1
00:00:20,071 --> 00:00:24,071
###--- Subtitle Oleh Tomang --->
2
00:01:28,464 --> 00:01:32,233
Saya akan berbincang dgn Parker
tentang kenaikan pangkat saya pada hari ini.
3
00:01:33,427 --> 00:01:37,027
Jika tidak berjalan lancar,
awak cuma perlu tunggu 2 minggu saja lagi,
4
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
dan awak akan ada
apartmen cantik di Marais.....
5
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Bagaimana jika
saya tidak mahu tinggal di Marais?
6
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
Jika begitu,
kita boleh tinggal di tempat lain.
7
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Yeah ?
Yeah.
8
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Kita boleh pergi ke Detroit.
9
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit?
10
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Yeah, awak boleh jumpa
emak dan bapa saya.
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Awak boleh jumpa adik saya.
Dia memiliki kedai roti,
12
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
dan dia boleh gemukkan awak.
13
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Masih ada 6 jam
sebelum saya kembali ke hospital.
14
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Awak mahu kembali ke bilik dengan saya?
15
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
Tentu lah,
16
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
tapi saya harus kembali
ke mesyuarat sepanjang pagi ni.
17
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Rugi lah awak.
18
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
Yeah, tu la pasal,
19
00:02:32,569 --> 00:02:33,609
tapi saya harus melapor diri.
20
00:02:33,612 --> 00:02:34,737
mungkin sekarang ni, di sana,
21
00:02:34,738 --> 00:02:36,805
25 orang sedang beratur
menunggu di luar pintu
22
00:02:41,328 --> 00:02:42,378
(BERBAHASA PERANCIS)
23
00:02:44,748 --> 00:02:46,574
Saya suka awak berbahasa Perancis.
24
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Satcom cek.
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Echo 9 ... 3 ...
Victor Echo 2...
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Pusat Operasi.
27
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
Ini 'Safe House' 7-R.
mula beroperasi.
28
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Diluluskan.
29
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Ada sebarang "tempahan"?
30
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Tiada dalam pendaftaran.
31
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
"tempahan" langsung?
32
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Tiada.
Akan dipastikan dalam masa 3 jam lagi.
33
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Baik lah.
34
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
Matt ?
awak gunakan bimbit awak, biar betul ?!
35
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
Tenang ... saya ada
"Encryption Packet".
36
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Awak tahu lah,
saya ni sentiasa berwaspada.
37
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Jaga ....
kolesterol awak
38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Awak kedengaran seperti Miriam.
39
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Apa cerita di Cape Town?
40
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
Biasa saja.
41
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Saya sudah siapkan 'Surveillance Target Analysis'.
42
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Yeah, itu laporan tamat tugas.
Ia tidak dibuat selagi awak belum keluar.
43
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Tepat sekali.
Jadi ... bila tu ?
44
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Sudah berapa lama ?
45
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
12 bulan.
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
OK, hubungi saya
4 jam kemudian.
47
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, saya tidak tahan di sini.
48
00:04:06,204 --> 00:04:07,947
Apa masalah dengan penempatan di Paris?
49
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
Satu slot, 37 pemohon.
50
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Kesemua mereka
lebih berpengalaman daripada awak.
51
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Macam mana saya boleh
dapat pengalaman ?!
52
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Hari-hari saya menghadap 4 dinding ni.
53
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Saya ditamat-tugas di Rome,
kemudian Berlin.
54
00:04:19,343 --> 00:04:20,968
Awak yang menyetujui,
penilaian saya cemerlang.
55
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Beritahu lah kepada Whitford.
56
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Dia pasti setuju ...
saya sudah bersedia sepenuhnya.
57
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, saya tahu
ini semua amat sukar,
58
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
tapi itulah protokolnya.
59
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Macam ni, tentang Paris,
biar saya bincang dgn Whitford
60
00:04:34,983 --> 00:04:36,983
tapi saya tidak janji apa2.
Macam tu saja lah. OK.
61
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Jangan bimbang,
Saya di pihak awak?
62
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Yeah, saya tahu.
63
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
Ini bukan rundingan.
64
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Jumlahnya 10 juta.
65
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Awak akan dapat fail tu nanti,
66
00:05:26,284 --> 00:05:28,735
tapi jika bayaran tiada dalam akaun
pada pukul 3:00 petang ni,
67
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Saya akan jual kepada orang lain.
68
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
Macam mana saya nak tahu awak
tidak akan berbuat demikian
69
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Tidak perlu.
70
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Silakan, encik.
71
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
Apa khabar, Alec ?
72
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1972.
73
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Awak nampak sihat.
74
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Mestilah, tidak kah?
75
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Jadi... macam mana keadaan di MI-6?
76
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Macam biasa lah. Birokrasi mengarut
dan ganjaran yang 'lumayan'.
77
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Kehidupan orang kerajaan.
78
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.
79
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
Jadi...
80
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
Fail asal...
81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
tarikh, transaksi, nama-nama.
82
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
'Produk' yg bernilai 3 kali ganda.
83
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Cuba lihat.
84
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.
85
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
Sudah sekian lama
saya nantikan.
86
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Tobin...
87
00:06:54,549 --> 00:06:55,991
Benda dalam kotak tu
akan membuatkan
88
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
dunia awak semakin kecil
89
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
juga saya.
90
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Saya ada akaun awak.
91
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Awak akan dapat bahagian awak
24 jam selepas transaksi.
92
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Sesetengah 'bos' kita
tidak akan suka
93
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
jika fail ini terdedah
ke tempat awam.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,848
Adakah saya membuatkan awak risau?
95
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Selalu.
Bagus.
96
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Kau mahu perempuan ni?
97
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
Tolong, dengar dulu.
98
00:09:40,923 --> 00:09:42,565
Saya tidak ada kena-mengena dengan ini.
99
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Berhenti.
100
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
Jom.
101
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
Tobin, kau harus
percayakan aku.
102
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
Aku tidak tahu apa-apa
tentang itu.
103
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
Kau tahu jika ada
orang mengekori mu?
104
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Tidak, saya rasa
tidak ada orang yang mengekori ku.
105
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Saya bersumpah,
Tobin, saya memang...
106
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Perlahan.
107
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Kita jalan kaki.
108
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
pergi ke arah Dataran.
109
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
Ke tepi, ke tepi, ke tepi
110
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Kita mengarah ke Barat.
111
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Lorong Holland.
Gerak, gerak.
112
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Maaf, Encik.
Terima kasih.
113
00:13:41,571 --> 00:13:44,064
Nama saya Tobin Frost.
114
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.
115
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Bila?
116
00:13:57,378 --> 00:13:58,804
Kawal ketat Pejabat Kedutaan.
117
00:13:58,972 --> 00:14:01,012
Dapatkan satu pasukan ke Bilik Gerakan,
dalam masa 5 minit
118
00:14:01,016 --> 00:14:02,716
Saya mahu semua maklumat
tentang Tobin Frost.
119
00:14:02,717 --> 00:14:03,817
Baik, Puan.
120
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Itu dia ?
Ya.
121
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Whitford tahu?
122
00:14:10,308 --> 00:14:12,342
Saya dalam perjalan ke sana sekarang.
123
00:14:20,068 --> 00:14:23,078
Encik, masukkan jari anda di situ
berhenti bila saya beritahu.
124
00:14:24,239 --> 00:14:25,339
Terima kasih.
125
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Jadi, sudah berapa lama
dia berada di kawasan anda?
126
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Kami sedang berusaha
mencari maklumat itu
127
00:14:31,955 --> 00:14:33,255
Maksudnya, awak tidak tahu ?!.
128
00:14:33,306 --> 00:14:35,056
Bukan begitu.
Kami mahu ambil tahu.
129
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Orang itu bergerak bebas,
sepanjang 9 tahun
130
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
dia 'dagangkan' Agency
kepada sesiapa saja.
131
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Russia, China, Iran,
sebut saja.
132
00:14:41,631 --> 00:14:43,031
Orang ini tidak 'berlegar'
133
00:14:43,032 --> 00:14:45,116
di dalam Kedutaan Amerika
tanpa sebarang sebab.
134
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Sila ambil perhatian
135
00:14:50,056 --> 00:14:51,506
Semua letak telefon.
136
00:14:53,810 --> 00:14:56,186
Tobin Frost baru saja
menyelinap masuk
137
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
ke dalam Kedutaan Amerika
di Cape Town, Afrika Selatan.
138
00:14:59,107 --> 00:15:00,857
Tidak syak lagi,
orang ini memang
139
00:15:00,858 --> 00:15:03,285
seorang 'pedagang' yg paling digeruni,
yg pernah kita hadapi.
140
00:15:03,361 --> 00:15:05,387
Errington, jelaskan
profil latar belakangnya.
141
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
Tobin Frost direkrut
ke dalam Agensi pada 1984.
142
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Sangat cemerlang dalam
bidang tugas psikologi.
143
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Tugas pertamanya adalah di
Lebanon, pada January, 1985.
144
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
3 bulan kemudian,
dia berjaya menangkap
145
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
pemimpin penting Hezbollah
146
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
Beberapa tahun kemudian,
147
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Frost berjaya menyoal-siasat dan melatih
individu-individu penting
148
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
dia digelar pakar
'manipulasi aset kemanusiaan',
149
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
dan dia mengubah-suai
protokol soal-siasat Agensi
150
00:15:33,516 --> 00:15:35,096
Frost berkhidmat dalam
pelbagai lapangan,
151
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
termasuk Libya
dari 1995 hingga 1998,
152
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Jordan, 1998 hingga 2000.
153
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
Semasa penjawatannya di Jordan,
154
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Frost disyaki membocorkan
maklumat ke Mossad,
155
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
tetapi tidak dapat disahkan.
156
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
10 tahun lalu,
Frost menghilangkan diri.
157
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Setakat ni dia bergerak sendiri,
158
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
dan dikehendaki di 4 benua.
159
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Kali terakhir dia dilihat
berada di Hamburg, Jerman, pada 2011.
160
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Harlan, sepatutnya kita harus
menyoal-siasat Frost sekarang.
161
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
Pastikan dia dedahkan semua yg dia tahu.
162
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Sukar utk kita jika
dia sampai ke sepadan.
163
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Saya ada pakar di Yemen,
boleh tiba dlm masa 8 jam.
164
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Saya ada sepasukan di Jo'burg,
boleh tiba dlm 2 jam.
165
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Kita boleh soal-siasat Frost
di 'Safe House'.
166
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Orang saya cukup layak
utk menanganinya.
167
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Ini Tobin Frost !
168
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Arahkan Jo'burg.
169
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
OK.
170
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Kau mesti berpaling.
171
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Tolong. Tolong.
172
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Kemalangan.
173
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Housekeeping.
174
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
Kita ada 'tempahan' saat akhir.
175
00:16:54,806 --> 00:16:56,176
Jangkaan ketibaan utk daftar masuk ?
176
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Masa yg sama, malam ni.
"Freeark Insurance".
177
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Diterima.
178
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Hello.
Hey.
179
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Hey, awak di mana ?
180
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
Parker meminta saya menggantikan tugasnya
181
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
anaknya Chloe dijangkiti demam campak.
182
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Awak keluar utk berapa lama ?
183
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
184
00:17:18,121 --> 00:17:19,821
OK. Macam ni,
saya terpaksa tolong dia,
185
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
harap saya sempat
jumpa awak nanti, ok ?
186
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Yeah, saya faham.
187
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Hey, hey...
188
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
I love you.
189
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
I love you, too.
190
00:17:30,717 --> 00:17:32,347
Bye.
Bye.
191
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
Pasukan soal-siasat berada
di udara sekarang, Tuan.
192
00:17:49,610 --> 00:17:51,110
Meraka akan mendarat dlm
tempoh sejam kemudian.
193
00:17:51,154 --> 00:17:53,872
Saya mahu pasukan itu masuk dan keluar
dlm tempoh 12 jam.
194
00:17:53,890 --> 00:17:56,040
Sekarang ni, kita tidak sepatutnya
berada di Cape Town.
195
00:17:56,074 --> 00:17:57,658
Baik, Tuan.
196
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
Keberadaan Frost mesti
diketahui setiap masa.
197
00:18:10,014 --> 00:18:12,874
Tuan, pasukan soal-siasat sekarang berada
dlm perjalanan ke Kedutaan
198
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Siapa yg bertugas di 7-R ?
199
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, Puan.
200
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Saya mahu dia dimaklumkan.
201
00:18:23,019 --> 00:18:25,620
Tahanan penting akan tiba.
Pastikan 'Rumah' dlm keadaan selamat.
202
00:18:25,704 --> 00:18:28,354
Tidak dibenarkan sebarang komunikasi
sehingga pasukan keluar.
203
00:18:28,416 --> 00:18:29,499
Baik, Puan.
204
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Yeah ?
205
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Ada 'bilik' kosong ?
206
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Akaun ?
Daniel Kiefer.
207
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
'Freeark Insurance'.
K-l-E-F-E-R.
208
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Freeark Insurance.
K-l-E-F-E-R.
209
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Dibenarkan
210
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Diizinkan.
211
00:19:30,920 --> 00:19:32,187
Hi, saya Weston.
'Bilik Tamu' ?
212
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Di sebelah sudut.
dua dari kanan kemudian kiri.
213
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Terus ke belakang.
214
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Itu Tobin Frost.
215
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
Kawal dia.
Siapkan semua kelengkapan.
216
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
Baik, Tuan.
217
00:20:26,267 --> 00:20:27,467
Almari kain ?
218
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Di sebelah belakang sana.
219
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Tutup semua
kamera pengawasan di bilik ini.
220
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
Nama saya Daniel Kiefer.
221
00:20:55,838 --> 00:20:57,705
Kita pernah bertugas bersama di The Farm
222
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Secara teknikal,
awak setahun awal.
223
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Saya di sini utk memastikan
awak tahu hak awak.
224
00:21:08,651 --> 00:21:10,551
Awak di bawah tahanan
National Security Directive,
225
00:21:10,595 --> 00:21:12,678
erti kata lain, anda tiada hak langsung,
dan anda sedia maklum.
226
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
600.
227
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Tuala tu,
awak perlukan 600.
228
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Itu cuma 350,
berat 375 gram.
229
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
Awak akan perlukan 600.
230
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
Saya mahu tahu tujuan
awak berada di Cape Town.
231
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Saya mahu awak beritahu
sumber awak, kenalan, aset,
232
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
dengan siapa awak 'berurus-niaga',
233
00:21:39,882 --> 00:21:41,532
bertukar maklumat dengan,
jual maklumat kpd,
234
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
selama 9 tahun awak khianati negara.
235
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Semestinya.
Apa saja yg awak mahu, Daniel.
236
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
Khalid Sheikh Mohammed
bertahan selama 20 saat.
237
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Meraka gunakan 600.
238
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Adakah ini sah ?
239
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
Turunkan dia.
240
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Bangunkan.
241
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Tadi tu berapa lama ?
242
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Baik, turunkan lagi.
243
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Bangunkan !
244
00:23:56,977 --> 00:23:58,361
Ambilkan saya pisau.
245
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Miller ?
246
00:24:15,037 --> 00:24:16,237
Kawal Frost di dalam.
247
00:24:16,247 --> 00:24:17,747
Tuan, semua kamera keselamatan rosak.
248
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Baiki, saya mahu tahu apa di luar sana
Faham.
249
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
Ayuh semua !
250
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
Maju ! Maju ! Maju !
251
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Cepat, gerak !
252
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, kawal sudut ni.
253
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Ericksson,
kawal lif belakang.
254
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Pope, laporan ?
255
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
Tuan, lebih kurang 12 orang bersenjata berat
di perimeter 2.
256
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
Pasukan, sedia,
kawal semua sudut.
257
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
2-2.
Perimeter 2.
258
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Greer ?
Tuan !
259
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
Ericksson ?
Ya, Tuan !
260
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
Velez ?
261
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez ?
262
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
Tidak apa-apa, Tuan !
263
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Ayuh, semua !
264
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
Awas !
Grenad !
265
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer !
266
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
Gelongsor ke tepi !
Berundur !
267
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez !
tembakan 3-3 !
268
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, mana Greer ?
269
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Dia di sana, Tuan !
270
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Gerak !
271
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Ini bukan latihan.
Ini kejadian sebenar.
272
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Apa tindakan awak ?
273
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Jangan cuba paksa saya.
274
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
Magazine !
Ayuh !
275
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, tunggu situ !
276
00:26:54,530 --> 00:26:56,247
Ikut arahan !
Tunggu di situ !
277
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Celaka !
278
00:27:11,005 --> 00:27:12,605
Miller !
279
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hey ! Masuk sini !
280
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Hey ! Hey ! Ambil ni !
281
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Jaga dia.
282
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hey, mereka ke mari utk saya.
Tapi mereka mahukan saya hidup-hidup.
283
00:27:43,912 --> 00:27:45,696
Awak... mereka akan bunuh.
284
00:27:49,877 --> 00:27:51,618
Awak ada 1 peluru di corong.
285
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Jangan risau.
286
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
Saya ingat penempatan pertama saya.
Rio De Janeiro.
287
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
'Rumah" spt ini.
Perempuan cantik.
288
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Tiada pelawat, tapi
saya patuh syarat utama.
289
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Awak yg bertanggungjawab ke atas tahanan.
290
00:28:07,519 --> 00:28:08,649
Saya tahanan awak.
291
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Masa berlalu...
Mereka bagi awak kunci.
292
00:28:17,446 --> 00:28:18,688
Laksanakan tanggungjawab awak.
293
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Diam !
Biar saya berfikir.
294
00:28:25,496 --> 00:28:28,088
Awak mahu menjadi
orang yg terlepas Tobin Frost ?
295
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tik-tok, tik-tok, tik-tok.
296
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Mana Frost ?
297
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Kita keluar.
298
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Mana dia ?
299
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(BERBAHASA AFRIKA)
300
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Tunggu sini, Tunggu sini.
Tunggu, jangan bergerak.
301
00:30:09,349 --> 00:30:10,349
Hey, hey, hey !
302
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(BERBAHASA AFRIKA)
303
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
Gerak !
304
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Masuk ke dalam bonet.
305
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Awak serius ?
Yeah, masuk !
306
00:30:24,615 --> 00:30:27,132
Bonet ?
Masuk ke dalam bonet sekarang !
307
00:30:48,722 --> 00:30:49,822
Tidak !
308
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(BERBAHASA ASING)
309
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
Pusat Kawalan.
310
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Echo 3, Victor Echo 9.
311
00:31:12,079 --> 00:31:13,119
Teruskan.
312
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Ini Weston. 7-R diserang.
Semuanya terbunuh.
313
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Cuba ulang.
Ulang semula.
314
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer, pasukannya, semua,
semuanya terbunuh.
315
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Tunggu.
316
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Alih.
317
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
Berkenaan 'Rumah'.
318
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
Ini Weston.
319
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
'Safe House' diserang.
320
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Lokasi anda ?
321
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
Er.. sebelah Timur Jalan Albert.
322
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Baru melepasi er.. Woodstock.
323
00:31:42,568 --> 00:31:45,052
Saya mahu paparan kejadian.
Pancaran satelit masa sebenar.
324
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
Lokasi tahanan ?
325
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Kami melarikan diri.
326
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
Kepastian,
tahanan ada bersama awak ?
327
00:31:51,159 --> 00:31:53,026
Ya, kami melarikan diri !
328
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Saya boleh sampai di Kedutaan.
329
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Tiada peluang utk SDR,
330
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Saya rasa saya sedang diekori.
331
00:31:57,733 --> 00:31:59,867
Tidak boleh ada kejadian
tembak-menembak di depan Kedutaan.
332
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Risiko kekecohan diplomatik.
333
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Mana pancaran satelit tu ?
334
00:32:04,089 --> 00:32:06,815
Tidak dibenarkan oleh National Recon.
Untuk kegunaan perang sahaja.
335
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Lengahkan.
336
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Jangan pergi ke Kedutaan.
337
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Ikut protokol 'Alpha Zero'.
338
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Jaga tahanan dan
berwaspada.
339
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Berhubung semula pada 1800.
Saya ulangi, berwaspada.
340
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Faham, faham, faham.
341
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Polis Cape Town sudah bertindak.
342
00:35:38,887 --> 00:35:40,187
Disahkan.
Saya mahu kawasan itu dikawal
343
00:35:40,222 --> 00:35:41,722
Saya dengar ada 9 kematian.
344
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
Mulakan kawalan kemusnahan.
345
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
Sedang dilaksanakan.
Hubungi NIA sekarang.
346
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Pihak berkuasa tempatan
akan menutup 'Rumah' itu.
347
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Periksa semua kamera trafik,
laporan polis ...
348
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Siasat. Mulakan dengan,
mengapa Frost pergi ke Kedutaan ?
349
00:35:55,612 --> 00:35:57,696
Dan siapa lagi yg mungkin memburunya ?
350
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
Kita mesti bawa Weston dan Frost
keluar dari Afrika Selatan.
351
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Sekarang, masih ada kah lagi Pasukan Taktikal ?
Mana-mana pasukan ?
352
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Ya, saya ada sepasukan di Mesir,
tapi mereka ada operasi.
353
00:36:07,499 --> 00:36:10,034
Jika saya panggil mereka,
operasi selama 2 tahun akan sia-sia.
354
00:36:10,118 --> 00:36:12,060
Saya boleh kumpul sepasukan
dari Eropah dan Asia,
355
00:36:12,145 --> 00:36:14,554
tapi mengambil masa selama 18 jam.
356
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
Setakat ini,
Weston sahaja yg kita ada.
357
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Saya mahu tahu siapa Matt Weston ni,
sekarang.
358
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
Matthew James Weston.
359
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Lahir, 02-24-82,
anak pasangan Terry dan Madeline Weston
360
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
di Port Washington, New York.
361
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
Pernah ditahan,
selepas sebulan
362
00:36:35,443 --> 00:36:36,563
ibu bapa dan adik perempuannya
363
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
terkorban dalam kemalangan
364
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
dimana, kadar alkohol bapanya
365
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
lebih 2 kali ganda dari tahap dibenarkan.
366
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, Ijazah Ekonomi,
lepasan undang-undang Yale.
367
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Markah tertinggi dalam
analitik dan linguistik di The Farm.
368
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Cemerlang dalam teknik penyamaran.
369
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Teman wanitanya, Ana Moreau,
berwarganegara Perancis.
370
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Dia melaporkan, hubungan mereka
amat rapat dan bertahan lama.
371
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Penuntut tahun ke-2 dalam
Jabatan Onkologi di Groote Schuur.
372
00:37:01,595 --> 00:37:02,595
Masuk ke dalam kereta.
373
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
Menerima tawaran
di Hospital Hôtel-Dieu
374
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
di Paris, bertugas selepas 2 minggu.
375
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Tiada pengaruh politik.
Perempuan itu 'bersih'.
376
00:37:10,061 --> 00:37:11,961
Saya mahu awak hantar 1 kenderaan
di luar penginapan mereka.
377
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Gunakan 'saluran belakang'.
378
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
Dan tolong arahkan NSA siasat
rekod telefon dan e-mel mereka.
379
00:37:17,485 --> 00:37:18,685
Baik, Puan.
380
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
Akan lebih mudah jika
saya tahu kemana tujuan kita.
381
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Awak pandu saja !
Pandu sahaja, lorong tengah.
382
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Baik lah.
383
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Hey, apa yang kau buat ?
Lorong tengah !
384
00:37:44,512 --> 00:37:45,612
Terus pandu.
385
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
Baik lah.
Saya terus pandu.
386
00:37:52,154 --> 00:37:55,155
Selesa jika kita tahu dengan siapa kita bercakap.
Siapa nama awak ?
387
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Kau cekik saya.
388
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Awak kurung saya di bonet.
389
00:38:01,988 --> 00:38:04,288
Awak bukannya dalam penyamaran,
awak masih gunakan nama sebenar.
390
00:38:04,324 --> 00:38:05,354
Apa nama tu ?
391
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Matt.
392
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
OK.
393
00:38:08,286 --> 00:38:10,086
Berapa lama awak menjadi
pengawal 'Safe House' ?
394
00:38:10,163 --> 00:38:11,163
12 bulan.
395
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Selamat Ulang Tahun.
396
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Cape Town,
tugasan kecil.
397
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Awak sepatutnya sudah keluar dari sini.
398
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Mungkin saya yang pohon tugasan tu.
399
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Ataupun Langley yang tidak yakin dengan awak.
400
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Jadi, apa rancangan awak ?
401
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Oh, biar saya teka.
Ikut protokol.
402
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Mengikut protokol, jika 'Rumah' awak 'roboh',
403
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
awak lakukan SDR
utk memastikan awak tidak diekori.
404
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Aktifkan GPS dalam bag awak,
pilih Rumah Perlindungan yg lain.
405
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Awak fikir saya akan
ikut kemana sahaja awak bawa saya ?
406
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Saya rasa baik awak diam saja.
407
00:38:50,337 --> 00:38:53,205
Saya rasa awak perlu pertimbang,
bagaimana 'Rumah' awak boleh diserang.
408
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Ada awak fikirkan itu, Matt ?
409
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Mereka ekori Kiefer.
Mereka ekori dia dari Kedutaan.
410
00:39:00,922 --> 00:39:02,022
Dan itu lah cara mereka
menemui 'Safe House'.
411
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Cis, bolehkah awak percaya tu semua ?
412
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Macam mana mereka boleh
tahu saya berada di Kedutaan ?
413
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.
414
00:39:11,349 --> 00:39:14,159
Tapi saya suka begini, maksud saya,
saya dan awak, cari penyelesaian,
415
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
macam Hardy Boys.
416
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
'Rumah' itu di kawasan selamat.
417
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Sesiapa saja yg ceroboh
418
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
tidak bertanya di stesen minyak
arah 'Safe House' berhampiran.
419
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
Mereka 'dijemput'.
Ada yg beritahu, Matt.
420
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Fikir lah.
Seseorang yg awak kenali.
421
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Tanya la diri sendiri,
bolehkah awak percaya 'tuan rumah' awak ?
422
00:39:35,040 --> 00:39:36,790
Teruskan,
awak tak akan dapat pengaruh saya.
423
00:39:36,874 --> 00:39:38,834
Saya sudah pun berjaya.
424
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Mereka akan singkirkan awak, Matt.
425
00:39:40,628 --> 00:39:41,928
Mula-mula mereka layan awak dengan baik.
426
00:39:42,005 --> 00:39:44,798
Mereka akan sanjung awak dengan pujian seperti,...
427
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"Awak jalankan tugas dengan cemerlang.
Mulai sekarang, kami ambil-alih."
428
00:39:47,886 --> 00:39:49,603
Masa itu baru awak sedar
awak dipermainkan.
429
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
Jangan hiraukan saya.
Mereka tumpukan awak.
430
00:39:52,474 --> 00:39:55,183
Mereka akan cuba untuk menciptakan hubungan
antara saya dan awak.
431
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Jadi, jika berlaku kesilapan,
432
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
mereka ada bahan alasan untuk dilaporkan
433
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
di dalam mesyuarat Senat.
434
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Bukan saya seorang,
musuh awak malam ni.
435
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
Yg pasti, dalangnya ada di dalam.
436
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Itu lah, punca penyebab kejadian ini.
437
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Kita sudah terkena teruk.
438
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Saya mahu senarai orang
yang tahu perkara ini
439
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Latar belakang, hubungan,
440
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
terutamanya,
hubung-kait mereka dengan Frost...
441
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
setiap pergerakan,
sehingga ke operasi ini.
442
00:40:26,299 --> 00:40:28,799
Pasuka soal-siasat awak.
Berapa lama mereka bertugas bersama?
443
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Pasukan saya bertugas bersama selama 6 bulan.
Kenapa?
444
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Saya hendak selidik kejadian ini.
445
00:40:36,851 --> 00:40:38,376
Itu sudah cukup, terima kasih.
446
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
Hello.
Hey.
447
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Baby, awak di mana?
448
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Saya tidak apa-apa.
Saya OK.
449
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Saya OK.
450
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
Maaf saya tidak telefon awak kembali,
Saya nampak miss-call awak.
451
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Awak mesti amat risau.
452
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Adakah semuanya baik?
453
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
Saya tidak apa-apa.
Dengar.
454
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Ini kedengaran agak pelik.
455
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Kami terima ugutan di klinik malam tadi,
456
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
jadi, saya dan Parker
457
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
berjaga sepanjang malam,
cuba cari penyelesaian.
458
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
Sepatutnya saya hubungi awak,
jadi saya minta maaf.
459
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Saya sangat risau.
460
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Saya tahu.
461
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Saya nak minta tolong?
Boleh tak awak jenguk ke luar tingkap sebentar?
462
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
Kenapa ?
463
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Awak jengak saja sebentar.
464
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Saya mahu awak tengok,
ada tak sesiapa di luar sana?
465
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Ada tak kenderaan yg mencurigakan?
466
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Orang yg menunggu di luar sana?
467
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Ada kereta polis.
468
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
Apa yg terjadi?
469
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Maaf atas semua ini.
470
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Saya tahu ini rumit,
471
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
jadi kami ambil langkah berjaga-jaga
472
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
untuk tidak pulang ke rumah.
473
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
dan saya menyetujuinya.
474
00:43:29,357 --> 00:43:31,157
Saya tahu semuanya selamat,
tapi saya setuju cadangan itu.
475
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Saya rasa awak harus ke rumah Dena
buat sementara waktu
476
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
Cuma untuk beberapa jam,
saya hubungi awak kemudian.
477
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
Dan kita akan bersama, OK?
478
00:43:47,875 --> 00:43:49,059
OK, saya jalan dulu.
479
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
OK. I love you.
Saya hubungi awak nanti, ya.
480
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Jangan bimbang. OK, bye.
481
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Dia tahu apa kerja awak?
482
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Perempuan dlm telefon tu.
Dia perempuan kan?
483
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Mungkin dia tu lelaki,
tak tahu la.
484
00:44:36,924 --> 00:44:38,333
Saya tidak mahu menilai.
485
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Matthew, dalam tugas kita, kita tidak boleh mengharapkan hubungan yg kekal.
486
00:44:49,800 --> 00:44:51,188
Jangan bimbang.
Dia tidak akan tinggalkan awak
487
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Sekarang ni, kau cuba lindungi dia dengan pembohongan,
488
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
kelak, akan terjadi kecelaruan.
489
00:44:58,800 --> 00:45:01,100
Sewaktu di 'Safe House', awak kata
mereka akan bunuh saya utk dapatkan awak.
490
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Semakin lama, walaupun ini benar ...
491
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Kenapa? ...kelihatan seperti penipuan.
492
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Awak ada sesuatu yang mereka mahu.
Apa itu?
493
00:45:08,456 --> 00:45:09,539
Dia org tempatan?
494
00:45:09,540 --> 00:45:10,620
Jangan risau tentang dia.
Apa sebenarnya?
495
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Owh, dia tu perempuan.
496
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Awak sentiasa berahsia,
dia sentiasa percaya.
497
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Kerana dia mahu,
kerana dia perlukannya.
498
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Sebab itu lah kita wujud, kau dan aku,
itu lah tugas kita
499
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
..mengambil kesempatan itu.
500
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
Manusia berkeinginan utk percaya.
501
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Mahu percaya.
502
00:45:55,670 --> 00:45:58,054
Dia tidak akan tinggalkan awak, Matthew.
503
00:46:00,716 --> 00:46:02,567
Awak yang akan tinggalkan dia.
504
00:46:08,975 --> 00:46:10,700
Saya bukan awak.
505
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
Benar tuan.
Kita telah sahkannya.
506
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Itu orang awak.
Awak yg bertindak.
507
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Bersedia semuanya.
508
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, saya ni.
509
00:47:01,152 --> 00:47:02,652
Macam mana keadaan awak?
510
00:47:03,571 --> 00:47:04,771
Saya baik.
511
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, tiada pasukan yg dapat
dihantar dlm tempoh 12 jam ni.
512
00:47:14,290 --> 00:47:15,573
Maaf.
513
00:47:16,626 --> 00:47:19,636
Kami akan tempatkan awak di
'Safe House' lain di luar kota.
514
00:47:19,670 --> 00:47:21,213
Ada sebuah beg terletak
515
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
di locker 256, stesyen Metrorail,
Stadium Green Point.
516
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Nombor kombinasi
2 - 5 - 1 - 22.
517
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2 - 5 - 1 - 22.
518
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Ada GPS di dalam beg tersebut.
519
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Ia akan memaparkan
lokasi 'Safe House' tersebut.
520
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Tapi awak harus berhati-hati,
itu kawasan aktif.
521
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Jadi, bergerak dengan waspada.
522
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Matt?
523
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Awak tahu macam mana
mereka tamui Frost?
524
00:47:51,077 --> 00:47:52,477
Awak tahu siapa yang beri maklumat?
525
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Kami sedang siasat.
526
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Kami yakin dengan awak, Matt.
527
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Bawa Frost ke 'Safe House',
dan awak akan pilih 'tiket' awak sendiri.
528
00:48:04,590 --> 00:48:06,190
Sudah tentu.
529
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Ke kiri arah cahaya.
530
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Ke stadium?
531
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Yeah.
532
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
Hey, skaf.
Berapa harga skaf?
533
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
50 Rand sahaja.
534
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
Terima Kasih.
535
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Ikat tangan awak.
536
00:48:57,268 --> 00:48:58,368
Kedua-duanya?
Yeah.
537
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Keluar.
538
00:49:14,035 --> 00:49:16,135
Awak pasti awak tidak mahu
lari dari semua ni?
539
00:49:16,162 --> 00:49:17,162
Tidak boleh.
540
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Ya, awak boleh.
Sepatutnya.
541
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Gerak. Jalan.
Seberangi jalan.
542
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Tonton perlawanan?
Saya suka perlawanan.
543
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metrorail, di depan.
544
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Terus ke depan.
545
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Di sana.
546
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Ayuh.
547
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Tolong ! Tolong !
Dia mahu menculik saya !
548
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
Whoa, whoa,
whoa, whoa !
549
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Dia mahu menculik saya !
Tolong !
550
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Dia ada pistol !
551
00:50:46,293 --> 00:50:48,393
Saya menyamar.
Saya polis.
552
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Dia ada pistol !
Tu dia, dia ada pistol !
553
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Saya perisik !
Saya perisik !
554
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Bertenang, Encik.
Tenang semua !
555
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Tiarap ! Tiarap !
556
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Baik lah ! OK !
557
00:51:15,906 --> 00:51:18,423
Dia tahanan saya.
Dia pembunuh.
558
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
Bangunkan dia.
559
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
Ow, ow, ow !
560
00:51:35,801 --> 00:51:39,848
Saya warganegara Amerika.
Saya tidak tahu apa yang dia mahu drpd saya.
561
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
Bertenang.
562
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(BERBAHASA AFRIKA)
563
00:52:02,119 --> 00:52:05,169
Awak salah faham.
Orang itu sangat merbahaya.
564
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Hey, hey, hey ! Saya angota polis.
Saya dari Amerika.
565
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Saya menahan orang ini.
Nama dia Tobin Frost.
566
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Ke mana awak bawa dia?
567
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Dia di klinik.
568
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Di sana, di sana !
Itu kah?
569
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Atas kiri, skrin ke dua dari atas !
Lihat, lihat, di klinik !.
570
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Ulang tayang.
571
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Ke klinik, segera !
Gerak !
572
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Ke klinik.
Gerak, segera !
573
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Awak nampak kah?
574
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Jangan bergerak.
575
00:53:39,133 --> 00:53:44,141
Suspek ditemui,
arah barat daya, tingkat atas
576
00:54:07,578 --> 00:54:10,129
Bersedia di tingkat bawah
577
00:54:11,800 --> 00:54:15,200
Suspek dikesan melintasi Blok Kuning 228.
578
00:54:37,608 --> 00:54:39,208
Frost !
579
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hey !
580
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Berhenti ! Berhenti !
581
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Ke tepi !
582
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Berhenti !
583
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
Jangan !
Berhenti !
584
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Medic !
585
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Letak senjata.
586
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Letak.
587
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Awak tanggungjawab saya.
588
00:55:55,669 --> 00:55:57,303
Awak bertanggungjawab terhadap diri awak.
589
00:56:01,316 --> 00:56:02,642
Berlutut.
590
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Awak hendak bunuh saya?
591
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Saya hanya bunuh profesional.
592
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
Tinggi, lebih kurang 6 kaki.
593
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Anglo, berjaket sekuriti stadium.
594
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Suspek dilihat kali terakhir di pintu masuk,
Metrorail, Stadium Green Point,
595
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
di dataran stadium.
596
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Tuan, kita ada maklumat berkenaan
keberadaan Frost di Cape Town.
597
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Paparkan...
598
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
15 tahun sbg NOC di MI-6.
599
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Pakar sabotaj, serang hendap,
taktik serangan IED,
600
00:57:23,190 --> 00:57:25,290
Kegagalannya di Lisbon,
4 tahun lalu,
601
00:57:25,317 --> 00:57:26,817
menyebabkan beliau ditugaskan di pejabat.
602
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Mayat beliau ditemui dengan
kesan tembakan di kepala,
603
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
rifle kuasa tinggi, 14
blok dari Kedutaan.
604
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Keterangan saksi menyerupai preskripsi Frost,
605
00:57:34,535 --> 00:57:36,035
berada di kereta yg sama
sewaktu kejadian.
606
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
Mengikut pendapat kami.
Mereka berkerjasama.
607
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
Mereka beroperasi bersama di Hamburg pada pertengahan 80-an.
608
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Frost's kali terakhir dilihat berada
di Hamburg pada 2011.
609
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
Apa respon Britain berkenaan Wade?
610
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Secara rasmi,
tiada apa-apa dari mereka.
611
00:57:49,049 --> 00:57:50,149
Secara tidak rasmi?
612
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Beliau adalah subjek siasatan selama 5 bulan.
613
00:57:52,553 --> 00:57:54,253
Mereka mensyaki beliau
mendagangkan maklumat.
614
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.
615
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Jadi, apa yg Wade bocorkan
kepada Frost..
616
00:57:57,558 --> 00:58:00,758
yg nampaknya sangat penting
sehingga mengorbankan 6 orang kita?
617
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Saya mahu maklumat terperinci drpd MI-6.
Hubungi semua pemberi maklumat kita.
618
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Baik, Tuan.
619
00:58:09,027 --> 00:58:11,404
David, saya mahu siasatan dalaman
620
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
terhadap Daniel Kiefer
dan pasukannya.
621
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Saya ada panggilan drpd
Weston utk David Barlow.
622
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
Dia terlepas.
623
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
Frost?
624
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Yeah, dia lesap.
625
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
Selepas saya dapatkan GPS,
dia mencipta kekecohan,
626
00:59:11,048 --> 00:59:12,748
dan menumpaskan 2 orang
polis di stadium.
627
00:59:12,799 --> 00:59:14,249
Awak tahu di mana dia sekarang?
628
00:59:14,259 --> 00:59:15,709
Tidak, tapi saya akan.
629
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Ini Linklater.
Awak kata dia menumpaskan 2 orang polis?
630
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, awak di pembesar suara.
631
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Ya, Puan.
Di Stadium Green Point.
632
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
...berkemungkinan terlibat dalam penculikan.
633
00:59:26,813 --> 00:59:29,813
Suspek digambarkan sebagai
lelaki kulit putih berperwatakan sederhana.
634
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Polis stadium melaporkan,
awak menembak anggota polis.
635
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Saya balas tembakan
mempertahankan diri.
636
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Yang pasti sekarang ni,
Frost masih bebas.
637
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Saya bersamanya selama 14 jam.
638
00:59:39,409 --> 00:59:41,909
Dia mungkin ada terlepas cakap atau perbuatan
yg boleh membawa saya kpdnya.
639
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Awak tidak perlu buat apa2,
terus ke Kedutaan,
640
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
dan berikan laporan anda.
Ini arahan.
641
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Semasa saya memberi laporan nanti,
Frost akan hilang.
642
00:59:50,545 --> 00:59:52,115
Saya menghabiskan masa
12 bulan mengkaji
643
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
setiap perinci bandar ini.
644
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Saya akan temui Frost
dan saya akan serahkan dia.
645
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, saya
Harlan Whitford.
646
01:00:01,598 --> 01:00:05,684
Awak sudah lakukan tugas yg baik,
sekarang biar kami ambil alih.
647
01:00:10,857 --> 01:00:11,991
Faham.
648
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
Hello.
649
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Tuan, dengan hormatnya
saya memohon,
650
01:00:35,800 --> 01:00:37,380
perubahan tersebut tidak dicatit
ke dalam failnya.
651
01:00:37,384 --> 01:00:39,834
Dia, sama ada tidak cekap ataupun
dia bersubahat dgn org lain.
652
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Jangan tuduh Weston macam tu.
653
01:00:41,513 --> 01:00:42,963
Dia org awak,
yg terlepas Frost.
654
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Pasukan awak yg gagal di 'Safe House'.
655
01:00:44,725 --> 01:00:47,293
Saya mahu kamu berdua ke Cape Town.
656
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Frost sedang berusaha menyelinap keluar negeri.
Pergi cari dia.
657
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Kesayangan ku.
658
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Satu tiket ke Jo'burg.
659
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Terima kasih.
660
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
Polis sudah menahan pekerja swasta Amerika,
Matthew Weston.
661
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
sebagai suspek kejadian tembakan.
662
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Weston sudah ditahan awal hari ini,
663
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
tapi berjaya melepaskan diri semasa disoal-siasat
oleh Sekuriti Rasmi stadium
664
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
berkenaan keterlibatannya dgn
kejadian tembak-menembak.
665
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Suspek digambarkan sebagai,
lelaki kulit putih berperwatakan sederhana
666
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
berkemungkinan memakai
seragam sekuriti stadium.
667
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Sayang.
668
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Awak tidak apa-apa?
669
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
Saya tipu awak.
670
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Tentang semua perkara.
NGO, Parker.
671
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Perkerjaan saya.
672
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Keluarga saya.
673
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Jadi, awak kerja dgn siapa?
674
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Kerajaan.
675
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.
676
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
Jangan, saya tidak...
677
01:03:41,193 --> 01:03:42,293
Saya tidak buat apa-apa.
678
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Saya berada di apartmen setiap hari.
Saya sambut panggilan.
679
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Saya mahu awak pergi.
680
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Saya mahu awak lakukan itu utk saya.
Okay.
681
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
Ini.
682
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Ini tiket ke Jo'burg.
683
01:04:16,900 --> 01:04:18,300
Setibanya awak di sana,
terus ke lapangan terbang.
684
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Pukul 6 pagi, ada
penerbangan ke Paris.
685
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Ambil ni.
686
01:04:22,300 --> 01:04:24,000
Awak ambil ni.
Jika ada org tahan awak...
687
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Jika ada org tahan awak...
Jika ada org tahan awak...
688
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Awak anggap saya ni apa?
689
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Sudah, sudah.
690
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Fuck you !
691
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Hey, sudah. Cukup.
692
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Kita berpisah minggu lalu.
Awak tidak pernah jumpa saya selepas tu, OK.
693
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Maafkan saya.
694
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Pergi saja. Tolong lah.
695
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Awak sayang saya?
696
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Terlalu.
697
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Pergi.
Pergi.
698
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Pergi.
699
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Perhatian, semua penumpang,
700
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Platfom 20 ke Bandar Langa,
701
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
berlepas dalam masa 5 minit.
702
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Bandar Langa,
berlepas dalam masa 5 minit.
703
01:06:19,500 --> 01:06:22,810
Tuan. Seseorang sedang daftar-masuk ke dlm sistem
menggunakan kata-laluan Weston.
704
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
Melayari data peribadinya.
705
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
Itu dia.
Apa yang sedang dia buat?
706
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Saya tidak pasti.
707
01:06:31,029 --> 01:06:32,337
Saya mahu lihat apa yg dia cari.
708
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
Dia layari laporan lama.
709
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
Melalui kamera,
suspek berada di kawansan Bandar Langa.
710
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Itu profil Carlos Villar,
warganegara Nikaragua.
711
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Dia dikenali sbg pembuat dokumen.
712
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
Ambilkan saya cetakan,
laporan Weston.
713
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
Baik, Tuan.
714
01:06:53,051 --> 01:06:54,534
Daftar-keluar, Tuan.
Dia sudah lenyap.
715
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
Sebuah kafe internet di Lorong Long.
716
01:07:23,957 --> 01:07:25,357
Seperti Dorian Gray berkulit hitam.
717
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Tepat sekali.
Apa khabar, saudara?
718
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
Silakan masuk.
Ya.
719
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana?
720
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
Hai.
721
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
Kita ada tamu.
722
01:07:40,306 --> 01:07:41,773
(BERBAHASA SEPANYOL)
723
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Illana.
Gembira bertemu awak.
724
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Joseph, anak saya.
725
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Apa khabar?
Helo.
726
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
Menantu saya.
727
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
Saya akan hidangkan teh, boleh?
728
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Tidak perlu, kami ke atas.
729
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(BERBAHASA SEPANYOL)
730
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
Saya teringat.
731
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Awak berikan ia ruang udara.
732
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"Pengorbanan yg panjang
menguatkan semangat"
733
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"Oh, bila sampai waktunya?"
734
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Hanya di Syurga"
735
01:08:35,111 --> 01:08:36,901
Masa lalu, botol murah
736
01:08:36,902 --> 01:08:38,944
Flor de Caña
menggembirakan kita sepanjang malam
737
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Perubahan rasa.
738
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Manusia berubah.
739
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Manusia tidak berubah.
740
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Kita menua.
741
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
Sesetengah orang ...
terbiasa.
742
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
Dan belajar untuk nikmati
kehidupan yg normal,
743
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
memiliki keluarga,
sebuah rumah.
744
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
Dan awak pula ...
745
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
seperti dalam gelas itu sekarang,
746
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
sentiasa elok sampai bila-bila
747
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
Suatu hari, awak akan faham.
748
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Awak ada masa lalu yg panjang berbanding masa depan,
kelak awak akan faham.
749
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Apa semua ini?
Pengambil-alihan?
750
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Saya sangka awak sudah mati.
751
01:09:50,895 --> 01:09:53,395
Jadi, apa tujuan awak datang ke
rumah saya malam-malam begini,
752
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
setelah sekian lama?
753
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Ooh.
754
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
Papa?
755
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
Uh-huh.
756
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
Kami hendak keluar.
757
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Ok, hati-hati.
758
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Ok, Papa.
759
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
Apa awak hendak buat
dengan benda ini?
760
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Dapatkan wang.
761
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Pinjam kaca mata awak.
762
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Macam ni.
Dengar.
763
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
Saya perlukan paspot baru,
gambar pengenalan diri, lesen memandu,
764
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
kesemuanya sekali.
Awak boleh buat itu?
765
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Yeah.
766
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Awak yakin?
767
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Ya.
768
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
Weston tidak hadir ke Kedutaan.
769
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
Dan dia baru saja memasuki
server keselamatan kita,
770
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
mencari seseorang dan menyalin data.
771
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Dia cuba tinggalkan negeri.
772
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Atau dia cuba memburu Frost.
773
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
Lihat apa yang terjadi di
stadium bola sepak.
774
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Dia membiarkan Frost lari.
775
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Saya rasa Weston membelot.
776
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Saya kenal dia.
777
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Dia cuba membuktikan sesuatu.
778
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Dia cuba untuk menangkap Frost.
779
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
Sedarlah, David.
780
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Awak tidak nampak buktinya.
781
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Bukan hasil terbaik saya.
782
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Tapi untuk sementara,
ia boleh digunakan.
783
01:12:16,582 --> 01:12:17,990
Cukup bagus.
Saya akan bayar awak
784
01:12:17,991 --> 01:12:19,501
selepas saya berjaya keluar dari sini.
785
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, jangan lakukannya.
Ini berbeza.
786
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Awak tidak perlukan masalah,
awak tidak perlukan wang.
787
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Awak boleh serahkan...
788
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
Carlos !
789
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Illana !
790
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
Carlos !
791
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
Illana !
792
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.
793
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos !
794
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Pergi.
795
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Dia di atas !
796
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(BERBAHASA AFRIKA)
797
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
Gerak ! Gerak !
798
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Masuk ke dalam kereta !
799
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
Mereka sangka mereka boleh
tangkap saya dengan cara begini.
800
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Harus lakukan yg lebih baik dari ini.
801
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
Celaka !
802
01:16:53,109 --> 01:16:54,851
Matt, macam mana
awak boleh jumpa saya?
803
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Tidak sukar.
804
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
Ayuh.
805
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Nanti. nanti, nanti.
806
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Awak bekerja utk siapa?
807
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
Siapa hantar awak?
808
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Siapa hantar awak?
Siapa hantar awak?
809
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
Siapa?
810
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.
811
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Siapa Vargas?
812
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Awak mahu mati?
813
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Siapa Vargas?
814
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Matt.
815
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.
816
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA ! CIA !
817
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Laporan?
818
01:21:33,639 --> 01:21:35,673
Ada kejadian tembak-menembak
di Bandar Langa.
819
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
2 kawasan jenayah.
Satu di kediaman Carlos Villar.
820
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Dia pemalsu dokumen.
821
01:21:40,813 --> 01:21:42,413
Kejadian lain,
berhampiran kawasan rumah sewa.
822
01:21:42,481 --> 01:21:43,681
Di mana kali terakhir Frost dilihat?
823
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Rumah sewa.
824
01:21:45,693 --> 01:21:46,893
Awak ke kediaman Villar.
825
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Kita jumpa kemudian.
826
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Awak benar tentang Ana.
827
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Itu namanya.
828
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
Saya turut bersedih.
829
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
Banyak kejadian pegawai polis
yg berkahwin 3, 4 kali.
830
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
Awak?
831
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
Sekali.
832
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
Awak terkena teruk di sini..
833
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Jangan bunuh orang yg tidak bersalah,
Matthew.
834
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Apa?
835
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
Pegawai trafik udara,
lapangan terbang kecil di Bermuda.
836
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edwart Cox,
Saya masih ingat nama itu.
837
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edwart, dengan huruf "T."
838
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
Pegawai atasan memaklumkan saya
bahawa dia mengatur penyeludupan senjata,
839
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
tapi sebenarnya dia hanya seorang
pegawai trafik udara.
840
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Saya menembaknya di kepala.
841
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
"Black Ops" ambil alih dan
menggantikan mayatnya,
842
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
seterusnya membabaskan pesawat di laut pada malam itu.
843
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Sebenarnya, ada sekeluarga di pesawat itu...
844
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
Si suami, dia adalah seorang saksi.
845
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Semua kejadian itu hanya untuk
846
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
menghalangnya daripada
membongkar kes khianat
847
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
ke Mesyuarat Kongres.
848
01:24:01,787 --> 01:24:03,487
Itukah sebabnya awak berpaling tadah?
849
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Tidak.
850
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
Saya kembali bertugas keesokan harinya,
seperti tidak ada apa yg berlaku.
851
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Semakin lama awak buat sesuatu,
semakin baik lah hasilnya.
852
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Awak berbohong setiap hari,
ia akan kedengaran seperti benar.
853
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Semua orang membelot.
854
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Itu alasan yang tidak munasabah.
855
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Yeah, saya juga pernah tidak bersalah seperti awak.
856
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Setia dan taat kepada negara...
857
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Saya akan menahan awak.
858
01:24:53,297 --> 01:24:54,439
Tahniah.
859
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.
860
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
Ramai saksi terserempak 2 orang yang
861
01:25:52,189 --> 01:25:54,000
padan dengan perwatakan
Weston dan Frost,
862
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
meninggalkan kawasan ini bersama.
863
01:25:56,276 --> 01:25:57,566
Jadi, dia berpaling tadah?
864
01:25:57,569 --> 01:25:59,446
Weston membantu penjenayah.
865
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
Awak silap.
866
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Jika dia bersama Frost,
dia akan bawa Frost ke "Safe House"
867
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Di sana arah tuju kita.
868
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Baiklah. Baiklah.
869
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Jumpa saya di simpang empat,
di Jalan Old Malmesbury.
870
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
Siapa awak?
871
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Awak Weston?
872
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Serahkan senjata itu.
873
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Apa semua ini?
874
01:26:46,994 --> 01:26:48,177
Siapa awak?
875
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
Saya Keller.
Pengawal "Safe House".
876
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Index pengesahan,
Bravo 4 - 7, Oscar Whiskey 6.
877
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
Masuk ke dalam. Cepat.
878
01:27:07,139 --> 01:27:08,273
Ke kiri.
879
01:27:11,602 --> 01:27:12,752
Perlahan.
880
01:27:13,562 --> 01:27:15,646
Saya tidak tahu siapa yang latih awak,
tapi yang pastinya begini
881
01:27:15,647 --> 01:27:17,498
bukan protokol sebenar.
Mana 'bilik tamu'?
882
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Itulah masalahnya,
kami tiada.
883
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
Dalam sana. Dalam sana.
884
01:27:28,368 --> 01:27:30,162
Gari dia.
Di paip.
885
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Keluar. Ke sana.
886
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Baik lah.
887
01:27:44,468 --> 01:27:45,609
Bilik kawalan.
888
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Apa saja awak mahu.
Awak yang berkuasa.
889
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Buat panggilan.
Saya mahu dengar.
890
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
"Tuan rumah".
891
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
'Tetamu' saya telah tiba.
892
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Akaun?
893
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
"Abaresque Limited".
894
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
Berdua?
895
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Yeah, 'pakej' telah dihantar.
896
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Disahkan.
Jadual pengambilan diatur.
897
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
Mereka dalam perjalanan.
898
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Boleh awak letak senjata sekarang?
899
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Terima kasih, Clayton.
Bye.
900
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Benda itu ialah mikrocip.
901
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Apa?
902
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
Dia adalah orang saya dari Ml-6.
903
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Wade memiliki mikrocip itu.
904
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
Apa ada di dalamnya?
905
01:28:55,831 --> 01:28:57,111
Hanya Wade sahaja yang tahu,
906
01:28:57,124 --> 01:28:58,582
tapi saya rasa,
tidak salah utk menganggap
907
01:28:58,583 --> 01:28:59,750
tujuannya berhubung dgn Frost..
908
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
... adalah utk menjualnya.
909
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Ayuh gerak.
910
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Hari yang sukar, ya?
911
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Dapat saya bayangkan.
Tobin Frost.
912
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Orang itu adalah lagenda.
913
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
Saya harap awak ada belajar sesuatu.
914
01:29:52,804 --> 01:29:55,197
Bukan mudah utk dapat pengalaman sehebat ini.
915
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Ini lah keseronokan yg dapat
saya rasa selama ini.
916
01:30:07,402 --> 01:30:10,004
Selama 10 bulan di sini,
awak lah satu-satunya tamu saya.
917
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Tapi awak tidak akan
dapat rasainya, kan?
918
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Awak bertugas di bandar.
919
01:30:15,494 --> 01:30:18,013
Yeah, joli, pantai.
920
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Gadis-gadis yg berada di sekeliling.
921
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Yeah.
922
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
Saya agak cemburu.
923
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Awak ada kopi?
924
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Yeah, ada di almari.
925
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Di mana?
926
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Mahu saya ambilkan?
Tidak apa.
927
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Kenapa awak berada di Cape Town?
928
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Beritahu saya sekarang.
Kenapa?
929
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Apa ini?
930
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
Senarai individu-individu.
931
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
Perisik Israil, 5 tahun lalu,
kompilasi data rahsia.
932
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Agen korup,
Perisik Jerman, Ml-6...
933
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CIA?
934
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Ya.
935
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Kita harus beredar.
936
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Kita mesti keluar dari sini.
937
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Ah, celaka.
938
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Jangan, jangan, jangan.
939
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Tidak,
tolong jangan tinggalkan saya di sini.
940
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Jangan.
941
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Matt?
942
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hey.
943
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Bagaimana keadaan awak?
944
01:36:20,150 --> 01:36:21,650
Saya bangga terhadap awak.
945
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
Dan segala yg awak perolehi.
946
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Menunjukkan awak terlibat dlm satu kes yg sangat hebat.
947
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Mana Frost?
948
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Tiada.
949
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Tempat ini berselerak.
Darah merata-rata.
950
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Adakah dia cedera atau...
951
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Saya rasa awak tahu dia bunuh Keller.
952
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Tidak.
953
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Saya bunuh Keller.
954
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Frost bunuh Keller.
955
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Dia bunuh Linklater juga.
956
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Ada dia sebut tentang sesuatu?
Apa yang dia temui?
957
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Apa saja yang mungkin dia miliki?
958
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Fail.
959
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Fail?
960
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Fail yang awak cari.
961
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Turut melibatkan ramai individu.
962
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Individu-individu penting.
963
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
Dengar ini.
964
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Apa yg awak akan buat
965
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
jika awak sentiasa dalam perhatian?
966
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Mungkin sesetengah perkara yg
tidak membanggakan.
967
01:38:06,506 --> 01:38:10,046
Awak pasti ada sesuatu perkara yg tidak membanggakan,
percaya lah.
968
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
Perkara itu akan digunakan utk menjatuhkan anda.
969
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Awak pasti akan lakukan,
apa yg patut.
970
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Mana fail itu?
971
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, fail itu.
Mana fail itu?
972
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Awak akan mati.
973
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Yeah, sudah lama.
974
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Frost di sini.
975
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
Ayuh.
976
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Kita dapat dia.
977
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Tugas yg cemerlang.
978
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Awak dapat hidu?
979
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotage. Anggur yg baik.
Wain yg bermutu.
980
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Anggur tempatan.
Pinotage memang bermutu...
981
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
Saya tidak mahu awak
tercicir benda ni.
982
01:42:15,379 --> 01:42:17,298
Ia terlalu bernilai.
983
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Awak orang yang baik, Matty.
984
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Awak tahu siapa awak.
985
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Hey.
986
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Saya tahu peribadi awak.
987
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Awak lebih baik daripada saya.
988
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Tidak, tidak apa,
jadi yg lebih baik drpd saya.
989
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Berjanji kpd saya.
990
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Yeah.
991
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Baik lah, ayuh...
992
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
Ayuh gerak.
993
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Saya mahu berdiri.
Saya mesti berdiri.
994
01:43:18,860 --> 01:43:20,460
Jangan bergerak.
995
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hey...
996
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Itu lah kejadian yg sebenarnya.
997
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
Jelas sekali, situasi ini perlu
998
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
ditangani dengan sangat teliti.
999
01:44:57,333 --> 01:44:59,042
Ada orang lain yang tahu
tentang laporan ini?
1000
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Tiada, Tuan.
Belum lagi.
1001
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, saya pasti ini tidak mengejutkan,
1002
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
tapi separuh dari laporan ini harus
diubah untuk keselamatan negara.
1003
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Bahagian yg mana, Tuan?
1004
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Begini...
1005
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
David Barlow tidak boleh
dianggap bertanggungjawab
1006
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
ke atas kejadian di "Safe House".
1007
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Kita tidak perlukan skandal itu.
1008
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Tapi, Tuan, Tuan dan saya tahu,
itu bukan kejadian yg sebenar.
1009
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Manusia tidak mahu kebenaran, Matt.
1010
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Ianya terlalu bercelaru.
Mengganggu pemikiran mereka.
1011
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Saya akan beritahu awak apa yg saya akan lakukan.
1012
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Saya rasa Agensi telah
memandang rendah awak,
1013
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
dan saya akan mencadangkan awak ke
posisi "Pegawai Kes Senior".
1014
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Diluluskan jika awak terima.
1015
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Tawaran yg sangat hebat, Tuan.
1016
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Hanya satu perkara yg perlu
awak jelaskan kpd saya.
1017
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Tentu saja.
1018
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Frost mungkin memiliki maklumat rahsia.
1019
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
Satu fail.
1020
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Saya tidak nampak itu tercatat
dalam laporan ini.
1021
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Apa yang terkandung dalam fail itu, Tuan?
1022
01:46:13,409 --> 01:46:16,199
Sejujurnya saya katakan,
sesuatu yg boleh mendatangkan kesan buruk
1023
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
terhadap Agency
dan sekutu-sekutu kita.
1024
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Pendapat saya, tiada sebab
utk Frost memberitahu saya tentang perkara itu.
1025
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Ya, memang tiada sebab utk dia beritahu awak.
1026
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Tapi, awak harus ingat,
jika fail itu tersebar,
1027
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
apa yang akan terjadi kepada
individu yang terlibat?
1028
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Individu itu akan ditangkap, Tuan.
1029
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Masalah besar kpd individu itu.
1030
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Dia akan menjadi musuh kpd semua
Agensi Perisikan di seluruh dunia.
1031
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
CIA akan menganggapnya tiada beza
dgn Tobin Frost.
1032
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Frost tidak menyebut apa-apa tentang fail, Tuan.
1033
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Baik lah.
1034
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Ambil cuti beberapa hari.
1035
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
Kami akan memulakan tugas anda minggu depan.
1036
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Terima Kasih.
1037
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
Dan, boleh kah awak pertimbangkan
tentang perbincangan kita tadi?
1038
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Sudah pasti.
1039
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
Saya ambil alih selepas ini, Tuan.
1040
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
...dan syarikat media yg lain,
1041
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
menerima satu fail kontroversi
drpd sumber yg tidak diketahui.
1042
01:47:59,056 --> 01:48:00,890
Agensi Perisikan antarabangsa tidak putus
1043
01:48:00,891 --> 01:48:03,976
menerima sebaran rahsia, dokumen-dokumen sulit
1044
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
dan revolusi korupsi antarabangsa,
serta kegiatan jenayah,
1045
01:48:07,481 --> 01:48:08,648
di dalam CIA, BND, dan MI-6.
1046
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
...dalam keadaan huru-hara
1047
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
apabila Perisikan Britis, menerima maklumat sulit
1048
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
mempersoalkan kepercayaan
terhadap agen-agen korup.
1049
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Pegawai rasmi di Ml-6 terlibat sepenuhnya.
1050
01:48:16,073 --> 01:48:17,699
Cancelor Merkel memaklumkan,
bahawa BND
1051
01:48:17,700 --> 01:48:19,617
telah mengenal-pasti agen-agen yg korup,
1052
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
dan mengawal kebocoran maklumat.
1053
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Dia memastikan rakan sejawatannya...
1054
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
Pendakwaan akan diputuskan dlm tempoh seminggu,
1055
01:48:25,249 --> 01:48:27,876
dan ahli-ahli Kongres memerintahkan agar
Timbalan Pengarah Harlan Whitford
1056
01:48:27,877 --> 01:48:29,877
memberi keterangan di depan Jawatankuasa Senat
1057
01:48:29,879 --> 01:48:31,629
bertujuan utk memastikan jumlah pegawai
1058
01:48:31,630 --> 01:48:33,480
di dalam CIA yg terlibat
1059
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
dan sejauh mana tahap korupsi mereka.
1060
01:49:41,510 --> 01:49:44,510
###--- TERIMA KASIH --->