1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Rooftop Prince - Episod 2 - 2 00:00:06,119 --> 00:00:11,119 Sarikata oleh - Sarah_Cute - 3 00:00:17,020 --> 00:00:19,520 Kamu.. Kamu.. Siapa kamu semua? 4 00:00:30,430 --> 00:00:34,670 Siapa kamu? 5 00:00:34,670 --> 00:00:37,400 Apa yang kamu buat di sini? 6 00:00:43,910 --> 00:00:45,650 Jangan bergerak 7 00:00:47,310 --> 00:00:49,220 Jangan dekat! 8 00:00:51,120 --> 00:00:55,150 Jangan mendekati saya. Jangan dekat. 9 00:00:56,490 --> 00:00:57,420 Siapa kamu semua? 10 00:00:57,460 --> 00:00:59,090 Apa yang kamu buat? 11 00:00:59,090 --> 00:01:01,430 Jangan datang dekat! 12 00:01:05,100 --> 00:01:06,770 Apa ni? 13 00:01:54,050 --> 00:02:00,090 Cahaya apa tu? 14 00:02:05,760 --> 00:02:09,730 Tempat.. Tempat apa ni? 15 00:02:09,730 --> 00:02:11,400 Tempat apa ni? 16 00:02:11,400 --> 00:02:12,800 Kamu tak tahu? 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,470 Ini rumah orang lain! 18 00:02:14,470 --> 00:02:18,640 Biadap! Ini adalah Putera Mahkota. 19 00:02:20,240 --> 00:02:22,640 Berlutut sekarang dan minta maaf! 20 00:02:23,640 --> 00:02:25,580 Tak guna? 21 00:02:25,580 --> 00:02:31,020 Kamu semua.. dah gila? 22 00:02:33,090 --> 00:02:35,620 Ini dunia nyata atau khayalan? 23 00:02:35,660 --> 00:02:38,660 Kamu ni hantu ke manusia? 24 00:02:39,660 --> 00:02:42,730 Aduh! Mereka semua ni memang gila. 25 00:02:42,760 --> 00:02:45,060 Jangan main-main lagi. Kalau saya menjerit, 26 00:02:45,100 --> 00:02:47,200 jiran-jiran akan datang. 27 00:02:47,230 --> 00:02:50,100 Hentikan permainan kamu semua. 28 00:02:50,100 --> 00:02:52,710 Tuanku, biar saya hapuskan dia! 29 00:02:53,170 --> 00:02:55,110 Tunggu dulu! 30 00:03:02,820 --> 00:03:06,750 Nampaknya kita semua telah di sihir. 31 00:03:06,750 --> 00:03:08,720 Tak malu! Penjahat! 32 00:03:08,720 --> 00:03:12,330 Bebaskan kami dari sihir kamu! 33 00:03:15,290 --> 00:03:17,330 Kamu semua.. 34 00:03:17,330 --> 00:03:20,630 Boleh saya tanya, dari mana kamu datang? 35 00:03:20,630 --> 00:03:24,600 Baiklah, maksud saya.. Dari mana asalnya kamu? 36 00:03:24,640 --> 00:03:26,670 Kamu nak saya hantar kamu ke sana? 37 00:03:28,070 --> 00:03:30,680 Tuanku, kita tak patut tinggal lama di sini. 38 00:03:30,710 --> 00:03:33,880 Kita kena kembali ke istana segera. 39 00:03:33,880 --> 00:03:36,720 Masa kita dikejar tadi, kita berada di gunung. 40 00:03:36,720 --> 00:03:39,081 Nampaknya kita telah dipindahkan secara rahsia, 41 00:03:39,082 --> 00:03:41,090 sewaktu kita tak sedarkan diri, Tuanku. 42 00:03:47,660 --> 00:03:50,400 Penjahat tak guna, dengar arahan saya! 43 00:03:50,400 --> 00:03:52,230 Tunjukkan jalan ke istana. 44 00:03:52,260 --> 00:03:54,700 Kalau kamu tunjuk, Saya takkan bunuh kamu. 45 00:03:56,270 --> 00:03:58,540 Saya mahu kembali ke istana! 46 00:03:58,570 --> 00:04:03,110 Tuanku, Tuanku, mahu pulang! 47 00:04:13,790 --> 00:04:17,590 Lindungi putera! Lindungi putera! 48 00:05:13,380 --> 00:05:15,880 Saya kena bawa kamu semua ke Istana Gyeongbok, kan? 49 00:05:19,490 --> 00:05:21,890 Kamu kata, Istana Gyeongbok? 50 00:05:23,260 --> 00:05:25,260 Ya. 51 00:05:25,260 --> 00:05:28,360 Istana.. Gyeong.. Buk.. 52 00:05:28,930 --> 00:05:30,430 Kamu tak guna! 53 00:05:30,460 --> 00:05:32,770 Kamu main-main dengan Putera Mahkota? 54 00:05:32,800 --> 00:05:36,222 Istana Gyeongbuk telah dibakar dan masih belum dibaiki. 55 00:05:36,223 --> 00:05:38,300 Ia masih dalam timbunan runtuhan. 56 00:05:38,300 --> 00:05:41,370 Berani kamu suruh kami pulang ke Istana Gyeongbuk? 57 00:05:42,040 --> 00:05:46,208 Wow. Pandai sejarah rupanya. 58 00:05:46,209 --> 00:05:47,250 Oh.. 59 00:05:49,820 --> 00:05:55,320 Saya akan jatuhkan hukuman sebat kerana kamu tak hormat saya. 60 00:05:55,350 --> 00:05:58,460 Tapi, buat masa ni, saya takkan jatuhkan. 61 00:05:58,490 --> 00:06:00,590 - Bawa kami ke Istana Changdeok sekarang! - Ya. 62 00:06:53,650 --> 00:06:55,250 Tuanku. 63 00:07:13,300 --> 00:07:16,900 Nampaknya dia semakin derhaka. 64 00:07:22,510 --> 00:07:27,280 Kamu semua, saya faham apa yang kamu telah lalui. 65 00:07:27,280 --> 00:07:29,420 Walaupun kamu sangat tertekan, pulanglah ke rumah. 66 00:07:29,450 --> 00:07:32,250 Walaupun keadaan sukar, ia masih lebih baik. 67 00:07:32,250 --> 00:07:33,790 Kamu akan baik-baik saja. 68 00:07:33,790 --> 00:07:35,450 Kembalilah ke kehidupan normal kamu. 69 00:07:35,450 --> 00:07:36,990 Berjuanglah! 70 00:08:00,880 --> 00:08:02,980 Kamu yakin ini pagarnya? 71 00:08:03,550 --> 00:08:05,320 Ya, Tuanku. 72 00:08:05,350 --> 00:08:06,790 Inilah pintu masuk Istana Changdeok. 73 00:08:06,820 --> 00:08:08,620 Jadi, marilah kita masuk. 74 00:08:14,530 --> 00:08:16,400 Buka pintu ni! 75 00:08:16,400 --> 00:08:18,730 Ini adalah Putera Mahkota! 76 00:08:18,760 --> 00:08:21,470 Buka pintu! 77 00:08:27,870 --> 00:08:30,380 Kamu tak nak buka pintu ni? 78 00:08:30,380 --> 00:08:32,580 Buka pintu. 79 00:08:49,760 --> 00:08:52,830 Kamu semua, pergi! 80 00:08:52,830 --> 00:08:54,500 Penggambaran dah tamat, pergilah balik! 81 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Apa yang kamu buat tapak warisan ni? 82 00:08:58,400 --> 00:09:00,270 Cepat pergi. 83 00:09:01,570 --> 00:09:04,040 Cepat! 84 00:09:04,840 --> 00:09:07,450 Rancangan apa agaknya ni? 85 00:09:09,180 --> 00:09:10,880 Pergi! Cepat. 86 00:09:10,880 --> 00:09:11,950 Tuanku.. Tuanku.. 87 00:09:11,980 --> 00:09:13,990 Ikut sini, Tuanku. 88 00:09:14,020 --> 00:09:16,560 Ikut sini, Tuanku. 89 00:09:16,560 --> 00:09:18,424 - Mari ikut sana. - Tuanku. 90 00:09:18,425 --> 00:09:20,230 - Saya kata pergi! 91 00:09:23,060 --> 00:09:24,430 Tuanku! Tuanku 92 00:09:26,900 --> 00:09:28,770 Ikut sini. Ikut sana. 93 00:09:28,770 --> 00:09:32,040 Apa yang mereka buat ni? 94 00:09:38,210 --> 00:09:41,180 Kamu semua nak main-main ya? Pergi dari sini! 95 00:10:18,920 --> 00:10:20,890 Hei. Kamu nak mati? 96 00:10:20,890 --> 00:10:22,320 Pergi dari sini! 97 00:10:22,320 --> 00:10:24,190 Tak guna! 98 00:10:33,870 --> 00:10:35,400 Kamu lagi. 99 00:10:35,400 --> 00:10:36,840 Saya suruh kamu balik, faham? 100 00:10:36,840 --> 00:10:39,710 Apa yang kamu buat di tengah-tengah jalan ni? 101 00:10:39,710 --> 00:10:41,110 Saya akan tangkap kalau kamu tak pergi! 102 00:10:41,110 --> 00:10:42,580 Pergi! Cepat. 103 00:10:42,610 --> 00:10:44,940 Ah, Teruk betul! 104 00:10:57,320 --> 00:10:59,290 Okey. 105 00:12:50,240 --> 00:12:51,870 Pekedai, 106 00:12:51,900 --> 00:12:53,940 beri saya sesuatu untuk dimakan. 107 00:12:53,940 --> 00:12:55,640 Esok, sebaik Istana Changdeok dibuka, 108 00:12:55,680 --> 00:12:58,610 Saya akan hantar wang perak. 109 00:13:00,110 --> 00:13:02,450 Huh!! 110 00:13:02,450 --> 00:13:04,480 Saya tak main-main. 111 00:13:04,520 --> 00:13:06,550 Saya akan beri ganjaran besar. 112 00:13:06,550 --> 00:13:10,260 Beri saya semangkuk mi macam dua gadis tadi makan. 113 00:13:10,260 --> 00:13:12,020 Huh! 114 00:13:12,020 --> 00:13:13,830 Apa 'huh'? 115 00:13:13,830 --> 00:13:16,800 Cepat berikan saya mi! 116 00:13:17,700 --> 00:13:19,730 Hebat sangatlah! 117 00:13:24,540 --> 00:13:25,540 Apa? 118 00:13:25,540 --> 00:13:27,470 Keluar! 119 00:13:37,620 --> 00:13:41,750 Ini rancangan "Candid Camera" ke? 120 00:13:42,290 --> 00:13:44,720 Kenapa dia lagi? 121 00:13:45,460 --> 00:13:47,190 Keluar 122 00:13:48,790 --> 00:13:51,060 Cepat keluar. 123 00:13:59,040 --> 00:14:02,510 Nampaknya kamu semua tak dapat cari makanan. 124 00:14:08,035 --> 00:14:09,035 "Lapar" 125 00:14:17,060 --> 00:14:18,360 Hello! 126 00:14:18,460 --> 00:14:20,330 - Apa khabar, Pakcik? - Pak Ha di sini. 127 00:14:20,330 --> 00:14:22,030 - Berapa harga ni? - Murah saja. 128 00:14:22,060 --> 00:14:23,630 -10 000? -10 000. 129 00:14:23,630 --> 00:14:24,900 Saya nak lima. 130 00:14:24,900 --> 00:14:26,930 Helo, Makcik! 131 00:14:26,930 --> 00:14:28,200 Oh, kamu dah sampai. 132 00:14:28,230 --> 00:14:29,240 Segar tak? 133 00:14:29,240 --> 00:14:32,140 Sekotak daun bijan dan dua beg bawang. 134 00:14:32,140 --> 00:14:34,310 Boleh murah sikit tak? 135 00:14:34,310 --> 00:14:35,710 Terima kasih! 136 00:14:36,510 --> 00:14:38,240 Kamu bekerja keras. 137 00:14:38,240 --> 00:14:39,380 Ia sentiasa baik dan segar. 138 00:14:39,380 --> 00:14:41,080 Dah tentu. 139 00:14:41,080 --> 00:14:42,820 Ini bawang. 140 00:14:42,820 --> 00:14:43,880 Nenek! 141 00:14:43,880 --> 00:14:45,720 Oh, kamu dah sampai! 142 00:14:47,790 --> 00:14:50,220 Selamat pagi. 143 00:14:57,060 --> 00:14:59,770 Ah, kamu lagi, biar betul! 144 00:14:59,800 --> 00:15:03,540 Saya tak lepaskan merekakah semalam? 145 00:15:03,570 --> 00:15:06,040 Mereka tu.. Kenapa mereka masih di sini? 146 00:15:06,070 --> 00:15:08,010 Masa Istana Changdeok dibuka pagi tadi, 147 00:15:08,010 --> 00:15:09,740 mereka masuk tanpa tiket. 148 00:15:09,740 --> 00:15:12,980 Ada orang laporkan yang mereka masuk kawasan larangan. 149 00:15:12,980 --> 00:15:14,950 Kami dihantar ke sana untuk tangkap mereka. 150 00:15:14,950 --> 00:15:17,120 Kelakar betullah mereka ni. 151 00:15:17,120 --> 00:15:19,350 Pakaian mereka nampak macam betul. 152 00:15:26,560 --> 00:15:28,790 Beritahu kami nama dan tarikh lahir kamu. 153 00:15:28,790 --> 00:15:29,960 Mula dengan kamu. 154 00:15:31,630 --> 00:15:34,251 Do Chi San. Lahir tahun Gyung Oh. 155 00:15:34,252 --> 00:15:36,640 Hari ke 9 solstis musim sejuk. 156 00:15:38,300 --> 00:15:40,885 Song Man Bo. 21 haribulan 3. 157 00:15:40,886 --> 00:15:42,270 Tahun Shin Mi. 158 00:15:43,010 --> 00:15:45,950 U Yong Sul. Tahun Mu Jin. 5 haribulan 5. 159 00:15:55,760 --> 00:15:59,030 Saya Putera Mahkota. Yang lain kamu patut tahu. 160 00:16:11,340 --> 00:16:15,270 Kalau kamu tak beri saya maklumat pengenalan kamu, 161 00:16:15,270 --> 00:16:17,610 jangan harap nak keluar dari tempat ni. 162 00:16:17,610 --> 00:16:19,510 Saya tak main-main. 163 00:16:30,990 --> 00:16:33,890 Sedap tak? 164 00:16:35,360 --> 00:16:37,230 Bagi saya sikit. 165 00:16:37,230 --> 00:16:39,100 Janganlah tamak sangat? 166 00:16:40,300 --> 00:16:44,840 Hei, apa itu maklumat pengenalan? 167 00:16:44,840 --> 00:16:47,510 Adoii, saya teringin nak belasah mereka. 168 00:16:49,340 --> 00:16:53,750 Okey, okey. Saya akan berlakon jadi watak Joseon. 169 00:16:53,750 --> 00:16:56,680 Apa maklumat pengenalan kamu? Beri perhatian! 170 00:16:56,680 --> 00:17:00,390 Maklumat pengenalan adalah.. 171 00:17:01,520 --> 00:17:06,660 Alamat kamu, atau ni.. nombor telefon. 172 00:17:07,530 --> 00:17:10,030 Ini pun boleh guna, sebab kita boleh cari pemiliknya. 173 00:17:10,030 --> 00:17:12,370 Nombor pendaftaran kenderaan. 174 00:17:12,370 --> 00:17:17,040 Ia juga dianggap sebagai maklumat pengenalan, faham? 175 00:17:17,970 --> 00:17:20,410 Benda tu.. Boleh saya tengok semula? 176 00:17:21,710 --> 00:17:24,280 Tengoklah. 177 00:18:27,540 --> 00:18:28,840 Kakak! 178 00:18:28,840 --> 00:18:31,040 Saya tinggalkan sedikit barang dapur untuk kamu! 179 00:18:40,690 --> 00:18:42,120 Kamu tak kunci pintu ke? 180 00:18:49,960 --> 00:18:50,900 Alamak! 181 00:18:51,930 --> 00:18:52,830 Tak, saya.. 182 00:18:52,830 --> 00:18:55,530 Saya datang untuk beri sedikit barang dapur pada kakak. 183 00:19:02,580 --> 00:19:04,740 Maafkan saya, maafkan saya. 184 00:19:04,740 --> 00:19:05,610 Kakak, maafkan saya. 185 00:19:05,610 --> 00:19:07,410 Saya akan pergi sekarang. Maaf. 186 00:19:11,680 --> 00:19:14,090 Apa yang berlaku? Macamana dia boleh masuk? 187 00:19:15,920 --> 00:19:17,760 Mu Tae, kamu membuka pintu untuk diakah? 188 00:19:17,760 --> 00:19:21,160 Siapa dia? Dia panggil kamu kakak. 189 00:19:22,260 --> 00:19:25,800 Ah.. itu adik angkat saya. 190 00:19:25,800 --> 00:19:28,730 saya pernah tolong dia dulu, jadi dia baik dengan saya. 191 00:19:29,070 --> 00:19:30,870 Kerjanya menghantar makanan segar, 192 00:19:30,870 --> 00:19:32,910 Jadi kadangkala, dia akan bawa sikit untuk saya. 193 00:19:33,410 --> 00:19:35,880 kamu dah lewat untuk kerja, baik kamu cepat. 194 00:20:06,670 --> 00:20:08,510 Maafkan saya. Maafkan saya 195 00:20:08,510 --> 00:20:09,880 Saya minta maaf 196 00:20:13,510 --> 00:20:15,750 Adakah kamu berdua orang Korea 197 00:20:15,750 --> 00:20:17,280 Oh, ya. 198 00:21:36,160 --> 00:21:39,530 Hei. Ini maklumat pengenalannya. 199 00:21:59,490 --> 00:22:00,590 Mereka semua! 200 00:22:04,790 --> 00:22:06,630 A.. ap.. apa ni? 201 00:22:07,690 --> 00:22:08,890 Kenapa mereka cari saya? 202 00:22:14,330 --> 00:22:15,670 Maafkan saya. 203 00:22:16,370 --> 00:22:17,900 Adakah kamu cik Pak Ha? 204 00:22:17,900 --> 00:22:18,640 Ya. 205 00:22:20,340 --> 00:22:21,970 Adakah kamu kenal mereka ni? 206 00:22:21,970 --> 00:22:22,640 Ya. 207 00:22:23,610 --> 00:22:24,510 Tak! 208 00:22:24,780 --> 00:22:26,050 Saya tak kenal mereka. 209 00:22:26,050 --> 00:22:26,850 Saya tak kenal mereka. 210 00:22:27,310 --> 00:22:30,020 Tadi kamu kata kamu kenal mereka. 211 00:22:31,050 --> 00:22:33,220 Adakah mereka datang dari rumah kamu? 212 00:22:34,290 --> 00:22:34,850 Ya. 213 00:22:35,220 --> 00:22:37,790 Kalau begitu. 214 00:22:37,790 --> 00:22:40,690 Tapi mereka bukan berasal dari rumah saya. 215 00:22:40,690 --> 00:22:42,460 Biar saya jelaskan.. 216 00:22:42,860 --> 00:22:45,630 Mereka bukan datang dari rumah saya, maksudnya.. 217 00:22:45,630 --> 00:22:47,300 Mereka tak berasal dari rumah saya.. 218 00:22:47,300 --> 00:22:48,100 Pakcik! 219 00:22:48,100 --> 00:22:50,040 Saya faham. kamu telah bekerja keras. 220 00:22:50,040 --> 00:22:50,140 Encik! Encik! 221 00:22:50,140 --> 00:22:52,040 Encik polis! Encik polis! 222 00:22:52,040 --> 00:22:53,240 Jangan pergi, kamu tak boleh. 223 00:22:53,240 --> 00:22:54,110 Encik! Dengarlah dulu. 224 00:22:54,110 --> 00:22:55,040 Encik. Saya kata... 225 00:22:55,710 --> 00:22:57,980 Encik, encik. 226 00:23:04,650 --> 00:23:06,390 Saya akan jadi gila! 227 00:23:13,860 --> 00:23:15,800 Do Chi San, bangun! 228 00:23:15,800 --> 00:23:17,400 Do Chi San, bangun! 229 00:23:19,770 --> 00:23:21,430 Do Chi San, kenapa dengan kamu? 230 00:23:21,770 --> 00:23:23,840 Adakah kerana kamu tak makan selama dua hari? 231 00:23:24,940 --> 00:23:28,810 Kamu tak makan dua hari sampai kamu pengsan? 232 00:24:19,790 --> 00:24:21,190 Kenapa kamu tak makan? 233 00:24:21,760 --> 00:24:24,230 Bukankah kamu dah dua hari tak makan sampai pengsan? 234 00:24:25,400 --> 00:24:26,130 Tuanku, 235 00:24:26,130 --> 00:24:29,440 mana kami boleh berkongsi meja dengan kamu? 236 00:24:30,270 --> 00:24:31,400 Kamu! 237 00:24:31,740 --> 00:24:34,710 Kami kena makan berasingan. Bawakan meja yang lain! 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,540 Saya tak ada meja lain. 239 00:24:37,680 --> 00:24:39,210 Tak perlu 240 00:24:39,210 --> 00:24:41,250 Ini adalah keadaan darurat. 241 00:24:41,910 --> 00:24:43,850 Makan saja begini. 242 00:25:08,440 --> 00:25:11,510 Kamu tak pernah makan ke. 243 00:25:11,510 --> 00:25:12,750 Kamu semua dengar sini. 244 00:25:12,750 --> 00:25:13,910 Lepas kamu selesai makan, 245 00:25:14,450 --> 00:25:15,650 kamu mesti segera pulang ke rumah. 246 00:25:16,650 --> 00:25:19,650 Jangan datang ke sini lagi. 247 00:25:20,190 --> 00:25:21,290 Saya betul-betul maksudkannya. 248 00:25:21,790 --> 00:25:23,960 Saya akan jadi marah. 249 00:25:25,520 --> 00:25:28,330 Tapi saya tertanya-tanya. 250 00:25:28,330 --> 00:25:31,660 Dimana kamu beli pakaian ni? 251 00:25:38,140 --> 00:25:40,510 Apakah nama hidangan ini? 252 00:25:41,110 --> 00:25:41,910 Beras dadar. 253 00:25:43,680 --> 00:25:46,010 Beras dadar. 254 00:25:46,250 --> 00:25:48,750 Beras dadar. 255 00:25:50,220 --> 00:25:51,850 Sejak saya datang ke tempat ini, 256 00:25:51,850 --> 00:25:53,890 inilah kali pertama saya rasa gembira. 257 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 Tahniah, Tuanku. 258 00:25:59,330 --> 00:26:00,730 Kamu di dalamkah, Pak Ha 259 00:26:01,260 --> 00:26:02,630 Ya, makcik. 260 00:26:02,630 --> 00:26:04,400 Turunlah bawah 261 00:26:04,830 --> 00:26:06,230 Ada sesuatu saya nak beritahu kamu 262 00:26:06,230 --> 00:26:08,730 Ya, saya akan ke sana, makcik. 263 00:26:11,000 --> 00:26:11,640 Betul.. 264 00:26:29,860 --> 00:26:30,590 Datang sini cepat. 265 00:26:33,260 --> 00:26:34,530 Tak ada apa-apa yang istimewa. 266 00:26:34,530 --> 00:26:37,460 Saya nak kamu jumpa rakan bilik Becky yang baru. 267 00:26:37,460 --> 00:26:39,100 Semua orang bertanya khabar. 268 00:26:39,100 --> 00:26:41,430 Natasha dah kembali ke rumahnya. 269 00:26:41,430 --> 00:26:44,340 Susahlah duduk dengan Natasha. 270 00:26:45,140 --> 00:26:49,040 Hello. Saya tinggal di tingkat atas. Saya Pak Ha. Gembira jumpa kamu. 271 00:26:50,410 --> 00:26:51,440 Saya Mimi. 272 00:26:51,440 --> 00:26:52,810 Lady Mimi. 273 00:26:53,650 --> 00:26:54,980 Cantiknya nama. 274 00:26:54,980 --> 00:26:56,520 Nama sebenar kamu ke tu? 275 00:27:00,620 --> 00:27:03,020 Dari wajah kamu, saya rasa kamu sangat bertuah. 276 00:27:03,020 --> 00:27:06,330 kamu akan dikelilingi oleh lelaki. Ia sangat bagus. 277 00:27:11,960 --> 00:27:13,130 Cepatlah buka penutup 278 00:27:13,130 --> 00:27:15,070 supaya Tuanku boleh minum air. 279 00:27:16,500 --> 00:27:17,270 Oh, biar betul! 280 00:27:17,840 --> 00:27:19,610 Izinkan saya membantu. Pegang kuat-kuat. 281 00:27:19,610 --> 00:27:21,070 Saya akan tarik. 282 00:27:23,210 --> 00:27:24,310 Pegang! 283 00:27:35,890 --> 00:27:37,660 Tuanku, bahaya! 284 00:27:50,370 --> 00:27:52,610 Oh, kamu buat laman web. 285 00:27:53,240 --> 00:27:55,780 Seperti membaca komik di internet? 286 00:27:55,780 --> 00:27:57,040 Itu yang kamu buat, kan? 287 00:27:57,880 --> 00:28:01,110 Saya.. perlu persekitaran yang tertentu bila saya bekerja. 288 00:28:01,110 --> 00:28:02,920 Jadi, saya harap kamu faham. 289 00:28:02,920 --> 00:28:06,520 Biasanya tempat ni tenang, jadi, mesti sesuai untuk kerja kamu. 290 00:28:11,320 --> 00:28:15,190 Selesai memasak. Selesai memasak. 291 00:28:16,400 --> 00:28:18,930 Siapakah tu? Tunjukkan diri kamu segera! 292 00:28:19,700 --> 00:28:21,400 Tunjukkan diri kamu, penjahat! 293 00:28:21,400 --> 00:28:22,230 Menghangatkan 294 00:28:22,230 --> 00:28:23,040 Menghangatkan 295 00:28:23,570 --> 00:28:25,600 - Menghangatkan -Tuanku 296 00:28:25,600 --> 00:28:26,410 - Menghangatkan - Tuanku 297 00:28:33,210 --> 00:28:34,780 Kalau kamu nak buat perubahan,, 298 00:28:34,780 --> 00:28:36,880 beritahu saya dulu. 299 00:28:36,880 --> 00:28:38,650 Hati-hati bila menggunakan api. 300 00:28:38,650 --> 00:28:39,790 Jika kamu mulakan kebakaran, 301 00:28:39,790 --> 00:28:43,220 Ia adalah kes sivil dan jenayah. Saya pasti akan menyaman kamu. 302 00:28:43,960 --> 00:28:45,890 Saya sentiasa pastikan tiada bahan mudah terbakar 303 00:28:45,890 --> 00:28:47,690 di tempat yang ada api 304 00:29:16,460 --> 00:29:19,190 Sayang, Saya cinta kamu. Sayang, Saya cinta kamu. 305 00:29:19,690 --> 00:29:21,830 - Saya cinta kamu. - Hei, ingat kami tak boleh bunuh kamu? 306 00:29:22,330 --> 00:29:23,500 Sayang, Saya cinta kamu. 307 00:29:24,000 --> 00:29:25,030 Sayang, Saya cinta kamu. 308 00:29:25,030 --> 00:29:28,230 - U Yong Sul! - Sayang, Saya cinta kamu. 309 00:30:26,030 --> 00:30:27,390 Hentikan! 310 00:30:43,080 --> 00:30:46,910 Biadap! Berani kamu acu jari kamu pada Tuanku? 311 00:30:48,250 --> 00:30:50,550 Kamu ingat jari kamu cantik sangat? 312 00:30:51,420 --> 00:30:53,590 Kamu berguraukah? 313 00:30:54,520 --> 00:30:56,890 Memandangkan kamu mulia sangat, 314 00:30:56,890 --> 00:31:00,430 mana boleh makan percuma dan hanya lap mulut dan pergi? 315 00:31:00,430 --> 00:31:01,490 Hah? 316 00:31:03,000 --> 00:31:07,270 Lepas musnahkan rumah saya dan biarkannya dalam keadaan kucar-kacir, 317 00:31:07,270 --> 00:31:09,070 Kamu fikir kamu boleh pergi begitu saja? 318 00:31:09,070 --> 00:31:10,140 Hah? 319 00:31:11,840 --> 00:31:14,170 Macam ni ke perangai orang bangsawan? 320 00:31:14,170 --> 00:31:17,180 Hah? Beritahu saya! 321 00:31:21,310 --> 00:31:23,420 Ini keadaan yang memalukan. 322 00:31:23,420 --> 00:31:25,150 Ya, Tuanku. 323 00:31:25,150 --> 00:31:27,650 Dan juga satu penghinaan. 324 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Putera Mahkota adalah tonggak negara. 325 00:31:32,960 --> 00:31:34,260 Sebagai tonggak negara, 326 00:31:34,260 --> 00:31:38,300 saya tak boleh dituduh sebagai tak tahu malu. 327 00:31:44,640 --> 00:31:49,180 Baiklah. Apa yang perlu saya lakukan untuk puaskan hati kamu? 328 00:31:56,380 --> 00:31:58,550 Bersihkan bilik tu dan lap semuanya dengan kain. 329 00:31:58,550 --> 00:32:02,590 Macam yang saya ajar tadi, mandi dan bersihkan diri betul-betul. 330 00:32:02,590 --> 00:32:04,990 Jangan buat masalah sampai saya balik. 331 00:32:05,690 --> 00:32:10,460 Saya ambil pakaian kamu. Kalau kamu nak lari telanjang, terpulanglah. 332 00:32:14,170 --> 00:32:17,640 Kalau kamu sentuh apa-apa atau buat hal, saya akan hubungi polis. 333 00:32:17,640 --> 00:32:19,570 kamu duduk di balai polis malam tadi, kan? 334 00:32:19,570 --> 00:32:20,910 Ingat, okey? 335 00:32:21,370 --> 00:32:22,580 Kamu nak saya telefon polis? 336 00:32:22,580 --> 00:32:24,880 - Tak nak! - Tak nak! 337 00:32:27,680 --> 00:32:29,020 Helo, ini balai polis? 338 00:32:29,280 --> 00:32:32,790 Saya nak tahu ada tak sesiapa melaporkan kes 339 00:32:32,790 --> 00:32:35,820 yang melibatkan orang gila? 340 00:32:35,820 --> 00:32:39,290 Kes 4 orang gila larikan diri? 341 00:32:42,360 --> 00:32:43,830 Tiada? 342 00:32:44,130 --> 00:32:46,100 Diseluruh negara. 343 00:32:46,530 --> 00:32:49,700 Ya, saya faham. Terima kasih untuk usaha kamu. 344 00:32:50,900 --> 00:32:52,040 Pak Ha. 345 00:32:52,740 --> 00:32:54,910 Mana kamu dapat pakaian drama sejarah ini? 346 00:32:55,140 --> 00:32:57,080 Pakcik, kenapa kamu keluarkan pakaian ni? 347 00:32:57,080 --> 00:33:01,150 Saya tak nak cuci. Saya nak kamu tolong simpan sementara waktu. 348 00:33:01,150 --> 00:33:02,280 Simpan saja? 349 00:33:02,280 --> 00:33:05,250 Kan boleh simpan di rumah, kenapa bawa ke sini? 350 00:33:05,250 --> 00:33:09,190 Ini macam pakaian dalam cerita dongeng pari-pari dan tukang kayu. 351 00:33:09,460 --> 00:33:11,960 Kamu tahu cerita pari-pari yang lari tanpa pakaian tu, kan? 352 00:33:11,960 --> 00:33:13,590 Kamu pari-pari tu ke? 353 00:33:13,590 --> 00:33:16,000 Tak, saya tukang kayu. 354 00:33:16,900 --> 00:33:19,270 Saya akan kerjakan mereka macam hamba. 355 00:33:19,930 --> 00:33:23,600 Pakcik, esok saya bagi kubis sebagai hadiah. Pakcik banyak tolong saya. 356 00:33:23,600 --> 00:33:26,740 Terima kasih. Jaga diri, Pak Ha. 357 00:33:42,820 --> 00:33:44,290 Kamu tak tarik zip? 358 00:33:47,430 --> 00:33:49,700 Mesti kamu tak tahu macamana nak zip, kan? 359 00:33:51,600 --> 00:33:54,000 Lihat dan belajar. 360 00:33:54,770 --> 00:33:56,670 Pegang yang ini. 361 00:33:56,970 --> 00:33:59,540 Sangkutkan bersama. 362 00:33:59,540 --> 00:34:04,380 Pegang sini dan tarik ke atas. 363 00:34:13,890 --> 00:34:17,360 Senang saja, buat perlahan-lahan, perlahan-lahan. 364 00:34:18,690 --> 00:34:20,190 Ini betul-betul.. 365 00:34:22,030 --> 00:34:24,930 Kamu tersangkut ni. 366 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 Macam tu! 367 00:34:26,200 --> 00:34:27,770 Siapa benarkan kamu duduk? 368 00:34:31,940 --> 00:34:33,510 Kenapa kamu buat begini? 369 00:34:34,310 --> 00:34:38,033 Set televisyen, 300 000. Periuk nasi, 100 000. 370 00:34:38,034 --> 00:34:40,267 Langsir, 100 000. Alat pemanas, 60 000. 371 00:34:40,268 --> 00:34:42,780 Patung beruang, 50 000. Pemadam api, 30 000. 372 00:34:42,780 --> 00:34:46,220 Barang-barang yang patah, dalam 80 000. 373 00:34:46,290 --> 00:34:49,660 Jumlah semuanya, 720 000. 374 00:34:49,660 --> 00:34:52,290 Itu jumlah yang kamu kena bayar. 375 00:34:54,160 --> 00:34:55,330 Kalau macam tu, 376 00:34:55,330 --> 00:34:59,530 berapa lama kami kena kerja untuk bayar jumlah tu sepenuhnya? 377 00:34:59,530 --> 00:35:02,130 Nampaknya si baju hijau faham. 378 00:35:02,130 --> 00:35:05,570 Encik, gaji kamu 30 000 sehari termasuk makanan. 379 00:35:05,840 --> 00:35:08,840 Tapi, sebab ada seorang yang tak nak kerja, 380 00:35:08,840 --> 00:35:11,271 ..tinggal tiga orang. Jadilah 90 000 sehari. 381 00:35:11,272 --> 00:35:14,250 Ia mengambil masa 8 hari untuk kamu bayar semua. 382 00:35:15,980 --> 00:35:18,720 Di mana kamu sembunyikan pakaian saya? 383 00:35:18,720 --> 00:35:21,550 Baju ni mengarut betul! 384 00:35:21,950 --> 00:35:25,620 Si baju kuning, hati-hati dengan kubis itu. 385 00:35:26,430 --> 00:35:29,060 Kamukan lelaki? Teruk betul.. 386 00:35:30,630 --> 00:35:32,730 Kamu tak dengarkah apa saya kata? 387 00:35:32,730 --> 00:35:35,330 Cepat bawa topi dan pakaian saya, sekarang! 388 00:35:35,970 --> 00:35:40,670 Bayar dulu duit, baru boleh dapat baju. 389 00:35:41,570 --> 00:35:44,180 Saya dah beritahu kamu, si baju kuning! 390 00:35:49,920 --> 00:35:54,850 Orang macam tu patut dihukum rotan. 391 00:35:58,420 --> 00:36:02,060 Ada yang berlaku? Jarang kamu bawa saya makan dekat dengan syarikat. 392 00:36:02,060 --> 00:36:04,560 Macamana kalau ada orang nampak kita? 393 00:36:04,560 --> 00:36:08,270 Kan kamu suka makanan di sini? Teruskan makan. 394 00:36:10,800 --> 00:36:14,270 Tapi pagi tadi, gadis yang kamu kata adik angkat kamu tu.. 395 00:36:14,270 --> 00:36:16,140 Ada tak dia cakap apa-apa pada kamu? 396 00:36:17,480 --> 00:36:20,750 Tak ada. Kenapa? 397 00:36:20,750 --> 00:36:22,320 Saya tak sempat berkenalan dengan dia. 398 00:36:22,320 --> 00:36:24,620 Dia pergi tergesa-gesa. Saya rasa tak sedap hati pula. 399 00:36:25,180 --> 00:36:28,790 Tak apa, kami pun tak rapat sangat. 400 00:36:28,790 --> 00:36:32,760 Tapi, kenapa kamu bimbang sangat? 401 00:36:33,790 --> 00:36:35,860 Sebab saya rasa macam pernah nampak dia. 402 00:36:35,860 --> 00:36:38,500 Mungkin kami pernah duduk di kejiranan yang sama. 403 00:36:38,500 --> 00:36:41,300 Mungkin dia belajar di luar negara, di Amerika Syarikat. 404 00:36:43,000 --> 00:36:44,700 Amerika Syarikat? 405 00:36:47,810 --> 00:36:51,840 Taklah, dia duduk di kampung dan masuk universiti di sana. 406 00:36:52,650 --> 00:36:53,480 Yakah? 407 00:36:53,650 --> 00:36:55,450 Dia baru saja datang ke Seoul. 408 00:36:55,450 --> 00:36:58,050 Ramai orang yang berwajah serupa. 409 00:36:58,680 --> 00:37:01,290 Kalau begitu, Silalah makan. 410 00:37:07,930 --> 00:37:09,700 - Doktor. - Ya? 411 00:37:09,700 --> 00:37:12,570 Kepala saya rasa macam nak meletup. 412 00:37:12,570 --> 00:37:15,370 Sakitnya badan, kenapalah saya tak mati saja? 413 00:37:15,370 --> 00:37:18,100 Kenapa saya kena tanggung sakit ni? 414 00:37:19,040 --> 00:37:23,440 Sakit adalah isyarat yang menunjukkan kamu memerlukan rawatan, Pengerusi. 415 00:37:23,980 --> 00:37:27,610 Kami akan beri suntukan dan biar kamu rehat. Sakit akan kurang. 416 00:37:27,610 --> 00:37:30,820 Saya akan periksa kamu lagi nanti. 417 00:37:30,820 --> 00:37:32,080 Setiausaha Hong, 418 00:37:32,320 --> 00:37:36,860 jangan biar Gomo datang ke hospital terlalu kerap. Ia akan menyusahkan. 419 00:37:37,660 --> 00:37:40,030 Saya faham, Pengerusi. 420 00:38:23,540 --> 00:38:27,440 Kamu makan sajalah, macam ni. Macam ini. 421 00:38:45,930 --> 00:38:47,390 Teruskan makan. 422 00:38:49,330 --> 00:38:52,770 Mereka ni memang pandai berlakonkah? Peliknya. 423 00:38:54,100 --> 00:38:55,370 Gila betul. 424 00:38:57,540 --> 00:38:58,670 Kakak. 425 00:38:59,140 --> 00:39:03,880 Ini saya. Mari kita jumpa sekejap. Saya ada sesuatu nak cakap pada kamu. 426 00:39:03,880 --> 00:39:05,280 Petang ni? Pukul berapa? 427 00:39:05,280 --> 00:39:08,180 Saya kena buat bayaran di kedai. 428 00:39:08,180 --> 00:39:11,120 Betulkah? Kamu di mana sekarang? 429 00:39:12,550 --> 00:39:16,890 Oh, betul ke? Tak jauhlah. Saya di hospital sekarang. 430 00:39:16,890 --> 00:39:18,290 Kamu datanglah ke sini. 431 00:39:18,290 --> 00:39:21,330 Baik. Saya akan sampai dalam masa 30 minit, kakak. 432 00:39:21,330 --> 00:39:23,330 Telefon saya bila kamu dah sampai. 433 00:39:47,020 --> 00:39:49,560 Saya akan datang semula. Tunggu sini. 434 00:39:51,460 --> 00:39:53,030 Saya penatlah. 435 00:39:54,260 --> 00:39:56,530 Saya nak balik ke rumah untuk berehat. 436 00:39:56,530 --> 00:39:59,600 Apa yang penat sangat sampai nak berehat? 437 00:39:59,600 --> 00:40:01,170 Benci betul dia tu. 438 00:40:01,170 --> 00:40:03,100 Kamu tak boleh ke mana-mana. 439 00:40:03,100 --> 00:40:06,540 Kalau saya balik kamu tak ada, saya tinggalkan kamu 440 00:40:09,410 --> 00:40:12,080 Saya akan hukum dia dengan gari kayu. 441 00:40:19,990 --> 00:40:24,560 Saya nak cakap tentang kedatangan kamu ke apartmen saya pagi tadi, sebenarnya 442 00:40:25,220 --> 00:40:28,190 Kakak, kamu tak perlu jelaskan tentang tu. 443 00:40:28,190 --> 00:40:29,960 Kita berdua dah dewasa. 444 00:40:29,960 --> 00:40:32,230 Saya pun pernah tinggal di Amerika. 445 00:40:32,230 --> 00:40:34,470 Kakak, saya seorang yang tenang. 446 00:40:34,630 --> 00:40:37,875 Saya bukan nak jelaskan tentang kedatangan.. 447 00:40:37,876 --> 00:40:40,440 ..lelaki tu di apartmen wanita bujang. 448 00:40:40,810 --> 00:40:44,880 Saya dah siap kerja dan cuma nak beri sedikit barang dapur untuk kamu. 449 00:40:44,880 --> 00:40:48,150 Maaf. Lain kali, saya tak akan masuk campur hal peribadi kamu. 450 00:40:48,150 --> 00:40:50,750 Dah dua tahun kita bertemu semula. 451 00:40:50,750 --> 00:40:53,490 Saya rasa kita dah terlebih rapat. 452 00:40:54,620 --> 00:40:55,590 Kakak.. 453 00:40:55,760 --> 00:40:58,372 Buat masa ini, saya kasihan dengan kamu. 454 00:40:58,373 --> 00:41:00,730 Jadi saya tak pernah cakap apa-apa. 455 00:41:00,730 --> 00:41:02,835 Bila orang tanya saya, siapa kamu. 456 00:41:02,836 --> 00:41:05,300 Saya tak pernah tahu nak jawab apa. 457 00:41:05,300 --> 00:41:07,370 Mungkin kamu pun sama. 458 00:41:07,370 --> 00:41:10,170 Kita bukan adik beradik kandung. 459 00:41:10,170 --> 00:41:12,510 Kita cuma adik beradik tiri. 460 00:41:12,510 --> 00:41:15,254 Jadi janganlah rapat sangat dengan mak saya, 461 00:41:15,255 --> 00:41:17,810 dan jangan asyik panggil dia "mak, mak". 462 00:41:17,810 --> 00:41:19,820 Kalau sesuatu berlaku kepada kamu, 463 00:41:20,021 --> 00:41:22,750 kamu mungkin akan harapkan pertolongannya. 464 00:41:22,750 --> 00:41:24,780 Apa yang kamu nak buat kalau ia berlaku? 465 00:41:24,780 --> 00:41:28,350 Kalau kami bantu, pasti menyusahkan. Kalau tak bantu, rasa tak sedap pula. 466 00:41:28,350 --> 00:41:31,220 Betul cakap kamu. 467 00:41:31,220 --> 00:41:34,263 Mari kita bertenang dan kita duduk berjauhan. 468 00:41:34,264 --> 00:41:36,530 Cukuplah kalau bertemu sekali sekala. 469 00:41:36,530 --> 00:41:38,760 Mungkin kamu akan rasa tak gembira, 470 00:41:38,760 --> 00:41:41,330 tapi kalau saya tak cakap macam ni, kamu tak akan faham. 471 00:41:41,630 --> 00:41:43,370 Kamu faham, kan? 472 00:41:46,440 --> 00:41:52,780 Kakak, saya.. Saya ada buat salah ke? 473 00:41:53,110 --> 00:41:55,250 Kalau kamu buat salah, kamu hanya perlu betulkan. 474 00:41:55,250 --> 00:41:57,320 Bukan itu maksud saya. 475 00:41:58,120 --> 00:42:02,150 Ia bukan takdir, tapi kita berdua tak serasi bersama. 476 00:42:03,990 --> 00:42:06,490 Kakak, kejamnya kamu. 477 00:42:07,030 --> 00:42:11,630 Saya tak cakap apa-apa yang salah sampai kamu perlu sedih. 478 00:42:11,800 --> 00:42:15,970 Fikirkan dengan teliti dan janganlah kecewakan antara satu sama lain. 479 00:42:56,210 --> 00:42:57,880 P. .. Puteri.. 480 00:43:02,880 --> 00:43:03,680 Tuan Puteri. 481 00:43:06,150 --> 00:43:07,320 Tuan Puteri! 482 00:43:09,190 --> 00:43:10,960 Ini saya, Tuan Puteri! 483 00:43:12,120 --> 00:43:13,460 Tuan Puteri! 484 00:43:28,980 --> 00:43:30,580 Tuanku! 485 00:43:48,590 --> 00:43:50,200 Apa pula ni? 486 00:43:58,570 --> 00:43:59,970 Tuanku. 487 00:44:07,050 --> 00:44:07,980 Tuan Puteri. 488 00:44:08,680 --> 00:44:09,780 Tuan Puteri. 489 00:44:10,650 --> 00:44:13,120 - Tuanku. - Tuan Puteri. Tuan Puteri! 490 00:44:13,120 --> 00:44:14,450 Tuanku. 491 00:44:14,450 --> 00:44:15,190 - Nak ke mana? - Tuan Puteri. 492 00:44:15,190 --> 00:44:17,520 Kemari semula. Tuanku! 493 00:44:17,890 --> 00:44:19,390 Bencinya. 494 00:44:23,930 --> 00:44:29,140 Kekecewaan saya ni, macamana saya nak ubatinya? 495 00:44:30,470 --> 00:44:33,370 Beritahu saya macamana nak buat macam tu! 496 00:44:33,810 --> 00:44:35,540 Ampunkan kami, Tuanku! 497 00:44:35,540 --> 00:44:37,780 Saya memang nampak Tuan Puteri. 498 00:44:37,780 --> 00:44:40,550 Saya pasti itu memang Tuan Puteri! 499 00:44:42,080 --> 00:44:45,320 Kamu ingat saya boleh lupa bagaimana rupanya? 500 00:44:45,320 --> 00:44:48,090 Walaupun pakaian dia sama macam orang-orang di sini, 501 00:44:48,090 --> 00:44:50,890 Saya pasti dia memang Tuan Puteri! 502 00:44:53,790 --> 00:44:56,460 Kamu ingat saya dah gila? 503 00:44:57,060 --> 00:44:59,700 Ampunkan kami, Tuanku! 504 00:45:01,030 --> 00:45:03,570 Walaupun saya tak kenal siapa Tuan Puteri ni, 505 00:45:03,570 --> 00:45:05,440 kamu boleh cari dia nanti. 506 00:45:05,640 --> 00:45:07,870 Sekarang, ada benda lain yang kamu kena buat. 507 00:45:09,010 --> 00:45:10,440 Tulang hidung kamu ni. 508 00:45:14,710 --> 00:45:15,750 Penjenayah! 509 00:45:16,050 --> 00:45:17,280 Kamu memang kejam! 510 00:45:17,280 --> 00:45:18,990 Saya akan ikat kamu.. 511 00:45:23,760 --> 00:45:25,260 Si baju merah. 512 00:45:25,590 --> 00:45:27,690 Disebabkan kamu tak bagi nombor kad pengenalan kamu, 513 00:45:27,690 --> 00:45:29,360 Saya bertanggungjawab sepenuhnya. 514 00:45:29,360 --> 00:45:32,870 Saya kena pergi bayar bil hospital kamu. 515 00:45:32,870 --> 00:45:34,170 Ikut saya. 516 00:45:34,530 --> 00:45:35,640 Kamu bertiga.. 517 00:45:36,140 --> 00:45:38,340 Tunggu di sini dan jangan bergerak. 518 00:45:43,310 --> 00:45:44,610 Tunggu di sini buat masa ni. 519 00:45:44,610 --> 00:45:47,980 Kalau ada orang buka pintu tu dan cakap "Encik Putera Mahkota", 520 00:45:47,980 --> 00:45:49,520 masuk ke dalam dan x-ray hidung kamu. 521 00:45:49,520 --> 00:45:50,250 Tak, 522 00:45:50,250 --> 00:45:51,720 kamu mesti tak tahu apa tu x-ray. 523 00:45:51,720 --> 00:45:54,720 Masuk ke dalam dan buat apa saja yang mereka suruh. 524 00:45:54,720 --> 00:45:56,760 Bila dah siap, tunggu saya di sini. 525 00:45:56,760 --> 00:45:58,060 Faham? 526 00:46:00,560 --> 00:46:03,430 Dia nampak macam Tuan Puteri. 527 00:46:31,260 --> 00:46:32,160 Tunggu! 528 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 Tae Yong. 529 00:46:34,360 --> 00:46:35,530 Itu Tae Yong. 530 00:46:35,530 --> 00:46:36,700 Itu mesti Tae Yong. 531 00:46:36,700 --> 00:46:39,670 Patah balik! 532 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 Tae Yong. 533 00:46:41,970 --> 00:46:42,600 Tae.. 534 00:46:46,010 --> 00:46:48,140 Tae Yong. 535 00:46:52,310 --> 00:46:54,680 Nenek, kamu tak boleh masuk. 536 00:46:54,680 --> 00:46:58,380 Di dalam.. Tae Yong ada di dalam? 537 00:46:58,380 --> 00:46:59,650 Tak, Nenek. 538 00:46:59,650 --> 00:47:01,550 Jangan terlalu aktif, Tuan Pengerusi. 539 00:47:04,160 --> 00:47:05,190 Tae Yong. 540 00:47:25,580 --> 00:47:26,610 Kakak, 541 00:47:26,910 --> 00:47:29,250 anak kamu semua ada di sini. 542 00:47:29,420 --> 00:47:31,750 Beritahulah mereka apa yang kamu beritahu saya tadi. 543 00:47:31,750 --> 00:47:36,090 Di hospital, adakah kamu nampak Tae Yong? 544 00:47:37,460 --> 00:47:38,660 Ya. 545 00:47:39,260 --> 00:47:41,790 Tae Yong memandang tepat pada saya. 546 00:47:41,790 --> 00:47:44,560 Macamana dia boleh tak kenal saya? 547 00:47:45,800 --> 00:47:49,040 Macamana Tae Yong boleh muncul di hospital tu? 548 00:47:50,000 --> 00:47:53,810 Fikiran dan badan saya terlalu lemah. 549 00:47:53,810 --> 00:47:56,410 Saya banyak berkhayal. 550 00:47:58,310 --> 00:48:00,010 Saya mengaku. 551 00:48:00,480 --> 00:48:05,580 Kerana kedegilan saya, semua orang menderita. 552 00:48:06,020 --> 00:48:07,990 Saya mengaku. 553 00:48:13,590 --> 00:48:14,760 Ibu, 554 00:48:14,760 --> 00:48:16,530 Tae Mu kata, 555 00:48:16,530 --> 00:48:20,070 dia sedia untuk pindah ke sini dan membantu ibu. 556 00:48:23,700 --> 00:48:24,700 Nenek, 557 00:48:24,700 --> 00:48:26,340 Saya sanggup tinggal di rumah ini. 558 00:48:26,340 --> 00:48:28,740 Menggantikan Tae Yong, saya akan bantu nenek. 559 00:48:28,740 --> 00:48:31,840 Saya akan berusaha untuk buat macam tu demi Tae Yong. 560 00:48:32,140 --> 00:48:34,910 Tae Mu, baiknya kamu. 561 00:48:35,110 --> 00:48:36,150 Kakak 562 00:48:36,320 --> 00:48:38,650 buat masa ini, tak perlulah buat keputusan. 563 00:48:38,650 --> 00:48:40,350 Ikut saja apa yang saya kata. 564 00:48:40,920 --> 00:48:41,950 Setiausaha Hong, 565 00:48:41,950 --> 00:48:42,720 Ya. 566 00:48:42,720 --> 00:48:46,590 Esok, cari orang untuk pindahkan barang Tae Yong, 567 00:48:46,590 --> 00:48:48,030 supaya Tae Mu boleh pindah ke sana. 568 00:48:48,260 --> 00:48:49,700 Bersihkan bilik tu secepat mungkin. 569 00:48:53,370 --> 00:48:55,670 Jawab, Setiausaha Hong. 570 00:49:15,450 --> 00:49:18,879 Kitai telah merentasi zaman sejauh 300 tahun. 571 00:49:18,880 --> 00:49:20,860 Macamana kita nak terima? 572 00:49:20,860 --> 00:49:22,060 Tuanku, 573 00:49:22,060 --> 00:49:24,960 Kita kena pulang ke Joseon secepat mungkin. 574 00:49:24,960 --> 00:49:27,500 Walau begitu, kita tak tahu caranya. 575 00:49:27,500 --> 00:49:29,040 Bagaimanapun, 576 00:49:29,040 --> 00:49:31,400 Oleh kerana kita tiba di sini melalui rumah ini, 577 00:49:31,400 --> 00:49:33,840 kita kena pergi dari sini juga. 578 00:49:33,840 --> 00:49:36,080 Saya pun rasa macam tu. 579 00:49:36,080 --> 00:49:40,280 Nampaknya kita tak boleh tinggalkan rumah ni. 580 00:49:42,320 --> 00:49:46,550 Rumah ni satu-satunya laluan untuk pulang ke Joseon. 581 00:49:46,550 --> 00:49:48,120 Itukah maksud kamu? 582 00:49:48,520 --> 00:49:51,460 Itulah maksud kami, Tuanku. 583 00:49:54,730 --> 00:49:57,099 Mesti ada sebab, kenapa kita sampai di sini.. 584 00:49:57,100 --> 00:49:59,130 ..selepas Tuan Puteri diracun. 585 00:49:59,130 --> 00:50:01,800 Malah, pagi tadi saya nampak Tuan Puteri, 586 00:50:01,800 --> 00:50:06,870 Pasti ada kaitan dengan kenapa kita ada di sini. 587 00:50:07,840 --> 00:50:11,110 Saya akan jadikan atap ini sebagai kediaman saya. 588 00:50:11,110 --> 00:50:12,140 Kamu faham? 589 00:50:12,140 --> 00:50:14,050 Ya, Tuanku. 590 00:50:14,050 --> 00:50:16,280 Kami menurut perintah. 591 00:50:16,620 --> 00:50:18,180 Kenapa bising sangat? 592 00:50:18,180 --> 00:50:19,350 Cepatlah masuk tidur. 593 00:50:19,350 --> 00:50:21,650 kamu kena bekerja awal pagi esok. 594 00:50:21,650 --> 00:50:22,890 Masuk sekarang! 595 00:51:08,570 --> 00:51:11,740 kamu dan saya bukan adik-beradik kandung 596 00:51:11,740 --> 00:51:14,340 Lebih baik kalau kita berjauhan 597 00:51:14,340 --> 00:51:16,840 Cukuplah dengan berjumpa sekali sekala. 598 00:51:16,840 --> 00:51:21,010 Ini bukannya takdir, tapi kita berdua tak serasi bersama 599 00:51:39,100 --> 00:51:40,900 Apa yang berlaku? 600 00:51:44,770 --> 00:51:46,510 Si baju kuning dan biru.. 601 00:51:46,510 --> 00:51:50,280 berdengkur kuat sangat. Macamana saya nak tidur? 602 00:51:51,840 --> 00:51:55,150 Tapi, kenapa kamu tak tidur? 603 00:51:57,150 --> 00:51:59,990 Kerana jiwa saya gundah gelana. 604 00:51:59,990 --> 00:52:02,050 Apa maksud kamu? 605 00:52:04,160 --> 00:52:06,530 Nampaknya, kamu ni tak berpendidikan. 606 00:52:06,530 --> 00:52:11,500 Hati saya tak senang. Itulah maksud saya. 607 00:52:15,770 --> 00:52:17,470 Baik saya mengalah sajalah. 608 00:52:32,690 --> 00:52:34,550 Apa ni? 609 00:52:34,550 --> 00:52:36,890 Soju. Krim putar. 610 00:52:37,260 --> 00:52:40,430 Si baju merah, kamu rasa gelisah dan tak tenteram. 611 00:52:40,430 --> 00:52:44,160 Bila kamu rasa macam tu, inilah yang paling berkesan. 612 00:52:44,700 --> 00:52:47,370 Saya nak minum sikit. 613 00:52:52,470 --> 00:52:54,540 Ambil ni. Minum. 614 00:53:03,320 --> 00:53:04,620 Kuatnya. 615 00:53:04,620 --> 00:53:07,150 Sini. Cakap "ah".. Macam tu. 616 00:53:07,520 --> 00:53:08,720 Saya kata, cakap "ah"! 617 00:53:09,960 --> 00:53:11,660 Macam ni, "ah!" 618 00:53:25,070 --> 00:53:26,610 Manisnya. 619 00:53:42,360 --> 00:53:45,560 Buruknya muka kamu bila makan. 620 00:53:47,660 --> 00:53:49,800 Ambil ni. Kita minum secawan lagi. 621 00:54:21,060 --> 00:54:22,900 Biar saya buat. 622 00:54:51,160 --> 00:54:53,360 Kita dah habiskan. 623 00:55:00,770 --> 00:55:03,640 Muka kamu terbakar. 624 00:55:05,400 --> 00:55:10,480 Kalau saya minum secawan saja pun, muka saya akan jadi macam ni. 625 00:55:15,150 --> 00:55:17,420 Jangan bergerak. 626 00:55:19,490 --> 00:55:24,220 Apa yang kamu buat.. ni? 627 00:55:28,960 --> 00:55:31,000 Selesanya. 628 00:55:34,670 --> 00:55:36,100 Itu.. 629 00:55:49,780 --> 00:55:51,950 Tangan saya sejuk. 630 00:55:51,950 --> 00:55:54,990 Selesanya dapat hangatkan macam ni. 631 00:56:00,290 --> 00:56:02,800 Kamu nak kena pukul? 632 00:56:02,800 --> 00:56:05,630 Berapa umur kamu dengan perangai macam ni? 633 00:56:07,200 --> 00:56:12,670 Saya 300 tahun lebih tua daripada kamu. 634 00:56:14,910 --> 00:56:19,980 Mari kita bercakap dari hati ke hati, okey? 635 00:56:19,980 --> 00:56:22,450 Saya tak akan beritahu sesiapa. Betul ni. 636 00:56:22,450 --> 00:56:24,750 Kamu kan. 637 00:56:25,720 --> 00:56:32,790 Kamu memang datang dari Joseonkah? 638 00:56:37,700 --> 00:56:39,400 Yalah tu. 639 00:56:40,570 --> 00:56:44,100 Berus gigi kamu dengan ni setiap pagi, lepas bangun, dan sebelum tidur. 640 00:57:06,430 --> 00:57:08,390 Jangan telan! 641 00:57:09,160 --> 00:57:11,760 Cuba tarik nafas. 642 00:57:14,770 --> 00:57:16,700 Lepas selesai urusan kamu, 643 00:57:16,700 --> 00:57:19,340 pamkan macam ni. 644 00:57:53,040 --> 00:57:54,910 Lampu merah. 645 00:58:02,380 --> 00:58:03,780 Lampu Hijau. 646 00:58:07,550 --> 00:58:09,320 Sila ikut saya! 647 00:58:43,090 --> 00:58:44,890 Pakcik, berhenti! 648 00:58:55,900 --> 00:58:58,870 Kalau nak beli sesuatu, kamu kena bayar dengan wang. 649 00:58:58,870 --> 00:59:01,710 Beri perhatian pada angkanya 650 00:59:01,710 --> 00:59:03,180 sebab semuanya berbeza-beza. 651 00:59:04,040 --> 00:59:06,410 Ini adalah 10000. 652 00:59:08,980 --> 00:59:10,250 Perhatikan dengan teliti. 653 00:59:14,150 --> 00:59:16,220 Tuanku! 654 00:59:24,200 --> 00:59:25,530 Helo? 655 00:59:25,530 --> 00:59:27,030 Oh, Pak Ha. 656 00:59:27,030 --> 00:59:28,100 Ini mak. 657 00:59:28,100 --> 00:59:29,870 Sekejap ya. 658 00:59:30,370 --> 00:59:31,800 Semua kamu tunggu sini. 659 00:59:34,240 --> 00:59:35,340 Ya mak. 660 00:59:35,340 --> 00:59:39,110 Boleh mak guna trak kamu sekejap tak? 661 00:59:39,110 --> 00:59:40,280 Ya, mestilah boleh. 662 00:59:40,280 --> 00:59:41,180 Kenapa? 663 00:59:41,180 --> 00:59:45,550 Mak dah janji dengan Se Na nak tolong dia pindahkan barang, 664 00:59:45,550 --> 00:59:47,120 tapi ada masalah pula. 665 00:59:47,120 --> 00:59:49,390 Boleh tak kamu bantu mak? 666 00:59:49,990 --> 00:59:52,060 Kak Se Na? 667 00:59:52,060 --> 00:59:54,090 Tak ada orang lain ke? 668 00:59:54,090 --> 00:59:57,430 Hei. Cuma kamu saja yang ada. 669 00:59:57,430 --> 00:59:59,130 Kamu boleh tolong kami, kan? 670 01:00:00,300 --> 01:00:02,170 Okey. 671 01:00:05,640 --> 01:00:09,680 Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku! 672 01:00:09,680 --> 01:00:10,680 Pegang dia! 673 01:00:10,680 --> 01:00:11,780 Cepat! 674 01:00:37,740 --> 01:00:39,170 Siapa tu? 675 01:00:39,170 --> 01:00:41,570 Kami datang untuk pindahkan barang. 676 01:00:41,570 --> 01:00:43,310 Terima kasih. 677 01:00:44,980 --> 01:00:48,350 Untuk pindahkan barang, kita perlulan kotak dan pita pelekat. 678 01:00:48,350 --> 01:00:50,520 Saya akan pergi ambil, jadi tunggu saya di sini. 679 01:00:50,880 --> 01:00:51,720 Saya faham. 680 01:00:51,720 --> 01:00:53,650 Jangan kemana-mana! 681 01:00:53,650 --> 01:00:55,450 Saya tahulah. 682 01:00:56,660 --> 01:00:58,190 Kamu bertiga, ikut saya. 683 01:01:09,570 --> 01:01:11,040 Ikut sini, silakan. 684 01:01:33,730 --> 01:01:34,690 Bilik ini. 685 01:01:34,690 --> 01:01:37,430 kamu kena pindahkan semua barang dalam bilik ni. 686 01:02:43,360 --> 01:02:49,840 Saya nak menatap barang Tae Yong buat kali yang terakhir. 687 01:03:00,410 --> 01:03:03,380 Ta-Tae Yong. 688 01:03:10,990 --> 01:03:12,760 Tae Yong. 689 01:03:15,900 --> 01:03:17,930 Tae Yong. 690 01:03:19,230 --> 01:03:21,370 Tae Yong. 691 01:03:21,370 --> 01:03:22,270 Cucu saya. 692 01:03:23,040 --> 01:03:25,570 Cucu saya. 693 01:03:27,970 --> 01:03:28,910 Apa? 694 01:03:28,910 --> 01:03:30,880 Mana si baju merah? 695 01:03:31,440 --> 01:03:34,580 Saya dah cakap jangan kemana-mana. 696 01:03:34,580 --> 01:03:36,280 Mari kita pindahkan barang dulu. 697 01:03:36,280 --> 01:03:38,520 Ambil dan turunkan kotak cepat. 698 01:03:38,520 --> 01:03:40,290 Cepatlah. 699 01:03:40,290 --> 01:03:41,550 Lembab betullah. Cepatlah. 700 01:03:41,550 --> 01:03:42,320 Turunlah! 701 01:03:42,320 --> 01:03:43,620 Lambat betul. 702 01:03:44,190 --> 01:03:45,620 Pindahkan barang ni cepat! 703 01:03:58,770 --> 01:03:59,740 Kakak. 704 01:04:05,310 --> 01:04:06,880 Helo. 705 01:04:17,090 --> 01:04:19,230 Kenapa kamu ada di sini? 706 01:04:32,200 --> 01:04:33,410 Tae Mu, 707 01:04:33,410 --> 01:04:34,270 Tae Yong dah kembali. 708 01:04:34,270 --> 01:04:35,310 Tae Yong dah pulang. 709 01:04:35,680 --> 01:04:37,740 Tae Yong dah pulang. 710 01:05:18,620 --> 01:05:21,420 - = Episod seterusnya = - 711 01:05:21,420 --> 01:05:22,920 Lindungi Putera Mahkota! 712 01:05:24,220 --> 01:05:25,620 Apa yang kamu buat? 713 01:05:25,620 --> 01:05:28,330 Apa yang berlaku? Macamana benda ni boleh berlaku? 714 01:05:28,330 --> 01:05:29,430 Bising betullah! 715 01:05:29,430 --> 01:05:31,630 Tutup mulut kamu! Sini.. koyakkanlah! 716 01:05:36,640 --> 01:05:39,140 Saya rasa tempat ni lebih baik dari Joseon. 717 01:05:40,340 --> 01:05:42,740 Kamu nak saya buat macam tu? 718 01:05:42,740 --> 01:05:46,550 Saya akan halau kamu kalau kamu tak petik strawberi! 719 01:05:46,875 --> 01:05:51,875 Sarikata oleh - Sarah_Cute -