1
00:00:00,700 --> 00:00:03,540
'Di tanah mitos
dan masa sihir, '

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,500
'Takdir kerajaan yang besar'

3
00:00:05,501 --> 00:00:08,500
'Terletak di bahu
seorang anak muda. '

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,820
Namanya .. '

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,100
'Merlin'.

6
00:00:14,600 --> 00:00:18,720
Apa yang mengambil masa yang begitu lama?
Ia Perayaan Beltane.
Raja perlu melihat raja.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,680
Saya hampir tidak akan melihat raja
dalam pakaian saya, saya?

8
00:00:21,680 --> 00:00:25,360
Bersabar sedikit.
Fikirkan sesuatu yang menyenangkan.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
Kamu sedang sediakan?

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
Tunggu sekejap ...

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Satu.

12
00:00:33,600 --> 00:00:37,320
Apa yang kamu buat di sana?
Tiada apa. Tangan saya. Tangan lagi satu

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Kenapa kamu tambah lubang lain pada 
tali pinggang ini?

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,920
Saya, er ...

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,800
mempertingkatkannya untuk keselesaan
dan mengurangkan penggunaan.

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,600
Adakah kamu mengatakan saya gemuk?
Tidak! Yang saya katakan tali pinggang

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
adalah salah satu lubang malu dengan kesempurnaan.

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,360
Tidak masuk akal!

19
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
Ayuh ...

20
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
Jangan berasa susah.
Pelapik tambahan boleh membantu.

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,960
Semua perayaan dan jamuan serta upacara ...
Baiklah, Merlin, lakukan apa saja  yang perlu.

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,560
Jangan beritahu kepada sesiapa pun..Faham

23
00:01:21,560 --> 00:01:25,040
Percayalah. Jika ada satu perkara
Saya bagus dalam simpan rahsia.

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,840


25
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Pernahkah kamu melihat Agravaine?

26
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
Tidak, Tuanku. Tidak sejak dari pagi tadi.
Pelik. Dia perlu berada di sini sekarang.

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,840
Ah, kegemaran saya -
herba melapisi ayam kembiri

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
Senang, kita tidak mahu tambah
lubang yang lebih dalam tali pinggang itu!

29
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Wain?

30
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Merlin?

31
00:02:21,440 --> 00:02:25,520
Ia kerja yang baik dan kamu tidak mempunyai
kepentingan sebenar

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
untuk menyimpan rahsia, bukan?

33
00:02:56,920 --> 00:02:59,720


34
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
Kamu tak apa-apa?
Tiada orang yang suka dipanggil gemok, Merlin.

35
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
Maaf.

36
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
Pasal Gwen, bukan?

37
00:03:15,640 --> 00:03:19,360
Saya lihat di dalam biliknya,
dia tidak ada.

38
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Kemudian saya ingat kenapa

39
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Sudah sampai masanya.

40
00:04:42,280 --> 00:04:46,440
Membentuk satu garisan ke telaga!
Kita perlu lebih banyak air sekarang!

41
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
Lupakan tentang air.
Tetapi jika kita tidak boleh ...

42
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
Bagaimana mereka melepasi pintu utama!?

43
00:04:51,800 --> 00:04:54,440
Kita tidak boleh risaukan tentang itu sekarang.
Cepat! Membunyikan amaran!

44
00:05:03,440 --> 00:05:06,680
Tuanku, kita telah diserang.
Mereka berada dalam tembok kota.

45
00:05:06,680 --> 00:05:10,040
Merlin, masukkan semua orang ke ruang dalaman.

46
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Ya, Tuanku. Semua ikut beta!

47
00:05:12,320 --> 00:05:15,040
Gwaine, jaga bilik senjata.
Percival, dengan saya.

48
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
Ini angkara kamu.

49
00:05:21,560 --> 00:05:24,320
Ketepi. Tiada apa-apa yang
kamu boleh lakukan sekarang.

50
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
Saya  boleh membunuh kamu kerana mengkhianat.

51
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
Kata-kata yang  berani, Elyan.
Dan ianya ialah kata-kata terakhir kamu.

52
00:05:39,720 --> 00:05:43,440
Kita tidak punya banyak masa untuk bermain askar,
Agravaine.

53
00:05:53,080 --> 00:05:55,280


54
00:05:59,200 --> 00:06:03,480
Kita telah kehilangan "The Lower Town"
Menunggu masa saja sebelum mereka sampai Citadel.

55
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
Bagaimana ini boleh terjadi? Bagaimana
mereka dapat masuk tanpa dikesan?

56
00:06:06,840 --> 00:06:11,760
Agravaine merancang sesuatu.
Ia kelihatan kebimbangan paling buruk kamu
sedari, Merlin.

57
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Merlin ...

58
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
Saya kena cari Arthur!

59
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
Kita tidak boleh bertahan lebih lama!

60
00:06:49,760 --> 00:06:52,360
Bawa rakyat ke dalam hutan!

61
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
Berundur! Berundur! Berundur!

62
00:06:58,760 --> 00:07:00,840

63
00:07:09,120 --> 00:07:12,800
Aaarrgh! Bersembunyi di
almari penyapu seperti biasa, Merlin?

64
00:07:12,800 --> 00:07:14,640
Kita perlu keluar dari sini.

65
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
Bael onbryne!

66
00:07:23,120 --> 00:07:26,080
Adakah kamu semua ok?
Saya ok.

67
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Mungkin satu atau dua tulang rusuk patah.

68
00:07:48,720 --> 00:07:50,560
Agravaine.

69
00:08:01,720 --> 00:08:04,720
Tak perlu, Arthur!
Mereka ramai.

70
00:08:06,520 --> 00:08:11,280
Kamu boleh berhadapan dengan bapa saudara kamu kemudian.
Ok?

71
00:08:15,680 --> 00:08:16,800
Mari!

72
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
Cepat, arah sini!
Teruskan, cepat, teruskan!

73
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
bandar ini telah kalah.

74
00:08:32,480 --> 00:08:35,840
Camelot adalah milik kita.

75
00:08:35,840 --> 00:08:37,040
Dan?

76
00:08:40,280 --> 00:08:45,120
Mengambil Camelot adalah bahagian yang mudah,
Helios. Saya mahukan Arthur.

77
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Di mana dia?

78
00:08:48,240 --> 00:08:51,400
Dia di sini.
Di dalam istana.

79
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Tiada tempat lagi untuk dia lari.

80
00:09:04,680 --> 00:09:07,920
Saya boleh mengikat rangka tulang rusuk tetapi kita punyai
risiko tercucuk paru-paru.

81
00:09:07,920 --> 00:09:11,720
Buat apa sahaja, Gaius.
Asalkan saya boleh menghayun pedang.

82
00:09:14,200 --> 00:09:16,360
Bagaimana kita bertahan?
Citadel telah ditakluki.

83
00:09:16,360 --> 00:09:20,560
Kita tidak boleh bertahan lebih lama.
Berapa lama mereka boleh sampai kepada kita.
Seminit adalah terbaik

84
00:09:20,560 --> 00:09:22,760
Mereka datang sebab Arthur.
Mereka jumpa dia, mereka akan membunuhnya.

85
00:09:22,760 --> 00:09:26,240
Kita mesti selamatkan.
Arthur tidak akan meninggalkan rakyatya.

86
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
Dia lebih rela mati.

87
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
Halang pintu itu.
Berikan kami masa seberapa banyak yang kamu boleh.

88
00:09:33,560 --> 00:09:36,640
Kita perlu bawa Arthur keluar dari sini
sama ada dia suka atau tidak.

89
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
Bolehkah kamu memberikan kepadanya sesuatu
untuk pengsankan dia?

90
00:09:39,160 --> 00:09:42,320
Saya tidak mempunyai apa-apa jua yang cukup kuat.
Dalam bilik  saya mungkin,

91
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
tetapi Southrons mengawal istana.

92
00:09:44,400 --> 00:09:47,240
Mesti ada sesuatu.

93
00:09:47,240 --> 00:09:52,080
Saya minta maaf, Merlin.
Mungkin ada sesuatu yang boleh kamu lakukan.

94
00:09:52,080 --> 00:09:56,240
Arthur tidak akan pergi dengan sukarela.
Tetapi bagaimana jika dia kehilangan kemahuannya?

95
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
Adakah kamu mencadangkan sihir?

96
00:10:00,120 --> 00:10:02,720
Bolehkah kamu melakukannya? Saya boleh cuba.

97
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
Saya minta maaf, tuan,
ini akan merasa sakit.

98
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Terus lakukannya.

99
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Kita perlu pergi sekarang, Tuanku.

100
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
Sudah tentu.

101
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
Mari kita pergi.
Kita akan menggunakan pintu rahsia.

102
00:10:44,520 --> 00:10:47,840
Saya akan menghalang mereka untuk kamu
selama mana yang boleh.

103
00:10:55,680 --> 00:10:58,880
Kumpulkan barang-barang kamu, Gaius.
Kamu pergi, Merlin. Saya akan memperlahankan kamu.

104
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Tidak,Gaius.
Kamu mesti tahu ini adalah yang terbaik.

105
00:11:01,640 --> 00:11:05,560
Tidak, jika kamu duduk di sini ...
Tiada masa untuk bertengkar. Saya minta maaf.

106
00:11:05,560 --> 00:11:08,760
Jaga Raja kami, Merlin.

107
00:11:28,760 --> 00:11:31,520
Kelihatan kemenangan kamu
adalah singkat, Morgana.

108
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Sediakan kuda.
Kita akan pergi memburu.

109
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
Terima kasih, Percival.

110
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
Bolehkah kamu berjalan sendiri?

111
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
Oh, ya. Hanya tunjukkan saya
ke arah yang betul. Shhh!

112
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
Elyan! Jangan menahan saya.

113
00:11:52,960 --> 00:11:56,280
Apakah jalan keluar Camelot selamat?
Setakat yang saya boleh beritahu.

114
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Ayuh, Arthur.

115
00:12:15,120 --> 00:12:17,840
Mereka akan mencari kita.
Mereka tahu  Arthur masih hidup.

116
00:12:17,840 --> 00:12:21,160
Kita perlu merentasi sempadan. 
Cari tempat perlindungan di mana kita boleh.

117
00:12:21,160 --> 00:12:24,520
Saya tahu tempatnya. Ealdor.
Ia adalah di sebalik White Mountains.

118
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Tunggu ...

119
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
Dengar!

120
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
Lari!

121
00:12:51,080 --> 00:12:53,040


122
00:13:06,000 --> 00:13:08,320
Di mana Percival?

123
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Kita kena pergi!

124
00:13:16,640 --> 00:13:20,560
Pergi! Kamu bagaimana?
Jangan risau tentang saya. Pergi!

125
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
Maaf. Saya salah.

126
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Saya fikir kita selamat buat masa sekarang ...

127
00:13:46,760 --> 00:13:49,840
.. Tetapi kita perlu cari sesuatu untuk 
kamu menyamar.

128
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Kamu terlalu mudah dilihat
dengan pakaian begitu.

129
00:13:51,960 --> 00:13:54,680
Apa sahaja yang kamu katakan.
Saya sepenuhnya di tangan kamu.

130
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Camelot kini di bawah kawalan kami.

131
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
Sesetengah kesatria telah melarikan diri ke hutan,

132
00:14:09,760 --> 00:14:13,800
tetapi bagi mereka yang tidak melarikan diri
berada di penjara kita atau mati.

133
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
Bagus.

134
00:14:17,600 --> 00:14:21,200
Adakah rakyat Camelot
mengalu-alukan saya sebagai Permaisuri mereka?

135
00:14:21,200 --> 00:14:24,880
Sumpah setia mereka hanya pada Arthur

136
00:14:26,440 --> 00:14:28,200
Saya dah agak

137
00:14:28,200 --> 00:14:30,720
Bakar tanaman mereka.

138
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
Mari kita lihat bagaimana mereka rasa
apabila anak-anak mereka mula kelaparan.

139
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Arthur bagaimana?

140
00:14:54,200 --> 00:14:57,400
Kita akan jumpa Arthur tidak lama lagi.

141
00:15:04,120 --> 00:15:05,680
Sempurna.

142
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Ambil masa kamu.

143
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
Maaf, Merlin.

144
00:15:19,440 --> 00:15:23,720
Beberapa benda ini sedikit ketat.

145
00:15:23,720 --> 00:15:27,120
Pengemis tidak boleh memilih, Tuanku.
Tidak, kamu betul.

146
00:15:27,120 --> 00:15:30,480
Saya mungkin perlu belajar untuk berfikir
sebelum saya bercakap, kan?

147
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Ia akan menjadi satu permulaan.

148
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
Siap.

149
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Baiklah, Arthur. Apa lagi yang boleh saya cakapkan?

150
00:15:46,520 --> 00:15:49,600
Kamu kelihatan seperti orang-orang.

151
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
Baiklah, saya akan cuba sesuatu yang lain?
Ada banyak lagi di sini.

152
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
Tidak, tidak.
Itu dah ok.

153
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
Dan juga mungkin saya ambil itu.

154
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
EmasKu!

155
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
Mungkin akan lebih selamat dengan saya. Sudah tentu.

156
00:16:10,280 --> 00:16:12,040
Adakah kamu tahu apa ini?

157
00:16:12,040 --> 00:16:14,880


158
00:16:14,880 --> 00:16:21,000
Tidak? Ianya Nathair dari
Mountains Asgorath.

159
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Tidak merbahaya kebanyakkan waktu

160
00:16:23,240 --> 00:16:26,760
Tetapi dengan sedikit pujukkan  ia boleh menyebabkan 
kesakitan yang tidak boleh di bayangkan.

161
00:16:28,160 --> 00:16:32,720
Jadi, kamu punyai pilihan.
Beritahu saya di mana Arthur  ...

162
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
.. Atau akan menggembirakan
sahabat kecil saya di sini.

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
Saya tidak akan memberitahu kamu apa pun.

164
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
Saya berharap kamu tidak bercakap begitu

165
00:16:47,640 --> 00:16:53,520
Unmicel snacca, suge tha sothan ...

166
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
swilcnesse!

167
00:16:59,800 --> 00:17:02,280


168
00:17:02,280 --> 00:17:05,480


169
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Oh Tuhan. Bilakah ianya akan berakhir?

170
00:17:09,560 --> 00:17:12,920
Kenapa?
Takde perut untuk itu?

171
00:17:15,120 --> 00:17:18,520
Arthur bergerak ke Ealdor.
Kamu akan pergi tanpa berlengah lagi

172
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
Dan Agravaine ...

173
00:17:22,480 --> 00:17:25,520
... Gagal lagi
dan kamu akan mengambil tempat Elyan.

174
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
Apa yang telah mereka lakukan kepadanya?

175
00:17:51,800 --> 00:17:54,480
Ini adalah kerja 
ular Nathair.

176
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Dia telah diseksa dengan lebih had
ketahanan manusia. Bolehkah kamu menolongnya?

177
00:17:59,560 --> 00:18:01,680
Saya akan lakukan apa yang saya boleh.

178
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Saya fikir saya saya dah beritahu kamu
supaya pergi

179
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
Orang saya semua bersedia untuk bertolak.

180
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Habis tu,apa yang kamu tunggu?

181
00:18:18,160 --> 00:18:20,640
Saya ..

182
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
Saya hanya mahu mengucapkan selamat tinggal.

183
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Anggap dah sudah.

184
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Dan minta kamu untuk berjaga-jaga

185
00:18:31,440 --> 00:18:35,400
Kenapa? Tiada apa yang perlu saya takutkan

186
00:18:35,400 --> 00:18:41,320
Walaupun apa pun yang kamu telah capai,
Morgana, kamu mesti kekal berhati-hati.

187
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
Terdapat bahaya yang menunggu

188
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Kamu tidak boleh percayakan sesiapapun

189
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
Helios juga.

190
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
Tiada seorang pun kecuali kamu. Macam itu?

191
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
Saya salah satu sekutu kamu yang 
sebenarnya...

192
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
Saya seorang kawan kamu yang sebenarnya...

193
00:19:01,720 --> 00:19:04,160
Saya akanlakukan apa saja untuk kamu.

194
00:19:04,160 --> 00:19:09,360
Kamu tahu kan. Saya amat berterima kasih
atas kesetiaan kamu, Agravaine.

195
00:19:09,360 --> 00:19:12,200
Itulah sebabnya saya telah amanahkan
misi ini kepada kamu.

196
00:19:13,840 --> 00:19:16,560
Saya faham. Sudah tentu saya lakukannya.

197
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Saya hanya ingin kamu tidak meminggirkan 
saya,

198
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
di mana saya boleh melindungi kamu.

199
00:19:21,360 --> 00:19:26,200
Cari Arthur, dan kamu tidak perlu
meninggalkan saya lagi.

200
00:19:29,880 --> 00:19:32,000


201
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Berhenti.

202
00:19:55,640 --> 00:19:58,240
Tunggu ... sini.

203
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Hello!

204
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Saya jumpa mereka mengintai di dalam hutan.

205
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
Nampak apa-apa yang menarik?

206
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
Tidak.

207
00:20:35,000 --> 00:20:37,640
Kamu nak tengok di mana
kamu letakkan muncung kamu, budak.

208
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
Saya tidak nampak apa-apa.
Kami hanya lalu

209
00:20:40,040 --> 00:20:42,960
Mereka tiada kuda,
tiada bekalan, tiada apa-apa.

210
00:20:42,960 --> 00:20:46,560
Nampak seperti jalan-jalan,betul ke?
Macam tu lah

211
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Jadi kamu hendak ke mana?
Utara. Melintasi sempadan.

212
00:20:49,560 --> 00:20:54,160
Lot Kingdom? Dia tidak menerima
orang asing, saya boleh beritahu kamu.

213
00:20:54,160 --> 00:20:56,760
Suka menghiasi kubu mereka
dengan kepala.

214
00:20:56,760 --> 00:20:59,760
Jadi mengapa kamu menuju di sana?
Saya mempunyai alasan saya.

215
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
Betul.

216
00:21:03,440 --> 00:21:04,760
Saya bersetuju dengan dia.

217
00:21:04,760 --> 00:21:06,880
Apa kena dengan kawan kamu?

218
00:21:06,880 --> 00:21:10,800
Dia mudah tertipu. Dia tidak boleh membantu.
Menjaganya ke?

219
00:21:10,800 --> 00:21:13,840
Tanpa saya, dia tidak akan bertahan sehari.

220
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
Bagus.
Saya andaikan kamu boleh teruskan perjalanan kamu.

221
00:21:24,880 --> 00:21:27,480
Bolehkah kami ikut dengan kamu?

222
00:21:29,800 --> 00:21:33,360
Maksud saya, secara jujur saya akan berterima kasih
pada kumpulan kamu

223
00:21:33,360 --> 00:21:35,200
Saya sangat menyakitkan hati.

224
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
Maaf. Tolong?

225
00:21:36,720 --> 00:21:39,840
Jangan memaksa,budak. Kamu beruntung
Saya melepaskan kamu

226
00:21:39,840 --> 00:21:43,840
Saya boleh membayar kamu. Dengan emas.

227
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Baiklah, kenapa tak cakap awal-awal?

228
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
Apakah jenis-pengecut
akan menafikan diri sendiri?

229
00:22:07,320 --> 00:22:11,280
Semua! Arah sini.
Mereka tidak boleh pergi jauh.

230
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Kita berkhemah di sini!

231
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
Terima kasih.

232
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
Berbesar hati.

233
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
Itu tiada kena mengena dengan kamu.

234
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
Saya minta maaf, saya hanya kenal bau tu

235
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Itu  setanggi,bukan?

236
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
Bagaimana jika ia?

237
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Ia mesti bernilai

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,360
Sudah semestinya

239
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Kamu penyeludup?

240
00:23:18,560 --> 00:23:21,360
Kami lebih suka di kenali
sebagai perdagangan bebas.

241
00:23:21,360 --> 00:23:25,120
Ia adalah dilarang oleh perintah Raja.
Jika kamu ditangkap kamu boleh dibunuh.

242
00:23:25,120 --> 00:23:29,840
Ditangkap? Tristan dan Isolde?
Saya tidak fikir begitu.

243
00:23:29,840 --> 00:23:34,040
Kami terlalu cepat dan terlalu pintar
bagi raja bebal dalam Camelot.

244
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
Kamu tidak cakap

245
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Sup lebih?

246
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Ya, sila.

247
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Terima kasih.

248
00:24:05,280 --> 00:24:09,000
Sila dan ucapan terima kasih,
semua pada masa yang sama. Itu yang menakjubkan.

249
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
Ya ke? Mmmm.

250
00:24:16,360 --> 00:24:20,360
Baiklah, mari kita mengatakan sikap
bukan titik yang kuat kamu.

251
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
Betul ke?

252
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
Dalam cara apa?

253
00:24:25,160 --> 00:24:30,640
Kasar, berfikir dahulu, tidak sensitif. Dan
apabila kamu berada dalam mood yang baik.

254
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Saya simpati mendengarnya.

255
00:24:35,240 --> 00:24:37,920
Saya tidak fikir kamu sedar
bagaimana keras saya bekerja untuk kamu.

256
00:24:37,920 --> 00:24:40,040
Saya tahu kamu Raja,
tetapi ia akan menyeronokkan

257
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
jika kamu boleh lakukan
satu perkara yang kecil untuk diri sendiri,

258
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
sebagai satu isyarat, satu tanda penghormatan.

259
00:24:45,160 --> 00:24:47,720
Saya minta maaf telah
mengecewakan kamu, Merlin.

260
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
Saya akan berusaha lebih gigih pada masa akan datang.

261
00:24:52,240 --> 00:24:54,680
Saya akan melihat perkara itu.

262
00:24:58,240 --> 00:24:59,680
Sebaliknya, tunggu apa lagi?

263
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
Periuk yang perlu di basuh. 
Sudah tentu.

264
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Dan apabila kamu telah selesai,
kuda perlu di gosok juga.

265
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
Berbesar hati.

266
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
Di sana.

267
00:25:20,680 --> 00:25:22,840


268
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
Adakah kamu ok?

269
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
Ya.

270
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
Kamu lebih baik mempunyai 
penjelasan untuk ini, Merlin.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Baiklah, saya hanya akan menendang kamu.

272
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
Kamu dah kembali!

273
00:26:10,680 --> 00:26:13,400
Apa yang kamu maksudkan, saya kembali?
Kamu bercakap meraban

274
00:26:13,400 --> 00:26:16,200
Tolong,dengar cakap saya
Camelot kalah.

275
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Kamu cedera dalam satu serangan.
Kamu pengsan

276
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
Saya terpaksa bawa kamu keluar dari sana.

277
00:26:22,480 --> 00:26:23,560
Di manakah kita sekarang?

278
00:26:23,560 --> 00:26:26,880
Kita menuju ke utara ke tempat selamat.
ke Ealdor.

279
00:26:28,080 --> 00:26:31,200
Harap-harapkita akan bertemu dengan
 kesatria kita di sana.

280
00:26:31,200 --> 00:26:33,120
Siapakah orang-orang ini?

281
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Mereka ...

282
00:26:36,560 --> 00:26:37,600
.. Penyeludup.

283
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
Penyeludup? Shh!

284
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
Mari kita andaikan
kamu tahu apa yang kamu lakukan,

285
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
ia tidak menjelaskan mengapa
saya kelihatan seperti orang kampung  bodoh.

286
00:26:45,160 --> 00:26:49,840
Ianya penyamaran yang sempurna. Tidak siapa
akan mengesyaki kamu,

287
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
kamu tahu ... siapa kamu.

288
00:26:51,760 --> 00:26:56,160
Saya minta maaf, Merlin, saya tidak
akan ke mana-mana seperti ini.

289
00:26:56,160 --> 00:26:58,640
Kamu perlu.
Kamu perlu sentiasa dalam watak!

290
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
Watak? Watak apa?

291
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
Kamu!

292
00:27:04,080 --> 00:27:07,000
Kita pergi selepas kuda mandi

293
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
Terangkannya kepada si bodoh tu,
boleh kan?

294
00:27:21,320 --> 00:27:23,160
Si Bodoh!

295
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
Dia bercakap dengan kamu.
Saya tidak akan menjawab dengan nama itu.

296
00:27:26,000 --> 00:27:27,720
Kamu dalam watak, ingat!

297
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
Karya yang menarik ...

298
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
Terima kasih,tuan.

299
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Boleh saya?

300
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
Hebat

301
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
Satu-satunya tempat yang kamu boleh cari
dengan mutu kerja-kualiti begini ...

302
00:27:49,320 --> 00:27:51,120
... Adalah peleburan diraja dari Camelot.

303
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
Beritahu saya ...

304
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
.. Bagaimana kamu dapat benda nie?

305
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
Saya menang dalam permainan kad.

306
00:27:58,120 --> 00:28:02,040
Saya telah memberikan kepadanya sebagai hadiah
dan dia tidak akan berpisah dengannya

307
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Membuat dia berasa selamat.

308
00:28:08,040 --> 00:28:10,320
Saya harap kamu cakap yang benar.

309
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
Saya benci untuk berfikir yang saya menunggang
bersama kesatria Camelot.

310
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
Aye.

311
00:28:20,000 --> 00:28:23,960
Kesatria Camelot? Lihatlah dia!

312
00:28:23,960 --> 00:28:29,280
Kamu betul. Kesatria mungkin
bodoh, tetapi mereka tidak bodoh.

313
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
Bungkus barang-barang kamu, si bodoh!

314
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
Panggil saya macam tu lagi
dan saya akan ajar kamu

315
00:28:37,200 --> 00:28:41,240
Jangan risau, saya pasti benda ini tidak akan 
lebih lama. Berapa lama?

316
00:28:41,240 --> 00:28:43,720


317
00:28:46,560 --> 00:28:47,600
Duduk dekat!

318
00:28:58,440 --> 00:29:00,680
Sembunyi di pokok.
Kami akan melindungi kamu.

319
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Adakah kamu mahu hidup atau tidak?

320
00:29:14,600 --> 00:29:15,760
Sekarang apa?

321
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
Sekarang giliran kita.

322
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Siapa yang akan melindungi kita?
Jangan jadi si bodoh, Merlin.

323
00:29:34,920 --> 00:29:36,480
Mereka tidak menemui barang muatan

324
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Mereka akan.

325
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
Lagipun, mereka tidak mencari barang  
dalam muatan. Mereka mencari kamu.

326
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
Siapa sebenarnya kamu?

327
00:29:43,560 --> 00:29:47,440
Nama saya Arthur Pendragon.

328
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
Raja Camelot?

329
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Sekurang-kurangnya, saya pernah ...

330
00:29:50,760 --> 00:29:54,160
Saya telah kehilangan semua yang saya kerjakan  
untuk beberapa raja tak berguna!!

331
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
Itu sesuatu daripada penyeludup.

332
00:29:56,000 --> 00:29:59,120
Saya tidak akan menjadi penyeludup
jika ia bukan kerana cukai sialan kamu.

333
00:29:59,120 --> 00:30:01,800
Cukai itu untuk membantu melindungi
rakyat..

334
00:30:01,800 --> 00:30:05,840
Orangku telah mati,
kamu memanggilnya perlindungan?
Maaf mengganggu, tetapi ...

335
00:30:05,840 --> 00:30:06,960
Aaargh!

336
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
Isolde ...

337
00:30:36,720 --> 00:30:39,360
Kita punya perjanjian.
Rakan kongsi seumur hidup, ingat?

338
00:30:41,880 --> 00:30:43,960
Bila saya tak tepati janji saya?

339
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Kita perlu terus bergerak.
Mereka  akan datang lagi.

340
00:30:47,680 --> 00:30:51,040
Kalau macam tu,pergi.
Tiada apa yang menghalang kamu.

341
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Mari bersama dengan kami ke Ealdor.
Kamu akan selamat di sana.

342
00:30:53,600 --> 00:30:55,560


343
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
Dia selamatkanku, Tristan.

344
00:31:00,760 --> 00:31:02,320
Terima kasih.

345
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
Tetapi ini tidak akan berlaku
jika bukan kerana  mereka.

346
00:31:06,480 --> 00:31:09,760
Dia cedera.
Dia memerlukan tempat tinggal dan berehat.

347
00:31:17,280 --> 00:31:19,040
Baiklah.

348
00:31:19,040 --> 00:31:21,560
Tetapi kamu kena tahu ini, Arthur Pendragon -

349
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
Saya melakukan ini untuknya.

350
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
Kamu dan jenis seperti kamu tidak membawa
apa-apa tetapi kesengsaraan kepada tanah ini.

351
00:31:34,160 --> 00:31:36,760
Adakah kamu datang untuk bermegah-megah?

352
00:31:36,760 --> 00:31:39,440
Apakah itu caranya menyapa 
seorang sahabat lama?

353
00:31:39,440 --> 00:31:42,440
Saya akan mengampuni kamu. Lagipun,
kamu tidak lakukan yang terbaik.

354
00:31:42,440 --> 00:31:44,800
Kamu tidak boleh melihat dia kelaparan?

355
00:31:44,800 --> 00:31:46,680
Kami semua juga.

356
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
Sudah tentu.
Selepas kamu membunuh begitu ramai orang-orang saya.

357
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
Saya akan pastikan dapur
menyediakan kamu makanan

358
00:32:05,440 --> 00:32:09,120
Bukan untuk saya sendiri, tetapi Gaius.

359
00:32:10,560 --> 00:32:12,440
Dia tidak boleh hidup lama tanpa makanan.

360
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Oh, Gwaine.

361
00:32:18,560 --> 00:32:22,480
Begitu kacak, tidak mementingkan diri sendiri.

362
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
Sudah tentu kamu akan dapat
makan lewat malam...

363
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
.. Selagi kamu bersedia untuk
menyanyi.

364
00:32:50,960 --> 00:32:56,120
Ini menandakan sempadan antara
Camelot dan Kerajaan Lot.

365
00:32:56,120 --> 00:32:59,000
Ealdor terletak di sebelah lembah.

366
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Mungkin setengah hari dengan berjalan kaki.
Kita akan berehat di sini.

367
00:33:01,120 --> 00:33:04,120
Agravaine tidak akan dapat kesan kita
melalui gunung.

368
00:33:04,120 --> 00:33:06,280
Saya akan membuat api.
Kita mesti pastikan Isolde hangat.

369
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
Di sini. Simpan kekuatan kamu.

370
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
Saya akan cari sendiri.

371
00:33:18,720 --> 00:33:21,280


372
00:33:28,040 --> 00:33:29,680
Ingatlah!

373
00:33:29,680 --> 00:33:31,960
Kesatria Camelot.

374
00:33:31,960 --> 00:33:36,560
Terkenal sebagai kesatria terhebat di dalam
Lima Kerajaan.

375
00:33:36,560 --> 00:33:39,920
Mari kita lihat jika kemasyhuran itu
patut,boleh kita?

376
00:33:54,000 --> 00:33:57,160


377
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
Kamu tahu.

378
00:34:05,280 --> 00:34:07,160
Kamu tahu Agravaine telah mengkhianati saya.

379
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Saya tidak dapat pastikan.

380
00:34:11,120 --> 00:34:13,080
Tetapi saya mempunyai syak wasangka saya.

381
00:34:15,640 --> 00:34:18,360
Saya rasa seperti orang bodoh

382
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Saya meletakkan amanah itu di dalam dirinya.

383
00:34:23,440 --> 00:34:25,640
Sekian lama,
Saya telah di kaburi dengan pengkhianatannya.

384
00:34:25,640 --> 00:34:27,200
sama dengan Morgana.

385
00:34:27,200 --> 00:34:29,440
Kamu telah ditipu.
Ia boleh berlaku kepada sesiapa pun.

386
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Namun, ia terus berlaku kepada saya.

387
00:34:34,480 --> 00:34:36,640
Saya mengambil berat tentang orang-orang ini.

388
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
Saya tidak faham.

389
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Apa yang saya lakukan salah? Mengapa mereka
benci saya? Mereka tidak membenci kamu.

390
00:34:44,080 --> 00:34:46,560
Mereka hanya mengidamkan kuasa kamu
untuk diri mereka sendiri.

391
00:34:46,560 --> 00:34:48,480
Mungkin.

392
00:34:48,480 --> 00:34:51,520
Adakah mereka masih mahu  jika
Saya adalah Raja kaumku yang sepatutnya?

393
00:34:51,520 --> 00:34:55,080
Mungkin Tristan adalah betul.
Tristan marah dan ...

394
00:34:56,640 --> 00:34:57,680
.. Takut.

395
00:34:58,680 --> 00:35:01,760
Dia perlu menyalahkan seseorang.
Tetapi bukan kamu  untuk disalahkan.

396
00:35:05,720 --> 00:35:10,120
Kamu seolah-olah amat pasti tentang semua ini.

397
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
kamu adalah jujur dan berani
dan berhati mulia

398
00:35:12,520 --> 00:35:16,960
Dan suatu hari nanti kamu akan menjadi 
Raja yang hebat

399
00:35:28,280 --> 00:35:29,320
Yah ...

400
00:35:31,360 --> 00:35:34,240
Bagus dapat tahu  saya mempunyai sokongan 
dari hamba saya, sekurang-kurangnya.

401
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
Bukan saya seorang sahaja.

402
00:35:38,800 --> 00:35:39,840
Percayalah.

403
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
Itu saja kamu ada?

404
00:36:13,520 --> 00:36:16,320
Saya telah dijanjikan perlawanan yang bagus

405
00:36:22,480 --> 00:36:25,280
Kamu seorang pemarah,
Saya nampak tu

406
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
Mesti susah ... menjadi hodoh.

407
00:36:30,440 --> 00:36:33,080
Kanak-kanak menangis, wanita menjerit.

408
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
Aaargh!

409
00:37:15,320 --> 00:37:18,240
Tahniah, Kesatria.
Suatu paparan yang terpuji.

410
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Kamu telah menerima ganjaran kamu.

411
00:37:23,160 --> 00:37:26,240
Tetapi kamu akan lakukan
lebih baik jika kamu mahu lagi.

412
00:37:26,240 --> 00:37:27,520


413
00:37:33,520 --> 00:37:36,280


414
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Ibu ...

415
00:37:57,040 --> 00:37:59,160
Selamat kembali, Merlin.

416
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
Saya dah dibersihkan luka itu.
Tiada tanda-tanda jangkitan.

417
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
Jadi, selagi dia mendapat
banyak rehat, dia akan ok

418
00:38:11,320 --> 00:38:12,680
Terima kasih, Merlin.

419
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
Untuk semua yang kamu lakukan untuk dia.

420
00:38:20,960 --> 00:38:23,560
Saya minta maaf membawa perkara ...

421
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
malang ini pada kamu.

422
00:38:26,840 --> 00:38:29,040
, Saya mungkin telah hilang muatan kargo saya ...

423
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
.. Tetapi saya masih mempunyai
Isolde saya yang tercinta.

424
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
Jadi kamu lebih kaya daripada yang kamu tahu.

425
00:39:00,520 --> 00:39:01,640
Berpecah

426
00:39:01,640 --> 00:39:04,280
Pastikan kampung di kepong

427
00:39:06,200 --> 00:39:09,040
Jangan ada seorang pun terlepas

428
00:39:09,040 --> 00:39:12,440
Bagus rasanya kamu dah balik, Merlin.
Saya minta maaf sebab dah lama.

429
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
Saya faham bagaimana 
Kehidupan di Camelot.

430
00:39:16,720 --> 00:39:18,520
Saya bimbang tentang kamu kadang-kadang.

431
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
Bahaya yang kamu mesti hadapi ...

432
00:39:20,240 --> 00:39:21,960
Ibu! Saya tidak mahu kamu bimbang.

433
00:39:21,960 --> 00:39:23,880
Saya tidak boleh membantu.
Itu yang semua ibu lakukan.

434
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Baik, kami selamat sampai di sini.

435
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
Kita semua.

436
00:39:29,320 --> 00:39:31,160
Bagaimana dengan dia?

437
00:39:31,160 --> 00:39:33,000
Seperti yang dijangkakan,

438
00:39:33,000 --> 00:39:35,760
tetapi hati yang luka
mengambil masa untuk sembuh

439
00:39:58,720 --> 00:40:00,040
Guinevere.

440
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
Hello, Arthur.

441
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

442
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
Ia adalah tempat yang bagus dari tempat lain

443
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
Saya rindukan kamu.

444
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
saya juga

445
00:40:51,120 --> 00:40:52,320


446
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Agravaine,

447
00:41:00,960 --> 00:41:03,520
Dia dah jumpa kita.

448
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Ada cadangan?

449
00:41:17,080 --> 00:41:18,720
Ikut belakang.

450
00:41:28,760 --> 00:41:31,280


451
00:41:31,280 --> 00:41:33,120
Bael onbryne!

452
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
Di sana!

453
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
Tangkap mereka!

454
00:42:09,480 --> 00:42:10,560
Kamu ada sihir !