1
00:03:16,863 --> 00:03:19,764
<i>-T</i>uan.
-jeneral.

2
00:03:29,609 --> 00:03:31,042
<i>T</i>uan.

3
00:03:46,292 --> 00:03:47,919
Semangat berkobar-kobar.

4
00:03:51,064 --> 00:03:53,965
<i>-T</i>iada apa-apa lagi?
<i>-T</i>iada.

5
00:03:54,067 --> 00:03:56,900
-Dah berapa lama dia pergi?
-Hampir dua jam.

6
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
-Mereka akan berperang ke?
-Kita akan tahu nanti.

7
00:04:02,976 --> 00:04:05,638
Aku dah arahkan kau alihkan
tarbil-tarbil itu ke depan.

8
00:04:05,745 --> 00:04:08,145
-Mereka di luar jarak sasaran.
-jaraknya cukup.

9
00:04:09,249 --> 00:04:12,741
-Berbahaya pada pasukan berkuda.
-la menang begitu. Setuju?

10
00:04:22,929 --> 00:04:24,021
Mereka kata tidak.

11
00:04:33,640 --> 00:04:35,665
Bertenangl Bertenangl

12
00:04:49,856 --> 00:04:51,881
Mereka patut tahu
mereka akan dikalahkan.

13
00:05:02,935 --> 00:05:05,529
Kau sanggup, Quintus?

14
00:05:05,638 --> 00:05:06,832
Aku sanggup?

15
00:05:23,589 --> 00:05:25,853
-Kekuatan dan maruah.
-Kekuatan dan maruah.

16
00:05:32,031 --> 00:05:34,966
Bila aku beri isyarat,
serang.

17
00:05:57,857 --> 00:05:59,290
Pasangkan tarbil-tarbil itu.

18
00:06:00,493 --> 00:06:02,017
lnfrantri bersedia untuk mara.

19
00:06:03,663 --> 00:06:05,961
-Pemanah bersedia.
-Pemanah-pemanahl

20
00:06:06,065 --> 00:06:07,862
-Hentakl
-Hentakl

21
00:06:31,657 --> 00:06:32,954
-Patresl

22
00:06:33,059 --> 00:06:34,890
Maximusl

23
00:06:36,095 --> 00:06:40,122
<i>T</i>iga minggu dari sekarang,
aku akan menuai tanaman aku.

24
00:06:40,233 --> 00:06:44,761
Cuba bayangkan di mana
kau akan berada nanti.

25
00:06:45,772 --> 00:06:49,037
jangan keluar dari barisan itul
lkut akul

26
00:06:49,108 --> 00:06:51,838
jika kau mendapati
diri kau persendirian,

27
00:06:51,944 --> 00:06:54,606
Menunggang kuda di padang hijau
dan matahari menyinari muka kau,

28
00:06:56,149 --> 00:06:59,016
<i>Y</i>ang merasa risau.

29
00:06:59,118 --> 00:07:02,713
Sebab kau berada di <i>E</i>lysium,
dan kau dah matil

30
00:07:05,024 --> 00:07:06,719
Saudara-saudara,

31
00:07:07,927 --> 00:07:10,794
Apa yang kita lakukan
dalam hidup...

32
00:07:20,840 --> 00:07:22,000
<i>T</i>arikl

33
00:07:29,949 --> 00:07:32,782
<i>T</i>arikl <i>T</i>arikl

34
00:07:37,790 --> 00:07:39,758
<i>T</i>arbil-tarbil dah dipasangkanl

35
00:07:50,736 --> 00:07:53,000
Pemanah-pemanah, nyalakanl

36
00:07:53,105 --> 00:07:55,699
-Nyalakanl
-Nyalakanl

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,006
Pemanah-pemanah, tarik panahl

38
00:08:06,853 --> 00:08:08,081
<i>L</i>epaskanl

39
00:08:10,490 --> 00:08:11,684
<i>L</i>epaskanl

40
00:08:38,050 --> 00:08:40,041
Baiklah, bersedial

41
00:08:46,125 --> 00:08:47,956
jangan terkeluar barisan itul

42
00:08:53,733 --> 00:08:56,224
<i>T</i>arik panahl <i>L</i>epaskanl

43
00:08:56,502 --> 00:08:58,595
<i>L</i>epaskanl
<i>L</i>epaskanl

44
00:08:58,704 --> 00:08:59,966
Pasangkan semulal

45
00:09:05,044 --> 00:09:07,012
jangan terkeluar dari barisanl

46
00:09:07,079 --> 00:09:09,479
<i>T</i>arik panahl <i>L</i>epaskanl

47
00:09:12,084 --> 00:09:13,813
lkut akul

48
00:09:19,125 --> 00:09:21,491
lkut akul

49
00:09:49,188 --> 00:09:52,123
Roma Victorl

50
00:12:25,277 --> 00:12:27,211
Roma Victorl

51
00:13:08,921 --> 00:13:10,821
Kau fikir dia betul-betul
dah nak mati?

52
00:13:12,992 --> 00:13:14,960
Dia dah berkeadaan begitu
selama 1 0 tahun.

53
00:13:16,529 --> 00:13:19,498
jika tidak, dia tak akan
menyuruh kita ke mari.

54
00:13:19,598 --> 00:13:21,589
Mungkin dia hanya
rindukan kita.

55
00:13:21,700 --> 00:13:24,464
Dan senator-senator itu? Dia
tak akan arahkan mereka datang--

56
00:13:24,570 --> 00:13:25,594
Commodus.

57
00:13:25,704 --> 00:13:28,673
Keasyikan aku merancang
sesuatu menyakitkan kepala aku.

58
00:13:36,315 --> 00:13:38,476
Dia telah membuat keputusannya.

59
00:13:38,584 --> 00:13:40,916
Dia akan mengumumkannya.

60
00:13:44,056 --> 00:13:45,990
Dia akan memilih aku.

61
00:13:48,828 --> 00:13:51,661
Perkara pertama yang
aku akan lakukan...

62
00:13:51,730 --> 00:13:53,061
Bila--

63
00:13:55,334 --> 00:13:59,031
lalah mengadakan permainan
yang hebat atas nama <i>T</i>uanku.

64
00:13:59,104 --> 00:14:03,564
<i>T</i>api sekarang,
aku nak mandi dulu.

65
00:14:05,211 --> 00:14:06,940
<i>-T</i>uanku?

66
00:14:10,583 --> 00:14:12,244
Kita dah hampir tiba.

67
00:14:19,058 --> 00:14:20,992
<i>-T</i>uanku.
-Maharaja di mana?

68
00:14:21,093 --> 00:14:24,153
Dia berada di medan pertempuran.
Mereka dah pergi selama 1 9 hari.

69
00:14:24,263 --> 00:14:27,027
Masih ada askar-askar
tercedera yang kembali.

70
00:14:27,132 --> 00:14:29,032
Bawakan kuda aku.

71
00:14:29,134 --> 00:14:31,034
<i>T</i>uanku.

72
00:14:33,772 --> 00:14:34,704
Kucupan?

73
00:15:11,076 --> 00:15:14,637
Kau dah membuktikan
keberanian kau...Sekali lagi, Maximus.

74
00:15:16,949 --> 00:15:19,679
Harap-harap ini adalah
untuk kali yang terakhir.

75
00:15:19,785 --> 00:15:22,253
<i>T</i>iada sesiapa lagi
yang perlu ditentang.

76
00:15:22,521 --> 00:15:25,046
Ah. <i>T</i>entu ada saja pihak
yang perlu ditentang.

77
00:15:25,157 --> 00:15:28,024
Bagaimana aku nak membalas jasa
jeneral Rom yang terhebat?

78
00:15:33,198 --> 00:15:34,529
Benarkan aku balik
ke kampung halaman.

79
00:15:36,168 --> 00:15:38,830
Ah. Kampung halaman.

80
00:15:57,556 --> 00:15:59,114
Mereka memberikan penghormatan
kepada kau, Caesar.

81
00:15:59,224 --> 00:16:02,193
la untuk kau, Maximus. Mereka
memberikan penghormatan kpd kau.

82
00:16:24,984 --> 00:16:27,714
Aku dah terlambat ke?
Pertempuran itu dah berakhir?

83
00:16:29,288 --> 00:16:31,188
Kau dah terlepaskan keseluruhan
peperangan itu.

84
00:16:31,290 --> 00:16:33,622
<i>T</i>ahniah, Ayah.

85
00:16:33,692 --> 00:16:35,887
Aku akan mengorbankan 1 00 ekor
lembu jantan untuk merayakannya.

86
00:16:35,995 --> 00:16:37,963
<i>T</i>ak payah.

87
00:16:38,030 --> 00:16:40,157
Berikan penghargaan kpd Maximus.
Dia yg memenangi pertempuran itu.

88
00:16:41,133 --> 00:16:43,226
-jeneral.
<i>-T</i>uanku.

89
00:16:44,303 --> 00:16:47,966
Rom menyanjungi kau dan aku
anggap kau macam saudara sendiri.

90
00:16:48,073 --> 00:16:50,007
Dah terlalu lama, kawan lamaku.

91
00:16:50,109 --> 00:16:52,134
<i>-T</i>uanku.
-lni, Ayah.

92
00:16:52,244 --> 00:16:54,610
Pegang tangan aku.

93
00:16:55,814 --> 00:16:58,715
Aku ingin nak pergi.

94
00:17:13,499 --> 00:17:16,832
Begitulah demi untuk
keagungan Rom.

95
00:17:37,689 --> 00:17:39,156
Pertempuran yang menakjubkan.

96
00:18:02,981 --> 00:18:04,915
-jeneral.
-Masih hidup?

97
00:18:05,017 --> 00:18:08,009
-Masih hidup.
<i>-T</i>uhan tentunya suka bergurau.

98
00:18:08,120 --> 00:18:10,782
<i>-T</i>uhan tentu sayangkan kau.
-Valerius.

99
00:18:10,889 --> 00:18:13,483
Nak balik semula ke berek,
jeneral? Atau ke Rom?

100
00:18:13,592 --> 00:18:16,618
Kampung halaman. lsteri aku,
anak aku, tanaman itu.

101
00:18:17,563 --> 00:18:20,794
Maximus jadi petani. Aku masih
tak dapat nak bayangkan itu.

102
00:18:20,899 --> 00:18:24,596
<i>T</i>anah lebih mudah dibersihkan
dari darah, Quintus.

103
00:18:24,703 --> 00:18:26,796
-lnilah dia.
<i>-T</i>uanku.

104
00:18:26,905 --> 00:18:28,770
Senator Gaius,
Senator <i>F</i>alco.

105
00:18:28,874 --> 00:18:32,173
Berhati-hati dengan Gaius. Dia
akan berkata-kata manis kpd kau...

106
00:18:32,244 --> 00:18:35,042
Dan kau akan menyokong Rom
menjadi sebuah negara republik.

107
00:18:35,147 --> 00:18:38,207
Kenapa tidak? Rom pada asalnya
adalah sebuah republik.

108
00:18:38,283 --> 00:18:41,116
<i>Y</i>a, dan dalam sebuah republik
senat yang berkuasa.

109
00:18:41,220 --> 00:18:43,711
<i>T</i>api Senator Gaius tidak
dipengaruhi oleh itu.

110
00:18:43,822 --> 00:18:46,484
Kau memilih yang mana, jeneral?
Maharaja atau senat?

111
00:18:46,592 --> 00:18:51,791
Askar dapat melihat
musuh mereka, senator.

112
00:18:51,864 --> 00:18:55,857
Dengan sokong pasukan tentera,
kau berpengaruh dalam politik.

113
00:18:55,968 --> 00:18:58,835
Aku dah beritahu kau. <i>T</i>iada apa
doa yang boleh selamatkan kau.

114
00:19:08,647 --> 00:19:10,877
Maximus.

115
00:19:10,983 --> 00:19:13,474
Aku kan memerlukan orang-orang
yang seperti kau.

116
00:19:15,787 --> 00:19:18,483
Bagaimana aku dapat membantu,
<i>T</i>uanku?

117
00:19:18,590 --> 00:19:21,457
Kau tahu nak mengarahkan apa.

118
00:19:21,560 --> 00:19:24,927
Kau berikan arahan, arahannya
dituruti dan kemenangan dicapai.

119
00:19:25,030 --> 00:19:29,660
<i>T</i>api para senator merancang,
bergaduh, memuji dan menipu.

120
00:19:29,768 --> 00:19:33,135
Maximus, kita mesti selamatkan
Rom dari ahli-ahli politik.

121
00:19:33,238 --> 00:19:36,833
Boleh aku bergantng pada kau...
bila tiba masanya?

122
00:19:42,614 --> 00:19:45,913
Bila ayah kau melepaskan aku
nanti, aku nak balik ke rumah.

123
00:19:45,984 --> 00:19:50,080
Rumah?
Kau memang patut dapat balik.

124
00:19:50,155 --> 00:19:54,148
jangan suka duduk di rumah.
Aku mungkin perlukan kau nanti.

125
00:19:55,994 --> 00:19:59,054
<i>L</i>ucilla telah datang.
Kau tahu tak?

126
00:19:59,164 --> 00:20:01,064
Dia masih ingatkan kau lagi.

127
00:20:02,234 --> 00:20:04,464
Dan kini kau ialah
orang yang gagah.

128
00:20:16,682 --> 00:20:19,515
Kalau kau ini seorang lelaki.

129
00:20:20,619 --> 00:20:22,587
Kau boleh menjadi
caesar yang hebat.

130
00:20:24,623 --> 00:20:25,954
Ayah.

131
00:20:31,897 --> 00:20:33,831
Kau akan menjadi
caesar yang kuat.

132
00:20:33,966 --> 00:20:37,026
<i>T</i>api aku tak pasti, sama ada
kau akan bersikap adil.

133
00:20:37,102 --> 00:20:39,764
Aku akan menjadi apa yang
kau telah ajar aku.

134
00:20:39,871 --> 00:20:41,202
Oh.

135
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
Bagaimana dengan perjalanan kau?

136
00:20:44,309 --> 00:20:48,609
<i>L</i>ama. <i>T</i>ak selesa.
Kenapa nak aku datang ke mari?

137
00:20:48,680 --> 00:20:51,114
Aku perlukan pertolongan kau.
Mengenai adik kau.

138
00:20:51,216 --> 00:20:53,275
Susah tentu.

139
00:20:53,552 --> 00:20:55,315
Dia sayangkan kau.
Dia ada.

140
00:20:56,688 --> 00:20:58,019
Dan...

141
00:20:59,658 --> 00:21:02,991
Dia akan lebih memerlukan
kau sekarang.

142
00:21:07,799 --> 00:21:09,699
jangan cuba berpolitik.

143
00:21:09,768 --> 00:21:13,465
Mari kita anggap kau ialah anak
perempuan yang penyayang...

144
00:21:13,572 --> 00:21:16,097
Dan aku ialah ayah yang baik.

145
00:21:21,546 --> 00:21:24,947
lni suatu fiksyen yang baik,
bukan?

146
00:21:37,229 --> 00:21:38,662
Selamat pagi.

147
00:21:51,977 --> 00:21:54,138
Aku perlukan tiga
ekor kuda lagi.

148
00:22:04,122 --> 00:22:06,522
Dual <i>T</i>igal

149
00:22:06,625 --> 00:22:08,559
<i>E</i>mpatl

150
00:22:08,660 --> 00:22:11,128
Satul Dual

151
00:22:26,945 --> 00:22:28,879
Kau nak jumpa aku, Caesar?

152
00:22:33,618 --> 00:22:37,611
Caesar?
Beritahu aku, Maximus.

153
00:22:37,756 --> 00:22:40,657
Kenapa kita berada di sini?

154
00:22:40,726 --> 00:22:43,661
Untuk keagungan empayar Rom,
tuanku.

155
00:22:43,729 --> 00:22:45,060
Oh, ya.

156
00:22:46,765 --> 00:22:48,699
Oh, ya, aku masih ingat.

157
00:22:51,770 --> 00:22:54,068
Kau nampak peta itu, Maximus?

158
00:22:54,172 --> 00:22:57,198
ltu ialah dunia yang
telah aku hasilkan.

159
00:22:58,310 --> 00:23:00,676
Untuk selama 25 tahun...

160
00:23:00,779 --> 00:23:05,580
Aku dah menakluk, menumpahkan
darah, mengembangkan <i>E</i>mpayar ini.

161
00:23:05,650 --> 00:23:09,552
Sejak aku menjadi caesar, hanya
4 tahun yg kita tak berperang.

162
00:23:09,688 --> 00:23:11,918
Untuk 4 tahun yang aman
dalam masa 20 tahun.

163
00:23:11,990 --> 00:23:13,924
Dan untuk apa?

164
00:23:21,266 --> 00:23:24,861
Aku hanya membawakan pedang.
ltu saja.

165
00:23:26,171 --> 00:23:27,638
Caesar, hidup kau--

166
00:23:27,773 --> 00:23:30,765
<i>T</i>olonglah.
<i>T</i>olong jangan panggil aku itu.

167
00:23:30,909 --> 00:23:33,673
Mari. Sila.

168
00:23:33,779 --> 00:23:35,872
Mari duduk.

169
00:23:35,981 --> 00:23:39,280
Mari kita berbincang sekarang--

170
00:23:39,518 --> 00:23:41,543
Sebagai manusia.

171
00:23:43,221 --> 00:23:46,918
Maximus...cakaplah.

172
00:23:50,729 --> 00:23:53,527
<i>L</i>ima ribu orang-orang aku berada
di luar dalam cuaca sejuk..

173
00:23:53,598 --> 00:23:55,930
<i>T</i>iga ribu dari mereka tercedera.

174
00:23:56,034 --> 00:23:58,025
Dua ribu lagi akan
terkorban di tempat ini.

175
00:23:58,170 --> 00:24:00,604
Aku tak percaya mereka berjuang
dan mati dengan sia-sia saja.

176
00:24:00,705 --> 00:24:02,605
Da apa yang kau percayakan,
Maximus?

177
00:24:02,707 --> 00:24:05,870
Mereka berjuang untuk kau...
dan untuk Rom.

178
00:24:05,977 --> 00:24:07,842
Dan Rom itu ialah apa,
Maximus?

179
00:24:09,948 --> 00:24:12,416
Aku telah melihat
kebanyakan dari dunia ini.

180
00:24:12,551 --> 00:24:16,453
la adalah kejam dan zalim
dan gelap. Rom adalah cahayanya.

181
00:24:16,588 --> 00:24:18,556
<i>T</i>api kau masih belum
pernah pergi ke sana.

182
00:24:18,657 --> 00:24:20,989
Kau belum melihat ia
telah menjadi apa.

183
00:24:21,092 --> 00:24:24,084
Aku dah nak mati, Maximus.

184
00:24:24,196 --> 00:24:26,130
Bila seseorang dapat melihat
hidupnya akan berakhir,

185
00:24:26,198 --> 00:24:29,759
Dia nak tahu apa
tujuan hidupnya.

186
00:24:29,901 --> 00:24:33,496
Bagaimana dunia akan mengenang
nama aku di masa akan datang?

187
00:24:33,638 --> 00:24:35,868
Adakah aku akan dikenali
sebagai seorang ahli falsafah?

188
00:24:35,974 --> 00:24:37,464
Seorang pahlawan?

189
00:24:37,609 --> 00:24:38,906
Seorang yang zalim?

190
00:24:40,745 --> 00:24:45,205
Atau maharaja yang mengembalikan
Rom kepada keadaan asalnya?

191
00:24:46,318 --> 00:24:48,548
Dahulunya Rome mempunyai
sebuah impian.

192
00:24:48,653 --> 00:24:51,622
Kau hanya boleh dibisikkan.

193
00:24:51,756 --> 00:24:54,725
jika lebih kuat dari suatu
bisikan ia akan menghilang.

194
00:24:54,860 --> 00:24:56,919
la begitu lemah sekali.

195
00:24:57,062 --> 00:25:00,657
Dan aku risau ia tak dapat
bertahan melepasi musim ini.

196
00:25:02,167 --> 00:25:04,567
Maximus,

197
00:25:04,669 --> 00:25:07,570
Mari kita berbisik sekarang,

198
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
Bersama-sama, kau dan aku.

199
00:25:09,941 --> 00:25:11,602
Kau mempunyai
seorang anak lelaki.

200
00:25:12,744 --> 00:25:14,507
Beritahu aku tentang
kampung halaman kau.

201
00:25:21,486 --> 00:25:26,219
Rumah aku di atas <i>T</i>iujillo.
Sebuah tempat yang ringkas saja.

202
00:25:27,859 --> 00:25:30,794
Batu-bata merah jambu yang
disinari cahaya matahari.

203
00:25:30,862 --> 00:25:34,798
Bilik dapurnya bau semerbak
dengan herba di siang hari,

204
00:25:34,933 --> 00:25:36,867
Bunga melur pada waktu petang.

205
00:25:38,570 --> 00:25:41,505
Selepas pintu pagarnya ada
sepohon poplar yang besar.

206
00:25:41,606 --> 00:25:44,234
Buah ara, epal, pir.

207
00:25:44,543 --> 00:25:47,876
<i>T</i>anahny,Marcus berwarna hitam.Hitam
seperti warna rambut isteri aku.

208
00:25:49,314 --> 00:25:51,646
Pokok anggur di lerang selatan,
pokok zaitun di lereng utara.

209
00:25:51,750 --> 00:25:55,618
Anak-anak kuda liar bermain-main dekat
rumah aku.Anak aku nak menjadi mereka.

210
00:25:55,687 --> 00:26:00,590
Bila kali terakhir kau di rumah?
Dua tahun, 264 hari,dan pagi ini.

211
00:26:02,060 --> 00:26:04,494
Aku merasa iri hati pada kau,
Maximus.

212
00:26:04,629 --> 00:26:08,121
Seronok balik ke kampung halaman.
Berbaloi memperjuangkannya.

213
00:26:11,703 --> 00:26:14,171
Ada suatu lagi tugas...

214
00:26:14,472 --> 00:26:17,635
<i>Y</i>ang aku mahu kau lakukan
sebelum kau balik.

215
00:26:19,010 --> 00:26:21,171
Kau nak aku buat apa, Caesar?

216
00:26:21,279 --> 00:26:24,771
Aku mahu kau menjadi pelindung
kepada Rom setelah aku mati.

217
00:26:26,117 --> 00:26:29,052
Aku akan memberikan kuasa
kepada kau seorang saja.

218
00:26:29,187 --> 00:26:33,556
Untuk mengembalikan kuasa kepada
orang-orang Rom semula...

219
00:26:33,658 --> 00:26:36,718
Dan menghapuskan gejala rasuah
yang telah melumpuhkannya.

220
00:26:42,901 --> 00:26:46,200
Mahu kau menerima penghormatan
yang aku tawarkan ini?

221
00:26:48,039 --> 00:26:49,939
Dengan sepenuh hati aku, tidak.

222
00:26:52,277 --> 00:26:54,677
Maximus,

223
00:26:54,779 --> 00:26:57,646
Sebab itulah kau
ialah calonnya.

224
00:26:57,749 --> 00:26:59,580
<i>T</i>api seorang senator
adalah lebih sesuai,

225
00:26:59,684 --> 00:27:02,551
Seseorang yang mengenali kota
itu, yg arif tentang politiknya.

226
00:27:02,621 --> 00:27:05,556
<i>T</i>api kau masih belum
dicemari oleh politiknya.

227
00:27:10,662 --> 00:27:14,792
-Dan Commodus pula?
-Dia bukan orang yang bermoral.

228
00:27:14,933 --> 00:27:17,094
Kau tahu tentang itu
sejak kau muda lagi.

229
00:27:17,202 --> 00:27:19,796
Commodus tak tahu memerintah.

230
00:27:19,938 --> 00:27:22,099
Dia tak boleh memerintah.

231
00:27:23,642 --> 00:27:26,133
Kau ialah anak yang
aku patut miliki.

232
00:27:29,180 --> 00:27:32,513
Commodus akan menerima
keputusan aku.

233
00:27:34,486 --> 00:27:38,946
Dia tahu kau mendapat
kesetiaan pasukan tentera.

234
00:27:43,995 --> 00:27:45,724
Aku perlukan sedikit masa,
tuanku.

235
00:27:45,864 --> 00:27:47,195
<i>Y</i>a.

236
00:27:47,298 --> 00:27:51,792
Menjelang matahari terbenam,
aku harap kau akan bersetuju.

237
00:27:51,936 --> 00:27:54,461
Kini dakaplah aku sebagai
seorang anak aku.

238
00:27:57,676 --> 00:28:00,110
Dan bawakan orang tua
ini sehelai cadar lagi.

239
00:28:16,261 --> 00:28:18,422
-Ayah menyokong kau sekarang.
<i>-T</i>uanku.

240
00:28:19,264 --> 00:28:23,064
Dahulunya bukan begitu.
Banyak keadaan telah berubah.

241
00:28:23,168 --> 00:28:26,001
Banyak keadaan.
<i>T</i>api bukan segala-galanya.

242
00:28:28,773 --> 00:28:30,741
Maximus, berhenti.

243
00:28:34,112 --> 00:28:36,046
Biar aku lihat wajah kau.

244
00:28:38,650 --> 00:28:41,050
Hmm. Kau nampaknya berdukacita.

245
00:28:42,253 --> 00:28:45,450
Apa yang ayah aku
mahukan dari kau?

246
00:28:45,590 --> 00:28:48,650
Untuk mendoakan aku
sebelum aku berangkat pulang.

247
00:28:48,793 --> 00:28:50,761
Kau berbohong.

248
00:28:50,895 --> 00:28:54,422
Aku tahu sebab kau
tak pandai berbohong.

249
00:28:54,566 --> 00:28:56,966
-Aku tak biasa seperti kau.
-Benar.

250
00:28:57,068 --> 00:28:59,559
<i>T</i>api kau tak perlu
berbuat begitu.

251
00:28:59,704 --> 00:29:02,400
Hiduap sebagai seorang
askar adalah lebih mudah.

252
00:29:04,175 --> 00:29:06,473
Atau kau fikir aku ini
tak berhati perut?

253
00:29:07,579 --> 00:29:10,139
Aku fikir kau mempunyai
bakat untuk terus hidup.

254
00:29:16,187 --> 00:29:17,779
Maximus, berhenti.

255
00:29:19,457 --> 00:29:22,085
Benarkah begitu dahsyat
bertemu dengan aku lagi?

256
00:29:22,227 --> 00:29:25,924
<i>T</i>idak. Aku cuma penat bertempur.

257
00:29:26,064 --> 00:29:28,828
Kau sedih melihat kesihatan
ayah aku begitu lemah.

258
00:29:32,036 --> 00:29:35,665
Commodus tahu ayah akan umumkan
pengganti dia tak lama lagi.

259
00:29:37,675 --> 00:29:40,974
Adakah kau akan berkhidmat
di bawah pemerintahan adik?

260
00:29:43,114 --> 00:29:45,207
Aku akan sentiasa
berkhidmat kepada Rom.

261
00:29:47,118 --> 00:29:49,052
Kau tahu tak,

262
00:29:49,154 --> 00:29:51,645
Aku masih mendoakan
keselamatan kau.

263
00:29:52,791 --> 00:29:55,589
Oh, ya. Aku sembahyang.

264
00:30:00,165 --> 00:30:03,066
Aku sedih mendengar
kematian suami kau.

265
00:30:05,303 --> 00:30:08,101
<i>-T</i>erima kasih.
-Aku dengar kau ada seorang anak.

266
00:30:09,941 --> 00:30:12,637
<i>Y</i>a. <i>L</i>ucius.

267
00:30:13,778 --> 00:30:15,678
Dia dah berumur hampir
lapan tahun.

268
00:30:15,780 --> 00:30:17,907
Anak aku juga hampir
lapan tahun.

269
00:30:20,952 --> 00:30:22,977
Aku ucapkan terima kasih
atas doa-doa kau.

270
00:30:30,995 --> 00:30:33,520
<i>L</i>eluhur,
aku pinta pedoman dari kamu.

271
00:30:34,933 --> 00:30:38,460
lbu yang dirahmati, beritahu
aku takdir <i>T</i>uhan untuk aku.

272
00:30:39,604 --> 00:30:43,199
Ayah yang dirahmati, lindungi
isteri dan anak aku.

273
00:30:45,043 --> 00:30:47,841
Beritahu mereka aku hidup
hanya untuk bersama mereka.

274
00:30:49,013 --> 00:30:51,243
<i>L</i>eluhur, aku menyanjungi kamu...

275
00:30:52,350 --> 00:30:55,251
Dan aku akan hidup dengan maruah
yang dah kamu perturunkan.

276
00:31:18,610 --> 00:31:19,634
Cicero.

277
00:31:23,982 --> 00:31:24,846
<i>T</i>uan.

278
00:31:29,087 --> 00:31:31,783
Kau tak rasa sukar nak
menjalankan tugas kau?

279
00:31:35,193 --> 00:31:38,492
Kekadang aku buat apa
yang aku inginkan.

280
00:31:38,630 --> 00:31:41,190
<i>Y</i>ang selebihnya aku buat apa
yang aku terpaksa lakukan.

281
00:31:44,102 --> 00:31:47,003
Kau mungkin tak
dapat balik nampaknya.

282
00:32:16,668 --> 00:32:19,762
Kau dah bersedia untuk
menjalankan tugas kau untuk Rom?

283
00:32:22,640 --> 00:32:23,732
<i>Y</i>a, Ayah.

284
00:32:25,076 --> 00:32:27,010
Kau tak akan menjadi maharaja.

285
00:32:30,481 --> 00:32:32,813
Orang yang lebih bijak mana yang
akan mengambil tempat aku?

286
00:32:32,917 --> 00:32:36,114
Kuasa aku akan diberikan
kepada Maximus...

287
00:32:36,220 --> 00:32:38,586
Untuk dijaga...

288
00:32:38,656 --> 00:32:43,093
Sehingga Senat dah bersedia
untuk memerintah semula.

289
00:32:43,194 --> 00:32:47,995
Rom akan menjadi
sebuah republik semula.

290
00:32:49,267 --> 00:32:51,497
-Maximus.
<i>-Y</i>a.

291
00:32:57,942 --> 00:32:59,876
Keputusan aku mengecewakan kau?

292
00:33:03,781 --> 00:33:05,840
Kau pernah menulis kepada aku,

293
00:33:07,719 --> 00:33:10,085
Menyenaraikan empat
sifat baik yang utama,

294
00:33:11,656 --> 00:33:14,750
Kebijaksanaan, keadilan,

295
00:33:14,859 --> 00:33:16,520
Ketabahan

296
00:33:16,627 --> 00:33:18,094
Dan kesederhanaan.

297
00:33:20,732 --> 00:33:23,530
Apabila aku membaca senarai itu,
aku tahu aku tak memilikinya.

298
00:33:24,802 --> 00:33:27,236
<i>T</i>api aku mempunyai sifat-sifat
baik yang lain, Ayah.

299
00:33:28,506 --> 00:33:29,837
Cita-cita.

300
00:33:31,075 --> 00:33:34,010
ltu adalah baik jika ini membuat
kita mencapai kecemerlangan.

301
00:33:35,480 --> 00:33:38,745
Kaya dengan akal.
Keberanian.

302
00:33:38,850 --> 00:33:41,978
Mungkin bukan di medan
pertempuran, tapi...

303
00:33:42,086 --> 00:33:45,453
Apa pelbagai jenis keberanian.

304
00:33:45,556 --> 00:33:48,753
Kesetiaan--
kepada keluarga aku...

305
00:33:48,860 --> 00:33:51,260
Dan kepada kau.

306
00:33:52,697 --> 00:33:55,131
<i>T</i>api tiada suatu pun sifat baik
itu berada di dalam senarai kau.

307
00:33:57,635 --> 00:34:00,468
la kelihatan seperti kau tak
mahukan aku sebagai anak kau.

308
00:34:00,571 --> 00:34:02,971
Oh, Commodus.

309
00:34:03,074 --> 00:34:05,804
Kau dah melampau.

310
00:34:05,877 --> 00:34:09,506
Aku telah mencari di
wajah-wajah dewa-dewa...

311
00:34:09,614 --> 00:34:14,210
Mencari jalan utk memuaskan hati
kau, membuat kau rasa bangga.

312
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
Sepatah kata pujian,

313
00:34:16,854 --> 00:34:19,084
Suatu dakapan...

314
00:34:19,190 --> 00:34:22,887
Di mana kau memeluk
aku dengan erat,

315
00:34:24,162 --> 00:34:27,063
Adalah bagaikan sinar matahari
di hati aku untuk seribu tahun.

316
00:34:30,234 --> 00:34:33,533
-Kenapa kau begitu bencikan aku?

317
00:34:35,473 --> 00:34:37,668
Apa yang aku inginkan...

318
00:34:37,742 --> 00:34:42,145
Hanyalah untuk memuaskan
hati kau, Caesar.

319
00:34:43,247 --> 00:34:45,875
Ayah.
-Commodus.

320
00:34:50,188 --> 00:34:53,248
Kesilapan kau sebagai
seorang anak...

321
00:34:53,491 --> 00:34:56,688
Adalah kegagalan aku
sebagai seorang ayah.

322
00:35:07,438 --> 00:35:08,769
Mari.

323
00:35:12,577 --> 00:35:13,908
Ayah.

324
00:35:29,227 --> 00:35:32,492
Aku sanggup menyembelih
seluruh dunia ini...

325
00:35:32,597 --> 00:35:35,122
jika kau akan menyayangi akul

326
00:36:12,236 --> 00:36:15,433
Maximus, Maharaja nak jumpa kau.
la amat penting.

327
00:36:21,145 --> 00:36:25,479
Meratapilah bersama aku.
Ayah kita dah meninggal.

328
00:36:52,843 --> 00:36:54,470
Bagaimana dia meninggal?

329
00:36:55,746 --> 00:36:58,237
Doktor kata dia tidak menderita.

330
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
Dia menghembuskan nafas
terakhir ketika sedang tidur.

331
00:37:10,127 --> 00:37:11,594
Ayah.

332
00:37:14,065 --> 00:37:16,590
Maharaja kau meminta kesetiaan
dari kau, Maximus.

333
00:37:18,169 --> 00:37:20,660
Pegang tangan aku.

334
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Aku akan menawarkannya
sekali saja.

335
00:37:38,656 --> 00:37:39,987
Quintis.

336
00:38:30,041 --> 00:38:32,441
<i>L</i>aungi, Caesar.

337
00:38:32,543 --> 00:38:35,137
Aku mesti jumpa dgn senator itu.
Aku perlukan nasihat mereka.

338
00:38:35,246 --> 00:38:37,840
-Kejutkan Gaius dan <i>F</i>alco.
-Gaius dan <i>F</i>alco.

339
00:38:37,915 --> 00:38:40,076
-Pedang.
-Pedang.

340
00:38:42,653 --> 00:38:45,554
Maximus, sila berhati-hati.
ltu adalah tidak bijak.

341
00:38:45,623 --> 00:38:48,615
<i>T</i>idak bijak?
Maharaja telah dibunuh.

342
00:38:48,726 --> 00:38:51,889
Maharaja mati kerana
punca yang biasa.

343
00:38:53,064 --> 00:38:54,964
-Kenapa kau bersenjata, Quintis?
-Pengawall

344
00:38:58,536 --> 00:39:00,629
<i>T</i>olong jangan melawan, Maximus.

345
00:39:01,739 --> 00:39:04,731
Maafkan aku. lni arahan Caesar.

346
00:39:04,842 --> 00:39:07,709
Menunggang sehingga senja...

347
00:39:07,812 --> 00:39:09,439
Dan kemudian bunuh dia.

348
00:39:09,547 --> 00:39:11,845
Quintis, pandanglah akul
Pandanglah akul

349
00:39:11,949 --> 00:39:14,975
Berjanjilah kau akan
menjaga keluarga aku.

350
00:39:16,620 --> 00:39:18,815
Keluarga kau akan menemui
kau di hidup sesudah mati.

351
00:39:44,215 --> 00:39:45,705
Berlutut.

352
00:39:49,019 --> 00:39:51,487
Ayah yang dirahmati,
lindungi isteri dan anak aku.

353
00:39:51,589 --> 00:39:54,023
Beritahu mereka aku hanya
hidup untuk mereka.

354
00:39:56,694 --> 00:39:59,026
Berikan aku kematian
yang memuliakan.

355
00:40:01,031 --> 00:40:02,692
Kematian sebagai seorang askar.

356
00:40:25,022 --> 00:40:27,820
Kekadang fros boleh membuat
bilah pedang itu terlekit.

357
00:40:47,945 --> 00:40:49,003
Praetorianl

358
00:42:09,193 --> 00:42:14,495
Dua tahu, 264 hari, dan pagi ini.

359
00:42:15,933 --> 00:42:20,165
Ayah yang dirahmati,
lindungi isteri dan anak aku.

360
00:42:20,237 --> 00:42:24,833
Beritahu mereka aku hanya
hidup untuk brsama mereka.

361
00:42:24,909 --> 00:42:27,503
Semua yang lain tak penting, aku
hidup hanya untuk bersama mereka.

362
00:42:28,679 --> 00:42:31,648
Semua yang lain tak penting.

363
00:43:30,708 --> 00:43:32,835
Ayahl Ayahl

364
00:46:17,174 --> 00:46:18,835
jangan mati.

365
00:46:25,082 --> 00:46:27,448
Kau akan bertemu mereka lagi.

366
00:46:29,086 --> 00:46:30,417
Belum lagi.

367
00:46:39,530 --> 00:46:42,829
janganl Mereka akan
membersihkannya. <i>L</i>ihatlah nanti.

368
00:47:16,667 --> 00:47:18,692
jangan mati.

369
00:47:18,802 --> 00:47:21,100
Mereka akan memberi kau kepada
singa-singa untuk dimakan.

370
00:47:21,171 --> 00:47:23,105
Mereka adaalh lebih
bernilai dari kita.

371
00:47:33,750 --> 00:47:35,081
Sekrang dah rasa lebih baik?

372
00:47:36,486 --> 00:47:37,919
Bersih. Kau nampak?

373
00:48:08,819 --> 00:48:10,480
Proximol

374
00:48:10,587 --> 00:48:12,919
Kawan lamaku.

375
00:48:13,023 --> 00:48:16,459
Setiapa hari adalah baik
apabila kau berada di sini.

376
00:48:16,560 --> 00:48:17,652
Hari ini...

377
00:48:17,761 --> 00:48:21,094
Nasib kau bertuah.

378
00:48:23,533 --> 00:48:25,933
Zirafah-zirafah yang kau
jual kepada aku...

379
00:48:26,036 --> 00:48:27,731
Mereka enggan mengawan.

380
00:48:27,838 --> 00:48:30,636
Mereka hanya tahu makan saja

381
00:48:30,707 --> 00:48:32,800
Dan tidak mengawan.

382
00:48:32,876 --> 00:48:34,605
Kau jualkan...

383
00:48:34,711 --> 00:48:36,110
Zirafah-zirafah homo kepada kau.

384
00:48:36,213 --> 00:48:38,078
-Aku mahukan wang aku kembali.

385
00:48:38,181 --> 00:48:39,671
<i>-T</i>ak mungkin.

386
00:48:42,653 --> 00:48:44,587
-Aku berikan kau harga istimewa.

387
00:48:44,655 --> 00:48:46,589
-Untuk apa?

388
00:48:48,025 --> 00:48:50,960
Kau dah lihat stok baru aku?
Mari lihat mereka.

389
00:49:04,841 --> 00:49:07,776
Mereka tahu bertarung? Aku ada
suatu perlawanan tak lama lagi.

390
00:49:07,844 --> 00:49:10,540
Ada yang sesuai untuk bertarung,
yang lain untuk dikorbankan.

391
00:49:10,647 --> 00:49:12,547
Aku rasa kau perlukan
kedua-dua jenis.

392
00:49:12,649 --> 00:49:14,549
Bangunl

393
00:49:21,892 --> 00:49:24,520
-Apa pekerjaan kau dulu?

394
00:49:24,628 --> 00:49:25,822
-Aku seorang pemburu.

395
00:49:26,763 --> 00:49:29,789
Alamak. Aku beli dari sebuah
lombong garam di Carthage.

396
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
Dudukl

397
00:49:35,906 --> 00:49:38,101
Petanda tentera Romawi.

398
00:49:38,208 --> 00:49:41,405
<i>-L</i>arikian diri.
-Mungkin. <i>T</i>api siapa yang peduli?

399
00:49:41,511 --> 00:49:43,570
-Dia orang Sepanyol.
-Aku mahukan enam orang...

400
00:49:43,680 --> 00:49:45,580
-Untuk harga 1,000.
-1,000?

401
00:49:45,682 --> 00:49:47,809
Orang Numidia itu
dah berharga 2,000l

402
00:49:47,918 --> 00:49:50,614
Hamba-hamba ini dah basi.

403
00:49:50,721 --> 00:49:52,848
la menambahkan lagi citarasanya.

404
00:49:52,956 --> 00:49:54,116
Nanti-Nanti. Nantil

405
00:49:54,224 --> 00:49:55,714
Boleh berbincang.

406
00:49:56,960 --> 00:49:59,121
Aku akan beri kau 2,000...

407
00:49:59,229 --> 00:50:01,197
Dan empat untuk makhluk-makhluk itu.

408
00:50:01,465 --> 00:50:03,592
jumlahnya 5,000 untuk
seorang kawan lama.

409
00:50:20,784 --> 00:50:23,685
Ayuhl Berapa lama baru dapat
masuk ke dalam rumah aku?

410
00:50:24,688 --> 00:50:26,622
Aku ialah Proximol

411
00:50:26,690 --> 00:50:29,625
Aku akan menjadi lebih
rapat kepada kau,

412
00:50:32,195 --> 00:50:36,188
<i>Y</i>ang melahirkan kau ke dunia inil

413
00:50:36,299 --> 00:50:40,201
Aku tak membeli kamu supaya
kamu boleh menemani akul

414
00:50:41,171 --> 00:50:44,072
Aku beli kamu supaya aku boleh
dapat untung dari kematian kamu.

415
00:50:45,776 --> 00:50:49,576
Seperti ibu kamu yang berada
semasa kelahiran kamu,

416
00:50:49,646 --> 00:50:52,877
Aku juga akan berada di sana
semasa kematian kamu.

417
00:50:54,051 --> 00:50:57,077
Dan bila kamu mati,
dan kamu akan mati,

418
00:50:58,188 --> 00:51:01,021
Peralihan kamu akan
diiringi oleh bunyi--

419
00:51:05,662 --> 00:51:06,993
Para pendekar,

420
00:51:08,165 --> 00:51:09,496
Aku memberi tabik hormat kepada kamu.

421
00:51:13,637 --> 00:51:15,537
Merah.

422
00:51:19,142 --> 00:51:20,837
Kuningl

423
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
Kuningl

424
00:51:33,757 --> 00:51:35,247
Bagus.

425
00:51:35,525 --> 00:51:36,890
-Merah.
-Merahl

426
00:51:41,798 --> 00:51:43,595
Orang Sepanyoll

427
00:52:16,566 --> 00:52:19,091
Cukuplah itu untuk setakat inil

428
00:52:19,202 --> 00:52:20,760
Masa dia akan tiba nanti.

429
00:52:24,107 --> 00:52:25,039
Berikutnyal

430
00:52:40,290 --> 00:52:42,622
Kenapa kau tak melawan?

431
00:52:42,726 --> 00:52:44,216
Kita semua kena berlawan.

432
00:52:58,775 --> 00:53:00,675
Adakah itu petanda
dewa-dewa kau?

433
00:53:05,882 --> 00:53:07,713
ltu tak akan membuat
mereka murka?

434
00:53:29,272 --> 00:53:31,502
Dewa-dewa itu menyokong kau.

435
00:53:31,575 --> 00:53:33,770
Merah adalah warna
dewa-dewa itu.

436
00:53:35,011 --> 00:53:37,502
Kau akan memerlukan
pertolongan mereka hari ini.

437
00:53:54,698 --> 00:53:57,792
Sesetengah dari kamu ingat
kamu tak akan berlawan.

438
00:53:58,935 --> 00:54:00,800
Sesetengah yang kamu
tak boleh berlawan.

439
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Merka semua kata begitu,

440
00:54:04,207 --> 00:54:06,175
Sehingga mereka berada di luar sana.

441
00:54:08,078 --> 00:54:09,636
-Dengar.

442
00:54:09,746 --> 00:54:12,772
Bunuhl Bunuhl Bunuhl Bunuhl

443
00:54:19,456 --> 00:54:22,516
<i>T</i>ikam ini ke dalam tubuh
orang yang lain,

444
00:54:22,626 --> 00:54:24,856
Dan mereka akan memberikan
tepukan kepada kamu.

445
00:54:24,961 --> 00:54:26,451
Kamu--

446
00:54:28,732 --> 00:54:30,666
Kamu mungkin akan mula
menyukai mereka...

447
00:54:31,668 --> 00:54:32,999
Kerana itu.

448
00:54:37,073 --> 00:54:38,631
Akhirnya,

449
00:54:39,743 --> 00:54:41,643
Kita semua akan mati juga.

450
00:54:43,013 --> 00:54:46,710
Malangnya, kita tak boleh
memilih caranya, tapi...

451
00:54:46,816 --> 00:54:50,149
Kita boleh memutuskan bagaimana
kita akan berdepan dengannya...

452
00:54:50,253 --> 00:54:52,778
Supaya kita akan dikenang...

453
00:54:54,824 --> 00:54:56,189
Sebagai manusia.

454
00:54:59,996 --> 00:55:03,397
<i>Y</i>ang di sebelah kiri,
hunuskan perisai kamul

455
00:55:03,500 --> 00:55:06,435
<i>Y</i>ang di sebelah kanan,
hunuskan pedang kamul

456
00:55:06,503 --> 00:55:08,494
Bunuhl Bunuhl Bunuhl

457
00:55:09,806 --> 00:55:12,138
Suruh mereka berpasangan--
merah dengan kuning.

458
00:55:16,846 --> 00:55:18,074
Berikutnyal

459
00:55:23,119 --> 00:55:24,586
Berikutnyal

460
00:59:06,476 --> 00:59:09,001
-Pergil

461
00:59:39,242 --> 00:59:44,509
Dia memasuki Rom seperti seorang wira.
<i>T</i>api apa yang telah ditaklukinya?

462
00:59:44,614 --> 00:59:47,583
Berikan dia masa, Gracchus.
Dia masih muda.

463
00:59:47,717 --> 00:59:49,617
Aku fikir dia boleh
melakukannya dengan baik.

464
00:59:49,719 --> 00:59:51,619
Untuk Rom atau untuk kau?

465
00:59:57,760 --> 01:00:00,524
Pergi kepada ibu kau, <i>L</i>ucius.
ltulah yang dia mahu.

466
01:00:07,070 --> 01:00:08,594
<i>-L</i>uciusl

467
01:00:08,738 --> 01:00:10,069
-Makl

468
01:00:11,908 --> 01:00:13,432
<i>-L</i>aungkan, Caesar.

469
01:00:13,576 --> 01:00:14,941
-Senator-senator.

470
01:00:18,748 --> 01:00:21,581
Rom mengalu-alukan
maharaja barunya.

471
01:00:21,684 --> 01:00:25,085
Rakyat kau mengalu-alukan
kedatangan kau, <i>T</i>uanku.

472
01:00:25,221 --> 01:00:27,121
<i>T</i>erima kasih, <i>F</i>alco.

473
01:00:27,190 --> 01:00:31,149
Dan bagi para rakyat,
-Harap mereka tak mahal sangat.

474
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
-Caesar.
-Gracchus.

475
01:00:33,563 --> 01:00:35,861
-Rom girang dgn kepulangan kau.

476
01:00:35,965 --> 01:00:38,729
Banyak perkara yang
memerlukan perhatian kau.

477
01:00:42,171 --> 01:00:45,197
<i>T</i>olong senyapl <i>T</i>olong senyapl

478
01:00:45,508 --> 01:00:49,968
Sebagai panduan, Senat telah
menyediakan suatu siri protokol...

479
01:00:50,113 --> 01:00:53,241
Untuk mengatasi masalah-masalah
di dalam kota ini.

480
01:00:53,549 --> 01:00:57,849
Bermula dengan kebersihan asas
untuk bilik orang Greece...

481
01:00:57,954 --> 01:01:00,889
Untuk mengatasi wabak
yang telah muncul di sana.

482
01:01:00,990 --> 01:01:02,787
-jadi, jika Caesar--

483
01:01:05,528 --> 01:01:07,462
Kau tak nampak, Gracchus?

484
01:01:08,798 --> 01:01:10,891
ltulah puncanya, bukan?

485
01:01:11,034 --> 01:01:14,026
Ayah aku menghabiskan semua
masanya mempelajari...

486
01:01:15,905 --> 01:01:19,739
Buku-buku dan falsafah.

487
01:01:19,842 --> 01:01:23,175
Dia menghabiskan masa senjakal
dia membaca skrol dari Senat.

488
01:01:24,647 --> 01:01:25,944
Dan pada semua ketika itu,

489
01:01:26,049 --> 01:01:28,210
Rakyat telah terlupa--

490
01:01:29,485 --> 01:01:31,248
<i>T</i>api Senat memang ialah Rakyat,
tuanku.

491
01:01:31,487 --> 01:01:34,581
Dipilih di kalangan rakyat...
untuk bersuara bagi rakyat.

492
01:01:34,724 --> 01:01:38,455
<i>T</i>ak ramai rakyat yang dapat
makan sekenyang kau, Gracchus.

493
01:01:39,595 --> 01:01:41,187
Atau mempunyai perempuan simpanan.

494
01:01:41,497 --> 01:01:44,193
Aku memahami rakyat aku.

495
01:01:44,500 --> 01:01:48,095
Kalau begitu, mungkin Ceaser
boleh mengajar kami...

496
01:01:48,237 --> 01:01:50,671
Melalui pengalaman
luasnya sendiri.

497
01:01:54,610 --> 01:01:56,544
Aku memanggilnya kasih sayang.

498
01:01:56,679 --> 01:01:58,579
Aku ialah ayah mereka.

499
01:01:58,648 --> 01:02:00,513
Rakyat adalah anak-anak aku.

500
01:02:00,583 --> 01:02:02,517
Dan aku akan mendakap
mereka erat-erat.

501
01:02:02,585 --> 01:02:05,179
Kau pernah mendakap seseorang
yang sedang mati kerana wabak?

502
01:02:13,196 --> 01:02:15,130
<i>T</i>api jika kau menampuk aku lagi,

503
01:02:16,265 --> 01:02:17,755
Kau akan lakukan itu.

504
01:02:17,900 --> 01:02:20,835
Senator, adik aku
sudah keletihan.

505
01:02:20,937 --> 01:02:23,462
<i>T</i>inggalkan senarai-senarai
kamu bersama aku.

506
01:02:23,606 --> 01:02:26,040
Caesar akan lakukan apa saja
yang diperlukan oleh Rom.

507
01:02:26,175 --> 01:02:28,166
<i>T</i>uanku, seperti biasa,

508
01:02:28,478 --> 01:02:31,106
arahan kau mendapat kepatuhan.

509
01:02:38,187 --> 01:02:40,747
Berani mereka meleteri aku.

510
01:02:40,890 --> 01:02:43,415
Commodus,
Senat mempunyai kegunaannya.

511
01:02:43,559 --> 01:02:46,585
Apa gunanya?
Mereka hanya tahu bercakap saja.

512
01:02:47,797 --> 01:02:49,697
la patut hanya terdiri dari...

513
01:02:49,799 --> 01:02:50,731
kau dan aku...

514
01:02:50,867 --> 01:02:51,959
-Dan Rom.

515
01:02:52,101 --> 01:02:53,466
<i>-F</i>ikir pun janganl

516
01:02:53,569 --> 01:02:55,935
Dari dulu lagi dah ada Senat.

517
01:02:56,038 --> 01:02:57,699
Rom telah berubah.

518
01:02:57,840 --> 01:03:00,138
la memerlukan seorang maharaja...

519
01:03:00,209 --> 01:03:03,007
-Untuk memerintah sebuah empayar.
<i>-Y</i>a, tapi campur tangan dengan--

520
01:03:03,112 --> 01:03:04,579
llusi rakyat.

521
01:03:05,915 --> 01:03:08,179
<i>T</i>radisi rakyat.

522
01:03:08,484 --> 01:03:11,681
Peperangan ayah aku
dengan orang gasar--

523
01:03:11,788 --> 01:03:15,189
la tidak mencapai apa-apa.
<i>-T</i>api rakyat sayangkan dia.

524
01:03:15,458 --> 01:03:17,585
-Rakyat sukakan kemenangan.

525
01:03:17,727 --> 01:03:19,422
Kenapa?

526
01:03:19,562 --> 01:03:21,826
Mereka tak melihat pertempurannya.

527
01:03:21,964 --> 01:03:23,864
-Mereka pedulikan Germania?

528
01:03:24,634 --> 01:03:26,534
-Mereka pentingkan kehebatan Rom.

529
01:03:26,636 --> 01:03:28,661
Kehebatan Rom.

530
01:03:30,873 --> 01:03:32,204
Apa itu?

531
01:03:35,144 --> 01:03:37,009
Sebuah idea--

532
01:03:37,113 --> 01:03:39,013
Kehebatan.

533
01:03:42,151 --> 01:03:43,846
-Kehebatan itu cuma bayangan.

534
01:03:43,986 --> 01:03:46,454
-Memang betul. Sebuah bayangan.

535
01:03:47,857 --> 01:03:49,791
Kau tak faham lagi, <i>L</i>ucilla?

536
01:03:51,494 --> 01:03:55,760
Aku akan berikan mereka suatu
bayangan tentang Rom.

537
01:03:55,865 --> 01:04:00,734
Dan mereka akan melupakan
khutbah beberapa orang tua.

538
01:04:12,014 --> 01:04:15,472
Aku akan memberikan bayangan yg
terhebat dalam hidup mereka.

539
01:05:06,135 --> 01:05:09,036
Wain putih
dan merah untuk minuman kaul

540
01:05:17,446 --> 01:05:18,879
Permainan.

541
01:05:20,883 --> 01:05:23,875
Permainan untuk selama 1 50 hari.

542
01:05:24,020 --> 01:05:25,954
-Dia lebih bijak dari yg aku sangka.

543
01:05:26,088 --> 01:05:27,385
-Oh, bijak.

544
01:05:27,523 --> 01:05:30,686
Seluruh Rom akan
mentertawakan dia...

545
01:05:30,826 --> 01:05:33,021
jika mereka bukan takutkan
Praetorian dia.

546
01:05:33,162 --> 01:05:35,096
Ketakutan dan keajaiban--
suatu kombinasi yang kuat.

547
01:05:36,699 --> 01:05:39,566
Kau fikir rakyat akan
tergoda oleh itu?

548
01:05:39,702 --> 01:05:42,000
Aku fikir dia tahu Rom ialah apa.

549
01:05:42,138 --> 01:05:43,799
Rom ialah kumpulan perusuh.

550
01:05:43,906 --> 01:05:47,501
<i>T</i>unjukkan silap mata kepada
mereka, dan mereka akan terhibur.

551
01:05:47,643 --> 01:05:51,204
Rampas kebebasan mereka, dan
mereka masih akan bertempik.

552
01:05:51,514 --> 01:05:53,846
jantung yang berdenyut di Rom...

553
01:05:53,983 --> 01:05:55,917
Bukanlah batu marmar di Senat.

554
01:05:55,985 --> 01:05:58,453
la adalah pasir di Kolesium.

555
01:06:00,022 --> 01:06:01,922
Dia akan membawakan
kematian kepada mereka.

556
01:06:03,626 --> 01:06:06,561
Dan mereka akan
menyayangi dia kerana itu.

557
01:06:10,766 --> 01:06:15,169
Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll
Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll

558
01:06:28,084 --> 01:06:29,984
Orang Sepanyol.

559
01:06:30,086 --> 01:06:32,554
-Sepanyol.
-Orang Sepanyol.

560
01:07:43,859 --> 01:07:45,190
Kau rasa tak terhibur?

561
01:07:46,062 --> 01:07:47,620
Kau rasa tak terhibur?

562
01:07:50,132 --> 01:07:52,623
Bukankah ini sebabnya
kau berada di sini?

563
01:07:57,173 --> 01:07:58,663
Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll

564
01:08:17,560 --> 01:08:19,460
Apa yang kau mahu?

565
01:08:21,697 --> 01:08:22,959
Gadis?

566
01:08:24,066 --> 01:08:25,727
Budak lelaki?

567
01:08:25,835 --> 01:08:27,166
-Kau nak jumpa aku?

568
01:08:27,436 --> 01:08:29,370
<i>-Y</i>a.

569
01:08:29,472 --> 01:08:32,032
Kau bagus, orang Sepanyol,
tapi kau tak sehebat mana.

570
01:08:32,141 --> 01:08:33,768
-Kau mungkin boleh menjadi hebat.

571
01:08:33,843 --> 01:08:36,141
-Aku membunuh kerana disuruh.

572
01:08:36,412 --> 01:08:37,811
ltu dah cukup.

573
01:08:37,913 --> 01:08:40,973
Cukup untuk daerah-daerah kecil,
tapi bukan untuk Rom.

574
01:08:44,653 --> 01:08:45,984
Maharaja muda...

575
01:08:46,088 --> 01:08:48,522
<i>T</i>elah mengaturkan suatu
siri pertunjukan...

576
01:08:48,591 --> 01:08:50,786
Untuk memperingati ayahanda dia,

577
01:08:50,893 --> 01:08:53,191
Marcus Aurelius.

578
01:08:53,462 --> 01:08:55,555
Aku dapati itu melucukan...

579
01:08:55,631 --> 01:08:57,622
Sebab Marcus Aurelius--

580
01:08:57,733 --> 01:09:00,395
<i>Y</i>ang bijak,
Marcus Aurelis yang serba tahu--

581
01:09:00,503 --> 01:09:02,403
<i>Y</i>ang menutup kami semua.

582
01:09:05,141 --> 01:09:09,407
jadi, akhirnya, selepas
lima tahun bekerja kais pagi...

583
01:09:09,478 --> 01:09:11,878
Di dalam kampung
yang dipenuhi kutu,

584
01:09:11,981 --> 01:09:15,417
Kita akhirnya kembali ke tempat
kita yang sepatutnya--

585
01:09:15,518 --> 01:09:17,418
Ke Kolesium.

586
01:09:19,555 --> 01:09:22,115
Oh, kau harus melihat
Kolesium itu, orang Sepanyol.

587
01:09:23,392 --> 01:09:25,485
<i>L</i>ima puluh ribu orang-orang Rom...

588
01:09:26,595 --> 01:09:28,495
Memerhatikan...

589
01:09:28,597 --> 01:09:30,497
Setiap pergerakan pedang kau,

590
01:09:31,800 --> 01:09:34,098
lngin kau membuat tetakan
yang akan membunuh itu.

591
01:09:35,504 --> 01:09:37,870
Keadaan sunti sebelum
kau terkenanya...

592
01:09:37,973 --> 01:09:39,941
Dan bunyi riuh
rendah selepas itu,

593
01:09:41,810 --> 01:09:43,710
la semakin meningkat bagaikan--

594
01:09:45,214 --> 01:09:47,182
Bagaikan sebuah ribut...

595
01:09:47,449 --> 01:09:49,440
Seperti kau ini
ialah dewa guruh.

596
01:09:49,552 --> 01:09:51,452
-Kau pernah menjadi pendekar?

597
01:09:51,554 --> 01:09:53,021
<i>-Y</i>a.

598
01:09:59,461 --> 01:10:01,588
Kau memperolehi semula
kebebasan kau?

599
01:10:01,697 --> 01:10:04,029
Suatu masa yang lama dahulu,
maharajanya...

600
01:10:05,734 --> 01:10:07,759
Mempersembahkan sebilah
rudius kepada aku.

601
01:10:07,836 --> 01:10:10,771
la hanya sebilah pedang kayu.

602
01:10:12,474 --> 01:10:14,942
Simbol kebebasan kau.

603
01:10:16,612 --> 01:10:19,945
Dia menyentuh bahu aku,
dan aku menjadi bebas.

604
01:10:21,150 --> 01:10:23,175
-Kau kenal Marcus Aurelius?

605
01:10:23,452 --> 01:10:27,047
Aku tak kata aku mengenali dia.
Aku kata dia pernah menyentuh bahu aku.

606
01:10:28,624 --> 01:10:30,888
Kau tanya aku apa
yang aku mahukan.

607
01:10:32,094 --> 01:10:34,995
Aku, juga, mahu berdiri
di depan maharaja itu...

608
01:10:36,165 --> 01:10:37,655
Seperti kau.

609
01:10:37,766 --> 01:10:39,961
Kalau begitu, dengar cakap aku.

610
01:10:40,069 --> 01:10:41,798
Belajar dari aku.

611
01:10:41,870 --> 01:10:46,170
Aku bukanlah yang terbaik sebab
aku membunuh dengan cepat.

612
01:10:46,242 --> 01:10:49,803
Aku adalah yang terbaik sebab
penonton sukakan aku.

613
01:10:49,912 --> 01:10:51,812
Menangilah sokongan penonton,

614
01:10:51,914 --> 01:10:53,814
Dan kau akan mendapat kebebasan kau.

615
01:10:57,686 --> 01:10:59,551
Aku akan memenangi
sokongan penonton.

616
01:11:01,890 --> 01:11:04,984
Aku akan berikan mereka sesuatu
yang mereka tak pernah lihat.

617
01:11:06,195 --> 01:11:09,824
jadi, Orang Sepanyol, kita akan
pergi ke Rom bersama-sama...

618
01:11:09,932 --> 01:11:11,832
Dan mengalami pengalaman
yang menarik.

619
01:11:11,934 --> 01:11:13,834
Dan pelacur agung itu akan
menyusu kita sehingga...

620
01:11:13,936 --> 01:11:16,461
Kita gemuk dan gembira dan
tidak boleh menyusu lagi.

621
01:11:16,572 --> 01:11:17,903
Kemudian itu,

622
01:11:19,141 --> 01:11:21,041
Bila dah cukup banyak
orang yang mati,

623
01:11:22,945 --> 01:11:24,879
Mungkin kau akan memperolehi
kebebasan kau.

624
01:11:30,085 --> 01:11:33,111
lni. Gunakan ini.

625
01:11:56,211 --> 01:11:58,543
la berada di luar sana--

626
01:11:58,614 --> 01:12:00,514
Negara aku,

627
01:12:00,582 --> 01:12:02,174
Kampung halaman aku.

628
01:12:03,085 --> 01:12:06,054
lsteri aku sedang
menyediakan makanan.

629
01:12:06,121 --> 01:12:09,648
Anak-anak perempuan aku sedang
mengangkat air dari sungai.

630
01:12:09,758 --> 01:12:12,090
Mungkinkah aku dapat bertemu
dengan mereka lagi?

631
01:12:13,195 --> 01:12:15,129
Aku fikir tidak.

632
01:12:15,230 --> 01:12:17,130
Kau percaya kau akan bertemu
mereka semula bila kau dah mati?

633
01:12:17,232 --> 01:12:19,564
Aku fikir begitulah.

634
01:12:19,668 --> 01:12:21,636
<i>T</i>api,

635
01:12:21,737 --> 01:12:23,204
Aku akan mati tak lama lagi.

636
01:12:24,673 --> 01:12:27,699
Mereka tak akan mati lagi
untuk bertahun-tahun lagi.

637
01:12:27,810 --> 01:12:29,573
-Aku kena tunggu.

638
01:12:29,678 --> 01:12:31,976
<i>-T</i>api kau akan...menunggu.

639
01:12:32,081 --> 01:12:33,844
Sudah tentu.

640
01:12:35,684 --> 01:12:37,015
Begini,

641
01:12:38,220 --> 01:12:39,710
lsteri aku...

642
01:12:41,123 --> 01:12:43,057
dan anak aku...

643
01:12:43,158 --> 01:12:45,092
Sudah pun sedang
menunggu aku.

644
01:12:45,160 --> 01:12:47,720
Kau akan bertemu mereka semula.

645
01:12:48,564 --> 01:12:50,031
<i>T</i>api belum lagi.

646
01:12:53,869 --> 01:12:56,997
Belum lagi. Kecuali--

647
01:12:57,106 --> 01:12:58,596
Belum lagi.

648
01:13:02,044 --> 01:13:03,534
Belum lagi.

649
01:14:06,809 --> 01:14:08,140
Keluarl

650
01:14:09,511 --> 01:14:11,411
Pergi, pergi. Keluarl

651
01:14:23,892 --> 01:14:25,883
Gembira berjumpa kau semula,
kawan lamaku.

652
01:14:31,667 --> 01:14:33,100
Membawakan aku kekayaan.

653
01:14:37,906 --> 01:14:41,069
Kau pernah melihat sesuatu
yang seperti itu?

654
01:14:42,044 --> 01:14:44,979
Aku tak tahu yang manusia boleh
membina benda yang begitu.

655
01:14:54,590 --> 01:14:56,490
Menangilah sokongan penonton.

656
01:14:56,592 --> 01:14:58,753
Masuk ke dalaml Cepat.

657
01:14:58,861 --> 01:15:00,123
Ke dalam.

658
01:15:49,211 --> 01:15:52,112
Dia dapat tidur nyenyak
sebab dia disayangi.

659
01:15:55,017 --> 01:15:56,507
Mari.

660
01:15:56,585 --> 01:15:57,916
Hari dah lewat.

661
01:16:00,589 --> 01:16:03,649
Aku akan menjadikan Rom suatu
keajaiban untuk berzaman lamanya.

662
01:16:05,994 --> 01:16:09,020
ltulah yang Gracchus dan
kawan-kawan dia yang tak faham.

663
01:16:10,098 --> 01:16:13,431
Semua keinginan aku
mencelarukan fikiran aku.

664
01:16:21,610 --> 01:16:23,009
Commodus, minum tonik ini.

665
01:16:31,820 --> 01:16:34,880
Aku fikir masanya dah sesuai.

666
01:16:34,990 --> 01:16:37,049
Aku boleh mengumumkan
pembubaran Senat...

667
01:16:37,159 --> 01:16:39,093
Ketika perayaan untuk
memperingati ayah kita.

668
01:16:39,161 --> 01:16:41,095
Kau fikir aku patut buat begitu?

669
01:16:42,464 --> 01:16:44,398
Adakah rakyat dah
bersedia menerimanya?

670
01:16:46,001 --> 01:16:47,935
Aku fikir kau perlu
berehat sekarang.

671
01:16:54,476 --> 01:16:56,205
-Boleh kau temankan aku?

672
01:16:56,478 --> 01:16:58,207
-Kau masih takutkan kegelapan?

673
01:17:05,721 --> 01:17:07,018
<i>Y</i>a.

674
01:17:08,757 --> 01:17:10,088
Seperti selalu.

675
01:17:11,727 --> 01:17:13,024
<i>-T</i>emankan aku malam ini?

676
01:17:13,095 --> 01:17:14,619
-Kau tahu aku enggan.

677
01:17:19,034 --> 01:17:20,558
Kalau begitu, cium aku.

678
01:17:29,544 --> 01:17:30,841
<i>T</i>idurlah.

679
01:17:49,898 --> 01:17:51,388
Ayuhlah.

680
01:18:24,499 --> 01:18:27,559
Maharaja mahukan pertempuran, aku
tak mahu korbankan pendekar aku.

681
01:18:27,636 --> 01:18:31,402
Penonton mahukan pertempuran, jadi
maharaja berikan kepada mereka.

682
01:18:31,506 --> 01:18:34,942
Dan kau akan memperolehi pertempuran di Carthage.

683
01:18:36,978 --> 01:18:40,141
Pergi kumpulkan semua
pengemis dan pencuri.

684
01:18:40,415 --> 01:18:41,973
Kami dah lakukan itu.

685
01:18:42,050 --> 01:18:45,417
jika kau mahukan pendekar yang
terbaik di seluruh empayar ini,

686
01:18:45,520 --> 01:18:47,852
Aku mahu dua kali gandakan
kadar bayarannya.

687
01:18:47,923 --> 01:18:51,620
Kau akan mendapat kadar kontrak
kau atau ia akan dibatalkan.

688
01:18:51,727 --> 01:18:53,092
Kau tak sukakannya?

689
01:18:54,162 --> 01:18:56,653
jadi kau boleh kembali
ke tempat asal kau.

690
01:19:00,402 --> 01:19:01,960
Cassius, tolonglahl
Cassiusl

691
01:19:32,000 --> 01:19:34,935
Pendekar, adakah kau yang mereka
panggil Orang Sepanyol itu?

692
01:19:35,003 --> 01:19:36,368
<i>-Y</i>a.

693
01:19:37,472 --> 01:19:42,375
-Mereka kata kau remukkan tengorak
orang dengan sebelah tangan.

694
01:19:42,477 --> 01:19:44,638
<i>T</i>engorak seorang lelaki? <i>T</i>idak.

695
01:19:45,747 --> 01:19:47,544
<i>T</i>engorak seorang budak.

696
01:19:49,985 --> 01:19:52,886
-Kuda di Sepanyol hebat tak?
-Antara yang terbaik.

697
01:19:53,989 --> 01:19:55,957
lni Argento,

698
01:19:56,057 --> 01:19:57,957
dan ini ialah Scarto.

699
01:19:58,059 --> 01:19:59,959
Mereka adalah kuda-kuda aku.

700
01:20:01,129 --> 01:20:03,120
-Mereka telah dirampas dari aku.

701
01:20:03,231 --> 01:20:06,962
-Aku suka pd kau, Orang Sepanyol.
-Aku akan bersorak untuk kau.

702
01:20:07,068 --> 01:20:10,799
-Mereka benarkan kau menontonnya?
-Pakcik kata ini menguatkan aku.

703
01:20:10,872 --> 01:20:14,069
-Dan apa kata ayah kau?
Ayah aku telah meninggal dunia.

704
01:20:15,811 --> 01:20:17,802
<i>T</i>uan <i>L</i>ucius, dah tiba masanya.

705
01:20:19,080 --> 01:20:20,445
-Aku kena pergi.

706
01:20:20,549 --> 01:20:21,982
-Nama kau ialah <i>L</i>ucius?

707
01:20:24,452 --> 01:20:27,046
<i>L</i>ucius Verus,
sempena nama ayah aku.

708
01:20:57,719 --> 01:20:59,380
<i>T</i>urunkanl

709
01:21:06,428 --> 01:21:08,089
<i>-L</i>ebih banyak perisai lagil

710
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
Bila maharaja itu muncul,

711
01:21:31,019 --> 01:21:33,783
Angkat senjata kamu, beri tabik hormat

712
01:21:33,889 --> 01:21:35,789
dan bercakap bersama-samal

713
01:21:36,892 --> 01:21:38,086
Berhadapan dengan maharaja itu

714
01:21:38,193 --> 01:21:41,219
jangan pusingkan badan kamul

715
01:21:41,496 --> 01:21:44,761
Pergi, dan mati dengan mulial

716
01:22:39,254 --> 01:22:41,449
<i>L</i>aungi, Caesar yang perkasal

717
01:22:41,556 --> 01:22:45,890
Caesarl Caesarl
Caesarl Caesarl

718
01:22:51,933 --> 01:22:54,629
Dan kami yang akan mati,
memberi tabik hormat kepada kaul

719
01:22:57,205 --> 01:22:58,763
Pada hari ini,

720
01:22:58,873 --> 01:23:02,468
Kami kembali ke zaman purba...

721
01:23:02,577 --> 01:23:04,511
Untuk mempersembahkan kepada

722
01:23:04,579 --> 01:23:08,413
kamu kejatuhan kali ke-2
Carthage yang perkasal

723
01:23:12,087 --> 01:23:17,115
Di dataran gersang di Zama,

724
01:23:17,225 --> 01:23:20,661
<i>T</i>erdapatnya sekumpulan
askar orang gasar

725
01:23:20,762 --> 01:23:22,923
<i>Y</i>ang kebal, Hannibal.

726
01:23:24,032 --> 01:23:27,092
Askar upahan dan
pahlawan yang ganas...

727
01:23:27,168 --> 01:23:29,864
Dari semua negara-ngara yang kejam...

728
01:23:29,971 --> 01:23:32,940
Berkecenderungan memusnahkan...

729
01:23:33,041 --> 01:23:35,100
Dan menakluk dengan

730
01:23:35,210 --> 01:23:36,905
tanpa belas kasihan.

731
01:23:37,012 --> 01:23:38,980
Maharaja kamu...

732
01:23:39,080 --> 01:23:41,048
dengan sukacitanya
membawakan kepada kamu..

733
01:23:41,116 --> 01:23:43,880
Kumpulan orang gasarl

734
01:23:52,794 --> 01:23:54,762
-Siapa yang pernah jadi tentera?

735
01:23:54,829 --> 01:23:57,764
<i>Y</i>a. Aku berkhidmat bersama
kau di Vindobona.

736
01:23:58,800 --> 01:24:00,563
Kau boleh membantu aku.

737
01:24:01,636 --> 01:24:03,570
Apa saja yang muncul
dari pintu pagar itu,

738
01:24:04,806 --> 01:24:07,707
Peluang untuk kita hidup lebih
tinggi jika kita bekerjasama.

739
01:24:08,810 --> 01:24:09,902
Kamu faham tak?

740
01:24:12,213 --> 01:24:14,977
jika kita bertempur bersama-sama,
kita akan terus hidup.

741
01:24:15,083 --> 01:24:17,574
Aku dengan senang hati membawakan
kepada kamu kumpulan legion...

742
01:24:17,685 --> 01:24:20,620
Dari Scipio Africanusl

743
01:24:33,001 --> 01:24:33,899
Sehingga ke akhir hayatl

744
01:24:37,772 --> 01:24:39,672
Bunuhl Bunuhl Bunuhl

745
01:24:44,612 --> 01:24:46,045
Berkumpul rapatl

746
01:24:51,953 --> 01:24:53,784
Bergabungl

747
01:24:55,657 --> 01:24:58,990
Barisan yang tidak serentakl
Barisan yang tidak serentakl

748
01:25:11,005 --> 01:25:14,031
kesemua orang kau akan dibunuh.
Kau tak mungkin boleh menangl

749
01:25:26,020 --> 01:25:28,853
Rapatkan perisai-perisai kamul
Bersatu sebagai satu unitl

750
01:25:29,757 --> 01:25:31,190
Bertahanl

751
01:25:33,461 --> 01:25:34,928
Bertahanl

752
01:25:35,029 --> 01:25:36,428
-Sebagai satu unitl

753
01:25:39,534 --> 01:25:41,092
Bagusl

754
01:25:52,747 --> 01:25:54,214
Bertahanl

755
01:25:54,482 --> 01:25:55,949
lntanl lntanl

756
01:26:01,923 --> 01:26:03,083
<i>Y</i>al

757
01:26:15,637 --> 01:26:16,797
-Hakenl

758
01:26:40,962 --> 01:26:44,557
Barisan ini pergi kepada kereta
kuda itul Barisan ini ikut akul

759
01:26:48,136 --> 01:26:49,899
Cepatl

760
01:26:50,004 --> 01:26:52,734
-Pergi dari sanal
Cepatl

761
01:27:34,115 --> 01:27:35,013
Maximusl

762
01:27:47,629 --> 01:27:49,620
Barisan tunggall
Barisan tunggall

763
01:28:35,176 --> 01:28:36,666
Kita menangl

764
01:28:41,883 --> 01:28:45,148
Pengetahuan sejarah aku
agak kabur, Cassius.

765
01:28:45,420 --> 01:28:48,150
Bukankah orang gasar yang kalah
dalam pertempuran di Carthage?

766
01:28:48,423 --> 01:28:50,152
<i>Y</i>a, tuanku.

767
01:28:51,759 --> 01:28:52,919
Ampunkan aku, tuanku.

768
01:28:53,027 --> 01:28:56,758
<i>T</i>idak, aku suka pada kejutan.

769
01:28:56,831 --> 01:28:58,162
-Siapa dia itu?

770
01:28:58,366 --> 01:29:01,927
-Mereka panggil dia Orang Sepanyol.

771
01:29:03,771 --> 01:29:06,672
-Aku ingin bertemu dengan dia.
<i>-Y</i>a, tuanku.

772
01:29:09,077 --> 01:29:10,977
<i>L</i>aungkan orang-orang gasar itul

773
01:29:26,094 --> 01:29:29,586
Mara ke depanl Senjata bersedial

774
01:29:42,777 --> 01:29:43,971
<i>L</i>etakkan senjata-senjata kamul

775
01:29:48,716 --> 01:29:51,844
Pendekar, maharaja ingin
bertemu dengan kau.

776
01:29:51,953 --> 01:29:53,887
Aku sedia berkhidmat
untuk maharaja.

777
01:30:21,048 --> 01:30:23,107
Bangun. Bangun.

778
01:30:32,727 --> 01:30:34,922
Kau memang patut menjadi
terkenal, Orang Sepanyol.

779
01:30:34,996 --> 01:30:37,965
Aku rasa tiada pendekar
yang boleh menandingi kau.

780
01:30:38,065 --> 01:30:41,831
dia kata kau ialah kemunculan semula
Hector. Atau Hercules sebenarnya?

781
01:30:43,471 --> 01:30:47,134
Kenapa dia tak tunjukkan dirinya
dan beritahu nama sebenarnya?

782
01:30:49,177 --> 01:30:50,804
-Kau mempunyai nama, bukan?

783
01:30:51,946 --> 01:30:54,005
-Nama aku ialah Pendekar.

784
01:30:56,984 --> 01:30:59,452
Berani kau menunjukkan
belakang kau terhadap aku.

785
01:30:59,587 --> 01:31:00,884
Hambal

786
01:31:01,989 --> 01:31:04,958
Kau akan tanggalkan topi keledar
kau dan beritahu aku nama kau.

787
01:31:16,704 --> 01:31:18,865
Nama aku ialah
Maximus Decimus Meridius,

788
01:31:18,973 --> 01:31:21,407
Komander pasukan tentera
di bahagian utara,

789
01:31:21,509 --> 01:31:24,103
jeneral <i>T</i>entera Romawi <i>F</i>elix,

790
01:31:24,212 --> 01:31:27,545
Orang yang taat kepada maharaja
yang sebenar, Marcus Aurelius,

791
01:31:28,916 --> 01:31:31,214
Ayah kepada seorang
anak yang telah dibunuh,

792
01:31:31,452 --> 01:31:33,920
Suami kepada seorang
isteri yang telah dibunuh...

793
01:31:34,055 --> 01:31:37,752
Dan aku akan membalas dendam aku
...dlm hidup ini atau berikutnya.

794
01:31:45,466 --> 01:31:46,558
Bersedial

795
01:32:00,414 --> 01:32:03,008
Hidupl Hidupl Hidupl Hidupl

796
01:32:49,897 --> 01:32:52,525
Pengawal, senang diril

797
01:33:42,917 --> 01:33:47,217
Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl

798
01:34:13,948 --> 01:34:15,848
Kenapa dia masih hidup?

799
01:34:17,118 --> 01:34:19,143
<i>E</i>ntah.

800
01:34:19,453 --> 01:34:21,444
Dia tak sepatutnya masih hidup.

801
01:34:21,589 --> 01:34:22,886
la menyakitkan hati aku.

802
01:34:24,725 --> 01:34:26,386
Hati aku terasa
amat menyakitkan.

803
01:34:37,672 --> 01:34:39,572
Aku buat apa yang
aku terpaksa lakukan.

804
01:34:40,541 --> 01:34:44,637
jika Ayah buat ikut kemahuannya,
empayar ini dah berkecai.

805
01:34:44,779 --> 01:34:46,713
Kau nampak itu, bukan?

806
01:34:52,720 --> 01:34:55,917
Apa perasaan kau...
bila kau nampak dia?

807
01:34:58,059 --> 01:34:59,890
Aku tak merasai apa-apa pun.

808
01:35:01,762 --> 01:35:03,957
Dia teruk mencederakan kau,
bukan?

809
01:35:05,399 --> 01:35:07,128
Sama seperti aku
mencederakan dia.

810
01:35:11,839 --> 01:35:13,830
Mereka telah berbohong
kepada aku di Germania.

811
01:35:15,843 --> 01:35:17,834
Mereka beritahu
aku dia telah mati.

812
01:35:19,914 --> 01:35:22,439
jika mereka berbohong kepada
aku, mereka tak menghormati aku.

813
01:35:22,583 --> 01:35:25,518
jika tak hormatkan aku, macam
mana mereka akan sayangkan aku?

814
01:35:26,987 --> 01:35:28,887
jadi kau mesti biarkan
tentera Romawi legion tahu..

815
01:35:29,757 --> 01:35:31,054
Pengkhianatan mereka...

816
01:35:31,158 --> 01:35:33,490
akan akan dibalas dengan hukuman.

817
01:35:33,594 --> 01:35:34,925
Aku tak ingin nak
menjadi musuh kau.

818
01:35:39,200 --> 01:35:40,599
Apa yang kau akan lakukan?

819
01:35:53,781 --> 01:35:54,713
jalan inil

820
01:36:30,484 --> 01:36:33,783
Matron yang kaya mahu dilayani
oleh juara yang berani.

821
01:36:33,888 --> 01:36:36,823
Aku tahu adik kau akan
menghantar pembunuh-pembunuh.

822
01:36:36,957 --> 01:36:39,892
Aku tak sangka yang dia akan
menghantar pembunuh terbaik dia.

823
01:36:41,428 --> 01:36:42,622
Maximus, dia tak tahu.

824
01:36:44,131 --> 01:36:47,032
Keluarga aku dibakar dan disalib
tapi mereka itu masih hidup.

825
01:36:47,134 --> 01:36:48,601
-Aku tak tahu apa-apa pun.

826
01:36:48,736 --> 01:36:50,067
-jangan berbohong kepada akul

827
01:36:56,577 --> 01:36:57,737
-Aku tangisi kematian mereka.

828
01:36:58,712 --> 01:37:02,614
-Seperti kau tangisi ayah kau?
Seperti kau tangisi kematian ayah kau?

829
01:37:02,716 --> 01:37:06,447
Aku telah hidup dalam
ketakutan sejak hari itu.

830
01:37:06,554 --> 01:37:09,853
<i>T</i>ak boleh bersedih atas kematian
ayah kau dan takutkan adik kau.

831
01:37:11,158 --> 01:37:14,321
Hidup dalam ketakutan
setiap hari...

832
01:37:14,428 --> 01:37:17,420
Sebab anak kau ialah
waris kepada takhta itu.

833
01:37:19,133 --> 01:37:20,657
Oh, aku telah menangis.

834
01:37:21,802 --> 01:37:23,394
Anak aku...

835
01:37:23,537 --> 01:37:24,936
tak bersalah.

836
01:37:25,773 --> 01:37:27,741
Begitu juga dengan anak aku.

837
01:37:29,176 --> 01:37:32,111
Mestikah anak aku turut juga
mati sebelum kau percayakan aku?

838
01:37:34,215 --> 01:37:37,776
Kenapa ia penting sama ada
aku percayakan kau atau tidak?

839
01:37:37,918 --> 01:37:40,887
Dewa-dewa itu dah menyelamatkan
kau. Kau tak faham?

840
01:37:41,021 --> 01:37:44,422
Hari ini seorang hamba menjadi
lebih berkuasa dari maharaja Rom.

841
01:37:44,558 --> 01:37:46,549
Dewa-dewa itu telah
menyelamatkan aku?

842
01:37:46,694 --> 01:37:49,993
Aku hanya keupayaan untuk
menghiburkan orang ramai.

843
01:37:50,097 --> 01:37:52,031
ltu adalah kuasa.

844
01:37:52,132 --> 01:37:56,068
Bila Commodus mengawal mereka,
dia menguasai segala-galanya.

845
01:37:57,538 --> 01:37:59,403
Dengar cakap aku.

846
01:37:59,506 --> 01:38:02,566
Adik aku mempunyai musuh,
kebanyakannya ada di dalam senat.

847
01:38:02,710 --> 01:38:04,735
<i>T</i>api walaupun rakyat
mengikut perintah dia,

848
01:38:04,879 --> 01:38:08,371
<i>T</i>iada sesiapa berani menentang
dia sehingga kau muncul.

849
01:38:08,515 --> 01:38:11,382
Mereka menentang dia, tapi
mereka tak melakukan apa-apa.

850
01:38:11,485 --> 01:38:15,046
Ada ahli politik yang telah
memberikan hidup mereka kpd Rom.

851
01:38:15,189 --> 01:38:17,885
Ada seorang terutamanya.

852
01:38:18,025 --> 01:38:21,358
jika aku boleh mengaturkannya,
mahu kau bertemu dengan dia?

853
01:38:21,428 --> 01:38:23,521
Kau masih tak faham?

854
01:38:23,664 --> 01:38:27,828
Aku mungkin akan mati dlm bilik
penjara atau di gelanggang besok.

855
01:38:27,968 --> 01:38:30,402
Apa perbezaan yang mungkin
aku boleh lakukan?

856
01:38:30,537 --> 01:38:32,971
Orang ini mahu
apa yang kau mahukan.

857
01:38:33,107 --> 01:38:36,042
jadi suruh dia pergi
bunuh Commodusl

858
01:38:37,945 --> 01:38:40,675
Aku pernah mengenali
seorang lelaki,

859
01:38:40,814 --> 01:38:44,079
Seorang lelaki mulia,
seorang lelaki yang berprinsip...

860
01:38:44,218 --> 01:38:46,846
<i>Y</i>ang menyayangi ayah aku.

861
01:38:46,987 --> 01:38:48,978
Dan ayah aku menyayangi dia.

862
01:38:50,991 --> 01:38:53,459
<i>L</i>elaki ini telah berkhidmat
dengan baik kepada Rom.

863
01:38:57,498 --> 01:38:59,932
<i>L</i>elaki itu sudah tiada.

864
01:39:00,067 --> 01:39:01,967
Adik kau telah melakukan
kerjanya dengan baik.

865
01:39:02,069 --> 01:39:03,969
Biar aku bantu kau.

866
01:39:09,910 --> 01:39:11,901
<i>Y</i>a,

867
01:39:12,046 --> 01:39:13,980
kau boleh membantu aku.

868
01:39:16,517 --> 01:39:18,451
<i>L</i>upakan yang kau
pernah mengenali aku...

869
01:39:18,585 --> 01:39:20,712
Dan jangan datang ke sini lagi.

870
01:39:23,857 --> 01:39:26,883
Pengawall Cik ini dah nak pergi.

871
01:39:55,222 --> 01:39:56,780
Maximus?

872
01:39:56,924 --> 01:39:58,892
Kau memerintah tentera Romawi?

873
01:39:59,026 --> 01:40:00,550
Kau mencapai banyak kemenangan?

874
01:40:02,463 --> 01:40:03,589
-Di Germania?

875
01:40:05,499 --> 01:40:07,933
Di banyak negara.

876
01:40:08,936 --> 01:40:10,403
jeneral.

877
01:40:59,086 --> 01:41:01,020
Kau mempunyai nama yang hebat.

878
01:41:02,689 --> 01:41:05,817
Dia mesti membunuh nama kau
dulu sebelum dia membunuh kau.

879
01:41:14,668 --> 01:41:15,896
<i>Y</i>a, di hujung sekali.

880
01:41:16,003 --> 01:41:18,563
-Senator Gaius.
-Halo.

881
01:41:18,705 --> 01:41:20,639
Senator Gracchus.

882
01:41:22,076 --> 01:41:25,102
<i>T</i>ak biasa nampak kau bersama
penonton yang kurang sopan ini.

883
01:41:25,245 --> 01:41:28,112
Aku tak berpura menjadi
wakil rakyat, Senator.

884
01:41:28,248 --> 01:41:31,411
<i>T</i>api aku cuba berkhidmat
untuk rakyat.

885
01:41:46,500 --> 01:41:50,960
Caesarl Caesarl
Caesarl Caesarl

886
01:41:57,444 --> 01:41:59,139
Rakyat Roml

887
01:42:01,148 --> 01:42:03,981
Pada hari ke-4 Antioch,

888
01:42:04,118 --> 01:42:05,710
Kita boleh merayakan

889
01:42:05,819 --> 01:42:08,083
hari ke-64 permainan ini.

890
01:42:09,423 --> 01:42:14,156
Dan, atas budi baik tuanku,

891
01:42:14,428 --> 01:42:18,956
Maharajah telah memperuntukkan
hari ini untuk rakyat Rom...

892
01:42:19,066 --> 01:42:23,127
Dengan perlawanan akhir
yang bersejarah.

893
01:42:23,437 --> 01:42:28,067
Kembali semula ke Kolesium hari ini.
Selepas bersara selama 5 tahun,

894
01:42:29,176 --> 01:42:32,805
Caesar dengan sukacitanya
membawakan kepada kau...

895
01:42:32,880 --> 01:42:36,475
juara yang belum
pernah ditewaskan...

896
01:42:36,617 --> 01:42:38,744
-di dalam sejarah Rom,

897
01:42:38,852 --> 01:42:42,583
Pendekar legenda <i>T</i>igris

898
01:42:42,689 --> 01:42:44,156
dari Gaull

899
01:43:05,145 --> 01:43:08,774
Dia tahu bagaimana nak
memanupulasikan orang ramai.

900
01:43:08,882 --> 01:43:11,646
Marcus Aurelius mempunyai suatu
impian mengenai Rom, Proximo.

901
01:43:11,718 --> 01:43:14,050
lni bukahlah impian itul
lni bukanlah impian itul

902
01:43:14,154 --> 01:43:16,816
Marcus Aurelis telah mati,
Maximus.

903
01:43:17,891 --> 01:43:20,018
Kita hanyalah bayang-bayang
dan debu saja.

904
01:43:21,061 --> 01:43:23,586
Bayang-bayang dan debu saja,
Maximusl

905
01:43:23,697 --> 01:43:26,962
Mewakili sekolah latihan
Antonius Proximo,

906
01:43:27,067 --> 01:43:30,867
Caesar dengan bangganya
mempersembahkan kepada kamu...

907
01:43:30,971 --> 01:43:35,374
Aelius Maximusl

908
01:43:40,180 --> 01:43:43,172
Maximusl Maximusl Maximusl

909
01:43:47,688 --> 01:43:49,986
Mereka menerima dia sepenuhnya
seperti dia salah seorang mereka.

910
01:43:50,090 --> 01:43:53,787
Orang ramai mudah berubah. Dia
akan dilupakan dlm masa sebulan.

911
01:43:58,365 --> 01:44:00,094
<i>T</i>idak, lebih awal dari itu.

912
01:44:01,535 --> 01:44:03,002
la telah diaturkan.

913
01:44:21,722 --> 01:44:24,520
Kami yang akan mati memberi
tabik hormat kepada kau.

914
01:44:28,095 --> 01:44:29,687
Kami menyokong kau, Maximusl

915
01:45:12,139 --> 01:45:13,902
Ayuhlah, habiskannyal

916
01:45:42,703 --> 01:45:44,398
<i>-T</i>arikl <i>T</i>arikl <i>T</i>arikl

917
01:46:16,570 --> 01:46:18,037
<i>L</i>epaskanl <i>L</i>epaskanl

918
01:46:46,466 --> 01:46:48,366
Serang dial
Bunuh dial

919
01:46:48,468 --> 01:46:51,869
Bunuhl Bunuhl
Bunuhl Bunuhl

920
01:47:12,859 --> 01:47:14,520
Bunuhl Bunuhl

921
01:47:53,500 --> 01:47:55,559
Maximusl Maximus yang
bersifat belas kasihanl

922
01:48:17,057 --> 01:48:18,490
Mara ke depan, pengawall
Gerakan deretanl

923
01:48:50,824 --> 01:48:54,157
Apa yang aku nak
buat dengan kau?

924
01:48:54,427 --> 01:48:56,861
Kau enggan...

925
01:48:56,963 --> 01:48:58,396
Mati.

926
01:49:02,469 --> 01:49:04,767
Adakah kita begitu berbeza
sekali, kau dan aku?

927
01:49:05,972 --> 01:49:07,963
Kau mencabut nyawa
bila kau terpaksa...

928
01:49:08,074 --> 01:49:10,042
Sama seperti aku.

929
01:49:10,110 --> 01:49:14,103
Aku cuma perlu mencabut satu
nyawa lagi. <i>L</i>epas itu selesailah.

930
01:49:14,381 --> 01:49:16,611
jadi cabutlah sekarang.

931
01:49:29,396 --> 01:49:31,830
Mereka beritahu aku...

932
01:49:31,932 --> 01:49:34,366
Anak kau menjerit
seperti budak perempuan...

933
01:49:34,434 --> 01:49:37,369
Bila mereka memakukan
dia kepada salib itu.

934
01:49:38,371 --> 01:49:39,702
Dan isteri kau...

935
01:49:41,041 --> 01:49:43,737
meraung seperti pelacur...

936
01:49:43,810 --> 01:49:45,334
Bila mereka memperkosa dia...

937
01:49:46,179 --> 01:49:48,647
Berulang kali...

938
01:49:50,016 --> 01:49:51,506
Dan berulang kali.

939
01:49:56,790 --> 01:50:00,123
Masa untuk menyanjungi diri
kau akan berakhir tak lama lagi.

940
01:50:05,131 --> 01:50:06,598
<i>T</i>uanku.

941
01:50:19,913 --> 01:50:22,905
Maximusl Maximusl

942
01:50:33,560 --> 01:50:34,891
jenerall

943
01:50:35,996 --> 01:50:36,985
jenerall

944
01:50:41,835 --> 01:50:44,395
-jenerall
-Cicerol

945
01:50:51,778 --> 01:50:53,643
-jeneral.
-Kau berkhemah di mana?

946
01:51:00,387 --> 01:51:03,015
-Kami sayangkan kau Maximusl
-Puji pemenangnyal

947
01:51:03,123 --> 01:51:05,853
Beritahu mereka jeneral mereka
masih hidup. Cari aku.

948
01:51:05,925 --> 01:51:07,119
<i>-T</i>erus jalanl
-Cari akul

949
01:51:33,186 --> 01:51:35,086
Boleh mereka mendengar kau?

950
01:51:39,426 --> 01:51:40,620
Siapa?

951
01:51:40,727 --> 01:51:43,059
Keluarga kau,
di dalam hidup sesudah mati.

952
01:51:45,165 --> 01:51:47,633
-Oh, ya.
-Apa yg kau kata kepada mereka?

953
01:51:51,438 --> 01:51:52,769
Kepada anak aku,

954
01:51:54,774 --> 01:51:57,208
Aku beritahu dia aku akan
bertemu dengan dia tak lama lagi.

955
01:51:57,477 --> 01:52:00,742
jangan menaikan tumit dia
ketika menunggang kuda.

956
01:52:02,182 --> 01:52:03,649
Kepada isteri aku--

957
01:52:06,186 --> 01:52:08,484
ltu bukan urusan kau.

958
01:52:15,829 --> 01:52:17,228
Kini mereka sayangkan Maximus
sebab dia bersifat belas kasihan.

959
01:52:20,200 --> 01:52:23,692
jadi aku tak boleh bunuh dia,
ia membuat aku kelihatan kejaml

960
01:52:25,171 --> 01:52:30,575
Semua ini seperti suatu
mimpi buruk.

961
01:52:30,677 --> 01:52:32,577
Dia sedang mencabar kau.

962
01:52:32,679 --> 01:52:36,137
Setiap kemenangan dia ialah
suatu tindakan mencabar kau.

963
01:52:36,416 --> 01:52:40,477
Orang ramai menyedari ini,
dan begitu juga dengan senat.

964
01:52:40,587 --> 01:52:44,717
Setiap hari dia masih hidup,
mereka semakin berani.

965
01:52:44,824 --> 01:52:46,018
-Bunuh dia.

966
01:52:48,728 --> 01:52:51,060
Aku tak mahu dia mati syahid.

967
01:52:56,870 --> 01:52:58,895
Aku diberitahu...

968
01:52:59,005 --> 01:53:00,939
Ada ular laut tertentu...

969
01:53:01,007 --> 01:53:05,444
Mempunyai kaedah yang luar untuk
biasa menarik minat mangsanya.

970
01:53:05,545 --> 01:53:10,073
la akan terbaring di dasar laut
bagaikan ia telah tercedera.

971
01:53:10,183 --> 01:53:12,378
Kemudian musuhnya
akan menghampirinya,

972
01:53:12,485 --> 01:53:15,511
<i>T</i>api ia akan masih
terbaring tak bergerak.

973
01:53:15,622 --> 01:53:19,752
Dan bila musuhnya
mula menggigitnya,

974
01:53:19,859 --> 01:53:22,157
<i>T</i>api ia masih...

975
01:53:22,428 --> 01:53:23,725
<i>T</i>ak bergerak.

976
01:53:26,499 --> 01:53:28,729
jadi,

977
01:53:28,802 --> 01:53:31,396
Kita akan terbaring tak bergerak...

978
01:53:31,504 --> 01:53:34,996
Dan biarkan musuh kita datang
dan menggigit perlahan-lahan.

979
01:53:35,942 --> 01:53:38,570
<i>E</i>kori setiap orang senator.

980
01:53:51,624 --> 01:53:52,921
Maximus.

981
01:53:55,695 --> 01:53:59,028
Cicero, kawan lamaku. Aku ingat kau
telah melihat kau untuk kali terakhir

982
01:53:59,132 --> 01:54:01,498
-Aku ingat kau dah mati.
-Hampir.

983
01:54:02,602 --> 01:54:05,332
berapa orang kita berada di Ostia?
-Sepanjang musim sejuk.

984
01:54:05,438 --> 01:54:09,135
-Dan bagaimana keadaan mereka?
Gemuk dan kebosanan.

985
01:54:09,409 --> 01:54:10,740
Siapa yang memerintahnya?

986
01:54:10,810 --> 01:54:12,744
Seorang bodoh dari Rom.

987
01:54:13,980 --> 01:54:15,880
-Bila mereka boleh
bersedia untuk bertempur?

988
01:54:15,982 --> 01:54:17,779
-Untuk kau, besok.

989
01:54:19,452 --> 01:54:22,012
Aku mahu kau buat
sesuatu untuk aku.

990
01:54:26,426 --> 01:54:30,157
jika tak pernah ke gelanggang,
kau boleh saksikannya di sini.

991
01:54:31,064 --> 01:54:34,795
Maximus mengalahkan Maharaja
Commodus.

992
01:54:34,901 --> 01:54:38,632
Apa kita nak buat?
Dia sedang mencabar semua orang?

993
01:54:44,010 --> 01:54:46,638
dia telah membunuh dial
Beri laluanl Beri laluanl

994
01:54:53,019 --> 01:54:55,920
<i>T</i>uanku? Aku berkhidmat dengan
ayah kau di Vindobona.

995
01:54:56,022 --> 01:54:57,751
-Undur.
<i>-T</i>uanku.

996
01:54:57,857 --> 01:54:59,916
Aku berkhidmat dengan
ayah kau di Vindobona.

997
01:55:00,026 --> 01:55:01,323
-Undurl

998
01:55:01,394 --> 01:55:03,760
-Dan aku berkhidmat dgn Maximus.
Aku masih berkhidmat untuknya.

999
01:55:05,565 --> 01:55:06,463
Berhenti.

1000
01:55:07,200 --> 01:55:08,394
-Berhenti.

1001
01:55:10,103 --> 01:55:11,695
Undur ke belakang.

1002
01:55:12,805 --> 01:55:15,535
jeneral hantarkan pesanan. Dia
akan bertemu ahli politik kau.

1003
01:55:17,710 --> 01:55:19,075
-Untuk kesetiaan kau, soldadu.

1004
01:55:19,178 --> 01:55:20,839
<i>-T</i>erima kasih, tuanku.

1005
01:55:30,823 --> 01:55:32,154
<i>T</i>inggalkan kami.

1006
01:55:37,864 --> 01:55:39,764
Senator Gracchus.

1007
01:55:53,212 --> 01:55:54,406
jeneral.

1008
01:55:55,715 --> 01:55:58,411
Aku harap kedatangan aku dah
cukup untuk membuktikan yang...

1009
01:55:58,518 --> 01:56:01,681
Kau boleh percayakan aku.

1010
01:56:05,892 --> 01:56:07,860
-Phak senat menyokong kau?
-Pihak senat?

1011
01:56:09,963 --> 01:56:13,330
<i>Y</i>a. Aku boleh bercakap
bagi pihak mereka.

1012
01:56:13,433 --> 01:56:15,993
<i>T</i>api boleh aku menyeludup
aku keluar dari Rom?

1013
01:56:17,103 --> 01:56:19,765
Hingga ke mana?

1014
01:56:19,872 --> 01:56:22,568
Bawa aku keluar
dari dinding kota ini.

1015
01:56:22,642 --> 01:56:26,806
Sediakan kuda untuk bawa aku ke
Ostia. <i>T</i>entera aku ada di sana.

1016
01:56:26,913 --> 01:56:30,440
Pada malam hari kedua, aku akan
kembali bersama 5,000 orang aku.

1017
01:56:30,550 --> 01:56:32,575
<i>T</i>api semua legion mempunyai
komander yang

1018
01:56:32,685 --> 01:56:34,084
taat kepada Commodus.

1019
01:56:34,187 --> 01:56:37,418
Biar mereka nampak aku dan
lihat di mana kesetiaan mereka.

1020
01:56:37,523 --> 01:56:39,582
lni suatu kegilaan.

1021
01:56:39,692 --> 01:56:43,025
<i>T</i>iada tentera yang memasuki ibu
negara dalam masa 1 00 tahun.

1022
01:56:43,096 --> 01:56:44,996
Aku enggan gantikan suatu
kerajaan diktator dgn yang lainl

1023
01:56:45,098 --> 01:56:49,501
Masa untuk tindakan separuh hati
dan berbincangan dah berakhir.

1024
01:56:49,602 --> 01:56:52,628
Selepas rampasan kuasa kau
berjaya, bagaimana pula nanti?

1025
01:56:53,740 --> 01:56:57,039
Kau akan membawa 5,000
pahlawan kau dan pergi?

1026
01:56:57,143 --> 01:56:59,441
Aku akan pergi.

1027
01:56:59,545 --> 01:57:01,513
Askar-askar itu akan melindungi kamu,

1028
01:57:01,614 --> 01:57:03,309
di bawah perintah senat.

1029
01:57:03,416 --> 01:57:04,781
jadi,

1030
01:57:04,884 --> 01:57:09,082
Aku akan memulangkannya
kepada rakyat begitu saja?

1031
01:57:10,556 --> 01:57:11,750
Beritahu aku kenapa.

1032
01:57:17,630 --> 01:57:19,928
Sebab itu adalah permintaan
terakhir seseorang yg nak mati.

1033
01:57:23,836 --> 01:57:25,736
Aku akan membunuh Commodus.

1034
01:57:27,640 --> 01:57:30,939
<i>T</i>akdir Rom aku serahkan
kepada kau.

1035
01:57:32,578 --> 01:57:34,842
Marcus Aurelius
percaya pada kau.

1036
01:57:36,582 --> 01:57:38,709
Anak perempuan dia
percaya pada aku.

1037
01:57:42,655 --> 01:57:44,623
Aku akan percaya pada kau.

1038
01:57:44,724 --> 01:57:47,158
<i>T</i>api kita hanya mempunyai
sedikit masa saja.

1039
01:57:47,427 --> 01:57:49,486
Beri aku masa dua hari...

1040
01:57:49,595 --> 01:57:52,689
Dan aku akan dapat
membebaskan kau.

1041
01:57:52,799 --> 01:57:54,096
Dan kau--

1042
01:57:55,701 --> 01:57:58,363
Kau mesti terus hidup.

1043
01:57:58,471 --> 01:58:00,405
Kaulau tidak aku akan mati.

1044
01:58:01,941 --> 01:58:03,909
Kami kena pergi sekarang.

1045
01:58:09,082 --> 01:58:10,549
la tak akan berjaya.

1046
01:58:11,684 --> 01:58:12,275
Maharaja mengetahui telah
terlalu banyak.

1047
01:58:14,854 --> 01:58:16,754
Dan bagi aku,

1048
01:58:17,890 --> 01:58:19,824
la dah semakin merbahaya.

1049
01:58:21,060 --> 01:58:23,585
Kau akan dibayar bila
aku kembali nanti.

1050
01:58:25,465 --> 01:58:27,558
Aku berjanji pada kau.

1051
01:58:27,667 --> 01:58:30,363
janji kau? Bagaimana
jika kau tak kembali?

1052
01:58:31,838 --> 01:58:34,807
Kau ingat bagaimana rasanya
mempunyai kepercayaan, Proximo?

1053
01:58:34,907 --> 01:58:36,499
Kepercayaan?

1054
01:58:40,446 --> 01:58:41,811
Aku nak percayakan siapa?

1055
01:58:42,849 --> 01:58:45,682
Aku akan membunuh Commodus.
Kenapa aku nak itu berlaku?

1056
01:58:46,719 --> 01:58:48,653
Dia membuat aku jadi kaya.

1057
01:58:51,190 --> 01:58:53,522
Oh, aku--

1058
01:58:53,593 --> 01:58:56,357
Aku tahu orang yang berpegang
pada janji kau, jeneral.

1059
01:58:58,097 --> 01:59:00,759
Aku tahu kau sanggup
mati kerana maruah.

1060
01:59:02,335 --> 01:59:04,997
Kau sanggup mati untuk Rom.

1061
01:59:05,104 --> 01:59:07,402
Kau sanggup mati demi
kenangan leluhur kau.

1062
01:59:08,374 --> 01:59:10,103
<i>T</i>api aku, sebaliknya--

1063
01:59:13,346 --> 01:59:15,109
Aku ialah seorang penghibur.

1064
01:59:18,584 --> 01:59:19,915
Pengawall

1065
01:59:24,690 --> 01:59:26,681
Dia membunuh orang
yang membebaskan kau.

1066
01:59:35,968 --> 01:59:37,902
Praetorians, tuan.

1067
01:59:44,477 --> 01:59:45,808
Berhentil

1068
01:59:56,189 --> 01:59:58,453
Kau telah pergi ke mana?

1069
01:59:58,558 --> 02:00:00,458
Aku mencari kau.

1070
02:00:01,661 --> 02:00:02,992
<i>T</i>olonglah.

1071
02:00:08,868 --> 02:00:10,028
Apa yang merunsingkan kau?

1072
02:00:13,172 --> 02:00:15,868
Adakah Gracchus sudah
mempunyai kekasih baru?

1073
02:00:17,543 --> 02:00:19,477
Aku tak tahu.

1074
02:00:21,113 --> 02:00:22,637
Aku ingat kau akan
berjumpa dengan dia.

1075
02:00:23,983 --> 02:00:26,816
Dia menjangkiti orang lain
seperti deman yg reput dan busuk.

1076
02:00:28,421 --> 02:00:30,412
Demi kebaikan Rom,
pihak senat mesti diperas ugut.

1077
02:00:31,891 --> 02:00:33,791
Dan dia juga akan diperas ugut.

1078
02:00:34,927 --> 02:00:36,588
<i>T</i>ak lama lagi.

1079
02:00:37,863 --> 02:00:39,922
<i>T</i>api bukan malam ini.

1080
02:00:54,447 --> 02:00:56,415
Kau masih ingat apa yang
ayah kita pernah berkata?

1081
02:00:58,718 --> 02:01:00,481
''la adalah sebuah impian--

1082
02:01:02,088 --> 02:01:04,818
Sebuah impian yang menakutkan--

1083
02:01:06,692 --> 02:01:07,852
Hidup memang begitu. ''

1084
02:01:10,763 --> 02:01:12,924
Kau fikir itu adalah benar?

1085
02:01:13,032 --> 02:01:15,592
<i>E</i>ntah.

1086
02:01:18,604 --> 02:01:20,504
Aku rasa ia betul.

1087
02:01:22,942 --> 02:01:25,809
Dan aku hanya boleh
berkongsi dengan kau.

1088
02:02:03,382 --> 02:02:05,145
Buka mulut kau.

1089
02:02:42,021 --> 02:02:43,921
Kau tahu aku sayangkan kau.

1090
02:02:45,958 --> 02:02:47,892
Dan aku sayangkan kau.

1091
02:03:24,397 --> 02:03:26,490
Keluar. Pergi keluarl

1092
02:03:27,633 --> 02:03:28,861
jalanl

1093
02:03:32,938 --> 02:03:34,963
<i>T</i>ahniah, jeneral.

1094
02:03:35,074 --> 02:03:38,475
Kau mempunyai...
kawan-kawan yang pandai memujuk.

1095
02:03:43,949 --> 02:03:46,509
Adik aku telah menahan Gracchus.

1096
02:03:46,619 --> 02:03:50,020
Kita tak berani tunggu lama lagi.
Kita mesti pergi malam ini.

1097
02:03:50,122 --> 02:03:53,091
Proximo datang pada tengah malam
dan bawa kau pergi ke pintu pagar.

1098
02:03:54,460 --> 02:03:57,156
Cicero, akan menunggu di sana
bersama-sama kuda-kudanya.

1099
02:03:59,832 --> 02:04:01,732
Kau dah melakukan semua ini?

1100
02:04:01,834 --> 02:04:03,461
<i>-Y</i>a.

1101
02:04:03,569 --> 02:04:04,797
-Kau ambil risiko terlalu tinggi.

1102
02:04:06,138 --> 02:04:08,470
Banyak yang aku perlu jelaskan.

1103
02:04:10,476 --> 02:04:12,410
Kau tak perlu jelaskan apa-apa.

1104
02:04:12,511 --> 02:04:15,912
Kau sayangkan anak kau.
Kau adalah gagah untuk dia.

1105
02:04:19,018 --> 02:04:21,851
Aku telah letih berlaku gagah.

1106
02:04:23,556 --> 02:04:27,720
Adik aku bencikan seluruh dunia ini,
<i>T</i>erutamanya kau.

1107
02:04:27,827 --> 02:04:30,523
-Sebab ayah kau memilih aku.

1108
02:04:32,698 --> 02:04:34,928
Sebab ayah aku menyayangi kau.

1109
02:04:38,838 --> 02:04:41,739
Dan sebab aku menyayangi kau.

1110
02:04:43,843 --> 02:04:45,743
Suatu masa dahulu.

1111
02:04:50,216 --> 02:04:52,150
Adakah aku amat
berbeza ketika itu?

1112
02:04:58,791 --> 02:05:00,691
Kau lebih banyak ketawa.

1113
02:05:04,730 --> 02:05:07,062
Aku terasa keseorangan
seumur hidup aku.

1114
02:05:08,434 --> 02:05:09,560
Kecuali bila bersama kau.

1115
02:05:13,172 --> 02:05:15,106
Aku mesti pergi.

1116
02:05:15,174 --> 02:05:16,766
<i>Y</i>a.

1117
02:05:44,503 --> 02:05:46,630
Sana. Sana.

1118
02:05:57,683 --> 02:05:58,945
Dan aku dah membunuh kau.

1119
02:06:02,121 --> 02:06:04,112
Bukankah dah lewat untuk masih
bermain jadi askar legion lagi?

1120
02:06:04,356 --> 02:06:06,551
Aku bukan askar legion.

1121
02:06:06,659 --> 02:06:08,786
-Bukan askar legion?
-Aku seorang pendekar.

1122
02:06:10,496 --> 02:06:12,555
Seorang pendekar?

1123
02:06:12,665 --> 02:06:15,429
Pendekar hanya
bertarung di dalam permainan.

1124
02:06:15,534 --> 02:06:18,697
<i>T</i>idak kau ingin menjadi Pahlawan Rom
yang hebat seperti julius Caesar?

1125
02:06:18,771 --> 02:06:21,569
Aku ialah Maximus,
penyelamat kota Roml

1126
02:06:24,577 --> 02:06:25,805
Penyelamat kota Rom?

1127
02:06:34,153 --> 02:06:36,053
Dan siapa yang kata begitu?

1128
02:06:44,597 --> 02:06:45,655
Di mana <i>L</i>ucius?

1129
02:06:47,633 --> 02:06:49,032
Dia ada bersama Maharaja,

1130
02:06:52,972 --> 02:06:54,769
-Dia tak boleh.
<i>-Y</i>a, dia ada lakukan.

1131
02:06:54,873 --> 02:06:56,966
Dia mengambilnya dari bakul

1132
02:06:58,377 --> 02:07:01,642
dan menekannya pada buah dada dia,
di atas jantung dia.

1133
02:07:03,682 --> 02:07:05,946
la menggigit dia pada
buah dada dia?

1134
02:07:06,051 --> 02:07:07,575
<i>Y</i>a.

1135
02:07:07,686 --> 02:07:11,087
Begini, <i>L</i>ucius,
kekadang wanita diraja...

1136
02:07:12,124 --> 02:07:15,890
Bersikap aneh dan melakukan
perkara ganjil atas nama cinta.

1137
02:07:15,995 --> 02:07:17,895
Aku fikir itu adalah bodoh.

1138
02:07:17,997 --> 02:07:19,464
Begitu juga dengan aku.

1139
02:07:20,733 --> 02:07:22,633
Begitu juga dengan aku.

1140
02:07:22,735 --> 02:07:24,669
Kakak, sertailah kami.

1141
02:07:24,803 --> 02:07:26,998
Aku sedang membaca
kepada <i>L</i>ucius.

1142
02:07:27,106 --> 02:07:29,734
-Aku juga sedang membaca.
<i>-Y</i>a.

1143
02:07:29,842 --> 02:07:33,369
Dia akan menjadi
maharaja yang agung suatu hari nanti.

1144
02:07:35,014 --> 02:07:38,814
Kami membaca tentang Mark Antony
dan pengembaraan dia di Mesir.

1145
02:07:38,884 --> 02:07:40,852
Ratu itu membunuh dirinya
menggunakan seekor ular.

1146
02:07:40,986 --> 02:07:44,149
Dan tunggu sehingga kau dengar
apa dah terjadi kpd leluhur kita.

1147
02:07:45,190 --> 02:07:49,524
Besok aku akan ceritakan kisah
tentang maharaja Claudius.

1148
02:07:50,963 --> 02:07:53,727
Dia telah dikhianati...

1149
02:07:53,832 --> 02:07:56,096
Oleh orang yang paling
rapat dengan dia.

1150
02:07:57,770 --> 02:07:59,294
Oleh darah saudara dia sendiri.

1151
02:08:00,839 --> 02:08:03,399
Mereka berbisik di
sudut-sudut gelap...

1152
02:08:03,509 --> 02:08:05,409
Dan keluar pada
waktu lewat malam...

1153
02:08:05,511 --> 02:08:07,979
Dan berkomplot...

1154
02:08:08,113 --> 02:08:09,603
Dan berkomplot.

1155
02:08:11,850 --> 02:08:14,683
<i>T</i>api Maharaja Claudius tahu
mereka sedang merancang sesuatu.

1156
02:08:15,854 --> 02:08:18,288
Dia tahu mereka
amat sibuk sekali.

1157
02:08:20,359 --> 02:08:23,954
Dan pada suatu malam dia duduk
bersama salah seorang mereka...

1158
02:08:24,063 --> 02:08:26,861
Dan memandang pada dia...

1159
02:08:26,965 --> 02:08:28,660
Dan dia berkata,

1160
02:08:29,768 --> 02:08:32,737
''Beritahu aku apa yang
kau sedang lakukan,

1161
02:08:32,871 --> 02:08:35,101
Kau yang begitu sibuk,

1162
02:08:36,975 --> 02:08:40,138
Atau aku akan membunuh orang
yang paling kamu kasihi.

1163
02:08:41,447 --> 02:08:44,416
Kau aku perhatikan aku
bermandikan darah mereka. ''

1164
02:08:47,720 --> 02:08:50,154
Dan Maharaja itu
telah patah hati.

1165
02:08:52,458 --> 02:08:54,824
Dia itu telah mencederakan
dia dengan lebih mendalam...

1166
02:08:54,927 --> 02:08:57,953
Dari sesiapa yang mampu lakukan.

1167
02:08:59,631 --> 02:09:01,963
Dan kau fikir apa yang telah
berlaku ketika itu, <i>L</i>ucius?

1168
02:09:03,469 --> 02:09:05,369
<i>E</i>ntahlah, Pakcik.

1169
02:09:11,510 --> 02:09:13,671
Dia menceritakan
segala-galanya kepada dia.

1170
02:09:53,519 --> 02:09:56,955
Buka, atas nama Maharajal

1171
02:09:57,089 --> 02:09:59,114
Proximol

1172
02:09:59,424 --> 02:10:02,621
Buka pintu pagar itu
atas nama Maharajal

1173
02:10:06,799 --> 02:10:08,164
Buka pintu pagar itul

1174
02:10:14,072 --> 02:10:16,768
Buka pintu pagar itu, Proximol

1175
02:10:16,875 --> 02:10:18,604
Kau ingin nak mati, orang tua?

1176
02:10:20,045 --> 02:10:20,977
Sini.

1177
02:10:22,047 --> 02:10:24,072
Semuanya telah disediakan.

1178
02:10:24,216 --> 02:10:26,707
Nampaknya kau telah
memperolehi kebebasan kau.

1179
02:10:28,587 --> 02:10:30,521
Adakah kau akan menjadi
seorang yang baik?

1180
02:10:35,594 --> 02:10:39,428
-jubal
-Semua musuh maharaja matil

1181
02:10:40,098 --> 02:10:42,157
Buka pintu pagar itul

1182
02:10:42,467 --> 02:10:43,695
lni perintah Maharajal

1183
02:10:47,639 --> 02:10:49,539
<i>T</i>arikl

1184
02:10:51,777 --> 02:10:54,712
jalanl
Dua barisan ke sebelah kiril

1185
02:10:57,916 --> 02:11:00,612
Aku cuma perlukan seketika, jadi
jangan membahayakan nyawa kamu.

1186
02:11:01,720 --> 02:11:04,052
jika kamu tak mahu libatkan diri,
balik ke bilik penjara kamu.

1187
02:11:04,156 --> 02:11:06,056
Kami akan menunggu kau di sini,
Maximus.

1188
02:11:06,158 --> 02:11:09,025
Kekuatan dan maruah.
-Pergil

1189
02:11:10,195 --> 02:11:11,685
Kekautan dan maruah.

1190
02:11:14,466 --> 02:11:17,833
Membidikl
Pecahkan jerjak-jerjak itul

1191
02:12:24,803 --> 02:12:25,963
Bayang-bayang dan debu.

1192
02:13:14,553 --> 02:13:15,542
Maafkan aku.

1193
02:13:42,214 --> 02:13:44,079
la dah diselesaikan.

1194
02:13:50,822 --> 02:13:53,188
Dan bagaimana dengan
anak saudara aku?

1195
02:13:53,458 --> 02:13:55,426
Dan bagaimana dengan ibu dia?

1196
02:13:57,829 --> 02:14:00,491
Patutkah mereka mendapat
nasib seperti kekasih dia?

1197
02:14:01,967 --> 02:14:04,060
Atau aku harus menungjukkan
sifat belas kasihan?

1198
02:14:06,705 --> 02:14:08,605
Commodus yang
bersifat belas kasihan.

1199
02:14:15,180 --> 02:14:17,580
<i>L</i>ucius akan tinggal
bersama aku sekarang.

1200
02:14:18,683 --> 02:14:20,583
Dan jika ibu dia...

1201
02:14:21,820 --> 02:14:23,947
Memandang aku...

1202
02:14:25,390 --> 02:14:27,620
Dengan cara yang tidak
menyenangkan aku,

1203
02:14:29,561 --> 02:14:31,461
Dia akan mati.

1204
02:14:34,566 --> 02:14:36,693
jika dia putuskan...

1205
02:14:36,835 --> 02:14:39,429
Untuk menjadi orang
berhati mulia...

1206
02:14:39,571 --> 02:14:41,562
Dan membunuh dirinya,

1207
02:14:43,108 --> 02:14:45,008
Dia akan mati.

1208
02:14:48,146 --> 02:14:49,773
Dan bagi kau pula,

1209
02:14:52,751 --> 02:14:55,379
Kau akan menyayangi aku...

1210
02:14:55,520 --> 02:14:57,511
Seperti mana aku menyayangi kau.

1211
02:14:58,690 --> 02:15:01,056
Kau akan melahirkan
seorang waris untuk aku...

1212
02:15:01,359 --> 02:15:03,327
<i>Y</i>ang berdarah tulin...

1213
02:15:03,462 --> 02:15:06,363
Supaya Commodus
dan keturunannya...

1214
02:15:06,465 --> 02:15:08,865
Akan memerintah untuk
selama seribu tahun.

1215
02:15:13,371 --> 02:15:15,635
Aku mempunyai sifat rasa
belas kasihan bukan?

1216
02:15:36,962 --> 02:15:39,396
Aku mempunyai sifat rasa
belas kasihan bukan?

1217
02:16:43,929 --> 02:16:45,863
Mereka memanggil kau.

1218
02:16:47,666 --> 02:16:49,361
jeneral

1219
02:16:49,467 --> 02:16:51,492
yang menjadi seorang hamba abdi.

1220
02:16:52,404 --> 02:16:54,702
Hamba abdi yang menjadi
seorang pendekar.

1221
02:16:56,041 --> 02:16:58,771
Pendekar yang mencabar
seorang majaraja.

1222
02:17:00,712 --> 02:17:02,441
Suatu kisah yang menarik.

1223
02:17:03,648 --> 02:17:06,515
Kini rakyat nak tahu bagaimana
kesudahan kisahnya.

1224
02:17:09,321 --> 02:17:11,084
Hanya suatu kematian yang
masyhur baru padan.

1225
02:17:13,325 --> 02:17:16,726
An apa yang lebih agung...

1226
02:17:16,861 --> 02:17:19,728
Dari mencabar Maharaja itu
sendiri di dalam gelanggang?

1227
02:17:22,400 --> 02:17:24,334
Kau sanggup bertarung
dengan aku?

1228
02:17:24,436 --> 02:17:25,460
Kenapa tidak?

1229
02:17:26,605 --> 02:17:28,072
Kau fikir aku merasa takut?

1230
02:17:29,541 --> 02:17:32,066
Aku fikir kau telah ketakutan
seumur hidup kau.

1231
02:17:32,344 --> 02:17:36,440
<i>T</i>ak seperti Maximus yang kebal,
yang tak mengenal rasa takut?

1232
02:17:41,953 --> 02:17:44,717
Ada seseorang pernah berkata,
''Kematian tersenyum pada kita.

1233
02:17:46,424 --> 02:17:49,552
Kita hanya boleh
tersenyum kepadanya. ''

1234
02:17:50,662 --> 02:17:52,527
Aku tertanya-tanya.

1235
02:17:52,597 --> 02:17:55,794
Adakah kawan kau tersenyum
pada kematian dia?

1236
02:17:55,900 --> 02:17:57,800
Kau tentu tahu.

1237
02:18:00,071 --> 02:18:01,504
Dia adalah ayah kau.

1238
02:18:05,777 --> 02:18:07,972
Kau menyayangi ayah aku,
aku tahu.

1239
02:18:09,648 --> 02:18:11,582
<i>T</i>api begitu juga dengan aku.

1240
02:18:12,851 --> 02:18:14,785
ltu menjadikan kita
adik beradik, bukan?

1241
02:18:17,956 --> 02:18:19,890
<i>T</i>ersenyumlah untuk aku, abang.

1242
02:18:25,664 --> 02:18:28,326
Pakaikan perisai dia.
<i>T</i>utup luka itu.

1243
02:21:17,368 --> 02:21:19,598
Quintus, pedangl

1244
02:21:19,704 --> 02:21:22,537
Berikan aku pedang kaul

1245
02:21:24,976 --> 02:21:26,967
Pedangl Berikan aku pedang kaul

1246
02:21:28,513 --> 02:21:29,878
Sarungkan pedang-pedang kamul

1247
02:23:58,963 --> 02:24:00,396
<i>L</i>epaskan orang-orang aku.

1248
02:24:01,899 --> 02:24:04,493
Senator Gracchus akan
dikembalikan jawatannya.

1249
02:24:05,637 --> 02:24:07,537
Rom mempunyai sebuah impian.

1250
02:24:08,773 --> 02:24:11,435
la akan menjadi kenyataan.

1251
02:24:11,542 --> 02:24:13,976
lni adalah hajat-hajat
Marcus Aurelius.

1252
02:24:14,812 --> 02:24:17,042
Bebaskan orang-orang
tahanan itul Pergil

1253
02:24:44,809 --> 02:24:46,037
<i>L</i>ucius dah selamat.

1254
02:25:02,593 --> 02:25:04,618
Pergi kepada mereka.

1255
02:25:53,845 --> 02:25:55,369
Kau dah kembali.

1256
02:26:21,439 --> 02:26:24,306
Adalah berbaloi mengorbankan
nyawa seorang baik demi Rom?

1257
02:26:28,412 --> 02:26:30,312
Kami pernah mempercayai itu.

1258
02:26:33,351 --> 02:26:34,682
Buat kami mempercayainya semula.

1259
02:26:38,990 --> 02:26:41,322
Dia ialah seorang askar Rom.

1260
02:26:44,862 --> 02:26:46,762
Berikan penghormatan kepadanya.

1261
02:26:46,864 --> 02:26:49,355
Siapa yang akan menolong
aku mengangkat dia?

1262
02:27:33,511 --> 02:27:35,069
Kini kita telah bebas.

1263
02:27:41,686 --> 02:27:43,779
Aku akan bertemu
dengan kau lagi.

1264
02:27:46,591 --> 02:27:48,889
<i>T</i>api belum lagi.

1265
02:27:48,993 --> 02:27:50,483
Belum lagi.