1 00:01:06,817 --> 00:01:11,070 Menantang akal. Menantang semua yang kamu ketahui. 2 00:01:31,759 --> 00:01:34,260 Selamat datang di Fright Night. 3 00:01:34,636 --> 00:01:38,014 Dari pentas di Hard Rock Hotel and Casino di Las Vegas. 4 00:01:38,599 --> 00:01:39,599 Selamat datang kembali. 5 00:01:39,683 --> 00:01:42,810 Di bahagian utara pinggiran kota Hillcrest Bluffs Las Vegas hari ini. 6 00:01:42,936 --> 00:01:46,439 Seorang wanita yang meninggalkan kedai pemborong mengatakan seorang lelaki datang kepadanya 7 00:01:46,523 --> 00:01:48,024 dan mencuba untuk menggigitnya. 8 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 Dia lari kerana takut pada penjaga keselamatan. 9 00:01:50,527 --> 00:01:51,861 Jika anda pernah melihat atau menyaksikan apa saja yang sama... 10 00:03:40,268 --> 00:03:53,468 Sub Edit by: - d i n - 11 00:03:53,794 --> 00:04:03,394 Movie Download by: - t h a t o - 12 00:04:04,620 --> 00:04:07,788 Betulkah? betulkah? Aku akan menghancurkanmu. 13 00:04:07,915 --> 00:04:10,416 Kau lihat. Lihat aku masa menghacurkanmu. 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,126 Kau sudah selesai. Kau sudah selesai. 15 00:04:12,836 --> 00:04:13,920 Tiada yang dilakukan, huh? 16 00:04:14,087 --> 00:04:18,591 Benda ini tidak mempunyai ambisi. Tidak memiliki telur. 17 00:04:19,134 --> 00:04:21,844 Doris, kau perlu bantuan dengan sampah itu? 18 00:04:22,012 --> 00:04:23,512 Oh, Aku saja boleh. Terima kasih. 19 00:04:25,515 --> 00:04:29,018 Baiklah. gembira melihatmu, Char-Char. Kau semakin membesar. 20 00:04:37,778 --> 00:04:40,613 Hey, nak. Jangan melirik jiran. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Dia yang meletakkan kata itu di punggungnya. 22 00:04:43,951 --> 00:04:44,992 Aku hanya membacanya. 23 00:04:48,538 --> 00:04:50,122 Bila dia akan memindahkan pembuangan sampah itu? 24 00:04:50,457 --> 00:04:52,124 Oh, Ma, marilah. Kau harus menghiraukannya. 25 00:04:53,377 --> 00:04:54,669 Sikap. 26 00:04:55,504 --> 00:04:57,046 Kau terlalu tertekan. 27 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Amy? 28 00:05:01,718 --> 00:05:04,011 Amy baik-baik saja Dia belum memutuskanKu, jadi.. 29 00:05:06,723 --> 00:05:09,141 Mendapatkan apa yang kau inginkan boleh membuat tertekan. 30 00:05:09,476 --> 00:05:12,561 Terutama masa kau tidak terbiasa mendaptkannya. Lebih banyak kehilangan. 31 00:05:12,688 --> 00:05:16,399 Kau membaca buku itu lagi? Kekuatan dari apalah-itu? 32 00:05:16,566 --> 00:05:19,902 Kerana itu sama sekali tidak berfungsi. 33 00:05:20,737 --> 00:05:21,988 Begitu juga dengan motor ini. 34 00:05:22,990 --> 00:05:24,657 Masih saja tersandung kotak orang lain. 35 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 Itu merosak pemandangan. 36 00:05:26,660 --> 00:05:30,413 Aku mencuba untuk membuat orang untuk pindah, bukan bergabung dengan Legiun meninggalkan kota. 37 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 - Aku suka kata itu. " Legiun" - Hello. 38 00:05:32,666 --> 00:05:34,041 Boleh bantu aku di sini? 39 00:05:35,002 --> 00:05:37,128 - Semasa keluarga Perrys tinggal di sana... - Semasa keluarga Perrys tinggal di sana, 40 00:05:37,462 --> 00:05:40,172 mereka adalah jiran terbaik yang pernah ada, tetapi mereka sudah pindah. 41 00:05:41,133 --> 00:05:43,134 Aku fikir kau gembira rumah mereka akhirnya terjual juga. 42 00:05:44,136 --> 00:05:47,221 Dia tidak menggali sebuak kolam renang, jadi dari mana asalnya semua konkrit-konkrit ini? 43 00:05:47,556 --> 00:05:48,681 Itu adalah pertanyaan yang bagus. 44 00:05:48,765 --> 00:05:50,891 Mungkin kau harus lebih memata-matainya lagi dan cari tahu. 45 00:05:52,686 --> 00:05:55,479 Dia tingal 13 kaki dari rumah kita. Itu bukanlah memata-matai. 46 00:05:56,690 --> 00:05:59,108 Ini hanya mengamati. 47 00:06:00,569 --> 00:06:03,904 - Hi, puan Brewster - Hey, sayang. Hi, anak-anak. 48 00:06:04,364 --> 00:06:05,448 - Hi. - Hi. 49 00:06:09,619 --> 00:06:12,872 - Oh, hey, Ed menelefon lagi. - Ya? 50 00:06:13,040 --> 00:06:15,082 Aku sudah penat membuat alasan untukmu, Charley 51 00:06:15,167 --> 00:06:16,751 Jika kau tidak ingin bercakap padanya, beritahu saja dia. 52 00:06:17,002 --> 00:06:19,170 Seperti mengalahkan tujuan-tujuan. 53 00:06:22,841 --> 00:06:26,135 - Masih tidak boleh menghidupkan mesin motor? - Tidak ada keyakinan. 54 00:06:26,261 --> 00:06:28,679 Jadi kau tidak memerlukan tumpangan? 55 00:06:29,848 --> 00:06:30,973 Amy! 56 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 Amy! Oh, Tuhanku. 57 00:06:37,355 --> 00:06:38,397 Hey! 58 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 - Charley? - Ya. 59 00:06:40,609 --> 00:06:41,734 - Kau tahu? - Apa? 60 00:06:41,860 --> 00:06:45,321 - Kau tahu? Kita tepat pada masanya. - Oh, bagus. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 - Kau terlalu tertekan. - Tidak, aku tidak tertekan. 62 00:06:47,699 --> 00:06:50,201 Ya, kau tertekan. Kau melakukan tampang kerisauanmu. 63 00:06:50,327 --> 00:06:52,703 - Apa "tampang kerisauanku"? - Tampang kerisauanmu. 64 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 Aku tidak memiliki tampang kerisauan. Aku tidak pernah memiliki tampang seperti itu. 65 00:06:56,124 --> 00:06:57,166 Selalu. 66 00:06:58,168 --> 00:07:01,879 - Gadis-gadis. - Kawan. terlihat bagus. 67 00:07:04,299 --> 00:07:06,175 Serius? Sebuah mochaccino? 68 00:07:06,968 --> 00:07:09,553 Kau tidak boleh menumpang dengan para gadis lagi. Maksudku, 69 00:07:09,721 --> 00:07:12,223 kau membiarkan mereka menyisir rambutmu, cantik? 70 00:07:12,557 --> 00:07:13,641 Chuck selamat. 71 00:07:13,767 --> 00:07:16,185 Bagus, kawan. kasut yang bagus. 72 00:07:16,311 --> 00:07:19,188 - Puce. - Yeah. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,107 Aku ada jam lari selepas sekolah. Sampai berjumpa nanti. 74 00:07:21,525 --> 00:07:23,317 Hey, Amy, Amy. 75 00:07:23,610 --> 00:07:28,739 Tentang pesta prom. Tadinya aku ingin mengajakmu. Lalu aku berfikir kita akan pergi. 76 00:07:28,907 --> 00:07:32,660 Kau, aku, memakai tuxedo. Semuanyalah, kau tahu? 77 00:07:33,829 --> 00:07:36,997 Tidak, tiada seorangpun yang pergi ke pesta tarian di tahun senior. 78 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 Okay. Yeah, Aku sudah tahu itu. 79 00:07:39,292 --> 00:07:41,085 - Itu sangat tidak hebat. - Aku tahu. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,754 - Ok, bye. - Bye. 81 00:07:51,721 --> 00:07:54,181 Apakah kau mencari sebuah lampu jin, kawan? 82 00:07:54,516 --> 00:07:59,019 Membuat sebuah pengorbanan ke dewi seksy? Bagaimana kau boleh mendapakannya? 83 00:08:00,105 --> 00:08:01,564 Hanya permainan. 84 00:08:02,232 --> 00:08:03,691 Permainan yang sangat solid. 85 00:08:05,569 --> 00:08:07,862 - Dia bahkan tidak memiliki sebuah kereta. - Betul-betul. 86 00:08:09,698 --> 00:08:10,698 - Ben Wegener? - Hadir. 87 00:08:11,158 --> 00:08:12,283 Nick Straley? 88 00:08:14,161 --> 00:08:15,202 Nick? 89 00:08:16,788 --> 00:08:18,664 - Courtney Frank? - Hadir. 90 00:08:18,790 --> 00:08:19,999 Adam Johnson? 91 00:08:21,084 --> 00:08:22,126 Adam? 92 00:08:23,003 --> 00:08:24,879 - Steve Danton? - Hadir. 93 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 - Matt Hofstetler? - Yo. 94 00:08:27,799 --> 00:08:30,551 - Ellen Mclntosh? - Hadir, Ms. Granada. 95 00:08:31,094 --> 00:08:32,678 Samuel Silverman? 96 00:08:32,888 --> 00:08:35,973 Ya ampun. Bagaimana kau mendapatkannya? 97 00:08:36,057 --> 00:08:37,308 Dia sangat sulit, kawan. 98 00:08:37,767 --> 00:08:40,060 Aku fikir Ed akan bercakap pada kita. 99 00:08:41,188 --> 00:08:42,396 Hey, boleh aku ganggu sekejap? 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,732 Hanya kamu berdua? Sangat manis! 101 00:08:44,900 --> 00:08:47,776 Sekarang dia boleh mengajarimu dengan cara-cara orang aneh. 102 00:08:47,903 --> 00:08:50,654 Bagus sekali. Bukankah sekarang masanya kau bercinta dengan seorang pelacur? 103 00:08:50,989 --> 00:08:52,281 Sebenarnya, ya memang betul. 104 00:08:52,657 --> 00:08:54,074 Ini penting, Brewster. 105 00:09:00,248 --> 00:09:01,457 Ada apa, Ed? 106 00:09:01,541 --> 00:09:03,250 Kau tahu Adam menghilang, kan? 107 00:09:03,335 --> 00:09:04,793 Apa yang kau maksud, Adam menghilang? 108 00:09:05,128 --> 00:09:08,172 Aku sudah mencuba menghubunginya tiada sms, tiada telefon, sama sekali. 109 00:09:08,715 --> 00:09:10,174 Aku tidak tahu jika kau memperhatikan panggilan absen kelas, 110 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 tetapi dia bukan satu-satunya yang menghilang. 111 00:09:12,719 --> 00:09:14,887 Anak-anak tidak masuk sekolah. Itu sudah terjadi berkali-kali. 112 00:09:15,055 --> 00:09:16,138 Apa yang kau mahu aku lakukan dengan hal itu? 113 00:09:16,223 --> 00:09:17,348 Temui aku di rumahnya selepas jam sekolah. 114 00:09:17,599 --> 00:09:19,183 Kita akan memeriksanya dan lihat apakah ia baik-baik saja. 115 00:09:19,267 --> 00:09:21,894 Aku tidak boleh. Maaf. Aku sibuk. 116 00:09:22,020 --> 00:09:24,438 Aku rasa kau tidak faham dengan apa yang aku katakan. Adam menghilang. 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 Apakah kita harus mekakukannya di sini? 118 00:09:26,983 --> 00:09:28,692 Wow. Apakah bahkan aku seharusnya tidak bercakap padamu lagi? 119 00:09:28,818 --> 00:09:31,320 - Diam. Jangan menjerit. - "Jangan menjerit." 120 00:09:31,696 --> 00:09:34,823 Kau tidak ingin aku menjerit? Oh, Tuhanku! Ini sangat mengerikan! 121 00:09:34,991 --> 00:09:38,410 Menyebrangi arus! Apakah sekolah yang seperti kita tahu sudah tidak ada lagi? 122 00:09:40,914 --> 00:09:45,251 Baik. Kau ingin aku memberi tahu kawan-kawanmu seberapa baik kita saling mengenal sebenarnya? 123 00:09:45,543 --> 00:09:48,462 Pertandingan LEGO, Konvensyen Farscape, 124 00:09:48,797 --> 00:09:50,089 - Tentang kostum? - Tolong hentikan. 125 00:09:50,215 --> 00:09:52,174 Atau bagaimana tentang suatu kali kau mengambil peregang Armstrong-ku, 126 00:09:52,259 --> 00:09:54,510 agar kau boleh mengikatnya disekeliling zakarmu dan masturbasi selama sejam? 127 00:09:54,844 --> 00:09:56,971 - Hentikan. - Lalu ikutlah denganku 128 00:09:59,182 --> 00:10:02,142 Baiklah. Rumah Adam selepas sekolah. 129 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 Jangan terlambat. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,149 Lagi pula. Aku ingin sekali meregangkan punggungku. 131 00:10:16,116 --> 00:10:17,491 Kamu tahu apa yang aku inginkan untuk makan malam? 132 00:10:18,285 --> 00:10:20,953 Kau sedar kau sedang makan sekarang, kan? 133 00:10:21,121 --> 00:10:23,706 Kamu baru saja memakpoket untuk membelikan sebuah smoothie yang sangat besar 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,374 yang mereka namakan sebuah planet darinya. 135 00:10:27,002 --> 00:10:30,004 Itu betul. Aku tidak pernah puas. 136 00:10:30,547 --> 00:10:31,755 Ya itu kamu. 137 00:10:37,220 --> 00:10:38,929 Untuk apa itu barusan? 138 00:10:40,056 --> 00:10:41,265 Bukan untuk apa-apa. 139 00:10:43,184 --> 00:10:46,812 Aku minta maaf sudah membuang masamu. Aku sangat menghargai bantuanmu. 140 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 Apakah ibuku sedang menggoda? 141 00:10:52,235 --> 00:10:55,070 Hey, Charley, Aku sudah di rumah Adam, 142 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 dan ini sangat aneh, kerana kau tidak ada di sini. 143 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 Ingat dengan video-video kita dulu? 144 00:11:00,410 --> 00:11:02,369 Adam, kau dan aku berpakaian ketat? 145 00:11:03,455 --> 00:11:07,124 Kau tidak ingin kawan-kawanmu melihatmu berpkaian seperti itu, kan? Baiklah. 146 00:11:10,253 --> 00:11:13,380 Jadi, bukan sebuah kolam renang? Pekerjaan apa yang sedang kau lakukan? 147 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 Masalah pontali leher. Aku harus membongkar sebahagian ruang bawah tanah. 148 00:11:17,052 --> 00:11:19,094 Oh, rumah-rumah ini praktis dibangun dalam semalam. 149 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 Itu tidak pernah mengejutkanku semasa rumah-rumah itu roboh. 150 00:11:21,389 --> 00:11:23,474 Ini ketiga kalinya benda ini rosak. 151 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Selesai. Hanya memerlukan sebuah tangkai baru. 152 00:11:26,853 --> 00:11:29,855 Jerry, ini adalah anakku, Charley, dan ini adalah... 153 00:11:30,398 --> 00:11:32,733 Aku tidak tahu. Apakah kita sebut "kekasih"? 154 00:11:32,859 --> 00:11:34,151 Hi, Aku Amy. 155 00:11:34,277 --> 00:11:35,778 Hey, Jerry. 156 00:11:36,029 --> 00:11:37,071 Gembira bertemu dengamu. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,782 Jadi, Jerry adalah jiran baru di tempat keluarga Perry. 158 00:11:40,909 --> 00:11:42,951 - Dan dia berguna. - Tidak bergurau. 159 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 Maafkan aku tentang kekacauan ini, Charley. 160 00:11:45,955 --> 00:11:48,916 Aku baru saja mengatakan pada ibumu Aku akan memindahkan pembuangannya esok. 161 00:11:49,918 --> 00:11:51,210 Itu tidak menggangguku. Ibuku... 162 00:11:51,336 --> 00:11:53,420 Jerry lakukan pembinaan di landasan pada malam hari. 163 00:11:53,880 --> 00:11:55,172 Oh. 164 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Kau bermain bola. 165 00:11:58,385 --> 00:12:00,094 Aku selalu mencari sebuah pertandingan. 166 00:12:00,428 --> 00:12:03,055 Yeah, tidak, Aku main. Pastinya. 167 00:12:03,473 --> 00:12:05,057 - Aku bermain. - Ini lebih ke sebuah koleksi, kasutnya. 168 00:12:05,183 --> 00:12:08,185 Dia terobsesi Mereka tidur di pinggir jalan untuk mendapatkannya. 169 00:12:08,978 --> 00:12:12,981 - Aku bermain. - Itu memerlukan lelaki sejati untuk memakainya. 170 00:12:14,150 --> 00:12:15,234 Puce. 171 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 Aku menyukainya. 172 00:12:19,072 --> 00:12:22,825 Jadi, Aku ingin mengundang kamu ke dalam, tapi di dalam sangat kacau. 173 00:12:24,077 --> 00:12:25,994 - Aku bermaksud untuk. - Menjadi seorang jiran ramah. 174 00:12:26,871 --> 00:12:29,706 Sebuah minuman. Sesuatu. 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,552 Bila-bila, okay? 176 00:12:41,636 --> 00:12:43,971 Yeah, tentu. Dan terima kasih banyak untuk bantuannya. 177 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Paling tidak hanya itu yang boleh aku lakukan. 178 00:12:47,684 --> 00:12:49,685 Ya Tuhan. Kenapa kau menolaknya? 179 00:12:50,019 --> 00:12:53,480 Seorang lelaki tampan masih bujang? Perletakan buruk. Dia seorang playboy. 180 00:12:53,606 --> 00:12:55,649 Bagus, Ma, memutuskannya. 181 00:12:55,942 --> 00:12:58,986 Sudah cukup aku memiliki permasalahan dengan lelaki. Aku tidak mahu patah hati lagi. 182 00:13:03,116 --> 00:13:04,241 Oh, wow. 183 00:13:06,161 --> 00:13:07,327 Aku harus pergi. 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 - Apa? - Aku akan telefon nanti. okay? 185 00:13:10,039 --> 00:13:11,331 - Sekarang? - Makan malam sudah siap. 186 00:13:11,499 --> 00:13:13,250 - Tidak apa-apa. Aku akan memakannya nanti. - Charley! 187 00:13:13,418 --> 00:13:15,669 - Apa kau baik-baik saja? - Ok, sampai berjumpa. 188 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 Dari mana saja kau? 189 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 - Kau kata selepas sekolah. - Yang aku maksud tepat selepas sekolah. Ini petang. 190 00:13:38,443 --> 00:13:40,319 - Apakah kau tahu maksudnya? - Tidak, aku tidak tahu. 191 00:13:40,445 --> 00:13:43,113 - cuba aku rundingkan pada kamus poket ku. - Hebat. 192 00:13:46,618 --> 00:13:49,328 Hallo? Ada orang di rumah? 193 00:13:51,164 --> 00:13:52,206 Tiada. 194 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 Ini gila. 195 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Aku benci untuk menjadi satu-satunya yang memberitahukanmu ini, tapi 196 00:14:14,646 --> 00:14:16,104 lelaki itu, jiranmu, 197 00:14:17,273 --> 00:14:18,398 dia adalah sorang puntianak. 198 00:14:19,317 --> 00:14:21,735 - Jiranku? Sebelah rumah? - Ya. 199 00:14:22,654 --> 00:14:24,112 Jerry. Aku baru saja bertemu dengannya. 200 00:14:24,405 --> 00:14:25,739 Okay. Jerry. 201 00:14:26,074 --> 00:14:28,534 Itu adalah sebuah nama puntianak yang sangat buruk. Jerry? 202 00:14:28,660 --> 00:14:32,204 Aku tidak menamakannya, Hanya melaporkan fakta-faktanya. 203 00:14:36,668 --> 00:14:37,709 Dude. 204 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 Hallo? 205 00:14:51,975 --> 00:14:53,016 Adam? 206 00:14:58,690 --> 00:15:00,732 Yo. ini Ed. 207 00:15:06,573 --> 00:15:09,157 - Aku merasa bodoh. Ini adalah sebuah karton robek. 208 00:15:09,701 --> 00:15:11,326 Bagus. 209 00:15:11,452 --> 00:15:15,289 - Mereka tidak di sini, - Ini bukan hanya mereka, okay? Dengarkan aku. 210 00:15:15,456 --> 00:15:18,125 Aku melihat makhluk ini di channel 13 dimana ada seorang wanita 211 00:15:18,251 --> 00:15:20,711 yang melarikan diri dari seorang penyerang yang mencuba menggigitnya. 212 00:15:21,045 --> 00:15:22,421 Kenapa kau berjalan seperti itu? 213 00:15:27,135 --> 00:15:28,677 Baik. Dengarkan. 214 00:15:30,555 --> 00:15:33,974 Adam dan aku digambarkan terlepas dari semua serangan, semua penghilangan. 215 00:15:34,058 --> 00:15:36,018 - Seluruh keluarga, hilang. - Itu sudah sering terjadi setiap masa. 216 00:15:36,144 --> 00:15:37,978 Tiada orang yang tinggal di vegas, mereka hanya melewatinya. 217 00:15:38,104 --> 00:15:39,605 Kau tinggal di Vegas. 218 00:15:39,731 --> 00:15:43,191 Itu kamu di tengah, disebelah rumahnya dan rumah keluarga Perry yang lama. 219 00:15:44,152 --> 00:15:45,777 Jendela-jendelanya betul-betul digelapkan. 220 00:15:46,112 --> 00:15:47,529 Banyak orang yang memiliki jendela gelap. 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,573 Mereka bekerja dilandasan pada malam hari, dan tidur di siang hari. 222 00:15:49,699 --> 00:15:51,783 Makanya itu adalah rancangan yang sempurna. Itu sesuai! 223 00:15:52,118 --> 00:15:54,077 Apa? Jerry adalah seorang Dracula? 224 00:15:54,203 --> 00:15:57,122 Bukan. Dracula adalah salah satu puntianak yang jelas. aku beri tahu kau... 225 00:15:57,248 --> 00:16:01,293 Aku tahu apa yang kau katakan padaku. Aku hanya bergurau. Aku hanya mengolokmu. 226 00:16:01,419 --> 00:16:03,795 - Mengagumkan. - Kau terlalu banyak membaca Twilight. 227 00:16:04,130 --> 00:16:06,256 Itu bukan cerita rekaan. Ini betul. 228 00:16:06,424 --> 00:16:07,507 Dia adalah betul-betul seorang monster. 229 00:16:07,592 --> 00:16:10,385 Dan dia tidak merenung, atau dimabuk cinta, atau seorang yang mulia. 230 00:16:10,553 --> 00:16:12,804 Dia adalah paus dari filem Jaws. 231 00:16:13,139 --> 00:16:16,600 Dia membunuh, dia memakan, dan dia tidak akan berhenti sampai semua orang di sekelilingnya mati. 232 00:16:16,726 --> 00:16:19,645 Dan aku betul-betul sangat marah kau berfikir aku membaca Twilight. 233 00:16:26,194 --> 00:16:29,154 Ed? Ed? 234 00:16:30,239 --> 00:16:32,032 Kau belum pernah mengajaknya masuk ke rumah, kan? 235 00:16:32,158 --> 00:16:33,492 Kerana tentu saja dia tidak boleh masuk 236 00:16:33,576 --> 00:16:35,118 tanpa sebuah undangan. Aku tahu kau mengetahuinya. 237 00:16:35,244 --> 00:16:37,537 - Kau dalam pengaruh ubat-ubatan. - Tidak hmm... Ya. 238 00:16:37,664 --> 00:16:39,289 Tapi aku fikir kau akan mencamkan kata-kataku ini. 239 00:16:39,374 --> 00:16:40,457 Aku memiliki barang bukti kuat di rumah. 240 00:16:41,084 --> 00:16:42,125 Okay. 241 00:16:44,420 --> 00:16:47,547 Baik. Dengarkan. Kita harus menusuknya di sarangnya, okay? 242 00:16:47,674 --> 00:16:50,842 Aku dan kau. Tapi tidak sekarang. Terlalu gelap. 243 00:16:51,135 --> 00:16:52,177 Kita harus pergi pada siang hari. 244 00:16:52,261 --> 00:16:53,637 Itu yang aku baca dari website Peter Vincent. 245 00:16:53,721 --> 00:16:55,681 - Si ahli silap mata? - Ya. 246 00:16:56,391 --> 00:16:58,517 Si ahli silap mata yang memakai bandana dan seluar kulit dan... 247 00:16:58,685 --> 00:16:59,810 - Ya. ...tato dan... 248 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 Ya. Dia menguasai kekuatan kegelapan. 249 00:17:02,230 --> 00:17:05,565 Dia mempelajari metodologi puntianak. Apalagi yang kau perlukan? 250 00:17:05,692 --> 00:17:07,484 - Wow. - Wow. 251 00:17:09,612 --> 00:17:13,740 Bolehkah kita berpura-pura bahawa kau bukanlah seseorang yang jahanam dalam satu minit? 252 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 Setan, ini sangat menyenangkan semasa kita berumur 8 tahun. 253 00:17:15,660 --> 00:17:17,911 - cuba 16. - Terserahlah! 254 00:17:18,246 --> 00:17:20,539 Maksudnya adalah semasa aku membesar. Jika kau tidak mahu, tidak apa-apa. 255 00:17:20,665 --> 00:17:23,417 Tetapi jangan jangan menjadi sombong kerana aku lebih baik mempunyai kehidupan dari pada membuat kekacauan. 256 00:17:23,584 --> 00:17:27,212 Aku faham. Kau sangat hebat, Brewster. 257 00:17:27,338 --> 00:17:29,423 Pergilah dan bergabung dengan para anak popular sekolah tinggi Clark-mu, 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,550 - dan itu termasuk dengan kekasihmu. - Diam. 259 00:17:31,718 --> 00:17:34,261 Tak diragukan lagi dia boleh di"pake", Ya, aku akan memberikanmu itu. 260 00:17:34,387 --> 00:17:36,221 Tapi kita biasanya mengolok dia dan kawan-kawannya. 261 00:17:36,389 --> 00:17:38,265 - Dia adalah seorang pelacur. Yang suka kita kutuk. - Diam! 262 00:17:46,357 --> 00:17:48,775 Adam menghilang dan kau berlaku seperti kau tidak perduli sama sekali! 263 00:17:51,154 --> 00:17:52,696 Apa yang sudah terjadi padamu? 264 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Dulu kita tidak terpisahkan. 265 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 Kau tahu bila masa hidupku mula beransur pulih? 266 00:17:58,453 --> 00:18:00,370 Masa aku behenti berkawan denganmu. 267 00:18:16,846 --> 00:18:18,430 Dasar jahanam. 268 00:18:25,313 --> 00:18:26,354 Sial. 269 00:18:28,983 --> 00:18:32,569 - Kenapa kau ada di jalanku, kawan? - Maaf. Aku betul-betul minta maaf. 270 00:18:32,653 --> 00:18:34,821 Kau mencecerkan liur culunmu sepanjang jalan. 271 00:18:34,989 --> 00:18:38,241 Betulkah? Kelihatannya aku melihat liur culun di mukamu itu. 272 00:18:38,326 --> 00:18:41,286 Oh, ya? Masih adakah? Masih di sana? 273 00:18:41,621 --> 00:18:42,662 Okay. 274 00:18:43,289 --> 00:18:46,082 Pukullah aku. betul. AKu tiada masa untuk ini. 275 00:18:46,250 --> 00:18:47,375 Betul? 276 00:18:47,502 --> 00:18:49,878 Aku baru saja mengundangmu untuk memukulku. 277 00:18:50,213 --> 00:18:51,546 Kau baru saja mengundangku... 278 00:18:53,424 --> 00:18:54,591 Oh! 279 00:18:54,675 --> 00:18:58,178 Lebih baik kau lari, nak! Aku datang! Lebih baik kau lari! 280 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 Tak boleh dipercaya. 281 00:19:31,087 --> 00:19:32,921 Sial! 282 00:19:33,089 --> 00:19:36,675 Kau berundur! Aku bersenjata! Aku tahu bagaimana cara menggunakan benda ini! 283 00:19:38,052 --> 00:19:40,637 Hallo! Tolong! Tolong, biarkan aku masuk! 284 00:19:40,721 --> 00:19:43,014 Seseorang sedang mengejarku sekarang! Tolong! 285 00:19:43,182 --> 00:19:45,642 Tolong aku! Sialan! 286 00:19:56,112 --> 00:19:59,990 Lupakan, Jerry. tiada undangan. Kau tidak boleh masuk. 287 00:20:03,619 --> 00:20:04,828 Oh, sial. 288 00:20:05,788 --> 00:20:09,916 Rumah yang ditinggalkan. aku fikir kau lakukan PR mu. 289 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 Kau sudah memata-mataiku. 290 00:20:15,131 --> 00:20:18,758 Aku juga sudah memata-mataimu. Itu terlihat adil. 291 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Sial, sial. 292 00:21:04,096 --> 00:21:05,555 Itu terlihat sangat sakit sekali. 293 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 Kau menggigit lebih banyak dari yang kau boleh kunyah. 294 00:21:19,028 --> 00:21:22,072 Itu sudah terlambat. Aku sudah memberitahu orang-orang apa kau sebenarnya. Kau sudah ditandai! 295 00:21:23,115 --> 00:21:25,742 Dan kau fikir ada orang yang betul-betul akan mempercayaimu. 296 00:21:25,952 --> 00:21:28,411 Jangan memainkan itu, jangan memainkan permainan fikiran itu denganku. 297 00:21:28,496 --> 00:21:29,788 Aku serius. cuba aku! 298 00:21:30,790 --> 00:21:31,831 Okay. 299 00:21:36,796 --> 00:21:40,048 Kau kata kau gembira bahawa kau berbeza. 300 00:21:40,383 --> 00:21:44,052 - Kembali! - Bagaimana kau boleh ada ditempat seperti ini? 301 00:21:44,387 --> 00:21:48,014 Orang-orang ini, bahkan kawan baikmu, 302 00:21:48,140 --> 00:21:50,350 - Kau bukanlah apa-apa baginya sekarang. - Tidak. 303 00:21:51,644 --> 00:21:53,478 Kau terlahir untuk ini. 304 00:21:54,397 --> 00:21:55,689 Dan kau tahu itu 305 00:21:58,567 --> 00:21:59,818 Ini adalah sebuah hadiah. 306 00:22:25,011 --> 00:22:26,469 Baik dengan kata-katanya. 307 00:22:30,016 --> 00:22:31,725 Kid kembali! 308 00:22:33,019 --> 00:22:34,519 Seorang Gladiator! 309 00:22:35,021 --> 00:22:36,521 Manusia cumi-cumi! 310 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 - Datanglah padaku kalau kau berani! - Aku berani! 311 00:22:43,404 --> 00:22:45,155 Apa yang boleh kau lakukan sekarang, manusia cumi-cumi? 312 00:22:50,119 --> 00:22:52,620 - Hey, kamu. - Apakah Charley sudah bangun? 313 00:22:53,497 --> 00:22:56,833 Kau cuba. Suaraku sepertinya berada di sebuah frekuensi yang tidak dapat ia dengar. 314 00:22:57,418 --> 00:22:58,501 Charley! 315 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Dunia adalah kembalinya Kid! 316 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 Tidak, kau sudah mati. Tidak, kau sudah mati. 317 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 Datang! 318 00:23:09,555 --> 00:23:11,181 - Eden Miller? - Di sini. 319 00:23:12,183 --> 00:23:13,224 Ed Lee? 320 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Edward Lee? 321 00:23:18,856 --> 00:23:20,523 - Zach Taylor? - Hadir. 322 00:23:21,525 --> 00:23:22,984 - Beth Tepper? - Hadir. 323 00:23:33,287 --> 00:23:34,412 Charley! 324 00:23:34,497 --> 00:23:37,248 - Hey, puan Lee. - Kejutan yang menyenangkan sekali. Masuklah. 325 00:23:37,583 --> 00:23:39,167 Rick, Charley ada di sini. 326 00:23:39,502 --> 00:23:41,044 - Ini terlihat bagus. - Terima kasih. 327 00:23:41,170 --> 00:23:45,548 - Lihat kamu, ganteng sekali! - Tidak. Anda terlihat menawan. 328 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 Ed kata kamu betul-betul dewasa. Lihatlah dirimu. Bagaimana kabarmu? 329 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Ed akan sangat-sangat menyesal tak menemuimu. 330 00:23:51,055 --> 00:23:53,681 - Oh, dia tidak ada di sini? - Tidak, dia pergi pagi-pagi sekali. 331 00:23:54,975 --> 00:23:58,520 Anda tidak keberatan jika aku keatas dan.. Ada sebuah buku yang kami perlukan. 332 00:23:58,687 --> 00:24:00,605 Tentu. Anggap saja rumah sendiri. 333 00:24:01,774 --> 00:24:03,691 - Disebelah sana. - Tidak, Aku masih ingat. 334 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 Oh, 335 00:24:41,355 --> 00:24:44,440 Peter Vincent. Selamat datang di Fright... 336 00:24:52,700 --> 00:24:56,202 Oh, Adam. Ini dia datang. Kau lihat? Kau lihat apa yang sudah aku katakan? 337 00:24:56,537 --> 00:24:59,664 Dia seorang lelaki dengan gerobak tolak. The Horror. 338 00:24:59,790 --> 00:25:02,584 Jangan menjengkelkan. Kau tahu apa yang sedang aku cuba buktikan. 339 00:25:05,880 --> 00:25:07,463 Di sana. Itu adalah traknya. 340 00:25:08,716 --> 00:25:10,884 Sial! Sial! Oh, dia tidak melihat. 341 00:25:12,553 --> 00:25:16,014 Itu dia disebelah sana, Adam. Dia tidak muncul didalam video. 342 00:25:16,140 --> 00:25:19,225 Dia tertangkap. Jelas sekali. 343 00:25:45,836 --> 00:25:47,670 - Hey, kawan. - Hey. 344 00:25:48,797 --> 00:25:50,215 Kawan. 345 00:25:50,549 --> 00:25:53,134 - Kau boleh membantuku. - Apa itu? 346 00:25:54,386 --> 00:25:58,306 Aku mempunyai seorang gadis yang akan datang untuk minum bir, dan aku kehabisan bir. 347 00:25:59,225 --> 00:26:02,018 Ini menyebalkan. 348 00:26:02,186 --> 00:26:05,897 Tolong aku. Aku akan membayarmu 2 kali ganda. Sebuah sixer untuk ibumu dan satu untukmu. 349 00:26:06,023 --> 00:26:08,149 - Bagaimana kau rasa? - Ya. 350 00:26:08,984 --> 00:26:10,276 Yeah, biar aku lakukan. 351 00:26:12,154 --> 00:26:15,240 Sekarang. Aku akan pergi sekarang dan mengecek apa yang kami ada di peti sejuk. 352 00:26:15,449 --> 00:26:16,574 Okay. 353 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 - Baiklah. sekejap - Baiklah. 354 00:26:24,041 --> 00:26:25,875 Aku akan lihat apa yang dia ada. 355 00:26:27,253 --> 00:26:28,461 Mama adalah jenis orang yang... 356 00:26:30,214 --> 00:26:31,256 jenis orang yang 357 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 ibu rumah tangga 358 00:26:35,719 --> 00:26:36,803 seperti seorang ibu. 359 00:26:43,352 --> 00:26:44,477 Dapur yang bagus. 360 00:26:46,480 --> 00:26:48,106 Pekerjaan kabinet yang bagus. 361 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Terima kasih. 362 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Kau suka Budweiser? 363 00:26:56,782 --> 00:26:58,241 Yeah, boleh juga. Yeah. 364 00:27:03,247 --> 00:27:04,580 - Oh, sial. - Boleh aku bantu? 365 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 Tidak! tidak, tidak. 366 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Aku boleh. 367 00:27:15,342 --> 00:27:17,010 Aku hanya... Ya, aku boleh. 368 00:27:35,154 --> 00:27:36,946 Maaf ini bukan sixer. 369 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 Perempuan malam ini, dia seorang yang sibuk. 370 00:27:58,927 --> 00:27:59,969 Kau tahu? 371 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Wanita yang melihat hal-hal tertentu, mereka... 372 00:28:06,352 --> 00:28:07,810 Mereka perlu untuk dibimbing. 373 00:28:09,021 --> 00:28:10,104 Itu betul. 374 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Ayahmu mengacuhkanmu? 375 00:28:20,741 --> 00:28:24,702 Ibumu, dia sebenarnya tidak kata, tapi 376 00:28:28,290 --> 00:28:31,667 Ada semacam pengabaian. 377 00:28:35,089 --> 00:28:36,672 Mengeluarkan bau. 378 00:28:40,302 --> 00:28:43,346 Jangan hiraukan perkataanku, kau memiliki terlalu banyak beban untuk anak seumuranmu. 379 00:28:44,390 --> 00:28:46,015 Kamu berdua, 380 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 sendirian. 381 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 Dan kekasihmu, Amy, dia sudah matang. 382 00:28:53,982 --> 00:28:58,361 Aku yakin ada banyak lelaki yang mengantri untuk memetiknya. Ibumu juga. 383 00:28:59,780 --> 00:29:04,409 Kau tidak melihatnya. Mungkin kau lihat, tetapi dia tidak menghiraukannya. 384 00:29:07,454 --> 00:29:09,247 Itu adalah kewajibanmu menjaga mereka. 385 00:29:11,083 --> 00:29:13,334 Kau siap untuk itu, kawan? 386 00:29:15,504 --> 00:29:18,047 - aku fikir aku boleh menanganinya. - Bagus. 387 00:29:18,799 --> 00:29:22,677 Kerana ada banyak orang-orang jahat diluar sana, Charley. 388 00:29:30,352 --> 00:29:32,687 Setiap orang harus menjaga urusannya sendiri. 389 00:29:40,654 --> 00:29:42,280 Terima kasih untuk birnya. 390 00:29:55,085 --> 00:29:56,169 Hey. 391 00:29:56,962 --> 00:29:58,045 Kamu dari mana saja? 392 00:29:58,881 --> 00:30:00,840 Kau kata padaku untuk berjumpa di sini sejam yang lalu. 393 00:30:03,552 --> 00:30:04,594 Hallo? 394 00:30:06,054 --> 00:30:07,180 Hey, apakah kamu baik-baik saja? 395 00:30:07,264 --> 00:30:10,183 Apakah kamu baik-baik saja? Semuanya baik? 396 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Yep. 397 00:30:12,186 --> 00:30:15,021 - Kenapa tidak? - Tidak, itu sudah seharusnya. 398 00:30:15,689 --> 00:30:17,106 Apakah kamu pernah membaca ini? 399 00:30:18,484 --> 00:30:20,193 - Tidak pernah. - Ini sangat bagus. 400 00:30:20,319 --> 00:30:22,653 Sedikit seksi sih sebenarnya, dalam erti, 401 00:30:22,779 --> 00:30:26,407 semacam kecewa, dalam cara yang tidak selesai. 402 00:30:27,451 --> 00:30:28,743 Seperti kita, maksudmu? 403 00:30:29,411 --> 00:30:30,661 Mmm-hmm. Seperti yang membuatku bergairah. 404 00:30:39,379 --> 00:30:43,674 - Apakah aku membuatmu bosan? - Tidak, Aku hanya penat. Maaf. 405 00:30:44,009 --> 00:30:46,177 Baiklah. Tidak apa-apa. Kita boleh memperbaikinya. 406 00:30:48,680 --> 00:30:52,058 Kau ingin masuk kedalam penutup? 407 00:30:55,354 --> 00:30:58,064 Sekarang? betulkah? 408 00:30:59,441 --> 00:31:02,527 Ya, kenapa tidak? Kita boleh boleh mencubanya, dan... 409 00:31:03,737 --> 00:31:06,572 Tolong percaya aku, tiada hal lain yang ingin aku lakukan sekarang. 410 00:31:06,698 --> 00:31:09,450 Daripada masuk kedalam penutup denganmu. 411 00:31:09,535 --> 00:31:10,576 Okay. 412 00:31:12,788 --> 00:31:17,208 Charley, jangan gugup. 413 00:31:17,751 --> 00:31:18,793 Tidak apa. 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,172 Aku tidak gugup, AKu baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 415 00:31:34,142 --> 00:31:35,393 Kau dengar itu? 416 00:31:36,186 --> 00:31:37,478 Maaf aku terlambat. 417 00:31:38,605 --> 00:31:41,482 Doris. Oh, sial. 418 00:31:43,235 --> 00:31:44,318 Sial. 419 00:31:44,570 --> 00:31:46,529 Apa? Dia menggairahkan, jiranmu adalah seorang penari bogel. 420 00:31:46,613 --> 00:31:47,905 Mereka terikat untuk mencari satu sama lain. 421 00:31:47,990 --> 00:31:49,407 Penari Go-go. 422 00:31:49,533 --> 00:31:53,786 Tidak. Kau memakai 2 helai pakaian minim, maka dia adalah seorang penari bogel. 423 00:31:54,121 --> 00:31:55,162 Kasar. 424 00:31:57,040 --> 00:31:59,417 Oh, sial! Oh, sial, dia melihat kita! 425 00:31:59,543 --> 00:32:02,044 Whoa! Mungkin. Itu bukan masalah besar. 426 00:32:02,170 --> 00:32:06,757 Itu adalah masalah besar, okay? Sangat besar. Dia melihat kita dan dia sangat marah! 427 00:32:08,302 --> 00:32:11,262 Okay, Charley, jika kau tidak berminat, bolehkah kau memberitahuku? 428 00:32:11,346 --> 00:32:12,680 Kerana kamu tidak harus pura-pura baik padaku. 429 00:32:13,015 --> 00:32:16,767 Amy, Aku tidak berpura-pura baik padamu. Tentu aku menginginkan ini. Tentu. 430 00:32:17,102 --> 00:32:18,352 Aku tidak mempercayai lelaki itu 431 00:32:19,146 --> 00:32:21,689 Kau sangat bodoh, Charley. 432 00:32:22,024 --> 00:32:24,150 - Aku pergi. - Oh, marilah. Aku minta maaf. 433 00:32:24,318 --> 00:32:28,404 Tidak, Aku pergi. Aku pergi untuk membiarkanmu mengintip jiran dari jendela. 434 00:32:28,530 --> 00:32:31,115 Dan selamat berseronok dengan pengintipan jiranmu itu! 435 00:32:52,179 --> 00:32:53,387 Oh, sial. 436 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 911... 437 00:33:03,732 --> 00:33:05,983 Seorang wanita menjerit.. 438 00:33:07,653 --> 00:33:08,903 Kau kira dia menjerit. 439 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 "Kau kira aku membuatnya menjerit." Jeez. 440 00:33:15,243 --> 00:33:17,411 - Kecilkan sedikit. - Tentu. 441 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Tak boleh dipercaya. 442 00:34:10,424 --> 00:34:13,300 Marilah. marilah. 443 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Itu dia. 444 00:35:03,602 --> 00:35:04,643 Doris? 445 00:35:27,876 --> 00:35:29,476 Doris? 446 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Sial. 447 00:38:01,696 --> 00:38:02,821 Doris? 448 00:38:03,782 --> 00:38:04,823 Doris. 449 00:38:05,992 --> 00:38:07,034 Ini Charley. 450 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 Charley? Charley! 451 00:38:10,497 --> 00:38:12,706 Oh, Tuhan! Keluarkan aku dari sini! 452 00:38:12,832 --> 00:38:14,375 Baiklah. Baiklah. 453 00:38:20,507 --> 00:38:21,548 Cepat! 454 00:38:30,684 --> 00:38:31,850 Sial! Sial! 455 00:38:31,935 --> 00:38:34,603 Oh, tidak, dia kembali! Dia kembali! Tidak! 456 00:38:53,707 --> 00:38:55,290 Jangan, tolong. 457 00:39:01,881 --> 00:39:03,799 Tolong jangan, tolong. 458 00:39:09,973 --> 00:39:12,641 Tidak, Tolong jangan, tolong jangan. 459 00:40:52,075 --> 00:40:53,242 Oh, Tuhan! 460 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Baik. Aku mendapatkanmu. 461 00:40:59,499 --> 00:41:03,085 Itu adalah pertama kalinya kau pakai untuk Joe masa kau mendaptkan payudara baru. 462 00:41:03,211 --> 00:41:06,338 Aku ingin melakukan implan payudara, tapi suamiku, dia lebih menyukai bo'ol. 463 00:41:06,422 --> 00:41:09,424 Dan dia sangat gembira dengan payudaraku, dengan nilai A minus aku. 464 00:43:09,796 --> 00:43:10,837 Terima kasih. 465 00:43:11,839 --> 00:43:14,883 Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. 466 00:43:34,153 --> 00:43:35,779 Hey, kau akan terlambat. 467 00:43:39,284 --> 00:43:43,203 Jam-jam yang kau jalani. Itu seperti tinggal dengan seorang puntianak. 468 00:43:43,746 --> 00:43:45,205 Ma... 469 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 lelaki itu, Jerry, rumah sebelah. 470 00:43:48,376 --> 00:43:51,378 Dalam keadaan apapun jangan undang dia kedalam rumah kita, 471 00:43:51,462 --> 00:43:52,879 baik? Dia berbahaya. 472 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 - aku rasa aku boleh mengatur diriku sendiri. - Ma, tolong, Aku serius. 473 00:43:55,216 --> 00:43:57,926 Jangan hiraukan dia. Jangan bercakap padanya, 474 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 dan pada malam hari, tolong tetap didalam rumah. 475 00:44:00,388 --> 00:44:01,805 Kenapa? kerana dia berbahaya? 476 00:44:01,973 --> 00:44:04,808 Aku tidak boleh menjawap jutaan pertanyaan sekarang. bolehkah kau mempercayaiku? 477 00:44:04,976 --> 00:44:09,062 Charley, hentikan! Aku ibumu, bukan seseorang wanita yang menggelikan. 478 00:44:09,230 --> 00:44:11,357 Maafkan aku, Aku tidak boleh melakukan ini sekarang. 479 00:44:11,358 --> 00:44:13,483 Aku tidak boleh menjawap jutaan pertanyaan masa ini. 480 00:44:13,818 --> 00:44:15,819 Aku tidak faham. Charley! 481 00:44:30,084 --> 00:44:32,753 Hey. 482 00:44:34,505 --> 00:44:37,341 Kau tidak masuk kelas. Apa yang sedang kau kerjakan? 483 00:44:38,801 --> 00:44:39,843 Porno. 484 00:44:41,137 --> 00:44:44,306 Bagus. aku fikir itu sesuatu yang menyeramkan. 485 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 Kau baik-baik saja? 486 00:44:52,815 --> 00:44:55,442 - Aku harus... - Kembali pada porno? 487 00:44:57,111 --> 00:44:59,363 - Yeah. - Yeah, okay. 488 00:45:54,043 --> 00:45:56,503 Kembali, iblis! 489 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 Tidak! 490 00:46:13,187 --> 00:46:17,899 Hentikan, hentikan, hentikan. Hentikan! 491 00:46:19,193 --> 00:46:21,278 Marilah! Apa lagi ini? 492 00:46:22,697 --> 00:46:25,574 Api. Dia seharusnya terbakar, bukan tergiring dalam asap. 493 00:46:25,700 --> 00:46:26,950 Dia terus menggerakkan petasannya. 494 00:46:27,743 --> 00:46:29,411 Hey, aku tidak menggerakkannya. 495 00:46:29,537 --> 00:46:33,582 Tapi si pekerja api di sini terkahir kali hampir membakar sambungan rambutku. 496 00:46:34,375 --> 00:46:38,378 Jahanam dengan ini. Perhatikan! Carikan aku orang-orang profesional, faham? 497 00:46:40,882 --> 00:46:41,882 Tuan Vincent? 498 00:46:41,966 --> 00:46:44,134 Tuan Vincent? Hi, Saya dari The Vegas Sun. 499 00:46:44,218 --> 00:46:45,594 Kita mempunyai janji temu hari ini. 500 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Aku rasa tidak. Bercakaplah pada anak buahku. 501 00:46:47,930 --> 00:46:50,390 Tidak, kita sudah janjian. Saya lakukan ertikel itu, 502 00:46:50,475 --> 00:46:51,975 "Vampires: Separating Myth From Fact." 503 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 Kau mahu sebuah kutipan? 504 00:46:54,270 --> 00:46:56,480 Itu adalah idea yang sangat buruk untuk sebuah ertikel. 505 00:46:57,398 --> 00:46:58,565 Tolong... 506 00:47:00,610 --> 00:47:03,737 Tolong, Saya memerlukan kepakaran anda dan anda adalah orang yang faham akan hal semacam ini 507 00:47:03,905 --> 00:47:05,405 Aku menidurinya. 508 00:47:06,741 --> 00:47:07,741 Kotor! 509 00:47:10,286 --> 00:47:11,328 Jadi, ini adalah, apa, 510 00:47:11,412 --> 00:47:12,913 penugasan pertamamu atau? 511 00:47:13,831 --> 00:47:14,915 Yeah. 512 00:47:18,503 --> 00:47:20,253 Aku akan membuatmu berjaya. 513 00:47:21,172 --> 00:47:24,299 Ginger! Bawa dia keatas. Kau memiliki 10 minit. 514 00:47:32,266 --> 00:47:34,351 Wow! Benda ini semua miliknya? 515 00:47:34,477 --> 00:47:37,812 Dia memulakan mengumpul koleksi Tarots dan Ouijas. 516 00:47:38,147 --> 00:47:41,441 Sekarang sarjana, mereka menghubunginya untuk jawapan-jawapan. 517 00:47:41,526 --> 00:47:43,610 Buku-buku itu, teks yang terlupakan, 518 00:47:43,861 --> 00:47:45,946 The Agrippa. Dia sudah membaca semuanya. 519 00:47:46,280 --> 00:47:48,949 Jangan, Jangan menyentuh apapun. Dia sangat sensitif hari ini. 520 00:47:49,534 --> 00:47:51,535 Gadis kecil yang sensitif. 521 00:47:51,702 --> 00:47:55,455 Sebelah sana, itu adalah barang-barang antik berhantu. Benda-benda yang dikutuk! 522 00:47:56,624 --> 00:48:01,378 Dan itu adalah gelar kehormatan milik Pete dari LVSU. 523 00:48:02,296 --> 00:48:04,214 Tapi dia mendapatkannya dari internet. 524 00:48:11,806 --> 00:48:13,557 Satu-satunya. 525 00:48:15,560 --> 00:48:19,312 - Midori-kan aku. - Midori-kan dirimu sendiri, jahanam. 526 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Masuklah. Silahkan. 527 00:48:40,209 --> 00:48:41,835 Terlihat seperti air kencing, tetapi aku ketagihan. 528 00:48:43,546 --> 00:48:45,714 - Kau mahu? - Tidak, terima kasih. 529 00:48:45,840 --> 00:48:49,217 Tidak? Terlalu berlebihan untukmu? Kau mahu Shirley Temple? 530 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 Uh... 531 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 Duduklah. 532 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Jadi, 533 00:48:58,936 --> 00:49:02,439 Aku adalah orang pakar dalam hal-hal puntianak mu? 534 00:49:04,275 --> 00:49:05,692 Mereka semua adalah kemarahan. 535 00:49:08,195 --> 00:49:10,447 Kulit, yang tidak bernafas. 536 00:49:10,573 --> 00:49:13,783 Ruam sialan ini membunuhku. 537 00:49:19,957 --> 00:49:20,999 Langsung. 538 00:49:22,209 --> 00:49:24,419 Baiklah, jadi... 539 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 Aku tahu acaramu... 540 00:49:29,508 --> 00:49:31,384 Aku tahu acara anda adalah sebuah ilusi. 541 00:49:31,510 --> 00:49:32,802 Dalam erti cerita karut? 542 00:49:35,514 --> 00:49:40,352 - Ya, cukup adil. - Katakan aku ingin membunuh seorang puntianak... 543 00:49:42,271 --> 00:49:45,857 - Ya, maaf. Lanjutkan. - Bagaimana aku melakukannya? 544 00:49:46,192 --> 00:49:48,735 Kau ingin tahu bagaimana cara membunuh seorang puntianak? Serius? 545 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Ya, membunuh seorang puntianak. 546 00:49:50,946 --> 00:49:53,323 Baiklah, mari berfikir. 547 00:49:54,492 --> 00:49:57,369 Kau memiliki api, pemenggalan. 548 00:49:59,538 --> 00:50:02,874 Kau boleh membuatnya menjadi omelet dengan bawang putih. 549 00:50:03,584 --> 00:50:05,919 Atau boleh dengan cara yang tradisional. Tusuk jantungnya. Bam! 550 00:50:09,256 --> 00:50:11,675 Baik. Jadi hal-hal tersebut betul-betul bekerja? 551 00:50:12,510 --> 00:50:14,844 Mungkin tidak untuk omeletenya. 552 00:50:16,806 --> 00:50:18,264 Kenapa juga aku harus tahu? 553 00:50:22,770 --> 00:50:25,605 Saya tidak tahu. Anda memiliki semua benda-benda ini, 554 00:50:25,731 --> 00:50:26,773 dan anda 555 00:50:28,526 --> 00:50:30,694 adalah "Peter Vincent: puntianake..." 556 00:50:32,238 --> 00:50:34,197 - Aku tidak tahu. Aku tidak yakin. - Aku membaca beberapa buku. 557 00:50:34,323 --> 00:50:39,285 Kau fikir aku bergaul dengan Dracula? Dan arnab Paskah? 558 00:50:42,331 --> 00:50:44,874 Maafkan saya, tetapi saya memiliki ketertarikan persoanl dalam hal ini. 559 00:50:45,209 --> 00:50:47,460 Ku fikir salah satu dari mereka adalah kawanku. 560 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 Apa? "Salah satu dari mereka," maksudnya seorang puntianak? 561 00:50:50,673 --> 00:50:53,466 Ya. Jerry. Dia tinggal disebelah rumahku. 562 00:50:53,592 --> 00:50:56,845 Jerry? Jerry si puntianak? 563 00:50:57,179 --> 00:51:00,473 Kau fikir aku tidak tahu bagaiman ini kedengarannya? 564 00:51:00,641 --> 00:51:05,270 2 hari lalu saya juga ingin tertawa sendiri, tapi ini betul-betul terjadi. 565 00:51:05,438 --> 00:51:07,814 Aku sudah jatuh jauh kedalam lubang arnab. 566 00:51:07,940 --> 00:51:12,902 Aku pernah berada di rumahnya, atau di sarangnya, atau apalah, dan aku mendapatkan gambar-gambar ini. 567 00:51:13,237 --> 00:51:15,280 - Jika saja anda melihatnya - Baiklah. Keluar. 568 00:51:15,406 --> 00:51:17,741 - Tidak, tolong. - Kau orang gila. Ginger! 569 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Aku tidak gila! Aku tahu apa yang aku lihat. 570 00:51:20,369 --> 00:51:22,287 Tidak, kau tidak tahu. Ilusi, ingat? 571 00:51:22,371 --> 00:51:24,414 Orang-orang meihat apa yang mereka mahu lihat. Ini adalah.. 572 00:51:24,498 --> 00:51:26,291 Anda tidak mengumpul benda-benda ini. Anda tidak memiliki benda-benda ini. 573 00:51:26,375 --> 00:51:28,835 Jika anda tidak percaya, dan Saya berjanji, Saya boleh membawa anda padanya. 574 00:51:29,170 --> 00:51:30,712 Saya boleh menunjukkan pada anda apa yang sudah anda lama tunggu.. 575 00:51:30,838 --> 00:51:33,465 Apa, di Clark County, nevada? Ginger! 576 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 Itu adalah sarang dari kegiatan supranatural. 577 00:51:35,342 --> 00:51:37,761 Memanglah. Itu jenius. 578 00:51:37,845 --> 00:51:41,306 Itu adalah sebuah populasi sementara. Orang-orang bekerja pada malam hari, dan tidur sepanjang hari! 579 00:51:41,390 --> 00:51:42,724 Tolong, bawa pencundang in dari hadapanku. 580 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 - Hentikan! - Whoa! 581 00:51:44,643 --> 00:51:47,854 Dia sudah mendapatkan kawanku! Saya tidak gila. 582 00:51:48,731 --> 00:51:52,066 Saya tidak gila. Aku tidak ingin tahu kesialan ini. 583 00:51:52,276 --> 00:51:53,860 Tolong, lihatlah gambar-gambar ini. 584 00:51:54,570 --> 00:51:57,363 Keluar dari rumahku! 585 00:51:58,574 --> 00:52:00,825 Masanya keluar, sayang. marilah. 586 00:52:20,805 --> 00:52:24,808 Apakah itu Charley? Apa yang sedang ia lakukan? 587 00:52:26,894 --> 00:52:28,186 Itu adalah paranoia. 588 00:52:28,270 --> 00:52:32,065 Suatu kali aku kira aku tengah dikejar-kejar oleh wortel dengan parang. 589 00:52:33,150 --> 00:52:35,819 - Aku tahu! - Apalah. 590 00:52:35,945 --> 00:52:37,904 Kamu berdua merosak kemabukanku. 591 00:52:39,949 --> 00:52:42,826 Oh, sial! Buang ganjanya. 592 00:52:49,708 --> 00:52:51,960 - Hey, kawan. - Yeah? 593 00:53:21,490 --> 00:53:22,532 Hey. 594 00:53:22,616 --> 00:53:24,158 - Hey. - Hey. 595 00:53:26,871 --> 00:53:30,206 Seluruh rumah terlihat seperti acara itu. Dark Shadows. 596 00:53:30,374 --> 00:53:34,544 Ya. Itu adalah gurauan bagi Amy. 597 00:53:35,421 --> 00:53:36,504 Panjang ceritanya. 598 00:53:38,299 --> 00:53:40,508 Jangan, Ma, jangan! Jangan buka! 599 00:53:45,306 --> 00:53:47,140 Bagaimana kau boleh masuk ke sini? 600 00:53:47,266 --> 00:53:48,850 - Pintu tidak terkunci. - Oh, ya Tuhan. 601 00:53:48,976 --> 00:53:51,311 Ma, tolong, Sudah aku kata kunci pintunya! 602 00:53:51,395 --> 00:53:52,437 Okay! 603 00:53:53,188 --> 00:53:56,274 Kau bertingkah aneh. 604 00:53:56,442 --> 00:53:58,151 Kamu menghancurkan semuanya. 605 00:53:59,862 --> 00:54:00,945 Apakah itu kayu? 606 00:54:02,865 --> 00:54:05,575 Bukan. Mungkin. 607 00:54:07,286 --> 00:54:08,369 Lihat. 608 00:54:08,537 --> 00:54:13,541 Bahkan jika kamu kehilangannya, kamu tidak harus mengecewakanku. 609 00:54:13,876 --> 00:54:16,336 Kamu tidak berubah dari sesuatu menjadi tidak sama sekali dalam semalam. 610 00:54:17,504 --> 00:54:21,341 Kamu bukanlah bukan siapa-siapa bagiku, Charley. Jadi apapun yang terjadi, 611 00:54:21,467 --> 00:54:26,054 Aku ingin kamu bercakap padaku, untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi. 612 00:54:28,057 --> 00:54:29,891 Oh, Amy, begini... 613 00:54:31,977 --> 00:54:34,270 Aku ingin kamu melupakan tentangku, okay? 614 00:54:35,189 --> 00:54:37,273 Aku tidak akan membiarkanmu terluka. Maafkan aku. 615 00:54:37,399 --> 00:54:39,400 Apa? Bagaimana boleh? Bagaimana aku boleh terluka? 616 00:54:46,408 --> 00:54:47,450 - Tetap di situ. - Baiklah. 617 00:54:47,576 --> 00:54:50,119 Tidak! Jangan menjawap. Tolong jangan menjawapnya, 618 00:54:50,245 --> 00:54:52,038 Ini sangat menggelikan, Charley. 619 00:54:52,206 --> 00:54:53,831 Jane, ini Jerry dari rumah sebelah. 620 00:54:53,958 --> 00:54:56,376 Jangan bukakan pintu. 621 00:54:56,543 --> 00:54:58,503 Ini adalah rumahku. Aku akan membukakan pintu jika aku mahu. 622 00:54:58,629 --> 00:54:59,671 Tapi, Ma! 623 00:54:59,880 --> 00:55:01,464 Jane, Aku ingin bercakap padamu. 624 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Tunggu sekejap! 625 00:55:05,844 --> 00:55:08,221 Sekarang. Anakmu menggangguku. 626 00:55:08,973 --> 00:55:10,264 - Charley, ada apa? - Dengarkan aku. 627 00:55:10,391 --> 00:55:12,016 Apapun yang dia katakan, dia akan mmutar-balikkan kata... 628 00:55:12,142 --> 00:55:13,810 Jane, dia menyusup ke dalam rumahku. 629 00:55:13,936 --> 00:55:15,103 Apakah itu betul? 630 00:55:15,229 --> 00:55:19,023 Aku lebih suka tidak membawa ini ke pihak berkuasa, tapi aku akan melakukannya. AKu tiada pilihan. 631 00:55:19,149 --> 00:55:21,234 Dia sakit! Dia menipu. 632 00:55:23,862 --> 00:55:25,154 Tolong. 633 00:55:28,409 --> 00:55:30,201 Pergilah bawa pihak berkuasa! 634 00:55:58,063 --> 00:56:00,064 - Sial! - Apa? 635 00:56:04,278 --> 00:56:05,528 Wow. Apa dia lakukan? 636 00:56:05,612 --> 00:56:07,071 Aku tidak tahu, tetapi apapun itu, itu tidaklah baik. 637 00:56:12,786 --> 00:56:15,538 Kita baik-baik saja selama kita tetap didalam 638 00:56:15,873 --> 00:56:18,041 kerana jelas ia tidak masuk tanpa diundang. 639 00:56:19,877 --> 00:56:22,879 - Seperti seorang puntianak. - Yeah, betul, seperti seorang puntianak. 640 00:56:24,465 --> 00:56:26,257 Ini adalah gurauan untuk Amy, kan? 641 00:56:26,341 --> 00:56:28,217 Aku tidak percaya Jerry melakukannya. 642 00:56:28,343 --> 00:56:29,385 Ambil ini. 643 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 Okay. 644 00:56:32,389 --> 00:56:34,265 Proteksi terhadap puntianak. 645 00:56:34,391 --> 00:56:35,933 Ku rasa ini tidak lucu. 646 00:56:39,521 --> 00:56:40,563 Sial. 647 00:56:42,066 --> 00:56:43,107 Hey. 648 00:56:44,318 --> 00:56:46,402 Apa yang ia lakukan pada halamanku? 649 00:57:09,468 --> 00:57:10,510 Apa itu? 650 00:57:32,491 --> 00:57:35,118 Aku tidak perlu sebuah undangan jika tidak ada rumah. 651 00:57:35,244 --> 00:57:36,577 Marilah, marilah! 652 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Masuk! Akan mepandu. 653 00:57:45,504 --> 00:57:48,131 Apa yang sedang terjadi? 654 00:57:49,091 --> 00:57:52,051 Ma, pergi saja! Pergi saja langsung! 655 00:58:06,775 --> 00:58:08,568 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Apa kau tidak apa-apa? 656 00:58:08,694 --> 00:58:09,735 Tiada yang terluka? 657 00:58:13,574 --> 00:58:14,615 Awas! 658 00:58:16,326 --> 00:58:19,537 Apakah kau baik-baik saja? Amy, apakah kau baik-baik saja? 659 00:58:20,539 --> 00:58:21,998 - Ma, tetaplah mepandu! 660 00:58:22,124 --> 00:58:23,207 Apa yang sedang terjadi? 661 00:58:23,375 --> 00:58:27,003 Ini betul-betul tidak baik, Charley! Siapa sebenarnya lelaki ini? 662 00:58:27,129 --> 00:58:29,005 Ma, sudah aku bilng, dia adalah seorang puntianak! 663 00:58:29,173 --> 00:58:31,716 - Cukup dengan puntianak! - Betulkah! 664 00:58:32,676 --> 00:58:35,469 Tenang. Aku akan menelefon plisi. 665 00:58:37,431 --> 00:58:39,265 - telefonku tiada isyarat. - Aku ada. Tidak. 666 00:58:39,391 --> 00:58:42,518 Aku benci sekali dengan gurun! Sekarang aku memiliki orang gila disebelah rumah. 667 00:58:45,606 --> 00:58:48,608 Oh, sial. Charley, apakah ini dia? Siapa ini? 668 00:58:50,652 --> 00:58:53,237 Oh, sial. 669 00:58:53,780 --> 00:58:55,072 - Oh, Tuhanku - Tidak. 670 00:58:55,157 --> 00:58:56,949 - Oh, Tuhanku. - Oh, tidak. 671 00:58:59,077 --> 00:59:00,661 Tuhan! apa lagi ni! 672 00:59:01,538 --> 00:59:02,580 Apa yang dia lakukan? 673 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Charley, dia datang dari samping. 674 00:59:03,999 --> 00:59:05,708 Tetap jalan. Tetap jalan. 675 00:59:08,086 --> 00:59:09,545 Sial. Awas! 676 00:59:12,382 --> 00:59:13,758 Apa yang ia inginkan? 677 00:59:24,645 --> 00:59:26,687 - Oh, tidak. Apa yang harus aku lakukan? - Langgar dia. 678 00:59:27,022 --> 00:59:28,314 - Apa? - Langgar dia. 679 00:59:28,440 --> 00:59:30,983 - Ma, langgar saja dia! - Charley, tidak! 680 00:59:31,777 --> 00:59:33,277 Langgar saja dia! 681 00:59:36,573 --> 00:59:38,199 - Jangan berhenti. - Holy shit! 682 00:59:38,325 --> 00:59:40,409 - Tetap mepandu. Jangan berhenti! - Oh, Tuhanku. 683 00:59:50,754 --> 00:59:52,755 - Do you see him? - No. 684 00:59:57,177 --> 00:59:58,761 - Apakah aku membunuhnya? - Mudah-mudahan. 685 01:00:12,192 --> 01:00:13,276 Ma. 686 01:00:15,737 --> 01:00:16,779 Oh, Tuhan. 687 01:00:20,450 --> 01:00:24,120 Tidak! Itu adalah tangan puntianaknya. Sekarang apakah kau mempercayaiku? 688 01:00:25,372 --> 01:00:26,414 Sial! 689 01:00:26,540 --> 01:00:28,207 Tetap mepandu, ma! 690 01:00:33,297 --> 01:00:34,672 Oh, Tuhanku! 691 01:00:36,216 --> 01:00:37,425 Charley, tendang dia! 692 01:00:38,176 --> 01:00:39,302 Sial! 693 01:00:41,305 --> 01:00:43,055 Jauhi dariku! 694 01:00:48,687 --> 01:00:50,146 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 695 01:01:01,116 --> 01:01:03,117 - Dimana dia? ke mana dia pergi? - Tetap di kereta. 696 01:01:08,123 --> 01:01:09,415 Apa yang kau fikir akan kau lakukan? 697 01:01:09,791 --> 01:01:11,667 Tidak! Tetap di kereta! 698 01:01:11,835 --> 01:01:13,961 Kau berhenti ditengah jalan, lampu belakangmu copot. 699 01:01:46,411 --> 01:01:47,453 Tidak, Charley! 700 01:01:52,292 --> 01:01:53,334 Hey! 701 01:01:54,044 --> 01:01:55,086 Charley! 702 01:02:14,523 --> 01:02:15,564 Hey. 703 01:02:17,484 --> 01:02:19,485 Pergilah. Ini akan baik-baik saja. Pergi. Bawa dia dan pergi! 704 01:02:19,611 --> 01:02:21,487 Amy, bawa dia dan pergi! 705 01:02:22,406 --> 01:02:23,823 Sampai berjumpa nanti. 706 01:02:25,909 --> 01:02:28,577 Aku mengusirmu dengan kekuatan Tuhan. 707 01:02:29,287 --> 01:02:31,455 Betulkah? 708 01:02:34,793 --> 01:02:37,545 Itu adalah salib yang sangat besar, Charley. 709 01:02:38,296 --> 01:02:40,965 Pertanyaannya adalah, apakah kau memiliki keyakinan? 710 01:02:41,716 --> 01:02:42,758 Berundur! 711 01:02:44,678 --> 01:02:47,430 Bukan salib. Bukan salib, Charley. 712 01:02:51,101 --> 01:02:52,643 Kemarilah. 713 01:02:59,693 --> 01:03:02,027 Kau pernah tertusuk didada, Charley? 714 01:03:03,780 --> 01:03:05,906 Aku pernah. Itu sangat menyakitkan. 715 01:03:06,741 --> 01:03:07,992 Tetapi mereka meleset dari jantung. 716 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Ini disebelah sini, Charley. 717 01:03:11,788 --> 01:03:13,372 Pengukuran mudah.. 718 01:03:13,999 --> 01:03:15,875 Kau seharusnya tidak usil. 719 01:03:28,680 --> 01:03:30,097 - Ma! - Puan Brewster! 720 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Kepalanya. 721 01:03:35,729 --> 01:03:36,770 - Kau boleh membawanya? - Ya. 722 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 - Charley... - Tunggu! 723 01:04:32,118 --> 01:04:34,453 Pertunjukan bagus malam ini, kan, sayang? 724 01:04:35,038 --> 01:04:37,456 Kau terlambat lagi dalam "The Devil's Torture Chamber." 725 01:04:37,958 --> 01:04:39,458 Aku ada sesuatu untukmu. Lihat. 726 01:04:41,878 --> 01:04:44,713 Kau ereksi terlalu cepat lagi di bilik. 727 01:04:46,091 --> 01:04:48,926 Aku akan menyetubuhi diriku sendiri. Seseorang harus melakukannya. 728 01:05:28,508 --> 01:05:29,842 Kita tidak akan melek semalaman. 729 01:05:30,844 --> 01:05:32,845 Sejujurnya, ini bukanlah sebuah pesta. 730 01:05:34,431 --> 01:05:36,640 Duduklah. Kami memiliki beberapa pertanyaan untukmu. 731 01:05:36,850 --> 01:05:38,309 - Okay. - Ma? 732 01:05:39,769 --> 01:05:41,520 Aku menyayangimu. bye. 733 01:05:45,442 --> 01:05:49,361 Mereka hanya menanyakan beberapa pertanyaan. Kita akan baik-baik saja. 734 01:05:49,529 --> 01:05:52,448 Aku tidak tahu. aku fikir kau harus mengakatakan sesuatu pada polis. 735 01:05:52,991 --> 01:05:57,036 Seperti apa? "bahawa puntianak ini pindah, meminjam 6 tin Budweiser," 736 01:05:57,370 --> 01:06:00,539 "Memakan seorang penari bogel dan meletupkan rumah kita kerana kita tidak mahu mengundangnya kedalam." 737 01:06:01,666 --> 01:06:05,044 Terakhir kali aku menelefon polis, Mereka hampir pergi ke Chilli bersama. 738 01:06:07,881 --> 01:06:08,881 Okay. 739 01:06:13,511 --> 01:06:14,845 Ini salahku. 740 01:06:16,723 --> 01:06:18,557 Kau tidak menyebabkan semuanya terjadi. 741 01:06:19,809 --> 01:06:22,519 Ed datang padaku, dan aku mengacuhkannya. 742 01:06:23,313 --> 01:06:25,397 Bagaimana seharusnya kau mempercayainya? 743 01:06:25,565 --> 01:06:27,566 Maksudku, dia memohon padaku. 744 01:06:28,693 --> 01:06:29,985 Maksudku, dia betul-betul... 745 01:06:31,696 --> 01:06:32,988 Dan dia dulu adalah kawan baikku. 746 01:06:34,324 --> 01:06:38,077 Aku tahu, tapi, Charley, manusia, mereka berubah. 747 01:06:38,411 --> 01:06:40,579 Ya, dan aku berubah menjadi seorang jahanam. 748 01:06:41,539 --> 01:06:43,248 Aku fikir jika aku tinggalkan masa-masa dweeb*-ku. 749 01:06:43,333 --> 01:06:46,043 Tidak akan betul-betul menjadi popular dengan para gadis, jadi Aku... 750 01:06:47,712 --> 01:06:49,713 Oh. Jadi kamu mencuba kata kalau ini adalah salahku? 751 01:06:55,387 --> 01:06:57,096 Aku hanya ingin kamu menyukaiku, itu saja. 752 01:06:58,390 --> 01:06:59,598 Charley, 753 01:07:01,518 --> 01:07:02,935 Aku tahu kamu adalah seorang "dweeb". 754 01:07:03,937 --> 01:07:08,357 Kamu fikir aku menginginkan jejaka seperti Mark? atau Ben? 755 01:07:08,441 --> 01:07:09,525 No. 756 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 Aku menyukaimu. kerana kamu berbeza. 757 01:07:17,367 --> 01:07:19,535 Itu tidaklah menyakitkan kalau kulitmu sangat bersih. 758 01:07:20,954 --> 01:07:22,079 Terima kasih. 759 01:07:28,044 --> 01:07:29,753 - hallo? - Ada yang boleh aku bantu? 760 01:07:30,463 --> 01:07:31,797 Tempatku dalam sejam. 761 01:07:33,758 --> 01:07:35,259 Kita akan pergi menemui Peter Vincent? 762 01:07:35,385 --> 01:07:39,263 Ini tidaklah menyenangkan, percayalah, tapi dia satu-satunya harapan kita. 763 01:07:40,306 --> 01:07:42,141 Mamaku sangat religius. 764 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 Aku akan memberitahumu apa yang aku tahu, tapi itu saja. 765 01:07:52,152 --> 01:07:53,235 Baik? 766 01:07:54,070 --> 01:07:58,741 Jangan mengharapkan aku bergabung dengan lorong Scooby Doo-mu. Duduklah. 767 01:08:00,452 --> 01:08:01,994 Apapun yang kau ketahui, Aku akan menerimanya. 768 01:08:04,998 --> 01:08:06,623 Insignia itu yang kau tunjukkan padaku. 769 01:08:08,835 --> 01:08:11,170 Adalah spesies yang berasal dari mediterania. 770 01:08:12,172 --> 01:08:15,007 Mereka bersarang di bumi. Dan mereka membunuh secara perlahan. 771 01:08:16,301 --> 01:08:18,343 Mereka menyimpan mangsa mereka hidup-hidup selama berhari-hari. 772 01:08:20,180 --> 01:08:21,305 Kudapan. 773 01:08:22,015 --> 01:08:24,975 Dan mereka mengubah semua orang? Mereka boleh mengubahnya menjadi... 774 01:08:25,101 --> 01:08:26,268 Yeah, aku faham. 775 01:08:26,352 --> 01:08:29,313 Mereka adalah suku dari alam. Mereka boleh saja mengubah mereka semua. 776 01:08:30,106 --> 01:08:31,440 Mengisi peringkatnya. 777 01:08:31,775 --> 01:08:33,942 Bagaimana cara kita membunuh makhluk-makhluk ini? Suku ini. 778 01:08:34,027 --> 01:08:36,278 Kamu berdua? kamu tidak boleh. 779 01:08:38,364 --> 01:08:41,950 Ini adalah perkembang biakan yang kuat. Kau akan memerlukan sejumlah tentera. 780 01:08:44,788 --> 01:08:46,872 Tunggu. Maaf. Maaf. 781 01:08:50,126 --> 01:08:51,376 - hallo! - Tuan Vincent? 782 01:08:51,711 --> 01:08:53,796 - Ya! - Anda mendapatkan kiriman. 783 01:08:53,880 --> 01:08:55,339 Baiklah. Bawa dia. 784 01:08:56,049 --> 01:08:57,466 Ginger, kita mendapatkan kiriman! 785 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 Aku menonton programku! Kau faham! 786 01:09:01,721 --> 01:09:04,681 Kau TiVo-kan saja, dasar pemalas! Marilah! 787 01:09:09,646 --> 01:09:11,230 Sial. jahanam. 788 01:09:12,357 --> 01:09:13,816 Hi, sayang. 789 01:09:15,068 --> 01:09:19,154 EBay. Aku memesan sesuatu pada tengah malam semasa aku sedang meminum beberapa cocktails... 790 01:09:19,239 --> 01:09:21,198 So, yeah, beberapa barang bagus. 791 01:09:21,324 --> 01:09:23,200 Tunggu sekejap. Kau mendapatkan kirimin begini larut? 792 01:09:23,326 --> 01:09:24,409 Yeah. 793 01:09:28,081 --> 01:09:29,373 No. Aku tidak tahu. 794 01:09:29,874 --> 01:09:32,876 Oh, sial. Tidak. Kau beritahu lelaki tersebut boleh masuk. Itu adalah sebuah... 795 01:09:33,002 --> 01:09:34,670 Sebuah undangan, bodoh. 796 01:09:36,214 --> 01:09:38,090 Hey, Tuan Vincent, paket untuk anda. 797 01:09:40,260 --> 01:09:42,094 Sekejap, telefon bisnis. 798 01:09:42,846 --> 01:09:45,264 Hallo. Oh, yeah. 799 01:09:45,390 --> 01:09:49,268 Tidak. Mereka dihadapanku sekarang. Yeah, naiklah. 800 01:09:50,436 --> 01:09:52,437 Dia sebenarnya sedikit lebih modern. 801 01:09:52,564 --> 01:09:55,357 Jerry akan ditiadakan dengan hal-hal "master". 802 01:09:55,692 --> 01:09:58,026 Ed, jika kau memiliki masalah, tetap bersamaku, okay? 803 01:09:58,111 --> 01:10:02,114 Oh, ya aku memiliki masalah. Kau membiarkannya mendapatkanku. 804 01:10:03,241 --> 01:10:04,783 Kau membiarkannya mengubahku menjadi seperti ini. 805 01:10:08,788 --> 01:10:10,080 Menjauhlah, iblis. 806 01:10:10,206 --> 01:10:12,040 Apakah itu itsy-bitsy stik untukku? 807 01:10:12,125 --> 01:10:13,959 Ini adalah paku penyaliban. Ini mematikan bagimu. 808 01:10:14,127 --> 01:10:17,045 Yeah. Itu kuno. Bagus! 809 01:10:17,213 --> 01:10:19,965 Kau harus lebih dekat untuk menggunakan benda itu. 810 01:10:26,723 --> 01:10:27,973 Oh, tidak, 811 01:10:28,141 --> 01:10:29,224 mari! Pergi! 812 01:10:35,315 --> 01:10:36,815 Holy shit! 813 01:10:38,151 --> 01:10:39,776 Kau mengambil tanganku! 814 01:10:40,320 --> 01:10:43,280 Apakah kau menikmati ruang panikmu, master kegelapan? 815 01:10:43,448 --> 01:10:45,824 Tuhan, kau pengecut sekali. Aku suka itu! 816 01:10:46,743 --> 01:10:47,826 Mari! 817 01:10:51,164 --> 01:10:52,164 Oh, Tuhanku. 818 01:10:53,833 --> 01:10:56,251 - Oh, Tuhanku. - Amy, dengarkan aku. 819 01:10:56,753 --> 01:10:59,755 Ada lebih dari satu jalan keluar, dan ada jutaan cara untuk melawan. 820 01:10:59,839 --> 01:11:01,590 Kita akan baik-baik saja. okay? 821 01:11:01,674 --> 01:11:03,842 - Yeah. - Percayalah. mari. 822 01:11:07,180 --> 01:11:08,180 Mari! 823 01:11:11,476 --> 01:11:12,684 Sialan. 824 01:11:14,312 --> 01:11:16,688 Menyerahlah, Chuck. 825 01:11:17,982 --> 01:11:21,109 Jika saja kau tidak berubah menjadi seperti orang yang jahanam, 826 01:11:21,277 --> 01:11:23,278 Aku mungkin telah menipumu. 827 01:11:23,363 --> 01:11:25,656 Kita boleh saja melawan setan ini bersama-sama! 828 01:11:27,367 --> 01:11:28,867 Silahkan mendaftar. 829 01:11:29,452 --> 01:11:33,330 Daftar, okay? Hey! Aku bercakap padamu! 830 01:11:34,832 --> 01:11:36,208 Kau harus mendaftar. Tiada pengecualian... 831 01:11:49,847 --> 01:11:52,808 Aku mengharapkan perlawanan lebih darimu, Brewster. 832 01:11:53,810 --> 01:11:55,978 Perempuan sudah membuatmu malas. 833 01:11:57,355 --> 01:11:58,814 Pengecut akan melakukan itu. 834 01:12:01,067 --> 01:12:03,694 Aku boleh mendengarkan nafasmu. 835 01:12:05,238 --> 01:12:07,489 Ini betul-betul hebat. 836 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Aku boleh merasakanmu. 837 01:12:13,204 --> 01:12:14,871 Aku boleh merasakanmu. 838 01:12:16,749 --> 01:12:17,833 Kau sangat... 839 01:12:23,339 --> 01:12:24,381 Mari! 840 01:12:27,427 --> 01:12:29,177 Jangan terlalu cepat, Chuck. 841 01:12:33,433 --> 01:12:35,100 Kita ada beberapa yang harus ditankap kawanku. 842 01:12:35,852 --> 01:12:38,937 Amy, pergi. Amy, tolong pergi! 843 01:12:46,112 --> 01:12:50,240 Kali ini hanya kita berdua, subat. Mano a mano. 844 01:12:50,366 --> 01:12:52,117 Mari lakukan ini. 845 01:12:56,289 --> 01:12:58,081 Itu senjata yang bagus, Manusia cumi-cumi. 846 01:12:58,458 --> 01:12:59,499 Ed... 847 01:12:59,625 --> 01:13:01,376 Tidak akan ada banyak gunanya bagimu, 848 01:13:01,461 --> 01:13:04,254 kerana aku adalah seorang mesin pembunuh. 849 01:13:16,768 --> 01:13:18,810 Marilah. Ini bahkan seperti kau tidak mencuba. 850 01:13:47,173 --> 01:13:48,673 Aku sangat gembira kau ada di sini. 851 01:14:09,153 --> 01:14:10,237 Manusia srigala. 852 01:14:16,702 --> 01:14:17,828 Puntianak. 853 01:14:40,393 --> 01:14:42,853 Tulang sangatlah keras, Chuckles. 854 01:14:44,897 --> 01:14:46,189 Sulit untuk dipotong. 855 01:14:52,613 --> 01:14:53,989 Apakah ini aneh bagimu? 856 01:14:54,073 --> 01:14:56,032 Kerana aku merasa betul-betul homo sekarang ini. 857 01:15:13,593 --> 01:15:15,218 Pelacur memiliki keberanian. 858 01:15:25,396 --> 01:15:26,438 Jerry ada di sini. 859 01:15:30,610 --> 01:15:32,110 Lakukan, Charley. 860 01:15:34,322 --> 01:15:36,781 Charley, lakukan sekarang! 861 01:15:49,128 --> 01:15:51,421 Tak apa, Charley. Tidak apa-apa. 862 01:16:01,974 --> 01:16:05,352 Mari. Aku mencari tangga. Kita harus pergi. mari 863 01:16:07,146 --> 01:16:08,146 marilah. 864 01:16:29,335 --> 01:16:30,377 Sial. 865 01:16:41,347 --> 01:16:42,347 Marilah. 866 01:16:43,224 --> 01:16:45,892 Tunggu. Dia tidak boleh membunuh kita, Tidak di sini. 867 01:16:46,018 --> 01:16:49,479 Betulkah? Lihat sekeliling. Kau fikir orang-orang ini akan memperhatikan? 868 01:16:51,023 --> 01:16:52,315 - Oh, sial. - Oh, Tuhan. 869 01:17:09,375 --> 01:17:11,710 Ini adalah "tequila mad T-shirts!" 870 01:17:20,052 --> 01:17:23,930 - Amy! - Charley! 871 01:17:25,057 --> 01:17:26,657 Amy! 872 01:17:41,907 --> 01:17:42,907 Charley! 873 01:17:43,576 --> 01:17:44,617 Amy! 874 01:17:47,246 --> 01:17:49,080 Sekarang adalah seperti yang aku katakan! 875 01:17:49,248 --> 01:17:51,416 Bolehkah kau membantuku? Tolong? 876 01:17:56,255 --> 01:17:58,173 Charley akan datang. Dia akan mencariku. 877 01:17:58,257 --> 01:17:59,549 Aku memperhitungkannya 878 01:18:00,968 --> 01:18:04,054 Kau akan lihat. Kau hanya perlu sebuah rasa. 879 01:18:09,268 --> 01:18:10,518 Itu boleh seperti sebuah mimpi. 880 01:18:21,572 --> 01:18:22,614 Amy! 881 01:18:23,783 --> 01:18:25,575 - Bagaimana kau masuk ke sini? - Dengarkan! Dengarkan aku! 882 01:18:25,701 --> 01:18:28,244 Dia berbahaya. Kau harus membantuku. Lelaki itu akan membunuhnya. 883 01:18:29,080 --> 01:18:31,081 Yeah, sepertinya dia akan menyukai itu. 884 01:18:31,248 --> 01:18:33,291 No, bung. Dengarkan, kau tidak faham! 885 01:18:43,761 --> 01:18:44,803 Gadis hebat. 886 01:18:48,641 --> 01:18:51,476 - kad identiti, maka kau boleh masuk... - Aku tidak memiliki kad identiti! tiada masa! 887 01:18:51,811 --> 01:18:53,978 Amy! Amy! 888 01:19:06,992 --> 01:19:09,077 Amy! Tidak! Tidak! 889 01:19:10,579 --> 01:19:13,248 Tidak! Amy! 890 01:19:31,851 --> 01:19:33,852 Sial! Bagaimana kau boleh masuk ke sini? 891 01:19:34,186 --> 01:19:37,480 Keselamatan agak lemah sejak leher semua orang dirobek. 892 01:19:38,190 --> 01:19:39,441 Kau, juga? Apakah ia mengubahmu? 893 01:19:40,651 --> 01:19:42,360 Cek monitormu. 894 01:19:49,285 --> 01:19:52,871 Aku tidak tahu apakah Amy masih hidup atau sudah mati atau sudah dirubah, tapi ia mendapatkannya 895 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 Aku akan mengakhiri dia, atau dia yang akan mengakhiriku. 896 01:19:57,543 --> 01:19:59,878 Itu adalah yang akan terjadi, dan kau akan ikut denganku. 897 01:20:04,842 --> 01:20:07,302 Apakah kau tidak faham juga? Tidak akan ada pergaduhan. 898 01:20:07,386 --> 01:20:09,637 Tidak akan ada penyelamatan. 899 01:20:10,639 --> 01:20:12,223 - Mungkin. - Betulkah? 900 01:20:12,349 --> 01:20:13,808 Kau fikir jika kau hidup dan kami semua mati, 901 01:20:13,893 --> 01:20:15,560 kau akan boleh mengeluarkan kami dari fikiranmu? 902 01:20:16,353 --> 01:20:19,647 Tidak, Aku tahu tidak akan boleh. Aku tidak akan boleh selepas kejadian pertama kali. 903 01:20:21,150 --> 01:20:22,734 Jadi aku katakan pada diriku aku mengarangnya. 904 01:20:24,320 --> 01:20:28,239 Dulu aku hanya seorang anak-anak. Fikir itu lebih mudah untuk mempercayai monster. 905 01:20:30,743 --> 01:20:31,868 Mengarang apa? 906 01:20:34,872 --> 01:20:37,415 Puntianak yang membunuh orang tuaku, 907 01:20:38,417 --> 01:20:39,709 tapi bukan aku. 908 01:20:41,420 --> 01:20:44,172 Kau fikir aku mengumpul semua benda ini kerana aku mengeluh? 909 01:20:44,882 --> 01:20:47,842 Ikut denganku. Kita akan masuk bila fajar terbit. Kadang dia harus berehat. 910 01:20:49,261 --> 01:20:51,320 Satu-satunya alasan Aku bertahan terakhir kali 911 01:20:51,321 --> 01:20:53,598 adalah kerana aku memmiliki indra untuk bersembunyi 912 01:20:54,350 --> 01:20:57,602 Jika kau ingin menjadi wira yang mati bagus untukmu. Aku tidak ikut. 913 01:20:59,730 --> 01:21:02,774 Kau fikir aku seorang pengecut. Tidak. Aku seorang yang realistis. 914 01:21:04,610 --> 01:21:06,569 Jadi kau hanya menjamin orang-orang. 915 01:21:07,571 --> 01:21:11,115 Hey, Aku faham. Ayahku dulu seperti itu 916 01:21:11,283 --> 01:21:14,619 Tetapi aku tidak ingin hidup sampai esok jika aku akan menjadi manusia sepertimu. 917 01:21:20,626 --> 01:21:22,460 Tunggu. 918 01:21:26,423 --> 01:21:27,715 Diberkati oleh Saint Michael. 919 01:21:29,969 --> 01:21:33,638 Kau akan membunuh puntianakmu dengan ini, itu seharusnya boleh mengubah kembali si mangsa. 920 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 Mungkin kau tetap boleh menyelamatkan kekasihmu. 921 01:21:40,980 --> 01:21:42,480 Jika ini betul-betul asli. 922 01:21:44,650 --> 01:21:45,984 Kau memiliki rancangan? 923 01:21:47,069 --> 01:21:48,570 Tidak ada garansi bahawa dia akan tidur. 924 01:21:48,654 --> 01:21:50,822 Untuk menusuknya, kau harus sedekat mungkin. 925 01:21:54,660 --> 01:21:55,660 Bakar dia. 926 01:21:56,912 --> 01:21:59,414 Seorang puntianak dalam keadaan terbakar tidak akan berfikir dengan jelas. 927 01:22:00,833 --> 01:22:04,794 Jika dia terbakar, bagaimana caranya aku boleh sedekat mungkin untuk menusuknya? 928 01:22:53,677 --> 01:22:55,053 Aku akan membunuh seorang puntianak. 929 01:22:56,513 --> 01:22:58,056 Baik untukmu. 930 01:23:50,025 --> 01:23:51,442 Amy! Amy! 931 01:23:52,945 --> 01:23:55,279 - Amy! Amy! - Charley! 932 01:23:55,447 --> 01:23:57,949 - Kau baik-baik saja? - Hey. Yeah. 933 01:23:58,117 --> 01:24:00,118 - Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu. - Cepat. 934 01:24:04,873 --> 01:24:06,582 Sial. Sial. 935 01:24:09,294 --> 01:24:10,878 Amy! Amy? 936 01:24:13,048 --> 01:24:15,758 - Maaf. 937 01:24:18,470 --> 01:24:20,388 Aku rasa aku juga tidak ingin menjadi manusia seperti diriku. 938 01:24:25,436 --> 01:24:26,644 Mari membunuh sesuatu. 939 01:24:29,815 --> 01:24:31,774 Perangkap lantai. Aku selalu menggunakannya. 940 01:24:32,568 --> 01:24:33,818 Kau fikir ada apa dibawah sana? 941 01:24:34,653 --> 01:24:35,945 Hanya ada satu jalan keluar. 942 01:24:36,822 --> 01:24:38,489 Kau akan turun? 943 01:24:38,615 --> 01:24:42,326 Kau lihat? Seperti temujanji yang hebat. Kau membuatku mabuk, AKu akan mencuba segalanya. 944 01:25:04,433 --> 01:25:06,517 Peter. Peter. 945 01:25:21,200 --> 01:25:25,328 Oh, sial. Aku mungkin tidak cukup mabuk untuk melakukan ini. 946 01:25:31,877 --> 01:25:33,211 Selepas kamu. 947 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Tolong! 948 01:26:17,714 --> 01:26:19,382 Kau tahu ini adalah sebuah perangkapan, kan? 949 01:26:20,300 --> 01:26:21,634 Aku memperhitungkannya 950 01:27:03,552 --> 01:27:04,844 Dia milikmu 951 01:27:09,641 --> 01:27:11,475 Lihat dirimi, kau telah dewasa. 952 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Selamat datang di Fright Night, 953 01:27:17,816 --> 01:27:19,275 Sungguh! 954 01:27:26,033 --> 01:27:27,366 Oh. 955 01:27:31,496 --> 01:27:33,039 Kau memiliki mata ibumu 956 01:27:36,752 --> 01:27:38,377 Dan tujuan ayahmu. 957 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Lebih baik. 958 01:27:47,220 --> 01:27:48,262 Amy! 959 01:28:07,699 --> 01:28:08,741 Ow! 960 01:28:12,871 --> 01:28:14,038 Betulkah? 961 01:28:17,042 --> 01:28:18,542 Sebuah kerikil? Itu saja? 962 01:28:24,716 --> 01:28:26,467 Oh, sial. 963 01:28:50,492 --> 01:28:53,619 Kau tahu kau harus menyelamatkanku, Charley. 964 01:28:54,621 --> 01:28:57,289 Masih ada masa, kan? 965 01:29:04,881 --> 01:29:07,299 Dia ada dalam diriku sekarang. 966 01:29:26,570 --> 01:29:27,987 EBay sialan! 967 01:29:32,284 --> 01:29:34,452 Aku akan menjadi yang terbaik yang pernah kau miliki. 968 01:29:34,578 --> 01:29:37,496 Satu-satunya yang pernah kau ada. 969 01:29:39,875 --> 01:29:44,295 Charley, kita boleh bersama selamanya. 970 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 Sial! 971 01:30:21,666 --> 01:30:23,626 - Kau meleset. - Aku tahu. 972 01:30:55,283 --> 01:30:57,326 - Bagaimana keadaanmu? - Oh, sangat baik. 973 01:30:59,371 --> 01:31:01,664 - Mark? - Kau mati sekarang, keparat. 974 01:31:07,587 --> 01:31:08,838 Apa yang kau fikirkan, Charley? 975 01:31:09,589 --> 01:31:13,884 Kau hanya berjalan masuk ke sini dengan busur panahmu yang kecil 976 01:31:14,010 --> 01:31:17,012 dan mengakhiri 400 tahun terus hidup? 977 01:31:17,347 --> 01:31:19,723 Tidak, Charley. Tidak seperti itu. 978 01:31:21,643 --> 01:31:23,185 Kau mencium itu? 979 01:31:24,896 --> 01:31:26,188 Itu adalah ketakutanmu. 980 01:31:29,693 --> 01:31:30,985 Itu sangat memabukkan. 981 01:31:31,820 --> 01:31:35,990 Itu adalah bau yang sangat jelas, Charley. 982 01:31:48,712 --> 01:31:50,754 Baunya Amy, 983 01:31:52,007 --> 01:31:54,842 Itu baru indah. 984 01:31:56,052 --> 01:31:59,513 Semua sudah tiada, Charley. 985 01:32:02,684 --> 01:32:04,435 Dia adalah sesuatu, ya kan? 986 01:32:06,021 --> 01:32:08,689 Aku harus berterima kasih padamu telah membawanya padaku. 987 01:32:10,066 --> 01:32:12,985 Dia membuatku muda lagi. 988 01:32:14,988 --> 01:32:16,155 Aku berasap. 989 01:32:16,489 --> 01:32:18,490 Yeah, kau berubah. 990 01:32:20,035 --> 01:32:21,702 Kau tidak boleh tinggal di sini selamanya, Charley. 991 01:32:22,704 --> 01:32:25,664 Matahari akan turun, tetapi kita boleh menunggu. 992 01:32:37,844 --> 01:32:38,969 Itu sangat kasar. 993 01:33:05,956 --> 01:33:07,081 Da pemetik? 994 01:33:15,799 --> 01:33:16,924 Itu rancanganmu? 995 01:33:18,802 --> 01:33:20,761 Sebenarnya, itu adalah rancanganmu. 996 01:34:35,545 --> 01:34:37,921 Charley! Didalam hati! 997 01:35:30,100 --> 01:35:32,059 Charley? Charley, marilah. 998 01:35:32,185 --> 01:35:34,019 Marilah, Charley! 999 01:35:34,145 --> 01:35:36,563 Charley, mari. Mari, mari. 1000 01:35:36,689 --> 01:35:38,023 Bangunkan aku. Bangunkan aku. 1001 01:35:39,109 --> 01:35:40,943 Marilah, kau jahanam. 1002 01:35:42,487 --> 01:35:43,529 Charley! 1003 01:35:57,419 --> 01:36:01,255 Hey. 1004 01:36:03,341 --> 01:36:04,508 Kau baik-baik saja? 1005 01:36:06,386 --> 01:36:07,469 Yeah. 1006 01:36:09,139 --> 01:36:10,264 Bagaimana denganmu? 1007 01:36:14,185 --> 01:36:15,519 Yeah, Aku baik-baik saja. 1008 01:36:19,357 --> 01:36:20,524 Kau sialan. 1009 01:36:21,860 --> 01:36:25,154 Lain kali kau akan menggunakan rancanganku, beri aku arahan terlebih dahulu. 1010 01:36:34,330 --> 01:36:35,789 Itu adalah malam yang sangat kacau. 1011 01:36:57,353 --> 01:36:58,479 Kau yakin? 1012 01:37:00,356 --> 01:37:01,398 Yeah. 1013 01:37:08,781 --> 01:37:09,990 Sekejap. 1014 01:37:12,327 --> 01:37:13,452 Hallo? 1015 01:37:13,786 --> 01:37:16,163 Ini aku. Hanya mengecek. Kau sedang buat apa? 1016 01:37:20,919 --> 01:37:21,960 Tidak sedang buat apa-apa. 1017 01:37:22,086 --> 01:37:23,921 - Apa yang kau lakukan? - Hanya sedikit berbelanja. 1018 01:37:24,047 --> 01:37:25,923 - Untuk rumah baru. - Berbelanja? Bagus. 1019 01:37:26,049 --> 01:37:29,551 Sesuatu baru saja datang, dan aku harus pergi. 1020 01:37:29,886 --> 01:37:30,928 Kau baik-baik saja 1021 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 Yeah, Apakah kau tidak apa-apa? 1022 01:37:32,972 --> 01:37:34,973 Yeah, bebas dari monster. 1023 01:37:35,099 --> 01:37:37,726 Bagus. Bebas dari monster adalah bagus. Bual lagi nanti, okay? 1024 01:37:37,810 --> 01:37:38,894 Ok, bye. 1025 01:37:40,730 --> 01:37:43,023 Jika kau bogel, Aku pasti akan melihat. 1026 01:37:43,149 --> 01:37:45,067 Dude! Dude! 1027 01:37:45,193 --> 01:37:49,404 Aku tahu. Maaf. Aku meninggalkan telefonku. 1028 01:37:49,739 --> 01:37:52,199 Aku tidak melihat. Aku janji. Lihat? 1029 01:37:52,325 --> 01:37:55,953 Aku tidak boleh melihat apapun, Baiklah. Itu saja. Aku keluar dari sini. 1030 01:37:56,120 --> 01:37:58,455 Semua milikmu. Jangan lakukan apa yang tidak akan aku lakuakn. 1031 01:37:58,790 --> 01:38:00,290 Itu tidak mengetatkannya. 1032 01:38:00,416 --> 01:38:03,418 Seperti, golf mini dan sushi. Teruskan! 1033 01:38:06,506 --> 01:38:09,800 Mahu kah kau berjanji, sekarang kita akhirnya akan sendirian? 1034 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 Aku janji. 1035 01:38:11,928 --> 01:38:14,888 - Janji? - Aku berjanji, janji, janji. 1036 01:38:14,913 --> 01:38:20,113 Sub Edit by: - d i n - 1037 01:38:20,138 --> 01:38:53,538 - 27 February 2012 CIS -