1 00:00:07,503 --> 00:00:11,503 SAVE DVD 2 00:00:14,284 --> 00:00:20,714 SAVE DVD 3 00:00:21,284 --> 00:00:26,714 SAVE DVD 4 00:00:37,070 --> 00:00:42,337 Dahulu kala, dunia diperintah oleh dewa dan Raksasa. 5 00:00:44,444 --> 00:00:47,436 Tapi manusia setengah dewa Perseus, Puteraku... 6 00:00:47,614 --> 00:00:51,311 ...yang mengalahkan Kraken dan menyelamatkan umat manusia. 7 00:00:53,019 --> 00:00:57,251 kerana keberaniannya, aku menawarinya tempat untuk memerintah di sisiku. 8 00:00:58,725 --> 00:00:59,749 Tapi Perseus... 9 00:00:59,926 --> 00:01:03,692 ...keras kepala dan memilih jalan yang berbeza. 10 00:01:03,863 --> 00:01:07,026 Dia bersumpah untuk hidup sebagai manusia. 11 00:01:08,768 --> 00:01:11,066 Bahkan ketika takdir mengambil Isterinya... 12 00:01:11,237 --> 00:01:13,899 ...dia tidak akan berdoa untuk pertolongan, dariku... 13 00:01:14,541 --> 00:01:16,099 ...atau dewa yang lain. 14 00:01:17,710 --> 00:01:20,702 Dan sekarang era para dewa telah berakhir. 15 00:01:20,947 --> 00:01:25,145 Tapi anak dari Zeus tidak boleh selamanya bersembunyi dari takdirnya. 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,888 Sekarang tarik lagi. Lakukan lagi. 17 00:01:30,090 --> 00:01:32,991 Lempar yang lainnya lebih cepat. Mari. Akan aku ikat yang ini. 18 00:01:39,299 --> 00:01:40,561 Tangkapan yang bagus hari ini, ayah. 19 00:01:42,969 --> 00:01:46,268 - Darimana kau mendapatkannya? - Aku membuatnya sendiri. 20 00:01:48,942 --> 00:01:51,934 Kau membuatnya sendiri? Heh. 21 00:01:52,512 --> 00:01:54,673 Aku ingin menjadi dewa yang baik dan melakukan kebaikan. 22 00:01:54,881 --> 00:01:57,816 - Tidak ada namanya dewa yang baik. - Beberapa dari mereka baik. 23 00:01:57,984 --> 00:02:01,511 Ah. Helius, ada lebih banyak kehidupan dibanding dewa dan Titan. 24 00:02:02,489 --> 00:02:05,617 Hei, Clea. Aku harus mengakui sesuatu. 25 00:02:06,126 --> 00:02:08,287 Aku, uh, memerlukannya untuk bekerja jadi dia tidak ikut belajar. 26 00:02:09,529 --> 00:02:13,260 Sekarang, kau kerja yang bagus, buat aku bangga. 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,181 Aku tahu kau disini. 28 00:02:45,999 --> 00:02:48,160 Aku kadang mengunjunginya dalam mimpi. 29 00:02:48,334 --> 00:02:50,928 Dia seperti ayahnya. Anak dengan kemahuan yang keras. 30 00:02:52,305 --> 00:02:53,499 Kamu hanya lambat? 31 00:02:56,476 --> 00:02:57,807 Tidak. 32 00:02:58,978 --> 00:02:59,842 Aku perlu bantuanmu... 33 00:03:00,013 --> 00:03:01,071 ...Perseus. 34 00:03:01,814 --> 00:03:04,374 Kau raja para dewa Zeus. Kau tidak perlu bantuanku. 35 00:03:05,251 --> 00:03:07,515 Ada bencana yang akan datang. 36 00:03:07,687 --> 00:03:10,679 Itu akan menimpa kita semua. Dewa dan manusia. 37 00:03:11,457 --> 00:03:14,392 - Manusia mungkin telah berhenti berdoa kepada kita... - Dengan alasan yang bagus. 38 00:03:14,561 --> 00:03:16,085 ...tetapi ada beberapa akibat. 39 00:03:17,163 --> 00:03:19,495 Tanpa doa, kami para dewa kehilangan kekuatannya. 40 00:03:19,666 --> 00:03:24,365 Saat kekuatan kami lemah, semua pekerjaan kami tidak selesai. Semuanya. 41 00:03:34,380 --> 00:03:36,746 Dinding dari Tartarus sudah roboh. 42 00:03:37,183 --> 00:03:41,745 Itu akan melepaskan semua iblisnya ke bumi. Yang pertama sudah ada disini. 43 00:03:42,689 --> 00:03:47,183 Jika kekuatan kami hilang lebih banyak lagi, kami para dewa akan menjadi manusia. 44 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Kami akan mati dan Kronos sendiri akan lepas. 45 00:03:50,730 --> 00:03:54,131 Itu berarti kekacauan. Akhir dari dunia. 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,229 Apa yang harus aku lakukan? 47 00:03:58,137 --> 00:03:59,399 Urusan ini milik para dewa. 48 00:03:59,639 --> 00:04:01,573 Kami perlu semua anak kami sekarang. 49 00:04:02,108 --> 00:04:04,099 Mungkin, bersama-sama... 50 00:04:04,277 --> 00:04:05,744 ...kita boleh memperbaiki ini. 51 00:04:05,912 --> 00:04:08,642 Tapi kami perlu semua kekuatan, Perseus. 52 00:04:11,584 --> 00:04:13,609 Aku tidak akan meninggalkan anakku. 53 00:04:16,456 --> 00:04:19,619 Aku tahu hatimu lebih baik daripada yang kau tahu sendiri. 54 00:04:20,460 --> 00:04:24,328 Kamu percaya setengah manusiamu membuatmu tidak layak bergabung dengan kami. 55 00:04:24,664 --> 00:04:26,063 Suatu hari kau akan mengetahui kalau.. 56 00:04:26,232 --> 00:04:27,756 ...menjadi setengah manusia... 57 00:04:27,934 --> 00:04:31,131 ...membuatmu lebih kuat dari para dewa, tidak lemah. 58 00:04:32,472 --> 00:04:34,167 Kurasa kau harus pergi. 59 00:04:37,443 --> 00:04:39,240 Tidurlah dengan nyenyak, Perseus. 60 00:05:28,361 --> 00:05:30,454 Aku tidak akan pernah meninggalkan anakku. 61 00:06:31,224 --> 00:06:32,782 Zeus. 62 00:06:40,800 --> 00:06:42,267 Poseidon. 63 00:06:43,269 --> 00:06:44,429 Saudara. 64 00:06:46,773 --> 00:06:48,263 Sudah seabad. 65 00:06:49,575 --> 00:06:51,304 Tentu saja begitu. 66 00:06:54,180 --> 00:06:55,477 Ares. 67 00:06:56,249 --> 00:06:57,682 Puteraku. 68 00:06:59,419 --> 00:07:01,216 Dimana saudaraku Perseus? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,287 Pergi memancing? 70 00:07:05,291 --> 00:07:06,690 Ya. 71 00:07:07,427 --> 00:07:09,691 Sungguh keputusan yang berani dan mulia. 72 00:07:16,702 --> 00:07:17,634 Kalau begitu, mari kita pergi. 73 00:07:32,285 --> 00:07:36,221 Tartarus. Penjara terbesar di underworld. 74 00:07:40,326 --> 00:07:41,418 Saudara Hades! 75 00:07:44,030 --> 00:07:45,588 Kami datang ke wilayahmu... 76 00:07:46,265 --> 00:07:47,755 ...sesuai perjanjian! 77 00:07:48,267 --> 00:07:49,757 Tunjukkan dirimu pada kami! 78 00:07:58,244 --> 00:08:00,542 Setelah bertahun-tahun... 79 00:08:00,746 --> 00:08:04,807 ...Putera dari Kronos, bersama kembali. 80 00:08:05,017 --> 00:08:06,678 Saudara seperjuangan. 81 00:08:06,853 --> 00:08:08,286 Hades... 82 00:08:08,554 --> 00:08:12,684 ...kau peminpin yang besar di underworld. 83 00:08:13,259 --> 00:08:16,490 Izinkan kami masuk dan membantumu membangun kembali... 84 00:08:16,662 --> 00:08:17,890 ...dinding dari Tartarus. 85 00:08:18,798 --> 00:08:22,393 Saudaraku tercinta, Yang mengusirku untuk selamanya... 86 00:08:22,568 --> 00:08:25,833 ...untuk menjaga ayah kita, sekarang mencari... 87 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 ...perdamaian. 88 00:08:29,375 --> 00:08:31,969 Kita harus melupakan masa lalu, saudara... 89 00:08:32,144 --> 00:08:33,372 ...dan bersatu. 90 00:08:38,017 --> 00:08:39,507 Ya. 91 00:08:39,819 --> 00:08:41,548 Tapi dengan ketentuanku. 92 00:08:45,858 --> 00:08:46,586 Poseidon! 93 00:08:57,403 --> 00:08:58,734 Diatasmu! 94 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 Poseidon. 95 00:09:26,065 --> 00:09:27,692 Sudah dimulai. 96 00:10:10,309 --> 00:10:11,867 Helius?! 97 00:10:12,678 --> 00:10:13,736 Helius! 98 00:10:18,751 --> 00:10:19,775 Menjauh, menjauh! 99 00:10:26,025 --> 00:10:27,151 Helius? 100 00:10:27,493 --> 00:10:28,585 Helius. 101 00:10:56,422 --> 00:10:57,548 Chimera! 102 00:11:05,531 --> 00:11:06,691 Helius! 103 00:11:09,135 --> 00:11:10,124 Apa kau melihat Helius?! 104 00:11:13,806 --> 00:11:14,932 Helius! 105 00:11:16,742 --> 00:11:17,504 Kembali! 106 00:11:19,145 --> 00:11:21,739 Menjauh! Racunnya mudah terbakar! 107 00:11:24,083 --> 00:11:25,482 Menunduk! 108 00:11:54,046 --> 00:11:55,604 Helius, pergilah dengan mereka! 109 00:11:59,985 --> 00:12:01,282 Bawa dia! 110 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Aku akan menemukanmu! Pergi! 111 00:12:06,559 --> 00:12:07,423 Pergi! 112 00:12:15,034 --> 00:12:16,023 - Ayah! - Lari! 113 00:12:16,202 --> 00:12:16,861 Pergi! 114 00:12:19,071 --> 00:12:20,231 Helius! 115 00:12:24,009 --> 00:12:24,634 Helius! 116 00:12:29,548 --> 00:12:31,812 - Ayah, cepat! - Aku datang, nak! 117 00:12:33,819 --> 00:12:35,810 Helius! Tetap disana! 118 00:12:40,226 --> 00:12:41,250 Ayah! 119 00:12:50,636 --> 00:12:51,330 Helius! 120 00:12:52,671 --> 00:12:53,467 Ini! 121 00:12:53,906 --> 00:12:55,066 Datang dan ambil aku! 122 00:14:07,646 --> 00:14:10,513 Apa yang kau tunggu?! Bakar aku! 123 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Duduk. 124 00:14:43,082 --> 00:14:43,776 Ohh. 125 00:14:45,918 --> 00:14:46,942 Sesuatu telang terjadi... 126 00:14:47,152 --> 00:14:49,882 ...di dunia, Perseus. Kau tahu itu, kau punya naluri. 127 00:14:50,055 --> 00:14:52,046 Putera dari seorang dewa.. 128 00:14:54,293 --> 00:14:56,352 Seorang anak perlu ayahnya. 129 00:14:56,929 --> 00:14:58,089 Aku bersumpah padamu. 130 00:14:58,264 --> 00:15:02,360 Aku tahu, Aku tahu, Aku disana menghantar anakmu. 131 00:15:02,534 --> 00:15:05,264 Kau bersumpah pada Isterimu, kau tidak akan membiarkan Helius memegang senjata. 132 00:15:05,437 --> 00:15:07,598 Dan kau hidup bersamanya sebagai seorang nelayan biasa. 133 00:15:08,574 --> 00:15:12,738 Ya, itu permainan bagus di waktu normal. 134 00:15:13,212 --> 00:15:16,181 Tapi jika kau punya kekuatan, kau juga memiliki kewajiban. 135 00:15:17,616 --> 00:15:19,413 Cukup perbaiki tubuhku... 136 00:15:19,919 --> 00:15:21,750 ...dan tinggalkan jiwaku untukku. 137 00:15:28,093 --> 00:15:29,583 Kemana kita pergi? 138 00:15:30,996 --> 00:15:33,191 Aku harus bicara dengan ayahku. 139 00:15:34,466 --> 00:15:36,331 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 140 00:15:41,573 --> 00:15:43,473 Inilah Gunung Idols. 141 00:15:43,642 --> 00:15:45,769 Tempat yang paling dekat dengan syurga. 142 00:15:46,278 --> 00:15:49,213 Itulah tempat manusia datang untuk menyembah para dewa. 143 00:15:52,518 --> 00:15:53,951 Atau setidaknya tempat mereka biasa datang. 144 00:15:56,155 --> 00:15:57,588 Zeus? 145 00:16:06,932 --> 00:16:08,524 Ayah. 146 00:16:29,555 --> 00:16:30,852 Poseidon. 147 00:16:31,056 --> 00:16:32,148 Apa yang terjadi? 148 00:16:32,324 --> 00:16:34,986 Hades dan Ares telah bersekutu dengan Kronos... 149 00:16:35,294 --> 00:16:36,852 ...melawan umat manusia. 150 00:16:37,963 --> 00:16:40,022 Semua dewa telah menghilang. 151 00:16:40,199 --> 00:16:43,293 - Aku takut lebih buruk. - Disini, disini. 152 00:16:43,769 --> 00:16:46,169 Aku memegangmu, Aku memegangmu. 153 00:16:49,475 --> 00:16:51,067 Dimana ayahku? 154 00:16:51,276 --> 00:16:52,470 Ditangkap. 155 00:16:52,978 --> 00:16:56,175 Kau harus pergi ke underworld dan membebaskannya. 156 00:16:56,648 --> 00:16:58,206 Mereka mengambil ayahku. 157 00:16:58,384 --> 00:17:00,477 Kau satu-satunya harapan yang tersisa di dunia. 158 00:17:01,353 --> 00:17:02,820 Atau semuanya akan menghilang. 159 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Bagaimana aku melakukannya? 160 00:17:11,597 --> 00:17:12,928 Aku hanya setengah dewa. 161 00:17:13,165 --> 00:17:15,156 Maka kau harus mencari setengah dewa yang lainnya. 162 00:17:16,335 --> 00:17:17,666 Agenor. 163 00:17:18,237 --> 00:17:19,829 Dia Puteraku. 164 00:17:24,710 --> 00:17:26,541 Dia bersama Ratu Andromeda. 165 00:17:28,047 --> 00:17:29,742 Katakan padanya untuk membawamu ke Fallen One. 166 00:17:33,419 --> 00:17:34,716 Poseidon. 167 00:17:40,259 --> 00:17:41,817 Ambil ini. Gunakanlah. 168 00:17:42,828 --> 00:17:43,453 Jika Puteraku... 169 00:17:43,629 --> 00:17:46,223 ...selamat dan terbukti pantas... 170 00:17:46,832 --> 00:17:48,459 ...berikan ini padanya. 171 00:18:24,403 --> 00:18:26,633 Anakku sendiri menghianatiku. 172 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Hanya ketika sesuai denganmu, kau ingat akulah anakmu. 173 00:18:32,177 --> 00:18:33,474 Hades. 174 00:18:33,679 --> 00:18:37,012 Kau berkeringat seperti manusia, saudara. Berikutnya, akan ada air mata. 175 00:18:37,182 --> 00:18:38,877 Tidak usah bicara dengannya. 176 00:18:39,384 --> 00:18:41,978 Kronos sedang menunggu... 177 00:18:42,287 --> 00:18:43,481 ...Ayah. 178 00:18:44,923 --> 00:18:46,151 Apa? 179 00:18:46,325 --> 00:18:48,623 Ayah kita telah menawarkan perjanjian. 180 00:18:48,794 --> 00:18:50,455 Kau bodoh! 181 00:18:51,430 --> 00:18:53,660 Jika kita membantunya keluar dari Tartarus... 182 00:18:53,832 --> 00:18:58,132 ...ia akan mengizinkan beberapa dewa yang tersisa untuk tetap abadi. 183 00:18:58,303 --> 00:19:00,533 - Tidak! - Biarkan dia bicara. 184 00:19:01,306 --> 00:19:02,500 Biarkan dia bicara. 185 00:19:04,042 --> 00:19:05,304 Apa kau mulai lemah? 186 00:19:05,644 --> 00:19:10,013 Kau berada di underworld, Ares, dimana lebih bijaksana jika mematuhiku. 187 00:19:13,118 --> 00:19:15,279 Kau lupa ayah kita pernah mencuba untuk membunuh kita. 188 00:19:15,521 --> 00:19:17,682 Tidak, aku ingat semuanya. 189 00:19:18,190 --> 00:19:23,355 Dan apa yang tepatnya ayah kita inginkan dari kita sebagai ganjaran keabadian kita yang berharga? 190 00:19:23,529 --> 00:19:28,796 Kamu cukup memberinya kekuatan dewamu yang terakhir, jadi dia boleh lepas dengan sendirinya. 191 00:19:31,436 --> 00:19:32,960 Oh, Hades. 192 00:19:34,940 --> 00:19:36,965 Apa dosaku padamu? 193 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Kau tertawa seolah-olah kau punya pilihan. 194 00:19:49,188 --> 00:19:50,985 Tidak ada pilihan lain. 195 00:19:54,760 --> 00:19:57,092 Aku harap kau sudah cukup dengannya 196 00:19:57,663 --> 00:19:58,493 tarik dia. 197 00:20:21,086 --> 00:20:22,417 Kau akan perlu lebih dari aku. 198 00:20:27,693 --> 00:20:28,785 Pegasus. 199 00:20:34,499 --> 00:20:35,693 Mari. 200 00:20:49,014 --> 00:20:50,003 Dia menyukaimu. 201 00:20:54,620 --> 00:20:56,417 Aku, di sisi lain.... 202 00:21:01,159 --> 00:21:02,217 Aku mencintaimu. 203 00:21:02,628 --> 00:21:03,890 Aku tahu. 204 00:21:05,430 --> 00:21:06,158 Mari. 205 00:21:12,604 --> 00:21:16,597 Eh, whoa. Tetap lurus. Harus kerlihatan bagus. 206 00:21:46,605 --> 00:21:48,095 Marilah, nak. 207 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 Lebih banyak Chimera! Pemanah! 208 00:21:54,279 --> 00:21:55,974 Mari, Mari Mari! 209 00:21:56,148 --> 00:21:58,480 Siap! Tembak! 210 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 - Chimera! - Siap! 211 00:22:04,523 --> 00:22:06,115 Tahan barisanmu. Tahan barisanmu! 212 00:22:08,460 --> 00:22:10,018 Menyingkir! 213 00:22:10,462 --> 00:22:12,327 Tahan tembakanmu! 214 00:22:12,864 --> 00:22:15,594 - Aku kata tahan tembakanmu! - Ratu Andromeda. 215 00:22:16,368 --> 00:22:18,802 Ah, tetap lurus. Oy! 216 00:22:20,605 --> 00:22:22,038 Whoa! 217 00:22:32,417 --> 00:22:34,146 Kau biasanya lebih bagus dari ini. 218 00:22:36,655 --> 00:22:41,422 Hidup Perseus, pembunuh Kraken. 219 00:22:41,626 --> 00:22:43,560 Hidup Perseus! 220 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 Perseus yang hebat. 221 00:22:50,869 --> 00:22:54,737 Jika kau ingin beraksi, kau sedikit terlambat. 222 00:22:55,240 --> 00:22:57,572 Aku kemari hanya untuk bertemu Ratu Andromeda. 223 00:22:57,743 --> 00:23:00,041 Ini medan perang. 224 00:23:00,245 --> 00:23:02,543 - Aku yang memerintah disini. - Uh-huh. 225 00:23:03,248 --> 00:23:05,045 Ya, aku ingin bertemu dengan ratu. 226 00:23:05,217 --> 00:23:07,549 Dan ratu ingin berbicara denganmu. 227 00:23:09,554 --> 00:23:10,782 Yang mulia. 228 00:23:12,858 --> 00:23:14,155 Mari. 229 00:23:15,227 --> 00:23:17,161 Hidup Perseus. 230 00:23:28,173 --> 00:23:31,040 Kau bolehnya bertarung sendiri, Perseus. 231 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Aku sibuk dengan pertarunganku. 232 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Ya. 233 00:23:41,420 --> 00:23:42,978 Aku tidak akan melindungimu. 234 00:23:46,391 --> 00:23:48,052 Sudah begitu lama. 235 00:23:51,763 --> 00:23:54,960 - Aku punya seorang Putera sekarang. - Aku tahu. Aku ingin bertemu dengannya. 236 00:23:56,401 --> 00:23:58,392 Dan Isteriku, dia... - Aku tahu. 237 00:23:59,237 --> 00:24:00,636 Maafkan aku. 238 00:24:02,207 --> 00:24:03,606 Yang mulia. 239 00:24:06,278 --> 00:24:10,146 Untuk kepentingan manusia, kita harus menyelesaikan perbezaan sebelum matahari terbenam. 240 00:24:10,315 --> 00:24:12,146 Akan aku jelaskan, kami tetap memerangi... 241 00:24:12,317 --> 00:24:13,841 ...serbuan Chimera. 242 00:24:14,019 --> 00:24:16,453 Hari ini kami telah kehilangan 300 orang... 243 00:24:16,621 --> 00:24:19,283 ...untuk kematian empat Chimera. Kami telah... 244 00:24:19,458 --> 00:24:22,825 ...menyinggung para dewa. kami harus berdoa. 245 00:24:22,994 --> 00:24:24,586 Kau akan berdoa untuk Ares, mungkin? 246 00:24:24,763 --> 00:24:26,958 Seperti yang dilakukan para prajurit. 247 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 Bagaimana jika kukata kalau Ares sekarang menjadi musuhmu? 248 00:24:30,101 --> 00:24:31,534 Aku akan berdamai dengannya. 249 00:24:32,237 --> 00:24:34,831 Kau mahu berdamai dengan dewa perang? 250 00:24:35,607 --> 00:24:36,301 Perseus. 251 00:24:37,342 --> 00:24:39,139 Apa rancanganmu? 252 00:24:41,513 --> 00:24:44,141 Ada satu cara untuk mengakhiri ini, dan kemudian aku boleh pulang. 253 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 Untuk apa ini? - Ini memotong dayung untuk triremeku. 254 00:24:47,385 --> 00:24:48,477 Aku perlu 170 dayung... 255 00:24:49,454 --> 00:24:50,113 ...untuk tiga baris... 256 00:24:50,288 --> 00:24:50,947 ...satu orang satu dayung. 257 00:24:51,323 --> 00:24:53,120 Ini seperti pencungkil. 258 00:24:53,291 --> 00:24:55,691 - Ini, namun, kemudi untuk kapal miliku. - Diam! 259 00:24:55,994 --> 00:24:58,155 Pemeriksaan pagi hari, Yang Mulia. 260 00:24:58,697 --> 00:25:00,528 Selalu sibuk. 261 00:25:00,799 --> 00:25:03,791 Oh, yang Mulia. Ah. Senang melihatmu. 262 00:25:03,969 --> 00:25:07,769 - Ini Agenor. Dia pembohong dan pencuri. - Aku tahu ini tidak berhasil antara kita... 263 00:25:07,973 --> 00:25:10,237 ...Tapi, tolong, cuba dan kenakanlah. 264 00:25:10,408 --> 00:25:12,842 Pernahkah kau memiliki wanita yang mencintaimu sepenuh hati... 265 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 ...dia menguncimu seperti arnab peliharaan? 266 00:25:15,213 --> 00:25:16,976 Dia ingin aku menikahinya. 267 00:25:17,148 --> 00:25:20,083 Saat aku menolak, dia mencuba melarikan diri dengan mahkota permata. 268 00:25:20,285 --> 00:25:22,344 Aku kira itu mataku yang luar biasa. 269 00:25:22,521 --> 00:25:24,921 Sebenarnya, kau punya mata ayahmu. 270 00:25:27,492 --> 00:25:29,187 Kau mengenal ayahnya? 271 00:25:29,995 --> 00:25:31,485 Ya, Agenor ini... 272 00:25:31,897 --> 00:25:33,865 ...dia Putera dari dewa Poseidon. 273 00:25:36,835 --> 00:25:39,861 Kekasih barumu sungguh gila. 274 00:25:40,171 --> 00:25:42,105 Aku sepupumu, Agenor. 275 00:25:42,874 --> 00:25:44,034 Aku Putera dari Zeus. 276 00:25:44,376 --> 00:25:47,345 Setengah dewa dan ditinggalkan sepertimu. 277 00:25:49,814 --> 00:25:50,906 Jika ayahku mengirimmu... 278 00:25:51,082 --> 00:25:53,050 ...Aku tidak ingin apapun darimu. 279 00:25:53,919 --> 00:25:55,716 Ayahmu sudah mati. 280 00:25:56,888 --> 00:25:58,412 Dewa tidak boleh mati. 281 00:25:58,890 --> 00:26:00,221 Sekarang boleh. 282 00:26:00,559 --> 00:26:02,390 Bagus. bolehkah kau membantuku? 283 00:26:02,561 --> 00:26:04,620 Apa saja. - Pergilah ke neraka. 284 00:26:06,097 --> 00:26:07,860 Itulah tepatnya kemana aku akan pergi. 285 00:26:10,936 --> 00:26:12,961 Aku hanya perlu maklumat. 286 00:26:14,139 --> 00:26:15,470 Ayahmu memberitahuku... 287 00:26:15,640 --> 00:26:17,870 ...kalau kau boleh membantuku pergi ke Fallen One. 288 00:26:25,383 --> 00:26:27,214 Kau sangat rindu dengan lautan, kan? 289 00:26:28,086 --> 00:26:30,782 Itu seperti rasa haus yang tidak boleh dihilangkan. 290 00:26:32,891 --> 00:26:35,155 Pasti sangat sukar bagimu berada disini. 291 00:26:43,134 --> 00:26:45,159 Aku ingin pengampunan raja. 292 00:26:47,973 --> 00:26:48,962 Dikabulkan. 293 00:26:50,275 --> 00:26:51,742 Aku ingin tubuhku dipenuhi emas. 294 00:26:53,078 --> 00:26:54,136 Dikabulkan. 295 00:26:54,980 --> 00:26:57,505 Sedikit siling emas, kau sangat kurus. 296 00:26:57,682 --> 00:27:00,845 Biar kulihat. Apalagi yang aku mimpikan jika kau berada dalan tahanan? 297 00:27:01,019 --> 00:27:02,384 Jangan mendorongnya. 298 00:27:04,122 --> 00:27:06,590 Aku perlu sebuah kapal, kapal tercepatmu. 299 00:27:06,758 --> 00:27:09,022 Sang Fallen One hidup jauh di seberang samudera. 300 00:27:09,961 --> 00:27:10,689 Dimana? 301 00:27:10,895 --> 00:27:13,625 Ya, bawa aku keatas dek kapal dan akan kutunjukkan padamu. 302 00:27:20,138 --> 00:27:21,332 Kapalmu menunggu. 303 00:27:21,773 --> 00:27:24,173 Ambilkan jubah keberuntunganku. 304 00:27:27,012 --> 00:27:29,981 Kau tahu mengapa ini menjadi jubah keberuntunganku, kawan lama? 305 00:27:30,181 --> 00:27:34,140 kerana pertama kali aku mengenakannya, Janggut aku tumbuh. Janggut yang lebat. 306 00:27:34,319 --> 00:27:35,980 Perintahkan untuk semua rejimen... 307 00:27:36,154 --> 00:27:39,214 ...yang masih ada untuk berkumpul disini di lereng Tyrene. 308 00:27:39,991 --> 00:27:42,960 Jika aku tidak disini dalam dua hari... 309 00:27:43,528 --> 00:27:45,052 ...lalu kau boleh berdoa. 310 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 Yang mulia. 311 00:27:48,500 --> 00:27:51,060 - Berkumpul kembali di dalam benteng! - Kau tidak boleh meninggalkan... 312 00:27:51,236 --> 00:27:53,136 ...Yunani tanpa seorang ratu. 313 00:27:54,539 --> 00:27:56,439 Apa kau memberiku perintah sekarang? 314 00:28:10,989 --> 00:28:12,388 Lepaskan ikatannya. 315 00:28:19,764 --> 00:28:21,356 Tunjukkan padaku dimana Fallen One berada. 316 00:28:22,567 --> 00:28:24,364 Siapakah Fallen One? 317 00:28:24,536 --> 00:28:27,733 Oh, Dewa Hephaestus. Heh, heh. 318 00:28:29,908 --> 00:28:31,603 Dan siapa Hephaestus? 319 00:28:33,545 --> 00:28:36,412 Hephaestus adalah dewa yang membuat tombak trisula Poseidon... 320 00:28:36,748 --> 00:28:38,716 ...tongkatnya Hades... 321 00:28:38,883 --> 00:28:40,282 ...dan halilintarnya Zeus. 322 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Taruh semua bersama-sama... 323 00:28:42,587 --> 00:28:45,886 ...mereka akan membentuk Tombak Trium, senjata yang para dewa gunakan... 324 00:28:46,057 --> 00:28:47,524 ...untuk mengalahkan Kronos. 325 00:28:47,726 --> 00:28:49,751 Tapi Hephaestus tinggal di pulau Kail. Ha-ha-ha. 326 00:28:50,428 --> 00:28:52,396 Yang tidak pernah seorangpun temukan. 327 00:28:52,697 --> 00:28:55,564 Kail tidak pernah ada, kan, Agenor? 328 00:28:58,069 --> 00:28:58,728 Itu... 329 00:28:58,903 --> 00:29:00,200 ...ada. Aku boleh menghantarmu. 330 00:29:01,005 --> 00:29:02,597 Lepaskan aku dan berikan aku tombak trisulanya. 331 00:29:02,774 --> 00:29:06,141 Jika kau melepaskannya, dia akan lompat dari kapal ini, kau tidak akan melihatnya lagi. 332 00:29:06,311 --> 00:29:08,506 Hephaestus boleh membantumu menolong ayahmu. 333 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Jangan biarkan keluargamu mati. 334 00:29:59,297 --> 00:30:01,458 Tidak pernah meragukanmu walau sedetik, Agenor. 335 00:30:37,168 --> 00:30:39,033 Kronos yang agung. 336 00:30:39,204 --> 00:30:40,228 Ayah. 337 00:30:40,738 --> 00:30:44,299 Kami telah mengantar Zeus, Puteramu... 338 00:30:46,311 --> 00:30:47,471 ...seperti yang kau perintahkan. 339 00:30:48,413 --> 00:30:52,873 Zeus. 340 00:31:05,864 --> 00:31:07,889 Pulau Kail. 341 00:31:12,537 --> 00:31:14,402 Aku tidak menyentuhnya lagi. 342 00:31:33,858 --> 00:31:34,916 Apa itu? 343 00:31:35,426 --> 00:31:38,884 Aku tidak tahu. Tapi siapapun itu, dia tidak ingin kita disini. 344 00:31:39,063 --> 00:31:40,087 Kita tidak punya pilihan lain. 345 00:31:40,965 --> 00:31:43,525 Fallen god harus hidup sedekat mungkin dengan syurga. 346 00:31:43,701 --> 00:31:44,759 Sungainya mengalir. 347 00:31:44,936 --> 00:31:46,733 Dataran yang tinggi sebelah sana. 348 00:32:14,832 --> 00:32:16,197 - Apa...?! - Lihat! 349 00:32:16,634 --> 00:32:18,134 Jangan bergerak! 350 00:32:27,078 --> 00:32:27,976 Aku tidak boleh melihat. 351 00:32:28,146 --> 00:32:30,171 Kita harus berdoa pada dewa perang. - Pahlawan! 352 00:32:30,348 --> 00:32:33,909 Aku tahu itu kebiasaanmu, tapi apapun yang akan kita hadapi... 353 00:32:34,085 --> 00:32:35,848 ...kau tidak boleh berdoa untuk Ares. 354 00:32:37,355 --> 00:32:40,347 Jika kau melakukannya, dia akan tahu dan membunuh kita semua. 355 00:32:41,259 --> 00:32:42,487 Mendekat. 356 00:32:43,261 --> 00:32:44,819 Tetap waspada. 357 00:32:52,437 --> 00:32:53,734 Ada kawat. 358 00:32:54,939 --> 00:32:56,338 - Agenor! - Ya, ya. Aku melihatnya. 359 00:33:03,247 --> 00:33:06,045 Hal penting yang dilakukan adalah tidak melakukan sesuatu. 360 00:33:06,617 --> 00:33:08,107 Tidak ada, aku boleh melakukan dengan baik. 361 00:33:11,356 --> 00:33:13,221 Aah! Untuk kasih sayang Zeus! 362 00:33:13,391 --> 00:33:15,018 Aku kata jangan lakukan apapun! 363 00:33:15,259 --> 00:33:16,283 Aku tidak melakukan apapun! 364 00:33:18,396 --> 00:33:19,556 Tidak, tidak, tidak! 365 00:33:22,867 --> 00:33:23,891 Potong pemberatnya. 366 00:33:27,305 --> 00:33:29,205 Jangan potong pemberatnya! 367 00:33:29,407 --> 00:33:31,341 Ya, dia benar, jatuh boleh membunuhnya. 368 00:33:44,288 --> 00:33:48,725 Potong pemberatnya! Potong pemberatnya! 369 00:33:55,233 --> 00:33:55,892 Agenor! 370 00:33:57,001 --> 00:33:59,936 Potong pemberatnya! Potong pemberatnya! 371 00:34:00,238 --> 00:34:01,364 Agenor! 372 00:34:05,176 --> 00:34:06,734 Agenor! 373 00:34:31,235 --> 00:34:33,226 Oh, kau pasti bergurau. 374 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Menunduk! 375 00:34:37,375 --> 00:34:38,467 Ah! 376 00:34:39,644 --> 00:34:40,372 Apa itu? 377 00:34:40,845 --> 00:34:41,834 Besar! 378 00:34:42,046 --> 00:34:43,536 Andromeda, perlambatkan dia! 379 00:34:56,627 --> 00:34:57,286 Sekarang! 380 00:34:57,662 --> 00:34:59,289 Pemanah! 381 00:34:59,730 --> 00:35:00,389 Galenos... 382 00:35:00,598 --> 00:35:02,862 - ...beri dia bantuan. - Kau, ikuti aku. 383 00:35:16,180 --> 00:35:17,112 Tidak! 384 00:35:53,151 --> 00:35:55,210 Aku berdoa untukmu, Dewa Ares. Aku berdoa untukmu... 385 00:35:55,419 --> 00:35:56,613 Shh. 386 00:36:03,528 --> 00:36:04,825 Apa dia menghilang? 387 00:36:23,514 --> 00:36:24,742 Hei! 388 00:36:25,349 --> 00:36:26,941 Ini akan menjadi idea yang buruk. 389 00:37:38,956 --> 00:37:40,583 Dimana sepupuku? 390 00:37:53,170 --> 00:37:54,569 Senang kau bergantungan disana. 391 00:37:54,739 --> 00:37:56,764 Ya, aku kira aku memberinya pandangan yang luas. 392 00:37:58,843 --> 00:38:00,174 Apa gunanya itu? 393 00:38:02,113 --> 00:38:03,978 Poseidon. 394 00:38:27,305 --> 00:38:29,466 Ares yang malang, selalu... 395 00:38:29,640 --> 00:38:31,107 ...mengikuti perintah. 396 00:38:32,777 --> 00:38:34,210 Akulah tuanku sendiri. 397 00:38:34,612 --> 00:38:36,512 Ya, tentu saja. 398 00:38:37,882 --> 00:38:39,543 Mungkin kerana hanya manusia... 399 00:38:39,717 --> 00:38:40,979 ...yang boleh bebas berkehendak. 400 00:38:46,090 --> 00:38:47,318 Disana. 401 00:38:48,859 --> 00:38:51,521 Rasa sakit! Pelajaranmu saat menjadi manusia. 402 00:38:52,196 --> 00:38:53,663 Mengapa kau tidak menangis? 403 00:38:53,864 --> 00:38:56,025 Mengapa tidak menangis seperti Putera kesayanganmu, Perseus? 404 00:38:59,670 --> 00:39:04,039 Jika aku menangis, itu untukmu, Ares. 405 00:39:05,976 --> 00:39:07,170 Ares. 406 00:39:07,712 --> 00:39:09,043 Cukup. 407 00:39:09,980 --> 00:39:11,470 Menangis untuk Puteramu! 408 00:39:11,649 --> 00:39:13,048 Aku kata... 409 00:39:13,217 --> 00:39:14,479 ...cukup! 410 00:39:14,685 --> 00:39:16,812 Kita bersama-sama dalam ini, Hades. 411 00:39:16,987 --> 00:39:19,148 Jangan melemah sekarang. 412 00:39:19,824 --> 00:39:24,158 Kelemahanmu adalah kebencian butamu terhadap ayah dan saudaramu. 413 00:39:26,831 --> 00:39:29,356 Kau tidak tahu bila harus berhenti berperang. 414 00:39:29,734 --> 00:39:31,531 Kau sudah menang. 415 00:39:31,702 --> 00:39:35,331 Kronos menyerap kekuatan Zeus. 416 00:40:21,619 --> 00:40:23,450 Hephaestus. 417 00:40:42,106 --> 00:40:43,573 Zeus? 418 00:40:43,941 --> 00:40:45,499 Ares! 419 00:40:45,709 --> 00:40:47,472 Hades! 420 00:40:47,778 --> 00:40:51,214 Setidaknya! Aku tahu kau datang. 421 00:40:51,415 --> 00:40:54,851 Poseidon, aku boleh melihat trisulamu berkilau. 422 00:40:55,286 --> 00:40:57,754 Ha-ha-ha. Ah. 423 00:41:00,157 --> 00:41:00,987 Itu bukan... 424 00:41:01,158 --> 00:41:02,216 ...mereka. 425 00:41:05,129 --> 00:41:07,427 Kami mencari Hephaestus, si pembuat... 426 00:41:07,598 --> 00:41:11,125 - ...senjata yang maha dahsyat. - Ya, haruskah aku membiarkan mereka masuk? 427 00:41:11,802 --> 00:41:13,827 Dia kata tidak! 428 00:41:15,673 --> 00:41:18,335 Tapi dia selalu mengatakan tidak. 429 00:41:21,345 --> 00:41:23,313 Dia selalu berkata... 430 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 ...tidak. 431 00:41:25,983 --> 00:41:26,677 Ahh. 432 00:41:27,184 --> 00:41:28,845 Ya. 433 00:41:36,527 --> 00:41:38,495 Kau Perseus... 434 00:41:38,863 --> 00:41:40,888 ...Putera dari Zeus. 435 00:41:42,466 --> 00:41:43,524 Ya. 436 00:41:43,701 --> 00:41:46,261 "Lepaskan Kraken," semua itu. 437 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 Ya. - Siapa kamu? 438 00:41:51,275 --> 00:41:53,800 Aku Agenor, puta dari Poseidon. 439 00:41:56,046 --> 00:41:57,536 Agenor. 440 00:41:58,048 --> 00:41:59,982 Pernakah kau mendengar nama Agenor? 441 00:42:00,150 --> 00:42:02,311 Tidak pernah mendengar tentangmu. 442 00:42:02,686 --> 00:42:05,655 Yah, kawanmu mungkin juga mengenalku dengan sebutan... 443 00:42:06,690 --> 00:42:07,918 ..Navigator. 444 00:42:09,426 --> 00:42:11,087 Navigator? 445 00:42:12,530 --> 00:42:14,395 Navigator! 446 00:42:16,333 --> 00:42:17,891 Tidak lagi. 447 00:42:18,068 --> 00:42:21,060 Jangan bimbang, nak, dia kata ada banyak manusia setengah dewa yang tidak berguna. 448 00:42:21,605 --> 00:42:25,439 "Tidak berguna"? Seperti kawanmu yang bermata satu itu. 449 00:42:25,609 --> 00:42:26,667 Cyclop itu... 450 00:42:26,844 --> 00:42:29,438 ...membantuku menempa senjata para dewa. 451 00:42:30,447 --> 00:42:32,574 Hormatilah. 452 00:42:37,021 --> 00:42:38,579 "Navigator." 453 00:42:38,756 --> 00:42:40,223 Mm-hm. 454 00:42:41,859 --> 00:42:42,883 Tunggu, kerana... 455 00:42:43,894 --> 00:42:47,853 Poseidon telah mati, Zeus ditangkap. Kata itu... 456 00:42:48,032 --> 00:42:49,522 ...bahkan tidak boleh duduk bersama. 457 00:42:49,700 --> 00:42:51,565 Kami perlu bantuanmu untuk menolong Zeus... 458 00:42:51,735 --> 00:42:53,362 ...jadi dia boleh menghentikan Kronos. 459 00:42:55,439 --> 00:42:57,532 - Itu rancangannya, kan? - Ya. 460 00:42:57,708 --> 00:43:01,576 Ya. Ya. kalau begitu, sebaiknya kita bersiap. 461 00:43:01,745 --> 00:43:04,305 Untuk apa? - Akhir dari dunia ini. 462 00:43:04,481 --> 00:43:06,449 Kronos akan membuka bumi. 463 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Kamu akan merebak ke seluruh alam semesta. 464 00:43:09,954 --> 00:43:11,387 Luar biasa. 465 00:43:13,490 --> 00:43:14,957 Kau menempa senjata itu... 466 00:43:15,125 --> 00:43:17,889 ...disini untuk para dewa. Kau pasti boleh membantu kami. 467 00:43:18,362 --> 00:43:20,626 Hentikan! Bagaimana boleh aku... 468 00:43:20,798 --> 00:43:22,265 ...saat aku tak lagi punya kekuatan dewa? 469 00:43:22,433 --> 00:43:23,229 Dengan siapa dia bicara? 470 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 Kau jangan... 471 00:43:24,969 --> 00:43:26,231 ...pergi dariku. 472 00:43:26,403 --> 00:43:29,133 Ayahnya yang terkuat yang mengambilnya dariku... 473 00:43:29,373 --> 00:43:32,171 ...saat aku memihak Hades saat mereka sedikit bertengkar. 474 00:43:32,876 --> 00:43:36,403 Ya, aku tahu itu suatu kesalahan! 475 00:43:36,580 --> 00:43:38,810 Orang melupakan! 476 00:43:39,750 --> 00:43:43,846 Pada awalnya, Hades sangat bijaksana... 477 00:43:44,021 --> 00:43:47,821 ...dan adil dan kuat. 478 00:43:48,258 --> 00:43:51,523 Ayahmulah yang menjadi mabuk akan kekuatan. 479 00:43:52,262 --> 00:43:54,025 Kami bahkan berharap... 480 00:43:54,198 --> 00:43:58,692 ...saat Zeus datang dia akan menyedari kesalahannya dan mengembalikan... 481 00:43:59,303 --> 00:44:02,170 Mengapa tidak? Dia mungkin boleh, saat dia datang. 482 00:44:09,179 --> 00:44:09,941 Maafkan aku... 483 00:44:10,114 --> 00:44:13,106 ...kalau kau mengira menjadi manusia tidak cukup. Tapi kami manusia... 484 00:44:13,283 --> 00:44:15,774 ...berharap saat tidak ada lagi harapan. 485 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 Dan kami percaya saat menyakini adalah kebodohan. 486 00:44:20,190 --> 00:44:22,658 Tapi kadang kala, meskipun... 487 00:44:22,826 --> 00:44:25,294 ...dari semuanya, kami menang. 488 00:44:27,564 --> 00:44:28,656 Sekarang... 489 00:44:31,201 --> 00:44:32,566 ...siapa dari Kamu berdua... 490 00:44:32,736 --> 00:44:34,499 ...yang bertanggungjawab? 491 00:44:34,872 --> 00:44:36,066 - Aku. - Kalau begitu... 492 00:44:38,475 --> 00:44:40,443 ...jika kita para dewa... 493 00:44:41,178 --> 00:44:43,840 ...bagaimana kau membantu kami membebaskan Zeus? 494 00:44:45,883 --> 00:44:47,180 Oh, sayangku. 495 00:44:49,386 --> 00:44:50,751 Kau mengingatkanku pada seseorang. 496 00:44:53,824 --> 00:44:55,451 Aphrodite. 497 00:44:56,360 --> 00:44:58,385 Dia Isteriku. 498 00:45:01,198 --> 00:45:02,995 Ikutlah denganku. 499 00:45:03,567 --> 00:45:05,933 Jika Zeus ditawan di underworld... 500 00:45:06,103 --> 00:45:09,231 ...dia mungkin ditahan di jantung dari Tartarus. 501 00:45:10,874 --> 00:45:13,741 Tidak ada banyak waktu lagi Sebelum kehidupannya... 502 00:45:13,911 --> 00:45:15,037 ...benar-benar berkurangan. 503 00:45:15,212 --> 00:45:17,043 Tapi bagaimana kita boleh kesana? 504 00:45:17,281 --> 00:45:18,578 Kita tidak boleh. 505 00:45:18,782 --> 00:45:20,613 Biasanya, kau benar, anak muda 506 00:45:26,490 --> 00:45:29,550 Tapi saat aku merancang keajaipan ini... 507 00:45:29,860 --> 00:45:32,454 ...Aku mengikut sertakan satu rahsia, sebuah jalan pintas... 508 00:45:32,629 --> 00:45:33,687 ...jika kau ingin. 509 00:45:33,864 --> 00:45:35,991 - Kau merancang Tartarus? - Oh, ya. 510 00:45:36,533 --> 00:45:38,057 Dan membangunnya. 511 00:45:38,635 --> 00:45:40,728 Aphrodite, aku boleh... 512 00:45:40,904 --> 00:45:43,202 ...bukan hanya membawamu masuk... 513 00:45:43,373 --> 00:45:46,740 ...Aku boleh memberimu panduan tur. 514 00:45:51,548 --> 00:45:53,413 Supaya penjara Tartarus... 515 00:45:53,584 --> 00:45:55,814 ...harus benar-benar tak tertembus... 516 00:45:56,019 --> 00:45:58,920 ...Aku membangunnya dari luar ke dalam. 517 00:45:59,089 --> 00:46:01,922 Jadi aku harus membuat jalan untuk diriku agar boleh keluar... 518 00:46:02,092 --> 00:46:04,959 ...saat pekerjaannya selesai. Dan sesuatu tindanan yg membingungkan ini... 519 00:46:05,129 --> 00:46:08,326 ...satu-satunya jalan manusia boleh pergi ke underworld... 520 00:46:08,532 --> 00:46:12,298 ...dan masuk ke jantung dari Tartarus. 521 00:46:42,499 --> 00:46:46,492 Dimana anakku yang suka berkata dgn marah Ares? 522 00:46:47,104 --> 00:46:50,437 Akankah Kronos benar-benar akan mengampuninya? 523 00:46:51,441 --> 00:46:52,135 Dan kau? 524 00:46:54,845 --> 00:46:57,370 Apakah ini tidak akan berakhir? 525 00:46:58,115 --> 00:46:59,275 Aku takut, saudara. 526 00:46:59,483 --> 00:47:02,646 Itukah yang kau ingin aku katakan? Aku seorang dewa dan aku takut. 527 00:47:02,820 --> 00:47:03,787 Ya, kau harusnya begitu. 528 00:47:04,021 --> 00:47:08,583 Saat manusia berhargamu mati, setidaknya saat jiwa mereka pergi ke tempat lain. 529 00:47:09,226 --> 00:47:12,093 Saat dewa mati, itu bukanlah kematian. 530 00:47:12,596 --> 00:47:14,496 Itu hanya ketiadaan. 531 00:47:15,966 --> 00:47:17,228 Itu tidak ada. 532 00:47:19,703 --> 00:47:21,500 Itu kehampaan. 533 00:47:24,842 --> 00:47:26,537 Itu kehampaan. 534 00:47:29,313 --> 00:47:30,837 Perseus. 535 00:47:34,518 --> 00:47:36,042 Perseus. 536 00:47:37,221 --> 00:47:38,688 Ayah. 537 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 Aku dekat. 538 00:47:42,926 --> 00:47:44,518 Tetap bersamaku. 539 00:47:44,862 --> 00:47:47,387 Kau lihat, jika kau mengatur sisinya dengan benar... 540 00:47:47,564 --> 00:47:50,260 ...itu akan memberikanmu gambaran mengalihkan dari dalamannya. 541 00:47:50,500 --> 00:47:52,229 Boleh dikata, ini adalah maha karyaku. 542 00:47:52,402 --> 00:47:54,233 Ya, disatu sisi berguna. 543 00:47:54,438 --> 00:47:56,998 - Mahukah kamu membiarkan navigator rendahan menahannya? - Tidak. 544 00:47:57,174 --> 00:48:00,405 Ya, kau Putera dari Poseidon. 545 00:48:00,744 --> 00:48:05,113 Dialah yang mengajarkanku mengemudi. Itu, dan bagaimana memujuk duyung... 546 00:48:05,282 --> 00:48:07,682 ...yang nampak rawak, tapi lebih sering berguna... 547 00:48:07,851 --> 00:48:10,217 ...daripada yang kau kira. Yang harus dilakukan adalah... 548 00:48:10,387 --> 00:48:13,220 ...jangan bicara dengannya, bicaralah dengan kawannya. 549 00:48:16,793 --> 00:48:19,921 Navigator, ini pintu masuk labirin. 550 00:48:20,097 --> 00:48:24,227 Ada ratusan pintu, yang semuanya akan membunuhmu... 551 00:48:25,168 --> 00:48:27,102 ...simpanlah satu. Kau lihat... 552 00:48:27,271 --> 00:48:28,704 ...Aku merancangnya untuk bermain... 553 00:48:28,872 --> 00:48:31,272 ...trik dengan fikiran. Lagi pula, fikiran... 554 00:48:31,441 --> 00:48:32,931 ...adalah perangkap yang terhebat. 555 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 Jadi kau harus mengendalikan ketakutanmu... 556 00:48:36,246 --> 00:48:38,737 ...jadi kau tidak akan menyerang diri sendiri atau yang lain... 557 00:48:38,916 --> 00:48:41,111 ...jika kau ingin sampai ke Tartarus. 558 00:48:48,926 --> 00:48:49,585 Inilah dia. 559 00:48:50,227 --> 00:48:51,956 Itu pintu kita. 560 00:48:55,966 --> 00:48:57,593 Semuanya Undur! 561 00:49:07,711 --> 00:49:08,405 Oh. 562 00:49:08,946 --> 00:49:11,073 Yang mana dari Kamu yang berdoa untuknya?! 563 00:49:43,013 --> 00:49:44,139 Kau menghianati ayah kita. 564 00:49:45,115 --> 00:49:46,878 Dia menghianatiku... 565 00:49:48,151 --> 00:49:49,175 ...dengan memilihmu. 566 00:50:17,381 --> 00:50:19,144 Kau cantik! 567 00:50:21,418 --> 00:50:23,682 Mari! Ini tidak akan terus terbuka... 568 00:50:23,854 --> 00:50:24,878 ...untuk waktu yang lama! 569 00:50:36,066 --> 00:50:38,227 Tidak, jangan sekarang! 570 00:50:49,846 --> 00:50:50,608 Dewa Ares... 571 00:50:50,814 --> 00:50:53,681 ...kasihanilah. Akulah yang berdoa padamu. Aku diajari... 572 00:50:54,251 --> 00:50:57,049 ...untuk berdoa bagi musuhku. Aku berdoa agar kau menemukan kedamaian... 573 00:50:57,220 --> 00:50:59,450 ...dalam pendengaranmu... Ah! Ah! 574 00:51:05,896 --> 00:51:06,760 Kita ini saudara... 575 00:51:07,431 --> 00:51:08,557 ...tapi tidak setanding. 576 00:51:13,336 --> 00:51:16,396 Aku harus memberi mereka lebih banyak waktu. 577 00:51:25,615 --> 00:51:28,641 Satu hal yang dewa boleh 578 00:51:28,852 --> 00:51:29,910 Mari! 579 00:51:30,587 --> 00:51:32,885 Mari lihat apa yang kau...! 580 00:51:34,091 --> 00:51:34,989 Perseus! 581 00:51:37,594 --> 00:51:38,583 Hephaestus. 582 00:51:38,862 --> 00:51:39,590 Aah! 583 00:51:42,866 --> 00:51:43,764 Perseus! Pintunya... 584 00:51:43,934 --> 00:51:45,299 - ...menutup! - Mari! 585 00:51:45,469 --> 00:51:46,561 Ares! 586 00:51:47,604 --> 00:51:49,435 Hanya itu yang kau punya... 587 00:51:49,606 --> 00:51:50,573 ...kau menghidu... 588 00:51:51,475 --> 00:51:52,499 ...anjing? 589 00:51:53,777 --> 00:51:54,801 Pergi ke pintunya! 590 00:51:56,113 --> 00:51:58,113 - Mari! - Mari! 591 00:52:21,204 --> 00:52:22,899 Oh, Korrina. 592 00:52:24,174 --> 00:52:26,665 Dia sudah bodoh kerana berdoa untuknya... 593 00:52:27,844 --> 00:52:30,870 ...dan dia pengecut kerana membunuh yang lemah. 594 00:52:31,047 --> 00:52:33,641 Dia sudah bertarung di berbagai peperangan. 595 00:52:33,850 --> 00:52:36,011 Dia membunuh orang tidak berdosa selama berabad-abad. 596 00:52:36,953 --> 00:52:37,612 Itu semua... 597 00:52:37,787 --> 00:52:38,811 ...yang dia tahu. 598 00:52:40,423 --> 00:52:41,549 Aku tidak boleh mengalahkannya. 599 00:52:42,325 --> 00:52:43,314 Bodoh. 600 00:52:43,527 --> 00:52:47,054 Dua hari yang lalu aku terjebak dalam sel di penjara, harus diakui... 601 00:52:47,230 --> 00:52:50,358 ...mencuba untuk melepaskan, Putera yang tidak pantas dari Poseidon. 602 00:52:51,201 --> 00:52:55,035 Tapi hari ini aku disini, dan aku mencuba untuk menyelamatkan alam semesta. 603 00:52:55,472 --> 00:52:56,734 Lompat. 604 00:53:06,349 --> 00:53:07,577 Yang Mulia... 605 00:53:07,751 --> 00:53:11,084 ...Aku menyedari di dalam labirin dengan berjuta kemungkinan... 606 00:53:11,254 --> 00:53:13,381 ...inilah hal terakhir yang ingin kau dengar... 607 00:53:15,025 --> 00:53:16,458 ...tapi ikuti aku. 608 00:53:21,464 --> 00:53:22,829 Sebelah sana. 609 00:53:26,970 --> 00:53:28,403 Atau sebelah sini. 610 00:53:48,024 --> 00:53:48,683 Aku tidak tahu.. 611 00:53:48,858 --> 00:53:50,883 ...bagaimana kita boleh melewati ini semua tanpa Hephaestus. 612 00:53:57,367 --> 00:53:59,130 Perseus. 613 00:54:04,307 --> 00:54:06,241 Dimana Puteramu? 614 00:54:17,085 --> 00:54:18,882 Sebelah sini. 615 00:54:25,027 --> 00:54:26,289 Sebelah sana. 616 00:54:48,617 --> 00:54:50,050 Sebelah sini! 617 00:55:00,095 --> 00:55:01,585 Andromeda. 618 00:55:03,298 --> 00:55:04,765 Korrina. 619 00:55:05,667 --> 00:55:07,430 Kau harus kembali. 620 00:55:15,611 --> 00:55:16,441 Ini pasti... 621 00:55:16,612 --> 00:55:18,773 ...sebuah lorong. Peta ini tidak masuk akal. 622 00:55:18,981 --> 00:55:20,505 Andromeda. 623 00:55:24,486 --> 00:55:26,386 Ada sesuatu di sini bersama kita. 624 00:55:28,390 --> 00:55:30,858 - Cukup berikan aku petanya. - Tidak. 625 00:55:31,126 --> 00:55:33,686 Pembunuh Kraken yang hebat. Seharusnya dia tidak di suatu tempat... 626 00:55:33,862 --> 00:55:35,523 - ...memberikan untuk patung? - Agenor... 627 00:55:35,697 --> 00:55:38,666 - ...cukup berikan aku petanya! - Petanya tidak berguna! 628 00:55:47,342 --> 00:55:48,331 Sebelah sini! 629 00:55:54,116 --> 00:55:54,844 Agenor! 630 00:55:57,719 --> 00:55:59,516 Aku tahu kemana kita pergi! 631 00:56:06,328 --> 00:56:07,625 Sebelah sini! 632 00:56:18,540 --> 00:56:19,700 Kembali! 633 00:56:28,750 --> 00:56:29,409 Kembali! 634 00:56:36,525 --> 00:56:37,549 Naik! 635 00:56:50,238 --> 00:56:50,966 Andromeda! 636 00:56:57,279 --> 00:56:58,303 Ya. 637 00:57:09,391 --> 00:57:10,881 Ambil pemberatnya! 638 00:57:16,565 --> 00:57:18,328 Mari, Mari, Mari! 639 00:57:22,004 --> 00:57:23,335 Pergi, pergi! 640 00:57:23,739 --> 00:57:25,001 Pergi! 641 00:58:11,153 --> 00:58:12,882 Sangat sejuk disini, kan? 642 00:58:29,504 --> 00:58:31,335 Kau tidak nyata. 643 00:58:31,840 --> 00:58:33,535 Helius? 644 01:00:01,997 --> 01:00:05,899 Mengapa kau melakukan ini? Tolong, Ayah, jangan membunuhku. 645 01:01:06,027 --> 01:01:08,325 - Perseus! - Perseus. 646 01:01:08,797 --> 01:01:10,059 Apa yang terjadi? 647 01:01:16,638 --> 01:01:17,627 Tartarus. 648 01:01:20,508 --> 01:01:21,497 Mari, kita pergi. 649 01:01:22,811 --> 01:01:23,641 Mari. 650 01:01:33,388 --> 01:01:36,482 Kronos sudah memiliki kekuatannya sekarang. 651 01:01:37,759 --> 01:01:39,351 Hades. 652 01:01:41,830 --> 01:01:43,263 Maafkan aku. 653 01:01:44,199 --> 01:01:45,257 Untuk apa? 654 01:01:46,001 --> 01:01:47,491 kerana mengusirmu. 655 01:01:49,671 --> 01:01:51,400 bolehkah kau mengampuniku atas itu? 656 01:01:52,540 --> 01:01:54,167 Mengapa kau bertanya? 657 01:01:55,777 --> 01:01:58,473 kerana aku memaafkanmu atas ini. 658 01:02:00,415 --> 01:02:02,508 Lepaskan aku, Hades. 659 01:02:02,684 --> 01:02:05,209 Aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu. 660 01:02:14,095 --> 01:02:15,995 Kau tidak punya harga diri, Hades. 661 01:02:17,032 --> 01:02:18,192 Tidak. 662 01:02:18,700 --> 01:02:21,362 Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. 663 01:02:23,271 --> 01:02:24,499 Saudara. 664 01:02:28,143 --> 01:02:29,610 Kau tidak boleh menghentikan ini. 665 01:02:46,594 --> 01:02:47,891 Ares! 666 01:03:19,794 --> 01:03:21,091 Mari. 667 01:03:28,303 --> 01:03:29,702 Pergi, pergi! 668 01:03:35,076 --> 01:03:36,941 Ayah. Ayah! 669 01:03:37,512 --> 01:03:38,342 Ayah! 670 01:03:38,513 --> 01:03:39,673 Buka matamu! 671 01:03:41,716 --> 01:03:43,206 Perseus. 672 01:03:44,486 --> 01:03:46,511 Perseus, Puteraku. 673 01:04:04,806 --> 01:04:06,899 Gunakan kekuatan dalam dirimu. 674 01:04:33,068 --> 01:04:33,762 Perseus... 675 01:04:33,935 --> 01:04:34,629 ...cepat! 676 01:04:59,427 --> 01:05:01,019 Ares! - Andromeda! 677 01:05:18,713 --> 01:05:19,611 Hades... 678 01:05:19,781 --> 01:05:20,805 ...ikut dengan kami. 679 01:05:46,474 --> 01:05:47,805 Tidak! 680 01:05:50,478 --> 01:05:52,139 Hades. 681 01:06:00,955 --> 01:06:02,786 Senjata. Berikan padaku. 682 01:06:04,325 --> 01:06:05,622 Tahan mereka. 683 01:06:40,028 --> 01:06:40,960 Mantius, mengagumkan. 684 01:06:41,362 --> 01:06:44,798 - Kamu mengumpulkan tentera yang baik. - Telah Kusediakan sebuah khemah kerajaan. 685 01:06:44,966 --> 01:06:46,558 Dan itu sesuai untuk dewa? 686 01:06:47,202 --> 01:06:48,794 Zeus yang agung. - Zeus yang agung. 687 01:06:48,970 --> 01:06:50,460 Zeus yang agung. 688 01:06:56,578 --> 01:06:57,237 Kronos... 689 01:06:57,412 --> 01:07:00,210 ...akankan kau datang untukku, Perseus. 690 01:07:00,582 --> 01:07:02,982 Aku tidak punya kekuatan yang tersisa untuk menghentikannya. 691 01:07:06,054 --> 01:07:07,078 Aku ingin... 692 01:07:07,288 --> 01:07:09,688 ...meninggalkan dunia yang selamat untukmu. Aku gagal. 693 01:07:10,525 --> 01:07:12,755 Seharusnya aku ikut denganmu. 694 01:07:12,927 --> 01:07:14,417 - Aku hanya boleh.. - Kau menarikku... 695 01:07:14,596 --> 01:07:16,496 ...keluar dari Tartarus. 696 01:07:17,865 --> 01:07:19,162 Kau menolongku. 697 01:07:20,335 --> 01:07:22,803 Menurtumu, bagaimana kau melakukannya? 698 01:07:23,705 --> 01:07:26,765 Aku tidak pernah berhenti memikirkan cara supaya boleh pulang untuk anakku. 699 01:07:26,941 --> 01:07:29,808 Lalu gunakan itu. Berjuang untuk anakmu. 700 01:07:30,845 --> 01:07:32,107 Ingatlah: 701 01:07:33,014 --> 01:07:35,949 Hanya Tombak dari Trium boleh mengalahkan Kronos. 702 01:07:36,117 --> 01:07:38,677 Dan tangan yang memegang tombak itu haruslah menjadi... 703 01:07:38,853 --> 01:07:39,911 ...milikmu. 704 01:07:46,227 --> 01:07:48,821 Kami punya dua bahagian dari Tombak Trium. 705 01:07:50,131 --> 01:07:51,860 Trisula Poseidon... 706 01:07:53,534 --> 01:07:54,728 ...dan tongkat Hades. 707 01:07:54,902 --> 01:07:57,234 Jadi, jadi yang kita perlukan adalah halilintar Zeus. 708 01:07:57,405 --> 01:07:58,929 Yang ada dibelakang Ares. 709 01:08:01,976 --> 01:08:03,136 Ya. 710 01:08:05,146 --> 01:08:06,272 Ares. 711 01:08:07,482 --> 01:08:08,972 Ares. 712 01:08:09,751 --> 01:08:10,775 Ares. 713 01:08:11,853 --> 01:08:13,150 Saudara. 714 01:08:15,089 --> 01:08:16,886 Aku berdoa untukmu. 715 01:08:18,226 --> 01:08:20,660 Temui aku di kuil para dewa. 716 01:08:23,164 --> 01:08:25,098 Kau kata kita tidak setaraf. 717 01:08:27,602 --> 01:08:28,830 Jadi buktikanlah padaku... 718 01:08:29,003 --> 01:08:29,992 ...kalau kau benar. 719 01:08:33,641 --> 01:08:36,769 Buktikan pada ayah kita kalau kau benar. 720 01:08:38,746 --> 01:08:40,509 Aku mendengarmu, saudara. 721 01:08:47,822 --> 01:08:49,517 Aku akan membawa tongkatnya. Kau tahan dia. 722 01:08:56,431 --> 01:08:57,762 Jangan ceramah padaku. 723 01:08:58,533 --> 01:09:00,467 Ya, aku tidak merancangan begitu. 724 01:09:23,958 --> 01:09:24,788 Strategi perang kita... 725 01:09:25,426 --> 01:09:26,484 ...haruslah sederhana. 726 01:09:26,794 --> 01:09:28,159 Tiga baris pertahanan: 727 01:09:28,329 --> 01:09:30,388 Anak buah Agenor akan menahan garis depan... 728 01:09:30,565 --> 01:09:31,657 ...dari parit. 729 01:09:31,833 --> 01:09:32,697 Lindungi setiap bahagian... 730 01:09:32,867 --> 01:09:34,664 ...dirimu sendiri, atau kau akan terbakar... 731 01:09:34,836 --> 01:09:35,962 ...oleh apinya. 732 01:09:36,137 --> 01:09:37,798 Setiap potong kain... 733 01:09:38,306 --> 01:09:40,467 ...setiap potong kulit. Saling membantu. 734 01:09:40,675 --> 01:09:41,801 Phalanxes di belakangnya... 735 01:09:41,976 --> 01:09:44,069 ...dan infantri sebagai pertahanan terakhir. 736 01:09:44,879 --> 01:09:46,437 Aku sendiri yang akan memimpin infantri. 737 01:09:47,248 --> 01:09:48,408 Dan tugas kami... 738 01:09:48,583 --> 01:09:51,848 ...adalah untuk menahan Kronos selama mungkin... 739 01:09:52,019 --> 01:09:54,146 ...jika kita masih punya kesempatan. 740 01:09:55,390 --> 01:09:57,824 - Gali! - Posisi! 741 01:10:00,094 --> 01:10:01,584 Selamatkan posisi! 742 01:10:46,073 --> 01:10:47,734 Kronos sudah dekat. 743 01:11:01,756 --> 01:11:03,553 Makhai! 744 01:11:04,392 --> 01:11:06,019 Makhai! 745 01:11:17,939 --> 01:11:19,804 Nyalakan apinya! 746 01:11:20,107 --> 01:11:23,304 - Nyalakan apinya! - Nyalakan apinya! 747 01:11:26,747 --> 01:11:27,771 Tahan! 748 01:11:33,688 --> 01:11:35,178 Tembakkan meriam! 749 01:11:35,690 --> 01:11:36,679 Kendurkan! 750 01:11:39,093 --> 01:11:40,424 Tembak! 751 01:12:14,095 --> 01:12:15,528 Saudara. 752 01:12:27,608 --> 01:12:28,870 Saudara. 753 01:12:31,112 --> 01:12:34,513 - Tolong jangan lukai dia. - Aku tidak akan melukainya. 754 01:12:34,715 --> 01:12:36,182 Aku akan melukaimu. 755 01:12:37,318 --> 01:12:38,512 Dan aku ingin dia melihat. 756 01:12:39,554 --> 01:12:41,044 Aku ingin kau tahu... 757 01:12:41,722 --> 01:12:43,246 ...seperti apa rasanya... 758 01:12:43,424 --> 01:12:47,224 ...saat seseorang mengambil ayahmu dari sisimu. 759 01:14:12,513 --> 01:14:13,741 Garis depan, serang! 760 01:14:14,348 --> 01:14:15,212 Tetap bersamaku! 761 01:14:16,350 --> 01:14:17,408 Berdiri kukuh! 762 01:15:12,707 --> 01:15:14,197 Jadi inilah apa yang ayah... 763 01:15:14,375 --> 01:15:16,536 ...akan ikuti untuk anaknya? 764 01:15:44,038 --> 01:15:45,369 Saudara. 765 01:15:47,708 --> 01:15:49,039 Saudara. 766 01:15:50,578 --> 01:15:52,045 Aku sudah... 767 01:15:53,180 --> 01:15:54,841 ...memaafkanmu. 768 01:16:18,405 --> 01:16:19,064 Kau terlihat... 769 01:16:19,240 --> 01:16:21,470 ...10,000 tahun lebih muda. 770 01:16:21,942 --> 01:16:23,102 Dan aku merasakannya. 771 01:16:28,482 --> 01:16:31,383 Kematian mengelilingimu. 772 01:16:31,886 --> 01:16:35,117 Itu terakhir kalinya aku punya kekuatan untuk membuatnya pergi. 773 01:16:37,224 --> 01:16:38,122 Kita punya kekuatan... 774 01:16:38,292 --> 01:16:41,955 ...diantara kita untuk memberi sedikit gambaran. 775 01:16:42,129 --> 01:16:43,118 Seperti hari yang lalu. 776 01:16:44,098 --> 01:16:45,395 Jadi bolehkah kita mengakhiri ini? 777 01:16:45,566 --> 01:16:46,464 Kita tidak punya senjata. 778 01:16:46,634 --> 01:16:48,465 Kita punya kekuatan sebelum kita punya senjata. 779 01:16:48,636 --> 01:16:50,433 - Saat kita masih dewa yang muda. - Ya. 780 01:16:51,472 --> 01:16:52,496 Mari sedikit bersenang-senang! 781 01:19:15,783 --> 01:19:18,047 Helius. Senjata! 782 01:19:36,537 --> 01:19:38,835 Tahan sebentar! Tahan sebentar! 783 01:19:39,039 --> 01:19:40,267 Berdiri tegap! 784 01:19:55,556 --> 01:19:56,784 Tombak dari Trium. 785 01:20:10,704 --> 01:20:14,663 Hades. 786 01:20:20,114 --> 01:20:21,843 Zeus. 787 01:20:22,082 --> 01:20:24,107 Serangan pertama milikku, saudara. 788 01:21:02,156 --> 01:21:03,316 Perseus! 789 01:22:13,894 --> 01:22:15,327 Bersama-sama sekarang, saudara! 790 01:22:33,714 --> 01:22:36,774 Inilah dia, nak. Mereka memberi kita kesempatan. 791 01:23:03,477 --> 01:23:04,375 Saudara! 792 01:24:07,307 --> 01:24:08,899 Mari, berdiri! 793 01:24:22,589 --> 01:24:26,047 Perseus! Perseus! Perseus! 794 01:25:00,927 --> 01:25:02,758 Dia sudah menunggumu... 795 01:25:04,164 --> 01:25:05,961 ...sebelum dia pergi. 796 01:25:27,921 --> 01:25:30,151 Anakmu memberimu kekuatan. 797 01:25:31,458 --> 01:25:32,652 Ya. 798 01:25:33,827 --> 01:25:35,590 Begitu pula denganku. 799 01:25:40,434 --> 01:25:42,629 Mungkin Hades boleh menyembuhkanmu. 800 01:25:42,969 --> 01:25:45,164 Dia sudah memberikanku kesempatan terakhir. 801 01:25:50,477 --> 01:25:52,809 Dan kau mengorbankannya untuknya. 802 01:25:54,348 --> 01:25:57,010 Tidak akan ada lagi pengorbanan. 803 01:25:58,819 --> 01:26:00,719 Tidak ada lagi para dewa. 804 01:26:05,726 --> 01:26:08,991 Gunakan kekuatanmu dengan bijaksana, Perseus. 805 01:26:27,013 --> 01:26:29,880 Terima kasih, Puteraku. 806 01:26:59,212 --> 01:27:01,840 Semua kekuatanku sudah habis. 807 01:27:05,485 --> 01:27:06,918 Siapa tahu? 808 01:27:08,555 --> 01:27:11,217 Aku mungkin lebih kuat tampanya. 809 01:27:26,006 --> 01:27:28,736 Aku tahu ini rosak. Tidak perlu memberitahuku. 810 01:27:28,942 --> 01:27:31,308 Aku masih boleh menjalaninya, tapi.... Ibuku selalu berkata... 811 01:27:31,511 --> 01:27:34,742 ...kau harus membiarkan setiap orang punya saat mereka untuk bersinar. Kau tahu? 812 01:27:34,915 --> 01:27:37,884 Jadi, kau tahu, aku dibangun. Aku sudah punya sebuah nama. 813 01:27:38,051 --> 01:27:40,611 Kau tahu? Navigator. 814 01:27:43,323 --> 01:27:44,915 Jika aku tidak keliru... 815 01:27:45,625 --> 01:27:48,560 - ...kau anak dari Perseus. - Aku Helius. 816 01:27:48,762 --> 01:27:51,128 Apakah itu anakmu, Helius? 817 01:28:00,273 --> 01:28:01,535 Pegi kesana! 818 01:28:03,443 --> 01:28:04,432 Helius! 819 01:28:05,178 --> 01:28:05,974 Kemari. 820 01:28:06,146 --> 01:28:08,307 Aku punya kisah untuk diceritakan. Datang dan temuilah... 821 01:28:08,482 --> 01:28:10,143 ...Pakcik Navigatormu. 822 01:28:20,126 --> 01:28:21,593 Aku Agenor. 823 01:28:21,928 --> 01:28:23,259 Helius. 824 01:28:23,430 --> 01:28:26,695 Aku pernah membaca bahawa kamu adalah kekecewaan yang besar. 825 01:28:27,133 --> 01:28:29,101 Itu benar, aku hebat. 826 01:28:29,269 --> 01:28:31,294 Ini perawatku, Tiger. 827 01:28:45,385 --> 01:28:47,649 Kita harus bersiap jika ada serangan yang lain. 828 01:28:47,821 --> 01:28:49,982 Kami memperkuat Argos dengan rejimen ketiga. 829 01:28:50,156 --> 01:28:53,284 Mesin kami akan siap dalam dua hari, jadi di barat kita boleh... 830 01:29:12,412 --> 01:29:13,640 Ayah... 831 01:29:14,548 --> 01:29:17,210 ...Aku sebenarnya sangat ingin pulang. 832 01:29:18,018 --> 01:29:22,216 Aku memutuskan menjadi nelayan yang membosankan tidaklah buruk. 833 01:29:23,056 --> 01:29:25,183 Kau tahu kita tidak boleh pulang ke rumah. 834 01:29:42,142 --> 01:29:43,370 Ambil ini. 835 01:29:48,348 --> 01:29:49,906 Kau Helius. 836 01:29:52,052 --> 01:29:53,917 Kau Putera dari Perseus... 837 01:29:54,354 --> 01:29:56,345 ...cucu dari Zeus. 838 01:29:59,526 --> 01:30:00,720 Ambil ini. 839 01:30:11,705 --> 01:30:13,036 Ini berat. 840 01:30:14,240 --> 01:30:15,605 Ya. 841 01:30:18,311 --> 01:30:19,903 Apa ini terlalu panjang? 842 01:30:27,454 --> 01:30:28,716 Tidak. 843 01:31:00,784 --> 01:31:10,784 SAVE DVD 844 01:31:21,784 --> 01:31:31,784 SAVE DVD