1 00:00:25,329 --> 00:00:30,828 Sub Edit by: - d i n - 2 00:00:45,030 --> 00:00:48,377 "Diantara tahun-tahun apabila lautan menenggelamkan Atlantis" 3 00:00:48,378 --> 00:00:51,277 - dan bangkitnya anak dari suku kaum Arya". 4 00:00:51,278 --> 00:00:54,466 "Ada sebuah zaman yang tidak dapat dibayangkan, 5 00:00:54,467 --> 00:00:57,828 Semasa kerajaan bersinar terbentang di seluruh dunia". 6 00:01:00,217 --> 00:01:02,965 Kemudian, datanglah the dark empire of Acheron (Kerajaan gelap Acheron)". 7 00:01:02,966 --> 00:01:06,777 "Dimana kekejaman Necromacer mencari rahsia kebangkitan." 8 00:01:08,356 --> 00:01:11,083 "Mereka membuat topeng dari tulang-tulang para Raja" 9 00:01:11,084 --> 00:01:15,573 " Dan membangkitkan kemurkaannya, dengan darah suci dari kanak-kanak perempuan mereka". 10 00:01:15,574 --> 00:01:19,719 "Sang Topeng, memanggil roh jahat yang amat jahat". 11 00:01:19,720 --> 00:01:23,598 "Memberikan mereka kekuatan, dimana yang tidak sepatutnya dimiliki oleh manusia". 12 00:01:31,101 --> 00:01:34,049 "Echeron memperhamba peradaban dunia. 13 00:01:37,410 --> 00:01:40,889 "Hanya suku kaum Barbarian yang tinggal akan bangkit melawan mereka". 14 00:01:42,938 --> 00:01:44,336 "Topeng telah dihancurkan, 15 00:01:44,337 --> 00:01:45,337 Dan Ancheron telah pun jatuh". 16 00:01:52,216 --> 00:01:54,390 "Setiap suku kaum menyimpan sebuah potongan". 17 00:01:54,391 --> 00:01:57,891 "Sehingga, tidak ada satu orang pun yang mencuba untuk bersatu dengan mereka lagi. 18 00:01:57,892 --> 00:02:00,537 Dan membawa dunia sekali lagi ke 19 00:02:00,572 --> 00:02:02,576 kekacauan.. dan kehancuran". 20 00:02:04,035 --> 00:02:06,440 "dan potongan-potongan tersebar di seluruh daratan, 21 00:02:06,441 --> 00:02:09,000 dan kekal tersembunyi, selama berabad-abad". 22 00:02:12,041 --> 00:02:16,305 "akan tetapi ramalan menyebutkan bahawa suatu hari seseorang akan berusaha menyatukan kembali topeng itu.. 23 00:02:16,306 --> 00:02:18,560 Dan memerintah dunia!". 24 00:02:20,693 --> 00:02:23,387 "Maka, datanglah permulaan dari masa Hyborean". 25 00:02:23,388 --> 00:02:26,812 "Sebuah Masa, yang kelam dan ganas". 26 00:02:26,813 --> 00:02:29,287 "dan datanglah seorang anak.. 27 00:02:30,157 --> 00:02:31,799 "Terjadilah.. peperangan." 28 00:03:08,590 --> 00:03:10,477 Jangan bercakap, sayangku. Jangan bercakap. 29 00:03:10,964 --> 00:03:12,956 - Aku mesti melihat anakku, sebelum aku mati. 30 00:03:58,679 --> 00:04:00,412 Beri nama anakmu. 31 00:04:01,149 --> 00:04:05,933 Nama... nya... adalah... Conan. 32 00:05:32,608 --> 00:05:34,305 Apabila Chimmerian, merasa haus.. 33 00:05:34,340 --> 00:05:37,300 Maka ia kehausan darah. 34 00:05:39,874 --> 00:05:41,339 Semasa dia merasa kesejukan.. 35 00:05:41,340 --> 00:05:44,698 Ia lebih sejuk dari keluli. 36 00:05:46,417 --> 00:05:48,603 Tetapi keberanian Cimmerian adalah kebengisan, 37 00:05:48,604 --> 00:05:49,604 Dia tidak takut mati, 38 00:05:51,200 --> 00:05:53,082 Atau dengan bodohnya untuk memenuhinya. 39 00:05:53,083 --> 00:05:55,707 Tetapi untuk menjadi seorang pahlawan Chimmerian. 40 00:05:55,742 --> 00:05:58,211 Kau mesti memiliki kelicikan dan keseimbangan 41 00:05:58,246 --> 00:06:00,623 serta kecepatan dan kekuatan. 42 00:06:04,472 --> 00:06:08,460 Conan? 43 00:06:10,592 --> 00:06:12,114 Aku sudah memberikanmu tugas, nak. 44 00:06:12,115 --> 00:06:13,115 Aku sudah menyelesaikannya, Ayah. 45 00:06:20,356 --> 00:06:23,212 Yang pertama mengelilingi bukit dan kembali semula 46 00:06:23,809 --> 00:06:25,888 Untuk bertarung dengan pahlawan. 47 00:06:37,671 --> 00:06:42,337 Oh.. Nak, Apalagi yang kau tunggu? 48 00:08:17,759 --> 00:08:19,607 Kita patah balik! 49 00:08:22,613 --> 00:08:25,277 Conan! 50 00:10:10,035 --> 00:10:11,812 Ketepi.. Ketepi! 51 00:11:24,032 --> 00:11:26,746 Ke sini, Sudah masanya menempa pedangmu. 52 00:11:53,010 --> 00:11:55,518 Pedang yang kita buat, akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 53 00:12:04,506 --> 00:12:05,879 Tetapi, sebelum kau menggunakannya, 54 00:12:06,360 --> 00:12:08,822 Kau mesti memahaminya. 55 00:12:09,539 --> 00:12:11,904 Pedang mesti lentur kalau tidak ia akan patah. 56 00:12:14,803 --> 00:12:16,996 Pedang itu mesti dipanaskan. 57 00:12:24,842 --> 00:12:27,336 Yang paling penting, Sampai bila untuk menempa Pedangnya? 58 00:12:27,337 --> 00:12:28,684 Api atau Ais? 59 00:12:28,719 --> 00:12:30,270 Api. 60 00:12:34,036 --> 00:12:34,961 - Ais? 61 00:12:34,962 --> 00:12:35,962 - kau yakin? 62 00:12:48,856 --> 00:12:50,982 Api dan Ais 63 00:12:50,983 --> 00:12:51,983 Bersama-sama.. 64 00:12:53,725 --> 00:12:56,228 Ini adalah besi misteri. 65 00:13:19,583 --> 00:13:21,839 Tidak! Pelan-pelan. 66 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 Cari kedudukanmu 67 00:13:31,421 --> 00:13:33,311 Cukup! 68 00:13:45,981 --> 00:13:48,287 Kau belum bersedia untuk pedang ini. 69 00:16:56,533 --> 00:16:58,730 Tembak! 70 00:17:23,196 --> 00:17:24,903 Conan 71 00:17:43,542 --> 00:17:46,791 Ayah! 72 00:18:08,864 --> 00:18:13,114 Khar Singh: Barbarian? 73 00:18:16,240 --> 00:18:18,891 Tidak perlu rasa malu berlutut di hadapanku 74 00:18:29,230 --> 00:18:31,582 Masing-masing dari pahlawan yg berani ini.. 75 00:18:31,583 --> 00:18:34,305 Telah menyerahkan setengah dari tanah mereka; 76 00:18:34,306 --> 00:18:35,306 Telah bersumpah.. setia denganku 77 00:18:37,456 --> 00:18:41,311 Mereka melakukannya, kerana mereka tahu.. Suatu hari nanti, Aku akan menjadi DEWA. 78 00:18:41,572 --> 00:18:42,680 - Suatu hari nanti.. 79 00:18:44,364 --> 00:18:49,338 Klan lain dari Chimmerian akan berkumpul untuk membalas dendam Ada Dewa atau tidak ada Dewa.. 80 00:18:50,485 --> 00:18:51,959 Kau akan jatuh. 81 00:18:59,276 --> 00:19:01,091 - Kau tahu kenapa aku di sini. 82 00:19:02,051 --> 00:19:04,741 Satu sebahagian dari topeng itu. 83 00:19:05,838 --> 00:19:06,940 Kau tahu kekuatannya. 84 00:19:06,941 --> 00:19:07,941 Berikan padaku sekarang! 85 00:19:15,247 --> 00:19:18,498 atau mati. Kemudian, Aku akan mencarinya sendiri. 86 00:19:22,868 --> 00:19:24,648 - Aku lebih memilih utk mati 87 00:20:11,167 --> 00:20:14,021 Adakah ini putera mu? 88 00:20:14,897 --> 00:20:18,052 Aku menyukainya. 89 00:20:56,938 --> 00:20:59,488 Ke sini, anakku. 90 00:21:04,338 --> 00:21:05,220 Ayah.. 91 00:21:07,597 --> 00:21:07,633 Aku merasakan potongan terakhir sudah dekat. 92 00:21:08,981 --> 00:21:11,305 - Maukah kau mencarikannya untukku, Marique? 93 00:21:14,816 --> 00:21:16,496 Barbarian, anakmu memiliki keberanian. 94 00:21:18,860 --> 00:21:20,874 Tapi anakku, memiliki bakat juga. 95 00:21:21,793 --> 00:21:22,875 Cari, Marique! 96 00:21:22,876 --> 00:21:25,050 Orang-orang Chimmerian ini.. 97 00:21:25,051 --> 00:21:26,051 Mereka tidak berdoa. 98 00:21:26,052 --> 00:21:27,052 Ini adalah gereja mereka. 99 00:21:28,596 --> 00:21:30,038 Inilah yang mereka sembah! 100 00:21:31,915 --> 00:21:33,490 Dan akan ada di sini! 101 00:22:11,265 --> 00:22:12,230 Terbakar hangus! 102 00:22:12,773 --> 00:22:14,287 Dia jumpa tulang yg sudah terbakar hangus. 103 00:22:30,539 --> 00:22:32,365 Ibumu akan bangga 104 00:22:38,866 --> 00:22:41,302 Remo! Kumpulkan pahlawan. 105 00:22:41,994 --> 00:22:43,103 Bakar semuanya! 106 00:22:44,111 --> 00:22:46,462 Bukan anak lelaki itu! 107 00:22:46,463 --> 00:22:47,463 Belum. 108 00:22:49,066 --> 00:22:50,790 - Lihat apa yang telah dia lakukan pada muka ku! 109 00:22:53,310 --> 00:22:54,291 Sekarang.. 110 00:22:54,805 --> 00:22:56,338 Bagaimana aku menghukummu, huh?! 111 00:22:58,110 --> 00:23:01,057 Mahu rasa kesakitan atau kematian.. 112 00:23:37,374 --> 00:23:39,103 Lebih teruk dari kematian, eh? Cimmarian, 113 00:23:40,094 --> 00:23:41,491 Melihat anakmu mati. 114 00:23:45,439 --> 00:23:47,521 Kerana Dia menyayangimu. 115 00:24:13,067 --> 00:24:14,491 Sangatlah sempurna. 116 00:24:14,944 --> 00:24:15,657 Marique? 117 00:24:16,471 --> 00:24:18,096 Kita hampir sampai. 118 00:24:18,097 --> 00:24:19,097 Semasa kita mencari si darah suci.. 119 00:24:21,036 --> 00:24:21,873 Ibumu, 120 00:24:21,874 --> 00:24:22,874 Kesayanganku.. 121 00:24:24,707 --> 00:24:26,241 Akan kembali! 122 00:24:30,423 --> 00:24:34,255 Topeng, telah lengkap! 123 00:24:51,551 --> 00:24:52,373 Conan. 124 00:24:53,879 --> 00:24:55,154 Kau tidak dapat menyelamatkanku. 125 00:25:02,644 --> 00:25:03,935 Lepaskan rantainya, nak. 126 00:25:05,083 --> 00:25:06,289 - Aku tidak takut mati! 127 00:25:06,290 --> 00:25:07,290 - Tidak apa-apa. 128 00:25:13,694 --> 00:25:16,824 - Aku menyayangimu nak. 129 00:25:19,403 --> 00:25:24,010 Tidaaak! 130 00:26:36,426 --> 00:26:38,106 "Conan meninggalkan Cimmeria.. 131 00:26:38,107 --> 00:26:40,607 Dan berjalan mengelilingi dunia." 132 00:26:40,608 --> 00:26:41,608 "Membunuh.. 133 00:26:41,609 --> 00:26:42,609 Mencuri.. 134 00:26:42,610 --> 00:26:43,610 Bertahan utk hidup." 135 00:26:45,187 --> 00:26:47,442 Menyerbu tembok-tembok tinggi Vanerium 136 00:26:47,443 --> 00:26:50,702 dan berkeliaran di lautan gelap di antara lanun." 137 00:26:50,703 --> 00:26:54,370 "Tapi orang tidak bernama, yang menghancurkan desanya. 138 00:26:54,371 --> 00:26:56,416 Dan membunuh ayahnya, 139 00:26:56,451 --> 00:26:58,727 Kekal dalam bayangan." 140 00:27:14,803 --> 00:27:16,589 Dia adalah budak biasa, Conan. 141 00:27:17,211 --> 00:27:17,908 Bukan orang yang kau cari. 142 00:27:17,909 --> 00:27:18,909 Kenapa? 143 00:27:19,081 --> 00:27:20,860 - Tidak seorangpun mesti hidup dirantai. 144 00:28:28,160 --> 00:28:29,028 Terus bertarung! 145 00:28:29,063 --> 00:28:31,471 Dasar celaka! 146 00:28:58,806 --> 00:29:00,094 Pergi! Kau bebas. 147 00:29:04,143 --> 00:29:06,829 Pergi.. Tuanmu sudah mati. 148 00:29:07,306 --> 00:29:08,540 Kau tidak lagi hamba. 149 00:29:10,475 --> 00:29:13,019 - Tetapi, kau telah mengambil semua makanan kami. Seluruh senjata kami. 150 00:29:13,020 --> 00:29:15,717 - Kemana kau ingin membawa kami pergi? 151 00:29:24,690 --> 00:29:28,174 - Kami berlayar ke Messantia! 152 00:29:54,997 --> 00:29:56,271 Cepat, orang tua! 153 00:30:11,881 --> 00:30:15,171 AKu menang! 154 00:30:22,162 --> 00:30:23,459 Aku tetap menang. 155 00:30:28,723 --> 00:30:30,755 - Saat pertama aku berjumpa dengannya.. 156 00:30:31,298 --> 00:30:32,089 Dia tidak sebesar sekarang, 157 00:30:33,356 --> 00:30:35,794 Hanya seekor tikus kecil kurus. 158 00:30:35,795 --> 00:30:38,225 Mengerit seperti orang bodoh. 159 00:30:38,226 --> 00:30:39,226 Malah, 160 00:30:40,933 --> 00:30:41,937 Dialah.. 161 00:30:41,938 --> 00:30:45,110 Yang mencuri elephant's heart! (Jantung Gajah) 162 00:30:45,544 --> 00:30:48,207 Dan melempar penyihir, Yarrah!! 163 00:30:58,884 --> 00:31:01,345 Kita perlu lebih banyak madu. 164 00:31:17,373 --> 00:31:18,928 Pengawal! Disitu.. 165 00:31:18,929 --> 00:31:21,103 Periksa disitu. 166 00:31:55,075 --> 00:31:56,575 Hey! Kenapa mereka mencarimu? 167 00:31:56,576 --> 00:31:57,576 Tidak, tidak..tidak..tidak..tidak! 168 00:31:57,777 --> 00:32:00,393 Jangan, Tunggu! Kau tidak faham. 169 00:32:04,058 --> 00:32:05,895 Mereka akan membawa kita berdua ke penjara. 170 00:32:09,372 --> 00:32:10,991 - Mungkin, Aku ingin pergi ke penjara. 171 00:32:12,563 --> 00:32:13,853 Kau lawan yang di tengah. 172 00:32:14,109 --> 00:32:15,035 - Aku? - Kau! 173 00:32:15,036 --> 00:32:16,036 - Aku akan melawannya. 174 00:32:17,137 --> 00:32:19,806 Lari budak kecil. 175 00:32:29,565 --> 00:32:33,238 Aku banduanmu 176 00:33:10,184 --> 00:33:11,286 Dimana kapten? 177 00:33:11,287 --> 00:33:13,618 - hmmm.. ahh! 178 00:33:13,853 --> 00:33:14,970 Kera bukit boleh bercakap. 179 00:33:15,710 --> 00:33:17,134 Kapten ketika ini sedang sibuk. 180 00:33:21,830 --> 00:33:23,739 - Jangan risau, semua akan dapat peluang. 181 00:34:02,920 --> 00:34:04,322 - Dimana si Kapten? 182 00:34:04,877 --> 00:34:08,297 - ...hanya aku saja boleh membuka pintu itu. 183 00:34:59,718 --> 00:35:01,124 - Siapa kau? 184 00:35:01,830 --> 00:35:03,397 - Aku yang membuatmu cantik. 185 00:35:08,394 --> 00:35:09,460 - Kau tidak boleh lakukan ini! 186 00:35:09,727 --> 00:35:10,677 Kau tahu siapa aku? 187 00:35:27,966 --> 00:35:30,932 Dimana orang, yang membunuh ayahku? 188 00:35:31,871 --> 00:35:33,401 - Kau bercakap tentang Raja? 189 00:35:40,126 --> 00:35:41,154 Tidak. 190 00:35:41,940 --> 00:35:44,003 - Rakyatku dibunuh oleh seorang penjahat biasa. 191 00:35:44,004 --> 00:35:45,004 Bukan seorang Raja. 192 00:35:45,175 --> 00:35:47,755 - Dahulunya dia seorang penjahat, Sekarang dia menjadi legenda. 193 00:35:47,756 --> 00:35:49,350 Seorang penguasa bayangan. 194 00:35:51,573 --> 00:35:54,092 - Seorang penguasa bayangan.. huh? 195 00:35:55,532 --> 00:35:56,809 Cakap. 196 00:35:57,987 --> 00:35:59,193 - Aku tidak akan membunuhmu. 197 00:36:00,736 --> 00:36:05,016 - kau tahu hutan yg terlarang.. - tiada apa-apa disana selain mati, mayat-mayat dan binatang yang memakan mereka. 198 00:36:05,670 --> 00:36:09,585 - Dia menuju ke sana sekarang?? 199 00:36:11,193 --> 00:36:13,382 - Lebih. - Tidak cukup lagi. 200 00:36:13,683 --> 00:36:15,050 - Tunggu! 201 00:36:15,085 --> 00:36:16,846 Hutan itu luas, Aku tahu. 202 00:36:16,847 --> 00:36:20,347 Tapi disitulah Ia pusing ke kubunya, The Gorcalva. 203 00:36:20,348 --> 00:36:23,464 Ia kembali ke Ravina Charboard 204 00:36:23,547 --> 00:36:25,042 - Itu adalah sebuah tempat untuk serangan hendap. 205 00:36:25,043 --> 00:36:26,043 - Apa yang dia cari disana? 206 00:36:27,537 --> 00:36:28,649 - Dia bersama dengan anaknya seorang Penyihir. 207 00:36:29,781 --> 00:36:31,509 Mereka mencari seorang gadis muda.. 208 00:36:32,206 --> 00:36:33,424 Seorang berdarah suci. 209 00:36:33,570 --> 00:36:35,063 - kau membawaku ke dalam perangkap? 210 00:36:35,064 --> 00:36:37,651 Tidak, Aku tidak akan memerangkapmu. 211 00:36:37,652 --> 00:36:38,652 Dia gila! 212 00:36:40,306 --> 00:36:42,427 Dia terlalu fanatik dengan sihir Assyrian. 213 00:36:42,428 --> 00:36:44,643 Aku tidak lagi setia kepadanya. 214 00:36:46,772 --> 00:36:49,016 Begini, orang utara.. 215 00:36:49,887 --> 00:36:51,377 Aku sudah memenuhi syarat dari perjanjian. 216 00:37:06,930 --> 00:37:08,103 Apa yang kau lakukan!? 217 00:37:10,958 --> 00:37:12,428 - Untuk perjanjian kita. 218 00:37:26,059 --> 00:37:27,910 Tunggu aku. 219 00:37:31,674 --> 00:37:33,234 Tahanan Messantia! 220 00:37:33,235 --> 00:37:35,659 Kunci untuk kebebasanmu! 221 00:37:35,879 --> 00:37:37,731 Ada di dalam perut sang kapten! 222 00:37:37,976 --> 00:37:39,398 - Kau telah berjanji! 223 00:37:39,433 --> 00:37:41,815 Kau bersumpah kau takkan apa-apakan aku! 224 00:37:41,816 --> 00:37:44,057 Aku cakap, Aku tidak akan membunuhmu. 225 00:37:44,732 --> 00:37:48,330 Bebaskan dirimu sendiri. 226 00:38:01,873 --> 00:38:03,153 Namaku Ela-Shan. 227 00:38:03,642 --> 00:38:06,474 Saudaraku, tidak ada kunci yang tidak boleh ku buka atau benteng yang tidak boleh kumasuki. 228 00:38:14,745 --> 00:38:16,951 Tanya siapapun disana kau ingin berjumpa siapa, Ela-Shan!!! 229 00:38:33,183 --> 00:38:34,942 Apa yang kau lihat? Kenapa kau tidak bercakap, Fassir? 230 00:38:34,943 --> 00:38:37,405 - Tidak jelas. 231 00:38:39,316 --> 00:38:40,703 Aku melihat sebuah perjalanan. 232 00:38:43,478 --> 00:38:44,762 Seorang lelaki. 233 00:38:50,249 --> 00:38:51,094 - Seorang askar? 234 00:38:54,069 --> 00:38:55,133 - Seorang pahlawan? 235 00:38:57,391 --> 00:38:59,160 Dari sebuah jalan, dia akan muncul. 236 00:39:01,318 --> 00:39:04,550 Jalan yang akan membawamu pulang, ketempat kelahiranmu. 237 00:39:11,468 --> 00:39:15,322 - Apakah itu semua yang kau lihat, Tuan? 238 00:39:25,340 --> 00:39:26,741 Sang darah suci sudah dekat.. 239 00:39:26,742 --> 00:39:29,183 Aku dapat merasakannya melalui udara. 240 00:40:02,029 --> 00:40:04,114 Akan ada rusuhan di Messantia, 241 00:40:04,115 --> 00:40:05,115 Selama berhari-hari.. 242 00:40:05,116 --> 00:40:06,116 Terima kasih kepadamu. 243 00:40:07,268 --> 00:40:08,527 - Khalar Singh. 244 00:40:10,112 --> 00:40:11,106 - Apa? 245 00:40:11,141 --> 00:40:13,147 - Itu adalah nama orang yang membunuh ayahku. 246 00:40:16,043 --> 00:40:17,072 - Kau tahu siapa dia? 247 00:40:18,178 --> 00:40:20,328 AKu diberitahu, dia adalah malaikat kematian. 248 00:40:21,762 --> 00:40:23,506 - AKu akan pergi malam ini.. Ke post Shapur. 249 00:40:23,507 --> 00:40:26,781 Kita boleh berlayar sejauh teluk, dekat post Shapur. 250 00:40:27,481 --> 00:40:29,292 - Kemudian, kau tunggu aku disana - Tunggu? 251 00:40:30,126 --> 00:40:31,334 Aku bukan hambamu! 252 00:40:31,335 --> 00:40:32,335 Aku akan pergi denganmu. 253 00:40:33,707 --> 00:40:34,438 - Tidak sekarang, Artus. 254 00:40:34,439 --> 00:40:37,065 Ini adalah sesuatu yang mesti kulakukan sendiri. 255 00:41:46,117 --> 00:41:47,898 Pergi ke kuil! Cepat, cepat. 256 00:41:57,341 --> 00:41:59,987 Pergi, cepat! 257 00:42:28,092 --> 00:42:30,301 Ikut aku. 258 00:42:41,107 --> 00:42:43,571 - Masuk kedalam - Tidak, kita mesti kekal di sini, dan melindungi rumah kita. 259 00:42:43,572 --> 00:42:45,896 - Demi rakyatmu, kau mesti meninggalkan tempat ini dan pergi ke.. ?? 260 00:42:47,131 --> 00:42:49,864 Jangan ragu-ragu dan jangan menunggu. 261 00:42:51,048 --> 00:42:54,238 - Aku tidak ingin meninggalkanmu. - Apakah kau mempercayaiku, Tamara? 262 00:42:54,537 --> 00:42:56,967 - Ya, dengan hidupku, semua yang aku ada. 263 00:42:56,968 --> 00:42:59,501 Maka, jangan bertanya lagi dan lakukan apa yang kuberitahu. 264 00:44:27,551 --> 00:44:28,177 Dimana Khalar? 265 00:44:30,841 --> 00:44:31,984 Siapa Khalar? 266 00:46:50,038 --> 00:46:51,706 Jangan campur, orang utara. 267 00:46:51,707 --> 00:46:54,256 Wanita itu adalah milik Khalar Singh 268 00:46:54,366 --> 00:46:55,877 - Dia adalah milikku sekarang. 269 00:46:56,706 --> 00:46:59,278 - Oh, kau tidak boleh mengklaim dirinya. 270 00:46:59,694 --> 00:47:01,681 - Tidak, tapi aku memiliki tuntutan padamu. 271 00:47:02,010 --> 00:47:03,933 - Dan tuntutan apakah itu? 272 00:47:04,737 --> 00:47:07,788 - Kematian! 273 00:47:20,824 --> 00:47:21,930 Siapa kau? 274 00:47:25,914 --> 00:47:27,071 - Semasa kau melawan seorang Cimmerian, 275 00:47:27,072 --> 00:47:28,072 Masa itu ada seorang budak kecil. 276 00:47:30,434 --> 00:47:31,715 Lebih baik kau membunuhnya. 277 00:47:31,750 --> 00:47:33,390 - AKu telah membunuh ratusan orang Cimmerian. 278 00:47:34,122 --> 00:47:36,868 - Ya, seluruh desa. 279 00:47:39,535 --> 00:47:43,259 Hanya dengan pedang ayahku 280 00:47:44,960 --> 00:47:46,035 Lari dariku.. 281 00:47:46,036 --> 00:47:47,036 Dan aku akan hancurkanmu semasa aku berjumpa kau. 282 00:47:50,002 --> 00:47:54,037 Dan aku akan mengikutimu ke neraka. 283 00:48:02,024 --> 00:48:04,785 Kau! Ke sini. 284 00:48:06,376 --> 00:48:08,987 Aku cakap, ke sini! 285 00:48:11,787 --> 00:48:17,961 Siapa diantara kamu.. yang berdarah suci? 286 00:48:21,825 --> 00:48:23,324 Siapapun yang menunjukkannya.. 287 00:48:23,325 --> 00:48:25,439 Boleh hidup.. 288 00:48:35,326 --> 00:48:37,326 Dan bau kau.. 289 00:48:48,094 --> 00:48:48,843 Adakah kamu? 290 00:48:50,470 --> 00:48:52,176 Seorang yang ku cari? 291 00:48:52,856 --> 00:48:54,341 Mungkinkah kamu? 292 00:49:12,557 --> 00:49:14,225 Tak satupun dari mereka di sini! 293 00:49:31,079 --> 00:49:32,709 Kau tahu, untuk siapa aku datang. 294 00:49:34,104 --> 00:49:36,556 Kenapa mesti menderita kerananya? 295 00:49:38,452 --> 00:49:40,859 Tak satu pun dari keturunan kuno yg tinggal. 296 00:49:41,356 --> 00:49:42,059 - Jika itu betul.. 297 00:49:42,593 --> 00:49:48,940 Katakan padaku, mengapa kau dan rahib ini, memilih untuk bersembunyi di sini, seperti vermins selama ribuan tahun? 298 00:49:49,242 --> 00:49:51,042 - Kami tinggal di sini, dengan aman. 299 00:49:51,842 --> 00:49:52,889 Kami tidak memiliki ritual-ritual. 300 00:49:53,890 --> 00:49:55,342 Kami tidak menciptakan perang. 301 00:49:55,343 --> 00:49:57,933 Kami menghargai.. hidup. 302 00:49:58,503 --> 00:50:01,766 - Kau menghargai hidup?! 303 00:50:03,651 --> 00:50:06,964 Kau lupa apa yang terjadi di hutan Ophea? 304 00:50:06,999 --> 00:50:12,552 Ketika semua bangsa Hyborea, memburu wanita, seolah-olah dia binatang?? 305 00:50:14,385 --> 00:50:17,477 Ketika aku dan anak perempuanku, dipaksa untuk melihat.. 306 00:50:17,478 --> 00:50:22,866 Isteriku tercinta yg tidak berdosa dibakar! 307 00:50:29,300 --> 00:50:30,313 HUH!!?? 308 00:50:31,371 --> 00:50:35,854 Tidak, apa yang kau hargai adalah mati! 309 00:50:37,550 --> 00:50:41,557 Mereka di sini, Aku tidak ada kena mengena dengan kematiannya. 310 00:50:44,012 --> 00:50:48,535 - Dimana si darah suci? 311 00:50:58,022 --> 00:50:59,960 Jangan takut, ayah. 312 00:51:00,468 --> 00:51:02,251 Dia akan memberi tahu rahsianya. 313 00:51:02,814 --> 00:51:05,433 Mereka semua menceritakan rahsia! 314 00:51:08,056 --> 00:51:11,257 Sia-sia mengejar rahsia Achelon, 315 00:51:11,258 --> 00:51:14,180 Adalah nafsu untuk keberusaan! 316 00:51:14,215 --> 00:51:15,279 Oh, demi cinta pada kehidupan.. 317 00:51:15,280 --> 00:51:19,017 "Isteri yang tidak berdosa"-mu itu? 318 00:51:19,018 --> 00:51:21,910 Berusaha untuk memperhamba semua Hyborea, 319 00:51:22,375 --> 00:51:23,841 Dengan sihirnya 320 00:51:24,098 --> 00:51:27,164 Dia layak untuk dibakar! 321 00:51:29,682 --> 00:51:35,190 Kau tidak akan boleh berberusa. 322 00:51:35,672 --> 00:51:39,068 Dan kejahatan, tidak akan pernah bangkit lagi! 323 00:51:55,371 --> 00:51:56,206 Tuanku, 324 00:51:56,207 --> 00:51:59,235 Remo telah mencari salah seorang yang telah melarikan diri. 325 00:52:01,845 --> 00:52:04,810 - Dia adalah si darah suci. 326 00:52:06,181 --> 00:52:08,637 Remo akan menangkapnya untukku. 327 00:52:37,027 --> 00:52:40,321 Pergi! 328 00:52:43,948 --> 00:52:45,816 Tuanku beritahu kami akan berjumpa dengan kau. 329 00:52:49,282 --> 00:52:52,199 Dia beritahu jalan kita akan muncul. 330 00:52:55,484 --> 00:52:57,923 - Kau yang dicari Kahalar Zym? 331 00:52:58,994 --> 00:53:00,230 - Aku tidak tahu apapun tentang itu. 332 00:53:00,342 --> 00:53:01,738 Mereka adalah orang-orangnya, yang mengejarmu. 333 00:53:01,739 --> 00:53:03,808 Mereka menyerang vihara kami 334 00:53:08,174 --> 00:53:09,009 - Jadi, 335 00:53:09,010 --> 00:53:11,633 Maukah kau mengantar ku ke Hyricanea? 336 00:53:15,928 --> 00:53:18,457 - Kita akan menunggu Khalar. 337 00:53:18,458 --> 00:53:19,458 - Kita? 338 00:53:19,459 --> 00:53:20,997 Tidak ada "Kita". 339 00:53:20,998 --> 00:53:23,541 Aku akan pergi ke Hyricanea, sebagai mana tuanku perintahkan. 340 00:53:25,099 --> 00:53:26,431 - Aku cakap.. 341 00:53:26,432 --> 00:53:27,432 Kita akan tunggu. 342 00:53:28,321 --> 00:53:30,585 - Aku cakap, Aku akan pergi ke Hyricanea. 343 00:53:37,332 --> 00:53:39,088 - Mengapa saya mesti diikat? 344 00:53:39,089 --> 00:53:41,402 - Diam, dan lakukan apa yang diperintahkan. 345 00:53:41,716 --> 00:53:43,716 - Apa yang akan kau lakukan padanya? 346 00:53:47,975 --> 00:53:49,494 - Aku akan menunggunya sehingga bangun, 347 00:53:51,691 --> 00:53:54,829 ..Aku mungkin akan membunuhnya juga. 348 00:53:57,591 --> 00:53:58,353 - Apakah kau mempunyai nama? 349 00:53:58,354 --> 00:54:02,225 - Namaku Tama Amelia Jhorvi Karushan. 350 00:54:05,323 --> 00:54:08,174 - Dan kau adalah? - Conan. 351 00:54:08,931 --> 00:54:10,728 - Conan. Itu saja? 352 00:54:11,369 --> 00:54:14,061 - Berapa banyak nama yang aku perlukan? 353 00:54:22,441 --> 00:54:25,364 - Kenapa kau ingin menyelamatkanku, Hanya kerana ingin mengikatku? 354 00:54:32,992 --> 00:54:34,295 Jika aku memilikimu.. 355 00:54:34,296 --> 00:54:35,296 Dia harus datang kepadaku. 356 00:54:36,546 --> 00:54:37,239 - Memiliki? 357 00:54:38,813 --> 00:54:40,024 Aku bukan milikmu! 358 00:54:40,025 --> 00:54:41,025 - Tidurlah. 359 00:54:41,026 --> 00:54:42,872 - Aku tidak menuruti perintah dari siapapun. 360 00:54:42,907 --> 00:54:45,002 Aku seorang sami. 361 00:54:45,469 --> 00:54:47,036 Dari golongan Shairpur. 362 00:54:47,037 --> 00:54:49,855 Orang-orangku tidak pernah.. Siapa saja yang.. 363 00:54:55,016 --> 00:54:56,081 Apa? 364 00:54:57,392 --> 00:54:59,042 - Diam! 365 00:55:13,217 --> 00:55:17,028 Masih tidak ada khabar dari Remo dan pasukannya? 366 00:55:18,677 --> 00:55:23,257 - Remo akan membawanya ke sini. 367 00:55:23,619 --> 00:55:26,019 Dia tidak pernah mngecewakanku. 368 00:55:29,539 --> 00:55:31,381 - Hadiahnya sudah dekat, ayah. 369 00:55:32,761 --> 00:55:34,672 Sekejap lagi, kau tidak hanyak akan memiliki topeng.. 370 00:55:34,673 --> 00:55:35,673 Tapi juga dipenuhi darah. 371 00:55:39,297 --> 00:55:42,939 Aku menceritakan, bagaimana ibumu merindui.. 372 00:55:42,940 --> 00:55:45,478 Sihir dari Achelon. 373 00:55:47,906 --> 00:55:52,084 Bayangkan, rahsia-rahsia itu Dia akan membawa kembali dari alam orang mati. 374 00:55:53,909 --> 00:55:55,189 Bayangkan.. 375 00:55:55,190 --> 00:55:57,229 Bagaimana aku nanti. 376 00:55:57,230 --> 00:55:59,841 Semasa dia sekali lagi berada disisiku. 377 00:56:02,885 --> 00:56:05,424 - Ayah? 378 00:56:05,875 --> 00:56:07,275 Jika gadis itu hilang.. 379 00:56:07,276 --> 00:56:09,681 Atau ritualnya gagal??? 380 00:56:11,029 --> 00:56:14,047 - Ritual itu tidak akan gagal. 381 00:56:15,566 --> 00:56:17,309 - Jika terjadi? 382 00:56:17,310 --> 00:56:18,310 - Tidak akan! 383 00:56:20,848 --> 00:56:22,777 Ibumu akan kembali padaku. 384 00:56:25,219 --> 00:56:26,284 - Kekuatanku... 385 00:56:27,824 --> 00:56:29,407 meresapi didalam diriku.. 386 00:56:30,561 --> 00:56:34,319 Darah ibuku mengalir dalam tubuhku. 387 00:56:35,072 --> 00:56:39,303 Aku boleh membantumu, mengungkap rahsia dari Achelon. 388 00:56:39,762 --> 00:56:40,935 Seperti yang dia telah lakukan. 389 00:56:40,936 --> 00:56:44,300 Saya mendapatkan mereka semua, berlutut di hadapanmu. 390 00:56:45,442 --> 00:56:48,136 Seperti aku berlutut dihadapanmu sekarang. 391 00:56:52,932 --> 00:56:53,994 - Marque ku... 392 00:56:53,995 --> 00:56:54,995 Kau seperti ibumu. 393 00:56:57,550 --> 00:56:59,985 Dalam banyak hal. 394 00:57:07,683 --> 00:57:10,895 Tapi kau bukanlah ibumu. 395 00:57:14,350 --> 00:57:16,604 Ini.. Minum. 396 00:57:21,672 --> 00:57:23,887 Kebetulannya kali ini.. 397 00:57:23,888 --> 00:57:26,139 Kenapa Khalar menginginkanmu? 398 00:57:26,280 --> 00:57:27,500 - AKu seorang sami yg sederhana. 399 00:57:27,501 --> 00:57:28,501 Aku tidak bernilai bagi panglima perang. 400 00:57:30,366 --> 00:57:33,289 Remo: Dia berbohong! 401 00:57:34,787 --> 00:57:35,738 Darahnya. 402 00:57:35,739 --> 00:57:36,739 Darahnya istimewa. 403 00:57:36,740 --> 00:57:39,987 Dia adalah keturunan terakhir dari Achelon. 404 00:57:40,553 --> 00:57:41,745 - Tunggu? 405 00:57:42,930 --> 00:57:44,120 Jangan bunuh dia dulu. 406 00:57:49,268 --> 00:57:49,922 Kau salah. 407 00:57:51,518 --> 00:57:53,227 Garis keturunan telah berakhir ratusan tahun yang lalu. 408 00:57:53,228 --> 00:57:54,228 - Dasar kau pembohong! 409 00:57:56,404 --> 00:57:57,904 - Kau dapat membunuhnya sekarang. 410 00:57:58,335 --> 00:57:59,847 - Tidak jangan! 411 00:58:00,934 --> 00:58:02,909 Baginya, aku boleh mendapatkan wang tebusan raja. 412 00:58:03,265 --> 00:58:04,309 Itu betul. 413 00:58:05,101 --> 00:58:08,659 Khalar telah mencari keturunan darah suci selama dua puluh tahun. 414 00:58:08,660 --> 00:58:11,336 - Maka, kita akan menunggu Khalar. 415 00:58:13,074 --> 00:58:14,254 Dia tidak akan datang dengan cara ini. 416 00:58:14,255 --> 00:58:16,852 Dia akan berada di Shaipurabin, menunggu ku. 417 00:58:17,120 --> 00:58:19,966 Aku boleh menujukkannya padamu. 418 00:59:04,283 --> 00:59:06,963 Dengar sini? Aku cakap betul. 419 00:59:07,859 --> 00:59:08,982 Jika kau mau.. 420 00:59:08,983 --> 00:59:10,716 Dia akan memberimu, sesuai dengan berat badanmu dalam emas. 421 00:59:10,717 --> 00:59:11,717 Untuk wanita ini. 422 00:59:12,634 --> 00:59:14,195 Aku akan mengatur semuanya! 423 00:59:14,196 --> 00:59:16,859 Aku akan mengantarkan mesejan. 424 00:59:17,326 --> 00:59:19,350 - Ya sudah pasti. 425 01:00:03,379 --> 01:00:07,026 Remo sudah kembali. 426 01:00:17,149 --> 01:00:21,428 - Apa katanya? 427 01:00:21,429 --> 01:00:23,542 Post terluar Shaipura. 428 01:00:23,543 --> 01:00:25,219 Tengah hari.. 429 01:00:25,220 --> 01:00:26,993 Datang sendiri. 430 01:00:33,755 --> 01:00:35,418 Itu miliknya. 431 01:01:26,999 --> 01:01:31,688 Darahmu, orang utara. 432 01:01:32,170 --> 01:01:33,557 Aku mengagumi keberanian. 433 01:01:33,558 --> 01:01:34,558 Walaupun ia bodoh 434 01:01:38,670 --> 01:01:42,072 hadiahmu.. 435 01:01:42,073 --> 01:01:44,100 - AKu tidak ingin emasmu. 436 01:01:44,101 --> 01:01:45,101 - Tidak? 437 01:01:45,102 --> 01:01:47,166 Jadi nak apa? 438 01:01:47,203 --> 01:01:50,089 - Aku ingin kepalamu. 439 01:01:50,944 --> 01:01:55,035 - Ya sudah semestinya kau menginginkannya. 440 01:01:56,045 --> 01:01:56,827 Bunuh dia.. 441 01:01:58,179 --> 01:01:59,909 Kemudian bawakan aku darah suci.. 442 01:05:30,563 --> 01:05:32,366 Siapa kamu? 443 01:05:33,666 --> 01:05:35,763 Kau meninggalkanku di belakang, untuk menyaksikan ayahku mati. 444 01:05:43,199 --> 01:05:44,416 Cimmerian 445 01:05:47,024 --> 01:05:49,972 Itu adalah peluangmu, nak. 446 01:05:50,582 --> 01:05:53,058 Kau tidak akan mendapatkannya lagi. 447 01:05:56,504 --> 01:05:59,450 Tidakkah ayamu akan malu padamu? 448 01:07:09,457 --> 01:07:12,337 Marilah! 449 01:08:00,277 --> 01:08:04,388 Lompat! 450 01:08:42,790 --> 01:08:46,899 Aku sudah jumpa dia. 451 01:08:52,945 --> 01:08:54,486 Aku sudah jumpa dia. 452 01:08:55,336 --> 01:08:56,522 Para dewa sangat kejam. 453 01:08:56,523 --> 01:08:57,523 Berkatilah para dewa. 454 01:08:58,928 --> 01:09:00,522 Ini bukanlah kebiasaan mereka. 455 01:09:03,131 --> 01:09:04,610 - Bagaimana dgn mata? 456 01:09:06,365 --> 01:09:07,845 Apakah kisah-kisah yang mereka katakan betul? 457 01:09:08,447 --> 01:09:10,504 Apakah dia memiliki mata, merah seperti api? 458 01:09:11,021 --> 01:09:12,854 Dan persembunyian sisik emas? 459 01:09:13,202 --> 01:09:14,834 - Dia hanya seorang lelaki. 460 01:09:14,835 --> 01:09:15,835 - Maka, dialah yang telah gagal. 461 01:09:17,748 --> 01:09:19,037 Kenyataannya.. 462 01:09:19,038 --> 01:09:21,707 Kau mungkin satu-satunya orang di Hyborea 463 01:09:21,742 --> 01:09:23,272 yang melawan Khalar Zym 464 01:09:23,384 --> 01:09:24,648 dan hidup. 465 01:09:24,649 --> 01:09:25,649 Aku mesti pergi ke pantai dan mencarinya. 466 01:09:28,833 --> 01:09:30,642 Setelah aku pergi, 467 01:09:30,643 --> 01:09:32,859 Kau mesti membawanya ke suatu tempat yang selamat. 468 01:09:34,504 --> 01:09:36,963 Dia menyelamatkan hidupku. 469 01:09:38,298 --> 01:09:39,989 Untuk itu dia memiliki kesetiaanku. 470 01:09:39,990 --> 01:09:43,268 - Maka, dia mendapatkan kesetiaanku juga. 471 01:10:02,425 --> 01:10:04,581 - Bagus, kawanmu. 472 01:10:04,582 --> 01:10:06,574 - Kebanyakan orang lahir untuk susu ibu. 473 01:10:06,934 --> 01:10:09,704 Rasa pertama-nya, adalah darah ibunya. 474 01:10:10,452 --> 01:10:11,799 Dia dilahirkan di medan pertempuran 475 01:10:11,800 --> 01:10:14,800 - Jadi, yang boleh dia lakukan adalah membunuh? 476 01:10:15,181 --> 01:10:16,127 Oh tidak.. 477 01:10:16,128 --> 01:10:17,128 - Dia memiliki hati seorang Raja. 478 01:10:19,252 --> 01:10:21,253 Kesetiaan seekor anjing. 479 01:10:22,007 --> 01:10:23,814 Kaum Barbarian mungkin pahlawan.. 480 01:10:23,815 --> 01:10:26,654 Tetapi mereka tidak mengorbankan kanak-kanak mereka. 481 01:10:26,655 --> 01:10:28,302 Atau memperhmba sekutu-sekutu mereka. 482 01:10:28,303 --> 01:10:31,306 Seperti pendeta dan puteri dari tamadun dunia. 483 01:10:32,163 --> 01:10:33,773 Adapun perilaku nya ...? 484 01:10:33,774 --> 01:10:34,774 - Kau nampak seperti pelacur. 485 01:10:35,584 --> 01:10:36,456 - Ya, 486 01:10:36,457 --> 01:10:39,159 dan nampaknya, Aku satu-satunya yang pernah kau temui.. yang tidak hanya satu. 487 01:10:43,709 --> 01:10:47,821 Wanita-wanita Cimmerian berpakaian seperti pahlawan. 488 01:10:48,147 --> 01:10:50,355 Beri dia kulit dan baju besi. 489 01:10:52,230 --> 01:10:54,617 Aku fikir dia menyukaimu. 490 01:11:28,922 --> 01:11:32,067 Bangun! 491 01:12:46,418 --> 01:12:48,668 Berapa banyak orang Cimmerian mati di hujung pisau .. 492 01:13:09,849 --> 01:13:12,051 Boleh tahan. 493 01:14:20,579 --> 01:14:22,388 - Selamat tinggal, kawan. 494 01:14:24,506 --> 01:14:26,339 - Semoga kau menemukan apa yang kau cari, Conan. 495 01:14:50,146 --> 01:14:51,051 Aku rasa, 496 01:14:51,052 --> 01:14:53,948 kawan kita telah lupa peta. 497 01:14:54,627 --> 01:14:55,866 Kau mesti bawa itu padanya. 498 01:14:56,899 --> 01:14:58,099 Dan beritahu, selamat tinggal. 499 01:15:02,942 --> 01:15:04,909 Kita berlayar waktu subuh. 500 01:15:06,186 --> 01:15:07,281 Jangan terlambat. 501 01:15:12,838 --> 01:15:14,394 Kau mesti kembali ke kapal. 502 01:15:14,395 --> 01:15:16,135 - Pernahkah kau bayangkan, 503 01:15:16,136 --> 01:15:18,636 jika tindakan kita mempergunakan sebuah rancangan ... 504 01:15:19,648 --> 01:15:21,788 Sebuah tujuan.. 505 01:15:21,789 --> 01:15:22,789 Salah satu disisi para Dewa? 506 01:15:24,651 --> 01:15:26,835 Apakah kita semua hanya ditakdirkan untuk kekacauan dan kehancuran? 507 01:15:29,623 --> 01:15:31,053 Aku tidak tahu apa-apa, dan aku tidak perduli. 508 01:15:33,269 --> 01:15:34,894 - Aku hidup.. cinta 509 01:15:34,895 --> 01:15:35,895 dan membunuh. 510 01:15:37,069 --> 01:15:38,494 Dan aku puas. 511 01:16:52,055 --> 01:16:57,694 Selamat tinggal. 512 01:17:38,564 --> 01:17:41,082 Conan! 513 01:18:24,642 --> 01:18:26,316 Ah.. yang sukar difahami. 514 01:18:26,317 --> 01:18:27,317 Selamat datang! 515 01:18:28,097 --> 01:18:29,333 - Kau telah membuat kesalahan. 516 01:18:29,334 --> 01:18:32,444 Aku bukanlah orang yang kau cari. 517 01:18:43,395 --> 01:18:45,888 Yang kau cari adalah perempuan itu. 518 01:18:46,405 --> 01:18:49,720 Keturunan darah suci. Nacromancers dari Achelon. 519 01:19:40,703 --> 01:19:41,959 - Aku mencari seorang pencuri. 520 01:19:41,960 --> 01:19:42,960 - ...di sini adalah Kota para pencuri. 521 01:19:45,589 --> 01:19:47,477 - Aku mencari seorang pencuri bernama Ela-Shan. 522 01:19:48,571 --> 01:19:50,545 - Siapa kau, hendak bertanya? 523 01:19:50,546 --> 01:19:51,546 Barbarian. 524 01:19:55,439 --> 01:19:58,116 Kebelakang bodoh! 525 01:20:03,578 --> 01:20:06,151 Cepat seperti..? Dia akan melawanmu seperti seekor ikan. 526 01:20:09,801 --> 01:20:12,471 - Aku berhutang nyawa pada orang ini. 527 01:20:13,464 --> 01:20:15,252 - Baiklah, Ela-Shan.. 528 01:20:15,253 --> 01:20:16,253 Kau memiliki peluang untuk membayarnya. 529 01:20:18,336 --> 01:20:19,482 Mari. 530 01:20:38,110 --> 01:20:39,538 Ini sudah gila. 531 01:20:39,539 --> 01:20:44,140 Menceroboh benteng Khalar Zym adalah seperti mencuri telur di bawah naga yang sedang tidur. 532 01:20:44,175 --> 01:20:45,478 Kenapa masuk? 533 01:20:46,378 --> 01:20:49,448 - Ada seorang wanita didalam 534 01:20:52,206 --> 01:20:55,270 - Dia pasti sangat cantik 535 01:21:11,146 --> 01:21:13,665 Ibuku memakai gaun ini di hari perkahwinannya. 536 01:21:14,549 --> 01:21:16,751 Ini menyanjungimu. 537 01:21:17,527 --> 01:21:19,888 - Aku bukanlah ibumu. 538 01:21:21,646 --> 01:21:22,483 - Tidak. 539 01:21:22,484 --> 01:21:24,333 Tapi kau akan nanti. 540 01:21:25,078 --> 01:21:27,791 Bayangkan tubuhmu adalah kapal, 541 01:21:27,964 --> 01:21:30,138 dan jiwamu adalah air yang memenuhinya 542 01:21:30,954 --> 01:21:33,338 Semasa darahmu memenuhi topeng.. 543 01:21:33,339 --> 01:21:34,339 Ayahku akan mengosongkanmu. 544 01:21:35,538 --> 01:21:37,506 - Maka, Aku lebih rela mati. 545 01:21:37,881 --> 01:21:38,883 - Kematianmu, 546 01:21:38,884 --> 01:21:42,107 akan membawa Era baru buat Achelon. 547 01:21:42,987 --> 01:21:47,340 Roh-roh yang ku angkat akan mencairkan daging dari tulang-tulang para Raja. 548 01:21:47,732 --> 01:21:49,435 Dan isteriku akan menjadikanku seorang dewa! 549 01:21:49,436 --> 01:21:53,453 Dan kami akan melempar semua pesaing-pesaing dalam lautan darah. 550 01:22:00,463 --> 01:22:02,381 Tolong, aku mohon padamu untuk kali terakhir. 551 01:22:02,382 --> 01:22:03,382 Jangan lakukan ini. 552 01:22:03,679 --> 01:22:06,965 Biarkan kami kembali. 553 01:22:10,074 --> 01:22:13,313 Marilah. 554 01:22:24,600 --> 01:22:26,771 Taukah kau, Aku pernah berjumpa orang Barbarian mu.. 555 01:22:26,772 --> 01:22:27,772 Semasa dia masih kecil? 556 01:22:28,937 --> 01:22:31,659 Aku ambil pedang dari dia. 557 01:22:32,298 --> 01:22:36,338 Aku diberitahu, Besi Cimmerians adalah yang tertajam dari yang lain. 558 01:22:38,040 --> 01:22:39,401 Semasa besi itu memotong, 559 01:22:39,402 --> 01:22:41,750 Rasa sakit itu seperti satu kenikmatan. 560 01:22:44,018 --> 01:22:46,552 Aku tahu itu akan membuatmu lebih senang. 561 01:22:57,781 --> 01:22:59,034 Sudah aku beritahu, kau lihat? 562 01:22:59,035 --> 01:23:00,035 Sudah aku cakap Aku dapat membawamu masuk. 563 01:23:53,169 --> 01:23:54,926 Sebuah pesta untuk pedangku. 564 01:23:54,927 --> 01:23:58,675 Tidak, sebuah pesta untuk Nuara! 565 01:24:17,388 --> 01:24:20,572 Jaga! 566 01:24:43,085 --> 01:24:46,188 Conan! 567 01:25:31,373 --> 01:25:32,681 Keluarkan aku dari sini! 568 01:25:32,682 --> 01:25:33,682 - Gunakan kuncinya. - Aku tidak boleh. Aku telah menjatuhkannya! 569 01:25:33,683 --> 01:25:35,750 Jadi, ambil! 570 01:25:35,785 --> 01:25:36,812 Dengan apa? 571 01:27:11,996 --> 01:27:12,914 Kau jerit seperti seorang wanita. 572 01:27:37,553 --> 01:27:39,768 Aku fikir dia menuju ke gua Scor itu. 573 01:27:40,609 --> 01:27:43,916 - Aku lihat sudah tidak ada lagi peluang dibawah sana. 574 01:27:44,285 --> 01:27:45,471 - Hutangmu sudah terbayar. 575 01:27:48,316 --> 01:27:50,538 Pergilah. 576 01:27:52,433 --> 01:27:54,074 Jika kau memerlukan aku lagi, 577 01:27:54,075 --> 01:27:55,075 Kau tahu dimana mesti mencariku. 578 01:29:00,375 --> 01:29:04,560 Seperti kemenangan kaum Barbarian menghancurkan topeng. 579 01:29:04,561 --> 01:29:08,937 Jadi, patutkah dikalahkan jika pedang kaum Barbarian mesti bertahan. 580 01:30:11,515 --> 01:30:13,498 Darah suci! 581 01:30:30,326 --> 01:30:32,435 Ingatlah! 582 01:30:33,248 --> 01:30:35,403 Jangan berputus asa.. 583 01:30:36,222 --> 01:30:39,323 Tuan baru mu! 584 01:30:53,511 --> 01:30:56,747 Ratu ku! Dengarkanlah panggilanku 585 01:31:30,927 --> 01:31:32,054 Conan. 586 01:32:22,439 --> 01:32:25,477 Barbarian, Aku tidak lagi menyukaimu, 587 01:33:17,482 --> 01:33:19,422 Ini adalah peluangmu, Khalar. 588 01:33:19,423 --> 01:33:20,423 Kau tidak akan berolehnya lagi 589 01:33:59,373 --> 01:34:04,535 Aku mencium baumu. 590 01:34:23,907 --> 01:34:26,101 Conan! 591 01:34:43,519 --> 01:34:44,799 Barbarian! 592 01:34:44,800 --> 01:34:47,022 Kau terlambat! 593 01:34:47,655 --> 01:34:49,608 Dia milik ku! 594 01:35:44,471 --> 01:35:47,178 Mati! 595 01:36:26,361 --> 01:36:30,940 Aku akan membunuhmu, dengan pedang ayahmu sendiri! 596 01:36:42,100 --> 01:36:44,313 Kau tidak menghunus pedang ayahku. 597 01:36:56,728 --> 01:36:59,166 Marilah. 598 01:38:28,613 --> 01:38:29,946 Barbarian! 599 01:38:31,846 --> 01:38:33,413 Aku datang untuk mu! 600 01:39:07,834 --> 01:39:10,672 Aku memanggilmu ke sini. 601 01:39:17,110 --> 01:39:19,005 Penyihirnya telah merasuki ku. 602 01:39:19,006 --> 01:39:20,006 Aku tidak boleh melawannya. 603 01:39:23,096 --> 01:39:24,497 Lepaskan aku Conan, tolong. 604 01:39:24,945 --> 01:39:26,489 - Sekali lagi, 605 01:39:26,490 --> 01:39:31,302 Cimmerian tertangkap, memegang rantai. 606 01:39:35,559 --> 01:39:37,631 Lepaskan aku! 607 01:39:41,368 --> 01:39:42,292 Nak.. 608 01:39:42,293 --> 01:39:45,656 Tidak ada rasa malu dalam berlutut di hadapanku. 609 01:39:48,371 --> 01:39:49,997 Dia tidak akan hidup selamanya 610 01:39:50,174 --> 01:39:51,370 Lepaskan rantainya. 611 01:39:53,037 --> 01:39:54,587 Lepaskan rantainya, Conan 612 01:39:54,622 --> 01:39:57,387 - Dan biarkan yang lain mati di tempatmu? 613 01:39:58,554 --> 01:40:00,291 Seperti ayamu. 614 01:40:01,937 --> 01:40:03,205 Jatuhkan aku! 615 01:40:03,240 --> 01:40:04,476 - Aku sudah memperingatinya... 616 01:40:04,477 --> 01:40:07,070 bahawa suatu hari 617 01:40:07,700 --> 01:40:09,963 Aku akan menjadi dewa! 618 01:40:17,339 --> 01:40:18,561 Dan ayahku telah memperingatimu.. 619 01:40:20,152 --> 01:40:21,199 Dewa atau tidak. 620 01:40:24,039 --> 01:40:25,061 Lepaskan aku! 621 01:40:25,062 --> 01:40:26,062 - Kau akan jatuh! 622 01:42:11,567 --> 01:42:12,611 Terima kasih kerana membawaku pulang. 623 01:42:13,531 --> 01:42:14,897 - AKu tahu kau mesti pergi. 624 01:42:14,898 --> 01:42:15,898 - Jaga diri, Tamara. 625 01:42:17,168 --> 01:42:19,820 Semoga, kita berjumpa lagi. 626 01:43:39,021 --> 01:43:41,739 "Pedang yang kita buat, akan menjadi milikmu suatu hari nanti" 627 01:43:43,050 --> 01:43:44,737 "Sebelum kau mengunakannya, 628 01:43:46,151 --> 01:43:48,013 Kau mesti memahaminya." 629 01:43:48,213 --> 01:43:54,113 Sub Edit by: - d i n - 630 01:43:54,313 --> 01:44:38,913 - 09 January 2012 CIS -