1
00:00:43,127 --> 00:00:45,128
LELAKI 1: Semua pengintipan sudah sedia.
LELAKI 2: Kamera satelit dalam keadaan baik.
2
00:00:46,630 --> 00:00:47,880
LELAKI 1 :
Sasaran dalam kawasan.
3
00:00:48,257 --> 00:00:49,799
Jangkaan ketibaan lima minit.
4
00:00:49,967 --> 00:00:52,969
Misi bermula.
Ulangan, anda dibenarkan untuk mula.
5
00:00:53,137 --> 00:00:56,055
Tangkap dan tahan
adik-beradik Heinrich.
6
00:00:56,223 --> 00:01:02,311
Pertahankan alat peranti.
Dan ingat, misi ini adalah rahsia.
7
00:01:09,737 --> 00:01:10,945
Aku ada sedikit aksi.
8
00:01:11,113 --> 00:01:13,990
XENlA: Hi, nama aku Xenia.
- Berbesar hati berjumpa kau. Aku Tuck.
9
00:01:14,158 --> 00:01:15,199
FDR.
10
00:01:15,367 --> 00:01:17,410
Jadi, apa yang buat kau ke Hong Kong?
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,036
-Bisnes atau bercuti?
-Bercuti.
12
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
- Bisnes.
- Ada sedikit kedua-duanya.
13
00:01:20,706 --> 00:01:21,998
Bisnes jenis apa?
14
00:01:22,166 --> 00:01:25,668
Aku adalah kapten kapal persiaran yang besar.
15
00:01:25,836 --> 00:01:29,130
Kawan aku ini ialah agen perlancongan yang hebat.
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,632
Diizinkan untuk naik, kapten?
17
00:01:33,135 --> 00:01:36,596
Untuk itu, boleh benarkan kami, cik adik,
kerana kami ada kerja yang nak dilakukan.
18
00:01:36,764 --> 00:01:39,182
- Tak, kami tidak ada.
- Ya, kami ada.
19
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Ya, kami ada.
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
Cantik sut ini.
21
00:01:56,867 --> 00:01:59,869
Ya, ini adalah hasil terbaik Savile Row.
22
00:02:15,427 --> 00:02:18,179
Nampaknya kau bawa adik kecil kau untuk
melindungi kau.
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,389
[BAHASA GERMAN]
Apa kau cakap?
24
00:02:20,557 --> 00:02:21,933
[Sengih]
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,393
Jom pergi, Jonas.
26
00:02:26,897 --> 00:02:28,606
Ada tembakan. Ada yang terbunuh.
27
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
FDR:
Baiklah. Mari kita mulakan.
28
00:02:40,077 --> 00:02:41,786
[Orang ramai menjerit]
29
00:02:45,249 --> 00:02:46,290
[Orang ramai ketakutan]
30
00:03:01,348 --> 00:03:03,057
Peluru. Aku nak peluru.
31
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
[Terkejut]
32
00:03:40,596 --> 00:03:41,804
[Bahasa GERMAN]
Tembak dia.
33
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
Sari Kata Oleh:
Awan McAzan
34
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
Tuck!
35
00:04:13,879 --> 00:04:15,212
[Selamat Menonton]
36
00:04:17,883 --> 00:04:19,008
Jonas!
37
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
[Orang ramai menjerit]
38
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
[BERNAFAS LAJU]
39
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
- Heinrich takkan gembira.
- Aku lebih risaukan bos.
40
00:05:06,890 --> 00:05:10,059
FDR: Betul tu. Hei, kau kau rasa
perempuan tadi itu masih ada di sini tak?
41
00:05:15,357 --> 00:05:17,650
♪ Aku perlukan cinta yang baik
42
00:05:18,694 --> 00:05:20,569
♪ Dalam fikiran
43
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
♪ Sebelum kau tiba
44
00:05:24,282 --> 00:05:26,575
♪ Aku rasa seperti mati
45
00:05:27,911 --> 00:05:29,912
♪ Aku dapat cinta yang baik
46
00:05:31,248 --> 00:05:32,915
♪ Rock 'n' roll
47
00:05:34,084 --> 00:05:37,461
♪ Aku telah berjumpa perempuan yang manis
48
00:05:38,422 --> 00:05:40,464
♪ Dia buat ku gila
49
00:05:41,633 --> 00:05:43,801
♪ Dan kami telah keluar bersama
50
00:05:44,428 --> 00:05:46,846
♪ Semenjak dari itu
51
00:05:47,931 --> 00:05:50,015
♪ Kami dapat cinta yang baik
52
00:05:50,976 --> 00:05:52,768
♪ Rock 'n' roll
53
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
♪ Oh, yeah
54
00:05:57,482 --> 00:06:05,573
♪ Manis, cinta yang manis
55
00:06:11,872 --> 00:06:15,875
Inilah dia. Jadi Coretex ini hanya mengalami
kerosakan yang sikit.
56
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
Ada sedikit hangus di sekeliling
hujung itu.
57
00:06:18,462 --> 00:06:22,715
Walau bagaimana pun, Tempolite sudah rosak
dan berkarat pada sekitar 300 degrees.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,634
Jadi ini bermaksud Coretex dapat
disyorkan.
59
00:06:25,802 --> 00:06:29,764
Nampak tak? Produk terbaik selalu menang.
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
- Oh, Lauren.
- Ya.
61
00:06:31,600 --> 00:06:35,478
Aku terfikirlah kalau aku boleh keluar awal
sikit untuk cuti hujung minggu ini.
62
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
Jerry bawa aku ke penternakan alpaca.
63
00:06:38,440 --> 00:06:42,818
Oh, ya, sudah tentu.
Cuti kan. Lagi pun hujung minggu.
64
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
Ya, kau perlu lakukannya
65
00:06:45,447 --> 00:06:46,989
- Okay.
- Berseronoklah.
66
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
- Kau juga.
- Ya, aku akan.
67
00:06:55,207 --> 00:06:57,792
Tuck. FDR.
68
00:07:01,838 --> 00:07:03,380
Enam lelaki di rumah mayat.
69
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
Satu mayat di tengah-tengah jalan.
70
00:07:05,509 --> 00:07:08,969
Ya, tapi untuk nak adil,
kami berjaya laku--
71
00:07:09,137 --> 00:07:12,723
-Diam.
-kan-- ya saya diam sekarang.
72
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Misi Parameter kes Heinrich...
73
00:07:16,186 --> 00:07:20,314
...adalah jelas ditulis sebagai rahsia.
74
00:07:20,482 --> 00:07:22,066
Terima kasih kepada kamu berdua yang genius...
75
00:07:22,234 --> 00:07:25,361
...Heinrich akan membalas dendam untuk
kematian adiknya.
76
00:07:25,529 --> 00:07:26,821
Kamu berdua dihukum.
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,864
- Apa?
- Dihukum?
78
00:07:30,534 --> 00:07:31,951
[MENGELUH]
79
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
LAUREN [Menyanyi]:
♪Dan memang mungkin
80
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
♪Aku akan lakukannya
81
00:07:46,633 --> 00:07:48,759
♪Aku akan gegarkannya
82
00:07:48,927 --> 00:07:51,428
-Hey, Lauren. Lauren. Hey, hey.
LAUREN: Oh, oh!
83
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Hi, Steve, hey.
84
00:07:54,015 --> 00:07:56,934
- Hey.
- Ini Steve.
85
00:07:57,811 --> 00:08:01,230
Yeah. Oh, Maafkan saya.
Uh, Lauren, ini Kelly.
86
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
LAUREN: Hi.
KELLY: Hi.
87
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
-Sangat bagus berjumpa dengan kau.
-Bagus berjumpa dengan kau juga.
88
00:08:05,569 --> 00:08:08,237
-Wow, ha, ha, Besar batunya.
STEVE: Ya.
89
00:08:08,405 --> 00:08:10,030
Tunang aku, ya. Yah.
90
00:08:10,782 --> 00:08:12,658
-Kau dah bertunang?
STEVE: Ya.
91
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
Akan berkahwin.
92
00:08:14,911 --> 00:08:18,080
Sememangnya semua berjalan dengan baik
seperti yang sepatutnya, kan?
93
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Ya. Ya.
94
00:08:19,916 --> 00:08:21,208
Ya.
95
00:08:21,376 --> 00:08:23,460
Nampak hebat.
96
00:08:23,628 --> 00:08:25,212
Okay, jadi, kau nak tahu tak?
97
00:08:25,380 --> 00:08:30,259
Aku kena pergi sebab
aku perlu berjumpa kekasihku, Ken.
98
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
STEVE: Huh.
-Uh, Dia ialah pakar bedah.
99
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
- Wow.
- Jadi, baguslah, baiklah..
100
00:08:34,431 --> 00:08:36,557
...um, tahniah pada
cincin kau dan...
101
00:08:36,725 --> 00:08:38,267
- Oh, terima kasih.
- ...dan kehidupan kau...
102
00:08:38,435 --> 00:08:41,186
- ...dan basikal kau dan segala-galanya.
- Ya.
103
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
Okay. baik, peace.
104
00:08:43,940 --> 00:08:46,191
- Jumpa lagi.
- Okay. Bye.
105
00:08:46,902 --> 00:08:50,738
Aku baru cakap "peace."
Aku dah nak mati sekarang.
106
00:08:54,326 --> 00:08:56,327
[secara serentak]
Sushi untuk satu orang.
107
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
[KEN CAKAP DALAM JEPUN]
108
00:08:59,581 --> 00:09:00,998
Hey, Ken.
109
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
[KEN CAKAP DALAM JEPUN]
110
00:09:02,709 --> 00:09:05,085
- Macam biasa?
- Ya.
111
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
[CAKAP DALAM JEPUN]
112
00:09:07,589 --> 00:09:10,799
- Hari yang panjang, huh?
- Kau tak tahu separuh daripadanya.
113
00:09:11,509 --> 00:09:12,551
[Mengeluh]
114
00:09:12,719 --> 00:09:13,761
[Loceng Pintu]
115
00:09:13,929 --> 00:09:14,970
[CAKAP DALAM JEPUN]
116
00:09:16,139 --> 00:09:18,015
STEVE:
Ini melucukan.
117
00:09:20,310 --> 00:09:21,644
Kena histeria.
118
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
Maaf. ini mesti tempat duduk kekasih kau.
Uh, Ken, kan?
119
00:09:24,731 --> 00:09:26,815
-Oh, ya.
KEN: Tak.
120
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Sushi hanya untuk satu orang. Ya. Sentiasa untuk satu orang.
121
00:09:33,156 --> 00:09:36,325
LAUREN: Ugh! Inilah saat paling malu sekali.
122
00:09:36,493 --> 00:09:39,286
Sebab kau sepatutnya beri alasan dengan,
seperti, alasan yang lebih baik.
123
00:09:39,454 --> 00:09:43,207
Kau sepatutnya, "Aku pun ada tunang juga
tapi dia sedang mengecilkan kemaluannya..
124
00:09:43,375 --> 00:09:46,710
...sebab kemaluannya terlalu besar
setiap kali ianya "terletak" seperti menyeramkan."
125
00:09:46,878 --> 00:09:48,712
Tak boleh berfikir apa-apa bila
terjumpa dia.
126
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Aku betul-betul tak percaya
aku korbankan segala-galanya untuk dia.
127
00:09:51,341 --> 00:09:54,510
Ianya memang, aku rasa bodoh sangat.
Aku tinggalkan kawan-kawan, keluarga--
128
00:09:54,678 --> 00:09:58,389
Jangan cakap macam itu, aku gembira kau pindah sini.
Kita betul-betul gembira hidup bersama-sama.
129
00:09:58,556 --> 00:09:59,598
Dia kekasih aku.
130
00:09:59,766 --> 00:10:02,643
Dia kekasih kau. Kau tahu dia akan berakhir
dengan orang seperti apa?
131
00:10:02,811 --> 00:10:06,522
Orang yang akan diakhiri ialah
perempuan yang nak berasmara selepas makan ikan selar.
132
00:10:06,690 --> 00:10:10,192
Aku suka sushi. Dia nampak macam baik.
Dia cantik sangat.
133
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Aku tak ambil tahu tentang dia,
aku ambil tahu tentang kau dan kehidupan cinta kau.
134
00:10:14,698 --> 00:10:16,365
Aku ada keluar, dating, berjumpa dengan
ramai lelaki.
135
00:10:16,533 --> 00:10:20,035
Oh, tolonglah, kau tak ada-- Kau keluar,
tapi kau tak ambil serius.
136
00:10:20,203 --> 00:10:23,580
Jangan gunakan jenama itu, ia meninggalkan kesan.
Yang itu lebih berkesan.
137
00:10:23,748 --> 00:10:25,624
Aku harap kau bertindak macam itu
pada lelaki.
138
00:10:25,792 --> 00:10:29,169
Kau boleh pilih sabun basuh tapi
kau tak boleh lelaki yang kau nak--
139
00:10:29,337 --> 00:10:32,339
Itulah kerja aku. Sangat mudah.
Ada carta, ada nombor.
140
00:10:32,507 --> 00:10:35,467
Sebab itulah kau kena mula dating secara online.
Disitu banyak carta.
141
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
-Tak kan itu lagi.
-Apa masalah kau dengan online?
142
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
Apa masalah aku?
Kau ada tengok tak Dateline?
143
00:10:40,390 --> 00:10:41,849
Berapa banyak orang tak guna di
luar sana itu?
144
00:10:42,017 --> 00:10:44,601
Aku boleh berakhir dengan dirogol atau berada dalam
bagasi seseorang.
145
00:10:44,769 --> 00:10:48,230
Uh, sangat dramatik, okay?
Ianya terjadi pada setiap 1 nisbah 20 perempuan.
146
00:10:48,398 --> 00:10:50,899
Kau takkan berakhir dalam bagasilah
kalau kau bertuah...
147
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
...seseorang akan berakhir dalam bagasi kau.
itu bagasi kau.
148
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Ha, ha. sudahlah tu.
149
00:10:55,280 --> 00:10:57,239
kau perlu kembali, okay?
150
00:10:57,407 --> 00:11:00,576
Ya, betul tu, kau akan membuat kesilapan
dan diakhiri dengan lelaki yang salah...
151
00:11:00,744 --> 00:11:04,204
...tapi kau akan berakhir dengan berjumpa
lelaki yang betul. Jadi berbaloi kan?
152
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
Perkara apa yang terburuk yang pernah terjadi?
153
00:11:06,750 --> 00:11:10,002
Dirogol. Dirogol sangat teruk.
154
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
TUCK: Terima kasih sebab ajak aku tempat ke
nenek kau.
155
00:11:16,926 --> 00:11:19,636
FDR: Kau bergurau ke ni?
Kau kawan baik aku. Kita sekeluarga.
156
00:11:19,804 --> 00:11:21,221
Oh, tuhanku.
157
00:11:21,598 --> 00:11:23,640
Ini bebas gula. Cuba rasa.
Hm?
158
00:11:23,808 --> 00:11:27,227
Kenapa kamu berdua duduk disini
bersendirian sahaja?
159
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
Kamu tak kan dapat berikan aku
cucu cicit jika macam ini.
160
00:11:30,190 --> 00:11:31,815
Ini perjumpaan keluargalah nenek.
161
00:11:31,983 --> 00:11:34,526
Aku tak rasa kamu nak kami berikan
cucu cicit.
162
00:11:34,694 --> 00:11:38,781
Untuk jadi adil, aku sudah pun berikan kau
cucu yang terbaik.
163
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
Ya, tapi itu tak kan terkira sebab kau
rosakkan semuanya.
164
00:11:42,869 --> 00:11:45,079
-Ouch.
-Mari, Lil.
165
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Mari kita tunjukkan pada budak-budak ini
macam mana ia terjadi, huh?
166
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
-Heh, heh. Tengok?
-Ciao.
167
00:11:54,756 --> 00:11:56,423
Menjijikan apabila mereka bercium.
168
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
[FDR BERDERHEM]
169
00:12:01,971 --> 00:12:04,139
Tuhanku, aku suka budak itu.
170
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
Apa yang dah terjadi?
171
00:12:07,811 --> 00:12:10,604
Hey, Encik Yang Berfikir Panjang.
Kau nak bercakap tentang itu?
172
00:12:10,772 --> 00:12:13,273
Aku cuma-- Perkara yang macam itu menarik, kan?
173
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
-Sangat indah.
-Apa yang indah?
174
00:12:15,652 --> 00:12:18,487
Aku suka cara mereka melihat mata
sesama mereka seperti itu.
175
00:12:18,655 --> 00:12:20,781
Aku sangat yakin itu katarak (sakit mata).
176
00:12:20,949 --> 00:12:24,243
Pernah ke kau--
Okay. Kau tanya aku soalan serius kan?
177
00:12:24,410 --> 00:12:26,954
-Ya. Ya.
-Betul. Jadi kau nak jawapan yang serius?
178
00:12:27,122 --> 00:12:28,664
-Ya. Letakkan kek itu di bawah?
-Sila.
179
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
-Okay.
-Terima Kasih.
180
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
Kek dah di bawah. cakap kat aku.
181
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
- Jadi, tak, secara serius, bualan lelaki, okay?
- Okay.
182
00:12:34,963 --> 00:12:36,338
Lelaki dengan lelaki.
183
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
Aku percayakan kau.
Aku tahu kau lakukan apa-apa saja untuk aku.
184
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
- Ya.
- Kau boleh ambilkan peluru untuk aku.
185
00:12:41,386 --> 00:12:43,804
Aku juga boleh untuk kau, kau tahu itu. Kan?
186
00:12:43,972 --> 00:12:48,475
- Boleh kau bayangkan semua itu kan?
- Ya.
187
00:12:48,643 --> 00:12:54,898
Boleh kau bayangkan yang akan berkongsi perempuan?
188
00:12:55,358 --> 00:12:56,400
Tak.
189
00:12:56,568 --> 00:12:57,609
Okay.
190
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
Tak.
191
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
Terima kasih.
192
00:13:08,413 --> 00:13:10,914
[Bersiul]
193
00:13:18,715 --> 00:13:21,049
MAX:
Baiklah, Joe, Steven, kamu pula.
194
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
[Cakap Dalam Bahasa Jepun]
195
00:13:22,427 --> 00:13:25,262
-Baiklah, Joe. Semoga berjaya, anakku.
-Jom berperang.
196
00:13:25,430 --> 00:13:27,598
Ha macam itu. Sekarang gerakan palsu.
Gerakan palsu.
197
00:13:27,765 --> 00:13:29,933
BUDAK: Pukul.
- Oh, Bagus. Dapatkan dia. Oh!
198
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
Dia terjatuh. Hempap dan pukul dia!
199
00:13:32,729 --> 00:13:34,938
Duduk atas dia. Hempap dan pukul.
Hempap dan pukul.
200
00:13:35,106 --> 00:13:36,690
Uh....
Teruskan saja. Tumbuk dia.
201
00:13:36,858 --> 00:13:39,526
Dekat situ, ha macam itu.
Pukul lagi. Dia bagi belakang dia.
202
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
- Kunci dari belakang.
JOE: Saya menyerah kalah.
203
00:13:41,571 --> 00:13:45,532
- Ya. Dia dah tepuk. Dia kalah! Booyah!
JOE: Saya menyerah kalah.
204
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
MAX: Faham tak maksud aku?
- Begitulah caranya, nak.
205
00:13:48,203 --> 00:13:49,786
BUDAK:
Nampak tak? Saya pukul dia, kan?
206
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
TUCK: Bagus. Kamu okay?
MAX: Ya, anakku.
207
00:13:52,040 --> 00:13:53,165
Ha, ha!
208
00:13:53,333 --> 00:13:55,959
- Macam itulah cara kau bunuh dia.
- Apa yang ayah buat di sini?
209
00:13:56,294 --> 00:14:00,088
Ayah ada sikit masa lapang dan
ayah fikir ayah nak keluar bersama sayang ayah.
210
00:14:00,632 --> 00:14:01,757
Saya kena ajar.
211
00:14:01,925 --> 00:14:04,134
Tak, kamu taklah,
itu cuma pendapat saja.
212
00:14:04,302 --> 00:14:05,802
Apa yang ayah tahu tentang berlawan?
213
00:14:05,970 --> 00:14:08,263
Ayah cuma agen pelancongan.
214
00:14:08,431 --> 00:14:12,434
Ayah tahu sangat yang dia itu ragu-ragu--
215
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
[GROwLS]
216
00:14:16,606 --> 00:14:18,023
Sakit?
217
00:14:18,191 --> 00:14:22,444
Itu cuma kelemahan yang meninggalkan badan.
218
00:14:28,076 --> 00:14:29,451
JOE:
Oh, Ayah.
219
00:14:29,619 --> 00:14:31,620
Joe. Joe, Joe.
220
00:14:31,788 --> 00:14:34,623
WOMAN: Mari, nak.
BOY: Mak, Ada mak nampak saya menang hari ini?
221
00:14:34,791 --> 00:14:36,291
WOMAN:
Atas tikar itu? Tadi sangat hebat.
222
00:14:36,459 --> 00:14:38,919
Hey, kawan.
TUCK: Hey.
223
00:14:39,462 --> 00:14:41,630
Hey, kawan.
Hi.
224
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Hey, Tuck.
Hey, apa khabar?
225
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
Aku tak tahu kau sudah di sini.
226
00:14:45,677 --> 00:14:48,136
Aku sedang bercuti jadi aku
fikir nak melawat Joe.
227
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
Kau satu-satunya agen pelancongan yang pernah
aku jumpa yang betul-betul melancong demi kerja.
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,350
Ya.
229
00:14:54,143 --> 00:14:57,145
Um, jadi aku berfikir yang mungkin, um....
230
00:14:58,064 --> 00:15:01,817
Mungkin kau, aku dan Joe,
Kita boleh keluar bersama-sama...
231
00:15:01,985 --> 00:15:04,444
...kau tahu, sebagai satu keluarga,
mungkin kita boleh makan-makan.
232
00:15:04,612 --> 00:15:07,489
Makan bersama. Aku rasa itu sangat,
sangat bagus.
233
00:15:07,657 --> 00:15:09,324
Aku ada temu janji malam ini, Tuck.
234
00:15:09,492 --> 00:15:11,535
Jadi mungkin lain kali saja.
235
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
Tentu. Hebat. Baguslah. Bagus itu.
236
00:15:16,874 --> 00:15:18,625
Bye, Joe.
237
00:15:23,006 --> 00:15:25,674
Sangat bagus.
238
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
PENGHEBAH [DI TV]:
Anda percaya tak?
239
00:15:27,677 --> 00:15:30,846
Ini sangat mudah dan luar biasa.
240
00:15:31,014 --> 00:15:35,142
Pengakhiran yang menakjubkan di babak pertama.
241
00:15:35,310 --> 00:15:36,685
[GRUNTlNG]
242
00:15:36,853 --> 00:15:39,271
MAN [Di TV]: Anda mencari seseorang
untuk mula hidup bersama?
243
00:15:39,439 --> 00:15:42,524
Anda lebih suka untuk menghabiskan masa dengan
teman sejiwa lebih daripada kerja?
244
00:15:42,692 --> 00:15:44,818
dengan lebih dari 6 juta pasangan...
245
00:15:44,986 --> 00:15:48,864
...lt'sFate.net boleh membantu anda mencari
insan istimewa.
246
00:15:49,032 --> 00:15:51,867
Cari teman sejiwa dengan hanya satu klik.
daftar masuk hari ini...
247
00:15:52,035 --> 00:15:54,578
...dan ambil ujian 1-5 minit kami...
-Shh! Bagi aku tengok.
248
00:15:54,746 --> 00:15:56,872
...dan buka pintu untuk
kehidupan cinta baru anda.
249
00:15:57,040 --> 00:15:59,082
Tiada lagi bersendirian setiap malam.
250
00:15:59,250 --> 00:16:01,376
Tiada lagi setiap pagi yang sepi..
251
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
Berikan diri anda hadiah percintaan.
252
00:16:04,422 --> 00:16:08,592
Anda memang layak. lt'sFate.net.
Apa yang ruginya?
253
00:16:10,261 --> 00:16:12,262
Memang kasihan sekali.
254
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
LAUREN: Selamat pagi, Ella.
-Selamat pagi.
255
00:16:20,188 --> 00:16:22,898
WOMAN: Itu dia dah datang. Dia dah datang.
-Hi Di sana.
256
00:16:23,066 --> 00:16:25,776
- Nampak hebat, boss.
LAUREN: Apa?
257
00:16:28,696 --> 00:16:31,531
-Hi, Paul.
PAUL: Apa? Tak ada apa-apa.
258
00:16:33,659 --> 00:16:36,244
-Selamat pagi, Hudson.
-Aku di bawah, gadis.
259
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
Aku juga.
260
00:16:38,373 --> 00:16:40,540
Emily. Apa yang di bawahnya?
261
00:16:40,708 --> 00:16:42,459
Oh, tuhanku. Itu....
262
00:16:42,627 --> 00:16:45,212
Kau punya-- Lihat desktop kau.
263
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Oh, jahanam.
264
00:16:53,262 --> 00:16:54,846
[Telefon berbunyi]
265
00:16:55,723 --> 00:16:57,933
-Hi.
LAUREN: Bi-curious? Skinny-dipping?
266
00:16:58,101 --> 00:17:00,435
Rollerblading?
- Maksud aku, apa ni, 1994?
267
00:17:00,603 --> 00:17:04,147
Kau nampak manis dengan semua pendek itu.
Lelaki akan respon untuk bonggol unta unta tu juga.
268
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
Aku akan bunuh kau, Trish.
269
00:17:05,983 --> 00:17:07,275
Uh, Apa kata "terima kasih"?
270
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
Pejabat aku ingat aku bersihkan rumah
dengan pakaian jururawat gatal.
271
00:17:10,655 --> 00:17:12,989
Tak apalah, Itu maksudnya kau terbuka untuk
peranan baru.
272
00:17:13,157 --> 00:17:16,284
Kita cuba tebar jaring yang besar.
Kita tak tahu lelaki apa yang kau suka.
273
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
Kau letak foto aku tegak dengan satu tangan
untuk mencari perhubungangan.
274
00:17:19,288 --> 00:17:21,748
-Aku tak tahu pun itu maksud apa.
-Kau fleksibel.
275
00:17:21,916 --> 00:17:24,709
Lelaki nak tahu yang kau ini fleksibel
dan bagus dengan gimnastik.
276
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Tak, tak, ini susu istimewa mak,
okay?
277
00:17:27,004 --> 00:17:29,464
Keluarkan aku dari benda ini.
Macam mana nak batalkannya?
278
00:17:29,632 --> 00:17:31,925
Kau takkan batalkannya.
Aku yang berkuasa untuk itu.
279
00:17:32,385 --> 00:17:34,970
Nanti kejap. Siapa ini?
280
00:17:36,639 --> 00:17:38,723
Oh, tuhanku. Dia comellah.
281
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
FDR: Biar aku berterus terang.
Kau letak butir diri, peribadi keseluruhan...
282
00:17:42,145 --> 00:17:44,146
- ...dalam laman web umum?
- Ya.
283
00:17:44,313 --> 00:17:46,356
- Kau dah gila ke?
- Taklah.
284
00:17:46,524 --> 00:17:48,608
- Mana kau nak bawa dia?
- Jangan buat macam ini dengan aku.
285
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
- Bawa dia ke Blarney Stone.
- Aku suka kotak muziknya.
286
00:17:51,821 --> 00:17:53,738
- Kau ini lembik.
- Apa?
287
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
Kau akan pergi temu janji ini dan
aku akan pergi dengan kau.
288
00:17:56,826 --> 00:17:58,410
- Tak, kau tak boleh.
- Ya, aku boleh.
289
00:17:58,578 --> 00:18:00,871
Aku takutlah. Kau tak pernah alami
ini selama ini.
290
00:18:01,038 --> 00:18:02,914
Perempuan ini boleh jadi gila.
291
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Dan, lagipun, sebahagian daripada perempuan ini
kencing berdiri, Tuck. (HAHAHHAH!!!)
292
00:18:05,835 --> 00:18:08,670
Separuh lagi, seorang ada dalam
senarai pengawasan kita.
293
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
- Ini temu janji.
- Tengok, kau memang bertuah, malam ini aku lapang.
294
00:18:11,632 --> 00:18:14,050
Dan aku akan bawa teropong,
krim tangan cream...
295
00:18:14,218 --> 00:18:16,761
...jaga jarak sekitar 100 ela.
pasti menarik.
296
00:18:16,929 --> 00:18:20,015
Tak, kau tak boleh bawa teropong.
Kau tak boleh tengok temu janji aku.
297
00:18:20,183 --> 00:18:21,349
Aku perlukan privasi.
298
00:18:21,517 --> 00:18:24,811
Aku ada di sekitar hujung-hujung melalui ringtone
Aku berada di Kedai video.
299
00:18:24,979 --> 00:18:28,982
Satu dering bermaksud kau perlukan bantuan,
dua, pembersih, tiga, aku boleh balik.
300
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
-200 ela.
-Jual.
301
00:18:32,278 --> 00:18:33,570
[KETAWA]
302
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
Tuck? Kau Tuck ke?
303
00:18:44,749 --> 00:18:46,708
Hi. Saya Lauren.
304
00:18:46,876 --> 00:18:48,502
Oh, tuhan ku. Hello. Apa khabar?
305
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
Gembira jumpa kau.
306
00:18:50,755 --> 00:18:52,255
Kau juga. Um....
307
00:18:53,216 --> 00:18:56,718
Sila, duduk. Sila, maaf. Ya.
308
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
Wow, seperti--
Kau sangat, sangat cantik.
309
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Boleh kau cakap itu lagi sebab
suara kau sangat sedap. Ha, ha.
310
00:19:06,938 --> 00:19:10,524
Aku rasa aku perlu minta maaf lagi untuk
profile pelik itu.
311
00:19:10,691 --> 00:19:12,609
- Tak, tak, tak.
- Kawan aku, Trish, dia...
312
00:19:12,777 --> 00:19:15,862
Oh, tak apa. Semua orang perlukan
kawan yang gila-gila.
313
00:19:16,030 --> 00:19:18,907
- Aku rasa aku kena bunuh dia.
- Ya, sebenarnya...
314
00:19:19,075 --> 00:19:21,451
- ...Aku boleh tolong kau.
- aku cuma bergurau.
315
00:19:21,994 --> 00:19:23,578
Aku pun..
FRANKENSTElN [Di TV]: Cinta...
316
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
...ialah satu-satunya benda yang
boleh selamatkan makhluk malang ini.
317
00:19:27,083 --> 00:19:30,418
Dan aku akan menyakinkan dia yang
dia dicintai...
318
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
...walaupun dengan hidup diriku sendiri.
319
00:19:33,923 --> 00:19:38,426
Tidak kira apa pun yang kau dengar di sana,
tidak kira betapa kejamnya aku merayu pada kau...
320
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
...tidak kira betapa teruknya aku menjerit...
- Hi.
321
00:19:41,097 --> 00:19:42,597
[TELEFON BERDERING]
322
00:19:42,765 --> 00:19:47,102
FRANKENSTElN: ...Jangan bukakan pintu ini atau
kau akan undurkan segalanya.
323
00:19:48,229 --> 00:19:49,688
Bagus kawan.
324
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Jadi beritahu aku lagi yang tiada di profile
kau.
325
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
Um....
326
00:19:54,110 --> 00:19:55,110
Aku ada anak.
327
00:19:55,278 --> 00:19:57,904
- Oh, kau ada?
- Ya. Dia dipanggil Joe.
328
00:19:58,072 --> 00:20:01,741
Dia 7 tahun dan dia sangat,
sangat manis.
329
00:20:01,993 --> 00:20:03,910
dan ibunya?
330
00:20:04,078 --> 00:20:05,453
Tak menjadi.
331
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Bagaimana dengan kau?
332
00:20:09,125 --> 00:20:11,042
- Tidak ada anak setahu aku.
- Okay.
333
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
Dan bukan janda.
334
00:20:13,671 --> 00:20:16,673
- Aku ada soalan penting untuk ditanya.
- Bagus. Teruskan.
335
00:20:16,841 --> 00:20:20,135
Ada pernah tak atau pernah plan tak untuk
menjadi pembunuh bersiri?
336
00:20:20,553 --> 00:20:23,513
Baik, maksud aku, ialah--
Kau perlu buat pilihan bebas.
337
00:20:23,681 --> 00:20:25,682
- Tapi, tak.
- Okay, jawapan yang baik. Ha-ha-ha.
338
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
[KETAWA]
339
00:20:28,019 --> 00:20:30,812
Jadi kau tak pernah bunuh sesiapa
dengan tangan kosong.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,647
Tidak untuk minggu ini.
341
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
Hebat.
342
00:20:34,692 --> 00:20:37,444
- Lauren, kau sangat hebat.
- Kau tidaklah seteruk mana.
343
00:20:38,863 --> 00:20:43,158
Baiklah, Aku nak pergi dan sewa movie dan
pergi mandi air sejuk.
344
00:20:43,326 --> 00:20:44,659
- Aku juga.
- Okay.
345
00:20:44,827 --> 00:20:47,454
- Dan tunggu panggilan kau untuk--
- Lima minit?
346
00:20:47,622 --> 00:20:49,122
[KETAWA]
347
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
HENRY [ON TV]:
Inilah permulaannya.
348
00:20:51,459 --> 00:20:54,127
Ya, Aku berdiri di sana dekat meja itu.
349
00:20:54,295 --> 00:20:58,131
MARTHA: Tak, kau duduk di kerusi itu.
Dan tiba-tiba, kau mula berjalan ke arah aku.
350
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
Perlahan. Sangat perlahan.
351
00:21:00,593 --> 00:21:02,010
Aku tak boleh kira langkahnya.
352
00:21:02,178 --> 00:21:04,429
Dan bila kau jalan ke arah aku
sangat perlahan...
353
00:21:04,597 --> 00:21:07,599
...Aku berfikir, "Kenapa dengan dia ni?
Tak boleh jalan laju ke?"
354
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
- Oh, Aku minta maaf.
- Oh, Aku minta maaf. Kau ambillah.
355
00:21:11,562 --> 00:21:13,688
- Tak, tak, tak, tak apa, kau ambillah.
- Pasti?
356
00:21:13,856 --> 00:21:17,359
Kau takkan sukakannnya. Pengakhiran yang diduga.
Kau akan tahu pada permulaannya.
357
00:21:17,777 --> 00:21:22,197
- Dan macam mana kau tahu apa yang aku suka?
- Aku tahu movie. Dan perempuan.
358
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
- Betul ke?
- Mm-hm.
359
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
Okay.
360
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
Baik, Kalau begitu,
Apa kata kau beritahu apa yang aku mahu?
361
00:21:33,000 --> 00:21:35,210
- The Lady Vanishes? Kenapa pula?
- Mm-hm.
362
00:21:35,378 --> 00:21:38,505
Baik, mula-mula, kau tak kan teragak pada Hitchcock.
Tak akan.
363
00:21:38,673 --> 00:21:41,424
Ia ada komedi, drama, romantis,
debaran.
364
00:21:41,592 --> 00:21:43,301
Ada kelas, tapi tak teruk sangat.
365
00:21:43,469 --> 00:21:47,764
Tak dikenali, jadi kalau kau tak pernah tengok lagi,
kau akan berterima kasih pada aku sebab kenalkan.
366
00:21:47,932 --> 00:21:51,059
Kalau kau dah pernah, kau tahu
apa yang pilihan terbaik.
367
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
- Baik, aku da tengok.
- Mm-hm.
368
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
- Dan aku rasa pilihan yang bagus.
- Mm.
369
00:21:56,273 --> 00:22:00,110
Walau macam mana pun, tidak sebagus Rebecca,
Notorious, Vertigo...
370
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
...atau movie yang lain sejak dari
1960 hingga 1972.
371
00:22:03,572 --> 00:22:07,242
Lagi pun, ia adalah movie kelas kedua.
372
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
Kelas kedua.
373
00:22:09,412 --> 00:22:12,580
- Kau tahu tak? Scratch--
- Dengar, Aku tengok kau sedang survey orang.
374
00:22:12,748 --> 00:22:15,750
Yang di sana dekat Foreign (Bahasa Asing)?
Terlalu banyak keiinginan.
375
00:22:15,918 --> 00:22:18,712
Yang berkemeja itu pula,
memilih movie animasi?
376
00:22:18,879 --> 00:22:21,506
Perempuan itu akan namakan anak kau
sebelum waktu sarapan.
377
00:22:21,674 --> 00:22:24,175
Masalahnya ialah,
tiada sesiapa yang nampak suci.
378
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
Aku dah faham. Kau datang ke sini sebab
nak mencari perempuan yang nak sewa movie.
379
00:22:27,430 --> 00:22:30,724
Dah jelas, dia tak ada temu janji pada waktu malam.
Jadi kami ini sasaran yang mudah.
380
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Kau ini seperti lelaki yang berminat pada
sewaan satu hari...
381
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
...kalau kau tahu apa yang aku maksudkan.
kalau kau tahu sesuatu tentang perempuan...
382
00:22:36,731 --> 00:22:41,192
...atau sesuatu tentang aku, aku sangat berkemampuan
sempurna untuk pilih movie sendiri.
383
00:22:41,360 --> 00:22:42,777
Tapi terima kasih.
384
00:22:42,945 --> 00:22:44,738
Selamat berburu.
385
00:22:47,575 --> 00:22:48,950
Hm.
386
00:22:51,162 --> 00:22:53,955
MAN: Jadi, encik, kau nak aku godam masuk
pangkalan data kedai movie?
387
00:22:54,123 --> 00:22:57,000
FDR: Ini untuk kes Heinrich.
COMPUTER VOlCE: Mencari pangkalan data.
388
00:22:59,837 --> 00:23:01,838
FDR:
Baiklah, teruskan ke bawah.
389
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
Tunggu. Berhenti. ke atas balik.
390
00:23:04,467 --> 00:23:05,467
Itu dia.
391
00:23:07,636 --> 00:23:10,513
Encik, macam mana pula perempuan ini
ada hubungan dengan Heinrich pula?
392
00:23:10,681 --> 00:23:12,974
ini rahsia kelas G-4.
393
00:23:13,559 --> 00:23:17,645
Hello, semua orang, saya Lauren Scott.
Terima kasih sebab datang ke sini hari ini.
394
00:23:17,813 --> 00:23:19,522
ALL:
Selamat pagi, Lauren.
395
00:23:19,815 --> 00:23:23,485
Hari ini kita akan berbincang tentang pemanggang.
Sesiapa ada tanggapan?
396
00:23:23,652 --> 00:23:25,278
Aku suka kegunaan pemanggang.
397
00:23:25,654 --> 00:23:27,113
Sempurna. Itu sangat membantu.
398
00:23:27,281 --> 00:23:29,115
FDR:
Aku tak rasa ia boleh panas dengan cukup cepat.
399
00:23:29,450 --> 00:23:33,870
Macam ada masalah dengan motornya.
Mungkin percikan apinya tak hidup.
400
00:23:34,163 --> 00:23:36,539
Sebenarnya, encik,
tiada masalah dengan dengan percikan apinya.
401
00:23:36,707 --> 00:23:40,627
Orang fikir pemanggang ini membara menjadi
api dengan sedikit sentuhan.
402
00:23:40,795 --> 00:23:42,003
Ia tak berfungsi dengan begitu.
403
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Ada sesiapa ada pendapat yang berguna?
404
00:23:46,008 --> 00:23:48,384
- Aku rasa penutupnya susah nak digunakanlah.
- Mm-hm.
405
00:23:48,719 --> 00:23:51,012
Ugh. Penutup, menyusahkan, kan?
406
00:23:51,263 --> 00:23:56,518
Aku rasa keseluruhannya sangat bermasalah, ketat,
sukar digunakan.
407
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- aku fikir ianya bergantung pada penggunanya.
- Mm.
408
00:23:59,230 --> 00:24:01,689
Ia memang terjadi aku ada banyak
pengalaman dengan pemanggang.
409
00:24:01,857 --> 00:24:04,734
Aku ini pakar pemanggang.
410
00:24:05,194 --> 00:24:08,905
Uh, ini pemanggang serbaguna. Tak pasti
kalau kau pernah gunakannya sebelum ini.
411
00:24:09,073 --> 00:24:12,826
Atau mungkin pemanggang jenis ini hanya
menakutkan selepas terbakar...
412
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
...tetap begitu dan apinya tak kan memanas.
413
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
Jangan sentuh pemanggang aku.
Aku tak fikir ia boleh menguruskan lelaki seperti aku..
414
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
- Aku rasa boleh.
- Betul ke?
415
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
- Sangat senang.
- Buktikan. 8 malam. Barcelona. Esok.
416
00:24:24,547 --> 00:24:26,172
Aku tak nak.
417
00:24:26,340 --> 00:24:29,300
Aku rasa aku boleh terus di sini lebih lama,
berbincang tentang pemanggang.
418
00:24:29,468 --> 00:24:31,928
Arang atau gas,
nombor 19, apa kau fikir?
419
00:24:32,096 --> 00:24:34,430
Kalau aku kata ya, kau akan beredar?
ini kerja aku.
420
00:24:34,723 --> 00:24:36,599
- 8 malam. Esok.
- Baik.
421
00:24:37,268 --> 00:24:40,061
- Baik.
- Baik.
422
00:24:42,523 --> 00:24:43,606
[HIDU]
423
00:24:43,774 --> 00:24:45,567
Sedap bau kau.
424
00:24:47,236 --> 00:24:48,278
Bye.
425
00:24:56,871 --> 00:24:58,746
Apa yang kau buat pada komputer?
Lucah?
426
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
- Aku ada gambar perempuan aku.
- Aku pun buat benda yang sama.
427
00:25:01,917 --> 00:25:05,086
- Periksa latar belakang.
- Aku tak tahu kalau ianya menakutkan atau romantik.
428
00:25:05,629 --> 00:25:07,714
"Takumantik". Aku selalu buat macam itu.
nak tengok?
429
00:25:07,882 --> 00:25:09,591
- Ya. Tentu. Nak tengok dia?
- Ya.
430
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Aku pasti kau punya ada tanduk dan meraung.
431
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Dia ada, tapi dia lebih
menarik sangat.
432
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
- Dia bermarkah 10.
- Kiraan 3.
433
00:25:16,056 --> 00:25:17,640
satu, dua, tiga? baik.
434
00:25:17,808 --> 00:25:19,100
- Okay. Aku kira.
- Okay.
435
00:25:19,268 --> 00:25:20,935
- Satu...
- Satu.
436
00:25:21,437 --> 00:25:23,104
...dua, tiga.
437
00:25:28,110 --> 00:25:30,111
- Itu, uh, Lauren S--
- Lauren? Lauren Scott?
438
00:25:30,279 --> 00:25:31,362
Scott.
439
00:25:31,530 --> 00:25:37,160
- Itu perempuan dari kedai movie?
- Benar yang berada dekat bar.
440
00:25:37,328 --> 00:25:38,620
Oh, wow. Um....
441
00:25:41,123 --> 00:25:45,209
- Aku tak tahu.
- Sudah tentu. Manalah kau tahu?
442
00:25:45,377 --> 00:25:48,588
dia tu, ahem, sebenarnya cakap nak keluar temujanji
dengan kau tak?
443
00:25:48,756 --> 00:25:52,467
Kau tahu tak? Aku akan buat benda ini senang.
Aku hormati. kau keluarlah dengan dia.
444
00:25:52,635 --> 00:25:55,136
Nanti dulu. Ada dia cakap dia nak keluar
dengan kau tak?
445
00:25:55,304 --> 00:25:57,805
Tak kisahlah.
aku sayang kau. Kau kawan baik aku.
446
00:25:57,973 --> 00:26:00,558
Ya.
Kau keluarlah dengan dia.
447
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
Ya, kalau aku mencelah,
ianya takkan adil.
448
00:26:03,646 --> 00:26:05,355
Baik, Aku minta maaf. Apa maksudnya itu?
449
00:26:05,522 --> 00:26:06,689
[MENGELUH]
450
00:26:06,982 --> 00:26:09,400
- Apa maksudnya itu?
- Maksud aku, alaa...
451
00:26:09,568 --> 00:26:11,527
...Kau tak selalu keluar bersama-sama macam aku.
452
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Dan seperti...
453
00:26:14,156 --> 00:26:16,449
- ...practice makes, uh....
- Perfect?
454
00:26:16,617 --> 00:26:18,201
- Tak, tak, tak.
- Kau tu perfect?
455
00:26:18,369 --> 00:26:20,995
Mungkin tak perfect,
tapi betul-betul hampir...
456
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Wow.
457
00:26:22,915 --> 00:26:25,667
- ...jadi perfect.
- Kau percaya macam itu juga?
458
00:26:25,834 --> 00:26:28,962
- Kau tak perlu mengalah demi aku.
- Aku tak perlu?
459
00:26:29,129 --> 00:26:32,173
Aku tak risau yang dia akan jatuh cinta
dengan kau, kawan.
460
00:26:33,258 --> 00:26:35,843
- Baiknya kau. Terima kasih.
- Sama-sama.
461
00:26:36,512 --> 00:26:38,012
Jadi buat apa yang kau nak.
462
00:26:38,180 --> 00:26:39,305
Apa-apa sajalah.
463
00:26:39,473 --> 00:26:41,140
dan, um...
464
00:26:41,517 --> 00:26:42,850
...biar dia saja yang buat keputusan.
465
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
- Sudah tentu.
- Ya.
466
00:26:45,646 --> 00:26:47,063
Ya.
467
00:26:49,775 --> 00:26:52,193
Sementara kita buat ini,
apa kata kita buat peraturan?
468
00:26:52,361 --> 00:26:54,195
- Kita patut.
- Satu, Aku rasa kita patut...
469
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
- ...jangan kata kita ini kenal sesama kita.
- Dua, jangan masuk campur hal antara kita.
470
00:26:57,700 --> 00:27:00,702
Tiga. Ya.
Tak ada muslihat peluk-cium, tak ada peluk-cium.
471
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
Ya tuhan, kau dah lama tak keluar temujanji
kan?
472
00:27:04,206 --> 00:27:06,582
Dan jika ini ada mula menganggu hubungan
kawan kita...
473
00:27:06,750 --> 00:27:08,918
- Dimana ia takkan terjadi.
- ...takkan terjadi...
474
00:27:10,212 --> 00:27:12,547
- ..Jadi kita lupakan saja.
- Habis.
475
00:27:12,715 --> 00:27:15,842
- Jadi, kita ada-- kita ada--
- kita ada perjanjian lelaki.
476
00:27:16,010 --> 00:27:18,678
- Perjanjian lelaki. Kita ada.
- Semoga yang terbaik menang.
477
00:27:19,013 --> 00:27:21,014
Lelaki terbaik untuk dia.
478
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
- Untu dia.
- Untuk si dia.
479
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
- Untuk Perempuan, untuk si dia, lelaki terbaik
untuk dia.
480
00:27:38,032 --> 00:27:40,074
[OPERA MUSlC PLAYlNG OVER SPEAKERS]
481
00:27:40,534 --> 00:27:41,909
Oh! Uh....
482
00:27:42,077 --> 00:27:44,078
Maafkan aku, encik. Kau terperanjatkan aku.
483
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
aku tahu kau ialah Savile Row yang terbaik itu.
484
00:27:46,957 --> 00:27:48,166
Kami lakukan yang terbaik, encik.
485
00:27:48,333 --> 00:27:52,211
Kalau macam itu,
Aku mahu sut seperti fabrik ini.
486
00:27:53,005 --> 00:27:56,632
Ah, Amerika Selatan vicuña.
Pastinya pilihan yang terbaik.
487
00:27:57,009 --> 00:28:00,303
Satu perkara tentang sut aku,
Aku nak tahu kalau ada yang sama dengan aku.
488
00:28:00,471 --> 00:28:02,764
Aku tak mahu ada orang memakai sut yang sama.
489
00:28:02,931 --> 00:28:07,101
- Aku pasti kau faham itu.
- Sudah tentu tuan. Dengan fabrik dan warna ini...
490
00:28:07,269 --> 00:28:10,938
...Aku cuma buat satu, dan itu untuk seseorang
lelaki yang menetap jauh dari sini.
491
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
Sejauh mana?
492
00:28:12,608 --> 00:28:13,733
Los Angeles.
493
00:28:13,901 --> 00:28:15,735
Ada alasan untuk ke sana dalam masa terdekat?
494
00:28:16,904 --> 00:28:18,696
aku memang ada sekarang.
495
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
[Deringan talian]
496
00:28:22,493 --> 00:28:25,620
TUCK [Dalam Rakaman]: Hello. Maaf, aku tak ada.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
497
00:28:25,788 --> 00:28:27,789
Aku akan hubungi balik secepat yang mungkin.
498
00:28:27,956 --> 00:28:29,373
Tuck, Tuck.
499
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
Kau dekat mana? pukul 5.
500
00:28:31,794 --> 00:28:35,463
CHiPs marathon dah nak mula,
aku dapat kayu baru untuk "Rock Band."
501
00:28:35,631 --> 00:28:37,006
Hubungi aku.
502
00:28:39,259 --> 00:28:41,636
- Ya tuhanku, aku suka tempat ini.
- Aku dah agak kau tentu suka.
503
00:28:41,804 --> 00:28:44,138
Kita tak kan pergi selagi tak habiskan
kita punya token ini.
504
00:28:44,306 --> 00:28:47,433
TUCK: Hello. Maaf, aku tak ada.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
505
00:28:47,601 --> 00:28:49,477
Aku akan hubungi balik secepat yang mungkin.
506
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
kawan, kau dekat mana?
507
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
Oh!
508
00:28:57,736 --> 00:29:02,824
Hey, kawan, uh, dah pukul 5:43. Uh....
509
00:29:02,991 --> 00:29:07,161
Jadi apa-apa sajalah, kawan, cuma keluar,
melihat apa-apa saja.
510
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
Kau sedang--? Mungkin fon kau ditutup atau pun sesuatu ke.
511
00:29:10,624 --> 00:29:13,793
Tapi kau periksa-- secara jelas,
kau tak boleh periksa dan lihat kalau--
512
00:29:13,961 --> 00:29:15,503
Apa-apa sajalah. Hubungi aku.
513
00:29:16,505 --> 00:29:18,673
TUCK:
Penipuan permainan hoki yang hebat,
sudahlah itu.
514
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
LAUREN:
Aku boleh mengajar bila-bila masa sahaja.
515
00:29:21,510 --> 00:29:22,552
[KETAWA]
516
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Tapi hanya pada kau saja.
517
00:29:30,853 --> 00:29:32,728
Ada sesuatu lagi
yang aku mahu tunjukkan kau.
518
00:29:32,896 --> 00:29:35,022
TUCK:
Aku akan hubungi balik secepat yang mungkin.
519
00:29:35,190 --> 00:29:39,569
Hey, kawan, jadi, uh, aku rasa sangat risau.
Aku tak tahulah kalau, um--
520
00:29:40,028 --> 00:29:43,364
Kau tak hubungi aku untuk, macam, dah lama dah,
seperti sejam.
521
00:29:43,532 --> 00:29:48,452
Jadi, uh, cuma hubungi aku balik kalau
kau okay, okay?
522
00:29:48,620 --> 00:29:51,539
Okay. Aku cakap "okay"
sekarang, macam, aku cakap "okay" lima kali.
523
00:29:51,707 --> 00:29:53,916
Hubungi aku balik. Oka--
524
00:29:54,084 --> 00:29:55,877
LAUREN:
Okay, mana kita nak pergi ini?
525
00:29:56,044 --> 00:29:57,628
TUCK: Ada singalah di sini.
- Tak ada.
526
00:29:57,796 --> 00:30:01,215
- Ya.
- Kau serius?
527
00:30:01,884 --> 00:30:04,051
Okay. Buka mata.
528
00:30:06,930 --> 00:30:09,056
LAUREN:
Wow, cantiknya.
529
00:30:09,892 --> 00:30:11,350
Jom.
530
00:30:11,727 --> 00:30:13,436
Kita nak pergi ke atas ke?
531
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
LAUREN: kau akan tangkap aku, kan?
TUCK: Ya.
532
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
LAUREN: Janji?
Pastilah.
533
00:30:19,401 --> 00:30:21,277
- Okay.
- Satu...
534
00:30:21,570 --> 00:30:22,612
Ya.
535
00:30:24,740 --> 00:30:26,157
...dua...
536
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
...tiga.
537
00:30:29,077 --> 00:30:30,661
[JERIT]
538
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
TUCK:
Macam itulah.
539
00:30:33,832 --> 00:30:34,957
LAUREN:
Oh, tuhanku.
540
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
[LAUREN JERIT]
541
00:30:37,836 --> 00:30:39,962
LAUREN: Okay, okay.
TUCK: Baik.
542
00:30:41,215 --> 00:30:42,465
[LAUREN JERIT]
543
00:30:42,633 --> 00:30:44,342
[LAUREN KETAWA]
544
00:30:49,306 --> 00:30:51,599
[KETAWA]
545
00:30:52,392 --> 00:30:55,228
- Apa tu?
- Aku minta maaf, aku terlepas pegangan.
546
00:30:55,395 --> 00:30:57,647
Kau sengaja.
547
00:30:58,023 --> 00:30:59,982
Uh.... Mungkin aku sengaja.
548
00:31:00,317 --> 00:31:01,442
Aku rasa kau sengaja.
549
00:31:01,610 --> 00:31:04,320
Kadang-kadang terjatuh ialah bahagian yang
paling seronok.
550
00:31:17,125 --> 00:31:18,167
TRlSH:
Marilah.
551
00:31:18,335 --> 00:31:20,962
MAN: Ya.
TRlSH: Aku datang.
552
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
[2 LlVE CREW'S "AKU SANGAT GHAIRAH"
BERMAIN DI SPEAKERS]
553
00:31:23,632 --> 00:31:25,132
Aku sangat ghairah
554
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
[TELEFON DERING]
555
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
Nanti dulu.
556
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Hello.
LAUREN: Hey, aku ini. Boleh cakap?
557
00:31:32,474 --> 00:31:34,308
Ya, apa dia?
LAUREN: Ini-- Aku tak tahulah.
558
00:31:34,476 --> 00:31:38,646
- Aku pelik pasal temu janji dengan dua orang pada masa yang sama.
- Jangan rasa teruk temu janji dengan dua orang lelaki.
559
00:31:38,814 --> 00:31:41,857
Itu benda bagus, okay?
Kau kena keluar dan teruskan hidup...
560
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
...untuk jadi perempuan macam aku yang
tak siapa boleh buat...
561
00:31:43,819 --> 00:31:47,280
...yang selalu ada sex dengan orang yang sama
setiap malam Rabu pukul 9:00...
562
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
- ...sementara itu kita makan Cheetos.
- Macam itu rasa hebat.
563
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Sangat hebat.
564
00:31:52,035 --> 00:31:53,286
Untuk semua perempuan.
565
00:31:53,453 --> 00:31:56,789
Macam itulah semangatnya. Lakukannya.
dan BOB tersangat ghairah, aku kena pergi.
566
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Okay. Bye.
567
00:31:58,375 --> 00:32:01,627
Okay. Untuk semua perempuan.
Aku sukakannya, aku sukakannya, aku sukakannya.
568
00:32:02,087 --> 00:32:03,504
Aku cintai kau sudah lama dah.
569
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
Tuck.
570
00:32:08,218 --> 00:32:09,510
Mana teman kau?
571
00:32:09,678 --> 00:32:12,471
- Oh, dia pergi keluar temu janji.
- Sudah tentu lah dia.
572
00:32:12,639 --> 00:32:16,058
Lelaki itu pembunuh upahan, membunuh segalanya yang dia
nampak, kan?
573
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
TECH: Kita dapat kunci yang positif pada plat kereta.
574
00:32:21,481 --> 00:32:23,816
- Kau nak kita tengok?
- Ya
575
00:32:23,984 --> 00:32:26,402
Tak. Sebenarnya, tak, jangan.
576
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
- Ya, teruskan. Kalau kau benarkan, terima kasih, ya.
- Okay.
577
00:32:30,198 --> 00:32:32,366
Tak. Jangan, kita tak boleh.
578
00:32:33,327 --> 00:32:34,452
[MENGELUH]
579
00:32:34,619 --> 00:32:36,620
- Ya. Kau kena buat sekarang.
- Teruskan.
580
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
- Aku di sini sekarang.
- Okay.
581
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
FDR:
Wow.
582
00:32:51,345 --> 00:32:54,638
- Aku tak pasti yang kau akan muncul juga.
- Aku dah cakap aku boleh uruskannya.
583
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
Kita tengok nanti. Jom.
584
00:32:56,224 --> 00:32:59,226
- Oh, Aku tak nak kehilangan tempat aku.
- Jangan risaukannya.
585
00:32:59,978 --> 00:33:01,520
Kau dulu.
586
00:33:01,730 --> 00:33:03,105
Teruskan.
587
00:33:04,316 --> 00:33:05,441
Biar mereka lalu.
588
00:33:05,609 --> 00:33:07,443
- Bagus berjumpa kau, kawan.
MAN: Apa khabar?
589
00:33:07,611 --> 00:33:10,738
FDR: Kau akan sukakan tempat ini, aku bersumpah.
- Hey, Ciera. Kau apa khabar?
590
00:33:10,906 --> 00:33:12,406
[THE DNC'S "UNSTOPPABLE"
PLAYlNG OVER SPEAKERS]
591
00:33:12,574 --> 00:33:16,243
Aku rasa kau berseronoklah sendiri. Kau cuma
biar longgar sikit dan bergembira saja.
592
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Nathaniel.
593
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
Apa dia, sayang? Dimana kau pergi?
594
00:33:19,664 --> 00:33:21,540
Tengoklah diri kau. Oh!
595
00:33:23,668 --> 00:33:26,629
Kau bersinar seperti cahaya yang terang.
596
00:33:26,797 --> 00:33:30,174
Kau semua ada di sini? Marilah.
597
00:33:30,342 --> 00:33:33,010
Baiklah, Aku perlu cakap hai pada DJ.
Dia kenal aku.
598
00:33:33,178 --> 00:33:36,764
Marilah. Mari masuk.
Mari. Jom.
599
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
Apa khabar?
600
00:33:38,934 --> 00:33:41,060
Kau dulu, gadisku.
601
00:33:42,646 --> 00:33:45,189
'85 Veuve, Sammy.
602
00:33:47,484 --> 00:33:48,651
[KETAWA]
603
00:33:56,326 --> 00:33:57,910
Hey. Kau nak pergi mana?
604
00:33:58,495 --> 00:34:01,163
- Kau nak pergi mana? kita baru saja sampai.
- Kau tahu tak?
605
00:34:01,331 --> 00:34:03,916
- Aku bukannya perempuan untuk kau.
- Oh, tak kanlah, cuma--
606
00:34:04,084 --> 00:34:06,127
- Jom masuk, kita bergembira bersama.
607
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Tak apa sajalah. Aku dah habis sekarang ini.
608
00:34:08,130 --> 00:34:11,298
Aku ahli gimnas di sekolah tinggi,
Aktiviti terbaik aku ialah aku tegak dengan satu tangan.
609
00:34:11,800 --> 00:34:13,968
- Kau ahli gimnas?
- Susah nak percaya.
610
00:34:14,136 --> 00:34:16,971
Pastilah. Kau cakap kau ahli gimnas,
Aku tanyalah soalan.
611
00:34:17,139 --> 00:34:18,806
Sebab itulah aku keluar dari sana.
612
00:34:18,974 --> 00:34:21,767
Sebab kau kaku dan tak tahu
macam mana nak bergembira?
613
00:34:21,935 --> 00:34:24,812
Kau ini cuma ada emosi kebijaksanaan
budak umur 15 tahun.
614
00:34:26,314 --> 00:34:30,025
Kau fikir aku akan berminat untuk keluar masuk dengan
kau atau kembali ke kelab?
615
00:34:30,193 --> 00:34:32,153
- Aku tak fikir macam itu.
- Terima kasih, Cik Puteri.
616
00:34:32,696 --> 00:34:35,364
- Boleh kita hentikan malam ini?
- Boleh kita tolong hentikan malam ini?
617
00:34:35,532 --> 00:34:36,866
- Selamat malam.
- Sayonara.
618
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
- Bergembiralah.
- Ciao. Pergi baliklah ke kampung orang bersara.
619
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
KELLY:
Sudah tentu aku akan.
620
00:34:41,037 --> 00:34:42,788
Oh, tuhan ku. Ini tak kan terjadi.
621
00:34:42,998 --> 00:34:44,623
[GlGGLES]
622
00:34:44,833 --> 00:34:46,542
LAUREN:
Datang sini balik. Tunggu, tunggu, tunggu.
623
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
- Cium aku saja.
- Apa? Mestilah tak nak.
624
00:34:48,545 --> 00:34:50,129
- Aku serius ini.
- Kenapa pula? Jangan.
625
00:34:50,297 --> 00:34:53,299
- Cium aku saja sekarang.
- Aku takkan cium kau. Kau ini tak ada pendirian.
626
00:34:53,467 --> 00:34:55,926
- Berhenti.
Oh.
627
00:34:58,847 --> 00:35:01,265
Lauren. Uh....
628
00:35:01,975 --> 00:35:03,017
Lauren, hey.
629
00:35:03,393 --> 00:35:05,853
- Eh kau.
- Oh. Oh, Steve.
630
00:35:06,313 --> 00:35:10,691
Oh, tuhanku, sangat melucukan jumpa kau
lagi. Sangat melucukan.
631
00:35:10,859 --> 00:35:15,029
Um.... Ini kekasih aku, FDR.
632
00:35:15,906 --> 00:35:16,947
Huh.
633
00:35:17,324 --> 00:35:20,034
Dia, uh-- Dia pakar bedah yang
kita cakapkan itu.
634
00:35:20,202 --> 00:35:21,869
- Huh.
LAUREN: Ya.
635
00:35:26,041 --> 00:35:29,585
Neurosurgeon (Pakar Bedah Saraf).
Aku ketua jabatan di hospital kanak-kanak.
636
00:35:29,753 --> 00:35:31,378
Wow, hebatnya.
637
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
- Dia memang. Dia sangat hebat.
FDR: Hentikannya.
638
00:35:33,757 --> 00:35:36,634
- Hebat?
- Aku tak tahu apa yang buatkan aku sangat gembira.
639
00:35:36,801 --> 00:35:39,720
Senyuman pada wajah kanak-kanak atau
bangun di sebelah kau setiap pagi.
640
00:35:39,888 --> 00:35:42,932
- Aku cinta kau.
- Aku cinta kau. Aku cintakan kau juga. Itu sangat kelakar.
641
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
Jinx. Ha-ha-ha.
642
00:35:45,101 --> 00:35:46,727
- Kami sangat gembira.
- Ya.
643
00:35:46,895 --> 00:35:48,521
- Ya.
- Siapa yang tak nak gembira...
644
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
...dengan perempuan seperti ini?
Dia ada segala-galanya.
645
00:35:50,982 --> 00:35:53,567
- Dia ada kecantikan, gaya, anggun.
- Dia sangat manis bagi aku.
646
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
- Kau tahu tak yang dia ahli gimnas?
- Tak, aku tak tahu.
647
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
- Tak fikir begitu.
LAUREN: Ya.
648
00:35:58,823 --> 00:36:00,574
Dia sukakannya.
649
00:36:00,742 --> 00:36:01,784
[KETAWA]
650
00:36:01,952 --> 00:36:04,578
- Lincah, aku suka.
- Ya.
651
00:36:07,457 --> 00:36:12,545
- Boleh kau lakukan itu di bar yang lebih tinggi?
- Ya. Aku rasa aku perlu pergi.
652
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
- Stan, sangat gembira berkenalan kami perlu pergi.
STEVE: Maksud aku, Steve lah, tapi ianya baik.
653
00:36:17,050 --> 00:36:18,759
- Hebat berjumpa dengan kau.
- Steve, ya. Apa-apa sajalah!
654
00:36:18,927 --> 00:36:20,094
Sangat baik berjumpa dengan kau.
655
00:36:20,262 --> 00:36:22,388
Bagus jumpa kau juga.
Sangat senang.
656
00:36:22,556 --> 00:36:24,807
Oh, tengok itu.
Ada ciuman di tangan situ.
657
00:36:24,975 --> 00:36:27,434
- Sangat manis.
- Kau sungguh bertuah.
658
00:36:27,811 --> 00:36:29,895
- Aku tahu.
KELLY: Ya.
659
00:36:30,063 --> 00:36:31,355
- Bye.
- Bye sekarang, kawan-kawan.
660
00:36:31,523 --> 00:36:33,315
LAUREN: Ya.
- Jumpa lagi. Berseronoklah, Simon.
661
00:36:33,483 --> 00:36:36,527
STEVE: Steve lah.
- Okay. Terima kasih banyak-banyak.
662
00:36:36,695 --> 00:36:38,654
Apa kau cakap?
Telinga ini ada sedikit pekak.
663
00:36:38,822 --> 00:36:42,616
Aku cakap, terima kasih. Terima kasih.
Kau tak payahlah jadi menyampah macam itu.
664
00:36:42,784 --> 00:36:46,036
Kau nak makan tak?
Aku tahu tempat pizza di sekitar sini.
665
00:36:47,289 --> 00:36:50,416
Kau hutang aku penjelasan untuk
semua yang tadi itu.
666
00:36:50,792 --> 00:36:53,127
- Okay. Kau betul, aku ikut.
- Ya?
667
00:36:53,295 --> 00:36:54,295
- Tentulah.
- Jom.
668
00:36:54,462 --> 00:36:55,921
- Okay.
- Okay.
669
00:36:56,464 --> 00:37:00,217
Jadi aku kemas semua kehidupan aku dan
ikuti dia ke sini.
670
00:37:00,385 --> 00:37:04,346
Dan selepas enam bulan itu, aku terjumpa dia
di atas ranjang dengan Jurulatih Gim Pilates.
671
00:37:04,556 --> 00:37:06,765
Dia memang bukan lelaki yang aku sangkakan.
672
00:37:06,933 --> 00:37:09,476
- Aku sudah buat kesilapan.
- Aku tak percayakan kesilapan.
673
00:37:09,811 --> 00:37:13,105
Baik, itu kata hikmah yang mudah
bagi orang yang macam kau.
674
00:37:13,273 --> 00:37:15,608
Kesilapanlah yang buat kita ini
siapa diri kita seadanya.
675
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
Itu yang membuatkan kau ke sini kan?
676
00:37:17,736 --> 00:37:19,862
Kau nak ke balik ke Atlanta sekarang?
677
00:37:20,030 --> 00:37:21,155
Tak, tak juga.
678
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
Itu juga yang buatkan kau ke kerja,
kau sukakan kerja kau.
679
00:37:23,325 --> 00:37:25,159
- Aku sukakan kerja aku.
- Ha macam itulah.
680
00:37:26,369 --> 00:37:27,953
Cakap saja.
681
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
- Kau sangat bijak.
- Mm-hm.
682
00:37:32,000 --> 00:37:35,002
- Sangat bijak untuk kaki kelab.
- Ha. Ouch.
683
00:37:40,884 --> 00:37:42,760
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, encik.
684
00:37:44,763 --> 00:37:47,222
Cantik perempuan malam tadi itu.
685
00:37:58,401 --> 00:38:01,528
- Kau intai temu janji aku.
- Apa? Tak. Tak.
686
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
Ya, kau intai.
687
00:38:04,199 --> 00:38:06,325
Okay. Aku minta maaf, aku ada.
Aku ada intai temu janji kau.
688
00:38:06,493 --> 00:38:07,868
- Kita ada perjanjian.
- Aku tahu.
689
00:38:08,036 --> 00:38:10,537
- Maaf, aku mula fikirkan--
- Kau mula fikirkan?
690
00:38:10,705 --> 00:38:12,247
- Aku rasa nak tahu--
Aku tak tahulah.
691
00:38:12,415 --> 00:38:14,708
Kalau seusatu terjadi,
apa yang perlu kita lakukan?
692
00:38:14,876 --> 00:38:16,043
- Nak panggil Pasukan Khas?
- Jangan.
693
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
- Pasukan Penembak Hendap? Nak singkirkan aku?
- Bukan, Tak. Maksud aku--
694
00:38:18,838 --> 00:38:22,549
Pejabat di Munich kita dapat
mengesan orang Heinrich yang berasal dari Hong Kong.
695
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
Namanya lvan Sokolov.
696
00:38:24,969 --> 00:38:27,262
Ini fail penilaian dari DFS di Mexico.
697
00:38:27,430 --> 00:38:30,891
Kita jangka dia cuba untuk mendekati
Heinrich dengan memasuki negara melalui Pelabuhan L.A.
698
00:38:31,059 --> 00:38:34,061
Chatter berpendapat bahawa Ivan tinggal
di L.A.
699
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
Sekarang, Dapatkan dia.
700
00:38:36,815 --> 00:38:39,650
Dia sudah kehilangan serinya.
701
00:38:40,235 --> 00:38:44,196
Baiklah, dengar sini, kau hubungi Interpol,
Aku hubungi beberapa kenalan.
702
00:38:50,203 --> 00:38:51,453
Aku betul-betul suka dengan perempuan ini.
703
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
Aku pun betul-betul sukakannnya.
704
00:38:53,248 --> 00:38:55,791
Bukan, Aku betul, betul-betul sukakannya.
705
00:38:55,959 --> 00:38:57,626
- Aku pun.
- kau pun?
706
00:38:58,837 --> 00:39:00,045
Ya, aku pun.
707
00:39:00,213 --> 00:39:02,631
- Jadi kau tak nak mengalah?
- Tidak.
708
00:39:03,675 --> 00:39:04,800
Okay.
709
00:39:07,178 --> 00:39:11,098
Jadi kau patut tahu yang kami
keluar pada temu janji kami, Lauren dan ak...
710
00:39:13,101 --> 00:39:14,435
...kami, um....
711
00:39:15,145 --> 00:39:16,645
Apa?
712
00:39:18,064 --> 00:39:20,065
Apa? Apa yang kau sudah buat?
713
00:39:20,859 --> 00:39:22,443
Kami berkongsi ciuman.
714
00:39:22,777 --> 00:39:25,070
- Wow.
- Mm-hm.
715
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
[Dalam loghat British]
Ciuman Ajaib yang mengagumkan dengan lidah.
716
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Oh, sayang. Indahnya.
717
00:39:32,537 --> 00:39:33,620
Kau ini binatang.
718
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
[Dalam nada biasa]
Dengar sini, kawan, kami pun bercumbu juga.
719
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
Ia sangat istimewa.
Aku tak rasa ianya buat kali terakhir.
720
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
- Baik, kita lihat saja pasal itu, kan?
- Kita lihat saja nanti..
721
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
Ya, kita akan. Kita lihat saja nanti..
722
00:39:45,967 --> 00:39:47,926
Jangan buat macam itulah.
Jangan ulang apa yang aku cakapkan.
723
00:39:48,094 --> 00:39:50,012
Kita lihat saja nanti.
724
00:39:50,680 --> 00:39:51,972
Nanti, Kita lihat saja.
725
00:39:52,891 --> 00:39:54,850
Kita lihat saja nanti..
726
00:39:55,018 --> 00:39:57,102
Nanti, Kita lihat saja.
727
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
Baik. Ini operasi secara lintas langsung,
penyelidikan menyeluruh.
728
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
Aku mahu parabola, infra merah,
kamera satelit, semuanya diperlukan untuk tugasan.
729
00:40:03,777 --> 00:40:07,237
Aku mahu kau dapatkan maklumat
pada Lauren Scott.
730
00:40:07,405 --> 00:40:09,823
- Apakah rahsia kesukaannya...
- Yang tak suka.
731
00:40:09,991 --> 00:40:12,159
Aku nak tahu apakah yang boleh buat
dia ketawa, menangis.
732
00:40:12,327 --> 00:40:13,786
Kawan baik, ahli keluarga.
733
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Semua yang penting.
734
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Tiga lelaki terakhir yang tidur dengannya.
735
00:40:17,165 --> 00:40:18,957
Siapa tidur dengannya minggu lepas.
736
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
Kau nak kami singkirkan mereka?
737
00:40:23,129 --> 00:40:24,338
Ya--
738
00:40:24,506 --> 00:40:25,547
Jangan.
739
00:40:25,840 --> 00:40:27,508
- Jangan.
- Maafkan aku, tapi--
740
00:40:27,675 --> 00:40:30,844
- Apakah ini ada kaitan dengan Heinrich?
- Ini adalah rahsia peringkat kelas 5.
741
00:40:31,012 --> 00:40:32,846
Untuk pemerhatian aku sahaja.
742
00:40:33,306 --> 00:40:34,973
Operasi ini adalah sangat rahsia.
743
00:40:35,141 --> 00:40:37,559
- Jangan kecewakan negara kau, budak-budak.
- Faham.
744
00:40:37,727 --> 00:40:40,437
[MONTELL JORDAN'S "THlS lS HOW
WE DO lT" PLAYS OVER SPEAKERS]
745
00:40:42,023 --> 00:40:44,817
[Menyanyi]
This is how we do it
746
00:40:46,611 --> 00:40:50,823
This is how we do it
747
00:40:50,990 --> 00:40:53,700
LAUREN:
It's Friday night
748
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
And l feel all right
749
00:40:55,495 --> 00:40:58,205
LAUREN:
And the party's here on the west side
750
00:40:58,373 --> 00:41:00,541
So l reach for my 40 And l turn it up
751
00:41:00,708 --> 00:41:03,168
Designated driver
Take the keys to my truck
752
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
Hit the shore 'cause I'm faded
Honeys in the street say
753
00:41:06,381 --> 00:41:07,714
LAUREN:
Monty, yo, we made it
754
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
lt feels so good
755
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
LAUREN:
In my 'hood tonight
756
00:41:12,262 --> 00:41:14,263
The summertime skirts
And the guys in Kani
757
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
All the gangbangers forgot
About the drive-by
758
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
You gotta get your groove on
759
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
Before you go get paid
760
00:41:21,187 --> 00:41:23,397
So tip up your cup
And throw your hands up
761
00:41:23,565 --> 00:41:26,066
And let me hear the party say
762
00:41:26,234 --> 00:41:28,402
[OVER SPEAKERS]
l'm kind of buzzed and it's all because
763
00:41:28,570 --> 00:41:30,362
This is how we do it
764
00:41:30,530 --> 00:41:32,865
[BUG BEEPlNG]
765
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
This is how we do it
766
00:41:35,410 --> 00:41:37,786
LAUREN: To all my neighbors
You got much flavor
767
00:41:37,954 --> 00:41:40,706
This is how we do it
Let's flip the track
768
00:41:40,915 --> 00:41:42,541
Bring the old school--
769
00:41:42,709 --> 00:41:44,376
Aww.
770
00:41:44,544 --> 00:41:46,587
[OVER SPEAKERS]
This is how we do it
771
00:41:46,754 --> 00:41:49,047
LAUREN:
All hands are in the air
772
00:41:49,215 --> 00:41:51,091
Wave them from here to there
773
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
lf you're an O.G. mack
774
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
LAUREN:
Or a wanna-be player
775
00:41:54,429 --> 00:41:55,971
You see, the hood's been good to me
776
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
LAUREN:
Ever since l was a lower-case G
777
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
But now I'm a big G
778
00:42:00,810 --> 00:42:02,978
Let me hear the party say
779
00:42:03,146 --> 00:42:04,438
lf you were from
780
00:42:04,606 --> 00:42:08,066
Where l'm from then you would know
781
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
[OVER SPEAKERS]
This is how we do it
782
00:42:15,992 --> 00:42:17,492
[Mengeluh]
783
00:42:31,966 --> 00:42:35,093
- Apa yang berlaku di sini?
- Tak ada apa-apa.
784
00:42:35,261 --> 00:42:38,513
Maaf sebab menganggu masa bermain,
tapi kita ada alamat lvan Sokolov.
785
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Kau budak-budak akan keluar dari
pejabat ini.
786
00:42:41,017 --> 00:42:42,851
Sudah pasti.
787
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
Aku ketuai, kau pula bantu.
788
00:42:48,024 --> 00:42:50,484
Aku pula fikir aku nak ketuai yang ini,
terima kasih.
789
00:42:50,652 --> 00:42:54,071
- Aku selalu yang pertama.
- Kau tak selalunya yang pertama.
790
00:42:54,238 --> 00:42:58,784
Hello. Kami, um, kawan kepada lvan.
791
00:43:01,162 --> 00:43:02,955
Oh, tak, kau ketuai, silakan.
792
00:43:03,122 --> 00:43:05,207
Tak, tak. secara jujur, kau dulu.
793
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
[HIDU]
794
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
- Brut?
- Patchouli.
795
00:43:08,378 --> 00:43:10,671
Aku suka patchouli. Wangi.
796
00:43:11,673 --> 00:43:14,466
TUCK: Oh, tak, aku suka--
- Ya. Apa taruhan kau?
797
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
Hello! Kad!
798
00:43:16,678 --> 00:43:20,138
Kawan, aku ini peminat besar poker.
799
00:43:20,306 --> 00:43:23,016
Dia sebenarnya pemenang pertandingan
Go Fish Masters di Reno.
800
00:43:23,184 --> 00:43:24,226
Ini permainan peribadi.
801
00:43:24,394 --> 00:43:28,355
Jangan kau lambai tangan kat aku, chief.
Kau tahu aku siapa?
802
00:43:28,523 --> 00:43:31,024
Dia ambil alkohol rosé semasa sarapan pagi,
dia kurang waras.
803
00:43:31,192 --> 00:43:33,193
Aku cakap ini permainan peribadi.
804
00:43:33,528 --> 00:43:34,695
Aku tahu kau siapa, kawan.
805
00:43:36,531 --> 00:43:38,699
- lvan.
- Si teruk.
806
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
[FDR Ketawa]
807
00:43:40,368 --> 00:43:42,828
Kami ini kawan kepada Karl Heinrich.
808
00:43:42,996 --> 00:43:44,371
Ada sedikit masalah.
809
00:43:47,709 --> 00:43:49,543
Heinrich tak ada mana-mana kawan.
810
00:43:50,169 --> 00:43:51,837
Oh, sayang.
811
00:43:58,219 --> 00:43:59,678
TUCK:
Peluru! Beri aku peluru!
812
00:44:00,263 --> 00:44:02,055
Kau ini tak pernah bersedia ke?
813
00:44:02,515 --> 00:44:03,724
TUCK:
Tabiat buruk, kawan. Tabiat buruk!
814
00:44:04,434 --> 00:44:06,226
[MENJERIT DALAM SERBIAN]
815
00:44:08,104 --> 00:44:09,354
MAN:
Keluarkan senjata kau.
816
00:44:09,939 --> 00:44:11,523
[GRUNTlNG]
817
00:44:11,691 --> 00:44:13,233
[PATRONS SCREAMlNG]
818
00:44:13,735 --> 00:44:15,569
Tuck, Tunduk ke bawah!
819
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
Tunduk!
820
00:44:52,899 --> 00:44:54,483
[GROANS]
821
00:44:54,776 --> 00:44:57,611
- Ini pun kau. Aku dapat pun kau, eh, kawan?
- Tak, aku yang dapat dia.
822
00:44:57,779 --> 00:45:00,280
Ya, betul tu kau dapat, kawan.
Aku sukakan kerja kau.
823
00:45:02,533 --> 00:45:06,620
Beritahu kami di mana Heinrich berada
dan kami boleh buat perjanjian, Ivan.
824
00:45:06,788 --> 00:45:09,122
[lN SERBlAN]
Aku tak kan cakap apa-apa pun.
825
00:45:09,665 --> 00:45:13,585
Okay, kau akan dapat tiga kali makan sehari
dan kau akan dapat satu seluar cantik.
826
00:45:13,753 --> 00:45:18,381
MAN: Mari.
FDR: Berikan deodorant peluang, lvan. Kau itu busuk.
827
00:45:18,549 --> 00:45:20,133
[Telefon berbunyi]
828
00:45:25,098 --> 00:45:26,640
- Apa yang berlaku?
- Hm?
829
00:45:26,808 --> 00:45:29,559
- Apa yang terjadi?
- Uh, Collins. Aku nak jumpa medik.
830
00:45:29,727 --> 00:45:31,061
-Ya.
- Kau?
831
00:45:31,229 --> 00:45:32,979
- Tak. Baru terima maklumat intel.
832
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
- Faham.
- Baiklah.
833
00:45:35,441 --> 00:45:36,900
Dia hantar SMS pada kawannya Trish.
834
00:45:37,068 --> 00:45:39,653
Beritahu dia nak cakap sebab dia F-T-F-O.
(freaking the fuck out = panik ketakutan)
835
00:45:39,821 --> 00:45:43,573
Dimana Jabatan Pemecah Kod percaya dia
panik ketakutan, encik.
836
00:45:43,741 --> 00:45:46,827
l S-H-l-T you not (Aku tak main-main).
Aku L-M-F-A-O (gelak besar) semasa aku bacanya.
837
00:45:46,994 --> 00:45:50,455
- Ini gilalah, merepe--
- Bothwick! S-H-H-H-H-H (diam).
838
00:45:50,623 --> 00:45:53,959
Kemudian Trish hubungi pengasuh dan
beritahu ianya kecemasan.
839
00:45:54,127 --> 00:45:56,086
Ini serius. Ini sangat-sangat serius.
840
00:45:57,171 --> 00:46:00,257
Aku tak percaya ini jadi masalah.
Bulan lepas, aku keluar bersama Boggle.
841
00:46:00,424 --> 00:46:02,175
Bulan ini, dua orang lelaki tampan.
842
00:46:02,343 --> 00:46:05,679
Aku nak kau berhentilah menganggap Boogle tu
macam lelaki. Ini permainan.
843
00:46:05,847 --> 00:46:09,182
dan kau bersuara seperti perempuan yang
ada 9 kucing dan buat kain sulaman (Orang tua).
844
00:46:09,350 --> 00:46:12,644
Kau tak pernah cakap mengagumkan. Tapi kau
cakap tampan. Itu berbezalah--
845
00:46:12,812 --> 00:46:14,396
- Nak tengok gambar mereka?
- Ya.
846
00:46:14,564 --> 00:46:17,023
- Okay.
- Aku tak tahu pula kau ada gambarnya. Bak sini.
847
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
Oh. wow.
848
00:46:19,402 --> 00:46:20,569
- Betulkan?
- Ini memang mengghairahkan.
849
00:46:20,736 --> 00:46:23,864
Kau tahu tak kau akan dapat sex yang ghairah dan
pasti berbau.
850
00:46:24,031 --> 00:46:27,409
Bukan macam sex. Maksud aku, macam
bau busuk lelaki, benda baik.
851
00:46:27,743 --> 00:46:32,372
Ia sangat membanggakan. Untuk kau, ya.
Bagaimana rupa yang lagi seorang itu?
852
00:46:32,540 --> 00:46:34,666
LAUREN: Kau hanya ke bawah saja, guna saja jari.
853
00:46:34,834 --> 00:46:37,252
TRlSH:
Oh, tuhanku. Dia pun hot juga.
854
00:46:37,420 --> 00:46:38,670
Aku sangat bangga pada kau.
855
00:46:38,838 --> 00:46:41,756
- Ini betul-betul hot. Lelaki ini--
- Kau buat aku takut saja.
856
00:46:41,924 --> 00:46:42,966
- Kau sudah okay?
- Yup.
857
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
- Medik kata apa?
- Baik.
858
00:46:45,386 --> 00:46:48,722
LAUREN: Mereka itu orang, bukannya produk.
Kau bukannya penipu yang hebat, tahu tu?
859
00:46:48,890 --> 00:46:51,975
Oh, ya, dan kau memang.
LAUREN: Mereka tak main-main dengan mainan ini dengan aku.
860
00:46:52,143 --> 00:46:54,895
Nampaknya kita berdua sudah di sini,
kita akan berkongsi sumber maklumat.
861
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
LAUREN: Lelaki yang hebat.
Aku tak ada pilihan.
862
00:46:57,398 --> 00:46:59,399
Silalah, duduk.
Oh, aku tetap di sini.
863
00:46:59,567 --> 00:47:02,402
TRlSH: Okay, bagus, bagus.
Baik, aku ada sebagai kawan.
864
00:47:02,570 --> 00:47:04,988
Kalau kau nak aku sex dengan kedua-dua mereka...
865
00:47:05,156 --> 00:47:09,034
...cuma nak uji dan lihat
siapa yang menang dan siapa yang tidak.
866
00:47:09,202 --> 00:47:12,704
Mereka tak tahu. Aku berpura-pura jadi kau.
Aku buat rambut aku jadi mengurai.
867
00:47:12,872 --> 00:47:16,750
Sememangnya aku ini sibuk, sebab akulah ibu,
tapi aku boleh susun jadual aku.
868
00:47:16,918 --> 00:47:18,543
Macam itulah kawan aku ini.
869
00:47:18,711 --> 00:47:21,922
- Kenapa pula dia dengar cakap orang tua tu?
- Aku pun tak tahu.
870
00:47:22,089 --> 00:47:25,258
- Okay. Kau tahu tak? Itu tak membantulah.
- Okay, tak apa.
871
00:47:25,426 --> 00:47:27,510
Buat satu "kumpulan fokus"
macam kau buat di tempat kerja kau.
872
00:47:27,678 --> 00:47:30,305
Kau boleh jadi kumpulan fokus itu,
aku akan bertanya, macam kau.
873
00:47:30,473 --> 00:47:32,349
LAUREN: Oh, itu idea bagus.
TRlSH: Okay.
874
00:47:32,516 --> 00:47:33,767
Bagus, aku suka.
875
00:47:33,935 --> 00:47:36,519
Okay, jadi aku akan tanya soalan tentang
produk.
876
00:47:36,687 --> 00:47:37,729
Okay.
Mereka itu.
877
00:47:37,897 --> 00:47:40,482
Dan kau beritahu aku siapa yang kau suka
dan kenapa.
878
00:47:40,650 --> 00:47:42,442
LAUREN:
aku pun tak tahu. Mereka sangat hebat.
879
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Susahnya. Aku kena balik...
880
00:47:44,612 --> 00:47:47,155
...dan bersihkan sos tartar di
janggut Bob sekarang ini.
881
00:47:47,323 --> 00:47:49,032
Kemungkinan satu daripada kemaluannya.
882
00:47:49,200 --> 00:47:51,826
Kau cakap pada aku tentang
hebatnya mereka itu.
883
00:47:51,994 --> 00:47:55,455
- Jika ada tentang buruk mereka?
- Okay, biar aku fikir. Kekurangan.
884
00:47:56,624 --> 00:47:57,624
Aku rasa ada--
885
00:47:57,917 --> 00:47:58,959
ada satu perkara.
886
00:48:00,962 --> 00:48:06,633
FDR ada kekecilan, macam, tangan perempuan.
Macam tangan T. rex yang kecil. (AHHAHAHAHA!!!)
887
00:48:06,801 --> 00:48:08,301
- Ha!
TRlSH: Oh, menjijikkan.
888
00:48:08,469 --> 00:48:10,470
Maksudnya macam Mike dan Ike punya kemaluan.
889
00:48:10,638 --> 00:48:12,555
[KETAWA]
890
00:48:12,974 --> 00:48:15,642
Kau tahukan itu tak benar.
Kau pernah nampak.
891
00:48:16,227 --> 00:48:18,979
Kau nampaknya semasa di Bangladesh,
Kau tahu itu tak benar.
892
00:48:19,647 --> 00:48:22,816
Dan Tuck ialah orang British.
893
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Mm.
894
00:48:24,527 --> 00:48:27,153
Apa maksudnya itu?
TRISH: Tak bermaksud apa-apa.
895
00:48:27,321 --> 00:48:31,157
Sama saja, mereka serupa.
Jadi masuk ke mode buat-keputusan.
896
00:48:31,325 --> 00:48:35,245
Dan aku nak kau buat dengan cepat.
Ia menyeronokkan,tapi bukan aku yang buat sex.
897
00:48:35,413 --> 00:48:38,164
- Jadi tak boleh digunakan.
- Okay. Kau tahu apa yang aku perlukan?
898
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
Mm.
899
00:48:39,750 --> 00:48:41,835
- Ganja. Okay.
- Bukanlah, aku perlukan tempoh masa.
900
00:48:42,003 --> 00:48:45,005
Berikan masa yang cukup pada diriku
untuk buat keputusan.
901
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
- Bagus tu.
- Aku perlu buat keputusan seminggu.
902
00:48:47,508 --> 00:48:48,508
TRlSH:
Seminggu?
903
00:48:50,511 --> 00:48:52,637
Okay, jadi dia ini membesar di Georgia.
904
00:48:52,805 --> 00:48:54,889
Dia suka pada sukarelawan pelindungan anjing.
905
00:48:55,057 --> 00:48:59,019
Dia peminat pada rock klasik'dan
mengumpulkan kereta mini Camaros.
906
00:48:59,186 --> 00:49:00,353
Apa, macam di dalam kereta?
907
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
[LAUREN JERIT]
908
00:49:01,689 --> 00:49:02,981
LAUREN:
Ini sangat seronok!
909
00:49:03,149 --> 00:49:05,191
Kau sudah biasa dengan ini.
910
00:49:06,027 --> 00:49:08,320
Memang peliklah.
Ayah aku biasa mengumpulkan kereta ini.
911
00:49:08,487 --> 00:49:11,614
Tidak sehebat yang ini.
Tapi tak pernah benarkan aku pandunya.
912
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
Aku tak boleh bayangkan kenapa dia tak benarkan.
913
00:49:14,493 --> 00:49:16,202
[TORPEDOTRlCKSER'S "WHAT l GOT" PLAYS]
914
00:49:18,039 --> 00:49:21,041
She's got a magic spell on me
915
00:49:26,047 --> 00:49:28,340
Dia bagi burung kita burungnya?
916
00:49:34,555 --> 00:49:36,306
Now I've got a woman
917
00:49:37,975 --> 00:49:40,685
- Apakah itu?
- Apa? itu bunyi ekzos.
918
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
- Oh.
- Bagi minyak lagi. Teruskan.
919
00:49:42,355 --> 00:49:44,105
[Menjerit]
920
00:49:47,068 --> 00:49:49,277
Dia suka wain merah,
mandian aroma lavender.
921
00:49:49,445 --> 00:49:52,572
Dan dia suka mengumpul poster Gustav Klimt.
922
00:49:52,740 --> 00:49:56,284
- Huh?
- Ya. Kucing Austrian. Budak boleh melukis.
923
00:49:56,452 --> 00:49:59,079
Tak kan kau tak pernah tengok The Kiss?
Kau tahu, macam itu:
924
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Ya, tak, sudah tentulah ada tengok.
925
00:50:08,464 --> 00:50:09,756
Betul ke apa yang aku fikirkan?
926
00:50:10,174 --> 00:50:11,508
Kau peminatnya?
927
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
- Gustav Klimt?
- Gustav Klimt.
928
00:50:13,469 --> 00:50:16,137
- Dia artis kegemaran aku.
- Dia artis kegemaran aku.
929
00:50:16,305 --> 00:50:18,139
Ini menakjubkan.
930
00:50:18,307 --> 00:50:20,392
- Betul ke ni?
- Ya.
931
00:50:20,935 --> 00:50:22,227
Okay, nanti dulu.
932
00:50:22,395 --> 00:50:23,853
- Kau kenal ini?
- Ya.
933
00:50:24,021 --> 00:50:25,605
- The Harpist, 1895?
- Aku ada ini--
934
00:50:25,773 --> 00:50:27,941
- Melihatnya di dalam buku.
- Pergerakkan sebelum pemisahan.
935
00:50:28,109 --> 00:50:30,735
Lihat ada penekanan antara dua-
tiga- dimensi.
936
00:50:30,903 --> 00:50:33,154
Lihat ada penekanan antara dua-
tiga- dimensi.
937
00:50:33,322 --> 00:50:35,615
- Menakjubkan. Ini adalah kegemaran aku.
- Macam mana kau tahu?
938
00:50:35,783 --> 00:50:39,244
Undine, 1902.
939
00:50:39,412 --> 00:50:41,955
Oh, tuhanku, ini sangat hebat.
940
00:50:42,123 --> 00:50:44,165
Inovasi jadi nilai yang sebenarnya....
941
00:50:44,333 --> 00:50:47,627
Untuk Degas dan lain-lain yang moden.
Kau boleh nampak pengaruh seni nouveau.
942
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
Menyokong kuat pada lukisan
gerakan-jari.
943
00:50:50,256 --> 00:50:51,589
Apa?
944
00:50:51,924 --> 00:50:53,341
Hey. Kita terputus hubungan.
945
00:50:53,509 --> 00:50:57,720
[DALAM LOGHAT AMERICAN] Kadang-kala dia akan melukis dengan
jari untuk lebih mendekati.
946
00:50:57,888 --> 00:51:00,640
Dia, uh, gunakan dia punya...
947
00:51:01,100 --> 00:51:02,642
Dia akan--
948
00:51:02,810 --> 00:51:06,813
Keintiman dengan kanvas melalui
lukisan jari--
949
00:51:06,981 --> 00:51:08,481
Untuk--
950
00:51:08,941 --> 00:51:09,983
[KETAWA]
951
00:51:10,151 --> 00:51:14,654
Daripada melukis dengan tangan.
952
00:51:15,573 --> 00:51:17,657
Kadang-kadang,
dia gunakan lumpur dan sticks (kayu).
953
00:51:17,825 --> 00:51:20,326
Kau tahu, dia gunakan lumpur dan sticks (kayu)--
Ahem.
954
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
Ye ke?
955
00:51:22,830 --> 00:51:25,707
- Jika dia tak jumpa stick (kayunya)...
- Jika dia tak jumpa stick (kayunya)...
956
00:51:25,875 --> 00:51:28,209
- ...dia akan gunakan dia punya dick (kemaluan).
- ...dia hanya akan gunakan dia punya--
957
00:51:28,502 --> 00:51:30,003
Apa?
958
00:51:30,171 --> 00:51:31,504
Oh, anak jahanam. Siapa ini--?
959
00:51:31,672 --> 00:51:34,215
- Ha, ha.
- Ugh!
960
00:51:34,925 --> 00:51:40,805
Kau tahu, Aku rasa cukup cakap-cakap.
961
00:51:41,807 --> 00:51:44,476
Jom biarkan saja lukisan ini
bercakap sesama sendiri.
962
00:51:48,063 --> 00:51:50,064
Oh, tuhanku.
963
00:51:50,608 --> 00:51:52,442
Wow.
964
00:51:53,777 --> 00:51:56,362
Ini sangat cantik.
965
00:51:57,156 --> 00:51:59,115
Hebatnya.
966
00:52:07,500 --> 00:52:09,334
Memang hebat.
967
00:52:09,502 --> 00:52:12,128
FDR:
Ya. Memang.
968
00:52:12,296 --> 00:52:14,130
Terima kasih.
969
00:52:16,258 --> 00:52:17,592
TRlSH: Hello?
LAUREN: Hey, Aku ini.
970
00:52:17,760 --> 00:52:20,178
TRISH: Jadi macam mana?
LAUREN: Mereka berdua agak baik. Sangat baik.
971
00:52:20,346 --> 00:52:23,139
Aku tak tahu nak buat apa.
TRISH: Sangat mengujakan. Aku ke sana.
972
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
Beralih ke 5.
Besarkan suaranya sedikit.
973
00:52:25,893 --> 00:52:30,188
Kau pasti tentang ini, encik? kita akan
ada masalah perlembagaan nanti.
974
00:52:30,940 --> 00:52:32,398
Tindakan Patriot.
975
00:52:35,319 --> 00:52:38,613
TRlSH: Jadi macam mana?
LAUREN: Mereka menakjubkan.
976
00:52:38,822 --> 00:52:42,534
Uh, FDR ada mata yang cantik yang boleh
mencairkan kau.
977
00:52:42,701 --> 00:52:44,911
Sangat cantik.
Dia membuatkan aku rasa terbaik.
978
00:52:45,079 --> 00:52:46,412
Dia membuat aku tercabar.
979
00:52:46,580 --> 00:52:50,416
Tapi dia lelaki yang selalu bersemangat,
dia sangat teliti.
980
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
Kadang kala dia tidak kisah langsung
tentang dirinya.
981
00:52:56,090 --> 00:52:57,131
[DOGS BARKlNG]
982
00:52:57,299 --> 00:53:00,760
Baik, mereka cakap tempat ini perlindungan untuk mereka,
tapi ia-- Ini pun dia.
983
00:53:00,928 --> 00:53:03,596
Sangat hebat.
Ia sangat perlindungan bagi aku.
984
00:53:03,764 --> 00:53:05,139
Hey, Rebecca.
GlRL: Siapa lelaki itu?
985
00:53:05,307 --> 00:53:07,058
Hey, Betty.
Maafkan aku?
986
00:53:07,226 --> 00:53:09,852
Aku tak tahu pun yang kau sangat
sukakan binatang.
987
00:53:10,020 --> 00:53:12,480
Ya. Binatang dan kanak-kanak.
988
00:53:12,648 --> 00:53:14,023
Apa khabar?
989
00:53:14,191 --> 00:53:16,359
- Apa khabar, Nick?
- Apa?
990
00:53:16,944 --> 00:53:19,571
Masih banyak yang kau tak tahu tentang aku...
991
00:53:20,155 --> 00:53:23,491
- ...dan ambil masa untuk aku tunjukkan.
- Aku boleh nampak itu.
992
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
[GlGGLES]
993
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
Oh, kenapa dengan kau ini?
994
00:53:28,163 --> 00:53:30,248
- Kau, kenapa ini?
- Hey, si kecil.
995
00:53:30,416 --> 00:53:31,958
Apa yang terjadi?
LAUREN: Kau Okay?
996
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
- Kau dibenarkan untuk buka kandang ini?
- Sepanjang masa.
997
00:53:34,795 --> 00:53:36,754
- Okay.
- Oh, yeah, yeah, yeah.
998
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
- Hey, Snuggles, apa khabar, kawan?
- Ini Boston terrier.
999
00:53:39,717 --> 00:53:41,175
Aku suka anjing ini. Hi.
1000
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
[GROwLS]
1001
00:53:42,595 --> 00:53:43,845
Hi.
1002
00:53:44,013 --> 00:53:45,555
[GROwLlNG]
1003
00:53:46,515 --> 00:53:48,516
Ya. Banyak tenaganya.
1004
00:53:49,435 --> 00:53:50,476
Aku suka tempat ini.
1005
00:53:52,646 --> 00:53:54,147
Mm.
1006
00:54:01,780 --> 00:54:03,656
- Apa di mulut kau tu?
- Bulu anjing.
1007
00:54:03,824 --> 00:54:05,908
Ya.
Jadi....
1008
00:54:06,076 --> 00:54:07,660
Aku tahu.
1009
00:54:07,911 --> 00:54:09,579
Selekehnya.
1010
00:54:09,747 --> 00:54:12,832
- Kau nak bantu aku pilih keluarkan satu?
- Kau nak ambil anjing?
1011
00:54:13,667 --> 00:54:18,171
Aku rasa tiba masanya aku ini mula bertanggungjawab pada
diri sendiri selain daripada perkara lain, kau tahu?
1012
00:54:18,714 --> 00:54:21,132
Wow, aku rasa sangat bagus sekali.
1013
00:54:25,471 --> 00:54:26,971
Okay.
1014
00:54:27,598 --> 00:54:31,100
Mari ambil yang paling sedih,
paling tua sekali di sini.
1015
00:54:33,020 --> 00:54:34,354
TRlSH:
Okay, macam mana dengan Tuck pula?
1016
00:54:35,356 --> 00:54:36,397
Uh, Tuck hebat.
1017
00:54:36,565 --> 00:54:38,524
Dia baik, dia tu--
Kami berseronok.
1018
00:54:38,692 --> 00:54:40,985
Lebih seronok daripada sebelum ini sepanjang hidup.
1019
00:54:41,153 --> 00:54:45,281
Tapi mungkin dia terlalu baik?
Sedikit menerima?
1020
00:54:45,699 --> 00:54:47,659
Uh, macam nak selamat.
1021
00:54:47,826 --> 00:54:51,412
Yeah. Itu membosankan.
Aku hampir tertidur hanya mendengarnya.
1022
00:54:53,457 --> 00:54:54,540
Selamat.
1023
00:54:54,708 --> 00:54:56,000
Okay, aku rasa aku dah bersedia.
1024
00:54:56,168 --> 00:54:58,419
- Kau pernah bawa senjata sebelum ini?
- Kau tahulah--
1025
00:54:58,754 --> 00:55:00,046
Tak sangat, tak.
1026
00:55:00,214 --> 00:55:03,883
Okay. Okay. Aku nak kau jauhkan penghujung senjata
itu daripada aku, faham?
1027
00:55:04,051 --> 00:55:05,677
- Okay.
- Bagus.
1028
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
- Ini akan menyeronokkan.
- Tidak.
1029
00:55:07,930 --> 00:55:09,472
Ini tidak seronok.
1030
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
Sangat bahaya.
1031
00:55:12,267 --> 00:55:14,060
[THE HEAVY'S
"HOW YOU LlKE ME NOW" PLAYS]
1032
00:55:14,228 --> 00:55:15,395
[PAlNTBALLERS SHOUTlNG]
1033
00:55:16,522 --> 00:55:17,980
Hey, hati-hati di sana.
1034
00:55:18,899 --> 00:55:22,110
Kau! Ke tepi.
MAN 1 : Muka aku!
1035
00:55:22,277 --> 00:55:23,903
Oh, tuhan ku.
1036
00:55:25,072 --> 00:55:27,240
MAN 2:
Kau, apa ini.
1037
00:55:27,408 --> 00:55:28,408
[GUNSHOTS]
1038
00:55:28,617 --> 00:55:29,951
- Marilah.
- Oh!
1039
00:55:30,119 --> 00:55:31,577
Okay.
1040
00:55:32,538 --> 00:55:35,748
Oh, Tuhan, Aku kena pakai gogel.
Ini sangat tekanan!
1041
00:55:37,543 --> 00:55:40,586
- Selamat. Kita akan keluar. Okay, jom.
- Okay.
1042
00:55:41,004 --> 00:55:42,046
BOY 1 :
Tembak dia!
1043
00:55:42,214 --> 00:55:43,631
[GRUNTlNG]
1044
00:55:46,885 --> 00:55:48,428
MAN 3: Jangan tembak kepala!
MAN 4: Itu tak boleh.
1045
00:55:48,595 --> 00:55:49,637
Oh, tuhan ku.
1046
00:55:50,389 --> 00:55:52,098
BOY 2:
Aku takut.
1047
00:55:53,225 --> 00:55:54,475
[ALL YELPlNG]
1048
00:55:55,310 --> 00:55:57,061
BOY 3:
Bom tangan!
1049
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
How you like me now
1050
00:55:59,606 --> 00:56:00,648
[SCREAMlNG]
1051
00:56:01,400 --> 00:56:02,442
How you like me now
1052
00:56:02,943 --> 00:56:04,318
BOY 4:
Siapa lelaki itu?
1053
00:56:05,529 --> 00:56:07,905
Inikan main-main saja. Ah!
1054
00:56:08,115 --> 00:56:10,116
BOY 5:
Jom pergi dari sini.
1055
00:56:11,452 --> 00:56:14,454
Huh? Oh, ya.
1056
00:56:16,123 --> 00:56:17,498
LAUREN:
Oh, tuhanku.
1057
00:56:17,666 --> 00:56:19,333
- Kau nampak aksi aku tadi?
- Okay.
1058
00:56:19,501 --> 00:56:21,461
Budak itu datang dari mana.
1059
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Okay, kau pengacau yang bagus sekali.
1060
00:56:24,006 --> 00:56:26,257
- Oh, ya.
- Ya, bagaimana perasaan kau?
1061
00:56:26,425 --> 00:56:29,302
Suka kalau negara kita diserang
oleh orang painball...
1062
00:56:29,470 --> 00:56:31,763
- ...aku akan selamat.
- Selamat.
1063
00:56:31,930 --> 00:56:34,724
Aku berusaha untuk bantu kau tadi..
Aku dapat menembak beberapa kali...
1064
00:56:34,892 --> 00:56:37,226
...tapi aku rasa pemicitnya sudah
tersangkut.
1065
00:56:37,394 --> 00:56:39,312
- Kau masih lagi dalam keselamatan.
- aku cuba untu--
1066
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
- Oh, maksud kau seperti ini?
- Ya. Ugh!
1067
00:56:41,690 --> 00:56:43,316
Oh, tuhanku. Kau okay?
1068
00:56:43,609 --> 00:56:45,443
Ha, ha. Oh, Aku minta maaf aku ketawa--
1069
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
Aku akan ketawa apabila
sesuatu buruk berlaku.
1070
00:56:48,030 --> 00:56:50,156
Ianya tak kelakar.
Aku tak patut begitu.
1071
00:56:50,324 --> 00:56:52,200
Kau okay? Boleh berjalan?
1072
00:56:52,367 --> 00:56:54,577
- Ya, aku tak apa-apa,aku tak apa-apa,
aku tak apa-apa, aku tak apa-apa.
1073
00:56:54,745 --> 00:56:56,913
Oh, tuhanku, rasanya sangat teruk.
1074
00:56:58,081 --> 00:56:59,332
Ya, aku tak apa-apa.
1075
00:56:59,500 --> 00:57:02,418
- Mari, kita pergi makan.
- Okay.
1076
00:57:03,420 --> 00:57:06,672
Jadi kau nak tahu aku cakap yang Tuck
sangat menerima?
1077
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Hari itu, kami pergi main painball...
1078
00:57:08,884 --> 00:57:11,677
...dan dia hampir-hampir keluarkan mata budak
dengan senjata painball.
1079
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
FDR pula,
kami pergi ke tempat perlindungan haiwan...
1080
00:57:14,014 --> 00:57:16,432
...dan dia mengambil anjing umur 12 tahun
dengan mata yang bermasalah.
1081
00:57:16,600 --> 00:57:18,267
Aku bagitahu kau, yang ini dah mula hairanlah.
1082
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
Aku berasa bersalah tapi memikirkan aku
meletakkan mereka dalam posisi ini.
1083
00:57:21,480 --> 00:57:23,523
Membuat mereka gila.
membuat aku gila.
1084
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Jadi, kau nak buat macam mana?
1085
00:57:25,818 --> 00:57:28,820
Aku akan buat seperti mana perempuan
lain akan buat jika mereka di tempat aku.
1086
00:57:28,987 --> 00:57:30,905
- Putus dengan mereka?
- Tidur dengan mereka.
1087
00:57:32,825 --> 00:57:33,866
Sex pemutus ikatan.
1088
00:57:34,034 --> 00:57:36,035
Oh, terima kasih! Akhirnya!
1089
00:57:36,203 --> 00:57:38,371
Sex pemutus ikatan!
Inilah yang patut kau lakukan!
1090
00:57:38,539 --> 00:57:40,373
Kau kena adakan sex denagn
mereka berdua! (AHAHHAHAH!!!)
1091
00:57:40,541 --> 00:57:42,083
Terima kasih.
1092
00:57:42,251 --> 00:57:45,586
Apa? Ia dipanggil burung dan lebah,
pelacur, okay? Cari di Google.
1093
00:57:45,754 --> 00:57:46,838
Kita ada perjanjian.
1094
00:57:47,005 --> 00:57:48,548
Baik, kita ada perjanjian.
1095
00:57:48,715 --> 00:57:51,008
Kita ada perjanjian.
Aku takkan buat sex dengannya.
1096
00:57:51,176 --> 00:57:54,053
dan aku pun takkan buat
sex dengannya juga.
1097
00:57:54,221 --> 00:57:55,680
Tak kira betapa bersungguhnya dia.
1098
00:57:55,848 --> 00:57:58,891
- Kita ada perjanjian antara lelaki.
- Kita ada perjanjian antara lelaki.
1099
00:57:59,059 --> 00:58:01,727
Dan kita adalah lelaki yang baik.
1100
00:58:02,271 --> 00:58:03,729
Okay?
1101
00:58:03,897 --> 00:58:05,731
Ha-ha-ha. Okay.
1102
00:58:06,441 --> 00:58:08,734
- Okay.
- Bagus.
1103
00:58:09,570 --> 00:58:10,778
Bagus tuhanku.
1104
00:58:10,946 --> 00:58:12,780
- Sudah masanya?
- Ya, Aku ada benda nak dilakukan.
1105
00:58:12,948 --> 00:58:14,782
Aku perlu pergi sesuatu tempat.
1106
00:58:16,034 --> 00:58:18,369
Mode pencegahan teknik skala penuh.
1107
00:58:18,537 --> 00:58:20,162
Apa yang ada di fikiran kau sebenarnya?
1108
00:58:20,330 --> 00:58:21,414
LAUREN:
Ya.
1109
00:58:21,582 --> 00:58:24,542
Wow, ini mengujakan.
1110
00:58:24,835 --> 00:58:26,294
- Betul tu.
- Bagusnya.
1111
00:58:26,461 --> 00:58:30,882
- Kau rasa lilin itu ada sikit keterlaluan?
- Tak. Aku rasa sangat indah sekali.
1112
00:58:31,049 --> 00:58:35,052
Ini malam yang sangat sempurna.
1113
00:58:35,220 --> 00:58:37,096
[JAZZ MUSlC PLAYlNG OVER SPEAKERS]
1114
00:58:40,726 --> 00:58:42,435
Dickerman...
1115
00:58:44,187 --> 00:58:46,105
...buatkan hujan.
1116
00:58:47,482 --> 00:58:49,233
[LAUREN MENJERIT]
1117
00:58:49,401 --> 00:58:51,027
[THE BEASTlE BOYS'
"SABOTAGE" PLAYS]
1118
00:58:51,194 --> 00:58:52,612
Can't stand it
1119
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
I know you planned it
l'm gonna set it straight
1120
00:58:54,781 --> 00:58:56,157
Sabotage
1121
00:58:57,701 --> 00:58:59,952
Kau fikir kau boleh percayakannya?
1122
00:59:00,120 --> 00:59:01,954
Pastinya tidak.
1123
00:59:02,122 --> 00:59:04,832
- Okay, Aku percayakan kau.
- Wow.
1124
00:59:05,459 --> 00:59:06,792
- Ini hebat.
- Ya?
1125
00:59:06,960 --> 00:59:08,002
Ya.
1126
00:59:08,170 --> 00:59:09,795
Kolam di atas bumbung.
Oh, kau tahu...
1127
00:59:09,963 --> 00:59:13,215
...itu terapi api untuk
kecederaan pemain bola yang tua.
1128
00:59:17,638 --> 00:59:18,804
Aku akan kembali.
1129
00:59:18,972 --> 00:59:20,723
- Okay?
- Okay.
1130
00:59:33,487 --> 00:59:35,363
[SADE'S "SMOOTH OPERATOR"
PLAYlNG OVER SPEAKERS]
1131
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
[DOG WHlMPERS]
1132
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
Pergi, pergi.
1133
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
He moves in space
1134
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
Ah! Tuhan.
1135
00:59:51,254 --> 00:59:52,922
[THE BEASTlE BOYS'
"SABOTAGE" PLAYS]
1136
00:59:53,090 --> 00:59:54,173
"Ini sabotaj"
1137
00:59:54,341 --> 00:59:56,425
"Tak boleh tahankannya
Aku tahu kau rancangkannya."
1138
00:59:56,593 --> 00:59:58,219
Anak jahan--
1139
00:59:58,387 --> 00:59:59,553
[MUSlC SLOWS]
1140
00:59:59,721 --> 01:00:03,182
l can't stand rocking
When l fly off the handle
1141
01:00:03,350 --> 01:00:06,018
What could it be?
lt's a mirage
1142
01:00:06,186 --> 01:00:09,522
You're scheming on a thing
That's sabotage
1143
01:00:10,983 --> 01:00:12,858
[SADE'S "SMOOTH OPERATOR"
PLAYlNG OVER SPEAKERS]
1144
01:00:13,026 --> 01:00:15,486
Smooth operator
1145
01:00:15,654 --> 01:00:16,696
FDR?
1146
01:00:16,863 --> 01:00:18,864
Smooth operator
1147
01:00:19,032 --> 01:00:20,241
Betul ke ni?
1148
01:00:20,575 --> 01:00:22,368
Smooth operator
1149
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
FDR:
Jarum bius.
1150
01:00:23,704 --> 01:00:27,164
Jarum bius. Lagi 3 inci,
aku boleh matilah.
1151
01:00:27,332 --> 01:00:30,876
Empat. Empat inci, okay?
1152
01:00:31,044 --> 01:00:32,211
[CLATTERlNG]
1153
01:00:32,546 --> 01:00:33,879
Neanderthal.
JENKlNS: Pagi, encik.
1154
01:00:34,047 --> 01:00:35,089
KEDUA-KEDUA [SERENTAK]:
Diam lah!
1155
01:00:35,257 --> 01:00:37,383
Tuhanku. Aku tak percaya yang kau
tak percayakan aku.
1156
01:00:37,551 --> 01:00:40,177
Kite berdua tahu apa yang terjadi
semasa kau dengar Sade.
1157
01:00:40,345 --> 01:00:42,013
- Dia seorang penyanyi yang hebat.
- Ya dia memang.
1158
01:00:42,180 --> 01:00:44,390
Hormon kau dah mua,
kau dah mula ghairah.
1159
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- Ghair--
- Dan akan aku ingatkan kau...
1160
01:00:46,768 --> 01:00:49,729
...kau yang mula dulu dengan
banjirkan apartment aku.
1161
01:00:49,896 --> 01:00:51,564
- Lilin itu punca kebahayaan api.
- Bukan.
1162
01:00:51,732 --> 01:00:56,068
Satu-satunya perkara yang kau risaukan adalah
Lauren yan terbakar, kan?
1163
01:00:56,695 --> 01:00:58,404
Secara jujur, Franklin.
1164
01:00:58,572 --> 01:01:00,031
Cubalah.
1165
01:01:02,242 --> 01:01:03,951
Baik!
1166
01:01:04,244 --> 01:01:08,956
Sekarang, Aku ada masalah serius dengan
kawalan kemarahan hari ini, Ivan...
1167
01:01:09,124 --> 01:01:13,294
...jadi aku akan hargai kalau
kau bertimbang rasa...
1168
01:01:14,087 --> 01:01:17,381
...untuk menjawab semua
soalan teruk yang membosankan...
1169
01:01:17,924 --> 01:01:19,091
...dengan benar.
1170
01:01:19,259 --> 01:01:22,094
- Heh, heh. Pengepit, betul ke ni?
- Ya, Pengepit, betul ni.
1171
01:01:22,262 --> 01:01:26,057
- Mudah dijangka, selamat dan sudah bosan.
- Apa kata kalau kau geletek kaki lvan feet...
1172
01:01:26,224 --> 01:01:31,729
...sehingga dia bercakap tentang kau punya
kecil, sekecil, sekecil-kecilnya tangan?
1173
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
Heh.
1174
01:01:38,570 --> 01:01:41,113
[DALAM SERBlAN]
Dimana Heinrich, saudara?
1175
01:01:41,865 --> 01:01:45,618
[DALAM SERBlAN]
Lambat atau cepat dia akan datang pada kau.
1176
01:01:45,786 --> 01:01:46,827
Saudara.
1177
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
[DALAM ENGLlSH]
Kau akan mati.
1178
01:01:51,958 --> 01:01:53,292
Jangan risau, kau yang seterusnya.
1179
01:02:11,019 --> 01:02:14,396
[DALAM GERMAN]
Aku simpati pada Jonas.
1180
01:02:25,826 --> 01:02:29,745
FDR: Tuck, aku nak cakap pasal nenek.
TUCK: Sudah tentu. Kereta mana yang kita naik malam ini?
1181
01:02:29,913 --> 01:02:33,165
- Aku tak fikir malam ini jadi.
- Kau tak nak aku di sana?
1182
01:02:33,333 --> 01:02:35,417
Bukan macam itu. Cuma...
1183
01:02:37,337 --> 01:02:38,963
Aku jemput Lauren.
1184
01:02:40,132 --> 01:02:42,508
Oh, wow. Uh....
1185
01:02:42,676 --> 01:02:46,720
Gerakan yang hebat, kan? Berjumpa dengan keluarga.
Apa kau ini, Garry Kasparov?
1186
01:02:46,972 --> 01:02:50,391
Bukan macam itulah. Lauren asyik tanya
tentang mereka, dan kau tahulah nenek itu.
1187
01:02:50,559 --> 01:02:54,436
Sekali dia dengar aku keluar dengan seseorang,
dia akan teruja. Dia nak berjumpa dengan mereka.
1188
01:02:54,604 --> 01:02:56,355
- Aku betul-betul tak percaya.
- Apa?
1189
01:02:56,523 --> 01:02:58,941
Ini bukan mainan nak menentang kau.
Mereka keluarga aku.
1190
01:02:59,109 --> 01:03:02,611
- Ya, tapi mereka juga keluarga aku.
- Ya, tapi mereka juga keluarga sebenar aku.
1191
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Wow. Ya. Ahem.
1192
01:03:10,370 --> 01:03:12,079
Sudah tentulah mereka tu.
1193
01:03:12,873 --> 01:03:14,498
Bodohnya aku.
1194
01:03:24,092 --> 01:03:26,093
[BOY GlGGLlNG]
1195
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
LAUREN: Ooh! Oh, tuhanku.
FDR: tak, tak, jangan. Biarkan dia buat apa yang dia nak.
1196
01:03:35,228 --> 01:03:36,854
Oh, hello.
1197
01:03:37,230 --> 01:03:41,400
Uh, nenek, ini Lauren.
Lauren, ini nenek aku.
1198
01:03:41,568 --> 01:03:45,279
Jadi kaulah perempuan yang bersama
dengan Franklin.
1199
01:03:45,447 --> 01:03:47,072
- Mm-hm.
- Aku bawa pai.
1200
01:03:47,240 --> 01:03:51,577
Ya, kau tahu di mana dapur kan.
Lauren dan nenek ada banyak yang nak dibincangkan.
1201
01:03:55,332 --> 01:03:56,957
[MENGELUH]
1202
01:03:57,250 --> 01:03:59,710
Ya, ini cantik, kan?
1203
01:04:01,421 --> 01:04:03,422
Oh, ini sangat cantik.
1204
01:04:03,757 --> 01:04:05,799
- Oh, ini FDR?
- Oh, ya.
1205
01:04:05,967 --> 01:04:07,092
LAUREN:
Tengok kening bercantumnya.
1206
01:04:07,594 --> 01:04:10,554
- Ia tumbuh di seluruh kepalanya.
- Aku tahu, dia comellah.
1207
01:04:10,722 --> 01:04:13,349
- Hi, Dottie.
- Dan siapa mereka ini?
1208
01:04:14,059 --> 01:04:16,936
Oh, itu ibu bapa dia.
1209
01:04:17,604 --> 01:04:20,439
Mereka mati semasa dia 9 tahun.
1210
01:04:20,857 --> 01:04:22,524
aku simpati.
1211
01:04:22,692 --> 01:04:24,902
- Dia tak pernah cakap mengenainya.
- Ya.
1212
01:04:25,070 --> 01:04:28,906
Dalam kemalangan kereta. Malam itu mereka
hendak pergi makan malam, dan um--
1213
01:04:29,074 --> 01:04:32,326
Dia telah berubah semenjak itu.
1214
01:04:32,494 --> 01:04:35,204
Dia sukar untuk mempercayai orang.
1215
01:04:35,372 --> 01:04:38,707
Tapi dia mempercayai kau.
1216
01:04:38,875 --> 01:04:43,963
Kerana kau adalah perempuan yang pertama
yang dibawa ke sini.
1217
01:04:44,506 --> 01:04:47,216
Aku juga sukar untuk mempercayai orang juga.
1218
01:04:49,135 --> 01:04:50,552
[SEMUA KETAWA]
1219
01:04:50,720 --> 01:04:53,639
Dia ada mata besar berwarna biru,
macam guli.
1220
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
Yang selalu membasahi katilnya.
1221
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
[SEMUA KETAWA]
1222
01:04:57,811 --> 01:05:00,479
Nenek. Kita tak perlu cakap tentang itu
sekarang ini.
1223
01:05:00,647 --> 01:05:02,022
- Oh, kita perlu.
- Tak, tak, jangan.
1224
01:05:02,190 --> 01:05:03,565
- Tak, kita harus.
- Tak, tak, jangan.
1225
01:05:03,733 --> 01:05:04,900
- Kita patut.
- Kita patut--
1226
01:05:05,068 --> 01:05:07,653
Dia memakai kostum Superman di mana-mana saja.
1227
01:05:07,821 --> 01:05:09,530
Kau takkan percaya baunya.
1228
01:05:10,907 --> 01:05:13,993
Tapi manalah kami tahu yang dia
bersungguh-sunguh menganggapnya?
1229
01:05:14,160 --> 01:05:17,204
- Budak kecil itu melompat dari bumbung.
- Oh!
1230
01:05:19,249 --> 01:05:21,041
Aku tersalah beri maklumat, okay?
1231
01:05:21,209 --> 01:05:23,252
Kita semua melakukan kesilapan.
Itu kesilapan aku.
1232
01:05:23,545 --> 01:05:28,382
Ya, tapi ingat, Franklin,
tiada kesilapan yang dibuat.
1233
01:05:28,842 --> 01:05:29,925
[NANA GlGGLES]
1234
01:05:30,093 --> 01:05:31,260
Untuk tiada kesilapan.
1235
01:05:31,553 --> 01:05:33,429
- Untuk tiada kesilapan.
- Untuk tiada kesilapan.
1236
01:05:37,267 --> 01:05:40,185
LAUREN: Okay, pakai pakaian.
FDR: Aku cuma pakai ia sajalah...
1237
01:05:40,353 --> 01:05:42,229
...sebab aku ingat ianya mantel.
1238
01:05:42,397 --> 01:05:44,106
Kita merakam ini ke?
1239
01:05:45,150 --> 01:05:46,567
Aku suka malam ini.
1240
01:05:47,235 --> 01:05:48,444
Aku juga.
1241
01:05:48,611 --> 01:05:50,946
Aku suka budak yang ada kening bercantum
dan pendakap gigi itu.
1242
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
- Ha, ha.
- Aku sebenarnya--
1243
01:05:53,199 --> 01:05:54,950
Aku lebih suka dia berbanding
suka pada kau.
1244
01:05:56,286 --> 01:05:57,453
Dia pun suka kau juga.
1245
01:05:57,746 --> 01:05:59,538
[KEDUA-DUA KETAWA]
1246
01:06:04,335 --> 01:06:06,170
Ha, ha. Aku kena pergi.
1247
01:06:06,755 --> 01:06:08,213
Ya.
1248
01:06:09,215 --> 01:06:10,591
Aku perlu jadi lelaki budiman.
1249
01:06:11,551 --> 01:06:15,054
Baik, berita baiknya ialah aku bukan
budiman.
1250
01:06:17,932 --> 01:06:19,058
Ini tak bagus.
1251
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
[KRAM'S "GOOD LOVE" PLAYS]
1252
01:06:21,227 --> 01:06:22,394
She blew my mind
1253
01:06:22,604 --> 01:06:23,896
[BOTH MOANlNG]
1254
01:06:24,397 --> 01:06:26,231
And we've been hangin' out
1255
01:06:27,358 --> 01:06:29,026
Ever since that time
1256
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
We got good love
1257
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
Rock 'n' roll
1258
01:06:36,326 --> 01:06:37,743
Oh, tidak.
1259
01:06:37,911 --> 01:06:40,370
Oh, yeah
1260
01:06:40,538 --> 01:06:51,256
Sweet, sweet love
1261
01:07:01,601 --> 01:07:02,976
FDR: Hey.
Oh, Tuhanku!
1262
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
Oh, tuhanku. Okay.
1263
01:07:06,606 --> 01:07:08,857
- Pagi.
- Selamat pagi.
1264
01:07:09,442 --> 01:07:12,653
- Kau bersiap. Nak pergi mana?
- Aku kena pergi kerja.
1265
01:07:13,029 --> 01:07:16,031
Aku rasa mungkin kita kena buat
lempeng ke atau apa-apa saja.
1266
01:07:16,407 --> 01:07:17,491
Kau suka lempeng ke?
1267
01:07:17,659 --> 01:07:20,119
- Aku suka lempeng.
- Betul ke, aku suka buat lempeng.
1268
01:07:20,286 --> 01:07:23,372
- Siapa yang tak suka lempeng? Orang gila.
- Orang gila.
1269
01:07:23,748 --> 01:07:25,624
Aku perlu ke kerja. Aku ada mesyuarat.
1270
01:07:25,792 --> 01:07:28,752
- Betul-betul super awal.
- Jadi aku pergi dulu.
1271
01:07:29,420 --> 01:07:31,463
Ya, ya. Ya, tak, itu memang hebat.
1272
01:07:31,631 --> 01:07:33,674
Aku ada-- Aku pun ada mesyuarat juga, jadi--
1273
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
- Okay.
- Malam tadi--
1274
01:07:36,094 --> 01:07:37,469
[TARIK NAFAS]
1275
01:07:37,637 --> 01:07:41,640
Uh.... Sangat--
Sangat hebat.
1276
01:07:41,808 --> 01:07:43,642
Itu memang gila.
1277
01:07:43,810 --> 01:07:44,852
Ya.
1278
01:07:45,353 --> 01:07:48,480
Uh, terima kasih untuk--
1279
01:07:48,648 --> 01:07:51,441
Terima kasih untuk itu.
1280
01:07:51,985 --> 01:07:53,110
Jadi aku kena pergi.
1281
01:07:53,278 --> 01:07:55,988
Tapi kunci di belakang kau--
Atau jangan kun-- Aku pun tak tahulah..
1282
01:07:56,156 --> 01:07:59,032
Kau pun takkan curi apa-apa.
Aku pun tak tahu kenapa aku ckap macam itu.
1283
01:07:59,200 --> 01:08:00,701
Okay, bye.
1284
01:08:01,161 --> 01:08:02,703
Bye.
1285
01:08:04,497 --> 01:08:06,915
Trish, Aku tidur bersamanya.
1286
01:08:07,083 --> 01:08:08,917
TRlSH [DALAM TELEFON]: Yang mana satu?
- FDR.
1287
01:08:09,085 --> 01:08:12,254
Oh, tuhanku, sangat hebat.
Apa perasaan kau? Kau boleh berjalan?
1288
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
Tangan kecil, bukannya masalah.
1289
01:08:14,465 --> 01:08:16,508
Aku dah cakap bukannya masalah.
1290
01:08:16,676 --> 01:08:17,968
Macam mana?
1291
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
Hebat. Macam lima kali hebat.
1292
01:08:20,430 --> 01:08:22,806
Tapi aku perlu jumpa Tuck
petang ini.
1293
01:08:22,974 --> 01:08:25,267
Tapi selepas malam tadi,
Aku tak boleh berjumpa dengan Tuck.
1294
01:08:25,435 --> 01:08:27,686
Tak, tak, mereka lakukan pada kita setiap kali, okay?
1295
01:08:27,854 --> 01:08:30,480
Kau fikir Gloria Steinem ditahan
dan duduk dalam penjara...
1296
01:08:30,648 --> 01:08:35,277
...jadi kau boleh buat macam perempuan jalang?
Aku tak fikir macam itu. Keluar sajalah, jadi fleksibel.
1297
01:08:35,945 --> 01:08:38,488
- Aku akan ke neraka.
- Kau takkan. Kalau kau kesana, aku--
1298
01:08:38,656 --> 01:08:39,990
Aku akan ke sana ambil kau.
1299
01:08:40,158 --> 01:08:41,867
Okay, simpankan minuman untuk aku.
1300
01:08:42,452 --> 01:08:44,494
TUCK: Kau dapat tape pengintipan malam tadi?
1301
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Oh, hey, uh....
1302
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Kami tak dapat apa-apa.
1303
01:08:49,209 --> 01:08:50,709
Kami tak dapat apa-apa.
1304
01:08:50,877 --> 01:08:54,963
- Tapenya tersekat, jadi...
- Ha, ha.
1305
01:08:55,298 --> 01:08:57,007
Boylee, itu digital, bodoh.
1306
01:08:58,092 --> 01:09:00,469
- Kan. Jadi boleh aku ambil CD-nya?
- Yup.
1307
01:09:04,349 --> 01:09:06,225
Serius ni, kau takkan nak melihatnya.
1308
01:09:06,392 --> 01:09:09,186
Aku sendiri menilainya,
terima kasih banyak-banyak.
1309
01:09:10,063 --> 01:09:11,188
Sekarang, kau dah tengok ini?
1310
01:09:12,565 --> 01:09:13,690
Cuma sekali.
1311
01:09:14,442 --> 01:09:15,525
Betul. Apa yang terjadi?
1312
01:09:16,486 --> 01:09:18,111
Agen Foster memasuki premis.
1313
01:09:18,279 --> 01:09:20,113
- Baiklah.
- Yep.
1314
01:09:22,116 --> 01:09:23,992
- Dan?
- Ha, ha.
1315
01:09:24,160 --> 01:09:25,494
- Boylee.
- Ahem.
1316
01:09:26,955 --> 01:09:28,997
- Kemudian dia--
- Boylee, apa yang terjadi seterusnya?
1317
01:09:29,791 --> 01:09:31,208
Kemudia dia memasuki premis.
1318
01:09:31,376 --> 01:09:35,629
Aku dah faham, kawan.Ya, Aku betul-betul faham.
Terima kasih banyak-banyak.
1319
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
Buka matamu.
1320
01:09:41,302 --> 01:09:43,303
["TlTANlC" TEMA LAGU]
1321
01:09:44,597 --> 01:09:45,847
[BUZZ PINTU]
1322
01:09:46,516 --> 01:09:48,100
ROSE [DALAM TV]:
l'm flying.
1323
01:09:48,268 --> 01:09:49,643
Jack.
1324
01:09:55,400 --> 01:09:57,109
Hey.
1325
01:09:57,360 --> 01:09:59,069
- Hi.
- Maya.
1326
01:09:59,237 --> 01:10:02,447
- Ini hari selasa.
- Mm-hm?
1327
01:10:02,615 --> 01:10:04,199
Hari aku berkunjung?
1328
01:10:05,493 --> 01:10:07,911
Ya. Benar. Um....
1329
01:10:09,080 --> 01:10:10,664
Hanya saja--
1330
01:10:10,915 --> 01:10:11,957
Dengar, aku--
1331
01:10:12,125 --> 01:10:15,460
Aku tak boleh melakukan ini, um....
1332
01:10:16,963 --> 01:10:18,714
Aku jumpa seseorang.
1333
01:10:18,881 --> 01:10:20,215
Maaf.
1334
01:10:23,636 --> 01:10:24,678
Okay.
1335
01:10:39,444 --> 01:10:41,570
Apa yang dah terjadi pada aku?
1336
01:10:41,821 --> 01:10:43,572
TUCK: Kau betul-betul tak ada
kawalan diri.
1337
01:10:43,740 --> 01:10:46,867
Tuck, dengar, aku tak berancang melakukan
semua ini, okay?
1338
01:10:47,035 --> 01:10:49,369
Dia yang memulakan dulu.
1339
01:10:49,537 --> 01:10:51,079
Baiklah, tentulah dia yang memulakan dulu.
1340
01:10:51,247 --> 01:10:54,333
Kau perkenalkan keluarga besar yang bahagia,
macam perempuan lucah, bukan ke begitu?
1341
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
- Kau langgar janji.
- Lupakan perjanjian. Bukan mainan lagi.
1342
01:10:57,712 --> 01:11:00,005
- Aku kisah tentang Lauren.
- Baguslah, kau pun dah terkena jagnkitan.
1343
01:11:00,173 --> 01:11:01,673
- Ia hanya mengambil masa 30 tahun.
- Tuck.
1344
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
- Apa?
- Aku tidur bersama dia.
1345
01:11:04,677 --> 01:11:08,180
- Ya, baik, aku dah tahu pasal itu.
- Bukan, tidur. Tertidur.
1346
01:11:08,514 --> 01:11:10,932
Itu tak pernah terjadi pada aku
sebelum ini.
1347
01:11:12,143 --> 01:11:16,438
Okay, jadi dia nak main keluarga, jadi kita akan
main keluarga. Kita boleh main keluarga. Kan?
1348
01:11:16,981 --> 01:11:20,025
- Betul tu. Uh, ya.
- Bagus, mari kita main keluarga.
1349
01:11:22,445 --> 01:11:26,114
- Aku tak tahu maksudnya.
- Maksudnya aku perlu dapatkan keluarga.
1350
01:11:26,657 --> 01:11:30,243
Baik, jadi kau ada nama samaran.
Cerita masa lampau.
1351
01:11:30,411 --> 01:11:32,537
Cerita lucu yang menarik.
1352
01:11:32,705 --> 01:11:36,708
Ya? Bagus. Nenek, kalau kau dapat keluarkan
air mata bila bercerita...
1353
01:11:36,876 --> 01:11:40,712
...bagaimana aku selamatkan budak buta dari
perigi, kau akan dapat ekstra 50.
1354
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
Baik. Semuanya,
aku berjumpa dengan kamu pada pukul 1 petang.
1355
01:11:45,468 --> 01:11:47,719
Aku akan rasa lega kalau kau
berjaya datang tepat pada masanya.
1356
01:11:47,887 --> 01:11:49,554
Ya, aku gembira di sini.
1357
01:11:49,764 --> 01:11:53,225
dan mereka akan betul-betul sayangi kau,
dan akan sayangi mereka.
1358
01:11:53,393 --> 01:11:56,978
- Aku gemuruh.
- Aku juga. Kau nampak anggun.
1359
01:11:57,146 --> 01:12:00,023
Mereka sepatutnya dah sampai.
Aku akan berikan mereka cincin. Kau kisah ke?
1360
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
- Oh, tidak langsung.
- Okay.
1361
01:12:01,401 --> 01:12:03,443
- Okay.
- Kau nampak anggun.
1362
01:12:31,097 --> 01:12:33,056
Ini dia. Ini dia.
1363
01:12:38,604 --> 01:12:40,105
LAUREN: Hi.
MAN: Itu pun dia.
1364
01:12:40,273 --> 01:12:41,940
LAUREN: Apa khabar?
- Bagus. Kau?
1365
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
Sepatutnya tiba di sini 3 minit
yang lalu.
1366
01:12:43,776 --> 01:12:46,903
BOYLES:
Aku tak fahamlah. Mereka sepatutnya dah sampai.
1367
01:12:47,071 --> 01:12:50,532
- Ya, betul, mereka tak sampai lagikan?
- Okay, biar aku siasat apa yang terjadi.
1368
01:12:52,702 --> 01:12:55,454
- Ha, ha. Akhirnya. Kan?
LAUREN: Ya.
1369
01:12:55,621 --> 01:12:56,746
Oh, tabiat buruk.
1370
01:12:56,914 --> 01:12:58,623
- Jadi dia ada beritahu kau?
- Apa?
1371
01:12:58,791 --> 01:13:01,293
- Bagaimana dia dapat nama. "Tuck."
- Tidak, dia tak pernah.
1372
01:13:01,752 --> 01:13:04,838
- Oh, Bukan nama aslinya.
"Tuck" (LIPAT) Tak biasa, kan?
1373
01:13:05,006 --> 01:13:07,924
LAUREN: Ya. Ya.
WOMAN: Oh, ini pun dia.
1374
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
Hi. Ayah kau baru saja beritahu macam mana
kau dapat nama timangan.
1375
01:13:11,387 --> 01:13:12,971
Hello, anakku.
1376
01:13:13,681 --> 01:13:14,764
Hello, ayah.
1377
01:13:16,184 --> 01:13:19,769
WOMAN: Hello.
TUCK: Macam mana--? Unh-- Unh-- Unh--
1378
01:13:20,062 --> 01:13:21,438
- Oh, tuha--
WOMAN: Mm-mm.
1379
01:13:21,606 --> 01:13:23,064
[KETAWA]
1380
01:13:23,649 --> 01:13:25,859
Bagus, betulkan.
1381
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
Baik, bila kami baru nak dapatkannya.
Situa Tuckers turun ke bawah pada suatu hari.
1382
01:13:29,739 --> 01:13:31,865
Aku tak tahulah, dia 10 atau 11,
memakai pakaian gaun.
1383
01:13:32,033 --> 01:13:35,619
Menaikkannya dan bercakap, "Oh, tengok.
Aku nampak nakal sikitlah bila melipatkannya ke bawah."
1384
01:13:35,786 --> 01:13:36,953
Oleh itu, "Tuck."(LIPAT)
1385
01:13:37,121 --> 01:13:40,665
"Aku f**k aku. Aku f**k aku." (=.=')V
"Apa masalah budak ini?"
1386
01:13:40,833 --> 01:13:44,920
Tapi tak kisahlah sebab, seperti, kita
akan bangga yang Tuck akan menjadi perempuan lagi.
1387
01:13:45,087 --> 01:13:48,507
MAN: Akhirnya.
Kerana selama ini kita orang Mesir.
1388
01:13:48,674 --> 01:13:52,177
Ya. "Oh, akan biarkannya datang
dan pergi. Tolong." Whoo-woo!
1389
01:13:52,345 --> 01:13:53,386
Choo-choo keretapi.
1390
01:13:53,554 --> 01:13:56,848
"Cepat, budak, dapatkannya.
Ia angkatan tentera laut."
1391
01:13:57,016 --> 01:13:58,391
Ahem. Aku rasa kita kena order.
1392
01:13:58,559 --> 01:14:01,561
Lauren, Tuck sebenarnya, macam,
memang abang yang hebat.
1393
01:14:01,729 --> 01:14:05,357
Dia memang.
Dia selamatkan aku dari menjadi raksasa.
1394
01:14:05,566 --> 01:14:10,487
Sebelum Tuck melangkah masuk, semua orang
di dalam kampung memanggil aku "The Sausage wallet."
1395
01:14:12,031 --> 01:14:16,993
"TSW." Itu istilah Shakespeare untuk pelacur.
MAN: Betul tu.
1396
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
Di mana kau jumpa dengannya?
1397
01:14:18,871 --> 01:14:23,208
Jadi, apa yang terjadi dengan payudara kau?
Dengar itu palsu. Itu nampak betul bagi aku.
1398
01:14:23,376 --> 01:14:25,210
- Tuck cakap itu palsu.
- Apa?
1399
01:14:25,378 --> 01:14:27,921
- Tak aku tak. Aku tak cakap--
- "Payudara. Oh!
1400
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
- Tak sabar nak dapatkannya."
- Aku takkan cakap itu.
1401
01:14:31,050 --> 01:14:34,052
MAN: Kau cakap. Kenapa berbohong sekarang?
- Ya, tapi ia nampak agak baik.
1402
01:14:34,220 --> 01:14:37,305
- Tidak sebesar seperti bazooka, tapi....
TUCK: Tubggu, ada pelayan tak?
1403
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
Kau tahu tak, sebenarnya,
aku terlupa aku ada komitmen di tempat kerja.
1404
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
Sangat baik berjumpa dengan kau semua,
tapi aku perlu pergi.
1405
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
MAN: Kau perlukan sesuatu untuk pergi, kan?
- Tak, terima kasih.
1406
01:14:46,899 --> 01:14:49,067
Tunggu, boleh aku dapatkan nombor telefon kau?
1407
01:14:49,944 --> 01:14:51,945
LAUREN: Tuhanku.
- Lauren.
1408
01:14:52,738 --> 01:14:54,030
- Tayangkann 6.
- Tayangkan.
1409
01:14:54,240 --> 01:14:57,158
TUCK: Maaf pasal tadi itu.
- Itulah 5 minit terpelik dalam hidup aku.
1410
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Aku minta maaf. Mereka tadi itu,
Bukannya ibu bapa aku.
1411
01:15:00,538 --> 01:15:03,039
- Apa yang kau cakapkan ini?
- Mereka bukan ibu bapa aku.
1412
01:15:03,207 --> 01:15:05,417
- Mereka bukan ibu bapa kau?
- Bukan.
1413
01:15:05,585 --> 01:15:08,962
Aku nak kau berfikir yang aku ada
keluarga yang sempurna, jadi aku upah orang.
1414
01:15:09,130 --> 01:15:10,880
- Kau upah orang?
- Ya.
1415
01:15:11,048 --> 01:15:13,425
- Kau upah orang yang jenis apa?
- Pelakon. Pelakon.
1416
01:15:13,676 --> 01:15:16,845
Tuck, ini memang pelik.
Aku tak tahu nak cakap apa.
1417
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Aku tak ada ibu bapa.
Aku tak ada keluarga.
1418
01:15:19,724 --> 01:15:21,474
- Apa?
- Aku ingat ia akan mengagumkan kau.
1419
01:15:21,767 --> 01:15:25,729
Okay? Sebab itulah aku upah, sebab
aku fikir itu hanya normal. Aku fikir--
1420
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
Tapi kau ada keluarga. Kau ada anak lelaki.
1421
01:15:28,941 --> 01:15:30,025
Ya.
1422
01:15:30,610 --> 01:15:35,780
Okay, kebenaran tentang Joe ialah
hubungan dengan Joe sangat teruk.
1423
01:15:36,616 --> 01:15:38,491
Sangat teruk.
1424
01:15:38,951 --> 01:15:41,536
Semasa dia budak kecil, sangat menakjubkan.
Dia seperti anak anjing.
1425
01:15:41,704 --> 01:15:44,456
Dia sayangkan aku. Apabila dia membesar,
sekarang ini aku tak dapat dia.
1426
01:15:44,665 --> 01:15:47,334
Dia tak nak melakukan apa-apa bersama
aku, langsung.
1427
01:15:48,294 --> 01:15:51,921
Okay? Jadi aku tak nak kau melihatnya.
Ia sebenarnya memalukan.
1428
01:15:52,298 --> 01:15:56,635
Jadi aku fikir aku mengupah satu keluarga,
sebab aku fikir ia normal.
1429
01:15:57,845 --> 01:16:00,680
Baik, dengar, aku benar-benar faham
kau perlu beredar...
1430
01:16:00,848 --> 01:16:02,932
...kerana kalau aku adalah kau,
aku akan beredar juga.
1431
01:16:03,100 --> 01:16:05,727
- Tapi aku fikir-- aku perlukan seperingkat dengan-- ya?
- Tuck.
1432
01:16:05,895 --> 01:16:08,688
Ia memang hari ini yang aku tunggukan.
1433
01:16:09,649 --> 01:16:11,983
Ianya memang banyak, dan aku rasa aku
perlu pergi.
1434
01:16:12,151 --> 01:16:17,864
Lauren, Aku nak kau sampai ke rumah dengan selamat.
Okay, jadi Joe memang di dalam perjalanan.
1435
01:16:18,282 --> 01:16:21,284
Biar aku ambil dia,
dan kemudian aku hantar kau terus.
1436
01:16:23,204 --> 01:16:25,872
- Okay.
- Terima kasih.
1437
01:16:28,918 --> 01:16:30,210
[LOCENG SEKOLH BERDERING]
1438
01:16:30,878 --> 01:16:32,754
BOY:
Hey, mak, aku datang ni!
1439
01:16:33,589 --> 01:16:36,132
Hey, sayang, apa khabar?
Mari sini, beri kami pelukan.
1440
01:16:36,509 --> 01:16:37,676
Hello.
1441
01:16:39,512 --> 01:16:40,929
Ini kawan ayah Lauren.
1442
01:16:42,515 --> 01:16:44,599
Aku ingat Pak Cik Frank
satu-satunya kawan ayah.
1443
01:16:44,767 --> 01:16:46,142
Siapa pak cik Frank?
1444
01:16:46,310 --> 01:16:49,354
Yas. Ha, ha. Um.... Ahem.
1445
01:16:50,356 --> 01:16:52,524
Betul katanya.
Dia satu-satunya kawan dari kerja.
1446
01:16:53,025 --> 01:16:56,111
Tapi ini kawan baru ayah. Lauren.
1447
01:16:56,529 --> 01:16:58,488
- Hi.
- Hi.
1448
01:16:59,240 --> 01:17:01,408
Hey, apa kamu berdua buat petang ini?
1449
01:17:01,575 --> 01:17:02,867
Aku perlukan pertolongan di tempat kerja.
1450
01:17:03,035 --> 01:17:04,869
- Kau orang yang sesuai untuk kerja itu.
- Tak.
1451
01:17:05,037 --> 01:17:06,413
JOE: Ya?
TUCK: Hebat.
1452
01:17:07,498 --> 01:17:08,581
[KETAWA]
1453
01:17:08,749 --> 01:17:11,042
[T-99's "NOW l'VE GOT A wOMAN" PLAYS]
1454
01:17:14,714 --> 01:17:16,172
[MENJERIT]
1455
01:17:17,466 --> 01:17:19,092
[SEMUA KETAWA]
1456
01:17:19,760 --> 01:17:21,136
- Angkat tangan.
- Jangan.
1457
01:17:21,303 --> 01:17:23,430
Now I've got a woman
1458
01:17:26,684 --> 01:17:28,727
She's got a magic spell on me
1459
01:17:28,894 --> 01:17:30,770
Pergi ke kamera satelit 6.
1460
01:17:32,565 --> 01:17:34,107
Bye, Lauren.
1461
01:17:38,904 --> 01:17:41,656
Hello.
1462
01:17:43,242 --> 01:17:45,493
Now I've got a woman
1463
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
Dia hanya gunakan budak kecil.
1464
01:17:47,329 --> 01:17:49,080
Dia gunakan budak kecil.
1465
01:17:50,750 --> 01:17:53,126
Mungkin kita boleh dapatkan kau budak, encik.
Untuk satu hari.
1466
01:17:53,586 --> 01:17:56,129
- Kau tahu seseorang?
BOTHWlCK: Aku tahu seseorang.
1467
01:17:56,547 --> 01:17:57,922
Jangan.
1468
01:18:02,094 --> 01:18:05,638
She's got a magic spell on me
1469
01:18:08,184 --> 01:18:10,935
TUCK: Aku merasakan hari ini sangat hebat,
terima kasih banyak-banyak.
1470
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
LAUREN:
Aku juga.
1471
01:18:13,606 --> 01:18:15,106
Selamat malam.
1472
01:18:28,204 --> 01:18:29,788
[WlLLOwZ'S "REPETlTlON" PLAYS]
1473
01:18:29,955 --> 01:18:31,164
[MENGELUH]
1474
01:18:32,082 --> 01:18:34,250
l got no beef with repetition
1475
01:18:34,418 --> 01:18:35,877
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam rumah.
1476
01:18:36,045 --> 01:18:38,213
Kau takkan nak liha--
Oh, tuhanku.
1477
01:18:39,089 --> 01:18:41,883
l got no beef with repetition
1478
01:18:44,261 --> 01:18:45,845
Tayangkan 5.
1479
01:18:48,599 --> 01:18:50,433
2--
Kemana mereka pergi? Tayang 3.
1480
01:18:54,271 --> 01:18:56,981
Tuck, kita perlu bercakap.
1481
01:18:57,316 --> 01:18:58,942
Sebentar saja.
1482
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
- Dah mati. Dia bunuh semua pepijat kita.
- Tayang 4.
1483
01:19:03,155 --> 01:19:04,239
Itu yang ke 7.
1484
01:19:05,032 --> 01:19:06,950
Ini sangat teruk.
1485
01:19:07,159 --> 01:19:08,993
Tapi aku rasa bagus.
1486
01:19:10,704 --> 01:19:12,455
Kita dah mati, encik.
1487
01:19:15,709 --> 01:19:16,751
Ya, kita dah.
1488
01:19:21,799 --> 01:19:23,007
- Okay, Tuck.
- Mm-hm.
1489
01:19:23,175 --> 01:19:25,969
Tuck. Tuck, maafkan aku.
1490
01:19:26,136 --> 01:19:27,345
Aku bukannya perempuan jenis ini.
1491
01:19:29,181 --> 01:19:31,850
TUCK:
Aku tahu kau jenis perempuan apa.
1492
01:19:32,893 --> 01:19:35,937
Dan sebab itulah aku benar-benar
jatuh cinta pada kau.
1493
01:19:38,983 --> 01:19:41,651
Jahanam. Aku rasa itu
serangan terbaru British...
1494
01:19:41,819 --> 01:19:43,903
...apa yang terjadi di sana,
itu adalah itu ialah.
1495
01:19:47,533 --> 01:19:49,826
LAUREN: Aku rasa aku kena serangan panik.
- Bernafas.
1496
01:19:49,994 --> 01:19:52,662
Tarik nafas dan keluar nafas,
dan mari duduk sini.
1497
01:19:53,163 --> 01:19:56,666
Kau rasa mustahil ke kalau
cinta pada dua orang dengan sama?
1498
01:19:58,669 --> 01:20:00,336
Cinta, ya.
1499
01:20:00,504 --> 01:20:03,715
Bercinta, tak.
1500
01:20:05,467 --> 01:20:07,719
Apa yang kau lakukan bila
kau tak tahu apa yang perlu dilakukan?
1501
01:20:07,887 --> 01:20:09,053
Aku tanya Bob.
1502
01:20:09,388 --> 01:20:11,264
Suami kau, Bob?
1503
01:20:11,432 --> 01:20:13,766
- "Bob" Bob?
- Ya.
1504
01:20:13,934 --> 01:20:17,520
Maksud aku, aku tahu dia gemuk dan mengarut,
tapi dia gemukku...
1505
01:20:17,688 --> 01:20:19,272
...dan mengarutku.
1506
01:20:19,440 --> 01:20:22,567
dan aku sukakan cara yang aku bersamanya.
1507
01:20:22,735 --> 01:20:24,694
BOY: Mak, boleh baiki ini?
- Hey, sayang.
1508
01:20:27,448 --> 01:20:29,115
Jangan pilih lelaki terbaik.
1509
01:20:29,533 --> 01:20:32,744
Pilih lelaki yang akan membuatkan kau
perempuan terbaik.
1510
01:20:33,412 --> 01:20:35,246
- Betulkan?
BOY: Betul.
1511
01:20:36,498 --> 01:20:37,832
FDR:
Aku cinta kau?
1512
01:20:38,792 --> 01:20:42,921
Ayat baik menarik untuk dapatkan perempuan ke katil.
Bravo. Bagus. Pertunjukkan yang bagus.
1513
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
- Aku tak jangka yang kau akan faham.
- Kenapa kau tak mengaku kau kalah?
1514
01:20:46,717 --> 01:20:50,970
Aku tak. Aku lakukan dengan baik sehinggalah kau
menukar rambut besar dan gigi putih kau itu.
1515
01:20:51,138 --> 01:20:52,472
Seperti biasa itu.
1516
01:20:52,640 --> 01:20:56,726
- Jangan lupa, ya, aku yang jumpa dia dulu.
- Ya, tapi dia jatuh cinta pada aku, Tuck.
1517
01:20:56,894 --> 01:21:00,104
Dia jatuh cinta pada aku. Bukan salah aku
kau yang selalu ketinggalan.
1518
01:21:00,272 --> 01:21:03,608
Jika aku ketinggalan ke belakang,
sebab aku sudah sapu bersih dulu daripada kau.
1519
01:21:09,406 --> 01:21:10,865
Kau tahu tak?
1520
01:21:11,116 --> 01:21:13,576
Aku tak peduli siapa yang Lauren
pilih diantara kita.
1521
01:21:14,828 --> 01:21:17,747
Tapi dengan ini, apa yang kita ada....
1522
01:21:17,915 --> 01:21:20,750
- Ya, apa?
- sudah berakhir.
1523
01:21:21,835 --> 01:21:23,670
Aku sudah tanya Collins untuk pemindahan.
1524
01:21:26,173 --> 01:21:27,298
[TELEFON BERBUNYI]
1525
01:21:30,803 --> 01:21:34,055
- Lauren. Apa khabar? Kau sihat?
LAUREN: Hi. Oh, aku sihat.
1526
01:21:34,223 --> 01:21:35,556
- Bagus.
- Kau sibuk ke?
1527
01:21:35,724 --> 01:21:37,934
- Tidak, tidak, aku di tempat kerja.
- Kau buat apa?
1528
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
Oh, tiada apa sangat.
Sedikit bosan, sejujurnya.
1529
01:21:40,980 --> 01:21:43,690
- Kau tahu tak tempat baru pada Ketiga?
- Aku tahu.
1530
01:21:43,857 --> 01:21:46,484
- Boleh kau kesana?
- Aku akan ke sana dalam setengah jam.
1531
01:21:46,652 --> 01:21:49,320
- Okay. Aku jumpa kau pada makan tengah hari nanti.
- Baiklah.
1532
01:21:49,488 --> 01:21:51,406
- Aku jumpa kau di sana.
- Baiklah sayangku.
1533
01:21:51,573 --> 01:21:52,699
- Bye.
- Bye.
1534
01:21:56,537 --> 01:21:57,620
Dia hubungi kau.
1535
01:22:01,834 --> 01:22:03,584
Kena pergi, kawan.
1536
01:22:05,087 --> 01:22:06,462
Perlu berkemas.
1537
01:22:22,521 --> 01:22:25,023
Botol air bertuah.
1538
01:22:26,025 --> 01:22:27,775
TUCK [DALAM SKRIN]:
Apa-apa pun, dia ibu yang bijak.
1539
01:22:27,943 --> 01:22:28,985
Apa yang kau buat?
1540
01:22:29,153 --> 01:22:31,237
DlCKERMAN: Menonton video pengintipan
Tuck malam tadi.
1541
01:22:31,405 --> 01:22:34,866
MAsa untuk menutup buku itu,
Dickerman. Dia dah pergi.
1542
01:22:37,202 --> 01:22:41,539
Baiklah, Dick,
Aku akan jumpa kau bila aku jumpa kau.
1543
01:22:42,207 --> 01:22:45,084
TUCK: Aku merasa hari yang baik kali ini.
Terima kasih banyak-banyak, banyak-banyak.
1544
01:22:45,252 --> 01:22:48,713
LAUREN: Aku juga. Sangat seronok.
TUCK: Memang pun.
1545
01:22:49,006 --> 01:22:50,882
Aku, baiklah....
1546
01:22:51,050 --> 01:22:53,760
Turun ke bawah sebentar.Scroll back for a second.
LAUREN: Ya, jadi....
1547
01:22:53,927 --> 01:22:55,720
Sekarang zoom ke dalam.
DlCKERMAN: Sana?
1548
01:22:56,180 --> 01:22:58,473
Tak, tak, bukan. Pada latar belakang.
1549
01:22:59,516 --> 01:23:01,309
Bekukan itu dan naik taraf.
1550
01:23:06,857 --> 01:23:08,691
Itu Heinrich.
1551
01:23:10,402 --> 01:23:12,236
Dia di sana. Aku kena jumpa Tuck.
1552
01:23:12,988 --> 01:23:15,073
Aku rasa lega kau hubungi aku.
1553
01:23:15,699 --> 01:23:17,658
Aku tak sangka kau akan.
Sungguh mengejutkan.
1554
01:23:17,826 --> 01:23:18,868
LAUREN: Ya ke?
TUCK: Ya.
1555
01:23:19,036 --> 01:23:20,995
Di mana ianya hebat,
Sebab aku sukakan kejutan.
1556
01:23:21,163 --> 01:23:22,330
Ya ke? Aku tak.
1557
01:23:22,498 --> 01:23:24,290
Biasanya, mereka akan lakukan dengan teruk daripada--
1558
01:23:25,459 --> 01:23:26,501
Perkara baik.
1559
01:23:26,668 --> 01:23:27,794
- Hi.
- Hi.
1560
01:23:27,961 --> 01:23:30,421
FDR, apa yang kau...?
1561
01:23:30,589 --> 01:23:33,549
Uh, maafkan aku.
Tuck, ini kawan aku FDR.
1562
01:23:33,717 --> 01:23:34,842
FDR, ini pula Tuck.
1563
01:23:35,010 --> 01:23:37,762
- Hello, seronok berjumpa kau.
- Seronok berjumpa kau juga.
1564
01:23:38,388 --> 01:23:40,556
- Kau ini British?
- Ya, aku British.
1565
01:23:40,891 --> 01:23:42,100
Itu memang memalukan.
1566
01:23:42,518 --> 01:23:44,560
TUCK: Kenapa?
- Oh, tiada alasan.
1567
01:23:45,854 --> 01:23:48,397
Kau ada--
Kau ada tangan yang sangat lembut, kan?
1568
01:23:48,565 --> 01:23:49,982
- Tangan keras.
TUCK: Tangan lembut.
1569
01:23:50,150 --> 01:23:52,819
FDR: Tangan keras.
TUCK: Tangan lembut. Seperti memegang ikan salmon.
1570
01:23:52,986 --> 01:23:55,530
Boleh izinkan aku sebentar?
Aku hanya pergi ke, um....
1571
01:23:55,697 --> 01:23:58,866
Cuma seminit, sebentar saja.
1572
01:24:00,285 --> 01:24:01,661
Pesankan aku minuman.
1573
01:24:01,829 --> 01:24:04,789
Sebentar saja. Aku akan kembali.
1574
01:24:07,751 --> 01:24:09,127
[OVER SPEAKERS]
Oh, so horny
1575
01:24:09,294 --> 01:24:10,586
Oh, so horny
1576
01:24:10,754 --> 01:24:12,171
[TELEFON BERDERING]
1577
01:24:12,339 --> 01:24:13,589
- Hello.
LAUREN: Trish.
1578
01:24:13,757 --> 01:24:16,843
Mereka berdua di sini. Kau kena ke sini.
Aku terkena serangan panik nafas laju.
1579
01:24:17,010 --> 01:24:19,637
Aku dah cakap jangan keluar temu janji dengan dua
lelaki pada masa yang sama.
1580
01:24:19,805 --> 01:24:20,972
Apa?
1581
01:24:21,140 --> 01:24:24,517
Kau tak merahmati juga tak merendah diri
untuk kalah seperti lelaki, kan?
1582
01:24:24,685 --> 01:24:26,477
Tentang Heinrich.
1583
01:24:26,645 --> 01:24:28,646
Dia di L.A.
Kita perlu lakukan sekarang juga.
1584
01:24:28,814 --> 01:24:31,023
Kau tahu tak, kau ini menakjubkan.
Benar, kau memang.
1585
01:24:31,191 --> 01:24:33,734
Aku perlu angkat topi ke atas kau.
Sangat mengagumkan.
1586
01:24:33,902 --> 01:24:35,570
- Dengar.
- Kau, angkat tangan kau dari aku.
1587
01:24:35,737 --> 01:24:38,823
- Ini bukannya-- Tuck. Tuck.
- Angkat tangan kau dari aku, kawan.
1588
01:24:38,991 --> 01:24:40,324
Ya?
1589
01:24:43,579 --> 01:24:46,414
- Ya, baiklah.
- Kau nak pergi mana? Hey, kau nak pergi mana?
1590
01:24:47,166 --> 01:24:48,207
Hm?
1591
01:24:53,005 --> 01:24:54,172
[LEPAS NAFAS]
1592
01:24:55,966 --> 01:24:57,341
[PATRONS SCREAMlNG]
1593
01:25:03,807 --> 01:25:07,101
Kau boleh lakukannya. Kau perempuan yang berkeyakinan
yang boleh hadapi konflik.
1594
01:25:07,269 --> 01:25:09,020
Aku nak pengsan.
1595
01:25:09,188 --> 01:25:11,189
Benda itu berada di gigi aku selama ini ke?
1596
01:25:11,356 --> 01:25:12,899
[BOTH GRUNTlNG]
1597
01:25:14,026 --> 01:25:17,195
Keluar ke sana. Beritahu kau punya keputusan.
Mereka rasional.
1598
01:25:19,114 --> 01:25:20,740
Mereka boleh menjadi kawan.
1599
01:25:23,368 --> 01:25:25,036
Mungkin mereka akan berjabat tangan.
1600
01:25:28,332 --> 01:25:30,166
Payudara aku berpeluh.
1601
01:25:41,678 --> 01:25:43,095
[TUCK BATUK]
1602
01:25:45,641 --> 01:25:48,851
Aku sepatutnya bunuh kau di Kandahar
semasa ada peluang.
1603
01:25:49,019 --> 01:25:52,480
Apa? Kau ketawa ke, kawan?
1604
01:25:53,357 --> 01:25:55,983
Aku satu-satunya orang yang memastikan kau
hidup di Kandahar, kawan.
1605
01:25:56,151 --> 01:25:57,568
Aku satu-satunya kawan kau.
1606
01:25:58,528 --> 01:25:59,570
Kawan?
1607
01:26:01,573 --> 01:26:04,116
- Kau berdua kenal sesama sendiri?
- Lauren....
1608
01:26:04,284 --> 01:26:07,161
- Kau berdua kenal sesama sendiri?
- Ya.
1609
01:26:07,329 --> 01:26:09,705
Apa ini?
Seperti taruhan? Seperti permainan?
1610
01:26:09,873 --> 01:26:11,749
Untuk melihat siapa yang dapat perempuan dulu?
1611
01:26:11,917 --> 01:26:13,000
- Tak, bukan, bukan.
TUCK: Lauren...
1612
01:26:13,168 --> 01:26:14,752
- ...biar aku jelaskan.
- Biar aku jelaskan.
1613
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
- Aku benar-benar-- Tak, sebenarnya-- Kau sudah--
- Lauren, dengar ini-- Diamlah.
1614
01:26:19,258 --> 01:26:21,008
Aku percayakan kau.
1615
01:26:24,471 --> 01:26:25,596
Lauren. Lauren.
1616
01:26:30,769 --> 01:26:32,603
LAUREN:
Ini memang teruk. Mereka kenal sesama sendiri.
1617
01:26:32,771 --> 01:26:34,272
- Apa?
- Aku tak tahulah macam mana.
1618
01:26:34,439 --> 01:26:36,816
Aku dah faham-- Aku berjalan masuk
dan mereka cakap mereka ialah kawan.
1619
01:26:36,984 --> 01:26:38,192
Nah, minum ini.
1620
01:26:40,904 --> 01:26:43,781
- Oh, tuhan ku, apa ini?
- ltu pemutar skrulah.
1621
01:26:43,949 --> 01:26:45,074
- Itu mestilah vodka.
1622
01:26:45,242 --> 01:26:48,744
Tapi aku pasti itu ada sikit jus epal
atau sesuatu dari sebelum ini.
1623
01:26:49,121 --> 01:26:51,956
Aku rasa macam bangang. Aku fikir mereka peduli.
Boleh kita keluar?
1624
01:26:52,124 --> 01:26:55,501
Ya, sudah tentu, kita boleh pergi
ke bar-- apa--?
1625
01:26:57,379 --> 01:26:59,422
- Oh, tuhan ku.
- Apa--?
1626
01:27:00,799 --> 01:27:03,259
Maafkan aku.
Ada apa-apa yang aku boleh tolong kau ke?
1627
01:27:03,427 --> 01:27:05,678
- Beri saja pada dia kunci kau.
- Aku tak nak kereta.
1628
01:27:05,846 --> 01:27:08,097
Aku nak teman lelaki kau.
1629
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
Jangan cakap dengan aku, kawan.
Dan juga, jangan pernah cakap dengan aku lagi. Jangan--
1630
01:27:16,857 --> 01:27:19,442
[SADE'S "SMOOTH OPERATOR"
PLAYS AS RlNGTONE]
1631
01:27:19,651 --> 01:27:23,404
- Itu Sade ke?
- Sade bukannya eksklusif, kawan. Tuhanku.
1632
01:27:23,989 --> 01:27:26,741
- Ah, tengok.
FDR: Bukakan pembesar suara.
1633
01:27:26,908 --> 01:27:27,992
Baiklah.
1634
01:27:28,618 --> 01:27:31,245
Hi, Lauren, Aku benar-benar, betul minta maaf
tentang apa yang berlaku.
1635
01:27:31,413 --> 01:27:33,831
Lauren, ini FDR. Aku nak minta maaf tentang
apa yang berlaku.
1636
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
- Boleh kau diam tak?
- Apa ini, mungkin dia nak bercakap dengan aku.
1637
01:27:37,461 --> 01:27:39,337
Habis tu kenapa dia tak hubungi kau?
1638
01:27:39,504 --> 01:27:40,796
- Manalah aku tahu.
- Diamlah.
1639
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
Kaulah diam.
1640
01:27:42,174 --> 01:27:44,550
- Lauren--
HElNRlCH: Bukan, kau berdua yang diam.
1641
01:27:45,552 --> 01:27:49,513
Kau berdua datang bersama tanpa senjata
ke gudang 22 di San Pedro.
1642
01:27:49,681 --> 01:27:52,391
Atau aku akan bunuh kau punya teman wanita
yang cantik ini dan kawannya.
1643
01:27:52,559 --> 01:27:55,269
Aku nampak ada polis,
ada agen dalam 1 batu...
1644
01:27:55,437 --> 01:27:57,188
...kau akan dapat kepalanya dalam mel.
1645
01:27:57,356 --> 01:27:58,481
Ke sana dalam sejam.
1646
01:27:59,024 --> 01:28:02,234
Kalau kita pergi gudang itu,
dia takkan keluar dan kita juga takkan.
1647
01:28:02,861 --> 01:28:05,529
- Apa itu?
- GPS. Aku letak penjejak satelit pada dia.
1648
01:28:05,697 --> 01:28:07,073
Kau letak penjejak satelit padanya?
1649
01:28:07,240 --> 01:28:09,033
- Sudah pasti aku letak, kau?
- Tak.
1650
01:28:09,201 --> 01:28:12,995
Aku tak letak penjejak satelit padanya.
Itu tak bermoral. Aku letak satu pada telefon bimbitnya.
1651
01:28:13,163 --> 01:28:15,247
- Curi kereta ini, Tuck.
- Faham.
1652
01:28:16,792 --> 01:28:18,918
- Terima kasih.
- Dia menuju ke kawasan barat di Venice.
1653
01:28:19,086 --> 01:28:21,128
- Cuba jangan mengacau kali ini.
- Kau yang cuba jangan.
1654
01:28:21,296 --> 01:28:22,546
Berhenti ulang apa yang aku cakapkan.
1655
01:28:23,340 --> 01:28:25,299
BOTHWlCK:
FDR, sasaran sudah ditetapkan.
1656
01:28:25,467 --> 01:28:26,634
1 batu lagi ke sasaran.
1657
01:28:27,052 --> 01:28:29,011
Tuck, negatif, 0.8 batu yang tepat.
1658
01:28:34,351 --> 01:28:36,310
Dekatkan aku.
Aku akan menarik Monte Carlo.
1659
01:28:36,478 --> 01:28:39,188
Negatif, kita tidak ada sudut.
Lakukan saja gerakan Karachi.
1660
01:28:39,523 --> 01:28:40,981
Baik. Dekatkan aku saja.
1661
01:28:50,075 --> 01:28:51,367
[MENJERIT]
1662
01:28:52,369 --> 01:28:54,370
Tidak! Apa yang kau buat ini? Tidak!
1663
01:28:56,415 --> 01:28:59,083
- Trish!
TUCK: Faham.
1664
01:29:00,127 --> 01:29:01,710
[MENJERIT]
1665
01:29:04,631 --> 01:29:07,716
Sial!!!! (AHAHHAH!!)
1666
01:29:27,779 --> 01:29:29,572
[DALAM GERMAN]
PAndu, kau bodoh!
1667
01:29:35,287 --> 01:29:37,288
Apa yang sudah terjadi ini?
1668
01:29:37,456 --> 01:29:39,665
Aku akan berters terang.
aku bukannya agen perlancongan.
1669
01:29:39,833 --> 01:29:41,750
- Betul ke?
- Aku bukannya kapten kapal persiaran.
1670
01:29:41,918 --> 01:29:42,960
Jahanam.
1671
01:29:43,420 --> 01:29:44,795
[SEMUA MENJERIT]
1672
01:29:44,963 --> 01:29:46,589
LAUREN:
Oh, tuhanku!
1673
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
Oh, tuhan.
FDR: Okay.
1674
01:29:49,468 --> 01:29:50,759
Tolong pegang stereng.
1675
01:29:50,927 --> 01:29:54,388
TUCK: Aku pernah nampak kau memandu. Pegang stereng.
Aku takkan pandu kereta ini.
1676
01:29:56,808 --> 01:29:58,058
TUCK: Pusing.
- Sial!
1677
01:30:00,312 --> 01:30:01,645
FDR:
Tuck!
1678
01:30:09,070 --> 01:30:11,155
- Aku rindukan kau.
- AKu tahu. AKu pun ada rindukan kau.
1679
01:30:11,323 --> 01:30:12,865
- Aku sayang kau.
- Aku pun sayang kau juga.
1680
01:30:13,033 --> 01:30:15,993
FDR: Kita kembali.
- Oh, tuhan ku. Aku Yoko. (Pengacau hubungan).
1681
01:30:24,920 --> 01:30:27,254
WALSH [DALAM TV]: Selamat petang, saya Susan dari
Walsh melaporkan live dari studio....
1682
01:30:27,464 --> 01:30:29,965
- Mak.
- Ya?
1683
01:30:30,133 --> 01:30:32,843
- Itu ayah ke?
- Huh?
1684
01:30:33,303 --> 01:30:36,055
BOYLES: Di mana mereka pergi?
- Menuju ke selatan di 310 Freeway.
1685
01:30:36,223 --> 01:30:38,098
BOYLES:
Tapi Freeway itu tak siap lagi.
1686
01:30:40,602 --> 01:30:43,020
300 kaki, 200.
Mereka kehabisan jalan.
1687
01:30:52,697 --> 01:30:54,156
[MENJERIT]
1688
01:30:57,994 --> 01:30:59,495
[ALL PANTlNG]
1689
01:31:12,175 --> 01:31:14,677
Aku harap kau boleh maafkan dia, Lauren.
1690
01:31:14,844 --> 01:31:17,054
- Dia lelaki terbaik yang aku tahu.
- Tabiat buruk, kawan.
1691
01:31:17,222 --> 01:31:20,683
Kau berdua memiliki sesama sendiri.
Betul ini, Kau berdua memiliki sesama sendiri.
1692
01:31:20,850 --> 01:31:22,851
Terima kasih,
Dia dah buat keputusan.
1693
01:31:23,019 --> 01:31:25,020
Tak. tak, aku belum.
1694
01:31:25,981 --> 01:31:27,731
- Kau belum?
- Kau belum?
1695
01:31:28,733 --> 01:31:31,235
- Apa
- Tidak, maksud aku, aku sudah, tapi--
1696
01:31:32,320 --> 01:31:35,531
- Setelah melihat segalanya aku dah terjumpa,aku rasa--
- Tuck.
1697
01:31:46,251 --> 01:31:48,794
- Kalis peluru.
- Lampunya.
1698
01:31:49,963 --> 01:31:51,171
Tembak lampunya.
1699
01:31:51,840 --> 01:31:56,260
Impak hadapan beg udara pada semua
model selepas 2006.
1700
01:32:12,027 --> 01:32:14,236
[lNAUDlBLE DlALOGUE]
1701
01:32:37,677 --> 01:32:38,802
- Kau okay?
- Ya.
1702
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
FDR: Bagus.
LAUREN: Ya.
1703
01:32:43,016 --> 01:32:44,725
Aku okay.
1704
01:32:57,989 --> 01:32:59,198
Baik, cari bilik.
1705
01:33:03,870 --> 01:33:07,498
WALSH: Kita tak tahu bagaimana ia bermula.
- Aku tak rasa dia agen perlancongan.
1706
01:33:07,666 --> 01:33:10,042
Mungkin melibatkan kumpulan penjenayah
German...
1707
01:33:10,210 --> 01:33:12,044
...juga dua orang agen kebangsaan.
1708
01:33:15,882 --> 01:33:18,133
- Biar saya tengok, encik?
- Tak, aku baik.
1709
01:33:25,642 --> 01:33:27,976
Aku mahu beritahu kau.
Sebab itu aku ajak kau keluar.
1710
01:33:28,645 --> 01:33:31,230
Ya, tak apa. Aku, um....
1711
01:33:32,607 --> 01:33:34,525
Baguslah. Baguslah. Aku faham.
1712
01:33:35,026 --> 01:33:36,652
Okay.
Baguslah.
1713
01:33:39,280 --> 01:33:40,739
Joe tahu ke tentang ini?
1714
01:33:40,907 --> 01:33:42,574
Um....
1715
01:33:43,368 --> 01:33:44,702
Tak.
1716
01:33:44,869 --> 01:33:47,079
Tak, belum lagi,
tapi aku raasa dia akan sebentar lagi.
1717
01:33:49,207 --> 01:33:50,666
Baiklah.
1718
01:33:51,084 --> 01:33:55,504
Aku perlu-- Mungkin aku perlu--
Mungkin aku perlu pergi.
1719
01:33:56,047 --> 01:33:57,548
Okay.
1720
01:33:59,300 --> 01:34:00,342
Bagus.
1721
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
Jaga diri.
1722
01:34:01,928 --> 01:34:03,387
Hey, Tuck.
1723
01:34:07,600 --> 01:34:12,062
Aku akan, uh, uruskan semua ini.
1724
01:34:12,230 --> 01:34:13,772
Terima kasih.
1725
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
Baiklah.
1726
01:34:17,193 --> 01:34:19,737
Aku jumpa kau--
Aku jumpa kau di pejabat?
1727
01:34:19,904 --> 01:34:21,113
Tak.
1728
01:34:24,409 --> 01:34:26,535
Aku jumpa kau di padang, kawan.
1729
01:34:26,911 --> 01:34:29,246
- Mari sini.
- Mari sini.
1730
01:34:29,581 --> 01:34:31,540
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau juga.
1731
01:34:31,708 --> 01:34:35,169
- Kau keluarga aku sentiasa dan selamanya.
- Ya. Kau pun.
1732
01:34:38,089 --> 01:34:39,757
- Jaga diri.
- Kau jaga dia.
1733
01:34:42,635 --> 01:34:44,219
Jadi....
1734
01:34:44,637 --> 01:34:47,181
Jadi bila aku tambah dan
aku hancurkan nombornya, ianya--
1735
01:34:47,348 --> 01:34:50,017
Shh. Jangan fikir lagi.
1736
01:35:03,865 --> 01:35:06,325
Kau akan buat aku menyesal, kan?
1737
01:35:06,868 --> 01:35:08,994
FDR:
Seumur hidup kau.
1738
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
[CAKAP JEPUN]
1739
01:35:28,223 --> 01:35:30,098
Ayah nampak tak itu? ayah nampak,
ianya berkesan.
1740
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
Ianya berkesan. Kau nampak kan?
Apa yang aku cakap pada kau? Hm?
1741
01:35:33,311 --> 01:35:36,021
Kau gembira?
Baik, pergi ambil kasut kau. Pergi.
1742
01:35:36,189 --> 01:35:39,775
Kau tak dengar aku.
Kawan, boleh aku cakap ayat yang laju pada kau?
1743
01:35:41,027 --> 01:35:42,486
Itu dia, bangun.
1744
01:35:42,654 --> 01:35:44,112
[GRUNTlNG]
1745
01:35:44,322 --> 01:35:48,534
Seorang lelaki yang berani ada cakap pada aku,
"Itu cuma kelemahan yang meninggalkan badan."
1746
01:35:49,494 --> 01:35:50,494
Bye, kelemahan.
1747
01:35:52,163 --> 01:35:54,373
MAX:
Itu cuma kelemahan yang meninggalkan badan.
1748
01:35:54,541 --> 01:35:56,667
KATlE: Kau pergi dulu.
- Cakaplah pada kawan mak sikit.
1749
01:36:01,381 --> 01:36:02,714
Hey.
1750
01:36:05,635 --> 01:36:07,219
Jadi kau bukannya agen perlancongan?
1751
01:36:07,762 --> 01:36:10,389
- Tak.
- Mm-hm.
1752
01:36:10,557 --> 01:36:13,475
Um.... Inilah aku.
1753
01:36:19,858 --> 01:36:22,401
Hi, um, aku Katie.
1754
01:36:26,406 --> 01:36:28,282
Hello. Aku Tuck. Gembira jumpa kau.
1755
01:36:28,449 --> 01:36:30,075
- Tuck?
- Ya, betul tu.
1756
01:36:30,243 --> 01:36:32,870
Gembira jumpa kau. Akhirnya.
1757
01:36:33,872 --> 01:36:36,415
- Kau lapar?
- Ya, lapar.
1758
01:36:37,458 --> 01:36:41,503
Baik, kau nak makan malam?
Sebagai satu keluarga?
1759
01:36:42,171 --> 01:36:43,338
Ya, ya, aku nak.
1760
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
Okay, bagus.
1761
01:36:49,846 --> 01:36:51,889
Okay, kawan, masa untuk pergi.
1762
01:37:11,117 --> 01:37:12,326
[TELEFON BERDERING]
1763
01:37:12,493 --> 01:37:14,161
FDR:
Hello?
1764
01:37:14,996 --> 01:37:17,831
Hey, sayang,
kau gunakan vector chute, kan?
1765
01:37:17,999 --> 01:37:19,041
FDR:
Ya, sudah tentu.
1766
01:37:19,208 --> 01:37:22,085
Ia ada tekanan fiber yang tinggi
dan 3 keselamatan berkunci.
1767
01:37:22,253 --> 01:37:23,795
Ada lima di sekelilingnya.
1768
01:37:23,963 --> 01:37:26,048
Oh, Tuhan, Aku suka kau bercakap kotor.
1769
01:37:26,507 --> 01:37:31,011
Ha, ha. Oh, rumah nenek malam esok.
Jangan lupa beritahu Tuck bawa Katie dan Joe.
1770
01:37:31,179 --> 01:37:34,473
- Hey, rumah nenek malam esok, huh?
- Nenek ke itu yang sedang bercakap?
1771
01:37:34,641 --> 01:37:35,933
Tak.
1772
01:37:36,476 --> 01:37:38,060
Kau dah beritahu dia?
1773
01:37:38,978 --> 01:37:41,605
- Aku sedang.
- Semoga berjaya.
1774
01:37:41,773 --> 01:37:43,023
Aku cinta kau, sayang.
1775
01:37:43,191 --> 01:37:45,192
- Aku cinta kau juga, sayang.
- Bye.
1776
01:37:45,360 --> 01:37:48,737
Ah! Aku akan bawa kau ke
parti bujang yang terhebat!
1777
01:37:48,905 --> 01:37:54,660
- Kau pasti kita akan buat benda ini?
- Ada aku pernah, pernah, pernah, salah beritahu kau?
1778
01:37:55,620 --> 01:37:56,703
- Saudara.
- Yo.
1779
01:37:56,871 --> 01:37:58,956
Aku ajak Lauren kahwini aku.
1780
01:37:59,123 --> 01:38:01,416
Boleh kau jadi pengapit aku?
1781
01:38:01,584 --> 01:38:03,210
[DUA_DUA MENJERIT]
1782
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
- Lompatlah!
- Hey, kau baguslah.
1783
01:38:07,757 --> 01:38:11,718
Aku tahu agak janggal dengan kau setelah
kau tidur bersamanya dan segalanya, tapi....
1784
01:38:11,886 --> 01:38:16,264
Jangan risau tentangnya, Lauren tak pernah--
Aku fikir ini puisi keadilan, kan?
1785
01:38:16,432 --> 01:38:17,474
Apanya?
1786
01:38:17,809 --> 01:38:23,981
Baik, Aku memang nak beritahu kau ini
dah lama dah, tapi aku pernah tidur bersama Katie.
1787
01:38:25,108 --> 01:38:27,901
Sekali. Sudah lama dah.
Sebelum kau berdua kenal lagi.
1788
01:38:28,069 --> 01:38:30,612
- Tidur dengan isteri aku?
- Dia belum lagi, kau tak kenal dia lagi.
1789
01:38:30,780 --> 01:38:33,240
- Kau tidur bersama isteri aku?
- Dah lama dah lah.
1790
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Aku tak pernah tidur dengan Lauren.
1791
01:38:35,576 --> 01:38:38,829
- Apa?
- Aku tak pernah tidur bersama Lauren!
1792
01:38:40,373 --> 01:38:44,584
Tidak, Aku cuma nak kau fikir itu, kan?
Fikir itu, boleh buat kau cemburu.
1793
01:38:45,253 --> 01:38:47,921
- Kau tak pernah tidur dengan Lauren?
- Kau tidur bersama isteri aku!!
1794
01:43:56,981 --> 01:43:57,981
[SARI KATA OLEH : AWANMCAZAN]