1
00:00:48,360 --> 00:00:56,854
کتاب چارلز داروين بنام منشاء انواع چاپ اول 1859
بزرگترين نظريه در تاريخ انديشه نامگذاري شده است

2
00:00:56,955 --> 00:01:03,555
اين داستان چگونگي نوشته شدن اين کتاب است

3
00:01:04,360 --> 00:01:14,360
ترجمه و زير نويسي از دکتر ابوالفضل رضايي
Dr.abolfazl.rezaei@gmail.com

4
00:01:51,360 --> 00:01:52,554
پاپا؟

5
00:01:54,040 --> 00:01:57,430
يک داستان بهم بگو
باشه , درمورد چي ؟

6
00:01:57,520 --> 00:02:00,876
نمي دانم. درباره همه چيز

7
00:02:00,960 --> 00:02:02,359
همه چيز؟

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,911
باشه , خيلي خوب

9
00:02:09,911 --> 00:02:14,911
خلقت

10
00:02:15,120 --> 00:02:18,715
در جزاير فيجي , سرزمين آتش

11
00:02:19,800 --> 00:02:24,271
... کشوري بد و بي عشق
جايي در انتهاي زمين

12
00:02:24,360 --> 00:02:28,512
يک جامعه وجود دارد
وحشي ترين , مبتذل ترين

13
00:02:28,600 --> 00:02:31,194
غير متمدن ترين مردم
که بتوني تصور کني

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,910
تقريبا به طور کامل برهنه اند

15
00:02:35,000 --> 00:02:38,151
با موهايي
آويزون تا باسن هاشون

16
00:02:38,240 --> 00:02:41,630
هرگز دستهاشون رو نشسته اند
يا صورتهاشون رو, حتي قبل از شام

17
00:02:45,040 --> 00:02:48,077
يک روز , کاپيتان فيتزوري
به ساحل براي ديدن اونها رفت

18
00:03:11,320 --> 00:03:13,117
ممنون

19
00:03:17,680 --> 00:03:21,753
حالا ديگه , به من توجه کن
سرت بطرف روبرو باشه , لطفا

20
00:03:21,840 --> 00:03:25,469
خيلي خوب , حالا ,بي حرکت لطفا
تکون نخور

21
00:03:25,560 --> 00:03:28,313
مهمتر از همه , خنده نباشه

22
00:03:29,960 --> 00:03:31,996
ببخشيد , آقا؟
هوم؟

23
00:03:32,080 --> 00:03:35,675
خطرناکه ؟
-- آه , نه , نه , نه

24
00:03:35,760 --> 00:03:38,399
فقط پرتو نوره

25
00:03:43,200 --> 00:03:44,599
پاپا؟
هوم ؟

26
00:03:44,680 --> 00:03:46,671
چطور توسط نور عکس مي گيرن ؟

27
00:03:46,760 --> 00:03:50,355
خوب , اونا يک صفحه مسي رو مي گيرن
و با مواد شيميايي آغشته مي کنند

28
00:03:50,440 --> 00:03:53,273
واين مواد شيميايي رو فعال مي کنن

29
00:03:53,360 --> 00:03:55,954
توسط نوري که منعکس مي شه
از چهره شما

30
00:03:56,040 --> 00:03:59,077
و صفحه حساس

31
00:03:59,160 --> 00:04:03,870
در قسمت هايي که نور بيشتره تغيير مي کنه
مي فهمي ؟

32
00:04:03,960 --> 00:04:05,473
بله

33
00:04:05,560 --> 00:04:08,518
ببخشيد , متاسفم
نه , متشکرم

34
00:04:08,600 --> 00:04:12,309
ادامه بده . اون به ساحل براي ديدنشون رفت
بله , درسته

35
00:04:12,400 --> 00:04:16,029
پس , کاپيتان فيتزوري رفت
تا با اهالي فيجي صحبت کنه

36
00:04:16,120 --> 00:04:17,599
حالا

37
00:04:17,680 --> 00:04:20,478
اون به اونا مقداري
سر تبر و کتان

38
00:04:20,560 --> 00:04:22,039
و دکمه هاي خيلي زيبا داد

39
00:04:22,120 --> 00:04:24,588
کلا به ارزش , دو شيلينگ شايد

40
00:04:24,680 --> 00:04:27,433
مال شماست , بگيريد

41
00:04:27,520 --> 00:04:31,991
ببين .. ببين چطور برق ميزنه
ميبينيد؟

42
00:04:34,280 --> 00:04:36,714
و در عوض چي خواست ؟

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,679
چند تا بچه

44
00:04:40,760 --> 00:04:43,797
اونو به من بدهيد

45
00:04:45,040 --> 00:04:48,999
براي اهالي فيجي , بچه ها
بي ارزش و دکمه ها قيمتي بودند

46
00:04:49,080 --> 00:04:51,913
پس زياد طول نکشيد
فيجي ها صاحب اون اشياء شدند

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,878
و کاپيتان فيتزوري
داري سه بچه شد

48
00:04:54,960 --> 00:04:57,428
اون اسم اونا رو يادگار قايق

49
00:04:58,600 --> 00:05:02,354
دکمه جمي و سبد فوجيا نام نهاد

50
00:05:09,200 --> 00:05:11,589
بيا اينجا , گداي کثيف کوچولو

51
00:05:20,120 --> 00:05:23,829
کاپيتان مهربان
اونا رو شست و لباس بهشون داد

52
00:05:23,920 --> 00:05:26,639
و به اونا رفتارهاي صحيح
رو آموزش داد

53
00:06:02,040 --> 00:06:05,350
يادگار قايق در اثر آبله مرغان مرد
ولي اون دو تاي کوچيکتر

54
00:06:05,440 --> 00:06:09,513
عبادت کردن ياد گرفتند
و اونقدر قدر و منزلت

55
00:06:09,600 --> 00:06:12,194
پيدا کردند که توسط
شاه و ملکه دعوت شدند

56
00:06:35,280 --> 00:06:38,317
همه موافق اين بودند که
ارزشهاي والاي مسيحي

57
00:06:38,400 --> 00:06:40,960
وحشي ترين قلب ها رو تسخير کرده بود

58
00:06:41,040 --> 00:06:43,474
پادشاه به جمي
يک تلسکوپ برنجي واقعي داد

59
00:06:43,560 --> 00:06:48,714
و ملکه به فوجيا يکي از بهترين کلاه هاي
خودش را داد تا براي هميشه نگه دارد

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,359
دو سال بعد کاپيتان فيتزوري و من
اونا رو به وطن شون برگردونديم

61
00:06:52,440 --> 00:06:56,672
همراه با يک مبلغ جوان
با اين اعتقاد که , مثلا

62
00:06:56,760 --> 00:06:59,911
اونا بقيه وحشي ها رو بسوي خدا
خواهند آورد

63
00:07:01,320 --> 00:07:03,311
و فکر مي کني چه اتفاقي افتاد؟

64
00:07:05,800 --> 00:07:06,994
اينطور نشد

65
00:07:07,080 --> 00:07:09,310
درسته , البته که اينطوري نشد

66
00:07:12,960 --> 00:07:17,272
بريد دنبال اونا , احمق ! بگيريدشون
جمي ! فوجيا

67
00:07:17,360 --> 00:07:20,796
لباسهاتون رو بپوشيد! برگرديد

68
00:07:20,880 --> 00:07:24,111
اين يک شکست کامل و تمام عيار بود

69
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
نه , نه , نه

70
00:07:27,680 --> 00:07:32,435
مگه نگفتم ؟ کاملا بي حرکت
بايد دوباره همه رو از اول انجام بديم

71
00:07:32,520 --> 00:07:35,159
خيلي متاسفم . خيلي بد شد , ببخشيد

72
00:08:16,960 --> 00:08:19,269
آقاي داروين ؟

73
00:08:19,360 --> 00:08:22,193
بياييد, آقاي داروين
وگرنه شام شما از دهن مي افته

74
00:08:34,920 --> 00:08:38,629
آقاي داروين الان مي آيند , مادام
فکر کنم

75
00:08:39,400 --> 00:08:42,312
-- از شما متشکرم , خانم ديويس.
آيا پاپا دوباره ناخوشه ؟

76
00:08:42,400 --> 00:08:46,996
اون اين روزا همه اش ناخوشه
نه اون ناخوش نيست , فرانکي

77
00:08:47,080 --> 00:08:50,231
شايد يه چيز ناراحت کننده از
بررسي هاش فهميده

78
00:08:50,320 --> 00:08:52,788
خانم براودي مي گفت
خدا از دستش عصباني است

79
00:08:52,880 --> 00:08:55,792
براودي چنين چيزي نگفت
بله , گفت

80
00:08:55,880 --> 00:08:59,475
شب بخير
شب بخير , پاپا

81
00:08:59,560 --> 00:09:02,233
ببخشيد خيلي دير کردم

82
00:09:05,840 --> 00:09:07,990
سوپ ميل داريد , آقا

83
00:09:08,080 --> 00:09:12,517
ممنونم , پارسلو

84
00:09:15,720 --> 00:09:19,349
خداوند , اين خانواده رو حفظ کند
و شکر غذايي که مي خوريم

85
00:09:19,440 --> 00:09:23,513
مي خوانيم بنام او , آمين
آمين

86
00:09:28,720 --> 00:09:30,950
شنيدم آقاي هووکر فردا مي آيد

87
00:09:31,040 --> 00:09:34,237
بله. بله , درسته

88
00:09:35,840 --> 00:09:38,479
گفت که علتش چيه ؟

89
00:09:40,040 --> 00:09:43,077
مطمئن نيستم
حالا وقتش نيست که در موردش صحبت کنيم

90
00:09:43,160 --> 00:09:46,835
شايد وقت بحث قبل از اونکه
دعوتش کني بود

91
00:09:46,920 --> 00:09:51,357
خوب , شايدم اينطور باشه , ولي
اون خودش خودش رو دعوت کرد

92
00:09:55,120 --> 00:09:57,634
ببخشيد

93
00:09:57,720 --> 00:10:01,998
به خانم ديويس بگيد , خوشمزه بود
اما ..

94
00:10:02,080 --> 00:10:07,200
معده من هنوز کاملا خوب نشده
ببخشيد

95
00:10:11,280 --> 00:10:15,159
مي تونيم به ماهيگيري بريم ؟
مي تونيم براي چيدن تمشک بريم ؟

96
00:10:15,240 --> 00:10:18,676
هفدهم اکتبر 1858

97
00:10:18,760 --> 00:10:22,309
با گذشت يک شب کوتاه
هنوزم معده ام رنجوره

98
00:10:22,400 --> 00:10:24,516
متوجه کمي لرزش در دست راستم شدم

99
00:10:25,720 --> 00:10:28,712
محلول مرفين رو قويتر کن
حدود 10 درصد

100
00:10:28,800 --> 00:10:33,271
ما دو کبوتر رو قرباني مي کنيم
مي خوام اسکلتشون رو در بيارم

101
00:10:33,360 --> 00:10:34,918
بله , آقا

102
00:10:35,000 --> 00:10:37,798
تکثير انتخابي
بي شک کار ميکنه

103
00:10:37,880 --> 00:10:40,997
قبلا تغييرات واقعي رو
در ساختار بال مشاهده کرده ام

104
00:10:41,080 --> 00:10:45,631
من اعتقاد دارم تمامي گونه هاي متنوع
کبوتر , قمري , نامه بر و غيره

105
00:10:45,720 --> 00:10:47,915
از يک نياي کبوتر مشترک حاصل شده اند

106
00:10:48,840 --> 00:10:52,628
طبيعت براي بقاء انتخاب مي کند
انسانها براي شکل زيبا

107
00:10:58,120 --> 00:11:03,513
بايد روشهاي اسکلت سازي رو بهينه کنم
شايد با کار کردن روي آهک و تيزاب

108
00:11:04,880 --> 00:11:06,996
اونا چند ساعت ديگر نياز دارند
آقا

109
00:11:18,360 --> 00:11:23,388
آقاي جرج , آقاي فرانکي , خانم اتي
و آقاي لني . حال شما چطوره ؟

110
00:11:24,600 --> 00:11:26,591
آقا؟
متشکرم

111
00:11:28,000 --> 00:11:29,319
چيز ديگه , قربان ؟

112
00:11:29,400 --> 00:11:33,234
نه , نه , نه , شما... ادامه بده
خودم درست مي کنم

113
00:11:33,320 --> 00:11:37,233
آيا درسته که اون فقط موقعي به شما اجازه
رفتن مي ده که با چاق ترين دخترش ازدواج کنيد؟

114
00:11:37,320 --> 00:11:41,154
کاملا درسته , جورج
ولي تو که به زنم نمي گي ؟

115
00:11:41,240 --> 00:11:43,549
-- جوزف عزيز
امماي عزيزم

116
00:11:44,680 --> 00:11:49,708
آه , قصور بنده رو ببخشيد

117
00:11:49,800 --> 00:11:52,439
توماس هکسلي رو مي شناسي ؟
فقط اسمشو شنيدم

118
00:11:52,520 --> 00:11:55,512
اصرار داشت که بياد
اين دروغه

119
00:11:55,600 --> 00:11:58,512
يک سئوال دارم
با احترامي که براي شوهرتان قائلم

120
00:11:58,600 --> 00:12:01,034
به هوکر براي پرسيدن اين
سئوال اعتماد ندارم

121
00:12:01,120 --> 00:12:04,999
دارم مي بينم
بچه ها به پاپا بگيد مهمون داره

122
00:12:05,080 --> 00:12:07,469
خودش مي دونه
اون قايم شده

123
00:12:07,560 --> 00:12:08,834
لطفا , بفرماييد داخل

124
00:12:08,920 --> 00:12:11,309
مي تونيم بريگاد بازي کنيم ؟

125
00:12:11,400 --> 00:12:13,914
البته که مي تونيد . بايد خسته باشيد
چاي ميل داريد؟

126
00:12:14,000 --> 00:12:19,074
هوکر , همکار عزيزم
و هاکسلي , بفرماييد داخل , بفرماييد

127
00:12:19,160 --> 00:12:21,993
پسرا , بگيريد
ما مي ريم

128
00:12:42,000 --> 00:12:44,594
ما دوباره داريم انجمن لينين رو تشکيل مي ديم

129
00:12:44,680 --> 00:12:47,069
کميته تشکيل شده از خودم

130
00:12:47,160 --> 00:12:50,232
ليل , هووکر , شما ,
البته اگر تمايل داشته باشيد

131
00:12:50,320 --> 00:12:52,834
حالا که هووکر و
من بالاخره با هم کنار اومديم

132
00:12:52,920 --> 00:12:55,480
مي تونيم کار علمي رو بصورت حرفه اي
دوباره آغاز کنيم

133
00:12:55,560 --> 00:12:58,836
و در اکناف کشور با
جمع آوري کنندگان سوسک کار کنيم

134
00:12:58,920 --> 00:13:02,230
که بعضي هاشون دوست هستند
کتاب شما نقطه آغاز ما خواهد بود

135
00:13:02,320 --> 00:13:03,878
نه نمي شه , کتابي در کار نيست

136
00:13:03,960 --> 00:13:07,191
کارهاي پراکنده اي هست , ولي اونها
هنوز به مرحله چاپ نرسيده اند

137
00:13:07,280 --> 00:13:10,750
چکيده مقاله ات رو خوندم
و نتيجه گيري ات بسيار قوي است

138
00:13:10,840 --> 00:13:14,037
پاک شدن شواهد تغيير حالت
طي ميليون ها سال

139
00:13:14,120 --> 00:13:17,351
از يک ميگوي ابهاي آزاد
تا يک صدف نرم تن روي صخره ها

140
00:13:17,440 --> 00:13:21,319
اين نظر منه . شما هنوز نمي تونيد مطمئن باشيد
و بهمين دليل من به زمان بيشتري نياز دارم

141
00:13:21,400 --> 00:13:23,994
آقاي داروين
بله؟

142
00:13:24,680 --> 00:13:29,071
يا خودت رو به خنگي زده اي
يا کاملا نظريه خودت رو هم نمي فهمي

143
00:13:29,160 --> 00:13:34,188
ظاهرا , از پوزخند شما معلومه که
اون در مورد همه موجودات صادقه , حتي انسان

144
00:13:34,280 --> 00:13:38,512
قادر متعال ديگه نمي تونه ادعا کنه که
همه انواع رو تو يک هفته ساخته است

145
00:13:38,600 --> 00:13:40,397
شما خدا رو کشتيد , آقا

146
00:13:41,680 --> 00:13:43,671
شما خدا رو کشتيد

147
00:13:43,760 --> 00:13:46,115
يا به عبارت ديگر

148
00:13:46,200 --> 00:13:49,476
من بهش مي گم رهايي
از يک فکر کثيف قديمي

149
00:13:49,560 --> 00:13:53,348
- چارلز؟ چارلز
آه , نه , من خوبم , خوبم , خوبم

150
00:13:53,440 --> 00:13:55,874
توماس , لطفا
بله , کاملا مي فهمم

151
00:13:55,960 --> 00:13:58,394
وقتشه که کتابت رو بنويسي

152
00:13:58,480 --> 00:14:02,109
ضربه سريع و محکم
با يکه نتيجه گيري کاملا منطقي

153
00:14:02,200 --> 00:14:03,792
واقعا , آقا , شما

154
00:14:03,880 --> 00:14:05,393
طوري صحبت مي کنيد که انگار در حال جنگيم

155
00:14:05,480 --> 00:14:09,393
بله. علم در حال جنگ با دين است
و کي ما برنده مي شيم

156
00:14:09,480 --> 00:14:12,233
بالاخره ما از دست اون
کشيش هاي اعظم خلاص مي شيم

157
00:14:12,320 --> 00:14:15,118
و تهديدهاي عذاب ابدي اونا

158
00:14:15,200 --> 00:14:17,555
نه , آقاي هاکسلي , ما

159
00:14:17,640 --> 00:14:22,873
ما تو يک اجتماع زندگي مي کنيم , اجتماعي که
با کليسا رابطه تنگاتنگي داره

160
00:14:24,000 --> 00:14:27,595
يک نوع رابطه جدايي ناپذير
حرف شما صحيحه , ولي جامعه شناوره

161
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
شناوره . و شما چي مي گيد؟

162
00:14:31,120 --> 00:14:34,112
ما بايد اين قايق رو بازسازي کنيم
قطعه به قطعه

163
00:14:34,200 --> 00:14:35,997
قايقي که توش شناوريم

164
00:14:36,080 --> 00:14:42,792
آه , بخودت بيا , چارلز
آيا قوانين الهي فيبجي ها رو تغيير داد؟

165
00:14:42,880 --> 00:14:46,589
آيا جني کوچولو چيزي بيشتر از يک ميمون
بود که نتونست آدم بشه ؟

166
00:14:47,680 --> 00:14:52,196
رفتار ما , مثل شکل فيزيکي مون
طبق نيازهامون شکل مي گيره

167
00:14:52,280 --> 00:14:53,872
دقيقا کلمات خودتون , آقا

168
00:14:53,960 --> 00:14:59,956
درنتيجه , طي زمان , ما قطعاتي رو که ديگه
نياز نداريم از دست مي ديم

169
00:15:00,040 --> 00:15:03,828
مثل آپانديس , نوک پستان مرد
و در نهايت , با تشکر از مسيح

170
00:15:03,920 --> 00:15:07,037
اعتقادمان را
اعتقاد به يک قادر متعال

171
00:15:15,320 --> 00:15:16,912
آقاي هوکر؟

172
00:15:19,280 --> 00:15:24,149
التماس مي کنم
لطفا اون رو تحت فشار نگذاريد

173
00:15:24,240 --> 00:15:27,755
هيچکي نمي تونه چارلز رو تحت فشار بگذاره
مي دوني که چقدر ثابت قدمه

174
00:15:27,840 --> 00:15:30,718
کار خودش رو مي کنه , درسته
بله

175
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
و اگه اونو از مسيرش خارج کنيد
اون ميميره

176
00:15:34,440 --> 00:15:37,238
زود باش , هووکر . داره تاريک مي شه

177
00:15:49,240 --> 00:15:52,198
خوب , چي بهت گفت ؟

178
00:15:53,720 --> 00:15:55,756
گفت که اون خودش رو مي کشه

179
00:15:57,960 --> 00:16:02,078
بله , مرگ تدريجي بخاطر زماني
که صرف اين کار کرده است

180
00:16:03,320 --> 00:16:06,630
فکر کنم اگه همينطور ادامه بده همه ما
مي ميريم و مراسم کفن و دفن مون هم انجام مي شه

181
00:16:06,720 --> 00:16:08,472
بله , از موقعي که دخترش مرد

182
00:16:08,560 --> 00:16:12,758
بايد اعتراف کنم .. که
ديگه اون مردي که بود نيست

183
00:17:10,320 --> 00:17:13,437
کي مي خواي کار با اون لاشه هاي
متعفن رو تموم کني

184
00:17:14,200 --> 00:17:17,670
خوب , من دارم اين سخت پوستان
کوچک رو بررسي مي کنم

185
00:17:17,760 --> 00:17:21,878
در تمام اشکال تکاملي شون
طي بيش از 30 ميليون سال

186
00:17:21,960 --> 00:17:25,714
حالا , هشت سال زمان زيادي براي اينکار
بنظر نمي ياد , مي ياد؟

187
00:17:26,480 --> 00:17:28,914
معني "دفع الوقت " چيه ؟

188
00:17:30,640 --> 00:17:33,438
اوه , فکر کنم بخوبي بدوني
معني اش چيه ؟ آني

189
00:17:34,560 --> 00:17:36,710
معني اش از دست دان زمانه . چرا پرسيدي ؟

190
00:17:37,560 --> 00:17:40,199
آقاي هووکر فکر مي کنه
تو داري اينکار رو مي کني

191
00:17:40,280 --> 00:17:42,191
واقعا اينطور فکر مي کنه ؟

192
00:17:43,240 --> 00:17:46,198
بخاطر مامانه يا اون
چيزي که توي جعبه است ؟

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,391
هر دو

194
00:17:53,400 --> 00:17:57,951
بايد احتمالا بيشترشون رو بسوزانم
نمي توني , من توي اون هستم

195
00:17:58,040 --> 00:18:00,156
حرف بي ربط نزن . البته که نيستي

196
00:18:00,240 --> 00:18:02,629
منظورت چيه ؟
وقتي کوچيک بودم, خودت گفتي

197
00:18:04,600 --> 00:18:09,196
اوه , اون
تاريخ طبيعي کودکان

198
00:18:11,360 --> 00:18:13,351
بله , درسته

199
00:18:13,440 --> 00:18:15,431
به انگشتم نگاه کن

200
00:18:16,800 --> 00:18:21,316
اوه , تو خيلي قوي هستي . خيلي قوي هستي

201
00:18:27,080 --> 00:18:29,514
ببين , آني

202
00:18:45,560 --> 00:18:48,028
فکر نکنم برا خوابش کمکي بکنه

203
00:18:48,120 --> 00:18:51,476
مطمئنم حق با توئه احتمالا

204
00:18:51,560 --> 00:18:53,949
اون کيه ؟

205
00:18:54,040 --> 00:18:56,554
اون کيه ؟ تويي ؟

206
00:19:01,760 --> 00:19:05,514
اوه , عزيز دلم , خيلي متاسفم

207
00:19:05,600 --> 00:19:09,673
اوه , چه باباي بدي داري تو

208
00:19:09,760 --> 00:19:11,830
آه , عزير دلم

209
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
اوه , چه باباي بدي داري تو

210
00:19:15,120 --> 00:19:16,599
چه باباي بدي

211
00:19:16,680 --> 00:19:19,148
چه باباي بدي داري تو

212
00:19:19,240 --> 00:19:23,438
اوه , خيلي متاسفم , خيلي متاسفم

213
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
بعد شش هفته

214
00:19:25,680 --> 00:19:28,797
سعي به مکيدن مي کند
انگشتم را محکم مي گيرد

215
00:19:28,880 --> 00:19:31,553
همچنين سينه رو
بعد از سه يا چهار اينچ از آن

216
00:19:31,640 --> 00:19:33,710
بايد موزيک رو اضافه کنم

217
00:19:33,800 --> 00:19:38,157
اميدوارم که قصد نداشته باشي همه بچه هامون
رو مثل گونه اي از

218
00:19:38,240 --> 00:19:40,959
ميمون تو آزمايشات وارد کني

219
00:19:41,040 --> 00:19:44,271
همه بچه هامون ؟
منظورت اينه که بيشتر مي خواهي ؟

220
00:19:46,080 --> 00:19:47,672
اوه , ببخشيد . فرض کردم

221
00:19:47,760 --> 00:19:51,514
نه , اگه دوست نداشته باشي
ما بچه هاي ديگري نخواهيم آورد

222
00:19:51,600 --> 00:19:55,275
عزيزم , قصد دارم يک
لشکر بچه رو پرورش بدم

223
00:19:57,440 --> 00:20:01,353
نگاش کن . داره والتز مي رقصه

224
00:20:07,720 --> 00:20:10,598
مراقب باش , اونقدر جلو نرو

225
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
کمي مفيد باش , هووکر
از اون آب دور شيد

226
00:20:14,120 --> 00:20:17,396
بورودي , نگران نباش
من مواظب بچه ها هستم

227
00:20:19,360 --> 00:20:21,954
حالا کدوميک از شما چهار تا

228
00:20:22,040 --> 00:20:25,271
مي خواهيد اولين نفري باشه که
مي خواد زدن کرم به قلاب رو ياد بگيره ؟

229
00:20:25,360 --> 00:20:26,713
من , من

230
00:20:26,800 --> 00:20:30,509
کمي اونطرفتر
سرزمين کوهستانها و بادها

231
00:20:30,600 --> 00:20:32,511
مثل يک آدم چاپلوس

232
00:20:32,600 --> 00:20:35,637
به ميهمانانش پيغام داد که
دوباره متوقف بشوند

233
00:20:35,720 --> 00:20:39,679
اون چهار دست و پا روي زمين افتاد
پيچيده در ...

234
00:20:39,760 --> 00:20:42,718
نگاه کن مامان , چي پيدا کردم
نگاش کن

235
00:20:42,800 --> 00:20:45,712
چي بايد بهش بدم ؟
اجازه بديد از پدر اينز سئوال کنم

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,791
آه , اووم

237
00:20:47,880 --> 00:20:52,237
برگ , فکر کنم
نکروفوروس هوماتور , اينطور نيست چارلز؟

238
00:20:52,320 --> 00:20:57,075
يک گونه بسيار کمياب
بله همينطوره ... گوشتخواره

239
00:20:57,160 --> 00:21:00,118
اون کرم و حشره مي خوره

240
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
پسرا ! کمي کرم و حشره لازم داريم

241
00:21:02,840 --> 00:21:05,991
ببين , يک کرم ,. يک کرم

242
00:21:06,080 --> 00:21:09,311
يک گوشخيزک , لهش کن
نه اونو نکش

243
00:21:09,400 --> 00:21:11,755
من اونو خوب مي شناسم

244
00:21:11,840 --> 00:21:16,118
داره به روزهاي خوشي که
بدون همسر و خانواده سبکبار

245
00:21:16,200 --> 00:21:18,953
در روي زمين سياحت مي کرد فکر مي کنه

246
00:21:19,040 --> 00:21:23,636
در واقع , من
من داشتم آبهاي استوايي رو که پر از ذرات

247
00:21:23,720 --> 00:21:25,358
زنده بودند بياد مي آوردم

248
00:21:25,440 --> 00:21:28,955
موجوداتي که بعضي شون
داراي تابش نور مرئي بودند

249
00:21:29,040 --> 00:21:31,918
و مسير عبورشون در شب
درخشان بنظر مي رسيد

250
00:21:51,440 --> 00:21:55,991
حيرت آوره
اينقدر زيبايي براي قصدي کوچک

251
00:21:56,080 --> 00:22:00,039
قصدي کوچک ؟ اونا با نورشون
کشتي رو راهنمايي مي کردند

252
00:22:00,120 --> 00:22:02,873
خوب گفتي , دقيقا

253
00:22:03,520 --> 00:22:06,353
جان , آيا با کارهاي توماس ماتيوس
آشنايي داري ؟

254
00:22:06,880 --> 00:22:09,713
با بزرگترين دختر عموش ازدواج کرد
که ازدواج کرد

255
00:22:10,880 --> 00:22:15,874
بله , ولي من اين رو توصيه نمي کردم
البته که نمي کردي

256
00:22:15,960 --> 00:22:19,555
به هر حال
توماس ماتيوس محاسبه کرد که

257
00:22:19,640 --> 00:22:22,518
اگر هر ماهي قزل الا , , مثلا
صد تا تخم بزاره و همينوطور

258
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
ادامه پيدا کنه در
طي نسل هاي متمادي

259
00:22:25,440 --> 00:22:29,433
ما طي چند دهه
تا گردن توي ماهي قزل آلا فرو مي ريم

260
00:22:29,520 --> 00:22:31,078
پاسخ شما به اين مسئله چيه ؟

261
00:22:31,160 --> 00:22:34,869
پاسخم اينه که بيشتر
تخم ها خراب مي شن يا خورده مي شن

262
00:22:34,960 --> 00:22:39,397
بطوري که تعداد ثابت مي مونه
اين زيبايي خلقت خداوند رو نشون مي دهد

263
00:22:39,480 --> 00:22:41,835
آيا بنظرت برنامه
کسل کننده اي نمي ياد؟

264
00:22:41,920 --> 00:22:45,356
اينهمه موجود زنده خلق مي شن
که فورا نابود بشوند؟

265
00:22:45,440 --> 00:22:48,193
اونا غذاي بقيه موجودات مي شن
پنير و خيار؟

266
00:22:48,280 --> 00:22:51,431
هزاران مي ميرند
که فقط کمي شون زنده بمونه

267
00:22:51,520 --> 00:22:55,559
آيا مجموع خوشحال کننده
در برابر توده عظيم نابود شده غم انگيز نيست ؟

268
00:22:55,640 --> 00:22:59,189
چارلز , در واقع اين وظيفه من نيست
که به منظور خداوند پي ببرم

269
00:22:59,280 --> 00:23:02,829
ولي بنظر نمي رسه که
طبيعت در حال صلح و صفاست

270
00:23:04,480 --> 00:23:08,393
از يک نقطه نظر ديگه
کلا طبيعت ميدان جنگه

271
00:23:09,720 --> 00:23:12,029
بگو بهم کجا خوندم

272
00:23:14,200 --> 00:23:18,034
اين خيلي خوبه
خوب . مي تونم ادامه بدم

273
00:23:18,120 --> 00:23:20,111
هوم , بله لطفا ادامه بدهيد

274
00:23:21,000 --> 00:23:23,150
در زمان کوتاهي , او برگشت

275
00:23:23,240 --> 00:23:25,993
و همه ملازمين را مرخص کرد
به استثناء يکي

276
00:23:26,080 --> 00:23:29,959
خودماني و با ترديد
او بايد در راه خطير گام بردارد

277
00:25:01,920 --> 00:25:06,869
حالا , مسيحي فکر کرد
چکار بايد بکنم

278
00:25:06,960 --> 00:25:11,636
شعله هاي آتش و دود
به فراواني بيرون مي آمدند

279
00:25:11,720 --> 00:25:16,430
با جرقه و نويزهاي شنيع که
مسيحي مجبور شد شمشيرش را کنار بگذارد

280
00:25:16,520 --> 00:25:20,911
و خود را با سلاح ديگري مجهز کند
عبادت خداوند

281
00:25:22,160 --> 00:25:24,151
خوب بسه ديگه

282
00:25:25,440 --> 00:25:28,034
پاپا نمي ياد بوسه شب
بخير به ما بده

283
00:25:28,120 --> 00:25:31,829
کمي ناخوشه
از کار زياد . شايد فردا

284
00:25:31,920 --> 00:25:34,229
ديشب هم اينو گفتي

285
00:25:35,600 --> 00:25:38,956
فکر مي کنم از موقعي که آني مرد
اون ديگه ما رو دوست نداره

286
00:25:39,040 --> 00:25:40,917
نه , اتي

287
00:25:41,000 --> 00:25:45,118
او فقط کمي خسته است
و کمي سرش شلوغه

288
00:25:54,840 --> 00:25:56,319
شب بخير, عزيزم

289
00:26:25,520 --> 00:26:29,274
چيکار مي کني , آني ؟
دارم خوشگلت مي کنم

290
00:26:31,560 --> 00:26:33,551
ولي من بايد فکر کنم

291
00:26:35,800 --> 00:26:37,950
از چي اينقدر ميترسي ؟

292
00:26:41,720 --> 00:26:45,599
اون فقط يه نظريه است
نه , حق با اونهاست

293
00:26:46,720 --> 00:26:49,029
اون همه چيز رو تغيير مي ده

294
00:26:50,440 --> 00:26:53,318
فرض کن کل دنيا
اعتقادشون به خدا

295
00:26:53,400 --> 00:26:56,472
و روز قيامت رو از دست بدن

296
00:26:56,560 --> 00:26:59,313
ديگه هيچ چيز مهم نيست
نه عشق , نه اعتماد

297
00:26:59,400 --> 00:27:01,834
نه ايمان , نه افتخار

298
00:27:03,640 --> 00:27:05,790
فقط تنازع بقاء

299
00:27:09,760 --> 00:27:13,150
جداي از اين حرفا
اون قلب مادرت رو مي شکنه

300
00:27:13,240 --> 00:27:16,152
قلب که نمي شکنه , حواس پرت
خودت بهم  گفتي

301
00:27:21,400 --> 00:27:25,678
نفس بکش , پاپا , بازدم

302
00:27:28,680 --> 00:27:32,150
يه داستان بهم بگو
باشه , در مورد چي ؟

303
00:27:32,240 --> 00:27:33,389
درباره جني

304
00:27:35,760 --> 00:27:39,070
خيلي ديره , وقت ندارم
-- لطفا؟

305
00:27:41,080 --> 00:27:45,631
چرا جني ؟ غم انگيزه
من داستانهاي غم انگيز رو دوست دارم

306
00:27:49,680 --> 00:27:51,193
روزي روزگاري

307
00:27:51,280 --> 00:27:54,238
يک خانواده اورانگ اوتان بودند که

308
00:27:54,320 --> 00:27:57,039
در اعماق جنگل زندگي مي کردند
توي جزيره بورنئي

309
00:28:06,160 --> 00:28:10,278
مسن ترين دختر اونا
با محبت ترين و دلسوزترين بود

310
00:28:10,360 --> 00:28:12,669
و از همه اورانگ اوتانها قابل اعتماد تر بود

311
00:28:17,080 --> 00:28:19,071
در ضمن ... اوم

312
00:28:19,160 --> 00:28:20,912
باهوش ترين اونا بود

313
00:28:21,000 --> 00:28:22,956
خوب , داشت يادم مي رفت

314
00:28:26,480 --> 00:28:29,950
که بگم اون
اون هميشه هم

315
00:28:30,040 --> 00:28:32,270
مطيع ترين اونا نبود؟

316
00:29:22,920 --> 00:29:26,469
با گذشت زمان اون احساس خطر کرد
ولي ديگه خيلي دير شده بود

317
00:29:32,960 --> 00:29:35,315
توي يک کيسه انداختنش و
اون رو بردند

318
00:29:35,400 --> 00:29:37,391
حتما پدر و مادرش خيلي ناراحت شدند

319
00:29:37,480 --> 00:29:42,235
واقعا متاسفم , براي پدر و مادر دوست داشتني اش
شکارچيان داياک , البته

320
00:29:42,320 --> 00:29:46,791
اون رو توي يک قفس انداختند
و به پايين رودخانه براي فروش بردند

321
00:29:48,960 --> 00:29:52,350
اون رو به يک تاجر فروختند
به قيمت 3 پنس , 3 پني بي ارزش

322
00:29:52,440 --> 00:29:57,753
و تاجر اون رو تو يه قفس بزرگتر انداخت
و به باغ وحش لندن به قيمت 300 گيني فروخت

323
00:30:04,080 --> 00:30:08,437
اون اولين اورانگ اوتاني بود که
اهالي انگلستان ديده بودند

324
00:30:09,280 --> 00:30:13,512
همه به جني زل مي زدند
و جني هم به اونا زل مي زد

325
00:30:13,600 --> 00:30:16,910
و اون مبهوت مونده بود
که اينها چه موجودات عجيبي هستند

326
00:30:19,360 --> 00:30:23,069
متصديان باغ وحش
اون رو تميز کردند

327
00:30:24,880 --> 00:30:29,032
و آماده براي حضور در
اجتماع کردند

328
00:30:32,360 --> 00:30:35,636
جايي که من براي
اولين بار اون رو ديدم

329
00:31:02,080 --> 00:31:05,595
اين چيه , جني ؟

330
00:32:08,680 --> 00:32:12,355
آه , بيا

331
00:32:29,240 --> 00:32:31,231
آفرين

332
00:32:32,840 --> 00:32:35,798
وقتي که بالاخره زمان
خداحافظي رسيد

333
00:32:35,880 --> 00:32:39,634
اون کاملا سراسيمه شد
و از تکان دادن دست من خودداري کرد

334
00:32:39,720 --> 00:32:43,633
بالاخره , اين کار رو کرد ولي فقط
بعد از اينکه قولي بهش دادم

335
00:32:43,720 --> 00:32:47,679
قادر نبودم که بگويم
خيلي زود دوباره

336
00:32:47,760 --> 00:32:49,591
مي بينمش

337
00:32:51,320 --> 00:32:54,949
ادامه بده . کمي در مورد بيمار شدنش
و مرگش برام بگو

338
00:32:56,640 --> 00:33:01,395
چرا مي خواي در اين مورد بشنوي ؟
دوست دارم , گريه ام مي اندازه

339
00:33:34,840 --> 00:33:39,072
هاکسلي اعتقاد داره که
من بايد بنويسم و اينکار رو تموم کنم

340
00:33:39,160 --> 00:33:42,311
مي گه که اين گفتنش
نشانه شجاعت اخلاقي و

341
00:33:42,400 --> 00:33:44,709
نگفتنش غير اخلاقيست

342
00:33:46,520 --> 00:33:48,511
در مورد سلامتي ات بهش چيزي گفتي ؟

343
00:33:48,600 --> 00:33:52,878
نظرش اينه که من خودم رو به
مريضي زدم تا اينکارو نکنم

344
00:33:52,960 --> 00:33:56,919
و ... اينکه من بايد صحبت کنم
يا اينکه مخم رو جراحي کنه

345
00:33:57,000 --> 00:33:59,468
خدا رو شکر که ديگه جراح نيست

346
00:34:01,800 --> 00:34:03,791
به اين نتيجه رسيدم که بگم

347
00:34:05,080 --> 00:34:09,039
مي دوني , خودم رو خلاص کنم
هر چه سريعتر بهتر

348
00:34:10,800 --> 00:34:13,030
ولي ممکنه ماهها
طول بکشه

349
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
نه فقط ماهها بلکه

350
00:34:18,640 --> 00:34:21,677
سالها و ده ها سال
تا جايي که بمن مربوطه , چارلز

351
00:34:25,360 --> 00:34:26,952
مي دوني چي مي گم

352
00:34:28,200 --> 00:34:31,033
کمي هم فکر روح ابديت باش

353
00:34:31,120 --> 00:34:35,238
چالز .. واقعا فکر کن

354
00:34:35,320 --> 00:34:37,993
ممکنه هرگز نتوني از
دروازه هاي بهشت رد بشي

355
00:34:38,080 --> 00:34:40,833
و ممکنه من و تو تا ابد از
هم جدا بشويم

356
00:34:40,920 --> 00:34:43,070
خب , البته , البته که مي دونم

357
00:34:45,840 --> 00:34:49,469
فکر مي کني چي تو تمام اين
سالها منو تو برزخ نگه داشته ؟

358
00:34:49,560 --> 00:34:51,152
من يک زنبور بي عسل هستم

359
00:34:53,480 --> 00:34:56,119
من مثلا دانشمندم , نمي تونم بخاطر ترس

360
00:34:56,200 --> 00:35:00,751
مشاهدات واضح خودم رو نديده بگيرم
چيزي که مثل روز برام روشنه

361
00:35:03,880 --> 00:35:06,075
فکر نمي کني که شکنجه ديگه بسه ؟

362
00:35:06,160 --> 00:35:08,913
بنظر من تو داري با خدا مي جنگي
چارلز

363
00:35:10,720 --> 00:35:13,518
هر دومون مي دونيم
تو توي اين جنگ برنده نمي شي

364
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
توپ رو به من بده
نه , تو باختي

365
00:35:34,160 --> 00:35:36,594
نمي گذارم , ببري زن
تو باختي

366
00:35:36,680 --> 00:35:38,272
اتي

367
00:35:43,480 --> 00:35:45,471
اتي , اتي , اتي !

368
00:36:07,960 --> 00:36:12,670
برودي , تا حالا ازدواج نکردي ؟
با مني ؟ خير

369
00:36:12,760 --> 00:36:15,513
اون رفت به استراليا
شانسم رو از دست دادم

370
00:36:17,000 --> 00:36:19,070
من هيچوقت ازدواج نمي کنم

371
00:36:20,000 --> 00:36:22,116
مي دونم مردها چطور به آدم بچه مي دن

372
00:36:22,200 --> 00:36:25,556
از صميم قلب اميدوارم که تو اينکارو نکني
آني داروين

373
00:36:28,440 --> 00:36:30,635
همه عقب
و به صخره نگاه کنيد

374
00:36:30,720 --> 00:36:34,349
اگه بهش نگاه کنيد , خوب نگاهش کنيد
اون مي تونه شما رو به گذشته ببره

375
00:36:34,440 --> 00:36:37,591
اين لايه هاي تيره خاکستري رو مي بينيد؟

376
00:36:37,680 --> 00:36:41,355
اونا توسط رودخانه هاي آرام
صبور و بي صدا به اينجا اومدن

377
00:36:41,440 --> 00:36:44,671
در حالي که اين ماسه هاي
سنگي نقطه نقطه

378
00:36:44,760 --> 00:36:46,955
حکايت از يک طوفان بزرگ

379
00:36:47,040 --> 00:36:50,077
که اونها رو اينجا آورده مي کنند
ميليونها سال پيش

380
00:36:50,160 --> 00:36:52,469
هنگامي که خاله سارا يک دختر کوچولو بود

381
00:36:52,560 --> 00:36:56,109
و پايين روستا
جنگلي پر از دايناسور بود

382
00:36:56,200 --> 00:36:58,794
دايناسور ديگه چيه ؟
يه جور مارمولک

383
00:36:58,880 --> 00:37:02,316
پروفسور اوون اونها رو کشف کرد
دقيقا کشف نکرد

384
00:37:02,400 --> 00:37:04,550
چون واقعي نيستند
بله , اونا واقعي اند

385
00:37:04,640 --> 00:37:06,756
برو لباسهات رو بپوش , سرما مي خوري

386
00:37:06,840 --> 00:37:12,233
ببين چي پيدا کردم , ماهي ستاره اي
به من نگو

387
00:37:12,320 --> 00:37:14,675
مارتاسترياس گاسياليس , ببين

388
00:37:14,760 --> 00:37:16,990
گلاسياليس

389
00:37:17,080 --> 00:37:20,277
اووه , اوووه

390
00:37:23,000 --> 00:37:24,991
من اهل فيجي هستم

391
00:37:32,320 --> 00:37:35,039
دارم مي رقصم

392
00:37:42,520 --> 00:37:44,511
اون , خودش بهم گفت

393
00:37:44,600 --> 00:37:48,593
در مورد بچه ها اين
منصفانه نيست , حتي خود آني

394
00:37:48,680 --> 00:37:50,875
که مغزش پر از
چرنديات بشود

395
00:37:50,960 --> 00:37:53,758
ولي بابا گفت
مي گذارم خودت در اين مورد تصميم بگيري

396
00:37:53,840 --> 00:37:55,558
اون گفت , اون به من گفت
ساکت باش

397
00:37:55,640 --> 00:37:57,232
خداحافظ , آني

398
00:37:57,320 --> 00:37:59,390
چي شده ؟

399
00:37:59,480 --> 00:38:01,471
هيچي

400
00:38:01,560 --> 00:38:03,994
زانوهات
چه به سر زانوهات اومده ؟

401
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
پدر اينز
باهاش داشت صحبت مي کرد

402
00:38:06,720 --> 00:38:08,312
براي زانوهاش چه اتفاقي افتاده

403
00:38:08,400 --> 00:38:12,598
پدر اينز منو برد اون گوشه
و گفت که روي سنگ نمک زانو بزنم

404
00:38:16,120 --> 00:38:18,953
-- چرا؟
گفتم که در قديم دايناسور بوده است

405
00:38:19,040 --> 00:38:21,873
و اون گفت که نه
ولي تو پيداشون کردي

406
00:38:21,960 --> 00:38:24,918
کت من کجاست ؟
ببرش تو آشپزخونه , باشه ؟

407
00:38:25,000 --> 00:38:26,991
کت من کجاست؟

408
00:38:27,960 --> 00:38:30,030
اون گفت زانو بزنه و توبه کنه

409
00:38:30,120 --> 00:38:33,396
اون التهاب هم بخاطر
نافرمانيش است

410
00:38:33,480 --> 00:38:37,632
اون بارها با پدر مخالفت کرد
گوش کن , امما

411
00:38:37,720 --> 00:38:41,110
چرا مي گذاري بچه هامون رو شکنجه کنه ؟
براي بيان حقيقت؟

412
00:38:41,200 --> 00:38:43,998
حقيقت اونطور که مي بيني نيست
اون طور لعنتي يه که اون مي بينه هست

413
00:38:48,240 --> 00:38:51,550
آيا بايد بچه هامون تو سن 9 سالگي
نافرمان بشوند ؟

414
00:38:51,640 --> 00:38:55,110
اون داره به اونا درس نديده گرفتن
ادراکاتشون رو مي ده

415
00:38:55,200 --> 00:38:57,191
نه بيشتر از چيزي که
من شبها بهشون مي گم

416
00:38:57,280 --> 00:39:00,033
اين يک دستوره
از پدرها و پدربزرگهامون

417
00:39:00,120 --> 00:39:02,680
چيزيه که همه اعتقاد دارن
سعي کن

418
00:39:02,760 --> 00:39:05,718
چارلز, پدر اينز
يک همسايه و يک دوست خوبه

419
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
لطفا , باهاش در نيفت

420
00:39:14,160 --> 00:39:16,151
التماس مي کنم

421
00:39:23,120 --> 00:39:24,519
به خاطر تو

422
00:39:25,880 --> 00:39:27,472
نه اون

423
00:39:34,120 --> 00:39:39,399
¶ همه چيز روشن و زيبا
¶همه موجودات بزرگ و کوچک

424
00:39:39,880 --> 00:39:43,395
¶ همه چيز دانا و فوق العاده

425
00:39:43,480 --> 00:39:49,271
¶ پروردگار همه آنها را ساخته

426
00:39:50,040 --> 00:39:51,632
بياييد دعا کنيم

427
00:39:59,880 --> 00:40:05,637
خداوندا ... مي دانيم جهان با
اراده تو اداره مي گردد

428
00:40:07,040 --> 00:40:10,999
حتي تا ريزترين مخلوقات
که تو ساخته اي

429
00:40:11,080 --> 00:40:15,551
حتي وقتي گنجشکي بر زمين مي افتد
بدون اذن تو نخواهد بود

430
00:40:18,120 --> 00:40:23,752
گفتي که همه بدبختي ها
مريضي و مرگها

431
00:40:23,840 --> 00:40:27,958
همه رنجها و دردها
که هر روز شکايت مي کنيم

432
00:40:29,280 --> 00:40:31,316
در جهت خير ماست

433
00:40:32,680 --> 00:40:36,036
ذره اي بيش نيستيم
در وسعت هستي

434
00:40:37,360 --> 00:40:42,639
ولي با انديشه اصلاح . .
و والدين مهربان

435
00:40:45,480 --> 00:40:48,597
پروردگارا , ما را هدايت کن

436
00:40:49,960 --> 00:40:52,633
-- آمين.
-- آمين.

437
00:40:54,920 --> 00:40:58,435
درسي که امروز از کتاب
آفرينش مي آموزيم

438
00:40:58,520 --> 00:41:01,717
فصل اول , آيات 26 تا 30
معذرت مي خوام

439
00:41:02,720 --> 00:41:06,076
ببخشيد , بسيار متاسفم
و خداوند گفت

440
00:41:06,160 --> 00:41:10,233
بگذار انسان را شبيه به خودم بيافرينم
بعد از شباهت به ما

441
00:41:11,360 --> 00:41:14,796
و بگذار او حکمراني کند
بر ماهي دريا

442
00:41:14,880 --> 00:41:19,032
و بر مرغ هوا
و گله ها و هر چيز که روي زمين است

443
00:41:19,120 --> 00:41:22,829
و بر هر چيز خزنده
که بر روي زمين مي خزد

444
00:41:29,920 --> 00:41:34,471
امماي عزيزم , ديشب
گفتي که من در حال جنگ با خدا هستم

445
00:41:34,560 --> 00:41:37,632
ولي در واقع نمي توان به آن
عنوان يک جنگ را داد

446
00:41:37,720 --> 00:41:42,748
فقط يک کشمکش آرام با خودم
طي هزاران بعدازظهر

447
00:41:43,960 --> 00:41:47,157
از دست دادن ايمان مذهبي
يک روند کند و شکننده است

448
00:41:47,240 --> 00:41:49,231
مانند ظهور سرزمين ها

449
00:41:50,800 --> 00:41:55,635
چه چيزي غير از اين مي تونم بگم
غير از اينکه اين روند بنظرم کامل شده است

450
00:43:22,080 --> 00:43:25,197
ما به چه چيزي نگاه مي کنيم
خرگوش رو مي بيني ؟

451
00:43:35,080 --> 00:43:37,036
حرکت نکن

452
00:43:53,960 --> 00:43:55,154
متوقفش کن

453
00:43:55,240 --> 00:43:58,038
سريع , بابا , متوقفش کن

454
00:43:58,120 --> 00:44:00,554
-- سريع!
اتي , اتي , عزيزم

455
00:44:00,640 --> 00:44:03,393
بابا , متوقفش کن
بابا , جلوشو بگير

456
00:44:03,480 --> 00:44:05,516
دختر عزيزم

457
00:44:05,600 --> 00:44:10,435
-- دختر شيرين عزيزم
-- اين عادلانه نيست

458
00:44:10,520 --> 00:44:13,478
-- اين عادلانه نيست
-- متأسفم.

459
00:44:14,240 --> 00:44:16,993
عادلانه نيست
-- اين عادلانه نيست

460
00:44:17,080 --> 00:44:19,958
اتي , بايد اينطور باشه

461
00:44:20,920 --> 00:44:25,710
روباه مجبوره خرگوش رو بخوره
و گرنه بچه هاي روباه خواهند مرد

462
00:44:27,840 --> 00:44:29,751
اين يک تعادل بين موجوداته

463
00:44:32,720 --> 00:44:34,950
بسه , اردک کوچولو , لبخند بزن

464
00:44:53,160 --> 00:44:57,119
هووکر عزيز, بالاخره تصميم گرفتم

465
00:44:58,360 --> 00:45:00,351
بنظرم به بچه هايم بدهکارم

466
00:45:00,440 --> 00:45:03,671
بخاطر نداشتن شجاعت
اظهار عقايد خودم

467
00:45:03,760 --> 00:45:07,673
عنوان کتابم اينه
"منشاء انواع "

468
00:45:07,760 --> 00:45:11,673
و من بايد جدا سعي کنم
خدا رو از اون دور نگه دارم

469
00:45:11,760 --> 00:45:15,799
گرچه اون بدون شک کتابم رو حمله
به شخص خودش فرض خواهد کرد

470
00:45:18,840 --> 00:45:21,912
هيچ چيزي راحت تر
از اعتراف به حقيقت نيست

471
00:45:22,000 --> 00:45:23,991
يعني تنازع همگاني براي بقا

472
00:45:24,080 --> 00:45:27,550
يا بدتر
اينکه مدام اين رو تو ذهن داشته باشي

473
00:45:29,000 --> 00:45:33,437
بايد فصل اول کتابم رو به
حيوانات اهلي اختصاص بدم

474
00:45:33,520 --> 00:45:37,911
جايي که در آن ما قدرت خارق العاده
بشر رو در انتخاب

475
00:45:38,000 --> 00:45:40,195
تفاوتهاي ناچيز مي بينيم

476
00:45:40,280 --> 00:45:44,239
سپس من به علل انقراض
توسط انتخاب طبيعي مي پردازم

477
00:45:45,720 --> 00:45:48,029
در مورد اشکال حياتي کمتر پيشرفته ...

478
00:46:08,920 --> 00:46:12,390
-- چارلز؟
-- بله؟

479
00:46:13,880 --> 00:46:16,269
لوئيس داره چي مي سازه ؟

480
00:46:16,360 --> 00:46:21,070
داره يک برج آبي مي سازه
مثل يکي از اونايي که تو مالوم داشتند

481
00:46:22,040 --> 00:46:26,591
نوشته هايم خوب پيش نخواهند رفت
چون بايد به آب درماني خودم بپردازم

482
00:46:27,800 --> 00:46:29,836
هنوز از دستم عصباني هستي ؟

483
00:46:31,000 --> 00:46:33,355
مي تونم از رفتارت متوجه بشم

484
00:46:34,960 --> 00:46:37,474
عصباني نه , غمگين

485
00:47:31,520 --> 00:47:33,112
فشار بده

486
00:47:35,320 --> 00:47:39,711
چهره طبيعت را مي توان
به يک صفحه مسطح با 10000

487
00:47:39,800 --> 00:47:42,758
لبه تيز تشبيه کرد
که تنگاتنگ يکديگر قرار گرفته اند

488
00:47:42,840 --> 00:47:45,149
و سپس با ضربات پي در پي
به سمت داخل جمع مي شوند

489
00:47:45,240 --> 00:47:48,630
گاهي يک لبه محو مي شه
و سپس بعدي با يک نيروي بزرگ

490
00:47:48,720 --> 00:47:51,712
ذهن احتمالا قادر به درک
معني کامل واژه

491
00:47:51,800 --> 00:47:53,518
صد ميليون سال نيست

492
00:47:53,600 --> 00:47:58,116
نمي توان بدقت اثرات را طي
يکي دو نسل بررسي کرد

493
00:47:58,200 --> 00:48:02,751
گاهي فراموش مي کنيم که اين پرندگان آوازخوان
يا تخم هاشون با چه عظمتي تخريب مي شوند

494
00:48:02,840 --> 00:48:05,877
توسط پرندگان
يا شکارچيان

495
00:48:05,960 --> 00:48:08,918
بنابراين , در طي ده ها هزار
نسل , تغييرات جزئي

496
00:48:09,000 --> 00:48:11,673
انباشته مي شوند

497
00:48:11,760 --> 00:48:14,274
اندام ها تغيير حالت مي دهند

498
00:48:14,360 --> 00:48:17,477
اندام جنسي ماده تبديل به
يک غده سخت مي شود

499
00:48:17,560 --> 00:48:22,714
بالها تحليل مي روند
يا کلا محو مي شوند

500
00:48:22,800 --> 00:48:25,712
چيزي که روزي موجودي شناگر بود

501
00:48:25,800 --> 00:48:31,591
تبديل به موجودي که اطراف سرش
را يک تکه سنگ گرفته و کورمال بدنبال غذا مي گرده

502
00:48:31,680 --> 00:48:33,636
پاپا!

503
00:49:16,240 --> 00:49:18,834
چرا فکر مي کني
عرق کردن برات خوبه ؟

504
00:49:18,920 --> 00:49:21,559
چونکه باعث دفع سموم از
داخل خونم مي شه

505
00:49:23,440 --> 00:49:26,910
فکر مي کردم به گناه اعتقادي نداري
ندارم

506
00:49:27,600 --> 00:49:31,309
نه اونطور که پدر اينز
درک مي کنه , بهرحال

507
00:49:31,400 --> 00:49:34,198
پس چرا از رفتن به
جهنم مي ترسي ؟

508
00:49:34,280 --> 00:49:36,316
نمي ترسم
بله , مي ترسي

509
00:49:36,400 --> 00:49:38,550
فکر مي کني سزاواري
نه اينطور نيست

510
00:49:38,640 --> 00:49:42,155
البته که فکر نمي کنم
چرا اينطوري فکر مي کني ؟

511
00:49:42,240 --> 00:49:45,198
چونکه تو فکر مي کني
ايکاش هيچوقت منو نداشتي

512
00:49:48,760 --> 00:49:50,352
آه , از دست تو , دختر

513
00:49:51,360 --> 00:49:53,794
آه , من مجبور نيستم به اين
چرنديات گوش بدم

514
00:49:53,880 --> 00:49:57,873
مجازات مي شي , داري مجازات مي شي
اين دختر ديوونه است

515
00:49:59,280 --> 00:50:01,475
پس چرا با مامان ديگه
صحبت نمي کني

516
00:50:01,560 --> 00:50:04,438
بسه ديگه , باهاش صحبت مي کنم
البته که باهاش صحبت مي کنم

517
00:50:04,520 --> 00:50:06,875
در مورد چيزهاي مهم نه
در مورد خودم هم نه

518
00:50:06,960 --> 00:50:10,635
چرا هر چيزي بايد در باره تو باشه ؟
اين چيزيه که تو در باره اش صحبت نمي کني

519
00:50:10,720 --> 00:50:14,156
چي ؟
فکر مي کني چطور مسئول هستي

520
00:50:16,760 --> 00:50:18,751
برو بيرون

521
00:50:20,560 --> 00:50:24,348
برو بيرون از اينجا . بيرون

522
00:50:24,440 --> 00:50:27,398
تو گفتي که صداقت
باارزش ترين چيز در جهان است

523
00:50:27,480 --> 00:50:30,995
اگه دروغ گفتي , ديگه
بر نمي گردم . راحتت مي گذارم

524
00:50:31,080 --> 00:50:34,959
برو بيرون , لطفا. برو بيرون .. برو بيرون

525
00:50:46,240 --> 00:50:48,435
ماههاست که خوب نيستي

526
00:50:48,520 --> 00:50:50,590
خوب مي شم , خوبم

527
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
با جان اينز صحبت مي کني ؟
در باره چي ؟

528
00:50:55,640 --> 00:50:59,315
هر چيزي که برات خوبه
اون چيه , دقيقا؟ چيه اون ؟

529
00:50:59,400 --> 00:51:03,791
پزشکه ؟ آره ؟
بله . پزشک روح

530
00:51:06,480 --> 00:51:10,314
باهاش مثل دوست صحبت کن
شما دوستاي خوبي بوديد

531
00:51:13,600 --> 00:51:15,830
فکر کنم بتونه کمکت کنه

532
00:51:48,360 --> 00:51:52,638
آقاي داروين؟ ببخشيد

533
00:51:52,720 --> 00:51:54,836
بگذاريد بياد جلو
آقاي داروين

534
00:51:54,920 --> 00:51:58,435
داشتم به آقاي گوودمن توضيح مي دادم
که شما چقدر به تکثير علاقه داريد

535
00:51:58,520 --> 00:51:59,953
اوه خوبه , عاليه

536
00:52:00,040 --> 00:52:04,079
آقاي گوودمن قديميترين
پرورش دهنده کبوتر در جنوب انگلستانه

537
00:52:04,160 --> 00:52:08,631
قسم مي خورم , بتونه طي 4 نسل
هر جور کبوتري رو بده

538
00:52:08,720 --> 00:52:12,508
-- راز شما چيه؟
من اونا رو اصلاح نژاد مي کنم

539
00:52:12,600 --> 00:52:14,989
برادرو خواهر , عموزاده با عموزاده

540
00:52:15,080 --> 00:52:17,196
اين سريع ترين راهه
براي تغيير نسل

541
00:52:17,280 --> 00:52:21,990
ولي خطر ضعيف شدن هست
ولي آدم نجيبي مثل شما

542
00:52:22,080 --> 00:52:25,311
مطمئن هستم که طاقت از دست
دادن چند تا جوجه رو داره , هان ؟

543
00:52:27,640 --> 00:52:30,279
حالا , اينم بقيه شون , خانم جوان

544
00:52:30,640 --> 00:52:32,312
بخواب

545
00:52:32,880 --> 00:52:34,233
گرم نگهش داريد

546
00:52:34,320 --> 00:52:36,550
متشکرم , دکتر
خداحافظ , آني .

547
00:52:36,640 --> 00:52:40,758
خداحافظ.

548
00:52:42,480 --> 00:52:45,392
متاسفانه ,
اگر اجازه بديم تو ساحل آزادانه بدوند

549
00:52:45,480 --> 00:52:49,029
بايد انتظار عواقبش رو هم داشته باشيم
اينطور نيست , آقاي داروين ؟

550
00:52:49,120 --> 00:52:52,908
بنابراين , كالومل رو دو برابر كنيى
ديگه بيشتر از اين بهش نمي دم

551
00:52:53,000 --> 00:52:55,150
چرا نه ؟
هفته هاست که داره مي خوره

552
00:52:55,240 --> 00:52:58,118
نمي توني ببيني که خوب نمي شه
اون کلرور جيوه است

553
00:52:58,200 --> 00:53:01,192
اکثرا به بچه ها تجويز مي کنم
نه بچه هاي من

554
00:53:01,280 --> 00:53:04,829
اگه اون رو بخواين از دست بدين
-- لطفا , نه.

555
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
من دوباره به دکتر گوولي نامه مي نويسم
همون هيدروتراپيست ؟

556
00:53:09,800 --> 00:53:12,109
من درمانهاي اون رو خيلي
موثر يافتم

557
00:53:12,200 --> 00:53:15,351
مهم نيست که با منطق جور در بيان ؟
منطق همه چيز نيست

558
00:53:16,440 --> 00:53:18,431
بطور وضوح نيست

559
00:53:18,520 --> 00:53:21,478
مي بينم که بايد برم , روز خوش , خانم
روز بخير

560
00:53:26,200 --> 00:53:28,714
بايد پيش مالورن ببرمش
تا مثل من درمان بشه

561
00:53:28,800 --> 00:53:30,199
بهتره که اينجا باشه

562
00:53:30,280 --> 00:53:33,829
اون به خانوادش نياز داره
اون به عشق و استراحت نياز داره

563
00:53:34,440 --> 00:53:36,192
اون خوب مي شه

564
00:53:38,720 --> 00:53:40,711
فقط يه هفته ديگه

565
00:53:41,800 --> 00:53:44,360
باشه يک هفته ديگه ازش مراقبت کن
باشه ؟

566
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
ممنون

567
00:54:30,000 --> 00:54:32,150
پاپا

568
00:55:51,240 --> 00:55:53,470
نامه داريد , آقا

569
00:55:53,560 --> 00:55:55,630
اين يکي از جزاير اسپايس

570
00:56:29,280 --> 00:56:31,271
چارلز.

571
00:56:32,440 --> 00:56:36,353
چارلز , دوست قدمي من , اينجايي
مي تونم بيام پيشت ؟

572
00:56:37,760 --> 00:56:39,751
بله. بله , البته.

573
00:56:46,440 --> 00:56:49,955
خانم داروين در باره کتابي
که داري مي نويسي بهم گفت

574
00:56:50,040 --> 00:56:53,316
آه , نه , نه , ديگه نه
ممنون از لطف تون

575
00:56:53,400 --> 00:56:55,277
منظورت اينه که تموم کردي ؟

576
00:56:55,360 --> 00:56:57,271
در واقع , براي من تموم شده

577
00:56:57,360 --> 00:57:01,831
آقاي آلفرد راسل والاس
بطور مستقل درست وارد اين

578
00:57:01,920 --> 00:57:04,354
نظريه شده

579
00:57:05,240 --> 00:57:07,231
شرح داده در ...

580
00:57:08,560 --> 00:57:10,755
در حدود 20 صفحه

581
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
در حالي که اين حق انحصاري منه

582
00:57:15,080 --> 00:57:18,117
من حدود 250 صفحه نوشته ام
و تقريبا آخرشه

583
00:57:18,200 --> 00:57:24,878
بنابراين بعد از 20 سال وقت تلف کردن
روي اين پروژه , اقلا دارم خلاص مي شم

584
00:57:27,800 --> 00:57:29,199
خوب

585
00:57:32,040 --> 00:57:33,553
خب...

586
00:57:34,640 --> 00:57:37,552
خدا راههاي عجيبي رو مي ره

587
00:57:40,120 --> 00:57:42,190
همم , بله , همينطوره

588
00:57:44,560 --> 00:57:46,835
مي دوني , داشتم به
اين فکر مي کردم

589
00:57:46,920 --> 00:57:50,913
که او ما رو خلق کرد
با سخاوتي که از خدا سراغ دارم

590
00:57:51,000 --> 00:57:54,390
نه يکي بلکه با 900 گونه
کرم ر وده اي

591
00:57:54,480 --> 00:57:57,950
هر کدومشون داراي قدرت
و روش منحصر بخودشون در

592
00:57:58,040 --> 00:58:00,793
چسبيدن به مخاط روده و
تغذيه از جريان خون ما

593
00:58:00,880 --> 00:58:04,953
و در عشقي که از خدا سراغ دارم
در باره پروانه ها

594
00:58:05,040 --> 00:58:09,431
که تخمگذاري مي کنند در
داخل گوشت هزار پا

595
00:58:09,520 --> 00:58:13,752
بارها گفته ام که به ما مربوط نيست
که در مورد دلايل خداوند فضولي کنيم

596
00:58:13,840 --> 00:58:15,717
نه , حالا ما مي سپريمش به آقاي والاس

597
00:58:16,960 --> 00:58:19,679
فکر مي کني لازمه نصيحت اش کنم
که دور اين کار نگرده ؟

598
00:58:20,800 --> 00:58:23,519
با اين نظرات که داره
اگه خودش رو نشون بده

599
00:58:23,600 --> 00:58:26,319
شايد لازم باشه که
روي يک سنگ نمک زانو بزنه و توبه کنه

600
00:58:40,880 --> 00:58:43,030
هميشه براي دوستي مون ارزش مي گذاشتم

601
00:58:46,240 --> 00:58:49,630
تا حالا , من به تو مثل يکي
از بندگان خدا که باهاش موافق نبودم

602
00:58:49,720 --> 00:58:53,952
ولي خصومتي هم باهاش
نداشتم نگاه مي کردم

603
00:58:57,080 --> 00:59:01,437
متاسفانه , اون احساس
ديگه وجود نداره

604
00:59:20,560 --> 00:59:21,549
چي ؟

605
00:59:24,720 --> 00:59:26,551
والاس از من پيشي گرفته

606
00:59:26,640 --> 00:59:28,995
من چيکار کنم ؟ چي ؟

607
00:59:29,080 --> 00:59:34,473
چه دليل منطقي داري که
از دست من عصباني باشي ؟

608
00:59:36,360 --> 00:59:37,839
آني

609
00:59:39,080 --> 00:59:41,355
آني! آني! اينجابيا , برگرد

610
00:59:41,440 --> 00:59:44,273
همين حالا برگرد

611
00:59:45,520 --> 00:59:50,389
من پدرتم
تو بايد برگردي . چي ؟

612
00:59:50,480 --> 00:59:54,268
من چيکار کرده ام ؟
چيکار بايد بکنم ؟ چيکار ؟

613
00:59:55,160 --> 00:59:58,869
آني , بيا ... اينجا , برگرد

614
01:00:00,080 --> 01:00:03,595
چيکار بايد برات بکنم ؟
لطفا! آني , لطفا

615
01:00:03,680 --> 01:00:07,150
بيا اينجا , آني , آني , بيا اينجا

616
01:00:22,440 --> 01:00:24,032
ازشون خلاص شو

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,110
از شر همشون خلاص شو

618
01:00:31,840 --> 01:00:34,718
بيا , برو بيرون

619
01:00:34,800 --> 01:00:36,791
برو بيرون

620
01:00:36,880 --> 01:00:39,633
برو , زود باش

621
01:00:39,720 --> 01:00:41,676
برو بيرون , برو

622
01:00:41,760 --> 01:00:43,751
برو!

623
01:00:49,920 --> 01:00:52,229
آقاي داروين. آقاي.. آقاي داروين.

624
01:00:52,320 --> 01:00:54,470
آقاي داروين , آقا!

625
01:00:54,560 --> 01:00:57,438
آقاي داروين؟

626
01:00:57,520 --> 01:01:00,592
مي گم لوئيس برشون داره , قربان

627
01:01:00,680 --> 01:01:03,274
الان , آقاي داروين
من دنبال دکتر هولاند مي رم

628
01:01:04,840 --> 01:01:06,831
اوه , نه

629
01:01:09,120 --> 01:01:11,111
لعنتي

630
01:01:11,200 --> 01:01:13,191
لعنت به همشون

631
01:01:15,240 --> 01:01:17,231
آقاي داروين؟

632
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
کمک , کمک کنيد

633
01:01:28,160 --> 01:01:31,550
پس , کالومل رو زياد کن
دو بار در روز

634
01:01:31,640 --> 01:01:35,155
بله , البته
گرم نگهش داريد , استراحت زياد

635
01:01:46,120 --> 01:01:48,190
فکر کنم پاپا هم داره مي ميره

636
01:02:07,080 --> 01:02:11,039
اوه , سلام هووکر ,سلام

637
01:02:12,720 --> 01:02:13,789
هنوز حرف مي زني

638
01:02:13,880 --> 01:02:17,873
خوبه . خبر به لندن هم رسيد
تو از يک ضربه روحي رنج مي بري

639
01:02:17,960 --> 01:02:20,599
دشمنانت دارن جشن مي گيرن
در انجمن ادبي

640
01:02:20,680 --> 01:02:22,432
من دشمني ندارم

641
01:02:26,400 --> 01:02:29,710
اين نامه والاسه ؟
-- بله.

642
01:02:29,800 --> 01:02:32,792
خوب , اون 20 صفحه کامل کرده

643
01:02:32,880 --> 01:02:35,155
تو يک کتاب داري
يا حداقل نصف کتاب

644
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
من قصد دارم انجامش بدم
حتي اگه به قيمت جون هر دومون بشه

645
01:02:38,040 --> 01:02:40,156
دوباره با هاکسلي صحبت کرده اي ؟

646
01:02:40,240 --> 01:02:43,994
نه هنوز , خودش مي ياد اينجا
حالا بدون عذر وبهونه , پاشو

647
01:02:44,080 --> 01:02:48,119
نه , نمي تونم . نمي دونم بيماريم چيه
ولي فراتر از تحمل منه

648
01:02:48,200 --> 01:02:52,034
کلک , تو از موقعي که من مي شناسمت
اين مريضي رو داري

649
01:02:52,120 --> 01:02:53,951
تو زمانهاي پرکاري بدتر مي شد

650
01:02:54,040 --> 01:02:57,953
ولي هيچ ربطي به روحت نداشته
تا حالا هرچي بوده گذشته

651
01:02:58,040 --> 01:03:00,315
پاشو و خودت رو آماده کن
نمي تونم

652
01:03:00,400 --> 01:03:02,755
باور کن , تو دشمن داري

653
01:03:02,840 --> 01:03:05,718
شرط مي بندم نصف ملت
اگه بفهمن تو چه نوشته هاي قيمتي رو از

654
01:03:05,800 --> 01:03:08,997
اونا مخفي کرده اي آتيشت بزنن
ولي تو دوستاني هم داري

655
01:03:09,080 --> 01:03:11,389
و همه ما
در حال مبارزه هستيم

656
01:03:11,480 --> 01:03:14,392
و مي تونيم اين رو تو زمان زندگيمون پيروز بشيم
بايد پيروز بشيم

657
01:03:14,480 --> 01:03:18,678
التماس مي کنم , برو به مالورن
آب درمانيت رو بکن

658
01:03:18,760 --> 01:03:20,876
و برگرد و پيروز شو

659
01:03:45,680 --> 01:03:49,434
اون تقريبا حاضره
ممنونم , سريع ببرشون , لطفا

660
01:03:49,520 --> 01:03:51,511
من هم مي خوام بيام
نه

661
01:03:51,600 --> 01:03:54,990
مالوورن زياد دور نيست
پارسلو ! دو روز راهه

662
01:03:55,080 --> 01:03:57,992
اگه بچه زودتر بياد چي ؟
اونجا دکتر هست

663
01:03:58,080 --> 01:04:01,629
کار تو اينجا پيش بچه هاست
اونا به پدر هم نياز دارند

664
01:04:01,720 --> 01:04:05,349
من نمي تونم مواظب بقيه بچه ها بشم
من فقط مي تونم مراقب آني بشم

665
01:04:07,000 --> 01:04:10,151
شالش رو بهش بده
خوب به دورت بپيچش

666
01:04:11,400 --> 01:04:15,678
باشه , ممنون , متشکرم
خوب ديگه , قورباغه کوچولو

667
01:04:15,760 --> 01:04:19,070
من اينها رو درست کردم , آني خيلي دوستشون داره
-- از شما متشکرم.

668
01:04:20,400 --> 01:04:22,789
بازم مامانت رو مي بيني
وقتي که خوب شدي

669
01:04:22,880 --> 01:04:24,871
بورودي , حرکت کن
-- نه! نه!

670
01:04:24,960 --> 01:04:28,669
خداحافظي کن , الان
نه نمي خام خداحافظي کنم

671
01:04:28,760 --> 01:04:32,753
خداحافظي کن , الان
نه , منم با شما مي يام

672
01:04:32,840 --> 01:04:35,354
منم با شما مي يام
صبر کنيد , منم بيام

673
01:04:47,680 --> 01:04:50,638
برو , برو

674
01:04:52,720 --> 01:04:54,358
ادامه بده

675
01:05:30,560 --> 01:05:33,916
آقاي داروين , دوست قديمي. آقاي داروين.

676
01:05:34,000 --> 01:05:36,958
چند وقت شده ؟
که شما رو ويزيت نکرده ام

677
01:05:38,960 --> 01:05:45,638
خوب .. ببينم چيکار کنيم
ببينم چطوره ؟

678
01:05:46,720 --> 01:05:50,349
زبان ؟ هممم

679
01:05:50,440 --> 01:05:52,715
پيراهنت رو بالا بزن , بگذار کبدت رو احساس کنم

680
01:05:57,640 --> 01:06:00,074
خوب ديگه

681
01:06:00,160 --> 01:06:05,109
ضربان نامرتب . زبان ملتهب
کبد متورم و نرم

682
01:06:05,200 --> 01:06:09,910
و معلومه که مغزت تمام ساعاتي که
خدا داده مشغول کار کردن بوده است

683
01:06:10,000 --> 01:06:12,355
داشتم يک کتاب مي نوشتم
-- ديوانگي!

684
01:06:12,440 --> 01:06:15,079
نبايد اينقدر به مغزت فشار مي آوردي

685
01:06:15,160 --> 01:06:17,594
خوابت چطور بوده ؟
خيلي کم

686
01:06:17,680 --> 01:06:21,514
و فکر کنم هيچوقت محلول 50 درصد
شليدونيوم رو نخوردي ؟

687
01:06:21,600 --> 01:06:26,594
نجار من برام يک برج آبي ساخت
ديگه اثري نداره

688
01:06:26,680 --> 01:06:29,717
البته که نداره
نجار تو که هيدروتراپيست "آب درمانگر" نيست

689
01:06:29,800 --> 01:06:33,429
چي تو رو اينقدر مشغول کرده ؟
ترسيدم که بميرم

690
01:06:33,520 --> 01:06:36,876
اوه , بسه , بسه ,بسه
مانبايد اينجا راجع به اين چيزا صحبت کنيم

691
01:06:36,960 --> 01:06:41,476
تميز کردن کامل ستون فقرات
دوش آب سرد هر روز ساعت 7

692
01:06:41,560 --> 01:06:44,028
و عرق کردن توسط چراغ.

693
01:06:44,880 --> 01:06:48,998
گوشت قرمز نه , مطالعه نه
هيچ نوع تحريک رواني نداريم

694
01:06:49,080 --> 01:06:54,279
بزودي حالتون خوب مي شه , آقاي داروين
زود حالتون خوب مي شه

695
01:07:37,240 --> 01:07:42,553
پاپا , فکر کنم حالم بهتر شده
خوشحالم

696
01:08:35,480 --> 01:08:38,472
پاپا!

697
01:09:24,920 --> 01:09:27,639
آقا , من در برابر شما با تمام انسانيتم زانو مي زنم

698
01:09:32,120 --> 01:09:35,510
اگر قدرتش را داري , خدايا
او رو نجات بده

699
01:09:36,920 --> 01:09:39,718
اونوقت من به تو ايمان مي آورم
تا آخرين روز زندگيم

700
01:09:44,880 --> 01:09:49,874
اگه قراره کسي رو ببري , منو ببر
اما اون رو نه . اون ...

701
01:09:53,640 --> 01:09:56,313
اون يک دختر کوچولوي خوبه
خودت مي دوني

702
01:10:08,680 --> 01:10:10,910
از تو اين را بنام تو و فرزندت
مي خواهم

703
01:10:11,000 --> 01:10:13,275
و بنام تمامي بچه ها

704
01:10:15,720 --> 01:10:18,792
سپاسگزارم , آمين

705
01:10:21,960 --> 01:10:26,476
اين علائم رو بيشتر چه
وقتي مي بيني ؟ غذا خوردن ؟

706
01:10:27,840 --> 01:10:31,753
احساسات قوي ؟ تمرينات بدني ؟

707
01:10:31,840 --> 01:10:33,751
يا عمل مشخص ديگري؟

708
01:10:35,040 --> 01:10:38,396
آيا خاطره هم موثره؟
خاطره از چي ؟

709
01:10:41,720 --> 01:10:44,439
دخترم
البته

710
01:10:47,160 --> 01:10:50,675
شما بايد واقعيت رو بپذيري
ديگه کاري نيست که بشه کرد

711
01:10:54,640 --> 01:10:58,997
اوه , عزيزم .. اون تو بهشته

712
01:11:02,800 --> 01:11:04,950
بله , اين چيزيه که همسر من معتقده

713
01:11:06,480 --> 01:11:08,914
اين يک خوشي بزرگي براي اونه

714
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
اما نه براي شما ؟

715
01:11:12,120 --> 01:11:14,680
همسرم و من در اين مورد فرق داريم

716
01:11:14,760 --> 01:11:17,672
هميشه اينطور بوده ؟
نخير

717
01:11:19,240 --> 01:11:22,038
فقط از وقتي که آني مرد

718
01:11:25,120 --> 01:11:27,111
اووه , همينجا

719
01:11:30,200 --> 01:11:34,876
چارلز
بخاطر آني خيلي متاسفم

720
01:11:34,960 --> 01:11:38,236
کجاست ؟
در قسمت بانوان

721
01:11:38,320 --> 01:11:40,311
ممنون , ممنون

722
01:12:15,000 --> 01:12:20,393
از آن زمان , همسرم به
دين پناه برده و من به علم

723
01:12:21,600 --> 01:12:28,199
اين تقسيم بندي
تاثيري تو روابط زناشويي داشته ؟

724
01:12:30,560 --> 01:12:34,394
بين ما هيچي ديگه نيست .. که بشه گفت

725
01:12:36,880 --> 01:12:38,950
شايدم اينطوري بهتره

726
01:12:39,920 --> 01:12:41,911
منظور ؟

727
01:12:44,160 --> 01:12:46,151
آخرين بچه ما

728
01:12:49,520 --> 01:12:54,958
چارلي کوچولو
بسختي تونست دوره کودکي رو پشت سر بگذاره

729
01:12:59,600 --> 01:13:03,195
آيا شما با نوشته هاي
دکوئينسي آشنا هستيد ؟

730
01:13:03,280 --> 01:13:05,669
بله .. خوندمشون

731
01:13:06,720 --> 01:13:08,711
البته وقت زيادي براش نداشتم

732
01:13:08,800 --> 01:13:12,634
اون مدعي است که افکار مشابهي
در مغز ما وجود داره

733
01:13:13,960 --> 01:13:15,996
بدون اينکه ما خودمون بدونيم

734
01:13:16,760 --> 01:13:20,912
اون افکار خودشون رو با

735
01:13:21,000 --> 01:13:25,471
توهم و جادو و .. ارواح نشان مي دهند

736
01:13:30,920 --> 01:13:33,912
مم.. ممکنه , بله

737
01:13:35,000 --> 01:13:38,709
آني اينجا تو مالورن دفن شده است
اينطور نيست ؟

738
01:13:44,000 --> 01:13:49,028
بله
و آيا شما تا حال قبرش رو ديدي ؟

739
01:13:54,680 --> 01:13:57,399
نمي خوام در اين مورد صحبت کنم
البته

740
01:13:57,480 --> 01:14:00,517
چه اشکال احتمالي ممکنه داشته باشه ؟
همه اش مشکله

741
01:14:00,600 --> 01:14:04,309
اين نظر شماست . درمانهاي شما
موثر بود ه اند . احساس مي کنم خوب شده ام

742
01:14:04,400 --> 01:14:06,550
من اينطور فکر نمي کنم , آقا

743
01:14:07,480 --> 01:14:09,596
من فکر مي کنم شما هنوز به درمان نياز داريد

744
01:14:10,640 --> 01:14:14,758
آيا شما به سرنوشت اعتقاد داريد , آقاي داروين ؟
چي ؟

745
01:14:14,840 --> 01:14:20,631
شما مي گوييد هيچ اعتقادي به
دين نداريد, ولي سرنوشت چي ؟

746
01:14:22,800 --> 01:14:29,353
تا اعتقاد پيدا نکني
کل آبهاي دنيا هم شما رو درمان نمي کنه

747
01:15:18,880 --> 01:15:19,869
آني؟

748
01:15:22,400 --> 01:15:25,119
آني! آني!

749
01:15:26,880 --> 01:15:28,233
آني!

750
01:15:29,040 --> 01:15:31,315
آني!

751
01:15:32,400 --> 01:15:34,038
آني!

752
01:16:06,880 --> 01:16:09,474
سلام؟

753
01:16:14,560 --> 01:16:16,152
سلام؟

754
01:16:25,520 --> 01:16:28,273
سلام؟ سلام؟

755
01:16:30,280 --> 01:16:32,316
شب بخير
شب بخير

756
01:16:32,400 --> 01:16:35,073
من داروين هستم
چندي پيش اينجا اومدم

757
01:16:35,160 --> 01:16:37,549
اتاق شماره 12 , درسته ؟

758
01:16:38,640 --> 01:16:40,631
بله , خودشه

759
01:16:42,720 --> 01:16:45,234
شايد ده دقيقه طول بکشه

760
01:16:48,600 --> 01:16:50,397
طبقه اول.

761
01:16:50,480 --> 01:16:52,914
آخرين اتاق سمت راست
بله , يادم مي ياد

762
01:16:53,880 --> 01:16:55,871
ممنونم

763
01:17:18,920 --> 01:17:21,832
من يه روغن ماساژ آوردم

764
01:17:23,000 --> 01:17:26,788
آيا اون مشغول کار ديگه اي است ؟
نه مطمئنم که با کمال ميل انجام مي ده

765
01:17:26,880 --> 01:17:29,713
باشه , باشه , يه کم صبر کنيد

766
01:17:31,360 --> 01:17:35,273
اينجا مي ريم , حالا

767
01:17:37,160 --> 01:17:39,151
فقط اينو مالش بده

768
01:17:40,120 --> 01:17:42,554
چطوره ؟ خوبه ؟
-- بله.

769
01:17:46,520 --> 01:17:50,991
امماي عزيزم , گمان مي کنم
که بهتره بدوني هر روز چي مي گذره

770
01:17:52,280 --> 01:17:55,431
بالاخره درمانهاي دکتر گوولي
اثر خودش رو نشون داد

771
01:17:56,240 --> 01:17:59,038
من فردا دوباره برات مي نويسم
اما در عين حال...

772
01:17:59,120 --> 01:18:02,112
جراح امروزاومد
براي اينکه آب درماني آني رو قطع کنيه

773
01:18:03,000 --> 01:18:06,151
اين بهش صدمه نزد
و بنظر مي ياد الان راحت تره

774
01:18:07,480 --> 01:18:10,552
من پرسيدم که
خطري براي زندگيش وجود نداره؟

775
01:18:10,640 --> 01:18:13,518
اما او معتقده که
اون داره به وضع عادي برمي گرده

776
01:18:15,080 --> 01:18:18,231
امماي من , آني ديروز دوباره بهتر شد

777
01:18:19,840 --> 01:18:24,277
براي يک لحظه
من احمق خيلي خوشحال شدم

778
01:18:24,360 --> 01:18:27,033
ولي فرزند عزيزمان
دوباره بدتر از قبل شده

779
01:18:27,120 --> 01:18:30,795
گر چه اين حمله آخر
بنظر خيلي بي اهميت مي اومد

780
01:18:30,880 --> 01:18:34,589
ولي بسرعت باعث ايجاد
يک تب کشنده در وي شد

781
01:18:35,440 --> 01:18:39,149
اون خيلي صحبت مي کنه
ولي ما بندرت چيزي مي فهميم

782
01:18:39,240 --> 01:18:41,515
ببين , مامان , من ژنرالم

783
01:18:45,040 --> 01:18:47,110
ما بيشتر چيزهايي رو که
مي گويد درک نمي کنيم

784
01:18:47,200 --> 01:18:49,316
کلماتي که از دهانش در مي ياد مفهوم نيست

785
01:18:50,360 --> 01:18:53,238
ما او رو با مخلوط آب و سرکه شستيم
و بعدش هم

786
01:18:53,320 --> 01:18:56,676
با اسانس ليمو ترش ماساژ داديم
خوب

787
01:18:56,760 --> 01:18:59,911
گوولي اعتقاد داره , دختر بيچاره عزيزمون
در معرض خطر قريب الوقوعه

788
01:19:00,000 --> 01:19:02,798
بهتر شدي , عزيزم ؟
بهتري ؟

789
01:19:02,880 --> 01:19:04,871
خيلي خوبه

790
01:19:07,880 --> 01:19:09,950
دارم فرني درست مي کنم

791
01:19:16,600 --> 01:19:20,115
امماي عزيزه من , دلم برات تنگ شده, وحشتناک
بيشتر از هميشه

792
01:19:21,600 --> 01:19:24,433
گاهي به نگاههاي با ارزشي که
آني به شما مي ده , فکر مي کنم

793
01:19:25,440 --> 01:19:28,193
تو هميشه مهربانترين
انسان براي اون بودي

794
01:19:28,280 --> 01:19:30,953
و هميشه در هر حالتي آسايش اون رو مي خواستي

795
01:19:31,040 --> 01:19:35,636
اين تناوب وحشتناک
بين اميد و نااميدي روح انسان رو آزار مي دهد

796
01:19:36,800 --> 01:19:39,633
احساس مي کنم بايد خودمون را
براي بدتراز اين آماده کنيم

797
01:19:46,160 --> 01:19:48,196
برام در باره جني بگو

798
01:19:56,720 --> 01:19:58,711
چي در باره جني ؟

799
01:19:58,800 --> 01:20:01,553
در مورد نحوه مرگش

800
01:20:07,600 --> 01:20:10,068
لطفا , بابا , دوست دارم

801
01:20:14,640 --> 01:20:18,519
خب...
چيزي که محافظش بهم گفت اينه

802
01:20:20,480 --> 01:20:25,634
وقتي بشدت مريضي
ذات الريه گرفت , خيلي آروم شد

803
01:20:28,120 --> 01:20:30,111
اون سعي مي کرد با قاشق بهش غذا بده

804
01:20:35,080 --> 01:20:39,153
ولي اون سرش رو تکون مي داد
و به او نگاه مي کرد

805
01:20:39,240 --> 01:20:40,593
بايد بگم که ...

806
01:20:41,920 --> 01:20:45,037
واقعا شيرين هستي

807
01:20:47,320 --> 01:20:49,550
و حتي بيشتر

808
01:20:53,680 --> 01:20:57,673
و نگهبان در برابر نزاکت ميمون
حيرت کرده بود

809
01:21:00,320 --> 01:21:03,756
و وقتي خم شد تا اون راحت تر باشه

810
01:21:03,840 --> 01:21:06,513
جني دستش رو
بطرف اون برد

811
01:21:08,080 --> 01:21:11,197
و به چشماش خيره شد
درست مثل يک انسان

812
01:21:17,400 --> 01:21:19,789
و بعد سرش رو
از اون دور کرد و

813
01:21:25,360 --> 01:21:27,351
جان سپرد

814
01:22:13,240 --> 01:22:16,676
اوه , دختر عزيزم , دختر عزيزم

815
01:23:04,960 --> 01:23:07,554
شرمنده

816
01:23:07,640 --> 01:23:10,313
ببخشيد که قطع کردم

817
01:23:11,640 --> 01:23:13,995
خوبي , چارلز. کتت رو در بيار

818
01:23:14,080 --> 01:23:16,799
خيلي خيس شدي
امما , بايد صحبت کنيم

819
01:23:19,080 --> 01:23:21,071
به جاده وورکستر رفتم

820
01:23:22,760 --> 01:23:24,637
آني رو ديدم

821
01:23:28,120 --> 01:23:30,111
داري به بازوم صدمه مي زني

822
01:23:30,200 --> 01:23:33,272
تو بايد بفهمي ..
نمي خوام بشنوم

823
01:23:33,360 --> 01:23:36,477
خوشحالم که بهتر شدي
گوش نمي کني

824
01:23:36,560 --> 01:23:39,154
بايد گوش کني
يا هيچوقت نمي فهمي

825
01:23:39,240 --> 01:23:42,391
کاملا مي فهمم
فکر مي کني کرم يا کورم ؟

826
01:23:43,360 --> 01:23:46,955
تو باهاش از موقعي که مرده
زندگي کردي , صحبت کردي

827
01:23:47,040 --> 01:23:49,076
اون برات از ما واقعي تره

828
01:23:49,960 --> 01:23:53,111
اون مرده , چارلز
مي دونم مرده

829
01:23:53,200 --> 01:23:55,191
اون مرده

830
01:23:55,280 --> 01:23:57,794
تو رو خدا , تو چت شده

831
01:23:57,880 --> 01:24:01,111
چرا دختر بيچاره مون رو راحت نمي گذاري ؟
حتي توي قبر؟

832
01:24:01,200 --> 01:24:03,919
اين تويي
که ميخواد اون رو زنده نگه داره

833
01:24:04,000 --> 01:24:06,639
اما توي ابر
در حال رقص با فرشتگان

834
01:24:06,720 --> 01:24:09,871
من به اينا گوش نمي کنم
توي شب با بالهاي سفيد

835
01:24:09,960 --> 01:24:11,996
مرگ اون اين معني رو برات داره , امما؟

836
01:24:12,080 --> 01:24:15,197
يه چيزي از دل تاريکي بيرون بياد
از من دور شو

837
01:24:15,280 --> 01:24:17,475
دور شم ؟
يک خليج بين ما دو تاست

838
01:24:17,560 --> 01:24:20,916
ما مثل , مثل نجات يافتگان
يک کشتي غرق شده هستيم

839
01:24:21,000 --> 01:24:24,709
بله! بله , همه اش بخاطر توست
تو همه چيز رو خراب کردي

840
01:24:24,800 --> 01:24:28,076
چطور ؟چطور ؟چطور ؟
با اين تئوريهاي بي معنيت

841
01:24:28,160 --> 01:24:31,038
بخاطر حقيقت , امما
فقط بخاطر حقيقت

842
01:24:31,120 --> 01:24:34,237
درب رو باز کن , باز کن
درب رو باز کن

843
01:24:34,320 --> 01:24:36,754
اين در رو باز کن , بازش کن

844
01:24:40,920 --> 01:24:42,148
از من چي مي خواي ؟

845
01:24:42,240 --> 01:24:44,231
مي خوام با همديگه صادق باشيم

846
01:24:44,320 --> 01:24:45,389
درباره چي؟

847
01:24:45,480 --> 01:24:49,109
در باره ,, اين باور مسخره
که تو پيدا کردي

848
01:24:50,160 --> 01:24:53,630
که چي ؟
که من کشتمش

849
01:24:55,000 --> 01:24:58,595
من هيچوقت اين رو نگفتم
ولي اينطور فکر مي کني , پس بگو

850
01:24:58,680 --> 01:25:00,989
و هر چيز ديگه که دلت مي خواد بگو

851
01:25:01,080 --> 01:25:04,959
که بايد گرم نگهش مي داشتم
اون روز تو ساحل

852
01:25:06,480 --> 01:25:09,631
نبايد اون روبدون تو
به مالوورن مي بردم

853
01:25:12,800 --> 01:25:15,553
بايد منتظرت مي موندم
من بايد ..

854
01:25:17,880 --> 01:25:19,996
اينا افکار تو هستند ,چارلز

855
01:25:21,440 --> 01:25:23,431
نه من

856
01:25:26,560 --> 01:25:28,551
من تو ساحل بودم

857
01:25:31,840 --> 01:25:33,831
و گذاشتم بري

858
01:25:36,480 --> 01:25:40,029
مي دونستم , وقتي به مالوورن رفتي

859
01:25:41,800 --> 01:25:44,439
مي دونستم که ديگه نمي بينمش

860
01:25:45,440 --> 01:25:47,431
ازت متنفرم

861
01:25:48,920 --> 01:25:51,354
متنفرم که برديش , چارلز

862
01:25:53,080 --> 01:25:55,071
ولي من مادرش بودم

863
01:25:56,680 --> 01:26:01,151
و چي فکر مي کردم ؟
من مي تونستم اصرار کنم

864
01:26:04,280 --> 01:26:07,158
بايد تا اونجا دنبالتون مي اومدم

865
01:26:12,000 --> 01:26:13,991
گذاشتم که بره

866
01:26:17,440 --> 01:26:19,431
اين حقيقت داره

867
01:26:22,280 --> 01:26:24,271
و بدتر از همه

868
01:26:26,080 --> 01:26:28,071
... من...

869
01:26:29,080 --> 01:26:32,197
من از .. خودم متنفرم

870
01:26:41,240 --> 01:26:43,231
شايد...

871
01:26:49,200 --> 01:26:53,352
شايد ما نبايد هرگز ازدواج مي کرديم

872
01:26:56,360 --> 01:26:58,351
خون ما خيلي به هم نزديک بود

873
01:27:06,360 --> 01:27:12,071
مي بيني امما .. فکر کنم
مي تونستيم بچه هاي کاملي داشته باشيم

874
01:27:22,600 --> 01:27:26,513
ولي در عوض ما به اون ضعف هديه داديم
ضعفي که در نهايت کشتش

875
01:27:34,160 --> 01:27:39,188
من .. من فقط مي خواستم با تو باشم
خيلي زياد.

876
01:27:53,360 --> 01:27:56,796
راستش.. تا جايي

877
01:28:00,240 --> 01:28:02,276
که الان مي دونم

878
01:28:06,680 --> 01:28:10,514
اگه دوباره بدنيا بيام باز با تو ازدواج مي کنم
عشق من.

879
01:29:54,920 --> 01:29:58,356
وابستگي همه موجودات
به يک گروه

880
01:29:58,440 --> 01:30:01,750
گاهي بصورت يک درخت
نمايش داده مي شه

881
01:30:01,840 --> 01:30:05,150
سرشاخه ها و برگها
موجودات زنده رو نشون مي دهند

882
01:30:05,240 --> 01:30:07,595
و قسمتهاي ديگر هم نشان
دهنده گونه هاي منقرض

883
01:30:07,680 --> 01:30:10,752
شده در طول زمان
هستند

884
01:30:10,840 --> 01:30:14,355
پس , بنابراين مي تونم بهش بگم
"درخت بزرگ زندگي "

885
01:30:14,440 --> 01:30:19,036
که پر مي کنه لايه هاي زمين
رو با قسمتهاي مرده و شکسته

886
01:30:19,120 --> 01:30:21,509
در حالي که سطحش پوشيده مي شه .. از

887
01:30:21,600 --> 01:30:24,910
طرح اصلي استخوانها مثل
هم هستند , چه دست يک انسان

888
01:30:25,000 --> 01:30:28,310
بال خفاش , يا باله گراز دريايي
يا پاي اسب

889
01:30:28,400 --> 01:30:31,836
که حاکي از داشتن
يک تبار مشترک

890
01:30:31,920 --> 01:30:33,990
در طي تغييرات آرام و جزئي هستند

891
01:30:34,080 --> 01:30:37,152
جالبه که تصور کني
يک ساحل انبوه

892
01:30:37,240 --> 01:30:39,390
پر از انواع گياهان و پرندگان

893
01:30:39,480 --> 01:30:43,439
که در بوته ها آواز مي خوانند
با انواع حشرات در دورو بر

894
01:30:43,520 --> 01:30:46,557
و کرمها
که در زمين مرطوب مي لغزند

895
01:30:46,640 --> 01:30:49,916
و بازتاب اين که
اين همه تنوع در اشکال

896
01:30:50,000 --> 01:30:53,037
با وجود اين همه تنوع
به يکديگر وابسته اند

897
01:30:53,120 --> 01:30:58,797
با يک طرز خيلي پيچيده
در اطراف ما بوجود آمده اند

898
01:31:05,560 --> 01:31:09,235
آرام باد را از سينه
تا گلويم آوردم

899
01:31:09,320 --> 01:31:13,393
در حالي که چشمام رو به زمين بود
تا مي تونستم فرياد زدم

900
01:31:14,400 --> 01:31:16,550
-- سلام.
-- سلام.

901
01:31:16,640 --> 01:31:20,474
مي خواستم ببينم
مي شه بقيه اش رو من بخونم

902
01:31:30,040 --> 01:31:32,031
باشه

903
01:31:35,440 --> 01:31:38,318
خوب کجا بوديم ؟

904
01:31:38,400 --> 01:31:41,870
تصور مي کنم يک موجود انساني بود
نه شش اينچ بالا تر

905
01:31:41,960 --> 01:31:44,110
کتاب نه

906
01:31:45,280 --> 01:31:47,589
لطفا , يک داستان واقعي بگو

907
01:31:49,120 --> 01:31:51,111
از همونايي که به آني مي گفتي

908
01:32:04,600 --> 01:32:07,319
باشه , بگذار فکر کنم

909
01:32:10,280 --> 01:32:12,748
آيا تا حالا در مورد
سواري کردنم بهتون گفتم

910
01:32:12,840 --> 01:32:15,912
-- بله.
-- بله.

911
01:32:16,000 --> 01:32:19,310
يا وقتي که کشتي مون
درگير آتش سوزي شد؟

912
01:32:19,400 --> 01:32:21,868
-- بله.
در مورد تلاشم براي صعود به آند چي ؟

913
01:32:21,960 --> 01:32:23,951
-- بله.
-- زلزله؟

914
01:32:24,040 --> 01:32:26,156
-- بله.
جزرو مد؟

915
01:32:26,240 --> 01:32:29,915
-- واقعا؟ گفتم ؟
-- بله.

916
01:32:30,000 --> 01:32:33,470
خداي مهربان ,
فکر کنم همه چيز رو گفتم

917
01:32:34,680 --> 01:32:37,911
خوب پس

918
01:32:38,000 --> 01:32:42,391
من هرگز در مورد
غول تنبل پونتاآلتا بهتون نگفتم

919
01:32:43,240 --> 01:32:44,468
نه

920
01:32:46,240 --> 01:32:50,074
باشه , پس مي گم
ميليون ها و ميليون ها سال پيش

921
01:32:50,160 --> 01:32:54,039
در سرزميني غني و بکر
که ما حالا بهش آرژانتين مي گيم

922
01:32:55,200 --> 01:32:57,475
يک پستاندار زندگي مي کرد

923
01:33:02,520 --> 01:33:04,988
يک پستاندار زندگي مي کرد
به بزرگي فيل

924
01:33:05,080 --> 01:33:09,437
به آرومي لمور و
کم حرکتي حلزون

925
01:33:09,520 --> 01:33:12,034
و زندگي شادي داشت

926
01:33:12,120 --> 01:33:15,635
و گذر آرام فصول رو
مشاهده مي کرد

927
01:33:38,600 --> 01:33:41,114
ا.. تموم شد

928
01:33:41,200 --> 01:33:43,475
تمومش کردم

929
01:33:47,280 --> 01:33:49,953
تو تصميم بگير
در باره چي ؟

930
01:33:51,120 --> 01:33:54,078
خب , اينکه چکارشون کنم

931
01:33:54,160 --> 01:33:58,836
يه نفر بايد طرف خدا باشه
در اين قضيه

932
01:33:58,920 --> 01:34:01,514
ترجيح مي دم اونکس تو باشي نه اينز

933
01:34:01,600 --> 01:34:04,717
اگه با منه
نابودشون کن

934
01:34:04,800 --> 01:34:09,999
خوب .. پس براي اينکه
بدوني فکرت درسته يا نه

935
01:34:14,280 --> 01:34:16,271
اول اونا رو بخوان

936
01:35:31,760 --> 01:35:34,228
امما؟

937
01:35:36,440 --> 01:35:38,635
خب , تو گفتي تصميم با منه

938
01:35:50,200 --> 01:35:52,839
امما , کجا .. کجا داري مي ري ؟

939
01:35:56,480 --> 01:35:58,471
به انتشارات جان مووري ببرش

940
01:36:02,920 --> 01:36:04,911
بنظرم درسته

941
01:36:06,920 --> 01:36:09,115
بله.

942
01:36:10,080 --> 01:36:15,598
و .. بالاخره
من رو شريک جرمت کردي

943
01:36:21,440 --> 01:36:23,431
خدا هر دومون رو ببخشه

944
01:36:47,640 --> 01:36:49,949
-- صبح به خير , جيم.
-- صبح , آقاي داروين

945
01:36:50,040 --> 01:36:52,600
اين بسته مال منه ؟
. بله , مال شماست

946
01:36:55,760 --> 01:36:59,309
پس در نتيجه جنگ طبيعت
از قحطي و مرگ ,

947
01:36:59,400 --> 01:37:02,710
والاترين چيز اينه که
به اين باور مي رسيم

948
01:37:02,800 --> 01:37:06,793
که بازتوليد حيوانات پيشرفته تر
چگونه انجام مي شود

949
01:37:08,000 --> 01:37:11,959
از اين منظر حيات بر روي زمين

950
01:37:12,040 --> 01:37:14,554
بطرز عظيمي
در گردش قرار مي گيرد

951
01:37:14,640 --> 01:37:20,033
مانند قانون ثابت گرانش
از يک شروع بسيار ساده

952
01:37:20,120 --> 01:37:24,193
اشکال بي پاياني از
زيباترين و شگفت انگيز ترين ,

953
01:37:24,280 --> 01:37:28,910
موجودات توليد شده و مي شوند

954
01:38:01,811 --> 01:38:07,811
کتاب چارلز داروين بنام "منشاء انواع " در روز انتشار
بسرعت به فروش رسيد

955
01:38:07,812 --> 01:38:13,812
چارلز و امما بخوشي تا لحظه مرگش
در سن 73 سالگي زندگي کردند

956
01:38:14,113 --> 01:38:19,113
او با مراسم کامل مسيحي در
کليساي وست مينيستر بخاک سپرده شد

957
01:38:21,114 --> 01:38:31,114
ترجمه و زيرنويسي از دکتر ابوالفضل رضايي
Dr.Abolfazl.Rezaei@gmail.com

958
01:38:32,115 --> 01:38:36,115
زمستان 1388