1 00:00:23,070 --> 00:00:33,969 Sub Edit by: - d i n - 2 00:00:47,770 --> 00:00:48,869 Yeeeaaaahhhh.. 3 00:00:48,870 --> 00:00:50,669 Mari ke pesta.. 4 00:00:58,170 --> 00:01:03,340 Yeah, mari. Gilly, sini.. keluar kau. 5 00:01:05,730 --> 00:01:09,980 Mari. kawan. Kita sudah ditunggu. 6 00:01:11,120 --> 00:01:14,319 Cepat lagi. 7 00:01:14,320 --> 00:01:15,670 Bersiap.. 8 00:01:15,760 --> 00:01:17,720 Mari..mari..mari.. 9 00:01:17,810 --> 00:01:20,380 Gitulah Jake - Hoo hho.. 10 00:01:26,250 --> 00:01:30,040 ABDUCTION DEAD END 11 00:01:30,050 --> 00:01:32,660 - Hei.. - Hei gadis, kami sudah di sini.. 12 00:01:32,860 --> 00:01:34,199 Kita berpesta, kan? 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,570 - Yeah. - Kami sudah di sini.!! 14 00:01:44,830 --> 00:01:47,890 Kawan., kau gila.!!! - Ya, begitulah.. 15 00:01:48,840 --> 00:01:51,790 - kau baik-baik saja. - Ya, aku baik-baik saja.. 16 00:01:51,960 --> 00:01:53,900 - mari kita mulai. - Mari. mari. 17 00:02:00,270 --> 00:02:02,180 Cuba lihat itu. 18 00:02:02,920 --> 00:02:04,540 Gilly.!!! 19 00:02:04,580 --> 00:02:06,480 Ah. mereka di sini... 20 00:02:08,330 --> 00:02:11,100 - sudah siap kah? 21 00:02:11,260 --> 00:02:14,730 Kualiti bagus, kau suka kan? - Terima kasih kawan, ini menakjubkan. 22 00:02:14,830 --> 00:02:17,190 - Ya.. aku suka itu - Terima kasih, kawan.. 23 00:02:20,190 --> 00:02:23,910 - $200, kawan - Kawan.., itu termasuk tindakkan jenayah 24 00:02:24,090 --> 00:02:27,810 bukan, tapi harga yang fair. Aku orang terbaik dalam memalsukan identiti. 25 00:02:27,930 --> 00:02:31,170 Kau tahu, kau seharusnya menggunakan wang itu untuk mencari pekerjaan. 26 00:02:34,590 --> 00:02:40,040 - kawan., aku tidak boleh membayangkan cara berfikir kamu. Ntah apa yang kamu fikirkan.!!! 27 00:02:40,140 --> 00:02:42,850 - aku ingin bekerja tertutup seperti ini, kamu faham!!! - Ok..ok. cuba lihat itu. 28 00:02:42,860 --> 00:02:45,190 Dia lagi. hahhahaa. 29 00:02:54,915 --> 00:02:56,115 Hmmm.. 30 00:02:58,890 --> 00:03:00,760 O..o.. dia datang 31 00:03:00,860 --> 00:03:03,260 - Hei, Karen. - Hai, Nathan... 32 00:03:04,460 --> 00:03:07,129 - lihat-lihat donk..!! - Lihat apa maksudmu? 33 00:03:07,130 --> 00:03:08,610 Kau yang melanggarku. 34 00:03:08,700 --> 00:03:13,260 Billy.! Billy.! dengarkan aku, Billy. Billy.! Dia cuma kawanku. 35 00:03:13,620 --> 00:03:16,370 Sudahlah... 36 00:03:20,860 --> 00:03:22,280 - serius? - Wow.. 37 00:03:24,450 --> 00:03:28,310 Hahha. itu baru menarik.. Mari kita cari minum. 38 00:03:36,235 --> 00:03:37,435 Tunggu. tunggu. 39 00:03:37,460 --> 00:03:38,660 Mari.. mari.. 40 00:03:41,650 --> 00:03:44,000 Ooooh. kau boleh. 41 00:03:46,580 --> 00:03:50,300 Tunggu.. aku ada pengumuman. Sesuatu dari ayahku. 42 00:03:52,370 --> 00:03:56,160 Tiket VIP untuk permainan lanun laut. 43 00:03:56,590 --> 00:04:01,250 - kawan, aku akan minum untuk itu. Mari kita minum kawan.. 44 00:04:01,350 --> 00:04:03,300 - mari. - Yeah... 45 00:04:19,840 --> 00:04:21,480 oh. aku tidak menyangka jejaka ini 46 00:04:21,490 --> 00:04:22,690 Hei.Bangun! 47 00:04:22,841 --> 00:04:27,939 Aku tidak peduli siapa pun kau, kau harus pergi Orang tua aku datang sekitar 1 jam lagi 48 00:04:28,360 --> 00:04:31,790 baiklah kawan, kita harus cepat atau orang tua aku akan membunuhku. 49 00:04:34,690 --> 00:04:36,990 Hei. apa ada poket sampah lagi. 50 00:04:37,200 --> 00:04:40,179 Kau tahu, kau tidak harus menolongku untuk membersihkan ini 51 00:04:40,180 --> 00:04:42,440 tidak apa-apa aku boleh mengumpulkannya. 52 00:04:42,490 --> 00:04:45,070 Orang tua sekejap lagi sampai. Dan ayahku boleh sangat marah sama mu. 53 00:04:45,071 --> 00:04:47,540 Ya.. aku rasa juga begitu.. 54 00:04:52,510 --> 00:04:54,070 Tepat masa.. 55 00:05:08,500 --> 00:05:10,180 Kau sangat kacau bila bangun. 56 00:05:10,190 --> 00:05:12,140 Aku tidak percaya, kau ingin bergaduh dengan orang mabuk 57 00:05:12,440 --> 00:05:15,910 kau tahu cara minum seperti lelaki, apa kau boleh bergaduh seperti lelaki mari kita mulai..!!! 58 00:05:16,170 --> 00:05:17,530 Pukul aku! 59 00:05:21,120 --> 00:05:24,540 Mari.! Pukul aku. Ini bukan pesta kuih.. mari.!!! 60 00:05:27,240 --> 00:05:31,010 Sini, serangan kepala. Mari. 61 00:05:31,011 --> 00:05:31,784 Mari. 62 00:05:31,810 --> 00:05:36,020 - naikkan tanganmu.!!! - Lelakiku. 63 00:05:37,600 --> 00:05:39,260 Naikkan tanganmu. Marioo! 64 00:05:40,370 --> 00:05:43,730 - Ini cerita karut - Kau kata cerita karut? 65 00:05:43,830 --> 00:05:47,010 Cerita karut kerana kau mabuk, kau tidak boleh melindungi dirimu. 66 00:05:47,020 --> 00:05:48,760 Kau bahkan tidak boleh melihat musuhmu.. 67 00:05:52,800 --> 00:05:54,760 Itu baru cerita karut, nak. 68 00:05:58,440 --> 00:06:01,030 Mari. balik sini.. mari.. 69 00:06:01,430 --> 00:06:03,030 Kevin.! 70 00:06:03,130 --> 00:06:04,470 Apa.? 71 00:06:05,980 --> 00:06:08,499 Bukankah kau gembira boleh keluar semalam? 72 00:06:08,500 --> 00:06:12,090 Kau merasa gembira di luar di sana, dan ketemu dengan aku di sini jadi buruk, hah? 73 00:06:14,020 --> 00:06:18,200 Jadi inilah pesta bagiku.. Mahu lawan aku, Nathan? 74 00:06:18,500 --> 00:06:21,180 Aku boleh membuatmu marah tapi jangan hilang kawalan. 75 00:06:21,590 --> 00:06:24,350 Fikirkan itu, fokus. 76 00:06:25,320 --> 00:06:28,460 Pelukkan apa ini apa itu aja yang kau boleh? 77 00:06:29,390 --> 00:06:32,159 Ibumu boleh memukul lebih keras dari itu tunjukkan aku lebih dari itu 78 00:06:32,160 --> 00:06:36,570 kau sangat lambat.. Anak kecil..!!! 79 00:06:37,940 --> 00:06:41,049 Gunakan taktikmu. Fikirkan, .!! 80 00:06:41,050 --> 00:06:44,330 Tunjukkan aku sesuatu atau kau akan jatuh.. Marilah...!!! 81 00:06:49,710 --> 00:06:51,050 Kita sedang bertinju.. 82 00:06:51,060 --> 00:06:53,920 Kau aku nyatakan sebagai pemenang.. 83 00:06:53,980 --> 00:06:55,950 Kau fikir aku kalah? 84 00:06:57,090 --> 00:07:01,920 Kau tidak menggunakan peraturan, kau harus hati-hati ketika bermain tinju 85 00:07:04,460 --> 00:07:06,930 sekarang bangun, itu baru pesta 86 00:07:07,550 --> 00:07:11,450 bagimana? gunakan emosimu, fikirkanlah, jangan hilang kawalan 87 00:07:11,550 --> 00:07:15,060 apa yang boleh kau lakukan? Mahu meninju atau menendangku? boleh apa kau? 88 00:07:18,050 --> 00:07:19,379 Marilah! 89 00:07:19,380 --> 00:07:21,310 Itu saja yang kau boleh? Aku beri kau pilihan. 90 00:07:21,311 --> 00:07:24,110 Begini sepanjang hari atau tunjukkan aku sesuatu 91 00:07:24,460 --> 00:07:28,390 pukulan yang bagus sekarang kita mulai yang sebenarnya 92 00:07:30,800 --> 00:07:34,560 kau besar tapi tiada teknik, Nathan. Mari. 93 00:07:42,290 --> 00:07:46,530 - itu belum semuanya.. - Hei kamu, .. 94 00:07:48,160 --> 00:07:52,760 - Kevin.! - Aku dengar.. kami selesaikan dulu. 95 00:07:53,830 --> 00:07:57,020 - sudahlah. - Hah. ini hanya latihan. 96 00:07:57,350 --> 00:08:01,760 - tapi kamu kelihatan seperti saling membunuh. - Bukan. kami baik-baik saja, ya kan? 97 00:08:05,140 --> 00:08:06,990 Latihan yang bagus, nak. 98 00:08:10,090 --> 00:08:15,320 - kau.., baumu seperti bir - Bolehkah aku mandi dulu? 99 00:08:16,130 --> 00:08:19,360 Aku cuma tidak ingin mendapat telepon kalau motorsikal tidak di pokok itu 100 00:08:19,470 --> 00:08:21,110 aku bahkan tidak memakainya 101 00:08:21,200 --> 00:08:25,550 hei., kau keluar sepanjang malam, kau tidak memberi kabar dan kau dihukum seminggu. 102 00:08:25,590 --> 00:08:27,970 - kau serius? - Ya.. aku sangat serius. 103 00:08:27,995 --> 00:08:29,099 Kenapa? 104 00:08:29,100 --> 00:08:33,960 - kau tidak percaya padaku? - Selepas kelmarin malam, aku jadi kurang percaya. 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,200 Buatlah aku percaya sama mu. 106 00:08:42,990 --> 00:08:44,610 Suatu hari, mari kita latihan yoga. 107 00:08:44,611 --> 00:08:46,560 - dia sudah pernah - Kau tahu bagaimana yoga? 108 00:08:47,260 --> 00:08:49,640 - Cakaplah. - Kau pernah belajar yoga? 109 00:08:50,060 --> 00:08:52,550 - ya.. ibu yang mengajariku - Kau serius? 110 00:08:52,560 --> 00:08:56,520 - dan dia merasa sakit esok harinya-jadi kau yang mengajarinya yoga. kenapa kau tidak beritahu aku.. 111 00:08:56,600 --> 00:08:58,950 - kau tidak pernah tanya samaku. - Bukan.. 112 00:08:59,050 --> 00:09:01,420 Kau tahu, itu rupanya rahsia di rumah ini... 113 00:09:02,470 --> 00:09:06,119 - ayahmu perlu yoga. - Aku sering melakukan itu.. 114 00:09:06,120 --> 00:09:09,510 - kita betul-betul perlu yoga - Cuba ceritakan tentang... 115 00:09:09,535 --> 00:09:11,539 cuba ceritakan tentang 5 tahun yang lalu.. 116 00:09:11,540 --> 00:09:15,139 - rileksasi, spirit. - Aku juga sering bermain basket 117 00:09:15,140 --> 00:09:17,190 hei.. Nathan, kau yang bersihkan ini.. 118 00:09:17,200 --> 00:09:21,280 - mari, ibumu memasak, aku bekerja dan itu lah yang harus kau lakukan-benar. 119 00:09:36,505 --> 00:09:37,705 Bagus. 120 00:09:41,530 --> 00:09:42,730 Kau fikir aku takut. 121 00:09:44,624 --> 00:09:46,624 Oh.. kau masih boleh.. 122 00:09:55,650 --> 00:09:59,030 Kau akan merasa lebih enak. 123 00:09:59,460 --> 00:10:02,590 - ada apa denganmu? - Selalu aku yang salah.. 124 00:10:02,615 --> 00:10:06,315 - Selalu saja aku Billy, selalu saja aku. - Kerana kau harus peduli tapi kau tidak pernah peduli semua itu. 125 00:10:06,350 --> 00:10:09,310 Oh.. rupanya masalah "football" kita putus. pergi saja kau dari sini 126 00:10:09,360 --> 00:10:11,460 - kau tahu, aku memang ingin pergi dari sini - Aku tidak perlu hubungan ini.. 127 00:10:11,461 --> 00:10:15,060 Kau masih sekolah tinggi, Karen. Aku akan dapatkan wanita di sekolah 128 00:10:22,680 --> 00:10:24,730 apa yang kau lihat, orang aneh.!!! 129 00:10:37,030 --> 00:10:39,660 Kadang-kadang aku melakukan sesuatu seperti orang aneh 130 00:10:42,310 --> 00:10:45,280 maksudku, aku berjalan seperti orang lain 131 00:10:46,620 --> 00:10:48,200 tapi.. 132 00:10:49,290 --> 00:10:50,920 Aku merasa berbeza 133 00:10:51,230 --> 00:10:54,100 aku seperti orang asing di kehidupanku 134 00:10:55,230 --> 00:10:58,420 dan ketika aku duduk untuk sarapan dengan orang tuaku 135 00:10:59,860 --> 00:11:01,500 aku ingin berkata 136 00:11:02,460 --> 00:11:04,789 siapa orang ini? 137 00:11:04,790 --> 00:11:08,080 Apa kau berfikir orang lain juga seperti itu terhadapmu? 138 00:11:10,030 --> 00:11:11,570 Apa mereka menganggapku orang asing? 139 00:11:12,000 --> 00:11:16,599 Tidak semua orang ada penyakit insomia, dan impulsif dan agresi, Nathan 140 00:11:16,600 --> 00:11:18,860 aku gunakan teknikmu. 141 00:11:20,150 --> 00:11:23,189 Semalam, seorang lelaki menantangku dan. 142 00:11:23,190 --> 00:11:28,020 Aku ingin sekali menyeretnya dan menampari wajahnya 143 00:11:29,060 --> 00:11:30,580 tapi kau boleh menahan diri? 144 00:11:31,500 --> 00:11:32,939 Yeah.. 145 00:11:32,940 --> 00:11:34,589 Aku mengawal emosiku. 146 00:11:34,590 --> 00:11:37,780 Begitulah caraku. 147 00:11:40,290 --> 00:11:41,850 Itu bagus, Nathan. 148 00:11:42,050 --> 00:11:46,980 Apa kau menyedari bahawa kita sudah pernah membicarakan tentang ini di Juvenile setahun lalu? 149 00:11:47,800 --> 00:11:49,440 Kau mengalami kemajuan. 150 00:11:54,160 --> 00:11:56,310 Aku masih memimpikan itu. 151 00:12:00,290 --> 00:12:01,760 Bila yang terakhir? 152 00:12:04,850 --> 00:12:08,500 - 2 malam yang lalu. - Apa berbeza dengan mimpi sebelumnya? 153 00:12:09,390 --> 00:12:14,240 Semua hampir sama, aku melihat seorang wanita berdiri di sana. 154 00:12:14,550 --> 00:12:17,439 Dan mulai bernyanyi untukku dan aku berfikir kenapa begitu. 155 00:12:17,440 --> 00:12:19,280 Dan dia diserang.. 156 00:12:31,660 --> 00:12:33,280 Dan mimpiku berakhir. 157 00:12:37,570 --> 00:12:41,580 Nathan, beberapa mimpi berdasarkan sebuah kenyataan, tapi yang lainnya adalah 158 00:12:42,090 --> 00:12:48,010 fikiran kita yang boleh melihat dan mentolak itu ke alam bawah sedar mu. 159 00:12:48,320 --> 00:12:50,270 Bukan bermakna itu adalah sesuatu yang buruk.. 160 00:12:50,271 --> 00:12:53,080 Bukankah pakar sakit jiwa suka bercakap tentang.. 161 00:12:53,190 --> 00:12:56,060 Sesuatu yang tidak alami? 162 00:12:56,370 --> 00:12:58,940 Aku bukan pakar sakit jiwa yang seperti itu 163 00:13:00,310 --> 00:13:01,790 Masa kita habis. 164 00:13:03,740 --> 00:13:06,300 - Semoga kau dapat minggu yang baik, Nathan!!! - Terima kasih.. 165 00:14:04,040 --> 00:14:06,050 - Aku fikir menang di pertandingan itu - Tapi tidak. 166 00:14:06,650 --> 00:14:08,290 Aku ingin lelaki itu di kalahkan, ok.. 167 00:14:08,390 --> 00:14:11,380 Aku tidak tahu bagaimana aku boleh yakin bergabung dengan team gulat ini 168 00:14:11,420 --> 00:14:13,130 - tapi kau sudah di sini. - Ok.. ini menyenangkan, Gilly. ini menyenangkan. 169 00:14:13,131 --> 00:14:15,829 Kau tahu, mungkin lebih menyenangkan jika kau tendang punggungku saja 170 00:14:15,830 --> 00:14:19,390 dan kau tahu, aku merasa lebih baik jika kau mengalahkannya 171 00:14:21,820 --> 00:14:24,730 - Mari Nathan, kau boleh. - Mari.. 172 00:14:25,150 --> 00:14:28,119 Jatuhkan dia.. 173 00:14:28,120 --> 00:14:31,270 Tahan di bawah kawan. Kau boleh.kau boleh.. 174 00:14:34,140 --> 00:14:36,200 Selesai. 175 00:14:40,950 --> 00:14:42,490 Yeah. kau yakin? 176 00:14:42,590 --> 00:14:46,770 Itu mudah buatmu. kaulah pemenangnya... maksudku, dia bahkan tidak melawan. 177 00:14:46,920 --> 00:14:50,180 - kau boleh mengalahkannya? - Yeah, mungkin saja.. 178 00:14:58,520 --> 00:15:01,280 Wow. kau bergabung dengan kumpulan tentera awam atau apa? 179 00:15:01,780 --> 00:15:05,929 Aku pergi ke "Gun Ring" tiga kali seminggu. 180 00:15:05,930 --> 00:15:07,880 - Aku masih bujang, apa lagi yang boleh aku lakukan? - Tentu. 181 00:15:08,350 --> 00:15:11,840 - Ya.. Sarah.. - Dia kehilangan ... 182 00:15:12,690 --> 00:15:14,950 dia lagi.. 183 00:15:15,720 --> 00:15:18,370 Kau melihat-lihat dia, dia merasa gembira kau melihatnya. 184 00:15:18,770 --> 00:15:22,880 Hanya saling bertatapan dan tiada yang berani bersuara. 185 00:15:22,950 --> 00:15:27,270 Dewasalah kawan, lakukanlah sesuatu. Kau kelihatan takut bercakap dengannya.!!! 186 00:15:27,370 --> 00:15:29,120 Aku tidak takut. 187 00:15:29,220 --> 00:15:31,880 - aku tidak ingin masuk ke kelas.. - Aku juga 188 00:15:31,910 --> 00:15:34,290 - jadi, lakukan sesuatu. - Baiklah.. 189 00:15:35,160 --> 00:15:36,860 Lihatlah. 190 00:15:40,070 --> 00:15:41,810 Hei. 191 00:15:41,920 --> 00:15:43,700 Karen. 192 00:15:43,730 --> 00:15:45,630 Lancar.. 193 00:15:46,170 --> 00:15:49,459 Aku minta pada kamu semua, agar mematuhi peraturan di kelas ini 194 00:15:49,460 --> 00:15:52,790 memberi pendapat yang alami semasa belajar 195 00:15:52,800 --> 00:15:54,950 dan menghargaiku.. 196 00:15:54,960 --> 00:15:58,240 Sebagai pengajar di kelas ini 197 00:15:58,530 --> 00:16:02,430 mata pelajaran ini adalah sosiologi. Pelajaran yang memasyarakat 198 00:16:02,790 --> 00:16:04,979 manusia dengan lingkungannya.. 199 00:16:04,980 --> 00:16:08,419 Kamu harus pilih salah 1 topik di layar ini 200 00:16:08,420 --> 00:16:11,700 sebagai judul kertas kerja kamu dengan 10 halaman 201 00:16:11,720 --> 00:16:17,310 kamu harus tahu kalau nilai semester kamu akan diambil dari kertas kerja ini sebesar 75%. 202 00:16:17,320 --> 00:16:21,089 - oooohhhh... - Oh yeah, . ya .. ya.. aku tahu.. kamu gembira dengan itu. 203 00:16:21,090 --> 00:16:23,929 Tapi kamu tahu, apa yang akan Mr. Miles lakukan untuk kamu. 204 00:16:23,930 --> 00:16:29,759 Aku akan membuat ini sebagai tugas kelompok jadi kamu boleh berkongsi, bertanggung jawap.. 205 00:16:29,760 --> 00:16:31,610 Untuk berkongsi yang kamu ketahui. 206 00:16:31,640 --> 00:16:34,720 Ernesto bertugas dengan Suzanne Nathan dengan Karen. 207 00:16:36,560 --> 00:16:41,400 Gilly akan bertugas dengan Sean, Atzlob dengan Muhammad. 208 00:16:41,730 --> 00:16:43,460 Romeo dengan Juliet. 209 00:17:07,420 --> 00:17:11,760 - hai, apa kabar? kejutan apa ini? - Baik, bagaimana denganmu? 210 00:17:48,450 --> 00:17:52,090 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tugas kertas kerja itu, kau faham? 211 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Aku faham.. 212 00:17:56,810 --> 00:17:58,160 Kau masih suka game. 213 00:18:00,220 --> 00:18:02,320 Bila terakhir kau ke sini? 214 00:18:03,860 --> 00:18:05,940 Aaaa.. masa kau ada "Bunk Bed" 215 00:18:08,010 --> 00:18:10,060 - wow.. - Hei. 216 00:18:11,120 --> 00:18:17,080 Mahu sesuatu yang boleh di makan atau diminum, atau alas untuk duduk di lantai itu? 217 00:18:17,380 --> 00:18:18,720 Ibu. 218 00:18:18,820 --> 00:18:21,070 Ok, pintunya terbuka atau di tutup? 219 00:18:21,200 --> 00:18:23,230 Tolong tutup saja. 220 00:18:25,355 --> 00:18:26,555 Ok. 221 00:18:33,094 --> 00:18:35,094 Aaaaa... 222 00:18:35,120 --> 00:18:37,330 baiklah. kita seharusnya mulai kerjakan 223 00:18:39,270 --> 00:18:43,470 tertulis di sini bahawa 2.300 orang Amerika dilaporkan hilang setiap hari 224 00:18:44,740 --> 00:18:47,400 aku mencari laman web tentang anak-anak yang hilang di sini 225 00:18:49,030 --> 00:18:54,850 dilengkapi berat badan, tinggi, usia, makanan favorit 226 00:18:55,050 --> 00:18:57,780 catatan medis, cuba kau lihat 227 00:19:01,950 --> 00:19:04,880 tempat terakhir dilihat, orang terdekatnya, dan. 228 00:19:05,005 --> 00:19:07,805 - semuanya.. - Ya... 229 00:19:15,120 --> 00:19:18,590 aku kirim sama mu alamat laman web ini 230 00:19:21,250 --> 00:19:26,030 bagaimana ceritanya, kau bangun tanpa "seluar dalam" masa pesta itu? 231 00:19:29,480 --> 00:19:34,930 Em. cuma lakukan yang tidak penting aku akan menjelaskannya. 232 00:19:37,180 --> 00:19:40,370 Dan aku rasa aku pakai. ya. 233 00:19:45,590 --> 00:19:48,570 Aku fikir kekasihmu dapat rayuan maut dari mu malam itu. 234 00:19:48,780 --> 00:19:50,320 Dia bukan kekasihku. 235 00:19:53,810 --> 00:19:56,689 Apa yang kau kata padanya sehingga dia terus pergi? 236 00:19:56,690 --> 00:19:59,850 Aku kata kalau kau akan menendangnya dan membuat dia malu di depan semua orang 237 00:20:00,410 --> 00:20:02,460 kalau dia tidak pergi 238 00:20:03,200 --> 00:20:07,890 - bagaimana kau tahu aku boleh menendangnya? - Berapa lama kita tinggal di daerah ini, Nathan? 239 00:20:09,180 --> 00:20:11,240 Hei, cuba lihat ini 240 00:20:14,060 --> 00:20:15,500 apa itu? 241 00:20:16,360 --> 00:20:21,279 Aku mencari laman web yang melaporkan anak hilang hari ini 242 00:20:21,280 --> 00:20:25,610 dan jika kau mengenalinya, kau dapat meng-klik pada gambarnya 243 00:20:27,460 --> 00:20:29,880 - cuba lihat lelaki ini - Jason Staton 244 00:20:29,905 --> 00:20:31,105 bermakna. 245 00:20:31,830 --> 00:20:33,180 Justin Bieber 246 00:20:34,110 --> 00:20:37,220 Seriuslah. Selanjutnya. 247 00:20:42,540 --> 00:20:45,220 Rogan Cigrest bermakna. 248 00:20:45,520 --> 00:20:48,290 - Lady Gaga - Woow. 249 00:20:49,320 --> 00:20:51,070 Selanjutnya.. 250 00:20:52,300 --> 00:20:54,360 Matt Damon bermakna. 251 00:20:57,180 --> 00:20:58,550 Kau. 252 00:21:00,120 --> 00:21:01,770 Itu tidak kelihatan sepertiku... 253 00:21:02,320 --> 00:21:06,690 bukan, kau benar. ini pasti bukan kau. Anak ini sangat lucu. 254 00:21:11,280 --> 00:21:14,270 - kirim kan aku alamat laman web itu - Ya 255 00:21:18,840 --> 00:21:22,950 oh. pakcikku datang untuk melihatku, aku harus segera pulang. 256 00:21:24,280 --> 00:21:26,340 Bila kamu ingin mulai meringkasnya? 257 00:21:28,350 --> 00:21:33,220 - mungkin aku ke rumahmu 1 jam lagi. - Ya. bagus. 258 00:21:33,910 --> 00:21:35,620 Selamat tinggal... 259 00:21:49,260 --> 00:21:50,750 aneh... 260 00:22:46,140 --> 00:22:49,410 kau membuatku masak sekarang. 261 00:23:00,780 --> 00:23:03,500 Morgan Price. 262 00:23:18,780 --> 00:23:20,710 Hei, ada apa? 263 00:23:21,700 --> 00:23:24,460 - hei, ke mana kau akan pergi? - Apa? 264 00:23:25,300 --> 00:23:27,840 Sini, apa kau lupa kalau kau dihukum? 265 00:23:28,640 --> 00:23:32,420 Nathan, ibumu kata ke sini, jadi ke sinilah!!! 266 00:23:34,620 --> 00:23:36,640 Ada apa? Kau mahu menemui Karen? 267 00:23:37,190 --> 00:23:40,010 - ya. untuk lakukan tugas sekolah - Tugas apa? 268 00:23:41,670 --> 00:23:45,480 Mengenai laman web, bolehkah aku pergi? 269 00:23:45,580 --> 00:23:48,980 - apa harus selesai malam ini? - Begitulah... 270 00:23:49,040 --> 00:23:51,500 - urusan sekolah? - Urusan sekolah... 271 00:23:52,380 --> 00:23:55,050 - ini urusan sekolah, kan? - Benar. 272 00:23:55,360 --> 00:23:59,210 - masih tetap dihukum. - Benar.. oklah... 273 00:24:00,220 --> 00:24:01,750 - cepat pulang. - Aku faham.. 274 00:24:01,890 --> 00:24:03,529 Kembali untuk makan malam.. 275 00:24:03,530 --> 00:24:05,380 Baiklah.. 276 00:24:05,790 --> 00:24:07,580 - selamat tinggal.. - Dan jaga dirimu.. 277 00:24:16,010 --> 00:24:17,400 "Little Boy" 278 00:24:17,580 --> 00:24:22,590 - kau seharusnya tidak mengizinkannya. - Ya. seharusnya.. aku tahu dia masih kecil sekarang. 279 00:24:23,290 --> 00:24:24,730 Dia jadi seksi sekarang.. 280 00:24:25,480 --> 00:24:29,510 - Dia manis, itulah untuk lelaki - Ya. itulah maksudku. 281 00:24:30,690 --> 00:24:34,600 Baiklah, aku lihat kemiripan tapi aku rasa ini bukan kau, Nathan. 282 00:24:35,640 --> 00:24:38,569 Ok.. bagus. alasan itu bukan aku apa? 283 00:24:38,570 --> 00:24:42,100 Hal pertama, anak ini berumur 3 setengah tahun 284 00:24:42,110 --> 00:24:44,620 - maksudku, mereka mengupdate berita itu? - Ya. 285 00:24:44,880 --> 00:24:49,390 - kami ada dagu yang sama. - Itu kebetulan. 286 00:24:49,600 --> 00:24:51,190 Eee.. baiklah... 287 00:24:51,670 --> 00:24:53,580 jelaskan dengan ini.. 288 00:24:54,520 --> 00:24:58,239 - ok, ini baju yang mirip. - Bukan cuma baju itu 289 00:24:58,240 --> 00:25:00,690 tapi noda di bahu kiri baju itu... 290 00:25:05,810 --> 00:25:09,330 ini.. lihatlah.. 291 00:25:13,940 --> 00:25:16,070 Ya Tuhan. 292 00:25:21,530 --> 00:25:23,650 Kontak online.. 293 00:25:28,330 --> 00:25:32,050 Steven Price. 294 00:25:34,475 --> 00:25:38,575 Brighton Beach, New York 295 00:25:52,054 --> 00:25:54,054 namaku adalah.. 296 00:25:54,080 --> 00:25:55,700 Marisa 297 00:25:56,520 --> 00:25:58,870 Marisa? 298 00:25:58,900 --> 00:26:03,609 - Hallo, namaku adalah Marisa, aku akan membantumu untuk kes ini. Siapa namamu?-Nathan Harper 299 00:26:03,610 --> 00:26:05,650 - Apa kau yakin melihat Steven Price? 300 00:26:06,460 --> 00:26:11,610 - Mungkin. boleh kau ceritakan bagaimana dia menghilang? 301 00:26:11,820 --> 00:26:13,440 - di mana lokasimu Mr. Harper? 302 00:26:18,465 --> 00:26:20,465 Mulai Pencarian 303 00:26:21,590 --> 00:26:23,590 maksudku, aku tidak faham.. 304 00:26:23,615 --> 00:26:26,515 Bukankah kau rasa aneh, dia tanya alamatmu? 305 00:26:32,440 --> 00:26:34,840 Kamera Internet Dikesan Aktiviti Perhubungan Sedang Berlangsung 306 00:26:34,865 --> 00:26:36,865 Kenapa begitu penting, di mana kau sekarang? 307 00:26:36,890 --> 00:26:38,690 Kau boleh cakapkan dengan ibumu.. 308 00:26:38,710 --> 00:26:42,170 Kalau kau bercakap dengannya, itu akan lebih baik 309 00:26:42,380 --> 00:26:45,950 agar kau tidak merasa aneh lagi. 310 00:26:46,470 --> 00:26:48,820 London, England 311 00:26:50,840 --> 00:26:55,170 Mr. Kazlow, aku ingin kau tahu segera hasil dari laman web tersebut 312 00:26:59,550 --> 00:27:02,170 dan seseorang tidak pernah mencari itu dan kau akan dapat masalah 313 00:27:02,370 --> 00:27:04,220 kerana itu mungkin tidak benar dan.. 314 00:27:04,320 --> 00:27:06,400 Saya akan ada masalah, kerana sekarang sudah aku tahu tentang itu 315 00:27:06,600 --> 00:27:08,900 bukankah itu aneh.? 316 00:27:12,330 --> 00:27:15,260 Mungkin tentang bahu itu adalah salah. 317 00:27:15,460 --> 00:27:18,249 Kau boleh saja di jadikan anak angkat, kau di anak angkat atau di buang 318 00:27:18,250 --> 00:27:19,990 kau tidak kan pernah tahu. 319 00:27:21,470 --> 00:27:24,610 Kalau aku di jadikan anak angkat. 320 00:27:24,710 --> 00:27:27,880 Kenapa gambar aku ada di laman web orang hilang? 321 00:27:28,080 --> 00:27:30,670 Baik, pertanyaan yang bagus adalah.. 322 00:27:31,070 --> 00:27:35,580 Tentang kebenarannya dan siapa orang yang di rumahmu itu? 323 00:27:35,710 --> 00:27:38,780 Kita akan berenang, ketika kau bercuti, ok.. 324 00:27:39,180 --> 00:27:41,020 Kami mahu kau belajar. 325 00:27:41,260 --> 00:27:42,830 Membaca, tentang perubahan cuaca. 326 00:27:42,930 --> 00:27:45,079 Ketika ibumu dan aku tidur 327 00:27:45,080 --> 00:27:47,459 kau mengambil helm dan kau merasa bebas. 328 00:27:47,460 --> 00:27:49,830 Apa ini kedengaran lucu? Tidak selamat di luar sana.. 329 00:27:49,930 --> 00:27:53,080 Laut itu sangat berbahaya, nak.. 330 00:28:04,434 --> 00:28:06,434 Sijil Kelahiran 331 00:28:07,360 --> 00:28:09,570 apa yang kau lihat itu? 332 00:28:12,920 --> 00:28:15,480 Lesen memanduku hilang.. 333 00:28:15,580 --> 00:28:17,250 Aku mahu buat yang baru. 334 00:28:17,500 --> 00:28:21,030 - apa itu benar? - Ya. emank apa lagi? 335 00:28:21,090 --> 00:28:24,680 - kau tidak perlu membuat identiti palsu.! - Bukan.. 336 00:28:27,810 --> 00:28:29,860 Ada apa, kawan? 337 00:28:30,000 --> 00:28:31,600 Aku tidak tahu, aku sudah habis akal 338 00:28:31,710 --> 00:28:34,210 orang tuaku membosankan seperti psikopat. 339 00:28:34,310 --> 00:28:36,150 Kau tidak pernah tahu, kawan.. 340 00:28:36,470 --> 00:28:40,190 Yeah, itu kau berumur 2 tahun. 341 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 3 tahun, 5 tahun. 342 00:28:44,360 --> 00:28:47,810 Bagus. 343 00:28:50,680 --> 00:28:53,440 Tunggu sekejap.. 344 00:28:54,570 --> 00:28:56,390 Kau lihat gambarmu semasa berumur 5 tahun. 345 00:28:56,391 --> 00:28:58,360 - Ya, kenapa? - Ini pemotongan aneh. 346 00:28:58,410 --> 00:29:00,450 Bahu di sini sudah digeser. 347 00:29:00,460 --> 00:29:02,090 Jelasnya, kau disentuh orang lain.. 348 00:29:02,190 --> 00:29:04,550 Seseorang pasti ingin menghilangkan orang tertentu di gambar ini. 349 00:29:04,660 --> 00:29:08,120 Apa ada gambar yang lain ketika kau masih kecil? Yang ini pasti sudah di ubah. 350 00:29:08,140 --> 00:29:11,740 Tiada, cuma inilah yang aku ada. 351 00:29:12,140 --> 00:29:15,020 Beberapa gambar keluarga masa kau kecil? 352 00:29:15,070 --> 00:29:17,890 Yeah. semua tidak boleh aku jumpa. 353 00:29:19,000 --> 00:29:22,829 Nathan, aku ada jutaan gambar keluarga yang konyol. 354 00:29:22,830 --> 00:29:24,580 Dan aku sudah cukup puas mengeditnya. 355 00:29:24,581 --> 00:29:27,040 Dan kau kata cuma ada 2. 356 00:29:44,790 --> 00:29:46,880 Hei, terlalu berat cakap "hai" kah? 357 00:29:47,710 --> 00:29:49,340 Hai.. 358 00:29:59,000 --> 00:30:00,620 Dasar anak remaja. 359 00:30:14,360 --> 00:30:15,940 Hallo. 360 00:30:16,670 --> 00:30:18,490 Apa yang sedang kau lihat? 361 00:30:31,260 --> 00:30:33,660 Baju kecilmu.. 362 00:30:34,085 --> 00:30:36,185 Apa kau ibuku? 363 00:30:40,560 --> 00:30:42,430 Kau adalah anakku 364 00:30:43,455 --> 00:30:46,355 kau tidak faham, nak.. Hal ini sangat rumit. 365 00:30:46,420 --> 00:30:48,070 Jawap pertanyaanku.!!! 366 00:30:48,695 --> 00:30:51,395 Apa kau.. ibuku.? 367 00:30:55,370 --> 00:30:56,910 Bukan Nathan.. 368 00:30:56,935 --> 00:30:58,535 Aku bukan ibumu.. 369 00:31:01,290 --> 00:31:04,970 Kami ingin memberitahu sama mu, tapi kami tidak boleh 370 00:31:06,120 --> 00:31:07,810 sekarang saja.! 371 00:31:08,035 --> 00:31:09,735 Ceritakan kepadaku.! 372 00:31:09,760 --> 00:31:11,160 Semuanya.! 373 00:31:13,950 --> 00:31:16,800 Kevin bahagian dari ini, aku harus pergi. 374 00:31:19,370 --> 00:31:23,900 Sayang, jangan bertindak bodoh, ok. Kau belum faham.. 375 00:31:26,000 --> 00:31:30,750 Aku sayang kau, kau inspirasi keluarga ini 376 00:31:31,580 --> 00:31:35,770 aku menyayangimu seperti anakku, dan tidak akan berubah. 377 00:31:38,950 --> 00:31:40,310 Jangan. 378 00:31:47,060 --> 00:31:49,260 Aku minta maaf. 379 00:31:49,940 --> 00:31:52,300 Jangan membenciku, ok. 380 00:31:53,530 --> 00:31:55,410 Aku panggil ayahmu. 381 00:32:08,300 --> 00:32:09,660 Ya.. 382 00:32:09,720 --> 00:32:13,420 - Hai, aku dengar kau sudah pulang, jadi..? - Karen, itu benar. 383 00:32:13,900 --> 00:32:16,360 - Ibuku sudah mengakui itu. - Apa.? ya Tuhan Nathan.. 384 00:32:16,460 --> 00:32:19,230 Kau pasti sangat kecewa.. Aku akan ke sana sekejap lagi.. 385 00:32:19,250 --> 00:32:21,450 Ok.. Panggil aku kalau kau sudah sampai. 386 00:32:32,375 --> 00:32:33,575 Aku sangat menyesal.. 387 00:32:44,960 --> 00:32:46,820 - Mrs. Harper..? - Ya. 388 00:32:46,830 --> 00:32:49,080 - bagaimana kabarmu malam ini? - Baik, terima kasih. 389 00:32:49,160 --> 00:32:52,520 Kami adalah penyelidik dari department pengadilan juvenile 390 00:32:54,830 --> 00:32:58,939 ini tentang anakmu, Nathan. Kami ingin bertanya dengannya. 391 00:32:58,940 --> 00:33:00,790 Kami ingin bercakap sekejap. 392 00:33:00,980 --> 00:33:02,730 Tunggu., tunggu.! 393 00:33:05,540 --> 00:33:07,210 Kev. 394 00:33:09,050 --> 00:33:13,110 Di mana dia? di mana dia? Katakan pada kami, di mana dia? 395 00:33:31,870 --> 00:33:34,400 Jangan ganggu anakku.! 396 00:33:57,090 --> 00:33:59,770 Kita mulai, aku urus anak itu. 397 00:34:48,304 --> 00:34:50,004 Mara. 398 00:35:05,730 --> 00:35:08,270 Pergi Nathan. pergi sekarang.! 399 00:35:08,670 --> 00:35:11,990 Jangan ke sini nak.. Lari dan jangan berhenti. 400 00:35:30,190 --> 00:35:31,960 Karen. 401 00:35:34,830 --> 00:35:37,040 Hei.! masuk ke dalam rumah itu. 402 00:35:39,700 --> 00:35:42,070 Mario.. 403 00:35:44,580 --> 00:35:49,160 Aku bersumpah kepada Tuhan. Kau akan baik-baik saja. Kau tidak akan merasakan apa-apa. 404 00:35:49,360 --> 00:35:51,320 Ini cuma sia-sia, kau tahu itu? 405 00:35:51,630 --> 00:35:53,290 Hei.! 406 00:36:34,810 --> 00:36:36,410 Siapa kau? 407 00:36:37,790 --> 00:36:41,040 Siapa kau? Jawap.! jawap.! 408 00:36:41,320 --> 00:36:43,960 - Nathan, berhenti.. - Kau membunuh orang tuaku! 409 00:36:43,970 --> 00:36:48,210 Berhenti, berhenti. aku ingin kau tahu, aku tidak mahu mati di sini. 410 00:36:48,320 --> 00:36:50,270 Ada bom di dalam oven itu. 411 00:36:51,990 --> 00:36:53,440 Apa? 412 00:36:59,020 --> 00:37:01,100 Oh. Tuhanku. 413 00:37:17,425 --> 00:37:18,625 Menyelam..!!! 414 00:38:28,030 --> 00:38:31,910 Bukan warga negara US, berdiri di belakang garis dengan surat-surat yang lengkap 415 00:38:34,320 --> 00:38:36,700 tuan.. kau selanjutnya. 416 00:38:57,620 --> 00:39:00,270 Terima kasih, tuan.. Semoga hari mu menyenangkan. 417 00:39:03,710 --> 00:39:06,260 - seberapa sakit itu? - Aku tidak tahu, ini sangat sakit. 418 00:39:06,540 --> 00:39:08,490 Aku bawa kau ke hospital. 419 00:39:32,840 --> 00:39:34,120 Kami perlu doktor.. 420 00:39:34,130 --> 00:39:36,990 Seseorang. kami perlu doktor.. Tolong. 421 00:39:55,770 --> 00:39:57,960 Hallo. Hallo. 422 00:39:58,740 --> 00:40:00,770 911., apa masalah kecemasan anda? 423 00:40:00,780 --> 00:40:04,670 Orang tua aku baru saja dibunuh dan aku rasa pembunuhnya mengejar aku juga. 424 00:40:05,020 --> 00:40:06,910 Di mana lokasi anda, tuan.? 425 00:40:09,490 --> 00:40:13,440 Aku di hospital, hospital "Vassar Brothers" 426 00:40:13,550 --> 00:40:16,730 tapi orang tua aku dibunuh di "Bridgewater Drive 2009" 427 00:40:17,880 --> 00:40:22,720 - silahkan tunggu. - Tunggu? apa maksudmu tunggu? 428 00:40:23,120 --> 00:40:25,720 Bridgewater Drive 429 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Selamat malam, maklumat terbaru adalah 430 00:40:28,601 --> 00:40:30,860 kebakaran besar terjadi di Bridgewater Drive 431 00:40:30,861 --> 00:40:33,840 dan dipercayai bahawa itu disebabkan oleh gas bocor. 432 00:40:34,140 --> 00:40:36,310 Kebakaran ini tidak memakan mangsa 433 00:40:36,510 --> 00:40:39,489 polis mengatakan bahawa pemilik rumah sedang berada di luar kota 434 00:40:39,490 --> 00:40:41,030 pada masa kejadian 435 00:40:41,055 --> 00:40:43,255 kru kami masih meliput di tempat itu. 436 00:40:43,310 --> 00:40:46,290 Nathan? Nathan, kau di sana? 437 00:40:47,090 --> 00:40:50,020 - ya. - Kau tidak apa-apa? 438 00:40:50,800 --> 00:40:52,770 Aku agak shock. Tapi.. 439 00:40:53,395 --> 00:40:54,459 Sekejap.. 440 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Bagaimana kau tahu namaku? 441 00:40:58,570 --> 00:41:02,160 Aku Frank Burton, aku agen CIA 442 00:41:02,460 --> 00:41:05,490 CIA? Kenapa aku bercakap dengan CIA? 443 00:41:05,590 --> 00:41:07,330 Aku ingin tahu bahawa kau baik-baik saja. 444 00:41:07,490 --> 00:41:12,159 Apa aku baik-baik saja?!!! Aku baru saja melihat orang tua aku dibunuh didepan mataku. 445 00:41:12,160 --> 00:41:14,530 Apa ada orang lain yang melihat kejadian itu, 446 00:41:14,830 --> 00:41:17,300 - selain Karen Murphy? - Tidak. 447 00:41:17,400 --> 00:41:20,229 Bagus., jangan bagitahu sama orang lain, jangan telepon orang lain. 448 00:41:20,230 --> 00:41:23,399 Tetap di situ dan akan ada 2 orang laki-laki yang akan menemuimu di situ secepatnya. 449 00:41:23,400 --> 00:41:25,370 Salah 1 memakai kemeja flanel merah. 450 00:41:25,480 --> 00:41:28,660 Mereka akan membantumu.. Nathan, kau harus percaya samaku..!!! 451 00:41:28,790 --> 00:41:31,080 Buatlah aku percaya sama mu.. 452 00:41:32,390 --> 00:41:35,910 - Nathan., Nathan.? - Kenapa aku bercakap dengan CIA? 453 00:41:36,580 --> 00:41:40,450 - aku ingin tahu bahawa kau baik-baik saja.? - Apa aku baik-baik saja?!!! 454 00:41:40,870 --> 00:41:44,060 Aku baru saja melihat orang tua ku dibunuh didepan mataku. 455 00:41:45,680 --> 00:41:47,440 Ya.? 456 00:41:49,270 --> 00:41:54,650 Bos, mereka di hospital "Vassar Brothers" sekitar 10 minit dari sini. 457 00:41:56,660 --> 00:41:59,310 Kau perlu doktor untuk memeriksamu secepatnya.. 458 00:42:01,870 --> 00:42:05,460 Aku mahu video dari tiap kamera keselamatan di hospital itu 459 00:42:11,370 --> 00:42:15,160 - pakailah ini. - Apa.? 460 00:42:15,680 --> 00:42:17,820 Dr. Bennett? Sedang apa kau di sini? 461 00:42:17,920 --> 00:42:20,300 Tiada masa untuk menjelaskan itu, Nathan kita harus pergi dari sini. 462 00:42:20,301 --> 00:42:23,380 Pakailah itu, jalan di belakangku, tutup wajahmu agar tidak terlihat kamera itu 463 00:42:23,390 --> 00:42:25,060 kenapa kau melakukan ini? 464 00:42:25,090 --> 00:42:28,150 - aku kawan ayahmu. - Ayahku baru meninggal. 465 00:42:28,190 --> 00:42:30,210 Yang aku kata tentang ayah mu sebenarnya. 466 00:42:32,160 --> 00:42:34,220 - tunggu. - Ada apa? 467 00:42:34,230 --> 00:42:36,060 Karen. 468 00:42:36,150 --> 00:42:40,230 - tiada masa lagi, aku datang kerana mu, Nathan. - Aku tidak akan pergi tanpa dia. 469 00:42:43,520 --> 00:42:45,520 Mereka di sini. 470 00:42:50,610 --> 00:42:52,830 - kami sudah sampai.. - Mana video keselamatannya? 471 00:42:53,540 --> 00:42:55,730 - Hei. - Hai. 472 00:42:56,070 --> 00:42:59,040 - jangan risau, dia adalah. - Tidak penting, mari pergi. 473 00:42:59,050 --> 00:43:00,320 Ya..ya.. 474 00:43:00,630 --> 00:43:02,290 Aku mencari dua remaja. 475 00:43:02,490 --> 00:43:05,290 Anak saudara aku dan kekasihnya yang cedera. 476 00:43:08,410 --> 00:43:09,950 Cepat.!!! 477 00:43:13,480 --> 00:43:14,850 Lebih cepat. 478 00:43:17,920 --> 00:43:19,450 Mari.. 479 00:43:23,420 --> 00:43:26,710 Nathan.., keluar. sebelah kiri.. 480 00:43:29,960 --> 00:43:32,900 - kita sudah masuk. - Di mana kau, Nathan? 481 00:43:33,290 --> 00:43:35,110 - di mana? - Sebelah sini. 482 00:43:40,980 --> 00:43:42,460 Aku benci balon 483 00:43:44,560 --> 00:43:46,230 kita mencarinya. 484 00:43:48,380 --> 00:43:52,430 Sasaran ada di garaj, tingkat dua. 485 00:43:55,090 --> 00:43:56,840 Berhenti.!!! Berhenti.!!! 486 00:43:57,780 --> 00:43:59,160 Sasaran melarikan diri ke barat 487 00:43:59,360 --> 00:44:01,830 dengan kereta warna perak, merk BMW kami mengejarnya.. 488 00:44:02,030 --> 00:44:03,780 - kejar terus. - Tuan.. 489 00:44:04,040 --> 00:44:06,140 - ada apa? - Ada wajah lain yang tertangkap kamera 490 00:44:06,350 --> 00:44:08,200 kau harus melihatnya 491 00:44:10,970 --> 00:44:13,960 kau mendapat salam perpisahan bersara, Jerry 492 00:44:13,961 --> 00:44:14,844 Nathan. 493 00:44:15,970 --> 00:44:19,109 Ada masa untuk menerima semua ini secara emosi. 494 00:44:19,110 --> 00:44:21,480 Tapi sekarang kau harus tenang dulu. 495 00:44:23,390 --> 00:44:25,430 Siapa kau sebenarnya? 496 00:44:26,050 --> 00:44:28,210 Agen Brian, sasaran menuju selatan. 497 00:44:28,220 --> 00:44:31,379 Aku salah satu penjaga mu, Nathan. Aku ditugaskan untuk mengurus mu. 498 00:44:31,380 --> 00:44:34,050 Seperti pekerjaan Mara dan Kevin mereka mati kerana melindungi mu. 499 00:44:34,060 --> 00:44:36,070 Ini gila. telepon polis. 500 00:44:36,170 --> 00:44:39,049 Sudah aku cuba, aku menghubungi 911 masa di hospital itu 501 00:44:39,050 --> 00:44:42,020 dan ada orang yang berkata dia agen CIA 502 00:44:42,050 --> 00:44:44,050 - Frank Burton. - Burton..? aku bekerja untuknya. 503 00:44:44,051 --> 00:44:45,879 - apa? - Atau aku pernah. 504 00:44:45,880 --> 00:44:49,229 Dia tidak boleh dipercaya. Hanya ada 4 orang yang tahu tentang identitimu. 505 00:44:49,230 --> 00:44:52,310 Mara, Kevin, aku dan Burton dan dua lagi sudah meninggal 506 00:44:52,860 --> 00:44:56,750 sampai aku belum boleh mencari Mertin, kami selalu menganggap Burton tiada. 507 00:44:58,330 --> 00:45:01,310 Sasaran menuju Barat, mereka melalui jambatan 508 00:45:03,204 --> 00:45:04,004 ini.. 509 00:45:04,030 --> 00:45:08,500 "Clarendon Boulevard 4311 apt 2, Arlington, Virginia" 510 00:45:08,501 --> 00:45:09,499 Ingat alamat itu.. 511 00:45:09,500 --> 00:45:12,200 Cari tempat itu dan aku akan menghubungimu. 512 00:45:12,225 --> 00:45:13,789 Tunggu. tunggu.. apa kami harus menunggu seseorang? 513 00:45:13,850 --> 00:45:16,820 Itu sudah dirancangankan ayahmu. Kalau terjadi hal seperti ini 514 00:45:16,900 --> 00:45:19,469 siapa ayahku? Siapa orang tuaku sebenarnya? 515 00:45:19,470 --> 00:45:21,010 Dia sudah tahu ini semuanya. 516 00:45:21,020 --> 00:45:22,500 - Apa? - Kamu serius? 517 00:45:22,510 --> 00:45:24,570 Secepatnya kau harus buang pakaianmu 518 00:45:24,595 --> 00:45:25,729 Agen Blackboard, kami tidak melihatnya lagi.. 519 00:45:25,730 --> 00:45:28,190 Dengar, dalam 20 saat kita melalui selekoh 520 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 sebelum jambatan, aku akan kurangi kepantasan dan kamu lompat keluar. 521 00:45:31,590 --> 00:45:34,339 - lompat? - Aku memastikan kamu selamat masa lompat 522 00:45:34,340 --> 00:45:37,450 - sekitar 10 kaki ke sungai. - Dr. Bennett, ini ga masuk akal.. 523 00:45:37,460 --> 00:45:40,829 15 saat! Dan ingat, jangan pernah percaya siapapun 524 00:45:40,830 --> 00:45:42,790 kecuali Mertin Price dan Paul Rasmus 525 00:45:42,791 --> 00:45:45,549 aku bahkan tidak kenal orang ini beritahu aku? 526 00:45:45,550 --> 00:45:47,639 Kau sudah tahu jawapannya. 527 00:45:47,640 --> 00:45:50,399 Hanya tidak tahu apa yang harus ditanyakan. Kau pasti boleh, Nathan. 528 00:45:50,400 --> 00:45:52,670 Kau ada masa 10 saat untuk membuka pintu itu. 529 00:45:52,750 --> 00:45:54,700 Selepas kau lompat, aku akan mengalihkan perhatian mereka. 530 00:45:54,701 --> 00:45:56,340 Aku.. aku..tidak boleh melakukan ini, Nathan.. 531 00:45:56,341 --> 00:45:58,890 5 saat, tinggalkan wanita itu, kau lebih baik sendiri. 532 00:45:58,930 --> 00:46:01,250 - dan ke mana aku harus pergi? - Percaya padaku. 533 00:46:01,930 --> 00:46:04,810 - tarik nafas, semua akan baik-baik saja. - Lompat! sekarang! 534 00:46:05,770 --> 00:46:08,120 Lompat! 535 00:46:08,230 --> 00:46:10,180 Pergi dari situ.! 536 00:46:13,080 --> 00:46:15,770 Jalan itu dalam perbaikan. Aku rasa kamu boleh tangkap. 537 00:46:15,880 --> 00:46:18,640 - jangan kehilangan mereka - Kami faham.! 538 00:46:24,300 --> 00:46:26,250 Awas! 539 00:46:43,960 --> 00:46:46,400 Mari, mari pergi. 540 00:46:49,550 --> 00:46:52,130 - baiklah, kita harus lalu sungai. - Apa? kenapa? 541 00:46:52,240 --> 00:46:55,110 Mereka akan mencuba untuk mengesan kita. Di sini. 542 00:46:57,620 --> 00:46:59,480 Hati-hati.. 543 00:47:14,170 --> 00:47:16,110 Sembunyi di sini. 544 00:47:27,110 --> 00:47:31,550 Apa Nathan Price di kereta itu? Aku ingin maklumat..!!! 545 00:47:33,820 --> 00:47:38,640 Ok.. duduklah. tenang. 546 00:47:38,980 --> 00:47:41,300 Tunggu di sini, aku akan kembali. 547 00:47:41,430 --> 00:47:43,530 - Ok - Tetap di sini. 548 00:48:16,560 --> 00:48:18,280 Hei. 549 00:48:19,410 --> 00:48:21,360 Ke sini. 550 00:49:49,060 --> 00:49:51,750 Tidak apa-apa. 551 00:49:53,275 --> 00:49:55,675 Kau tidur sambil menangis. 552 00:50:03,580 --> 00:50:07,719 - aku bermimpi tentang.. - Aku tahu. 553 00:50:07,720 --> 00:50:09,970 Kau tidak perlu cakap itu. 554 00:50:20,340 --> 00:50:22,230 Aku bawa kau pulang. 555 00:50:22,380 --> 00:50:24,429 Nathan!!! Aku tidak boleh pulang.!!! 556 00:50:24,430 --> 00:50:26,070 Kau akan selamat di sana. 557 00:50:26,100 --> 00:50:27,760 Aku tidak akan selamat di sana, tidak di sini 558 00:50:27,761 --> 00:50:29,400 kita tidak selamat di manapun. 559 00:50:29,490 --> 00:50:31,600 - mari, mari jalan - Ke mana kita akan pergi sekarang? 560 00:50:31,601 --> 00:50:33,960 - jalan saja. - Aku tidak boleh pergi, Nathan.. 561 00:50:33,970 --> 00:50:36,180 Kau faham? Orang tua aku di Itali 562 00:50:36,280 --> 00:50:38,540 kalau pun mereka di sini, mereka tidak boleh melindungiku. 563 00:50:38,550 --> 00:50:40,900 Apa yang harus aku lakukan? Telepon 911 lagi? 564 00:50:40,910 --> 00:50:43,409 Dengar. siapa pun orang itu, apa pun yang mereka mahu.. 565 00:50:43,410 --> 00:50:45,260 Mereka mengejarku bukan kau. 566 00:50:45,540 --> 00:50:48,010 - aku rasa lebih baik meninggalkanmu. - Apa kau yakin itu? 567 00:50:48,011 --> 00:50:50,579 Oh.. kau memikirkan yang di cakap psikater yang di kereta itu.. 568 00:50:50,580 --> 00:50:53,770 - kau lebih baik sendiri. - Bukan. tentu saja bukan. 569 00:50:55,050 --> 00:50:59,969 Hanya saja, setiap orang yang bersama aku mati, Karen. 570 00:50:59,970 --> 00:51:02,030 Dan aku tidak ingin itu terjadi sama mu.. 571 00:51:02,130 --> 00:51:04,410 Kita harus jalani bersama, Nathan. 572 00:51:04,810 --> 00:51:07,890 Siapa lagi yang boleh kita percaya sekarang selain kita berdua.. 573 00:51:12,410 --> 00:51:14,050 Marilah. 574 00:51:16,690 --> 00:51:18,680 Baiklah.. ini adalah maklumat terbaru. 575 00:51:18,681 --> 00:51:20,940 Mengenai misi Mertin Price. 576 00:51:21,010 --> 00:51:22,799 10 hari yang lalu Mertin Price 577 00:51:22,800 --> 00:51:24,650 mendapat maklumat sangat penting. 578 00:51:24,850 --> 00:51:28,760 Jelasnya, mengenai 25 senarai nama yang di enkrip 579 00:51:29,070 --> 00:51:32,089 politisi Amerika dan petugas intelijen. 580 00:51:32,090 --> 00:51:36,100 Di situ terdapat semua rahsia dari tiap nama orang tersebut 581 00:51:36,280 --> 00:51:39,650 senarai itu dicuri dari lelaki ini, Nicola Kazlow 582 00:51:40,060 --> 00:51:41,679 bekas agen rahsia Serbia 583 00:51:41,680 --> 00:51:44,250 sekarang sebagai agen bebas 584 00:51:44,350 --> 00:51:46,720 dia ingin itu kembali, sangat ingin. 585 00:51:46,820 --> 00:51:48,659 Kelmarin, ada serangan. 586 00:51:48,660 --> 00:51:50,820 Di tempat tinggal anak dari Mertin., Nathan tinggal. 587 00:51:50,830 --> 00:51:53,090 Dua agen pelindung meninggal. 588 00:51:53,120 --> 00:51:55,180 Serangan itu di jalankan tentera bayaran. 589 00:51:55,290 --> 00:51:58,880 Perhubungan kita sedang mengesan kedudukan Nicola Kazlow.. 590 00:51:59,190 --> 00:52:02,060 Mertin Price adalah agen rahsia yang sangat hebat. 591 00:52:02,070 --> 00:52:04,529 Menjaga anaknya, Nathan selamat dari Kazlow.. 592 00:52:04,530 --> 00:52:06,080 Adalah keutamaan kita. 593 00:52:06,090 --> 00:52:07,920 Bagaimana Kazlow mencari anak Mertin? 594 00:52:08,110 --> 00:52:11,609 Kami dapat maklumat, kalau dia menggunakan gambar masa kecil anak itu 595 00:52:11,610 --> 00:52:13,360 sebagai penyerangan melalui dunia maya 596 00:52:13,361 --> 00:52:15,310 dia membuat maklumat palsu 597 00:52:15,320 --> 00:52:17,580 mengenai orang hilang di salah 1 website 598 00:52:17,900 --> 00:52:20,040 dan perangkapan ini akhirnya berjaya. 599 00:52:20,520 --> 00:52:22,939 Nathan Price sangat berharga untuknya. 600 00:52:22,940 --> 00:52:24,990 Kenapa? 601 00:52:26,670 --> 00:52:29,640 Kerana jika Kazlow mendapat anak itu sebelum kita 602 00:52:29,850 --> 00:52:31,489 kita tidak dapat senarai Mertin itu 603 00:52:31,490 --> 00:52:33,960 apa lagi yang kau ketahui dan belum kau katakan kepadaku? 604 00:52:34,660 --> 00:52:37,290 Lelaki itu terlepas dari kami semalam 605 00:52:37,320 --> 00:52:39,350 - dengan bantuan seorang bekas agen - Siapa namanya? 606 00:52:39,590 --> 00:52:42,859 Jerry Bennett keretanya kosong ketika di periksa di sana. 607 00:52:42,860 --> 00:52:45,410 Tiada tanda-tanda tentang dia tiada tanda-tanda tentang anak itu 608 00:52:45,430 --> 00:52:47,270 Frank. 609 00:52:53,770 --> 00:52:56,609 Buat masalah ini menjadi lebih baik.. 610 00:52:56,610 --> 00:52:59,190 Sebelum semuanya menjadi buruk. 611 00:53:13,110 --> 00:53:15,820 - Hei.. boleh kami menumpang sampai Virginia? - Masuklah. 612 00:53:16,670 --> 00:53:18,760 - ini masanya, Frank. - Ya. di mana Mertin? 613 00:53:18,850 --> 00:53:21,660 Maklumat terakhir, dia ke Bechaud 2 hari yang lalu.. 614 00:53:21,760 --> 00:53:27,650 - dan tiada kabar lagi, berapa lama kita perlu masa untuk bawa dia kemari. - 36 jam itu masa terlama kita mencari anak itu. 615 00:53:27,730 --> 00:53:29,290 Cari wanita itu., cari kawannya. 616 00:53:29,291 --> 00:53:31,550 Cari siapa saja yang pernah bercakap dengannya. 617 00:53:31,650 --> 00:53:34,740 Kirim berita ini ke semua pejabat polis 618 00:53:34,940 --> 00:53:36,580 untuk menangkap Nicola Kazlow 619 00:53:36,590 --> 00:53:39,159 kalau mereka tidak mencarinya, mungkin dia sudah di daerah ini 620 00:53:39,160 --> 00:53:41,930 jadi, mari kita pergi untuk memastikan semua selamat. 621 00:53:53,120 --> 00:53:54,800 Hallo.? 622 00:55:11,830 --> 00:55:16,160 "Lorna Price, Calvary Road 17937" 623 00:55:19,650 --> 00:55:23,040 G -377 624 00:55:26,450 --> 00:55:29,380 - apa itu? - Aku kenal wanita ini. 625 00:55:29,690 --> 00:55:34,390 - siapa dia? - Aku rasa dia adalah ibuku. 626 00:55:39,530 --> 00:55:42,130 Ini pasti apartemen Mertin Price. 627 00:55:48,510 --> 00:55:50,430 Aku akan telepon pakcikku. 628 00:55:50,855 --> 00:55:52,955 Setidaknya, dia tahu aku masih hidup.. 629 00:55:58,500 --> 00:56:00,370 - Hallo? - Pakcik Danny? 630 00:56:01,820 --> 00:56:03,960 Maaf. aku salah menekan nombor. 631 00:56:05,160 --> 00:56:09,020 - Karen.. Karen Murphy.. kau kah ini? - Ini siapa? 632 00:56:09,250 --> 00:56:11,599 Orang yang ingin menolong mu dan Nathan.. 633 00:56:11,600 --> 00:56:13,450 Bagaimana kau tahu namaku? 634 00:56:14,650 --> 00:56:16,200 Kamu dalam bahaya, Karen. 635 00:56:17,170 --> 00:56:20,140 Ada orang yang ingin menangkap kamu. 636 00:56:21,650 --> 00:56:23,680 - siapa ini? - Nathan. 637 00:56:24,170 --> 00:56:27,250 Dengarkan aku, Nathan. Kami akan mencari mu. 638 00:56:27,350 --> 00:56:30,730 Jangan menjauhi kami, itu untuk keselamatan kamu. 639 00:56:31,330 --> 00:56:33,070 Mari pergi. 640 00:56:33,600 --> 00:56:35,130 Dasar anak kecil. 641 00:56:41,470 --> 00:56:42,860 Terima kasih. 642 00:57:12,130 --> 00:57:14,780 Alamat ini mungkin 15 tahun yang lalu.. 643 00:57:14,960 --> 00:57:17,559 Apa kau tahu di mana mencari ibu mu? 644 00:57:17,560 --> 00:57:21,150 Aku tahu. Tapi cuma itu yang kita ada.. 645 00:57:32,840 --> 00:57:36,950 Ini bukan alamatnya. Ini nombor apa? 646 00:57:38,910 --> 00:57:40,880 G-377 647 00:57:41,600 --> 00:57:46,030 itu nombor makamnya. 648 00:58:07,930 --> 00:58:10,120 Lorna Elizabeth Price (25 Juni 1961-18 Desember 1995) 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,700 kau tahu, apa yang terburuk? 650 00:58:33,410 --> 00:58:37,340 Aku tidak pernah kenal ibuku. 651 00:58:38,050 --> 00:58:40,110 Wanita yang membesarkanku. 652 00:58:40,835 --> 00:58:42,835 Aku tiada petunjuk bagaimana dia dulu. 653 00:58:43,410 --> 00:58:46,590 Apa yang dia korbankan untukku. 654 00:58:48,430 --> 00:58:54,100 Dan Lorna Price aku melihat wajahnya di mimpiku. 655 00:58:54,200 --> 00:58:59,960 Sekarang aku lihat namanya. Tapi ini masih buntu. 656 00:59:01,170 --> 00:59:04,700 Nathan, mungkin ini bukan jalan buntu. 657 00:59:07,000 --> 00:59:09,410 Bunga ini masih segar. 658 00:59:09,670 --> 00:59:12,160 Aku urus ini.. 659 00:59:14,960 --> 00:59:17,520 - Hallo. - Hai, ada yang boleh aku bantu? 660 00:59:17,580 --> 00:59:20,679 Abangku dan aku baru mengunjungi makam ibu kami. 661 00:59:20,680 --> 00:59:23,759 Dan kami lihat ada bunga baru di letakkan di sana. 662 00:59:23,760 --> 00:59:27,660 Bolehkah kau melihat pengirimnya? 663 00:59:28,120 --> 00:59:30,960 Kami datang dari jauh untuk mengunjunginya.. 664 00:59:31,070 --> 00:59:35,070 Bolehkah kau membantu kami? Dengan sedikit bantuan..? 665 00:59:38,430 --> 00:59:41,240 - ok, siapa namanya? - Lorna Price 666 00:59:49,580 --> 00:59:52,140 ok, bunga itu dari Omaha, Nebraska 667 00:59:52,240 --> 00:59:53,680 oleh Mr. P. Rasmus 668 00:59:53,780 --> 00:59:56,870 dia sering mengirim bunga ke situ. 669 00:59:57,950 --> 01:00:00,230 Apa kau ada alamatnya? 670 01:00:02,540 --> 01:00:05,610 Ada tanda-tanda, kami dapat maklumat, ada yang mencari Lorna Price 671 01:00:05,710 --> 01:00:09,100 maklumat itu berasal dari komputer di "Calvary Cemetery" 672 01:00:09,101 --> 01:00:10,064 Ditemui Lorna Price 673 01:00:10,090 --> 01:00:11,530 Calvary Cemetery 674 01:00:11,630 --> 01:00:15,380 CIA menggunakan pasukan elit dari Pittsburgh 675 01:00:15,480 --> 01:00:18,470 menjumpai semua maklumat dari sana. 676 01:00:18,670 --> 01:00:20,980 Dr. Bennett kata kita boleh mempercayai Paul Rasmus 677 01:00:20,981 --> 01:00:23,550 - kita harus mencarinya. - Kau mahu pergi ke Nebraska? 678 01:00:23,860 --> 01:00:26,370 Tidak, kita sudah cukup menggunakan kereta ini. 679 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 - kita harus menyembunyikannya. - Terus gimana? 680 01:00:28,430 --> 01:00:30,590 Kita tidak kan pernah boleh melalui keselamatan airport 681 01:00:30,600 --> 01:00:33,700 - mereka tahu nama dan wajah kita - Aku tahu, aku ada rancangan lain. 682 01:00:44,390 --> 01:00:46,160 Bersiap.. 683 01:00:51,670 --> 01:00:55,550 Tuscarora Pixe // Route 15 684 01:00:55,750 --> 01:00:57,720 kau sangat dekat dengan mu. 685 01:01:20,340 --> 01:01:23,829 Kawan, ada orang ke rumahku dan bertanya.. 686 01:01:23,830 --> 01:01:26,500 Aku melarikan diri melalui belakang ini masalah besar. 687 01:01:26,510 --> 01:01:28,069 Apa kau bawa yang aku cakap? 688 01:01:28,070 --> 01:01:30,429 Ya. 3 identiti dengan 3 negara yang berbeza 689 01:01:30,430 --> 01:01:31,770 - ya. itu bagus. - Karen. 690 01:01:31,771 --> 01:01:33,730 Aku mengambil semua gambar facebook mu. 691 01:01:33,740 --> 01:01:36,110 Dan aku pilih untuk identiti ini. 692 01:01:36,120 --> 01:01:38,070 Apa itu cukup bagus? 693 01:01:38,170 --> 01:01:41,560 - maksudku, aku boleh saja memakai gambar mu masa di pantai. - Ini sudah bagus., terima kasih Gilly. 694 01:01:41,561 --> 01:01:42,960 Baiklah. 695 01:01:43,350 --> 01:01:48,120 Mari pergi, kita harus pergi sekarang tempat ini tidak selamat untuk kita. 696 01:01:49,030 --> 01:01:51,480 Aku turut berduka untuk orang tua mu. 697 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 Dengar, apa masih ada yang boleh aku lakukan buat kamu 698 01:01:56,890 --> 01:02:00,180 - jika kau perlu wang atau. - Kami baik-baik saja. 699 01:02:01,260 --> 01:02:03,659 Sampai jumpa Gilly 700 01:02:03,660 --> 01:02:05,260 terima kasih, kawan.. 701 01:02:05,360 --> 01:02:06,990 Sampai jumpa. 702 01:02:16,410 --> 01:02:20,270 - Aku mencari kereta itu - Cakap di mana itu? 703 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 Tolong berdiri di sini. 704 01:02:48,460 --> 01:02:50,410 Terima kasih.. selamat jalan. 705 01:03:02,510 --> 01:03:04,160 Baiklah. 706 01:03:12,260 --> 01:03:15,030 Selamat jalan, nak. 707 01:03:40,710 --> 01:03:43,480 Aku rasa cuma 1 malam saja. 708 01:03:45,005 --> 01:03:46,205 Hmm..hmm. 709 01:03:55,000 --> 01:03:57,519 Apa kau ingat masa masa musim panas. 710 01:03:57,520 --> 01:04:01,010 Keluarga kita bercuti ke tasik? 711 01:04:02,390 --> 01:04:04,290 Aku kurang ingat. 712 01:04:04,300 --> 01:04:09,630 Di rumah kapal, ketika aku tersesat.. 713 01:04:12,040 --> 01:04:17,200 Ya, aku ingat. Sedikit. 714 01:04:17,590 --> 01:04:20,680 Ketika kita kembali sekolah tahun itu. 715 01:04:21,680 --> 01:04:23,730 Kenapa kau tidak pernah mengajakku keluar? 716 01:04:23,870 --> 01:04:25,280 Aku tidak tahu. 717 01:04:27,400 --> 01:04:29,760 Aku hanya berfikir musim panas adalah musim panas. 718 01:04:30,920 --> 01:04:32,320 Dan.. 719 01:04:41,040 --> 01:04:43,140 Apa kita akan mati, Nathan? 720 01:04:47,380 --> 01:04:48,830 Tidak. 721 01:04:53,760 --> 01:04:55,850 Aku tidak mahu itu terjadi. 722 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 - wow. - Apa? 723 01:05:23,650 --> 01:05:26,300 Ini lebih bagus dari pada sekolah tinggi. 724 01:05:31,560 --> 01:05:34,280 Ciuman ini aku lakukan sekarang. 725 01:05:42,100 --> 01:05:44,590 Dan tidak tergesa-gesa. 726 01:06:24,760 --> 01:06:27,350 Uh.. kita sebaiknya makan dulu. 727 01:06:28,340 --> 01:06:30,530 - ya. - Baiklah. 728 01:06:31,410 --> 01:06:33,140 Aku sangat lapar. 729 01:06:37,250 --> 01:06:41,760 - aku yang ambil. - Ok 730 01:06:47,200 --> 01:06:49,560 hmmm.. aku ketuk 2 kali sebagai tanda. 731 01:06:50,570 --> 01:06:52,110 Baiklah. 732 01:07:08,160 --> 01:07:10,660 Aku di dalam kereta, menuju ke selatan kota 733 01:07:10,760 --> 01:07:12,190 sangat bagus. 734 01:07:12,270 --> 01:07:14,799 Kami sudah dekat dengan stesen Cincinnati 735 01:07:14,800 --> 01:07:17,160 kami akan menunggu di stesen berikutnya. 736 01:07:19,890 --> 01:07:22,070 Sangat lapar. 737 01:07:24,590 --> 01:07:26,730 Dia mungkin suka ini.. 738 01:07:49,840 --> 01:07:51,710 Diam.!!! 739 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 Di mana biliknya? 740 01:08:18,420 --> 01:08:20,360 Jari yang manis. 741 01:08:22,330 --> 01:08:24,710 Cakap di mana biliknya. sekarang.!!! 742 01:10:13,040 --> 01:10:15,230 Kau ingin bermain-main, hah? 743 01:10:17,055 --> 01:10:18,255 Dasar anak kecil. 744 01:10:34,060 --> 01:10:37,990 Mari Nathan. gunakan emosi mu, fikirkan itu, jangan hilang kawalan. 745 01:10:45,350 --> 01:10:48,260 Mari Nathan, lakukan sesuatu agar aku boleh jatuh.. 746 01:10:59,410 --> 01:11:01,000 Apa yang boleh kau lakukan? 747 01:11:01,001 --> 01:11:05,810 Fokus, fikirkanlah. fikirkan!!! 748 01:11:06,220 --> 01:11:08,170 Fikirkanlah. 749 01:11:30,070 --> 01:11:31,750 Sini.!!! 750 01:12:30,210 --> 01:12:31,760 Hati-hati. 751 01:12:36,010 --> 01:12:38,790 Sekejap, aku tidak boleh bernafas. 752 01:12:42,820 --> 01:12:44,810 Ok 753 01:13:07,340 --> 01:13:10,220 ini pasti kelakuan anak Mertin. 754 01:13:16,740 --> 01:13:19,309 Mereka tidak akan boleh pergi jauh dengan jalan kaki. 755 01:13:19,310 --> 01:13:22,590 Kita cari mereka dan selesaikan masalah ini. 756 01:13:33,320 --> 01:13:35,169 Aku belum faham sampai sekarang. 757 01:13:35,170 --> 01:13:38,860 Semuanya, seperti latihan, bergulat, bertarung. 758 01:13:38,960 --> 01:13:41,120 Semua dilatih. 759 01:13:42,310 --> 01:13:43,900 Untuk menghadapi situasi seperti ini. 760 01:13:44,980 --> 01:13:48,390 Beberapa hari yang lalu, kita hanya dua orang siswa. 761 01:13:48,490 --> 01:13:50,539 Dan kehidupan terus berlalu. 762 01:13:50,540 --> 01:13:52,180 Kerana aku sedari. 763 01:14:05,620 --> 01:14:08,599 Agen Burton. Kami melihat sasaran .. 764 01:14:08,600 --> 01:14:10,650 Di rute 51 765 01:14:15,780 --> 01:14:17,830 mari. 766 01:14:18,730 --> 01:14:20,230 Nak. 767 01:14:20,920 --> 01:14:22,550 Menyerahlah, nak. 768 01:14:23,160 --> 01:14:27,220 Nathan.., Nathan.! Nathan.! 769 01:14:27,990 --> 01:14:30,849 Sudahlah.. Kenapa kau lari? 770 01:14:30,850 --> 01:14:32,250 Lihat sekeliling mu.. 771 01:14:32,275 --> 01:14:34,975 Apa ada yang memacukan pistol sama mu? 772 01:14:35,050 --> 01:14:37,100 Kami tidak menipu mu. 773 01:14:37,920 --> 01:14:41,400 Kalau kau memang orang CIA siapa nama aku sebenarnya? 774 01:14:41,410 --> 01:14:42,740 Nathan Price. 775 01:14:44,080 --> 01:14:47,039 Steven, Steven Price.! 776 01:14:47,040 --> 01:14:49,599 Steven adalah nama tengah mu ayah & ibu mu memikirkan nama mu. 777 01:14:49,600 --> 01:14:51,350 Tapi ibu merasa, Nathan lebih baik. 778 01:14:51,550 --> 01:14:53,570 - bagaimana kau tahu itu? - Aku juga berada di hospital. 779 01:14:53,571 --> 01:14:55,520 Di malam kau di lahirkan, Nathan. 780 01:14:55,870 --> 01:14:59,360 - Apa yang kau inginkan? - Oh. pergi dari tempat ini dan membicarakannya. 781 01:14:59,460 --> 01:15:01,099 Sampai bila kamu lari begini? 782 01:15:01,100 --> 01:15:03,250 22 jam? Kamu pasti lapar. 783 01:15:04,910 --> 01:15:07,450 Bagaimana kalau aku belikan "burger" dan "milkshake"? 784 01:15:23,240 --> 01:15:24,660 Kamu pasti kelaparan. 785 01:15:37,810 --> 01:15:40,860 Karen, boleh aku bercakap sekejap dengan Nathan? 786 01:15:41,510 --> 01:15:45,090 Agen Burns akan membantu mu mengubati luka mu. 787 01:15:47,760 --> 01:15:49,910 Mari.. kita duduk di sana. 788 01:15:51,040 --> 01:15:52,990 Kau pasti ada banyak pertanyaan. 789 01:15:54,410 --> 01:15:57,480 - siapa yang membunuh orang tuaku? - Maksudmu, Mara dan Kevin? 790 01:15:57,930 --> 01:16:00,129 - Ya - Namanya adalah Nicolas Kazlow 791 01:16:00,130 --> 01:16:02,190 dia agen bebas 792 01:16:04,000 --> 01:16:07,060 - seperti ayahku? - Ya, tapi. 793 01:16:07,170 --> 01:16:09,320 Kazlow bekerja untuk orang-orang jahat 794 01:16:09,650 --> 01:16:13,130 Mertin adalah. dulu. bahagian dari kami.. 795 01:16:13,330 --> 01:16:17,080 Wanita yang kau kenal, Dr. Bennett yang melatih mereka. Lorna juga. 796 01:16:18,650 --> 01:16:22,880 Ide siapa yang menjadikan aku 797 01:16:23,290 --> 01:16:26,570 di bahagian "Foster Care" ntah apalah kamu namai itu. 798 01:16:27,200 --> 01:16:29,229 Ketika ibu mu meninggal. Sejujurnya.. 799 01:16:29,230 --> 01:16:31,279 Aku melihat Mertin, dia boleh atau tidak 800 01:16:31,280 --> 01:16:34,770 untuk membesarkan mu. Dia menyedari itu. 801 01:16:35,060 --> 01:16:37,370 Aku cakap, aku memastikan keselamatan mu. 802 01:16:37,780 --> 01:16:40,240 Jadi Mertin boleh terus melakukan pekerjaannya. 803 01:16:40,241 --> 01:16:43,020 - pekerjaan apa itu? - Itu kekacauan dunia, Nathan 804 01:16:43,230 --> 01:16:47,320 orang seperti Mertin dan Kazlow seperti 2 sisi wang logam. 805 01:17:08,700 --> 01:17:09,940 Dengar nak. 806 01:17:09,965 --> 01:17:14,465 Dunia baru saja jatuh ke tangan orang jahat yang ingin mencari mu. 807 01:17:14,500 --> 01:17:16,869 Dan menjadikan mu sasaran utama. 808 01:17:16,870 --> 01:17:19,629 Dan kita terlibat di sini. Ini adalah perang rahsia. 809 01:17:19,630 --> 01:17:23,529 Bukan dengan peluru atau bom, perbatasan atau tanah kekuasaan 810 01:17:23,530 --> 01:17:26,510 yang terpenting adalah maklumat. 811 01:17:26,720 --> 01:17:30,990 0 menjadi 1, Nathan. Data yang dimiliki Kazlow 812 01:17:31,000 --> 01:17:33,450 apa yang di inginkan Kazlow dariku? 813 01:17:36,640 --> 01:17:39,780 Mertin telah mencuri senarai sesuatu yang sangat penting milik Kazlow. 814 01:17:39,790 --> 01:17:41,220 Dan dia menginginkan itu kembali. 815 01:17:41,221 --> 01:17:42,969 Kalau Kazlow menangkap mu. 816 01:17:42,970 --> 01:17:46,150 Dan akan membuat ayah mu di posisi yang sulit. 817 01:17:47,420 --> 01:17:50,970 Kenapa ayah aku harus meng-risau-kan aku sekarang? 818 01:17:51,180 --> 01:17:53,950 Nathan, kau tidak tahu apapun mengenai ayah mu. 819 01:17:56,320 --> 01:17:58,380 Aku tahu ini menakuti mu. 820 01:18:00,250 --> 01:18:03,430 Mayas, laporan.! Torres, laporan.! 821 01:18:03,440 --> 01:18:05,390 Torres, laporan.! 822 01:18:13,270 --> 01:18:18,920 Kazlow sangat menginginkan sesuatu yang di curi ayahku, apa itu? 823 01:18:19,120 --> 01:18:23,120 Sesuatu yang penting seperti senarai nombor dan surat-surat. 824 01:18:23,170 --> 01:18:26,199 Dan itu berisi 25 senarai nama orang yang di enkrip 825 01:18:26,200 --> 01:18:29,480 yang mem-per-jual beli-kan rahsia negara. 826 01:18:29,540 --> 01:18:33,610 Kau tidak boleh bayangkan seberapa harganya maklumat itu kan, Nathan? 827 01:18:37,740 --> 01:18:41,449 Nama mu ada di senarai itu, kan? 828 01:18:41,450 --> 01:18:43,810 Kau ada imaginasi yang baik. 829 01:18:44,230 --> 01:18:46,320 Itu sangat berbahaya, Nathan. 830 01:18:53,745 --> 01:18:54,945 Lari. lari. lari. !!! 831 01:18:57,370 --> 01:18:59,540 Tiarap.! Tiarap.! 832 01:18:59,770 --> 01:19:01,920 Sembunyi di belakang sesuatu yang kuat.! 833 01:19:09,510 --> 01:19:12,270 Tunggu di sini dan tetap tunduk. 834 01:19:15,620 --> 01:19:17,250 Tunduk. 835 01:19:24,520 --> 01:19:26,280 Mari. 836 01:19:38,120 --> 01:19:40,290 Nathan? Nathan? 837 01:19:50,240 --> 01:19:52,200 Apa yang sebenarnya terjadi, Nathan? 838 01:19:52,440 --> 01:19:55,289 Orang tua aku di bunuh dan semua yang telah terjadi 839 01:19:55,290 --> 01:19:57,230 itu semua gara-gara sebuah senarai 840 01:19:57,310 --> 01:19:58,810 senarai apa? 841 01:19:58,830 --> 01:20:01,810 Senarai nama yang di curi ayahku. Dan Kazlow datang mengejarku. 842 01:20:02,110 --> 01:20:04,670 Dan berfikir ayah aku akan kembali. 843 01:20:05,770 --> 01:20:09,260 Hal gila yang menjadikan aku bahagian dari semua ini dan aku baru menyedari itu. 844 01:20:09,500 --> 01:20:12,030 Juga telepon bimbit yang kita ambil di apartemen itu. 845 01:20:12,130 --> 01:20:15,109 Mertin membuat mesej terkunci agar selamat. 846 01:20:15,110 --> 01:20:17,360 Jesus, Nathan. Kenapa tidak kau berikan saja ke CIA? 847 01:20:17,430 --> 01:20:21,040 Kerana Dr. Bennett benar, untuk tidak percaya ke Burton 848 01:20:21,250 --> 01:20:23,300 kita sendiri. 849 01:20:30,590 --> 01:20:34,130 - darimana kau dapat telepon bimbit itu? - Lelaki yang menyerang kita masa di kereta. 850 01:20:34,950 --> 01:20:36,460 Hallo? 851 01:20:37,720 --> 01:20:42,140 Menyampaikan pesan selamat tinggal melalui telepon bimbit adalah hal bagus. 852 01:20:42,150 --> 01:20:45,009 - Kazlow. - Kau ada sesuatu yang seharusnya aku miliki.. 853 01:20:45,010 --> 01:20:46,750 Dan ini masanya untuk mengembalikan itu. 854 01:20:46,960 --> 01:20:49,770 Untuk apa mu itu? Jangan bodoh, nak. 855 01:20:50,080 --> 01:20:51,820 Berikan pada aku dan kau akan selamat. 856 01:20:51,930 --> 01:20:53,880 Apa jaminan yang kau berikan padaku? 857 01:20:54,090 --> 01:20:57,269 Aku akan menjamin itu, kalau kau tidak memberikan senarai itu. 858 01:20:57,270 --> 01:20:59,629 Aku akan membunuh semua kawan mu. 859 01:20:59,630 --> 01:21:01,579 Jake, Gilly, tetangga mu. 860 01:21:01,580 --> 01:21:03,530 Bahkan guru mu yang membosan kan. 861 01:21:03,531 --> 01:21:06,300 Dan ketika itu selesai, kau harus bertanggung jawap atas. 862 01:21:06,400 --> 01:21:08,870 Meninggalnya semua kawan mu yang ada di facebook. 863 01:21:09,290 --> 01:21:11,879 Tapi aku rasa ada seseorang yang istimewa 864 01:21:11,880 --> 01:21:14,960 kau tidak mahu melihatnya sedih.. Aku benarkan, Nathan? 865 01:21:15,170 --> 01:21:19,479 Orang tuanya akan datang dari Itali, dengan pesawat 449, esok. 866 01:21:19,480 --> 01:21:24,510 Jam 3:20 petang. Kalau kau tidak memberikan senarai itu, mereka akan mati. 867 01:21:24,810 --> 01:21:28,809 Kau akan tahu semua, bagaimana orang tua mu meninggal. 868 01:21:28,810 --> 01:21:30,760 Aku rasa, kau sangat ingin mengetahuinya. 869 01:21:30,761 --> 01:21:33,330 Aku benarkan, Nathan? atau apa aku benar? 870 01:21:33,480 --> 01:21:37,270 Ok, ok. Jadi apa yang harus kita lakukan untuk ini? 871 01:21:37,370 --> 01:21:40,249 Itu mudah, aku beri kau masa dan tempatnya. 872 01:21:40,250 --> 01:21:43,020 Tidak.. Aku yang menentukan masa dan tempatnya. 873 01:21:44,260 --> 01:21:46,200 Di tempat umum. 874 01:21:54,640 --> 01:21:58,870 Seseorang mengesan isyarat kita.. Mari pergi.kawan. 875 01:21:58,980 --> 01:22:01,030 Cepat pergi.. mari tinggalkan tempat ini.. 876 01:22:01,750 --> 01:22:04,550 Jangan bergerak.! 877 01:22:06,080 --> 01:22:07,520 Bagus. 878 01:22:07,620 --> 01:22:09,779 Apa ada hal lain di sana? 879 01:22:09,780 --> 01:22:11,830 - ya..tuan.! ada hal lain. - Apa? 880 01:22:11,910 --> 01:22:14,500 Kami mencari rakaman digital, bahawa Nathan memiliki senarai itu. 881 01:22:14,510 --> 01:22:15,839 Tidak, tidak, tidak.! 882 01:22:15,840 --> 01:22:18,300 Dia mengatur pertemuan dengan Kazlow, dan akan memberikannya. 883 01:22:18,310 --> 01:22:19,870 Di mana? 884 01:22:39,570 --> 01:22:41,370 - apa ada yang mengikuti? - Aku rasa tidak. 885 01:22:41,371 --> 01:22:43,729 Aku membawa kereta jiranku. 886 01:22:43,730 --> 01:22:45,470 Bolehkah aku membawanya ke sini? 887 01:22:45,480 --> 01:22:46,950 Apa kau sudah bawa yang aku minta? 888 01:22:51,600 --> 01:22:53,950 - Sudah kah? - Ya, kawan. kan sudah aku kata. 889 01:22:55,190 --> 01:22:58,189 Bahagian Vario, hanya untuk VIP 890 01:22:58,190 --> 01:23:00,240 di bawah 23 D. 891 01:23:02,260 --> 01:23:04,140 Terima kasih, kawan.. 892 01:23:04,870 --> 01:23:06,310 Semoga berjaya. 893 01:23:07,540 --> 01:23:09,700 Aku harap ini akan berakhir. 894 01:23:10,360 --> 01:23:12,090 Aku juga. 895 01:23:23,310 --> 01:23:26,010 Aku akan menunjukkan sama mu. Aku akan mengurus ini. 896 01:23:26,220 --> 01:23:27,690 - kau dapat anak itu? - Tidak 897 01:23:27,691 --> 01:23:29,130 - kau dapat senarai itu? - Tidak 898 01:23:29,340 --> 01:23:32,150 jadi jangan berfikir itu boleh kau urus, Frank. 899 01:24:15,850 --> 01:24:17,990 - Hallo? - Hallo, Nathan. 900 01:24:19,410 --> 01:24:21,070 - siapa ini? - Ini aku 901 01:24:21,280 --> 01:24:24,260 aku ingin kau balik dan keluar dari stadium sekarang. 902 01:24:24,400 --> 01:24:26,820 - Mertin? - Kau pasti sudah besar. 903 01:24:26,910 --> 01:24:29,499 Aku tahu kalau agen federal tidak boleh 904 01:24:29,500 --> 01:24:32,070 menangani ini dalam 24 jam 905 01:24:32,280 --> 01:24:36,790 tapi kau tidak boleh ke sana. Kazlow akan membawa senarai itu dan membunuh mu. 906 01:24:37,700 --> 01:24:40,810 - tidak sebelum aku membunuhnya dulu. - Kau belum siap untuk itu. 907 01:24:41,350 --> 01:24:43,730 - ini sudah terlanjur. - Kau tidak perlu melakukan ini. 908 01:24:43,731 --> 01:24:46,810 Aku segera kesitu. percayalah aku, Nathan. Beri aku peluang. 909 01:24:46,830 --> 01:24:49,059 - kau 15 tahun menghilang. - Nathan! 910 01:24:49,060 --> 01:24:52,440 - ini bukan masanya. - Aku sudah masuk. 911 01:25:15,870 --> 01:25:18,790 - Nathan. - Ambil tiket di kaki patung itu. 912 01:26:12,680 --> 01:26:14,380 Sudah.? 913 01:26:17,480 --> 01:26:19,190 Di mana anak itu? 914 01:26:55,590 --> 01:26:59,680 - Burns.., sudah ada kau lihat? - Belum, Frank. 915 01:27:01,030 --> 01:27:02,450 Di mana kau, nak? 916 01:27:02,890 --> 01:27:05,960 - maaf. - Lihat aku, berdiri. 917 01:27:14,820 --> 01:27:16,460 Bertih jagung? 918 01:27:22,070 --> 01:27:24,780 Aku tidak faham di pertandingan ini menyukai bertih jagung. 919 01:27:26,530 --> 01:27:28,530 Kenapa tidak kau nikmati saja. 920 01:27:39,070 --> 01:27:42,840 Ada apa? Apa yang kita terlepas kan? 921 01:27:47,260 --> 01:27:49,540 Kau bawa senaraiku? 922 01:27:50,260 --> 01:27:53,030 Bagaimana aku tahu, kalau kau takkan membunuh aku selepas aku beri sama mu? 923 01:27:53,110 --> 01:27:54,760 Kau tidak percaya padaku? 924 01:27:56,585 --> 01:27:58,685 Kau membunuh orang tuaku. 925 01:28:00,200 --> 01:28:02,149 Mereka bukan orang tua asli mu. 926 01:28:02,150 --> 01:28:05,740 Aku boleh ceritakan semua tentang orang tua asli mu, tapi.. 927 01:28:09,280 --> 01:28:11,720 Aku tidak yakin, kau mahu tahu yang sebenarnya.. 928 01:28:14,640 --> 01:28:16,099 Bagaimana sebenarnya? 929 01:28:16,100 --> 01:28:20,410 Mertin dulunya di panggil "Last Five" 930 01:28:20,430 --> 01:28:22,009 dengan yang untuk.. 931 01:28:22,010 --> 01:28:23,950 Menghancurkan "Comension Jenewa" 932 01:28:24,050 --> 01:28:25,600 untuk membunuh wanita, anak-anak. 933 01:28:25,700 --> 01:28:28,370 Semua yang harus dibunuh. Untuk menyelesaikan misinya. 934 01:28:28,730 --> 01:28:32,170 Tapi ibu mu berbeza dan sangat setia. 935 01:28:32,380 --> 01:28:34,130 Dia tidak mahu mengatakan di mana Mertin. 936 01:28:34,230 --> 01:28:37,920 Bahkan dia berusaha menyelamatkan dirinya. 937 01:28:40,660 --> 01:28:44,559 - kau membunuhnya. - Dengarkan aku.. 938 01:28:44,560 --> 01:28:46,510 Dia wanita yang tidak tenang. 939 01:28:49,820 --> 01:28:54,299 Apa kau ingat, Nathan? Seharusnya sih. kau kan di sana juga. 940 01:28:54,300 --> 01:28:58,100 Di Paris tahun 1995 Nathan, ingatlah. 941 01:29:01,040 --> 01:29:02,999 Ini akan memperjelas ingatanmu. 942 01:29:03,000 --> 01:29:06,279 Aku cuba memperhatikan detail semua rambut 943 01:29:06,280 --> 01:29:10,890 yang ada di kamera keselamatan stadium ini 944 01:29:10,900 --> 01:29:12,530 tapi di bilik hoterl itu 945 01:29:12,540 --> 01:29:17,150 aku membuat kesalahan kecil. 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,380 Aku lupa memeriksa dibawah tempat tidur.. 947 01:29:21,770 --> 01:29:23,350 Tempat tidur 948 01:29:32,900 --> 01:29:34,430 Nathan 949 01:30:12,510 --> 01:30:14,430 apa ini yang kau cari? 950 01:30:14,455 --> 01:30:17,155 Sekarang, kau harus berikan yang sudah kita cakapkan. 951 01:30:17,670 --> 01:30:19,230 Nathan? 952 01:30:23,470 --> 01:30:25,500 Frank, aku dapat lokasi Nathan. 953 01:30:25,610 --> 01:30:27,140 - di mana dia? - Aku rasa. 954 01:30:27,220 --> 01:30:30,100 Di kawasan pengunjung dan dia berlari. 955 01:30:34,925 --> 01:30:35,825 Maaf.. maaf. 956 01:30:36,650 --> 01:30:37,850 Hei.. hati-hati. 957 01:30:50,275 --> 01:30:51,475 Maaf.. 958 01:31:04,330 --> 01:31:06,080 - Mertin? - Gembira kau masih hidup. 959 01:31:06,180 --> 01:31:08,340 - di mana kau? - Aku di kedai peringkat 11 960 01:31:08,850 --> 01:31:12,950 dengarkan aku, aku mahu kau pergi ke selatan tempat letak kereta. 961 01:31:13,280 --> 01:31:14,799 Kalau aku ke sana, aku mati. 962 01:31:14,800 --> 01:31:16,849 Kalau kau tetap di situ, kau pasti mati. 963 01:31:16,850 --> 01:31:19,210 Pancing dia ke sana., percaya padaku. 964 01:31:19,310 --> 01:31:21,020 Kenapa aku harus percaya? 965 01:31:21,330 --> 01:31:23,790 Kerana aku di sini, nak. 966 01:32:32,580 --> 01:32:34,240 Mari..Mertin. 967 01:32:42,930 --> 01:32:44,850 Nathan! 968 01:32:46,050 --> 01:32:47,550 Nathan! 969 01:32:50,010 --> 01:32:52,460 Berhenti. aku menembak. 970 01:32:58,130 --> 01:32:59,950 Sudah selesai, Nathan. 971 01:33:00,370 --> 01:33:03,370 Percaya padaku, Nathan. Aku di sini, nak. 972 01:33:04,520 --> 01:33:08,070 Kau tidak sehebat ayah mu, Nathan. 973 01:33:09,320 --> 01:33:11,010 Kau yakin itu? 974 01:33:18,110 --> 01:33:19,620 Mertin! 975 01:33:39,420 --> 01:33:42,420 Nathan, aku minta itu. 976 01:33:47,940 --> 01:33:50,370 Oh. kau seperti ayahmu, hah. 977 01:33:50,560 --> 01:33:52,160 Mari pergi. 978 01:34:00,780 --> 01:34:03,629 Aku sudah kata kalau aku boleh mengurus ini, tuan.. Aku sudah dapat.. 979 01:34:03,630 --> 01:34:06,090 - bagus, cuba aku lihat.. - Ini masih di enkrip, tuan.. 980 01:34:06,091 --> 01:34:08,250 - tidak apa-apa. - Aku akan bawa ke makmal 981 01:34:08,260 --> 01:34:10,600 dan akan aku hantar fail ini ke bilik mu selepas di kunci 982 01:34:10,601 --> 01:34:13,369 - esok pagi. - Sangat lucu 983 01:34:13,370 --> 01:34:15,529 Mertin sudah cakap itu tadi. 984 01:34:15,530 --> 01:34:18,099 - Kau bercakap dengan Mertin? - Dia kata kau akan memaksa 985 01:34:18,100 --> 01:34:20,449 untuk mengunci itu sendiri. 986 01:34:20,450 --> 01:34:23,320 Sehingga kau ada peluang untuk menghapus nama mu dari senarai itu. 987 01:34:25,180 --> 01:34:29,910 Marilah Frank.. Kau boleh jelaskan semua kepada kami. 988 01:34:30,630 --> 01:34:35,010 Lepaskan dia.. Dia adalah keluarga. 989 01:34:38,000 --> 01:34:40,970 Maafkan saya, dengan semua ini. 990 01:34:41,990 --> 01:34:44,620 - sampai ketemu lagi.. - Mertin? 991 01:34:45,030 --> 01:34:47,490 Beri telepon itu, ke anakku, Frank. 992 01:34:53,420 --> 01:34:55,120 Dia ingin bercakap dengan mu. 993 01:34:59,300 --> 01:35:01,070 Kau sangat berani, Nathan. 994 01:35:01,370 --> 01:35:04,140 Aku akan mengurus ini semua dengan Hudson. Kau dan Karen 995 01:35:04,350 --> 01:35:07,019 tidak perlu risau lagi dengan agen-agen itu sekarang.. 996 01:35:07,020 --> 01:35:09,270 - Di mana kau? - Aku di sini 997 01:35:09,320 --> 01:35:12,290 melihat dari jauh. Seperti yang selalu aku lakukan. 998 01:35:12,660 --> 01:35:15,040 Semua yang aku inginkan adalah untuk membuat mu selamat.. 999 01:35:15,041 --> 01:35:18,930 Memastikan kau tidak di rumahi. Tapi aku gagal. 1000 01:35:18,980 --> 01:35:22,990 - maafkan aku, Nathan. aku sangat menyesal. - Bila aku boleh melihat mu? 1001 01:35:23,960 --> 01:35:26,140 Kenapa kau tidak datang ke sini dan bercakap terus. 1002 01:35:26,141 --> 01:35:29,020 Aku ingin, lebih dari yang kau bayangkan.. 1003 01:35:29,320 --> 01:35:31,480 - tapi itu tidak mungkin.. - Kenapa tidak? 1004 01:35:31,500 --> 01:35:33,730 Aku menentukan pilihan ini dari dulu. 1005 01:35:33,840 --> 01:35:37,420 Aku harus menerima ketetapannya, tapi kau tidak perlu tahu. 1006 01:35:38,000 --> 01:35:41,219 Kalau begitu aku yang tentu kan. Aku ingin bertemu dengan mu. 1007 01:35:41,220 --> 01:35:45,220 - kau tidak faham bagaimana risikonya. - Aku tidak peduli risikonya. 1008 01:35:47,040 --> 01:35:49,270 Kau mengingatkan aku pada ibu mu. 1009 01:35:49,370 --> 01:35:51,420 Mertin? 1010 01:35:53,200 --> 01:35:57,050 - ayah? - Nathan? 1011 01:35:58,760 --> 01:36:02,730 Aku ayah mu... tapi aku tidak kan pernah jadi ayah mu. 1012 01:36:03,760 --> 01:36:05,769 Aku kehilangan peluang itu dulu. 1013 01:36:05,770 --> 01:36:08,220 Aku tidak tahu, apa kau akan faham alasanku. 1014 01:36:08,230 --> 01:36:09,870 Mungkin suatu hari kau akan faham. 1015 01:36:09,880 --> 01:36:12,120 Tapi hanya kau keluarga yang aku ada. 1016 01:36:13,460 --> 01:36:16,760 - kau meninggalkan aku sendirian.? - Kau akan baik-baik saja. 1017 01:36:18,000 --> 01:36:19,550 Maafkan aku, nak. 1018 01:36:21,700 --> 01:36:23,500 Selamat tinggal, Nathan. 1019 01:36:35,250 --> 01:36:37,410 Nathan.. 1020 01:37:04,010 --> 01:37:06,720 - Dr. Bennett - Hallo. Nathan 1021 01:37:07,560 --> 01:37:09,090 Hai. 1022 01:37:09,500 --> 01:37:12,889 - Panggil aku Jerry - Aku tidak percaya kau masih hidup. 1023 01:37:12,890 --> 01:37:15,250 - Aku? - Bagaimana dengan kamu? 1024 01:37:16,540 --> 01:37:21,049 Apa yang kau lakukan untuk mengurus semua ini? Kau baik-baik saja? 1025 01:37:21,050 --> 01:37:23,000 Ya, aku baik-baik saja. 1026 01:37:26,250 --> 01:37:29,350 - ini semua untuk keselamatan mu. - Aku tahu. 1027 01:37:31,010 --> 01:37:32,400 Ke mana aku pergi selepas ini? 1028 01:37:32,410 --> 01:37:36,660 Ayahmu ingin aku, membicarakan rancangan dengan mu. Untuk membuat rumah baru mu. 1029 01:37:36,820 --> 01:37:38,889 Tiada yang boleh menggantikan Kevin dan Mara. 1030 01:37:38,890 --> 01:37:40,220 Aku tahu itu. 1031 01:37:40,230 --> 01:37:42,470 Tapi kami rasa kau boleh mempertimbangkan. 1032 01:37:42,480 --> 01:37:45,140 Untuk tinggal dengan aku sampai tamat sekolah tinggi. 1033 01:37:47,860 --> 01:37:49,620 Dan sampai kau sekolah. 1034 01:37:50,030 --> 01:37:55,370 Kau tahu, sampai apa saja yang ingin kau capai. Bagaimana menurut mu? 1035 01:37:58,480 --> 01:38:00,140 Ya. kelihatannya itu bagus. 1036 01:38:03,640 --> 01:38:08,520 Ok.. Jadi. boleh kita pergi dari sini? 1037 01:38:14,480 --> 01:38:17,100 Tidak secepat itu. 1038 01:38:17,610 --> 01:38:21,110 Aku pastikan dia pulang, ok.? 1039 01:38:22,920 --> 01:38:26,620 Ooh. aku faham. ok. Itu bagus. aku hanya.. kau tahu.. 1040 01:38:26,920 --> 01:38:28,770 - aku akan ke sini. - Baiklah. 1041 01:38:30,640 --> 01:38:36,380 Dan Nathan., mengenai wanita muda ini.. Aku salah menilainya. 1042 01:38:37,810 --> 01:38:40,070 Kamu harus selalu bersama.. 1043 01:38:40,970 --> 01:38:42,430 Ya. 1044 01:38:44,160 --> 01:38:45,830 Dia sangat berharga.. 1045 01:38:55,340 --> 01:38:57,559 Maaf. kita ketinggalan pertandingannya.. 1046 01:38:57,560 --> 01:38:59,720 Kau boleh mengajak aku di pertandingan lain. 1047 01:39:02,260 --> 01:39:03,690 Temujanji? 1048 01:39:03,700 --> 01:39:07,079 Jadi, maksud mu, ini tidak akan 1049 01:39:07,080 --> 01:39:10,150 seperti kejadian di rumah kapal yang pernah kita lalui.? 1050 01:39:11,270 --> 01:39:13,820 Kau tahu apa masalahnya kembali mengingat itu? 1051 01:39:17,280 --> 01:39:19,700 Masih belum berani mengajak mu. 1052 01:39:20,770 --> 01:39:24,240 Jadi aku menunggu 4 tahun lagi untuk kau ajak keluar..? 1053 01:39:25,370 --> 01:39:26,910 Ya. 1054 01:39:27,790 --> 01:39:29,440 Tapi kau harus akui. 1055 01:39:29,640 --> 01:39:32,310 Ini adalah temujanji pertama yang sangat menarik..? 1056 01:39:33,800 --> 01:39:35,590 Tentu saja. 1057 01:39:35,790 --> 01:39:42,190 Sub Edit by: - d i n - 1058 01:39:42,390 --> 01:40:21,590 - 03 February 2012 CIS -