhir kami berlumba 380 00:23:44,359 --> 00:23:47,118 dengan James dan saya naik pengangkutan awam dan Jeremy naik kereta. 381 00:23:47,119 --> 00:23:48,438 Beberapa perkara telah berubah. 382 00:23:48,439 --> 00:23:50,198 Antaranya, 10 tahun lalu, 383 00:23:50,199 --> 00:23:53,720 kawan saya ni masih mampu berjaga. 384 00:23:53,721 --> 00:23:56,039 Nampaknya zaman itu telah berlalu. 385 00:23:56,040 --> 00:23:57,959 Usia telah memakan dirinya. 386 00:23:57,960 --> 00:24:00,760 Walau bagaimana pun, perlumbaan tetap berjalan. 387 00:24:00,761 --> 00:24:02,359 Disini adalah Jeremy. 388 00:24:02,360 --> 00:24:04,960 Nampaknya dia berada di Dover. 389 00:24:12,080 --> 00:24:14,559 Saya sedang menaiki HMS Yesterday, 390 00:24:14,560 --> 00:24:18,960 dimana saya mendapati tak semua orang sependapat dengan saya 391 00:24:23,240 --> 00:24:25,438 Saya mengutuk kereta ni sepanjang perjalanan dari London. 392 00:24:25,439 --> 00:24:27,758 Malah saya mengutuknya sepanjang hidup saya. 393 00:24:27,759 --> 00:24:30,120 Tapi ada sesuatu mengenainya, 394 00:24:30,121 --> 00:24:33,559 seperti yang anda lihat. Orang ramai menyukainya. 395 00:24:33,560 --> 00:24:37,618 Saya rasa ia menarik naluri kanak-kanak dalam diri kita. 396 00:24:39,640 --> 00:24:42,398 Para penumpang, selamat datang... 397 00:24:42,399 --> 00:24:44,758 Dia bukan orang Perancis. 398 00:24:44,759 --> 00:24:48,760 "Saya dapati ramai wanita suka loghat perancis" 399 00:24:48,761 --> 00:24:50,359 "Jadi saya cakap begini" 400 00:24:50,360 --> 00:24:52,760 Sila pastikan lugg-age (bagasi) anda.. 401 00:24:52,761 --> 00:24:54,000 "Lugg-age!" 402 00:24:57,120 --> 00:25:00,799 Keretapi kami yang laju memecut merentasi Kent, 403 00:25:00,800 --> 00:25:03,519 dan sudah berada di bawah selat. 404 00:25:03,520 --> 00:25:07,879 bila mana HMS 1924 baru bergerak keluar dari Dover. 405 00:25:07,880 --> 00:25:10,079 Kenapa kita perlahan sangat?! 406 00:25:10,080 --> 00:25:13,240 Dulu kita boleh menyeberangi selat dalam masa 50 minit 407 00:25:13,241 --> 00:25:15,839 tapi sekarang ia mengambil masa 90 minit. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 Ia tak masuk akal! 409 00:25:22,800 --> 00:25:25,280 Kita dah pun berada sekitar sini, 410 00:25:25,281 --> 00:25:27,239 dia pula ada disana. 411 00:25:27,240 --> 00:25:30,159 Jauh ketinggalan. Sangat menakjubkan. 412 00:25:30,160 --> 00:25:32,438 Dan dengan aplikasi speedo pada telefon saya, 413 00:25:32,439 --> 00:25:35,480 saya dapat mengetahui kelajuan kami 414 00:25:35,481 --> 00:25:38,079 284kmj. 415 00:25:38,080 --> 00:25:41,039 Dia tidak selaju ini, kan? - Tidak. 416 00:25:41,040 --> 00:25:46,199 Malah kelajuan saya hanya 23 knot. 417 00:25:46,200 --> 00:25:49,360 Saya nak hubungi May, sebab kita sudah hampir sampai di Perancis. 418 00:25:49,361 --> 00:25:52,879 Ini pun Jeremy. 419 00:25:52,880 --> 00:25:54,919 Jeremy Clarkson. 420 00:25:54,920 --> 00:25:56,599 May, ya. - Ya, hello. 421 00:25:56,600 --> 00:25:57,640 Kamu dimana? 422 00:25:57,641 --> 00:26:00,999 Kami lebih kurang 15 minit dari Paris, 423 00:26:01,000 --> 00:26:03,719 dan lebih kurang 200 batu di dalam Perancis. 424 00:26:03,720 --> 00:26:06,319 Kamu apa? 15 minit dari Paris? 425 00:26:06,320 --> 00:26:08,199 Ya. 426 00:26:08,200 --> 00:26:11,559 OK. Saya tidak... 427 00:26:11,560 --> 00:26:13,639 tidak sampai di Perancis lagi. 428 00:26:13,640 --> 00:26:17,359 Apa, kamu masih atas bot? 429 00:26:17,360 --> 00:26:20,120 Saya ketinggalan jauh. Kamu boleh ketawa. 430 00:26:20,121 --> 00:26:21,800 Dia dah kena! 431 00:26:25,600 --> 00:26:28,640 Sekarang mereka dah tiba di Paris. 432 00:26:30,840 --> 00:26:33,079 Keretapi seterusnya. 433 00:26:33,080 --> 00:26:35,879 Itu dia. Paris, 275km. 434 00:26:35,880 --> 00:26:40,440 Jadi mereka berada 275km di hadapan saya. 435 00:26:43,080 --> 00:26:48,567 Pernah tak anda rasa seperti anda dah sia-siakan hari anda? 436 00:26:52,160 --> 00:26:55,718 Apa yang bagusnya, Hammond dan May perlu merentasi bandar Paris 437 00:26:55,719 --> 00:26:57,438 untuk menaiki keretapi ke Milan. 438 00:26:57,439 --> 00:27:00,800 Dan perlu tunggu 80 minit sebelum keretapi itu bertolak. 439 00:27:00,801 --> 00:27:04,079 Ada tujuh perhentian. 440 00:27:04,080 --> 00:27:06,359 Itu bermakna saya boleh rapatkan kedudukan. 441 00:27:06,360 --> 00:27:09,040 Dan saya ada enjin sesuai untuk tugas itu. 442 00:27:11,000 --> 00:27:14,159 Ia adalah enjin V8 5.8L, dengan supercharger, 443 00:27:14,160 --> 00:27:18,119 tapi tidak seperti enjin V8 tradisional Amerika, 444 00:27:18,120 --> 00:27:22,119 enjin ini tidak dibuat dengan cincai. 445 00:27:22,120 --> 00:27:24,400 Ia sebenarnya agak maju. 446 00:27:27,240 --> 00:27:31,240 Blok enjin dibuat di Jerman, di negara pakar membuat enjin. 447 00:27:31,241 --> 00:27:34,119 Teknologi canggih disana sini. 448 00:27:34,120 --> 00:27:36,680 Malah driveshaft-nya dibuat dari gentian karbon. 449 00:27:38,880 --> 00:27:40,880 Harap-harap ia tidak meletup 450 00:27:40,881 --> 00:27:46,115 bila saya temukan ia dengan benda yang orang Eropah panggil, kelajuan. 451 00:27:50,120 --> 00:27:55,719 0-100kmj mengambil masa hanya 3.7 saat. 452 00:27:55,720 --> 00:27:58,880 Dan kelajuan maksimum 325kmj. 453 00:28:00,680 --> 00:28:02,800 Dan saya tak perlu risau pasal polis, sebab, 454 00:28:02,801 --> 00:28:05,759 sebab saya orang Inggeris dalam kereta Amerika, 455 00:28:05,760 --> 00:28:09,839 dan orang Perancis menyukai gabungan Inggeris dan Amerika. 456 00:28:09,840 --> 00:28:12,799 Ia membuat mereka rasa bangga dan gembira. 457 00:28:12,800 --> 00:28:15,479 Bonjour, monsieur. 458 00:28:15,480 --> 00:28:19,120 Boleh kamu tolong angkat beg saya? - Er, biar saya fikir sebentar. 459 00:28:19,121 --> 00:28:21,039 Um... tidak. 460 00:28:23,520 --> 00:28:26,519 80km lagi sebelum habis minyak. 461 00:28:26,520 --> 00:28:28,560 Saya perlu pergi ke tandas. 462 00:28:29,640 --> 00:28:31,678 Rasanya itu tandas wanita! Saya tak pasti! 463 00:28:31,679 --> 00:28:33,518 Semuanya perempuan di dalam! Pergilah tengok. 464 00:28:33,519 --> 00:28:35,722 Memang macam tu. Ini Perancis. 465 00:28:38,280 --> 00:28:40,880 Ia terlalu mengelirukan. Rasanya saya nak tahan saja. 466 00:28:40,881 --> 00:28:44,599 Di stesen minyak, saya mendapati satu masalah. 467 00:28:44,600 --> 00:28:46,399 Biar betul?! 468 00:28:46,400 --> 00:28:49,199 Tangki minyaknya hanya 50 liter? 469 00:28:49,200 --> 00:28:52,760 50 liter? Apa gunanya tangki 50 liter? 470 00:29:00,320 --> 00:29:02,519 Jadi saya membuat perkiraan. 471 00:29:02,520 --> 00:29:06,479 50 liter, penggunaan lebih kurang 5km per liter. 472 00:29:06,480 --> 00:29:10,640 Ini bermakna saya perlu berhenti setiap 250km. 473 00:29:12,840 --> 00:29:17,519 Ketika Mustang sedang menghabiskan minyaknya, telefon berdering. 474 00:29:19,680 --> 00:29:22,279 Hammond. - Hello, apa khabar? 475 00:29:22,280 --> 00:29:24,359 Kamu masih di Paris? 476 00:29:24,360 --> 00:29:26,478 Kami baru bertolak. - Apa? 477 00:29:26,479 --> 00:29:27,958 Kami sedang melepasi Gare de Lyon. 478 00:29:27,959 --> 00:29:30,718 Kamu sudah mendahului sejauh 100 batu, 479 00:29:30,719 --> 00:29:32,678 dan kamu akan semakin jauh? 480 00:29:32,679 --> 00:29:33,758 Masalahnya adalah, 481 00:29:33,759 --> 00:29:35,758 perjalanan kita masih jauh, 482 00:29:35,759 --> 00:29:37,960 saya tak nak cakap kami dah menang, 483 00:29:37,961 --> 00:29:39,919 tapi keadaan amat jelas sekali. 484 00:29:39,920 --> 00:29:43,239 Itu berita amat buruk. 485 00:29:43,240 --> 00:29:47,319 Mereka dalam keretapi super laju, dan sekarang mereka sudah 486 00:29:47,320 --> 00:29:49,520 100 batu mendahului saya. 487 00:29:49,521 --> 00:29:51,599 Status sekarang - 488 00:29:51,600 --> 00:29:53,720 Saya akan kalah! 489 00:29:59,840 --> 00:30:03,159 Pada kebiasaan, 490 00:30:03,160 --> 00:30:06,719 saya menang perlumbaan dengan mendahului beberapa minit. 491 00:30:06,720 --> 00:30:10,240 Cuma beberapa saat ketika perlumbaan dengan Ferrari ke Verbier. 492 00:30:10,241 --> 00:30:12,639 Betul kata kamu. 493 00:30:12,640 --> 00:30:16,559 Jadi dengan ketinggalan sejam, dan saya masih belum sampai ke Perancis, 494 00:30:16,560 --> 00:30:19,079 harapan saya amat tipis. 495 00:30:19,080 --> 00:30:21,198 Tapi kita akan dapatkan jawapan kemudian, 496 00:30:21,199 --> 00:30:24,958 sebab sekarang masa untuk Bintang Dalam Kereta Harga Berpatutan. 497 00:30:24,959 --> 00:30:27,918 Tetamu saya malam ini memandu Bentley Continental. 498 00:30:27,919 --> 00:30:30,840 Dan Range Rover, dan loghat percakapan yang pekat, 499 00:30:30,841 --> 00:30:33,279 tapi dia bukan pemain bola. 500 00:30:33,280 --> 00:30:36,238 Tapi dia seorang pembuat lagu yang berbakat. 501 00:30:36,239 --> 00:30:38,920 Hadirin sekalian, dipersilakan Amy Macdonald! 502 00:30:43,120 --> 00:30:45,639 Apa khabar? 503 00:30:45,640 --> 00:30:47,479 Baik, terima kasih. 504 00:30:47,480 --> 00:30:49,319 Bagus! Tengoklah siapa ni! 505 00:30:49,320 --> 00:30:51,319 Marvellous! 506 00:30:51,320 --> 00:30:54,758 Seperti yang anda kata, anda tidak dikenali semua orang, 507 00:30:54,759 --> 00:30:57,680 tapi anda mendapat kejayaan yang menakjubkan. 508 00:30:57,681 --> 00:31:00,039 Ya, saya suka menganggapnya begitu. 509 00:31:00,040 --> 00:31:01,558 Berapa banyak album kamu telah terjual? 510 00:31:01,559 --> 00:31:04,480 Hampir 5 juta, saya rasa. 511 00:31:04,481 --> 00:31:05,959 5 juta album! 512 00:31:05,960 --> 00:31:07,198 Anda bermula ketika... 513 00:31:07,199 --> 00:31:09,720 lebih kurang 15 tahun ketika anda mula bermain gitar? 514 00:31:09,721 --> 00:31:12,239 Ya. - Berapa umur anda sekarang? - 25. 515 00:31:12,240 --> 00:31:14,119 25! - Ya. 516 00:31:14,120 --> 00:31:16,638 Dan bukan hanya di Britain, tapi di seluruh Eropah. 517 00:31:16,639 --> 00:31:18,518 Ya, saya bernasib baik 518 00:31:18,519 --> 00:31:20,638 mendapat sokongan di banyak tempat 519 00:31:20,639 --> 00:31:23,198 seperti Jerman atau Switzerland atau Belanda. 520 00:31:23,199 --> 00:31:24,598 Saya bernasib baik. 521 00:31:24,599 --> 00:31:26,960 Adakah mereka faham apa yang anda sebut? 522 00:31:26,961 --> 00:31:29,119 Erm, kebanyakan mereka faham. 523 00:31:29,120 --> 00:31:31,639 Saya pernah mendapat komen menarik. 524 00:31:31,640 --> 00:31:35,359 Salah satunya, "Sekarang anda sudah berjaya," 525 00:31:35,360 --> 00:31:38,896 "adakah anda akan belajar bercakap Inggeris dengan betul?" 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,199 Anda sudah belajar? 527 00:31:41,200 --> 00:31:43,919 Belum lagi! 528 00:31:43,920 --> 00:31:47,438 Maaf, Scotland! Tiada masa nak belajar! 529 00:31:47,439 --> 00:31:49,398 Anda agak unik sebenarnya. 530 00:31:49,399 --> 00:31:52,638 Anda orang Scotland yang masih tinggal di Scotland. 531 00:31:52,639 --> 00:31:54,038 Betul tak? - Ya, betul. 532 00:31:54,039 --> 00:31:56,838 Anda tak macam Sean Connery dan seorang lagi tu 533 00:31:56,839 --> 00:31:59,558 yang tinggal di Bahamas tapi cakap, "Saya suka Scotland!" 534 00:31:59,559 --> 00:32:01,878 "saya sangat sukakannya, saya tinggal di Monaco." 535 00:32:01,879 --> 00:32:03,880 Saya membuat loghat Scotland tadi. 536 00:32:03,881 --> 00:32:07,039 Teruknya. - Betul, saya setuju. 537 00:32:07,040 --> 00:32:08,598 Jadi, anda adalah, 538 00:32:08,599 --> 00:32:12,558 antara kaki kereta paling tegar pernah datang ke sini. 539 00:32:12,559 --> 00:32:15,718 Dalam skala 1 hingga 10, dimana anda letakkan diri anda? 540 00:32:15,719 --> 00:32:17,918 Entahlah, saya pernah melalui satu fasa 541 00:32:17,919 --> 00:32:20,278 dimana saya amat gila dan tahu segala-galanya tentang kereta. 542 00:32:20,279 --> 00:32:23,118 Saya tahu tentang kuasa kuda dan lain-lain, 543 00:32:23,119 --> 00:32:24,918 dan saya amat obses dengannya. 544 00:32:24,919 --> 00:32:27,718 Semenjak saya lulus ujian memandu, 545 00:32:27,719 --> 00:32:30,998 saya amat teruja dengan kereta 546 00:32:30,999 --> 00:32:33,358 dan saya suka berfikir tentang kereta. 547 00:32:33,359 --> 00:32:35,038 Saya tahu anda jatuh cinta 548 00:32:35,039 --> 00:32:37,440 agak lama juga, dengan Audi R8? 549 00:32:37,441 --> 00:32:40,479 Ya, betul. Ia adalah cinta sejati pertama saya. 550 00:32:40,480 --> 00:32:42,320 Malah sebelum saya lulus ujian memandu, 551 00:32:42,321 --> 00:32:45,559 dan bila saya dapat beli kereta tu, 552 00:32:45,560 --> 00:32:47,479 ada saat dimana... 553 00:32:47,480 --> 00:32:48,918 saya memegang sterengnya, 554 00:32:48,919 --> 00:32:50,880 dan melihat lambang yang tertulis R8, 555 00:32:50,881 --> 00:32:54,359 dan saya berkata, "Tak!" 556 00:32:54,360 --> 00:32:58,759 "Tak mungkin!" - Kereta anda V8 atau V10? 557 00:32:58,760 --> 00:33:01,999 Saya dah beli yang V8 dan kemudian V10, 558 00:33:02,000 --> 00:33:04,920 dan saya dah beli yang R8 GT juga. Jadi saya dah pandu semua R8! 559 00:33:04,921 --> 00:33:06,759 Satu pencapaian besar! 560 00:33:06,760 --> 00:33:09,318 Sebenarnya model GT agak menarik, 561 00:33:09,319 --> 00:33:11,838 sebab... Apa yang mereka buat? Saya dah lupa. 562 00:33:11,839 --> 00:33:14,358 Mereka buatnya jauh lebih ringan, 563 00:33:14,359 --> 00:33:15,958 semua benda dari gentian karbon. 564 00:33:15,959 --> 00:33:18,558 Mereka buang kaca tingkap dan rendahkan kereta, 565 00:33:18,559 --> 00:33:20,640 jadi ia lebih laju. - Adakah ia lebih berkuasa? 566 00:33:20,641 --> 00:33:22,879 Saya rasa kuasanya, 567 00:33:22,880 --> 00:33:26,399 560bhp berbanding 520bhp pada model V10 biasa. 568 00:33:26,400 --> 00:33:30,118 Adakah anda menulis lagu sambil berfikir, "Kalau saya dapat jual banyak, 569 00:33:30,119 --> 00:33:32,560 "saya boleh beli..." Ya, memang! 570 00:33:32,561 --> 00:33:35,239 Betul ke? - Ya! - Ini motivasi anda? 571 00:33:35,240 --> 00:33:37,679 Begitulah kehidupan saya! 572 00:33:37,680 --> 00:33:40,559 Matlamat utama saya adalah Bugatti Veyron, 573 00:33:40,560 --> 00:33:44,480 tapi saya perlu menulis banyak lagu sebelum dapat membelinya. 574 00:33:44,481 --> 00:33:47,839 Jadi anda dah beli V8, V10, dan kemudian model GT, 575 00:33:47,840 --> 00:33:51,199 dan lepas tu...? Apa pula lepas tu? 576 00:33:51,200 --> 00:33:55,199 Selepas model GT, muncul pula Ferrari 458. 577 00:33:55,200 --> 00:33:57,038 Dan saya masih memilikinya sekarang. 578 00:33:57,039 --> 00:33:59,038 Bagus... sebab 458 adalah... 579 00:33:59,039 --> 00:34:00,638 Adakah anda menyukainya? 580 00:34:00,639 --> 00:34:03,998 Ya. Itulah kali pertama saya duduk dalam Ferrari. 581 00:34:03,999 --> 00:34:06,198 Dan sekali lagi, saya mendapat perasaan itu 582 00:34:06,199 --> 00:34:09,000 bila saya melihat lambang kuda itu, saya berkata, 583 00:34:09,001 --> 00:34:11,839 "Tak! Tak mungkin!" 584 00:34:11,840 --> 00:34:13,798 Jadi bila anda berhenti di stesen minyak, 585 00:34:13,799 --> 00:34:16,960 adakah orang memerhati kereta anda 586 00:34:16,961 --> 00:34:20,079 bila anda memandu Ferrari? - Ya. Sepanjang masa. 587 00:34:20,080 --> 00:34:22,518 Mereka kata, "Pasti ia tak boleh isi banyak barang!" 588 00:34:22,519 --> 00:34:23,598 Itu komen kebiasaan. 589 00:34:23,599 --> 00:34:25,638 Atau, "Saya pasti kos insurannya amat mahal!" 590 00:34:25,639 --> 00:34:28,078 Kenapa orang selalu macam tu?! 591 00:34:28,079 --> 00:34:30,878 Kalau di luar negara, orang akan kata, "Cantiknya kereta itu!" 592 00:34:30,879 --> 00:34:32,438 Tapi di Britain, selalunya, 593 00:34:32,439 --> 00:34:34,438 "Kereta saya lebih jimat minyak" 594 00:34:34,439 --> 00:34:36,400 Memanglah, tapi kereta kamu macam "Tut"! 595 00:34:36,401 --> 00:34:39,359 Ya, memang pernah terjadi beberapa kali. 596 00:34:39,360 --> 00:34:41,838 Malah ia terjadi ketika anda muncul dalam BBC Breakfast News. 597 00:34:41,839 --> 00:34:43,358 Pasti anda dah terlupa. 598 00:34:43,359 --> 00:34:45,278 Saya masih ingat, sebab anda pernah menulis tentangnya 599 00:34:45,279 --> 00:34:47,998 dan anda amat bengang mengenainya. 600 00:34:47,999 --> 00:34:49,438 Sukar untuk dipercayai! 601 00:34:49,439 --> 00:34:52,598 OK, Amy berkata, "Saya ada Ferrari 458." 602 00:34:52,599 --> 00:34:55,798 Soalan pertama mereka tanya, "Berapa harganya?" 603 00:34:55,799 --> 00:34:58,638 Soalan seterusnya, "Dimana anda boleh pandu kereta begitu di Britain?" 604 00:34:58,639 --> 00:34:59,998 Kamu boleh memandunya dimana-mana! 605 00:34:59,999 --> 00:35:02,480 Dimana saja anda memandu kereta Nissan anda! 606 00:35:02,481 --> 00:35:04,839 Saya rasa amat-amat marah! 607 00:35:04,840 --> 00:35:07,438 Saya berkata, "Saya akan jemput Amy dalam Top Gear suatu hari nanti" 608 00:35:07,439 --> 00:35:10,720 "dan minta maaf bagi pihak BBC kerana bersifat macam komunis." 609 00:35:10,721 --> 00:35:13,359 Terima kasih! 610 00:35:13,360 --> 00:35:16,398 Ada satu lagi kereta yang saya nak bincangkan, 611 00:35:16,399 --> 00:35:18,118 saya tak tahu awak memilikinya. 612 00:35:18,119 --> 00:35:19,358 Ia adalah Nissan GTR. - Ya. 613 00:35:19,359 --> 00:35:22,040 Saya tak pernah jumpa orang yang betul-betul memilikinya. 614 00:35:22,041 --> 00:35:24,479 Adakah anda menyukainya? - Tidak. 615 00:35:24,480 --> 00:35:25,640 Ya ke? 616 00:35:25,641 --> 00:35:27,799 Memanglah ia sangat laju, 617 00:35:27,800 --> 00:35:31,999 tapi saya rasa macam memandu satu kotak plastik. 618 00:35:32,000 --> 00:35:34,998 Sebab secara teknikal, dari atas kertas... 619 00:35:34,999 --> 00:35:36,838 dari dalam majalah anda pasti rasa, 620 00:35:36,839 --> 00:35:38,038 "Oh tuhan, ia sangat hebat!" 621 00:35:38,039 --> 00:35:40,278 Tapi ada sesuatu yang kurang, kan? 622 00:35:40,279 --> 00:35:43,438 Ya, memang. Dan ia juga agak senyap. 623 00:35:43,439 --> 00:35:45,240 Kalau saya ada kereta yang laju, 624 00:35:45,241 --> 00:35:48,759 saya nak orang tahu tahu betapa lajunya kereta itu! 625 00:35:48,760 --> 00:35:51,718 Anda pernah guna launch control pada Nissan itu? - Tidak. 626 00:35:51,719 --> 00:35:54,398 Saya rasa ia lebih kepada kereta lumba budak lelaki. 627 00:35:54,399 --> 00:35:55,840 Habis tu, anda bukan?! 628 00:35:55,841 --> 00:35:57,960 Saya bukan budak lelaki. 629 00:35:59,480 --> 00:36:01,278 Jadi, saya tahu 630 00:36:01,279 --> 00:36:04,038 anda memang mahu muncul dalam segmen ni. 631 00:36:04,039 --> 00:36:06,318 Ya, memang. - Seronok tak tadi? 632 00:36:06,319 --> 00:36:09,478 Sangat seronok. Stig memang hebat. 633 00:36:09,479 --> 00:36:13,480 Saya banyak ketawa dan harap masa saya tak perlahan sangat! 634 00:36:14,560 --> 00:36:18,319 Latihannya tidak berapa sempurna. 635 00:36:18,320 --> 00:36:21,039 Tapi ia menarik! 636 00:36:21,040 --> 00:36:22,318 Bila kereta anda berpusing 637 00:36:22,319 --> 00:36:24,798 dan anda ingat kamera tidak merakam anda. 638 00:36:24,799 --> 00:36:27,038 Mereka rakam? - Ya, mereka rakam. 639 00:36:27,039 --> 00:36:29,720 Siapa nak lihat latihan Amy? 640 00:36:29,721 --> 00:36:31,599 Ya! 641 00:36:31,600 --> 00:36:32,758 Mari kita lihat. 642 00:36:32,759 --> 00:36:34,240 Menghampiri... 643 00:36:34,241 --> 00:36:36,999 selekoh kedua terakhir. 644 00:36:37,000 --> 00:36:39,599 Ooh, yep! 645 00:36:39,600 --> 00:36:41,519 Bagus sekali! 646 00:36:41,520 --> 00:36:42,918 Di jalan lurus. 647 00:36:42,919 --> 00:36:45,280 Kelajuan hampir 160kmj dan... 648 00:36:49,080 --> 00:36:51,680 Dan masih meneruskannya! 649 00:36:54,000 --> 00:36:56,120 Hebat! 650 00:36:57,400 --> 00:36:59,759 Satu-satunya orang, saya rasa, 651 00:36:59,760 --> 00:37:01,398 yang pernah terbabas disana 652 00:37:01,399 --> 00:37:04,078 adalah Stig hitam, lama dahulu. 653 00:37:04,079 --> 00:37:05,238 Dalam Aston Martin Vanquish. 654 00:37:05,239 --> 00:37:07,078 Hampir 160kmj tadi. 655 00:37:07,079 --> 00:37:10,798 Ya, saya memang pecut habis, sampai langgar lampu litar. 656 00:37:10,799 --> 00:37:13,878 Ya, memang teruk lampu tu kena langgar. 657 00:37:13,879 --> 00:37:17,318 Tapi macam mana boleh terbabas? Adakah jalan licin? 658 00:37:17,319 --> 00:37:20,198 Rasanya saya tidak tumpukan perhatian disitu, 659 00:37:20,199 --> 00:37:23,360 dan tiba-tiba terbabas. Tapi saya terbabas dengan bergaya. 660 00:37:23,361 --> 00:37:25,599 Dan juga melakukan sedikit kerosakan. 661 00:37:25,600 --> 00:37:27,838 Dan saya suka cara anda menekan minyak 662 00:37:27,839 --> 00:37:29,360 dan meneruskan perjalanan. - Ya! 663 00:37:29,361 --> 00:37:32,039 Jadi siapa nak lihat pusingan penuh? 664 00:37:32,040 --> 00:37:33,479 Ya! 665 00:37:33,480 --> 00:37:35,040 Mari kita lihat rakaman. Ini dia. 666 00:37:38,840 --> 00:37:40,439 Tayar bergesel dengan sempurna 667 00:37:40,440 --> 00:37:42,600 Menghauskan tayar! 668 00:37:45,320 --> 00:37:47,079 Anda nampak sedikit takut. 669 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Membrek disitu. 670 00:37:49,081 --> 00:37:52,359 Memasuki selekoh pertama. 671 00:37:52,360 --> 00:37:56,240 Tayar menjerit dengan baik, dan garisan yang baik. 672 00:37:56,241 --> 00:37:58,399 Mengikuti jalan. 673 00:37:58,400 --> 00:38:00,440 Ya, rancangan yang bagus! 674 00:38:01,560 --> 00:38:04,599 Mengikuti jalan. Masuk selekoh 675 00:38:04,600 --> 00:38:07,079 Tepat! Kelihatan bagus. 676 00:38:07,080 --> 00:38:09,160 Saya mengejar kamu, Damien Lewis. 677 00:38:09,161 --> 00:38:11,679 Saya rasa boleh kalahkan kamu! 678 00:38:11,680 --> 00:38:13,198 Saya rasa mungkin kamu akan berjaya! 679 00:38:13,199 --> 00:38:17,120 Damian menghadapi banyak salji dan ais berbanding sekarang. 680 00:38:18,640 --> 00:38:20,960 Dibuat dengan baik disitu! 681 00:38:25,920 --> 00:38:30,359 Emak saya pasti sakit jantung melihat ini! 682 00:38:30,360 --> 00:38:31,758 Adakah emak kamu risau? - Ya. 683 00:38:31,759 --> 00:38:33,678 Tapi tiada apa untuk kamu langgar, 684 00:38:33,679 --> 00:38:35,358 kecuali beberapa lampu litar 685 00:38:35,359 --> 00:38:38,960 dan kamu takkan dapat langgarnya, sebab ia sudah tiada. 686 00:38:38,961 --> 00:38:43,519 Itu sangat laju, dan anda tidak terbabas. 687 00:38:43,520 --> 00:38:46,520 Tidak naik atas rumput. Tidak menipu. 688 00:38:46,521 --> 00:38:49,719 Dan sampai selekoh Gambon. 689 00:38:49,720 --> 00:38:52,520 Tepat pada laluan, dan melintasi garisan. 690 00:38:58,720 --> 00:39:00,840 Jadi, Amy Macdonald... 691 00:39:03,480 --> 00:39:05,680 dimana kamu rasa kedudukan kamu? 692 00:39:05,681 --> 00:39:09,999 Erm, saya harap tidak bawah sangat. 693 00:39:10,000 --> 00:39:12,478 Saya dah puas hati kalau di tengah-tengah. 694 00:39:12,479 --> 00:39:15,158 Di tengah. Sekitar 1 minit 47 saat? 695 00:39:15,159 --> 00:39:18,000 Ya, saya tak kisah. - Baiklah. 696 00:39:18,001 --> 00:39:20,119 Masa anda... 697 00:39:20,120 --> 00:39:21,120 1 minit... 698 00:39:21,121 --> 00:39:23,599 OK, bagus. Bukan tercorot! 699 00:39:23,600 --> 00:39:24,919 empat puluh... 700 00:39:26,280 --> 00:39:27,479 empat... 701 00:39:27,480 --> 00:39:29,239 Wow! - Perpuluhan empat. 702 00:39:29,240 --> 00:39:32,040 Boleh tahan! - Saya rasa ia bagus. 703 00:39:35,640 --> 00:39:38,119 Boleh tahan juga! 704 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 Hanya... 705 00:39:40,960 --> 00:39:42,720 0.2 saat di belakang Tom Cruise! 706 00:39:42,721 --> 00:39:46,439 Stig asyik mendesak dan terus mendesak saya. 707 00:39:46,440 --> 00:39:48,798 Pasti dia tahu saya hampir kepada Tom Cruise. 708 00:39:48,799 --> 00:39:50,078 Ia masa yang bagus. 709 00:39:50,079 --> 00:39:53,118 Untuk meraikannya, kami ada hadiah untuk kamu. 710 00:39:53,119 --> 00:39:56,998 Kali terakhir kami buat begini ketika Harry Enfield datang dulu. 711 00:39:56,999 --> 00:40:00,280 Kami ingin beri lampu litar yang anda langgar. 712 00:40:00,281 --> 00:40:01,679 Aw! 713 00:40:01,680 --> 00:40:04,400 Hadirin sekalian, Amy MacDonald! 714 00:40:07,320 --> 00:40:09,240 Ini dia! 715 00:40:13,160 --> 00:40:15,519 Baiklah, malam ini kami mengadakan perlumbaan. 716 00:40:15,520 --> 00:40:18,240 Atara Jeremy Clarkson dalam Mustang ini 717 00:40:18,241 --> 00:40:20,799 dan Richard Hammond dan saya menaiki keretapi. 718 00:40:20,800 --> 00:40:22,679 Ya, dan tadi 719 00:40:22,680 --> 00:40:25,119 Jeremy disini, dan kami berdua disini, 720 00:40:25,120 --> 00:40:29,359 100 batu di hadapan dan 100bsj lebih laju. 721 00:40:29,360 --> 00:40:33,040 Dan anda tak perlu menjadi pakar matematik 722 00:40:33,041 --> 00:40:35,119 untuk menyedari bahawa, buat pertama kalinya, 723 00:40:35,120 --> 00:40:37,800 Jeremy Clarkson akan kalah. 724 00:40:44,880 --> 00:40:47,238 rasanya agak kejam, kan? 725 00:40:47,239 --> 00:40:49,440 Kalau saya berharap keretapi mereka tergelincir. 726 00:40:49,441 --> 00:40:51,000 Gelinciran kecil saja. 727 00:40:54,880 --> 00:40:56,919 Atau tunjuk perasaan. 728 00:40:56,920 --> 00:40:59,120 Orang Perancis suka buat tunjuk perasaan. 729 00:41:02,480 --> 00:41:08,279 Kami sedang menghampiri Fontainebleau pada kelajuan 294kmj. 730 00:41:08,280 --> 00:41:09,879 Ini buktinya. 731 00:41:09,880 --> 00:41:12,518 Saya rasa walau pun dengan Mustang, 732 00:41:12,519 --> 00:41:13,680 Jeremy tak boleh capai tahap itu. 733 00:41:13,681 --> 00:41:17,399 Dengan kemenangan yang hampir pasti, 734 00:41:17,400 --> 00:41:20,439 kami perlukan satu lagi isu. 735 00:41:20,440 --> 00:41:24,840 Kami ada 2 orang, dan tiket perlawanan itu hanya untuk seorang. 736 00:41:24,841 --> 00:41:27,239 Saya suka perlawanan besar. - Ya ke? 737 00:41:27,240 --> 00:41:28,478 Saya suka menontonnya. 738 00:41:28,479 --> 00:41:30,838 Ia benda paling hebat di dunia. 739 00:41:30,839 --> 00:41:32,760 Jadi kamu ingin memenanginya? - Ya. 740 00:41:32,761 --> 00:41:36,439 Secara jujur, saya tak kisah. 741 00:41:36,440 --> 00:41:37,520 Saya lebih rela tak menontonnya. 742 00:41:37,521 --> 00:41:39,239 Tapi untuk perlumbaan kali ini, 743 00:41:39,240 --> 00:41:41,598 saya sangat ingin memenanginya 744 00:41:41,599 --> 00:41:44,680 sebab saya tak mahu kamu dan Jeremy menonton perlawanan itu. 745 00:41:44,681 --> 00:41:46,959 Jangan marah. Itu pendapat saya. 746 00:41:46,960 --> 00:41:50,359 Sebab saya tak rasa macam sedang berlumba, 747 00:41:50,360 --> 00:41:52,519 tumpuan saya beralih. 748 00:41:52,520 --> 00:41:55,398 Ini bagus. Ada kawalan pada stereng 749 00:41:55,399 --> 00:41:56,798 yang membolehkan saya pilih 750 00:41:56,799 --> 00:41:59,560 apa saya nak paparkan di paparan tengah. 751 00:41:59,561 --> 00:42:01,039 Saya boleh pilih volt, 752 00:42:01,040 --> 00:42:03,439 atau suhu udara masuk, 753 00:42:03,440 --> 00:42:05,119 nisbah udara dan bahan api. 754 00:42:05,120 --> 00:42:06,760 Jumlahnya 14 sekarang. 755 00:42:08,600 --> 00:42:11,118 Masalahnya adalah kita sedang bersaing, 756 00:42:11,119 --> 00:42:15,038 tapi sekarang kita dalam perjanjian damai. 757 00:42:15,039 --> 00:42:17,038 Sebab tiada apa kita boleh buat sekarang. 758 00:42:17,039 --> 00:42:20,920 Kita terikat bersama sehinggalah kita turun dari keretapi. 759 00:42:20,921 --> 00:42:24,279 Tapi peringkat terakhir adalah berjalan kaki. - Ya. 760 00:42:24,280 --> 00:42:28,038 Saya tak kisah berlari dalam TV. Kamu bagaimana, James? 761 00:42:28,039 --> 00:42:29,878 Inilah masalah bagi saya. 762 00:42:29,879 --> 00:42:31,598 Saya hanya mampu dapat tempat kedua... 763 00:42:31,599 --> 00:42:34,400 Dengan ketidak-mampuan dan keengganan saya untuk berlari. 764 00:42:34,401 --> 00:42:37,359 Jadi kamu dah kalah. 765 00:42:37,360 --> 00:42:39,600 Sekarang saya ada 11... apa ni? 766 00:42:39,601 --> 00:42:41,199 InHg! 11 inHg. 767 00:42:41,200 --> 00:42:44,079 Bukan, 20 inHg. 768 00:42:44,080 --> 00:42:45,838 Apa guna benda ni? 769 00:42:45,839 --> 00:42:49,120 Baik mereka berikan ramalan cuaca untuk Adelaide! 770 00:42:49,121 --> 00:42:51,199 Serta masalah pada radio, 771 00:42:51,200 --> 00:42:52,758 yang hanya boleh menerima 772 00:42:52,759 --> 00:42:55,040 frekuensi yang berakhir dengan nombor ganjil. 773 00:43:01,520 --> 00:43:02,839 Tapi mujurlah, 774 00:43:02,840 --> 00:43:06,199 penerbit bekalkan saya dengan buku bersuara 775 00:43:06,200 --> 00:43:08,238 untuk menghiburkan saya dalam perjalanan jauh. 776 00:43:08,239 --> 00:43:11,598 "Tangannya memegang dagu saya" 777 00:43:11,599 --> 00:43:13,120 "dan menekan saya." 778 00:43:13,121 --> 00:43:15,839 "Dia mahukan saya, dan saya mahukan dia." 779 00:43:15,840 --> 00:43:19,199 "Dia duduk di tepi katil." 780 00:43:19,200 --> 00:43:22,439 "Kamu tanggalkan pakaian saya?", "saya berbisik." 781 00:43:22,440 --> 00:43:23,960 "Ya." 782 00:43:25,520 --> 00:43:29,200 Siapa pengurus Manchester United sebelum Alex Ferguson? 783 00:43:29,201 --> 00:43:30,440 Kenny Dalglish. 784 00:43:31,600 --> 00:43:34,600 Ron Atkinson. Bukankah dia seorang kontraktor? 785 00:43:34,601 --> 00:43:36,799 Bukankah dia pelakon Mr Bean? 786 00:43:36,800 --> 00:43:41,199 "Mungkin ia hanya imaginasi saya. Tidak." 787 00:43:41,200 --> 00:43:45,519 "Saya sentuh bibir saya, yang bengkak dicium dia." 788 00:43:45,520 --> 00:43:47,479 "Ia memang berlaku." 789 00:43:47,480 --> 00:43:49,479 Pada tahun 1969, tahun saya dilahirkan, 790 00:43:49,480 --> 00:43:53,358 siapakah yang telah melakukan jaringan ke-1000nya? 791 00:43:53,359 --> 00:43:54,520 George Best. 792 00:43:54,521 --> 00:43:57,480 Peel. - Pele? 793 00:44:00,640 --> 00:44:01,880 Perjalanan berterusan 794 00:44:01,881 --> 00:44:06,119 dan pengisian minyak yang berterusan. 795 00:44:06,120 --> 00:44:10,399 "Tanpa saya sedar, dia memegang kedua-dua tangan saya" 796 00:44:10,400 --> 00:44:13,120 "digenggam di atas kepala saya" 797 00:44:19,320 --> 00:44:21,919 Menjelang petang, saya baru terfikir 798 00:44:21,920 --> 00:44:26,105 kenapa kereta yang berkuasa tinggi ini sungguh murah. 799 00:44:28,680 --> 00:44:32,399 Kelengkapannya tidaklah mewah sangat. 800 00:44:32,400 --> 00:44:36,359 Kerusinya diubah secara manual. 801 00:44:36,360 --> 00:44:40,558 Dan dilengkapi plastik yang amat teruk. 802 00:44:40,559 --> 00:44:43,480 Dan ia tidak diperhalusi atau sekemas 803 00:44:43,481 --> 00:44:47,199 kereta Eropah atau Jepun. 804 00:44:47,200 --> 00:44:49,879 Tapi ia kereta yang disukai. 805 00:44:49,880 --> 00:44:51,599 Ia kereta yang cantik. 806 00:44:51,600 --> 00:44:53,959 Kuasanya mengujakan. 807 00:44:53,960 --> 00:44:56,240 Anda tidak bosan dengannya. 808 00:44:58,720 --> 00:45:02,040 Dan anda turut mendapat perkara lain... 809 00:45:02,041 --> 00:45:04,160 Warisan. 810 00:45:06,240 --> 00:45:08,159 Kereta ini wujud disebabkan oleh 811 00:45:08,160 --> 00:45:12,189 seorang penternak ayam di Texas yang bernama Carroll Shelby. 812 00:45:12,880 --> 00:45:16,079 Dilahirkan pada tahun 1923 dengan jantung berpenyakit, 813 00:45:16,080 --> 00:45:18,799 dimana dia meneruskan kehidupannya 814 00:45:18,800 --> 00:45:22,199 setiap hari bergantung kepada pil nitrogliserin. 815 00:45:22,200 --> 00:45:27,264 Mungkin itu sebabnya pada suatu hari dia memutuskan untuk jadi pelumba. 816 00:45:28,360 --> 00:45:30,560 Selepas tidak berapa cemerlang, 817 00:45:30,561 --> 00:45:33,199 dia mendapat berita di England, 818 00:45:33,200 --> 00:45:35,199 sebuah syarikat kecil bernama AC 819 00:45:35,200 --> 00:45:39,719 sedang mencari enjin untuk kereta sportnya, Ace. 820 00:45:39,720 --> 00:45:42,400 Dia berunding dengan Ford untuk membekalkan enjin V8. 821 00:45:42,401 --> 00:45:47,280 Dan hasilnya nama AC Cobra telah lahir. 822 00:45:51,520 --> 00:45:53,919 Ahkbar Sunday Times melaporkan 823 00:45:53,920 --> 00:45:57,799 model coupe mencapai 305kmj di lebuhraya M1. 824 00:45:57,800 --> 00:46:00,438 Dan minggu berikutnya, the Daily Mail melaporkan 825 00:46:00,439 --> 00:46:01,880 ia mencetuskan kemarahan 826 00:46:01,881 --> 00:46:04,959 organisasi permotoran. 827 00:46:04,960 --> 00:46:07,759 Dan disebabkan kempen ahkbar itu, 828 00:46:07,760 --> 00:46:10,320 had laju 110kmj telah diperkenalkan. 829 00:46:13,640 --> 00:46:15,039 Tapi di Amerika 830 00:46:15,040 --> 00:46:18,838 Cobra meneguhkan kerjasama antara Shelby dan Ford. 831 00:46:18,839 --> 00:46:21,678 Kerjasama yang menghasilkan banyak kereta hebat 832 00:46:21,679 --> 00:46:24,400 dan sehinggalah bulan Mei tahun lepas, 833 00:46:24,401 --> 00:46:27,920 pada usia 89 tahun, dia meninggal dunia. 834 00:46:30,520 --> 00:46:34,719 Tapi sebelum dia meninggal, dia sempat melihat kereta ini. 835 00:46:34,720 --> 00:46:36,639 Dan dia menyukainya. 836 00:46:36,640 --> 00:46:40,720 Dan saya suka bila namanya tertera di belakang. 837 00:46:43,880 --> 00:46:45,720 Pada mulanya saya nak cakap, 838 00:46:45,721 --> 00:46:48,119 "En. Shelby, walau dimana pun kamu" 839 00:46:48,120 --> 00:46:50,320 "kemenangan saya hari ini, adalah untuk kamu" 840 00:46:52,160 --> 00:46:54,359 Tapi saya jauh ketinggalan, 841 00:46:54,360 --> 00:46:56,720 Saya tak sanggup nak ucapkannya. 842 00:46:58,120 --> 00:47:00,960 Tetapi, ketika saya sedang bercerita. 843 00:47:00,961 --> 00:47:04,119 Keretapi telah berhenti. 844 00:47:04,120 --> 00:47:07,158 Masalahnya, bila kita melalui pergunungan, 845 00:47:07,159 --> 00:47:08,998 dalam perjalanan menuju Itali, 846 00:47:08,999 --> 00:47:11,118 kita akan melalui jalan lama. 847 00:47:11,119 --> 00:47:13,558 Laluannya berlingkar untuk melalui bukit, 848 00:47:13,559 --> 00:47:14,880 jadi tak boleh laju. 849 00:47:14,881 --> 00:47:18,599 Jadi kita menaiki keretapi laju yang melalui laluan kambing? 850 00:47:18,600 --> 00:47:22,525 Itu dia, dan dia sedang membuat lompatan besar. 851 00:47:22,679 --> 00:47:25,398 Benda ni dikemaskini setiap beberapa minit. 852 00:47:25,399 --> 00:47:27,558 jadi kita nampak Jeremy seperti melompat, 853 00:47:27,559 --> 00:47:29,158 dan lompatannya lebih besar dari lompatan kita. 854 00:47:29,159 --> 00:47:30,800 Dan ia mendekatkan jarak kita. 855 00:47:30,801 --> 00:47:32,600 Ya. 856 00:47:36,000 --> 00:47:39,239 Status sekarang -, saya dah makan pai babi terakhir, 857 00:47:39,240 --> 00:47:41,400 dan saya dah makan semua sosej gulung. 858 00:47:43,040 --> 00:47:47,239 Richard Hammond menghubungi! 859 00:47:47,240 --> 00:47:50,279 Hammond! - Saya telefon sebab 860 00:47:50,280 --> 00:47:53,678 ada berita baik untuk kamu. Kami sedang tersangkut, 861 00:47:53,679 --> 00:47:56,038 sebab dihalang oleh gunung-ganang. 862 00:47:56,039 --> 00:47:58,800 Kelajuan kami 130kmj dan makin perlahan. 863 00:47:58,801 --> 00:48:00,639 Kelajuan kamu cuma 130kmj? 864 00:48:00,640 --> 00:48:03,719 Ya. Jarak kita makin dekat sekarang. 865 00:48:03,720 --> 00:48:06,439 Kelajuan kami tak lebih 110kmj 866 00:48:06,440 --> 00:48:09,238 sejak tadi, dan makin perlahan lagi. 867 00:48:09,239 --> 00:48:11,158 Tapi waktu ketibaan kami masih lebih awal dari kamu. 868 00:48:11,159 --> 00:48:13,838 Kamu masih perlu mengejar, tapi kamu makin hampir, 869 00:48:13,839 --> 00:48:15,518 dan itu buat kami gementar. 870 00:48:15,519 --> 00:48:18,760 Menarik! Baik, terima kasih kerana beritahu. 871 00:48:21,960 --> 00:48:24,279 Disebabkan oleh pergunungan Alps, 872 00:48:24,280 --> 00:48:26,278 keretapi terpaksa melalui jalan jauh, 873 00:48:26,279 --> 00:48:28,440 laluan selatan, untuk ke Milan, 874 00:48:28,441 --> 00:48:30,719 manakala jalanraya pula lebih lurus. 875 00:48:30,720 --> 00:48:32,919 Saya dah kembali ke dalam perlumbaan. 876 00:48:32,920 --> 00:48:36,798 Mari kita cantas gunung ini, kamu dan saya. 877 00:48:36,799 --> 00:48:39,560 Ayuh kita lakukan untuk Carroll Shelby! Ayuhlah! 878 00:48:59,000 --> 00:49:00,718 68bsj. Kenapa bukan 168bsj? 879 00:49:00,719 --> 00:49:03,798 Kenapa hanya 68bsj? - Sebab kita tidak selaju itu. 880 00:49:03,799 --> 00:49:05,520 Kenapa kita tidak selaju itu? 881 00:49:07,040 --> 00:49:09,039 320km, 3 jam. 882 00:49:09,040 --> 00:49:11,999 Penyaman udara, rendah. Kelajuan, tinggi. 883 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 Buat saya tidak mengantuk! 884 00:49:16,000 --> 00:49:18,758 Satu lagi masalah bila di pergunungan, 885 00:49:18,759 --> 00:49:21,918 kami terpaksa berhenti di setiap kampung. 886 00:49:21,919 --> 00:49:25,240 Kami dah berhenti disini hampir 5 minit. 887 00:49:25,241 --> 00:49:26,679 Excusez-moi. 888 00:49:26,680 --> 00:49:30,879 Cette cinq minutes... c'est cinq minutes en addition 889 00:49:30,880 --> 00:49:34,439 de la grande totale pour la trip... 890 00:49:34,440 --> 00:49:37,319 or, or, included dans le train. 891 00:49:37,320 --> 00:49:40,078 Je crois qu'on va bientot partir? 892 00:49:40,079 --> 00:49:42,798 Ya, saya tak faham. - Pas tres longtemps. 893 00:49:42,799 --> 00:49:44,478 Saya tak faham jawapannya. 894 00:49:44,479 --> 00:49:46,118 Tak apa, kita bertenang. 895 00:49:46,119 --> 00:49:48,838 Kita akan berhenti untuk seketika, 896 00:49:48,839 --> 00:49:50,400 kemudian kita akan memecut pergi. 897 00:49:50,401 --> 00:49:56,079 Dia makin hampir. Tengoklah dia sekarang. 898 00:49:56,080 --> 00:49:59,319 Chamonix Mont Blanc. Bolehlah. 899 00:49:59,320 --> 00:50:02,239 Saya suka papan tanda disini. 900 00:50:02,240 --> 00:50:05,478 Macam memandu dalam novel Robert Ludlum. 901 00:50:05,479 --> 00:50:08,760 Saya akan melihat Jason Bourne di jalan sebelah, 902 00:50:08,761 --> 00:50:10,799 menumbuk muka orang. 903 00:50:10,800 --> 00:50:13,880 Dia akan melambai saya, "Ya, teruskan, Mustang!" 904 00:50:17,800 --> 00:50:21,199 72kmj. Kita lebih perlahan dari dia. 905 00:50:21,200 --> 00:50:23,440 Saya tertekan melihatnya. 906 00:50:23,441 --> 00:50:28,359 Sambil kami melalui pergunungan Alps, kami terima panggilan dari Carroll Clarkson. 907 00:50:28,360 --> 00:50:29,679 Hammond! 908 00:50:29,680 --> 00:50:31,759 Hello, bagaimana kamu? 909 00:50:31,760 --> 00:50:33,760 Saya nak tanya kamu. 910 00:50:33,761 --> 00:50:35,399 Apa kamu sedang minum? 911 00:50:35,400 --> 00:50:37,119 Kenapa?! 912 00:50:37,120 --> 00:50:40,078 Sebab kedudukan saya amat baik. Mont Blanc depan mata saya. 913 00:50:40,079 --> 00:50:43,358 Kamu sedang memandang Mont Blanc? - Saya sedang memandangnya. 914 00:50:43,359 --> 00:50:44,878 Dia sedang memandang Mont Blanc? 915 00:50:44,879 --> 00:50:46,478 Alamak, dia akan pintas kita. 916 00:50:46,479 --> 00:50:48,120 Kedudukan kita hampir sama. 917 00:50:48,121 --> 00:50:49,599 Ya, memang. 918 00:50:49,600 --> 00:50:53,639 Tapi kemudian, pecutan saya tergendala. 919 00:50:53,640 --> 00:50:55,639 Alamak, pertukaran lorong! 920 00:50:55,640 --> 00:50:58,319 Ini tak bagus! 921 00:50:58,320 --> 00:51:00,880 Agaknya mereka sedang membuat pembaikan 922 00:51:00,881 --> 00:51:04,279 sebelum musim ski bermula. Tak guna punya pemain ski! 923 00:51:04,280 --> 00:51:06,438 Ayuhlah, pekerja jalan Perancis! 924 00:51:06,439 --> 00:51:08,078 Berapa kelajuan sekarang? 925 00:51:09,479 --> 00:51:12,520 Tekaan saya dalam 120kmj. 926 00:51:12,521 --> 00:51:13,839 110kmj. 927 00:51:13,840 --> 00:51:15,279 Tak jauh lari. 928 00:51:15,280 --> 00:51:17,440 Tidak, tidak, tidak! 929 00:51:18,480 --> 00:51:21,360 Jangan sekali lagi! Tolonglah jangan! 930 00:51:30,680 --> 00:51:32,799 Selama hampir 10 minit tadi, 931 00:51:32,800 --> 00:51:36,598 saya sangka saya berpeluang menang, tapi kerja jalan ni... 932 00:51:36,599 --> 00:51:39,586 masih tak putus-putus. 933 00:51:40,320 --> 00:51:44,680 Di terowong Mont Blanc, saya bergerak pada 65kmj. 934 00:51:46,040 --> 00:51:49,159 Kalau Itali tidak membaiki jalan 935 00:51:49,160 --> 00:51:51,719 macam Perancis, 936 00:51:51,720 --> 00:51:54,119 Saya mungkin masih ada peluang. 937 00:51:54,120 --> 00:51:57,999 Sementara itu, jauh di selatan... 938 00:51:58,000 --> 00:51:59,038 Berapa kelajuan kita? 939 00:51:59,039 --> 00:52:02,118 Dah sampai 160kmj, dan semakin laju. 940 00:52:02,119 --> 00:52:03,440 Jeremy tak laju sangat. 941 00:52:03,441 --> 00:52:08,775 Kemudian, saya keluar dari terowong dan sampai ke litar lumba dewa. 942 00:52:09,320 --> 00:52:11,039 Itali. 943 00:52:11,040 --> 00:52:13,120 Memang cantik! 944 00:52:14,880 --> 00:52:18,160 Perlumbaan ini sampai ke peringkat akhir yang dramatik. 945 00:52:20,120 --> 00:52:24,159 James dan Richard akan sampai di Milan pada pukul 6pm. 946 00:52:24,160 --> 00:52:27,080 Kemudian mereka perlu merentasi bandar dengan keretapi bawah tanah 947 00:52:27,081 --> 00:52:29,839 kemudian berjalan kaki, 948 00:52:29,840 --> 00:52:32,400 maknanya mereka akan sampai, 949 00:52:32,401 --> 00:52:35,160 di bar dekat stadium, pada pukul 7pm. 950 00:52:37,480 --> 00:52:43,919 Mengikut perkiraan sekarang, saya akan sampai pukul 7.14pm, 951 00:52:43,920 --> 00:52:47,280 Ini bermakna saya ketinggalan selama 14 minit. 952 00:52:48,360 --> 00:52:50,119 Ayuh, Mustang! 953 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 Kamu akan kalahkan keretapi. 954 00:52:53,080 --> 00:52:55,240 Ha-ha! 955 00:53:08,720 --> 00:53:12,799 Kita mencapai 193kmj tadi. 956 00:53:12,800 --> 00:53:14,600 Itu satu kelajuan yang agak menakjubkan. 957 00:53:14,601 --> 00:53:19,000 Kita berpeluang untuk menang. 958 00:53:20,960 --> 00:53:23,319 127km lagi. 959 00:53:23,320 --> 00:53:26,400 Saya tidak tidur sejak pukul 2 pagi tadi, 960 00:53:26,401 --> 00:53:28,519 tapi saya rasa sangat segar sekarang. 961 00:53:28,520 --> 00:53:30,835 Sangat segar dan bersungguh-sungguh. 962 00:53:33,480 --> 00:53:36,639 May! 963 00:53:36,640 --> 00:53:39,999 Hello, Clarkson. Kami dah sampai ke Milan. 964 00:53:40,000 --> 00:53:43,080 Saya nak tanya pukul berapa kamu akan sampai. 965 00:53:43,081 --> 00:53:46,279 Saya agak boleh sampai dalam 1 jam. 966 00:53:46,280 --> 00:53:49,318 Saya rasa kami akan sampai dalam 1 jam 4 minit. 967 00:53:49,319 --> 00:53:52,278 Semoga yang terbaik akan menang. Jelas sekali ia antara kamu atau Hammond, 968 00:53:52,279 --> 00:53:53,600 sebab saya tak boleh berlari. - Ya. 969 00:53:53,601 --> 00:53:56,719 Kena pergi dulu. - Bye. 970 00:53:56,720 --> 00:53:58,519 Ayuh, Mustang! 971 00:53:58,520 --> 00:54:02,560 Kamu telah menjadi wira dalam banyak filem sebelum ni. 972 00:54:04,760 --> 00:54:08,160 Masa untuk jadi wira sekali lagi. 973 00:54:11,200 --> 00:54:14,080 Di Milan, Stadium San Siro mula menjadi hidup. 974 00:54:15,280 --> 00:54:17,718 Dan di seberang bandar... 975 00:54:17,719 --> 00:54:19,800 Adakah itu jalannya? Atau yang itu? 976 00:54:19,801 --> 00:54:22,279 Metro. M. Mesti yang ini! 977 00:54:22,280 --> 00:54:24,439 Kami putuskan untuk bersama 978 00:54:24,440 --> 00:54:28,119 bagi menyelesaikan laluan keretapi yang rumit ini. 979 00:54:28,120 --> 00:54:30,200 Ia adalah M1. M1 di bawah sana. 980 00:54:34,360 --> 00:54:35,438 Ayuh! 981 00:54:35,439 --> 00:54:37,640 Kita terlewat... cuma beberapa saat. 982 00:54:44,600 --> 00:54:46,800 Dimana kita? Garibaldi. 983 00:54:46,801 --> 00:54:48,159 OK, tiga perhentian. 984 00:54:48,160 --> 00:54:50,279 Apa nama bar tu? 985 00:54:50,280 --> 00:54:51,560 Ia adalah, er... 986 00:54:57,600 --> 00:55:00,480 Kena naik keretapi lain? - Ini stesen pertukaran, kan? 987 00:55:03,240 --> 00:55:04,520 Bukan yang ini. 988 00:55:06,000 --> 00:55:08,040 24km lagi. 989 00:55:09,880 --> 00:55:11,720 Saya masih berpeluang. 990 00:55:15,360 --> 00:55:16,878 Berapa lama perjalanan ini? 991 00:55:16,879 --> 00:55:19,078 Tak tahu. Saya sedang berfikir. 992 00:55:19,079 --> 00:55:20,120 Ayuh! 993 00:55:22,560 --> 00:55:25,800 Disitu Lotto. Jadi ada 5 perhentian. 994 00:55:27,760 --> 00:55:29,799 11km lagi. 995 00:55:29,800 --> 00:55:33,400 Sudah 1298km. Tinggal 11km lagi. 996 00:55:36,040 --> 00:55:38,200 Kamu tak mahu berlari? - Tidak, tak mahu. 997 00:55:38,201 --> 00:55:40,559 Kamu nak berlari? - Ya. 998 00:55:40,560 --> 00:55:42,000 Macam lipas kudung. 999 00:55:43,560 --> 00:55:45,200 Jalan sesak! 1000 00:55:46,600 --> 00:55:49,678 Matlamat saya yang menghalang saya. 1001 00:55:49,679 --> 00:55:51,878 Jalan sesak disebabkan perlawanan bola. 1002 00:55:51,879 --> 00:55:54,520 Berhenti disini? - Tak, 2 perhentian lagi. 1003 00:55:56,480 --> 00:56:00,680 Ini semua orang Belgium yang datang untuk tengok pasukan mereka dikalahkan. 1004 00:56:02,440 --> 00:56:04,599 Saya akan sokong Belgium nanti! 1005 00:56:04,600 --> 00:56:05,918 Kalau kamu sokong saya sekarang. 1006 00:56:05,919 --> 00:56:07,160 Ayuh, ayuh, ayuh! 1007 00:56:11,960 --> 00:56:13,118 Baiklah, keluar! 1008 00:56:13,119 --> 00:56:15,680 Hammond dan saya dah sampai ke perhentian terakhir, 1009 00:56:15,681 --> 00:56:18,999 ini bermakna kami bukan lagi satu pasukan. 1010 00:56:19,000 --> 00:56:20,799 Acara berlari dimulakan! 1011 00:56:20,800 --> 00:56:23,479 Ke tepi! Ya, ya, ya, ya! 1012 00:56:23,480 --> 00:56:25,958 Di luar stesen, Hammond berlari, 1013 00:56:25,959 --> 00:56:28,158 sambil membayangkan kemenangan berada dalam tangan, 1014 00:56:28,159 --> 00:56:31,400 Tapi dia tidak tahu rahsia saya. 1015 00:56:37,320 --> 00:56:38,478 San Siro! 1016 00:56:38,479 --> 00:56:41,640 OK, itu petanda baik. 1017 00:56:41,641 --> 00:56:42,920 Itu sudah bagus. 1018 00:56:47,560 --> 00:56:50,720 Orang Audi, ke tepi! Ke tepi! 1019 00:56:54,920 --> 00:56:55,960 Sudah lepas! 1020 00:57:05,280 --> 00:57:07,720 Dimana bar itu? Dimana bar itu? 1021 00:57:21,040 --> 00:57:23,319 Bar Dov'e' il? 1022 00:57:23,320 --> 00:57:25,840 Tangga? Ya, ya. 1023 00:57:28,520 --> 00:57:31,399 Kalah! 1024 00:57:31,400 --> 00:57:34,439 Tahniah. - Kamu nampak penat! 1025 00:57:34,440 --> 00:57:35,798 Dia belum sampai, kan? 1026 00:57:35,799 --> 00:57:37,878 Belum. Walau pun kamu kalah 1027 00:57:37,879 --> 00:57:39,280 kamu bukan yang terakhir. 1028 00:57:39,281 --> 00:57:42,239 Bagaimana nak gambarkan perasaan saya? - Angkuh. 1029 00:57:42,240 --> 00:57:45,839 Tak lama kemudian, kawan kami yang 'terlebih yakin' pun tiba. 1030 00:57:45,840 --> 00:57:47,400 Baiklah, mana tiket itu? 1031 00:57:47,401 --> 00:57:48,600 Jeremy? 1032 00:57:53,640 --> 00:57:56,240 Ooh, dia tak suka apa yang dia lihat. 1033 00:57:58,360 --> 00:58:00,119 JEREMY: Tahniah, kawan. 1034 00:58:00,120 --> 00:58:01,918 Saya gembira untuk kamu! 1035 00:58:01,919 --> 00:58:05,600 Saya tak baling beg pakaian pada kamu, saya tak kutuk kamu. 1036 00:58:05,601 --> 00:58:07,359 Tahniah. - Kami tahu. 1037 00:58:07,360 --> 00:58:11,039 Jadi inilah dia. Kekalahan pertama saya. 1038 00:58:11,040 --> 00:58:13,358 800 batu dengan Stang. 1039 00:58:13,359 --> 00:58:15,358 Ia bukan Stang. Ia adalah Mustang. - Ia Stang. 1040 00:58:15,359 --> 00:58:17,158 Siapa yang menang? - Saya menang. 1041 00:58:17,159 --> 00:58:18,678 Ya, dia menang. - Dengan berlari. 1042 00:58:18,679 --> 00:58:21,400 Kamu nak pergi menonton bola? - Ya. 1043 00:58:21,401 --> 00:58:22,839 Seorang diri? - Ya. 1044 00:58:22,840 --> 00:58:26,440 Tapi dia tak minat bola sepak. 1045 00:58:26,441 --> 00:58:29,159 Dimana tempat duduk kamu? - 1A. 1046 00:58:29,160 --> 00:58:32,718 Ia tempat duduk depan, kan? - Kamu kena jaga gol. 1047 00:58:32,719 --> 00:58:34,398 Saya rasa kamu dah jadi ahli pasukan tu. 1048 00:58:34,399 --> 00:58:36,478 Itu adalah posisi penjaga gol. - Ya ke? 1049 00:58:36,479 --> 00:58:39,734 Adakah ia sukar? Saya perlu pakai sarung tangan ke? 1050 00:58:45,920 --> 00:58:48,239 Tunggu. Tidak, tidak. 1051 00:58:48,240 --> 00:58:50,319 Saya takkan salahkan kereta. 1052 00:58:50,320 --> 00:58:53,239 Tapi saya salahkan Perancis. 1053 00:58:53,240 --> 00:58:56,519 Kenapa? Sebab ia salah Perancis. 1054 00:58:56,520 --> 00:59:00,238 Kerja baiki jalan, pertukaran lorong berlaku hampir 100km, 1055 00:59:00,239 --> 00:59:03,238 Inilah punca saya kalah. - Ya, ya. 1056 00:59:03,239 --> 00:59:06,320 Lupakan pasal kekalahan awak. 1057 00:59:06,321 --> 00:59:10,079 Bagaimana dengan kereta tu? - Kereta tu. 1058 00:59:10,080 --> 00:59:14,039 Nampak hebat, banyak karekter, laju macam keretapi... 1059 00:59:14,040 --> 00:59:16,478 Taklah. - OK, tak laju macam keretapi. 1060 00:59:16,479 --> 00:59:18,680 Macam keretapi British. Tapi ada masalah. 1061 00:59:18,681 --> 00:59:21,159 Ya ke? - Betul ni, ada masalah. 1062 00:59:21,160 --> 00:59:25,719 Kemajuan terbesar kereta sejak 40 lalu 1063 00:59:25,720 --> 00:59:28,319 bukanlah dari segi kelajuan, ekonomi atau keselamatan. 1064 00:59:28,320 --> 00:59:30,439 Ia adalah kehalusan. 1065 00:59:30,440 --> 00:59:33,799 Kalau anda pandu Ford Escort lama pada kelajuan 110kmj, 1066 00:59:33,800 --> 00:59:37,678 ia akan bergegar dan meletihkan kamu, kan? 1067 00:59:37,679 --> 00:59:40,718 Ford Focus moden zaman sekarang, anda boleh pandu pada kelajuan 110kmj, 1068 00:59:40,719 --> 00:59:42,560 dan rasa selesa macam dalam mandian. 1069 00:59:42,561 --> 00:59:44,839 Ini rasa macam Escort lama. 1070 00:59:44,840 --> 00:59:49,639 Bunyi bising, getaran dan kekasarannya meletihkan! 1071 00:59:49,640 --> 00:59:53,038 Betul tu. Itu sebabnya kereta Amerika begitu murah. 1072 00:59:53,039 --> 00:59:55,678 Ini, Viper yang kamu pandu minggu lepas, 1073 00:59:55,679 --> 00:59:58,758 sebenarnya, ia tidak dibuat sehalus macam kereta 1074 00:59:58,759 --> 01:00:02,238 dari dunia bertamadun. - Memang. Memang. 1075 01:00:02,239 --> 01:00:05,000 Dan hasilnya, di hujung perjalanan tu 1076 01:00:05,001 --> 01:00:08,799 saya tak rasa apa-apa selain letih. 1077 01:00:08,800 --> 01:00:10,519 Ya, ya. 1078 01:00:10,520 --> 01:00:13,120 Satu lagi, jangan lupa... kamu dah kalah! 1079 01:00:13,121 --> 01:00:14,999 Ya. 1080 01:00:15,000 --> 01:00:17,320 Memang saya kalah. Dan hasilnya, 1081 01:00:17,321 --> 01:00:20,879 kita terpaksa akhiri siaran dengan kesimpulan membimbangkan. 1082 01:00:20,880 --> 01:00:22,679 Disebabkan Perancis, 1083 01:00:22,680 --> 01:00:25,759 konsep kereta sebagai satu pengangkutan telah lenyap. 1084 01:00:25,760 --> 01:00:27,798 Dan atas kesimpulan itu, masa untuk mengundur diri. 1085 01:00:27,799 --> 01:00:30,040 Terima kasih kerana menonton. Selamat malam. 1086 01:00:30,041 --> 01:00:33,200 =AiDiLSKR=