1
00:00:05,200 --> 00:00:06,560
Ada sesuatu yang mereka belum pernah lihat...

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
...yang berasal dari gas kuning.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
Sangat aktif dan menghakis,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,320
Peranan yang tegas oleh rejim ketenteraan...

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
...disebabkan oleh kenaikan organisasi antarabangsa.

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,800
Rejim itu menghapuskan semua kelompok...

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,560
...etnik yang cuba melawan.

8
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Di pedalaman timur negara itu pula...

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,600
...beberapa penulis dan wartawan ada..

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
...mendakwa semalam

11
00:00:22,080 --> 00:00:23,520
Beberapa senjata kimia...

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
...yang digunakan di Burma oleh pihak tentera...

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
...telah menaikkan kemarahan mereka.

14
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
Ribuan rakyat berkumpul di jalanan...

15
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
- ...dan ribuan orang juga telah dibunuh.
- Di Burma,

16
00:00:30,840 --> 00:00:32,600
- Oleh askar-askar Burma.
- Demostrasi secara selamat juga dibunuh...

17
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
...ada yang dibakar hidup-hidup
dan ditenggelamkan, ...

18
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
Wartawan adalah contoh korban
yang tidak berperikemanusiaan.

19
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
...ribuan kampung-kampung
telah dimusnahkan.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Setiap hari ada
saja pencabulan dan penyeksaan.

21
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Di Burma, banyak tanah gersang..

22
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
- ...lebih dari negara-negara lain di dunia.
- Remaja-remaja muda dipukul...

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
...dipaksa menyertai tentera.

24
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
Kebanyakan remaja ini berumur lingkungan 12 tahun.

25
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
Pemenggalan kepala dan mogok diperintahkan
setiap hari.

26
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
Orang-orang Karen...

27
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
...yang umumnya petani Kristian yang miskin

28
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
yang ditapis untuk pembasmian.

29
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
.

30
00:00:55,000 --> 00:00:57,720
.

31
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Tentera berdarah Burma membuat kempen...

32
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
...melawan orang Karen yang
bertahan sampai sekarang selama 60 tahun.

33
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
Perang yang cukup lama dalam sejarah...

34
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
...di dunia.

35
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
Hey! Hey!

36
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
...yang pertama.

37
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
Ular yang kamu lihat itu...

38
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
...ialah ular tedung Siam.

39
00:06:14,360 --> 00:06:17,080
.

40
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Itu bukan king cobra...

41
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
...dan bukan spitting cobra.

42
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Hey! Hey!

43
00:06:37,040 --> 00:06:39,160
Pergi mampus, okay?

44
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
Masih ada taring
dan masih ada bisa.

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,360
Ia kecil dan merbahaya...
Nombor satu.

46
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
King Cobra nombor dua...

47
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
...dan sekarang Spitting Cobra.

48
00:06:57,040 --> 00:06:59,960
Ia boleh sembur bisanya ke mata kamu.

49
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Satu warna.

50
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Ianya sangat-sangat bahaya...
Nombor satu di Thailand.

51
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
Hati-hati, rakan.

52
00:07:12,080 --> 00:07:14,760
Kerja ini nampak bahaya.

53
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Saya Michael Bernet.
Kamu ada masa untuk bercakap sebentar?

54
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
Saya janji ini tidak akan lama.

55
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
Saya diberitahu satu bot kamu boleh disewa.

56
00:07:23,280 --> 00:07:24,440
Kami hendak sewa bot kamu.

57
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Bolehkah?
Kami hendak menyeberangi sungai.

58
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Ke mana kamu hendak pergi?

59
00:07:27,680 --> 00:07:30,200
Ke Burma.

60
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
Burma adalah negara perang.

61
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Ya, semua orang kata seperti itu.

62
00:07:33,960 --> 00:07:36,920
Tapi ini seperti pembersihan suku kaum daripada perang.

63
00:07:37,240 --> 00:07:38,840
Tidak jadi masalah, ini akan jadi perjalanan
ke-5 kami.

64
00:07:38,840 --> 00:07:41,760
Kami sudah tahu risikonya.

65
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
Saya tidak akan pergi jauh ke Utara.

66
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
Biar saya terangkan situasi kami.

67
00:07:48,320 --> 00:07:50,720
Gereja kami sebahagian dari kementerian Pan- Asia.

68
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
Terletak di Colorado.

69
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
Kami semua adalah sukarelawan, ...

70
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
...yang ada di sini tahun ini.

71
00:07:55,520 --> 00:07:57,400
Membawa alat-alat perubatan...

72
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
...perhatian ahli perubatan...

73
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
...kitab-kitab dan sokongan...

74
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
...untuk penganut Kristian.

75
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
Seorang mengatakan kamu tahu selok-belok
sungai ini lebih dari yang lain.

76
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Itu bohong.
-Yang saya minta ialah...

77
00:08:07,640 --> 00:08:08,920
Kamu bekerjasama...

78
00:08:08,920 --> 00:08:11,480
...dan luangkan masa beberapa jam...

79
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
...agar dapat bantu mengubah nasib
penduduk yang menderita di sana.

80
00:08:16,920 --> 00:08:18,120
Kamu bawakan mereka senjata?

81
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
Sudah tentu tidak.

82
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Dan kamu tidak akan mengubah apa-apa.

83
00:08:23,040 --> 00:08:23,880
Jadi...

84
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
Berfikir seperti itu,
akan ketinggalan di dunia ini.

85
00:08:29,000 --> 00:08:30,680
Pergi mampuslah dunia.

86
00:08:33,320 --> 00:08:34,400
- Mari kita pergi.
- Mengapa?

87
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
- Dia tidak berminat.
- Sudah, mari pergi...

88
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
- Biar saya
- Jangan, Sarah.

89
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Bukan ke kamu kata cuma ada satu jalan ke sana?

90
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
-Ya, betul.
- Jadi kamu hendak terus mengalah?

91
00:08:41,160 --> 00:08:42,720
- Saya sudah cakap dengan dia...
- Biar saya cuba, Michael.

92
00:08:42,720 --> 00:08:43,800
- Sarah...
- Tolonglah...

93
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Kamu..

94
00:08:52,800 --> 00:08:53,920
Hello?

95
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Saya Sarah Miller.

96
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
Harap kamu tidak kisah saya datang semula.

97
00:09:00,360 --> 00:09:01,880
Lelaki yang kamu bercakap tadi...

98
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Saya tidak bercakap dengan sesiapa.

99
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Baiklah...

100
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
Lelaki yang bercakap dengan kamu
minta...

101
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
...kalau kamu boleh bawa kami menyeberangi sungai ini..

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
Kamu cakap tidak. Kenapa?

103
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Saya tidak boleh tolong.

104
00:09:17,080 --> 00:09:18,360
Boleh beritahu kenapa kamu
tidak mahu tolong?

105
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Boleh beritahu saya?

106
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Pulanglah.

107
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Kenapa kamu datang balik?

108
00:11:58,400 --> 00:11:59,320
Saya tunggu kamu.

109
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
Saya sudah cakap saya
tidak boleh tolong.

110
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
Kami perlu pergi untuk bantu
orang di sana.

111
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Kami datang untuk mengubah nasib mereka.

112
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Kami yakin setiap nyawa sangat berharga.

113
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
- Bukan semua amat berharga.
- Benarkah begitu?

114
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Kalau semua orang berfikir seperti kamu
tidak akan ada apa yang berubah.

115
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
- Memang tiada apa yang akan berubah
- Sudah tentu ada.

116
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
Tiada apa yang kekal sama.

117
00:12:19,400 --> 00:12:21,240
Berseronoklah dengan kehidupan kamu,
Kamu sudah ada hidup yang baik.

118
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Itulah yang saya cuba buat.

119
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Tidak, apa yang kamu cuba buat ialah
ubah apa kamu ada.

120
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
Apakah itu?

121
00:12:28,280 --> 00:12:29,240
Pulanglah.

122
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Sungguh. Pulanglah.

123
00:12:58,960 --> 00:13:01,080
Mungkin...

124
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
Mungkin kamu hilang kepercayaa pada setiap orang,

125
00:13:04,360 --> 00:13:07,320
Tapi kamu mesti percaya
pada sesuatu perkara.

126
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
Kamu mesti ambil berat mengenai sesuatu.

127
00:13:10,760 --> 00:13:14,280
Mungkin kita tidak boleh hendak mengubah sesuatu...

128
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
Tapi cuba untuk selamatkan nyawa, ...

129
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
...tidak akan mensia-siakan hidup kamu.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Bukan?

131
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
Betapa buruknya orang-orang ini pun...

132
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
...mereka juga pernah kehilangan perjuangannya.

133
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Mereka tidak melawan musuh di barisan depan.

134
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
Mereka tidak boleh.

135
00:13:49,480 --> 00:13:50,640
Dengan masa yang berlalu, mereka boleh belajar...

136
00:13:50,640 --> 00:13:51,960
...tapi kadang-kadang, ...

137
00:13:52,280 --> 00:13:53,680
...kita perlu bantu sama-sama.

138
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Baru-baru ini...

139
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
Maaf.

140
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Sarah, kamu hendak ke mana?

141
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
Bercakap dengannya.

142
00:14:00,320 --> 00:14:02,840
Hm, mungkin dia tidak berminat.

143
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
Michael, kita tidak patut endahkan dia.

144
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
- Dia sudah tolong kita.
- Dia dibayar.

145
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
Dia tidak ambil apa-apa bayaran.

146
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
Terima kasih sekali lagi sebab tolong kami.

147
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Sungguh.

148
00:14:18,760 --> 00:14:20,600
Dari kami semua.

149
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Tahu tidak? Kamu belum beritahu nama kamu.

150
00:14:23,520 --> 00:14:24,600
John.

151
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Kamu berasal dari mana?

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
Bowie, Arizona.

153
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
Mengapa kamu pergi dari sana.

154
00:14:31,040 --> 00:14:32,200
Saya ada tugas ketenteraan di Vietnam.

155
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Bagaimana kamu boleh tinggal
di sini?

156
00:14:35,880 --> 00:14:37,080
Ia terlalu sukar.

157
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
Kamu ada keluarga?

158
00:14:39,800 --> 00:14:42,080
Mungkin ayah, entahlah.

159
00:14:44,560 --> 00:14:45,640
Kamu tidak rasa hendak melihat...

160
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
...benda-benda yang sudah berubah di tempat kamu?

161
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Tiada alasan untuk itu.

162
00:14:56,320 --> 00:14:58,120
Sarah.

163
00:14:58,120 --> 00:14:59,880
Sebab kamu, kita menyeberangi sungai ini.

164
00:15:01,480 --> 00:15:02,880
Suatu masa, jika kamu hendak kembali ke jeti, ...

165
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
Sudah tiada apa-apa di situ.

166
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Okay.

167
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
Apakah itu?
Siapa mereka semua?

168
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Lanun-lanun Burma.

169
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Suruh mereka duduk
dan jangan bersuara.

170
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Siapa mereka?
- Tidak apa.

171
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
- Cuma...
- Jangan bercakap!

172
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
- Ramai lagi orang seperti mereka?
- Mungkin.

173
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
Apa kamu hendak buat?

174
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
Kita perlu teruskan perjalanan,
kita sudah buat perjanjian.

175
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Saya tidak cakap dengan kamu.

176
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
- Apa kamu hendak buat?
- Kita satu kumpulan di sini.

177
00:16:53,760 --> 00:16:54,920
Kalau mereka hendak sesuatu...

178
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
Duduk!

179
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
Kalau mereka hendak duit,
kami akan bagi..

180
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Jangan sesiapa bercakap.
Tundukkan kepala.

181
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Tunduk kepala kamu ke bawah
dan jangan tengok mata mereka.

182
00:17:15,200 --> 00:17:17,480
Mereka akan bunuh kamu.

183
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
Tidak!

184
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
Apa yang telah kamu lakukan?

185
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
Kita datang untuk bantu menghentikan
pembunuhan di sini.

186
00:19:13,560 --> 00:19:14,680
Siapa kamu hendak..

187
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
- Siapa kamu?
- Lepaskan dia!

188
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
Mereka akan mengerjakannya banyak kali...

189
00:19:17,920 --> 00:19:20,880
Dan kepala kamu akan dipancung.

190
00:19:20,880 --> 00:19:22,320
Siapa kamu?

191
00:19:22,320 --> 00:19:23,840
Siapa kamu semua?

192
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Kita akan berpatah balik!

193
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
Jangan.

194
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
Jangan balik.

195
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
Lepaskan.

196
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Apa yang kamu lakukan?

197
00:19:38,680 --> 00:19:40,160
Kita sudah dekat.

198
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
Apa yang berlaku di sini,
sangat mengerikan...

199
00:19:43,320 --> 00:19:44,920
Orang-orang yang ada di sana...

200
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
...dibunuh seperti ini setiap hari.

201
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Michael, ini idea kamu.

202
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
Kita sudah buat keputusan.

203
00:19:52,520 --> 00:19:55,320
Saya tahu kamu tidak suka,
dengan apa yang kami lakukan...

204
00:19:55,320 --> 00:19:58,360
Tapi inilah kehidupan kami
dan pilihan kami.

205
00:19:59,960 --> 00:20:02,200
Kamu tidak akan mengubah apa-apa.

206
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Tolonglah.

207
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
Tolonglah, John.

208
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
Duduklah.

209
00:20:31,440 --> 00:20:32,400
Maaf.

210
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
Kami akan melalui jalan darat...

211
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
...dalam perjalanan pulang.

212
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
Jadi kamu tidak perlulah tunggu.

213
00:21:24,120 --> 00:21:27,040
Saya perlu laporkan perkara ini.

214
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Saya tahu apa yang kamu fikirkan,
yang kamu lakukan ini adalah betul...

215
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
Tapi membunuh memang tidak baik.

216
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Saya tidak tahu apa yang patut saya cakap.

217
00:21:49,880 --> 00:21:52,360
Jadi kamu tidak perlulah cakap, bukan?

218
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
Semoga berjaya.

219
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Hey.

220
00:24:40,880 --> 00:24:43,520
Mm-hmm.
Bagus, bagus.

221
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Mm-hmm.

222
00:24:46,720 --> 00:24:47,960
Buka.

223
00:24:51,840 --> 00:24:53,080
Ya, bagus.

224
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
Dengan kekuatan yang...

225
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
...ada dalam diri kamu.

226
00:25:08,000 --> 00:25:10,360
Christ akan melihat hati kamu diisi
dengan kepercayaan.

227
00:25:14,640 --> 00:25:18,520
Dan saya berdoa.

228
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
Kamu perlu percaya dengan kekuatannya...

229
00:25:22,920 --> 00:25:25,680
Biar saya lihat kalau saya boleh
rawatnya tanpa masalah, okay?

230
00:25:27,560 --> 00:25:28,640
Okay.

231
00:25:39,440 --> 00:25:41,120
Hey, kamu.

232
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Boleh ambilkan kapas?

233
00:25:43,400 --> 00:25:44,650
Okay.

234
00:25:45,880 --> 00:25:46,960
Terima kasih.

235
00:25:46,960 --> 00:25:48,360
Okay.

236
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
- Pergi dari sini
- Kenapa dengan mereka?

237
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
Pergi! Dapatkan mereka.

238
00:26:26,760 --> 00:26:27,720
Tidak!

239
00:29:33,080 --> 00:29:36,000
Ketua pasukan memanggil Raven.
Jawab, Raven.

240
00:29:37,560 --> 00:29:38,480
Siapakah saya?

241
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
Tuan yang jadikan saya begini.

242
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Pahlawan perang yang gagah.

243
00:29:41,400 --> 00:29:42,880
Kamu tidak boleh hendak matikannya.

244
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
Cakap dengan saya, Johnny.

245
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
Kamu tidak akan boleh matikannya!

246
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
- Semua sudah berakhir!!
- Tiada apa yang berakhir!

247
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
Bila kamu hendak jadi diri kamu yang sebenar?

248
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
Saya tahu alasannya kenapa kamu di sini.

249
00:29:55,440 --> 00:29:56,600
Kamu tidak mahu tahu...

250
00:29:56,600 --> 00:29:57,720
...perubahan yang berlaku di
kampung kamu?

251
00:30:00,120 --> 00:30:02,040
Kamu sudah cukup menyebabkan kemusnahan.

252
00:30:02,040 --> 00:30:04,120
Kamu akan terus menderita dengan
diri kamu..

253
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
Sehingga jadi diri kamu semula.

254
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Jadi keseluruhannya.

255
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
Kamu hendak tinggal di sini selamanya?

256
00:30:09,240 --> 00:30:12,560
- John!
- Saya hendak balik rumah!

257
00:30:12,560 --> 00:30:14,800
John Rambo!

258
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
John?

259
00:30:16,920 --> 00:30:18,520
John Rambo?

260
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Saya Arthur Marsh...

261
00:30:33,200 --> 00:30:36,440
Paderi Gereja Kristian dari Colorado

262
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Saya hendak bercakap dengan kamu.

263
00:30:38,360 --> 00:30:42,480
Ini sangat penting, saya tidak akan datang
jika tidak penting.

264
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Pada pagi hari kumpulan itu pergi, ...

265
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
...Michael Burnett beritahu saya...

266
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
...lokasi yang mereka tuju dari sini.

267
00:30:55,840 --> 00:30:56,760
Apa yang berlaku di sana?

268
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
Tiada siapa yang tahu kejadiannya.

269
00:30:58,720 --> 00:31:00,760
Mereka sepatutnya sudah kembali
10 hari yang lalu...

270
00:31:00,760 --> 00:31:02,040
Tapi mereka tidak kembali.

271
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Saya sudah meminta bantuan pada
Kedutaan tapi mereka tidak boleh bantu.

272
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
Tidak di Burma dan bukan masa yang sesuai.

273
00:31:08,440 --> 00:31:09,480
Bagaimana kamu tahu mereka masih hidup?

274
00:31:09,480 --> 00:31:11,000
Kerana kami berkomunikasi dengan...

275
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
...pejuang kebebasan Karen.

276
00:31:12,880 --> 00:31:14,240
Mereka cakap mereka tahu ke mana...

277
00:31:14,240 --> 00:31:15,760
...sukarelawan itu di bawa pergi.

278
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
Kedutaan telah beri nama bekas

279
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
tentera Amerika yang ada di sini...

280
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
Dan menghantar pejuang yang...

281
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
...mengatakan mereka berpengalaman...

282
00:31:23,360 --> 00:31:24,600
...di setiap tempat dunia ini.

283
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
Tentera upahan.

284
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
Ya.

285
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
Saya sudah tiada pilihan lain.

286
00:31:31,120 --> 00:31:33,400
Kamu tahu lokasinya.

287
00:31:33,400 --> 00:31:36,320
Kami perlukan kamu untuk bawa orang-orang ini pergi.

288
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
Ke tempat kamu bawa sukarelawan itu.

289
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Bila mereka bersedia hendak pergi?

290
00:31:39,680 --> 00:31:41,720
Bila kamu telah bersedia.

291
00:31:59,120 --> 00:32:02,360
Kamu tahu kamu siapa?

292
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
Dengan apa kamu dibuat.

293
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Perang adalah darah kamu.

294
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
Jangan lawannya.

295
00:32:14,000 --> 00:32:16,120
Kamu tidak membunuh untuk negara kamu.

296
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
Kamu membunuh untuk diri kamu sendiri.

297
00:32:22,560 --> 00:32:25,080
Tuhan tidak akan biarkan itu berlaku.

298
00:32:30,840 --> 00:32:32,520
Tapi jika kamu tertekan...

299
00:32:36,240 --> 00:32:38,720
Membunuh itu semudah kamu bernafas!

300
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
.

301
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
.

302
00:32:45,920 --> 00:32:49,640
.

303
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Hey, doa yang bagus.

304
00:32:53,920 --> 00:32:56,480
.

305
00:32:56,480 --> 00:32:58,360
.

306
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
.

307
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
.

308
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
.

309
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
- Tengoklah tempat bodoh ini!
- Hey, doa yang bagus.

310
00:33:07,360 --> 00:33:09,120
Cuma monyet bodoh saja yang hendak tinggal
di sini!

311
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
Apa yang saya buat di tempat jahanam ini?

312
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
Hey, berhentilah mengarut.

313
00:33:13,720 --> 00:33:16,080
En. Joo tidak mencintai seni langsung.

314
00:33:16,080 --> 00:33:17,120
En. Joo ini tidak cintakan apa-apa.

315
00:33:17,120 --> 00:33:18,760
Saya cintakan adik kamu, Diaz.

316
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
Dia ada hubungan dengan lelaki tua.

317
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Hei, tukang sampan.

318
00:33:22,480 --> 00:33:25,160
Berapa lama lagi kita hendak menyeberangi tempat
jahanam ini?

319
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Apa yang paderi beritahu kamu?

320
00:33:31,960 --> 00:33:34,120
Entahlah, setengahnya sudah hilang,

321
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
Saya kata padanya, "keindahan, kecantikan..

322
00:33:35,280 --> 00:33:36,320
Itu yang kamu dapat bila...

323
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
...kamu melepasi Burma.

324
00:33:37,880 --> 00:33:39,480
Itu yang kamu dapat kalau kamu pergi...

325
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
..."menyiasat di tempat orang"

326
00:33:41,040 --> 00:33:42,080
Sebab itulah Jenaral di sini...

327
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
dapat duit berjuta-juta melalui ubat terlarang...

328
00:33:43,440 --> 00:33:44,760
yang di jual di serata dunia.

329
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
- Mengarut.
- Berjuta, bengap.

330
00:33:47,240 --> 00:33:48,800
Bagaimana mereka fikir untuk
bayar perkara mengarut ini?

331
00:33:48,800 --> 00:33:50,320
Kamu patut belajar baca surat
khabar, Redneck.

332
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
Daripada tidur di bawahnya.

333
00:33:51,680 --> 00:33:54,400
Jeneral celaka,
mereka semua penipu besar.

334
00:33:54,400 --> 00:33:56,440
- Itu kemuliaan, Louis.
- Apa kamu cakap?

335
00:33:56,440 --> 00:34:00,120
Mereka yang pergi ke sana tanpa senjata.

336
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Cuma bawa buku dan ubat, itu satu kemuliaan.

337
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
Oi, School Boy!

338
00:34:04,880 --> 00:34:07,600
Jika kamu ganggu dalam urusan orang lain...
saya belasah kamu...

339
00:34:07,600 --> 00:34:09,240
...sampai mati.
Satu-satunya alasan...

340
00:34:09,240 --> 00:34:10,800
...saya melakukan ini,
untuk bekas isteri saya...

341
00:34:10,800 --> 00:34:12,680
...dan 3 orang anak saya. Lepas
misi ini selesai, ...

342
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
...kamu boleh simpan kenangan tentera kamu di sini.

343
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Bertenanglah rakan.

344
00:34:15,960 --> 00:34:16,880
Pergi matilah, dan kamu, ...

345
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
...saya tidak mahu mati...

346
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
...sebelum jadi tua di sini,
jadi, cepat bergerak!

347
00:34:25,840 --> 00:34:27,120
Kamu cakap sesuatu ke?

348
00:34:36,320 --> 00:34:38,040
.

349
00:34:38,040 --> 00:34:40,240
.

350
00:34:40,240 --> 00:34:43,960
.

351
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
.

352
00:34:47,640 --> 00:34:50,840
Hey, doa yang bagus.

353
00:36:15,920 --> 00:36:18,320
.

354
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
.

355
00:36:20,640 --> 00:36:24,520
.

356
00:36:24,520 --> 00:36:26,680
Adakah saya...

357
00:36:26,680 --> 00:36:27,960
...atau udara di sini setiap tahun...

358
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
...memang berbau busuk?

359
00:36:32,160 --> 00:36:34,680
Jahanam!
Saya boleh berenang lebih laju dari ini.

360
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Betul tidak?

361
00:36:35,960 --> 00:36:37,120
Yalah itu.

362
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Cepat!
Teruskan!

363
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Semakin cepat kita pergi
semakin cepat kita boleh pulang.

364
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
Orang-orang malas.

365
00:36:49,440 --> 00:36:51,960
Mereka semua datang ke sini.

366
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Sebarkan bau busuk..

367
00:36:55,440 --> 00:36:56,680
Meraka sangka seluruh dunia...

368
00:36:56,680 --> 00:36:57,800
boleh hidup macam kejiranan mereka.

369
00:36:58,080 --> 00:37:00,600
Nampaknya, tidak...

370
00:37:00,600 --> 00:37:04,120
Mereka hantar syaitan...

371
00:37:04,120 --> 00:37:05,360
...untuk buat kerja tuhan.

372
00:37:05,360 --> 00:37:08,240
Hebat, bukan?

373
00:37:08,240 --> 00:37:11,200
Saya ini membosankan kamu?

374
00:37:12,520 --> 00:37:14,560
Atau perjalanan ini..

375
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
Yang buat kamu gelisah?

376
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
Kamu patut hargai tindakan itu.

377
00:37:18,320 --> 00:37:19,800
Faham maksud saya?

378
00:37:20,080 --> 00:37:22,680
Saya tidak suka tengok si penakut di sini.

379
00:37:25,280 --> 00:37:27,400
Oh, tidak.

380
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
Adakah kamu betul-betul bukan penjenayah?

381
00:37:32,320 --> 00:37:34,160
Saya boleh tengok mata kamu untuk tahu

382
00:37:34,160 --> 00:37:36,440
Dan saya sudah lihat semuanya.

383
00:37:36,440 --> 00:37:38,360
Dan saya langsung tidak kagum.

384
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
Dia salah satu penjaga tua, S.A.S.

385
00:37:51,960 --> 00:37:54,040
Perajurit generasi pertama, ...

386
00:37:54,040 --> 00:37:56,600
...dan terus jadi ego.

387
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Mereka panggil saya budak sekolah.

388
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
Saya dapat gelaran itu semasa masuk
sekolah menembak.

389
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Dan rakan saya terus panggil saya
dengan nama itu...

390
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
...tidak kira walaupun sudah
berapa ramai saya tembak.

391
00:38:10,200 --> 00:38:14,120
Ada ilustrasi dibuat oleh Tuhan.

392
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Apa yang kamu hendak dari kami?

393
00:39:21,720 --> 00:39:24,320
Seorang lelaki dan budak?
Kamu buat kelakar bodoh ke?

394
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
- Pemberontak berada di sini?
- Saya tidak menyukainya.

395
00:39:27,160 --> 00:39:28,320
Kamu berada dalam hutanlah.

396
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
Memang tiada apa yang menyenangkan.

397
00:39:30,240 --> 00:39:31,520
Apa khabar?

398
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Saya Myint.

399
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Dan ini ialah Tha.

400
00:39:33,880 --> 00:39:35,800
- Inikah tempatnya?
- Ya.

401
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
- Bagaimana dengan budak ini?
- Dia penjejak yang baik.

402
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
Kami tidak perlukan penjejak.
Kami hendak penunjuk arah.

403
00:39:41,120 --> 00:39:43,400
Kamu tahu lokasinya?

404
00:39:43,400 --> 00:39:44,640
10 kilometer ke barat.

405
00:39:44,640 --> 00:39:46,560
2 ke Utara, 6 jam perjalanan.

406
00:39:46,560 --> 00:39:48,920
- Berapa ramai askar?
- Mungkin dalam ratusan.

407
00:39:48,920 --> 00:39:50,200
- Ratusan?
- Apa dia cakap?

408
00:39:50,200 --> 00:39:53,000
Banyak askar baru yang akan
datang esok.

409
00:39:53,000 --> 00:39:55,240
Saya tahu saya orang kulit putih yang boleh
menembaknya, tapi saya juga boleh mengira.

410
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
Saya tidak akan berlawan dengan ratusan orang.

411
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
Baiklah, kita selesaikan perkara ini...

412
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Kita akan teruskan.

413
00:39:59,400 --> 00:40:00,920
Tapi kita jangan ganggu sesiapa.

414
00:40:00,920 --> 00:40:03,200
Kalau kita boleh bebaskan orang-orang itu, bagus.

415
00:40:03,200 --> 00:40:05,680
Itu pun kalau berjaya, kalau tidak kita akan mati.

416
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Ada sesiapa hendak beritahu apa yang
lelaki itu buat?

417
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Hey, kenapa kamu tidak tunggu dalam
bot?

418
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Orang saya sudah ada dalam bot.

419
00:40:13,400 --> 00:40:15,320
Kamu orang bot,
kamu yang akan tinggal dalam bot.

420
00:40:15,320 --> 00:40:17,280
- Saya tidak akan gangu kamu.
- Itu saya tahu.

421
00:40:17,560 --> 00:40:19,640
Ini bukan tempat untuk melancong.
Percayalah.

422
00:40:19,640 --> 00:40:21,920
- Dia boleh bersama saya di belakang.
- Hey, hey. Dia akan tinggal di sini.

423
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
Dia adalah tukang bawa bot,
dia akan tetap di sini.

424
00:40:24,520 --> 00:40:27,800
Saya hendak orang kita saja yang selesaikan,
tanpa gangguan si penakut!

425
00:40:27,800 --> 00:40:29,240
Siapa yang bawa bahan peledak?

426
00:40:29,240 --> 00:40:32,480
- Tiada.
- Saya bom C4 dan primer.

427
00:40:32,480 --> 00:40:33,520
Saya ada claymore.

428
00:40:33,520 --> 00:40:37,120
Bagus.

429
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
Mari kita pergi..

430
00:41:15,480 --> 00:41:16,680
Apakah itu?

431
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
Ia dipanggil bom Tallboy.

432
00:41:18,600 --> 00:41:21,880
Dijatuhkan oleh Inggeris dalam
Perang Dunia Kedua.

433
00:42:08,560 --> 00:42:11,400
Orang kamu ditangkap di sini.

434
00:42:13,120 --> 00:42:14,640
Saya sudah lihat semua benda jijik...

435
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
...tapi saya tidak pernah
lihat perkara seperti ini.

436
00:42:19,040 --> 00:42:20,800
Kejam.

437
00:42:26,200 --> 00:42:27,960
Lihat di sana.

438
00:42:33,200 --> 00:42:36,160
Mereka datang... bunuh setiap orang...

439
00:42:36,160 --> 00:42:39,200
...dan biarkan yang mati sebagai peringatan.

440
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Dia sudah tengok terlalu banyak.

441
00:42:45,600 --> 00:42:48,160
Periuk api di merata-rata.

442
00:42:48,160 --> 00:42:50,400
Hati-hati bila kamu berjalan.

443
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
- Baik, mari pergi
- Untuk apa?

444
00:43:06,520 --> 00:43:08,280
Mereka bunuh semua benda
termasuk anjing.

445
00:43:08,280 --> 00:43:09,400
Kebanyakan orang sudah mati.

446
00:43:09,400 --> 00:43:10,480
Saya sokong En. Joo.

447
00:43:10,480 --> 00:43:12,360
Sekurang-kurangnya kita mesti pergi
ke sana.

448
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
Dan siasat.

449
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Betul itu.
Mari kita siasat

450
00:43:15,200 --> 00:43:16,280
Siasat apa?
Mereka ada beratus-ratus askar.

451
00:43:16,280 --> 00:43:18,480
Hey, kita sudah terima duit.

452
00:43:18,480 --> 00:43:20,400
Hey...

453
00:43:20,400 --> 00:43:21,960
Bertenanglah.
Tenang.

454
00:43:23,320 --> 00:43:24,240
Kita akan pergi...

455
00:43:24,560 --> 00:43:26,000
...dan lihat apa yang ada di sana.

456
00:43:26,000 --> 00:43:28,800
Jika ada yang sesuatu yang tidak baik.

457
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
Kita akan balik.

458
00:43:30,480 --> 00:43:32,280
Okay?

459
00:43:33,400 --> 00:43:34,320
Ya.

460
00:43:35,760 --> 00:43:36,720
Baiklah.

461
00:43:36,720 --> 00:43:38,280
Bagus.

462
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
Arah mana?

463
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Ikut sini.

464
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
Tentera, lari.

465
00:44:08,440 --> 00:44:09,720
Saya hendak tembak mereka semua.

466
00:44:09,720 --> 00:44:11,240
- Jangan!
- Kalau mereka tidak kembali...

467
00:44:11,520 --> 00:44:12,640
...dari tempat mereka datang, ...

468
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
...kita semua akan disyaki.

469
00:44:30,960 --> 00:44:32,680
Apa yang mereka lakukan?

470
00:46:00,480 --> 00:46:01,440
Kamu siapa sebenarnya?

471
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Mari, bergerak!

472
00:46:02,840 --> 00:46:04,680
Bergerak? Mereka akan datang memburu
kita...

473
00:46:04,680 --> 00:46:06,160
...jika askar mereka tidak balik.

474
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
Jangan hiraukan si tidak guna ini.
Kita akan kembali ke bot.

475
00:46:08,120 --> 00:46:09,160
Jom!

476
00:46:09,160 --> 00:46:10,760
- Whoa!
- Hey, hey!

477
00:46:15,960 --> 00:46:19,040
Jika seseorang dari kamu
hendak menembak, ...

478
00:46:19,040 --> 00:46:20,280
...inilah masanya.

479
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
Dan tidak akan ada antara kita yang...

480
00:46:27,400 --> 00:46:30,640
...tidak mahu berada di tempat lain.

481
00:46:30,640 --> 00:46:34,880
Tapi inilah apa yang kita lakukan.
Siapa diri kita.

482
00:46:37,120 --> 00:46:40,120
Hidup tanpa apa-apa, ...

483
00:46:40,120 --> 00:46:43,360
...atau mati untuk sesuatu!

484
00:46:45,680 --> 00:46:47,560
Kamu yang buat keputusan.

485
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
Apa keputusan kamu?

486
00:46:51,080 --> 00:46:52,360
Kita pergi.

487
00:47:35,520 --> 00:47:38,160
Lepas budak sekolah selesaikan askar di menara,
kita ada masa 15 minit.

488
00:47:38,160 --> 00:47:39,960
Tetapkan jam pada pukul 1:45.

489
00:47:39,960 --> 00:47:42,080
Di dalam atau luar, jangan tunggu sesiapa.

490
00:47:42,080 --> 00:47:43,680
Kita akan berkumpul semula di
tapak menara.

491
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Bolehkah dia selesaikan askar
di menara itu?

492
00:47:45,080 --> 00:47:47,640
Dia tahulah itu. Sudah tetapkan jam?

493
00:47:47,640 --> 00:47:49,200
- Ya.
- Set.

494
00:48:50,400 --> 00:48:51,320
Kita masuk.

495
00:48:59,800 --> 00:49:00,720
Pergi.

496
00:49:03,240 --> 00:49:04,200
Pergi.

497
00:49:11,520 --> 00:49:12,440
Pergi.

498
00:49:19,920 --> 00:49:20,670
Keluar!

499
00:50:49,920 --> 00:50:51,160
Tidak guna!

500
00:50:52,440 --> 00:50:54,600
Jangan bercakap.
Kami akan bawa kamu keluar.

501
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Mana perempuan itu?

502
00:50:55,880 --> 00:50:56,920
Di sana.

503
00:50:57,240 --> 00:50:58,160
Buka ikatannya.

504
00:50:58,160 --> 00:50:59,440
Kami akan kembali.

505
00:51:23,880 --> 00:51:25,120
Kamu.

506
00:51:28,000 --> 00:51:29,840
Masih ada 2 lagi di dalam yang dikurung.
Dekat kandang babi.

507
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
- Dapatkan mereka.
- Baik!

508
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
Hey!

509
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Shh!

510
00:53:57,120 --> 00:53:58,040
Mari. Mari.

511
00:53:58,040 --> 00:53:59,120
Sudah jumpa Sarah?

512
00:53:59,120 --> 00:54:00,360
Diam. Mari.

513
00:55:54,040 --> 00:55:55,520
- Mari kita pergi!
- Mana tukang bot itu?

514
00:55:55,520 --> 00:55:57,360
- Dan Sarah.
- 15 minit. Inikan satu perancangan.

515
00:55:57,360 --> 00:55:58,440
- Tinggalkan dia.
- Jom pergi!

516
00:55:58,440 --> 00:55:59,960
- Tunggu lima minit lagi.
- Bodoh!

517
00:55:59,960 --> 00:56:01,240
Dia kan tahu rancangan ini.

518
00:56:01,240 --> 00:56:02,600
Kita datang bersama
dan kita akan balik bersama!

519
00:56:02,600 --> 00:56:03,800
Itu urusan kamu. Mari pergi!

520
00:56:03,800 --> 00:56:05,080
Tidak tanpa Sarah!

521
00:56:08,440 --> 00:56:10,400
Bukan Tuhan yang selamatkan nyawa kamu,
tapi kami yang selamatkan.

522
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
Sekarang bangun!

523
00:56:13,080 --> 00:56:14,560
Bangun. Bergerak!

524
00:56:14,560 --> 00:56:16,080
Arah sini.

525
00:58:53,360 --> 00:58:54,520
- Kamu ada kompas?
- Ya.

526
00:58:54,520 --> 00:58:56,240
Kenapa kamu datang semula?

527
00:58:56,240 --> 00:58:57,960
Kamu juga datang semula.

528
00:58:59,840 --> 00:59:00,800
Tunggu sampai hari siang.

529
00:59:00,800 --> 00:59:01,960
Ikut sini

530
01:00:36,080 --> 01:00:38,440
Kaki saya!
Tidak guna!

531
01:00:49,720 --> 01:00:51,600
Diam.
Kami akan bawa kamu pergi.

532
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
- Kakinya musnah!
- Jahanam.

533
01:00:55,160 --> 01:00:57,240
Mana penunjuk jalan pergi?

534
01:00:57,240 --> 01:00:59,000
Celaka, dia sudah pergi!

535
01:00:59,000 --> 01:01:00,160
Tidak guna. Biarkan, saya tahu arahnya.

536
01:01:00,160 --> 01:01:01,360
Kita tidak boleh bawa dia ke sungai!

537
01:01:01,360 --> 01:01:02,720
Boleh kamu tutup mulut?

538
01:01:02,720 --> 01:01:03,840
Ikat kaki dia. Tanggalkan kasutnya.

539
01:01:03,840 --> 01:01:04,590
Jangan!

540
01:01:05,400 --> 01:01:06,840
Biarkan kasut dia.

541
01:01:08,360 --> 01:01:10,240
Biarkan kami di sini.
Kami ini doktor. Saya perlukan pisau.

542
01:01:10,240 --> 01:01:11,680
Ini dia!

543
01:01:13,640 --> 01:01:15,120
Oh, teruk! Teruk!

544
01:01:15,120 --> 01:01:17,360
- Apakah ia berjaya?
- Itu saya tidak tahu. Buat pengusung.

545
01:01:17,360 --> 01:01:18,680
Berpecah!

546
01:01:42,880 --> 01:01:43,800
Terus bergerak!

547
01:01:51,880 --> 01:01:52,960
Teruskan. Teruskan.

548
01:02:01,120 --> 01:02:02,520
Kamu dengar tidak?

549
01:02:03,960 --> 01:02:05,000
Mereka sedang mengejar kita.

550
01:02:09,200 --> 01:02:10,640
- Pusing.
- Apa yang kamu akan buat?

551
01:02:10,640 --> 01:02:13,000
Bergerak saja. Pusing.

552
01:02:13,000 --> 01:02:14,920
Baik.

553
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
Saya hendak kamu pergi ke sungai.

554
01:02:17,720 --> 01:02:19,080
Bot sedang tunggu di sana.

555
01:02:19,080 --> 01:02:21,240
Jika tiada,
kamu boleh menyusuri sungai...

556
01:02:21,240 --> 01:02:22,600
...sehingga saya jumpa kamu.

557
01:02:22,600 --> 01:02:24,520
Bagaimana dengan kamu?

558
01:02:24,520 --> 01:02:26,520
Saya tidak apa-apa.
Bagi Claymore itu.

559
01:02:28,960 --> 01:02:30,320
- Lepaskan tembakan.
- Apa?

560
01:02:30,600 --> 01:02:31,880
Lepaskan tembakan!

561
01:02:41,480 --> 01:02:43,440
Cepat! Pergi!

562
01:02:43,440 --> 01:02:44,720
Cepat.

563
01:02:45,000 --> 01:02:46,280
- Mari, cepat.
- Kita hampir sampai.

564
01:02:46,280 --> 01:02:48,000
Saya dapat kamu. Saya dapat kamu.

565
01:05:24,920 --> 01:05:26,680
Bergerak!

566
01:05:47,880 --> 01:05:48,840
Tunduk.

567
01:05:49,080 --> 01:05:50,000
Tunggu.
Apakah itu?

568
01:05:50,000 --> 01:05:51,600
Kenapa? kenapa?

569
01:05:55,160 --> 01:05:57,720
Celaka, tengok ini!

570
01:05:57,720 --> 01:05:58,800
Kenapa?

571
01:06:02,840 --> 01:06:04,480
Oh, Tuhan.

572
01:06:14,760 --> 01:06:16,120
Tidak guna.

573
01:06:45,800 --> 01:06:47,840
Kamu celaka!

574
01:06:47,840 --> 01:06:51,160
Kamu penakut!

575
01:06:59,480 --> 01:07:00,600
Kamu celaka!

576
01:07:00,600 --> 01:07:03,040
Mari dapatkan saya..kau pondan.

577
01:07:03,040 --> 01:07:06,440
Marilah...
Pukulah saya si jahanam!

578
01:07:06,440 --> 01:07:08,160
Kamu celaka...
Buatlah sesuatu...

579
01:07:08,160 --> 01:07:11,320
.

580
01:07:11,320 --> 01:07:12,760
Apa yang kita telah buat? Tiada apa.

581
01:07:12,760 --> 01:07:14,680
.

582
01:07:14,680 --> 01:07:16,480
Oh, Tuhan.

583
01:07:42,880 --> 01:07:44,480
Apa yang kita akan buat?

584
01:07:44,480 --> 01:07:47,200
Tiada apa yang boleh kita buat.

585
01:10:50,360 --> 01:10:51,480
Pemberontak Khan!

586
01:12:09,320 --> 01:12:10,280
Oh! Tidak guna!

587
01:13:36,560 --> 01:13:38,040
Michael.

588
01:13:41,160 --> 01:13:42,200
Michael!

589
01:13:43,320 --> 01:13:44,520
Michael.

590
01:13:45,960 --> 01:13:47,360
Michael.

591
01:13:50,280 --> 01:13:51,240
Michael?

592
01:14:01,480 --> 01:14:02,520
Michael?

593
01:14:03,760 --> 01:14:05,080
Michael?

594
01:14:12,400 --> 01:14:13,720
Michael!

595
01:14:13,720 --> 01:14:15,560
Michael!

596
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Michael!

597
01:14:21,800 --> 01:14:22,840
Michael.

598
01:14:25,320 --> 01:14:26,320
Oh, Tuhan.

599
01:14:30,200 --> 01:14:33,240
Saya tidak apa-apa.

600
01:14:36,240 --> 01:14:38,440
Pergi bantu mereka, okay?

601
01:14:38,440 --> 01:14:40,080
Baik.