1
00:00:00,000 --> 00:00:08,799
Sub Edit by: - d i n -
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,174
Setiap orang memiliki malaikat.
3
00:00:11,778 --> 00:00:14,804
Penjaga yang selalu menjaga kita.
4
00:00:15,782 --> 00:00:18,444
Kita tidak tahu bentuk apa yang mereka ambil.
5
00:00:19,252 --> 00:00:21,311
Suatu hari, orang tua.
6
00:00:22,289 --> 00:00:25,588
Keesokannya, gadis kecil.
7
00:00:27,093 --> 00:00:29,926
Tapi mereka tidak membiarkan penampilan mereka membodohi mu.
8
00:00:30,196 --> 00:00:33,222
Mereka boleh ganas seperti naga.
9
00:00:34,467 --> 00:00:37,493
Tapi mereka tidak di sini untuk
bertempur dalam pertempuran kita..
10
00:00:38,171 --> 00:00:40,731
Tapi untuk berbisik ke hati kita..
11
00:00:40,907 --> 00:00:43,273
..Mengingatkan bahawa itu kita.
12
00:00:43,677 --> 00:00:48,671
Dan setiap orang memegang kekuasaan atas dunia yang kita ciptakan
13
00:01:11,604 --> 00:01:13,265
Tidak!
14
00:01:14,107 --> 00:01:15,369
TidakL
15
00:01:39,704 --> 00:01:40,665
Surat Wasiat Terakhir
16
00:01:48,704 --> 00:01:52,665
Aku memberikan warisanku ke kedua anakku.
17
00:05:05,171 --> 00:05:08,106
Kita boleh menyangkal bahawa malaikat kita ada..
18
00:05:08,274 --> 00:05:11,141
Meyakinkan diri kita bahawa mereka tidak nyata.
19
00:05:11,711 --> 00:05:14,271
Tapi mereka akan menunjukkan dirinya.
20
00:05:14,447 --> 00:05:16,506
Di tempat yang aneh.
21
00:05:16,683 --> 00:05:19,083
Dan masa yang aneh.
22
00:05:19,552 --> 00:05:23,113
Mereka boleh bercakap melalui
setiap karakter yang kita bayangkan
23
00:05:23,289 --> 00:05:25,883
Mereka akan menjerit melalui iblis
jika mereka harus melakukannya..
24
00:05:26,559 --> 00:05:28,288
Untuk memberanikan kita..
25
00:05:28,461 --> 00:05:30,725
Menantang kita untuk bertempur.
26
00:06:26,419 --> 00:06:30,185
Wanita, usia 20
27
00:07:07,193 --> 00:07:09,320
- Kau ayahnya?
- Ayah tirinya..
28
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Betul. Kita bercakap melalui telepon.
29
00:07:18,304 --> 00:07:20,829
Okay, ikutlah bersamaku.
30
00:07:21,007 --> 00:07:23,202
Kita akan membawa dia ke panggung.
31
00:07:23,810 --> 00:07:28,611
Dr. Gorski ingin melihat dia
Dia suka melihat semua gadis baru.
32
00:07:29,549 --> 00:07:32,609
Jangan risau, ayah
Semuanya akan baik saja.
33
00:07:32,785 --> 00:07:35,720
Aku mengontrol semuanya di sini.
34
00:07:36,789 --> 00:07:38,586
Okay? marilah, ikuti aku.
35
00:07:52,538 --> 00:07:55,769
Jadi inilah yang kita sebut panggung.
36
00:08:09,322 --> 00:08:10,687
Pembohong!
37
00:08:11,357 --> 00:08:13,655
Oh, semuanya.
Ya, cepat, cepat.
38
00:08:13,826 --> 00:08:15,487
Hei, ke sinilah.
39
00:08:15,661 --> 00:08:17,492
Semuanya. Diamlah.
40
00:08:17,663 --> 00:08:20,029
- Berhenti ! Berhenti!
- Mahukah kau menghentikan mereka?
41
00:08:20,566 --> 00:08:22,090
Lynn.
42
00:08:23,336 --> 00:08:24,997
Amy.
43
00:08:25,171 --> 00:08:26,604
Duduklah.
44
00:08:26,773 --> 00:08:27,831
Duduk.
45
00:08:30,076 --> 00:08:34,172
Jadi, para gadis akan menggunakan tempat ini untuk bersosialisasi
46
00:08:34,347 --> 00:08:38,750
Dr. Gorski, dia menggunakan ini untuk
membantu mereka dengan permasalahan mereka.
47
00:08:40,253 --> 00:08:42,221
Terapi Poland.
48
00:08:42,955 --> 00:08:47,221
Ini pertunjukkan bagus, melihat mereka buat pergerakkan
akan membuat semua merasa tersentuh
49
00:08:47,393 --> 00:08:49,827
Dr. Gorski berfikir kalau ini membantu
Aku tidak seyakin itu
50
00:08:49,996 --> 00:08:52,794
Tapi, walau itu penting atau tidak penting bagimu
51
00:08:52,965 --> 00:08:55,559
masa kita mengurusi bisnes kita di sini..
52
00:08:55,735 --> 00:08:58,260
- Semuanya akan selesai di sini
- Bagus
53
00:08:58,438 --> 00:09:01,965
Dia akan berada di syurga, jika kau tahu apa yang kumaksudkan
54
00:09:02,141 --> 00:09:07,670
Dan semua masalahmu akan selesai 'kan?
55
00:09:09,081 --> 00:09:13,040
Sekarang, aku tahu kita bercakap .1400 di telepon...
56
00:09:15,321 --> 00:09:17,221
Aku membuat resiko besar di sini..
57
00:09:17,390 --> 00:09:20,018
Ini seharusnya senilai 2 ribu
58
00:09:20,193 --> 00:09:22,821
Apa yang kau katakan?
Jangan membohongiku, kita sudah setuju
59
00:09:22,995 --> 00:09:28,023
Dengarkan, ayah, aku akan memberitahumu
apa yang harus kau lakukan
60
00:09:28,201 --> 00:09:30,567
Kau adalah orang yang boleh mengatur diri sendiri
61
00:09:30,736 --> 00:09:35,264
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan ke gadis ini
Dan sejujurnya, aku tidak mahu tahu
62
00:09:35,441 --> 00:09:38,535
Apa yang mahu kau katakan ke detektif semasa mereka datang?
63
00:09:38,711 --> 00:09:40,838
Aku yakin detektif akan menyukai cerita gadis ini
64
00:09:41,013 --> 00:09:42,446
- Ya
- Okay
65
00:09:43,649 --> 00:09:45,446
Aku akan menyalakan muziknya
66
00:09:46,152 --> 00:09:47,744
Kau selamat
67
00:09:47,920 --> 00:09:49,615
Ini semua selamat
68
00:09:50,823 --> 00:09:52,757
Sekarang bersantailah
69
00:09:53,192 --> 00:09:54,386
Dan lepaskan
70
00:09:55,127 --> 00:09:56,856
.- YOAV'S "WHERE IS MY MIND?"....
71
00:09:57,029 --> 00:09:59,259
Sekarang, untuk hal lainnya
72
00:09:59,432 --> 00:10:02,299
Aku tidak ada doktor atau pegawai
yang melakukan lobotomies
73
00:10:02,468 --> 00:10:04,868
- Apa?
- Tapi..
74
00:10:05,037 --> 00:10:08,564
Akan ada doktor yang akan datang
melakukannya setiap lima hari sekali.
75
00:10:08,741 --> 00:10:11,642
Jadi aku akan memalsukan tanda tangannya
Aku sudah melakukannya lusinan kali.
76
00:10:11,811 --> 00:10:13,301
Ini seperti yang kita cakapkan.
77
00:10:14,046 --> 00:10:15,707
Kau menguasai dunia ini.
78
00:10:16,849 --> 00:10:19,545
Aku memberitahu polis kalau dia gila masa ibunya meninggal.
79
00:10:19,719 --> 00:10:21,880
Kenyataannya sedikit rumit.
80
00:10:22,054 --> 00:10:24,249
Biarkan kesakitannya pergi.
81
00:10:25,057 --> 00:10:26,991
Biarkan lukanya pergi..
82
00:10:27,960 --> 00:10:30,326
Biarkan kesalahannya pergi.
83
00:10:31,364 --> 00:10:33,696
Apa yang kau bayangkan sekarang..
84
00:10:33,866 --> 00:10:36,460
Adalah dunia yang kau kuasai?
85
00:10:37,136 --> 00:10:39,696
Tempat itu akan boleh menjadi senyata kesakitan
86
00:10:39,872 --> 00:10:41,863
Aku tidak mahu dia mengingat apapun.
87
00:10:42,041 --> 00:10:47,001
Jangan risau, dia bahkan tidak akan mengingat
namanya sendiri masa aku selesai dengannya.
88
00:12:20,339 --> 00:12:21,363
Berhenti.
89
00:12:21,974 --> 00:12:24,135
Jauhkan benda itu dariku.
90
00:12:24,410 --> 00:12:25,968
Jauhkan dariku.
91
00:12:26,145 --> 00:12:27,305
Di mana ingatanku?
92
00:12:27,480 --> 00:12:29,812
Dan matikan muziknya,
93
00:12:31,450 --> 00:12:33,441
Lepaskan tali ini,
94
00:12:34,353 --> 00:12:36,446
Jangan lupakan pergelangan kakiku,
95
00:12:37,890 --> 00:12:39,517
Cepatlah,
96
00:12:40,893 --> 00:12:43,487
Apa ada masalah, Sweet Pea?
97
00:12:43,996 --> 00:12:46,328
Ini pasti gurauan 'kan?
98
00:12:48,668 --> 00:12:50,966
Tidak tahukah kau inti ini semua?
99
00:12:51,137 --> 00:12:52,900
Ini untuk membuat orang gembira.
100
00:12:53,339 --> 00:12:55,603
Aku menjadi gadis sekolah kecil yang seksi,
101
00:12:55,775 --> 00:12:59,472
Aku bahkan menjadi pesakit sakit jiwa yang tidak berdaya 'kan?
Itu boleh menjadi seksi
102
00:12:59,645 --> 00:13:01,203
Tapi apa ini?
103
00:13:01,847 --> 00:13:03,314
Lobotomized sayuran?
104
00:13:04,917 --> 00:13:08,819
Bagaimana kalau sesuatu yang sedikit lebih komersil?
105
00:13:08,988 --> 00:13:12,287
Sweet Pea, bolehkah kau ke sini?
106
00:13:19,699 --> 00:13:21,496
Kau harus membantuku
107
00:13:22,301 --> 00:13:24,201
Aku adalah bintang pertunjukkan, ingat?
108
00:13:24,370 --> 00:13:26,497
Akan aku fikirkan lainnya
109
00:13:26,872 --> 00:13:28,305
Baiklah semuanya, kemasi
110
00:13:28,474 --> 00:13:31,272
Sweet Pea, aku ingin kau bertemu seseorang. Dia.
111
00:13:31,444 --> 00:13:32,468
Oh, jangan beritahu aku
112
00:13:32,912 --> 00:13:35,005
Pendeta membawanya ke sini dari panti asuhan
113
00:13:35,181 --> 00:13:37,149
Ya, itu betul
114
00:13:37,316 --> 00:13:41,013
Pejudi besar akan datang untuknya dalam lima hari
115
00:13:41,187 --> 00:13:44,679
Dia akan, kau tahu, hanya akan memetik bunga saja
116
00:13:46,292 --> 00:13:47,987
bolehkah kau melakukan sesuatu untukku, sayang?
117
00:13:48,160 --> 00:13:52,392
Boleh kau ajak Babydoll berkeliling,
Memberikan dia tur pendirian?
118
00:13:52,565 --> 00:13:55,056
Blue, tolonglah
119
00:13:55,234 --> 00:13:58,829
Kau melihat pertunjukkannya, okay?
Aku tidak mempunyai masa
120
00:13:59,271 --> 00:14:00,465
Biarkan saudariku mengurus dia
121
00:14:01,741 --> 00:14:03,140
Rocket
122
00:14:08,781 --> 00:14:11,113
Maukah kau ajak dia berkeliling?
123
00:14:14,653 --> 00:14:16,883
Baiklah, marilah, cepat pergi
124
00:14:19,024 --> 00:14:21,015
Jangan risau, aku tidak menggigit dengan keras
125
00:14:21,927 --> 00:14:23,121
Sampai jumpa sayangku
126
00:14:24,497 --> 00:14:25,555
- Oh..
127
00:14:25,731 --> 00:14:27,358
Kau akan mendapatkan akibatnya masa Pejudi besar datang!
128
00:14:27,533 --> 00:14:29,228
- ke sinilah-Tenanglah!
- Aku tidak akan tenang!
129
00:14:29,401 --> 00:14:32,063
- Kau lihat apa yang dia lakukan? / Aku melihatnya, maafkan aku
- Kuharap kau membusuk!
130
00:14:32,738 --> 00:14:33,898
Sebelah sini
131
00:14:35,975 --> 00:14:39,638
Kau akan baik saja,
Kau hanya perlu sedikit masa sebelum terbiasa
132
00:14:40,212 --> 00:14:43,204
Bagaimana kau boleh menjadi yatim piatu?
133
00:14:43,382 --> 00:14:46,818
Oh, aku tahu. Itu rumit 'kan?
134
00:14:46,986 --> 00:14:50,046
Kita semua mempunyai kisah masing-masing di sini
Kisahku..
135
00:14:50,222 --> 00:14:51,280
Rumit
136
00:14:53,225 --> 00:14:55,693
Ini adalah ruangan tempat kita membawa klien
137
00:14:55,861 --> 00:14:59,661
Ini adalah handuk segar, ada di semua bilik mandi dan.
138
00:15:03,435 --> 00:15:05,062
Nyalakan
139
00:15:07,840 --> 00:15:10,274
Blue adalah pemilik klub
140
00:15:10,810 --> 00:15:13,278
Dan kita, sayangku..
141
00:15:13,879 --> 00:15:17,576
Adalah atraksi utamanya. Ta-da
142
00:15:18,751 --> 00:15:20,480
Klub adalah yang terpenting dari bisnesnya
143
00:15:20,653 --> 00:15:24,180
Pistol, perjudian, obat-obatan, permintaan spesial
144
00:15:24,990 --> 00:15:29,484
Dia membawa kliennya dan kita harus
membuat mereka merasa, kau tahu..
145
00:15:29,662 --> 00:15:31,254
..Istimewa
146
00:15:31,530 --> 00:15:32,929
Aku tidak merasa itu adalah masalah
147
00:15:33,632 --> 00:15:36,032
- Dia nampak manis
- Dia nampak terjebak bersamaku
148
00:15:36,202 --> 00:15:37,999
Tidak, dia ketakutan
149
00:15:38,170 --> 00:15:39,262
Aku bersedih untuk dia
150
00:15:39,438 --> 00:15:41,633
Amber, kau selalu bersedih untuk semua orang
151
00:15:41,807 --> 00:15:45,675
Kau ingat masa kau pertama kali kesini?
Tidak seorangpun merasa bersedih untukmu
152
00:15:45,845 --> 00:15:48,473
Jangan terlalu terikat padanya, okay?
153
00:15:48,647 --> 00:15:50,376
Blue menyimpan dia untuk Pejudi besar
154
00:15:51,750 --> 00:15:53,513
Dia tidak perawan
155
00:15:54,920 --> 00:15:59,687
Babydoll, dia Amber, Blondie,
Dan kau sudah bertemu saudariku, Sweet Pea
156
00:15:59,859 --> 00:16:02,123
- Awasi dirimu
- Marilah, biarkan saja dia
157
00:16:02,294 --> 00:16:04,455
Ya, dia tidak melakukan apapun kepada kamu
158
00:16:04,630 --> 00:16:06,257
Sekarang kau adalah sahabatnya?
159
00:16:06,432 --> 00:16:08,662
Maukah kau membiarkan aku menyelesaikan turnya?
160
00:16:11,136 --> 00:16:12,467
Terima kasih
161
00:16:14,340 --> 00:16:16,706
Semuanya harus menari, itu rutin
162
00:16:16,876 --> 00:16:20,437
Kita berlatih, berlatih, berlatih
dan lelaki-lelaki datang untuk melihat pertunjukkan kita
163
00:16:20,613 --> 00:16:23,605
Dan jika mereka menyukai apa yang mereka lihat...
164
00:16:24,617 --> 00:16:29,145
Itulah sebabnya kita menari
165
00:18:17,329 --> 00:18:18,421
Berikan aku itu
166
00:18:29,775 --> 00:18:31,470
Seseorang tolong aku!
167
00:18:45,657 --> 00:18:47,557
Lepaskan dia, babi
168
00:18:52,264 --> 00:18:54,323
Aku tidak bermaksud apa-apa
169
00:19:11,517 --> 00:19:13,075
Kau baik saja?
170
00:19:15,154 --> 00:19:16,178
Ya, mari kita pergi
171
00:19:18,190 --> 00:19:20,124
Kita tidak boleh terlambat
172
00:19:21,393 --> 00:19:25,454
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan
173
00:19:25,631 --> 00:19:29,795
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Berhenti
174
00:19:30,969 --> 00:19:32,231
Berhenti
175
00:19:33,505 --> 00:19:35,439
di mana kau sekarang?
176
00:19:35,974 --> 00:19:38,067
Apa kau bersama kita atau tidak?
177
00:19:39,511 --> 00:19:40,978
Sweet Pea, berehatlah.
178
00:19:41,680 --> 00:19:42,908
Ya.
179
00:19:50,422 --> 00:19:51,753
Babydoll.
180
00:19:52,791 --> 00:19:54,452
Ke sinilah.
181
00:19:55,094 --> 00:19:56,356
Ke sinilah, ke sinilah.
182
00:20:01,834 --> 00:20:03,631
Biar kulihat kau.
183
00:20:13,112 --> 00:20:14,670
Kau nampak sihat.
184
00:20:15,114 --> 00:20:18,208
Aku akan memainkan muzik untukmu, okay?
185
00:20:18,383 --> 00:20:22,752
Aku ingin kau bersantai, rasakan muziknya
186
00:20:23,355 --> 00:20:26,347
Buka hatimu pada muziknya. Biarkan muziknya masuk.
187
00:20:26,525 --> 00:20:27,924
Dan masa kau siap..
188
00:20:28,360 --> 00:20:30,624
Aku ingin kau menari.
189
00:20:30,996 --> 00:20:32,987
.- BJÖRK'S "ARMY OF ME"....
190
00:21:00,025 --> 00:21:04,462
Jika kau tidak menari, kau tidak memiliki tujuan.
191
00:21:04,630 --> 00:21:09,658
Dan kita tidak menyimpan orang di sini yang tidak memiliki tujuan
192
00:21:09,835 --> 00:21:15,205
Kau tahu, kau bertempur untuk bertahan hidup
Mulai sekarang.
193
00:21:15,641 --> 00:21:18,906
Kau tidak mahu dihukum?
Kau pasti tidak mahu.
194
00:21:19,077 --> 00:21:22,774
Kau tidak berfikir kau cukup kuat?
Kau kuat.
195
00:21:23,515 --> 00:21:26,814
Kau ketakutan Jangan takut.
196
00:21:26,985 --> 00:21:29,954
Kau mempunyai semua senjata yang kau miliki.
197
00:21:30,122 --> 00:21:31,453
Sekarang bertempur.
198
00:21:32,991 --> 00:21:34,015
Lagi.
199
00:21:38,697 --> 00:21:40,688
.- BJÖRK'S "ARMY OF ME"....
200
00:22:03,121 --> 00:22:06,579
Berdirilah
201
00:22:07,993 --> 00:22:12,862
Kau harus mengendalikannya
202
00:23:13,492 --> 00:23:15,084
Halo?
203
00:23:18,964 --> 00:23:21,091
- Maaf, bolehkah kau membantuku? Aku.
- Kasut
204
00:23:22,901 --> 00:23:24,732
Maafkan aku?
205
00:23:24,903 --> 00:23:26,803
Kasut mu.
206
00:23:27,072 --> 00:23:29,802
Kau membuat salji di mana-mana.
207
00:23:29,975 --> 00:23:32,910
Oh, maafkan aku. Apa harus aku lepaskan?
208
00:23:33,078 --> 00:23:34,636
Masanya telah lewat.
209
00:23:35,914 --> 00:23:37,882
Apa yang boleh kulakukan untukmu?
210
00:23:39,117 --> 00:23:40,141
Tidak ada. Aku hanya.
211
00:23:40,319 --> 00:23:42,913
Biar aku tanya dengan cara lainnya :
212
00:23:43,388 --> 00:23:44,616
Apa yang kau cari?
213
00:23:45,657 --> 00:23:47,386
Sebuah jalan keluar, aku fikir.
214
00:23:47,592 --> 00:23:48,616
Kau kira?
215
00:23:49,761 --> 00:23:51,194
Tidak, aku.
216
00:23:52,364 --> 00:23:53,854
Aku tahu
217
00:23:55,734 --> 00:23:56,962
Aku harus pergi dari sini
218
00:23:57,135 --> 00:23:59,126
Kebebasan
219
00:23:59,304 --> 00:24:00,737
Itu tidak terlalu berat 'kan?
220
00:24:01,573 --> 00:24:04,542
Aku akan membantumu untuk bebas
221
00:24:04,710 --> 00:24:05,938
Apa yang harus kulakukan?
222
00:24:09,748 --> 00:24:12,478
Ini adalah senjatamu
223
00:24:16,521 --> 00:24:18,853
masa kau mengambilnya, kau memulai perjalananmu.
224
00:24:19,691 --> 00:24:21,955
Perjalananmu ke kebebasan
225
00:24:36,041 --> 00:24:39,238
Kau memerlukan lima benda untuk perjalanan ini
226
00:24:39,411 --> 00:24:41,709
Pertama, peta.
227
00:24:41,880 --> 00:24:44,815
Lalu api, pisau dan kunci.
228
00:24:45,751 --> 00:24:47,514
Kau cakap lima benda.
229
00:24:47,686 --> 00:24:50,348
Benda yang kelima adalah sebuah misteri.
230
00:24:50,622 --> 00:24:53,989
Itu adalah alasan. Itu adalah tujuan.
231
00:24:54,926 --> 00:24:59,761
Itu akan menjadi pengorbanan yang dalam
dan kemenangan yang sempurna
232
00:25:02,267 --> 00:25:06,533
Hanya kau yang boleh menemukannya.
233
00:25:07,172 --> 00:25:08,799
Dan jika kau boleh..
234
00:25:10,342 --> 00:25:12,606
Itu akan membebaskanmu.
235
00:25:16,214 --> 00:25:18,580
Oh, dan satu hal lagi.
236
00:25:21,620 --> 00:25:23,679
Pertahankan dirimu.
237
00:30:26,825 --> 00:30:27,849
Apa itu?
238
00:30:28,026 --> 00:30:30,824
Serius, kau harus mengajariku cara tarian seperti itu.
239
00:30:30,995 --> 00:30:32,360
Tadi itu gila.
240
00:30:32,530 --> 00:30:36,091
Tadi itu luar biasa, aku seperti, gemetaran
241
00:30:38,536 --> 00:30:41,767
Aku tidak pernah melihat Madame Gorski
bertepuk tangan seperti itu sebelumnya
242
00:30:41,940 --> 00:30:43,202
Pergilah sebelah sini.
243
00:30:43,374 --> 00:30:44,864
Lampunya hampir padam.
244
00:30:45,410 --> 00:30:47,241
Dia tidak mudah terkesan.
245
00:30:47,412 --> 00:30:51,178
Dia tidak terkesan, dengan semua goyangan dan serangan itu.
246
00:30:51,349 --> 00:30:54,250
Tarian harus lebih daripada perangsangan.
247
00:30:54,419 --> 00:30:58,480
Lebih ke personal. Tarian mengatakan siapa aku.
248
00:30:59,290 --> 00:31:00,917
Apa yang tarian mu katakan?
249
00:31:01,092 --> 00:31:03,253
Tarianku berkata aku akan keluar dari sini
250
00:31:04,262 --> 00:31:05,490
Aku akan bebas
251
00:31:06,097 --> 00:31:08,691
Kirimkan aku kad pos dari syurga
252
00:31:11,269 --> 00:31:13,134
Apa kau akan mencuba untuk lari?
253
00:31:13,772 --> 00:31:16,502
Ya, sebelum Pejudi besar datang
254
00:31:16,674 --> 00:31:18,835
- bolehkah aku ikut?
- Aku juga
255
00:31:20,979 --> 00:31:23,880
- Ya, tentu saja
- Kau tidak akan pergi ke mana-mana, Rocket
256
00:31:24,048 --> 00:31:25,538
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan
257
00:31:25,717 --> 00:31:29,084
tidak pernah ada orang yang lari dari sini
Kau tahu itu
258
00:31:29,254 --> 00:31:32,189
Ya, kau tahu, tiga gadis terakhir yang mencuba lari, mati
259
00:31:32,857 --> 00:31:35,155
Dan hal sama akan terjadi ke orang bodoh selanjutnya
260
00:31:35,326 --> 00:31:37,351
Dengar, mengapa kau tidak mahu mendengarkan rancanganku?
261
00:31:37,529 --> 00:31:39,656
Aku tidak mahu mendengar rancanganmu, okay?
262
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
Tidak satupun dari kita mahu
263
00:31:47,138 --> 00:31:49,197
Bagaimana jika itu rancangan bagus?
264
00:31:49,374 --> 00:31:51,865
Lalu dia boleh lari dengan rancangannya?
265
00:31:52,577 --> 00:31:54,841
Aku tidak akan membiarkan kau tercedera.
266
00:31:55,880 --> 00:31:59,976
- Aku terus membuat kita selamat dari tempat ini
- Aku tahu kau melakukannya
267
00:32:00,485 --> 00:32:02,680
Aku tidak akan tercedera.
268
00:32:03,855 --> 00:32:07,655
AKu hanya tidak mahu di sini lagi
269
00:32:07,826 --> 00:32:09,953
Dan jika ini rancangan bagus, kita berdua ikut
270
00:32:10,128 --> 00:32:12,323
Tidak, kita tidak akan ikut
271
00:32:13,131 --> 00:32:14,962
Kau jaga dirimu sendiri
272
00:32:29,614 --> 00:32:32,276
Aku selalu menjaga diriku sendiri
273
00:32:32,450 --> 00:32:34,281
Tentu saja
274
00:32:35,253 --> 00:32:37,312
Lihatlah di mana kita berada
275
00:32:45,830 --> 00:32:50,460
Baby menyelamatkanku dari tukang masak kelmarin.
276
00:32:51,069 --> 00:32:52,468
Apa?
277
00:32:53,705 --> 00:32:59,143
Aku sedang bekerja di dapur dan dia datang di belakangku
278
00:32:59,310 --> 00:33:03,144
Dan dia mendorongku dan dia berdiri diatasku..
279
00:33:03,314 --> 00:33:05,475
Dan aku tidak boleh bergerak
280
00:33:08,586 --> 00:33:11,054
Dan dia ada disana, seperti itu
281
00:33:12,056 --> 00:33:15,082
Dia meletakkan pisau di kerongkong tukang masak itu
282
00:33:16,060 --> 00:33:17,857
Dia menyelamatkanku
283
00:33:44,088 --> 00:33:46,613
Pejudi besar datang untukku dalam tiga hari
284
00:33:47,392 --> 00:33:49,724
Tapi aku akan pergi dari sini sebelum dia datang
285
00:33:50,361 --> 00:33:53,797
Jika kamu mahu ikut bersamaku
Dan inilah rancanganku untuk melakukannya
286
00:33:59,938 --> 00:34:01,462
Bagaimana?
287
00:34:01,639 --> 00:34:03,038
Okay
288
00:34:04,609 --> 00:34:08,568
Jika kita boleh mengumpulkan empat benda ini, kita boleh bebas
289
00:34:08,746 --> 00:34:10,213
okay
290
00:34:10,381 --> 00:34:11,871
- Bagaimana kita menggunakannya?
- Tunggu
291
00:34:12,850 --> 00:34:14,681
Benda pertama terlebih dulu
292
00:34:14,852 --> 00:34:17,252
Apa rancanganmu untuk mendapatkan benda ini?
293
00:34:17,422 --> 00:34:21,256
Siapapun yang mempunyai benda yang kita perlukan,
kita buat mereka untuk melihatku menari.
294
00:34:21,459 --> 00:34:24,053
Kita dibelakangnya dan mencuri dari saku mereka?
295
00:34:24,228 --> 00:34:27,391
- Ya, itu betul
- Tapi resikonya terlalu besar untuk kita
296
00:34:27,565 --> 00:34:30,398
Kita yang mencurinya sedangkan kau
menari membuat alibi sempurna.
297
00:34:30,568 --> 00:34:33,628
Tidak, selama aku menari.
Mereka tidak tahu kamu ada disana.
298
00:34:37,241 --> 00:34:40,176
Okay, jadi benda pertama yang kita perlukan adalah peta..
299
00:34:41,446 --> 00:34:44,779
Untuk mengetahui di mana semua pintu keluar berada
Dan di mana penjaga ditempatkan.
300
00:34:44,949 --> 00:34:47,747
Blue memilikinya di pejabatnya
Petanya dibelakang mejanya.
301
00:34:47,919 --> 00:34:49,216
Betul. Bagus
302
00:34:50,088 --> 00:34:52,318
Hal kedua yang kita perlukan adalah sesuatu yang memicu api..
303
00:34:52,490 --> 00:34:54,856
Sebagai pengecoh semasa kita lari.
304
00:34:55,293 --> 00:34:57,625
Ditambah, apinya akan melumpuhkan semua pos pemeriksaan
305
00:34:58,629 --> 00:35:00,597
Dan benda ketiga adalah pisau..
306
00:35:01,265 --> 00:35:02,789
Untuk berajaga-jaga jika kita mendapat masalah
307
00:35:03,468 --> 00:35:04,492
Si tukang masak
308
00:35:05,937 --> 00:35:08,405
- Kita boleh melakukannya
- Okay
309
00:35:08,806 --> 00:35:10,296
Dan benda terakhir adalah kunci
310
00:35:11,743 --> 00:35:13,472
Blue memakai kunci disekitar lehernya
311
00:35:13,644 --> 00:35:14,804
Itu kunci untuk pintu apa?
312
00:35:14,979 --> 00:35:18,346
Itu kunci untuk semua pintu, kurasa
Itu adalah kunci masternya
313
00:35:18,516 --> 00:35:21,246
rancangan ini gila
314
00:35:21,786 --> 00:35:24,186
Ada penjaga bersenjata di mana-mana, okay?
315
00:35:24,355 --> 00:35:26,687
Dan jika Blue tahu, kita mati
316
00:35:26,858 --> 00:35:31,192
Kita tidak akan menjadi, "Oh, maaf, Blue, kita tidak
akan melakukannya lagi." kerana kita akan mati
317
00:35:32,230 --> 00:35:34,255
Kita sudah mati
318
00:35:39,670 --> 00:35:42,138
- Aku ikut
- Aku juga
319
00:35:42,807 --> 00:35:43,967
Aku juga
320
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Baiklah
321
00:35:52,183 --> 00:35:55,778
Tapi aku hanya melakukan ini kerana
kamu akan tertangkap tanpaku, okay?
322
00:35:55,953 --> 00:35:57,511
Dan jika ini terlalu berbahaya..
323
00:35:58,856 --> 00:36:00,653
Jika aku berkata ini sudah selesai..
324
00:36:00,825 --> 00:36:02,520
Kita berhenti
325
00:36:02,693 --> 00:36:04,217
okay
326
00:36:06,197 --> 00:36:07,323
okay
327
00:36:10,301 --> 00:36:11,359
Akan kuambil petanya
328
00:36:16,741 --> 00:36:19,539
Aku berjalan di rel kereta api
329
00:36:19,811 --> 00:36:21,574
Hal selanjutanya yang kau tahu.
330
00:36:22,513 --> 00:36:24,879
- Apa yang kau mahu?
- Dia menari.
331
00:36:25,316 --> 00:36:26,647
Siapa yang menari?
332
00:36:27,518 --> 00:36:28,985
Babydoll mu
333
00:37:01,919 --> 00:37:03,910
.- EMILIANA TORRINI "WHITE RABBIT"....
334
00:37:17,702 --> 00:37:22,799
Satu pil membuatmu besar
335
00:37:25,910 --> 00:37:29,471
Satu pil membuatmu besar
336
00:37:29,647 --> 00:37:34,107
Dan satu pil membuatmu kecil
337
00:37:48,633 --> 00:37:50,032
Baby
338
00:37:51,769 --> 00:37:53,236
Baby
339
00:37:53,905 --> 00:37:56,931
Dia datang
Dia akan memulai instruksi
340
00:38:21,566 --> 00:38:23,864
Baiklah, ini rancangannya :
341
00:38:24,035 --> 00:38:27,471
Orang Jerman akan mempersiapkan laporan untuk Maharaja
Laporan itu adalah Peta
342
00:38:27,905 --> 00:38:29,304
Bagaimana cara kita menghadangnya?
343
00:38:29,473 --> 00:38:33,000
Kamu akan menyeberangi tanah tanpa manusia,
Memasuki parit musuh..
344
00:38:33,177 --> 00:38:36,010
Dan mengambil petanya dari bunker komandan..
345
00:38:36,180 --> 00:38:38,307
Sebelum penghantarnya mencapai zeppelin
346
00:38:38,482 --> 00:38:40,382
Terdengar menyenangkan
347
00:38:40,551 --> 00:38:43,645
Oh, dan aku mengatur sesuatu yang istimewa untuk Amber
348
00:38:44,689 --> 00:38:46,486
Pergilah dari sana saat kau selesai
349
00:38:48,960 --> 00:38:50,587
Cepat pergi
350
00:40:01,699 --> 00:40:03,462
Teknisi dan doktor Jerman..
351
00:40:03,634 --> 00:40:06,933
Mereka bekerja sama untuk menemukan
cara mengembalikan kejayaan mereka
352
00:40:07,104 --> 00:40:11,541
Mereka menggunakan tenaga uap dan mesin
untuk membuatnya terus bergerak
353
00:40:12,076 --> 00:40:16,274
Jadi jangan ragu untuk membunuh mereka
354
00:40:18,416 --> 00:40:19,974
Mereka sudah mati
355
00:40:28,092 --> 00:40:29,457
Ingat, semuanya
356
00:40:29,794 --> 00:40:31,523
Jika kau tidak berdiri untuk sesuatu..
357
00:40:32,463 --> 00:40:34,192
..Kau akan jatuh untuk semuanya
358
00:40:35,566 --> 00:40:37,898
Oh, dan satu hal terakhir :
359
00:40:39,904 --> 00:40:41,428
Cubalah untuk bekerja sama
360
00:42:41,992 --> 00:42:44,756
Cepatlah, bunkernya sebelah sini
361
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
- Lindungi!
- Rocket!
362
00:43:04,248 --> 00:43:06,773
Sweet Pea ! Tolong!
363
00:43:16,794 --> 00:43:18,159
Sweet Pea!
364
00:44:18,155 --> 00:44:19,452
Rocket.
365
00:44:23,961 --> 00:44:25,792
Apa kau baik saja?
366
00:44:34,038 --> 00:44:35,596
Bunkernya ada disana.
367
00:45:07,705 --> 00:45:10,333
Rocket. Sudah cukup.
368
00:45:13,705 --> 00:45:14,733
Kau datang untuk peta ini 'kan?
369
00:45:17,705 --> 00:45:19,733
Kau datang dari tempat yang jauh sekali.
370
00:45:20,705 --> 00:45:22,633
Tapi sekarang kau akan mati.
371
00:45:24,705 --> 00:45:25,733
Pergilah cepat!
372
00:48:12,705 --> 00:48:15,133
Berikan petanya padaku!
373
00:48:22,705 --> 00:48:23,733
Berikan padaku !!
374
00:49:27,197 --> 00:49:28,664
Wow.
375
00:49:33,537 --> 00:49:34,868
Sangat bagus.
376
00:49:35,038 --> 00:49:36,733
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
377
00:49:36,907 --> 00:49:37,999
Bagus sekali.
378
00:49:41,345 --> 00:49:43,370
Okay, itu membuatku mendapat idea.
379
00:49:43,547 --> 00:49:47,244
Bagaimana kalau penari peribadi untuk datuk bandar.
380
00:49:47,417 --> 00:49:48,441
Apa?
381
00:49:48,619 --> 00:49:51,452
Bukan hal yang sukar, hanya sesuatu
untuk membuat datuk bandar gembira.
382
00:49:51,622 --> 00:49:53,317
Persiapkan dia untuk mendapatkan wang.
383
00:49:53,490 --> 00:49:55,583
Segala yang harus dia lakukan adalah
apa yang dia lakukan sekarang
384
00:49:56,960 --> 00:50:00,726
Itu diluar pertanyaan.
Dia tidak siap. Dia masih mentah.
385
00:50:00,898 --> 00:50:02,422
Apa kau berkata kalau dia tidak siap?
386
00:50:02,599 --> 00:50:04,726
Dia tidak memiliki kostum
Kita tidak ada yang sesuai.
387
00:50:04,902 --> 00:50:08,633
Sayang, dia tidak memerlukan cerita karut.
Dia sempurna.
388
00:50:08,872 --> 00:50:12,933
Mungkin. Tapi itu bukan keputusanmu,
itu adalah keputusanku
389
00:50:13,110 --> 00:50:14,134
Oh
390
00:50:14,311 --> 00:50:19,442
Ini pertunjukkanku dan aku berkata dia tidak siap
391
00:50:20,050 --> 00:50:23,781
Aku menyinggungmu dan aku meminta maaf
392
00:50:23,954 --> 00:50:25,444
Terima kasih.
393
00:50:25,622 --> 00:50:27,089
Ini intinya :
394
00:50:27,257 --> 00:50:29,521
Pertunjukkan ini mungkin milikmu..
395
00:50:29,693 --> 00:50:34,062
Tapi gadis-gadis dan kau..
396
00:50:35,132 --> 00:50:36,895
Adalah milkku.
397
00:50:38,669 --> 00:50:40,034
Betul?
398
00:50:41,838 --> 00:50:43,567
Kau milikku.
399
00:50:44,574 --> 00:50:48,066
Dan jika kau memerlukan pengingat kuat untuk itu,
Kau beritahu aku dulu, okay?
400
00:50:49,579 --> 00:50:50,841
Itu tidak diperlukan
401
00:50:51,014 --> 00:50:55,178
Jadi tanpa restumu, dia tidak akan di panggung besok?
402
00:50:57,988 --> 00:51:00,013
- Akan kulihat apa yang boleh kulakukan
- Bagus sekali
403
00:51:00,190 --> 00:51:01,384
Baiklah.
404
00:51:01,558 --> 00:51:04,083
Kau nampak hebat.
405
00:51:05,529 --> 00:51:07,394
Pertunjukkan besar, semuanya.
406
00:51:13,003 --> 00:51:14,027
Terima kasih.
407
00:51:14,204 --> 00:51:16,604
- Untuk apa?
- Si tukang masak.
408
00:51:16,773 --> 00:51:18,104
- Itu bukan apa-apa
- Diamlah
409
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
tidak ada yang mahu mendapat maslah untuk seseorang di sini
410
00:51:23,313 --> 00:51:24,974
Jadi, terima kasih.
411
00:51:25,148 --> 00:51:26,172
Sama-sama.
412
00:51:27,617 --> 00:51:28,845
Kau ada keluarga?
413
00:51:31,421 --> 00:51:32,547
Tidak.
414
00:51:32,990 --> 00:51:34,514
Oh, betul.
415
00:51:34,691 --> 00:51:36,852
Aku lupa, kau yatim piatu
416
00:51:37,661 --> 00:51:39,253
Aku lari dari keluargaku.
417
00:51:39,629 --> 00:51:42,723
Aku fikir aku pintar masa masa itu, tapi..
418
00:51:43,900 --> 00:51:45,424
Sweet Pea mengikutiku
419
00:51:46,003 --> 00:51:50,736
Itu hal gila kerana dia tidak pernah
mempunyai masalah dengan ayah dan ibu
420
00:51:51,808 --> 00:51:54,299
Dia sangat peduli terhadapmu.
421
00:51:56,413 --> 00:52:00,474
Apa kau pernah menginginkan mendapat sesuatu kembali?
422
00:52:01,251 --> 00:52:02,946
Kau tahu, sesuatu yang kau katakan.
423
00:52:03,120 --> 00:52:04,451
Sesuatu yang kau lakukan.
424
00:52:07,991 --> 00:52:09,754
Selama ini.
425
00:53:04,714 --> 00:53:06,011
Amber?
426
00:53:06,183 --> 00:53:07,810
Datuk bandar datang malam ini.
427
00:53:08,118 --> 00:53:10,848
Aku tidak pernah melihat dia tanpa cerutu murah besar di mulutnya
428
00:53:11,021 --> 00:53:15,048
Aku membenci rokok itu. Aku tidak boleh
menghilangkan baunya dari rambutku
429
00:53:16,726 --> 00:53:19,661
- Apa?
- Ini giliranmu.
430
00:53:20,397 --> 00:53:23,332
- Kau harus mendapat koreknya
- Aku tidak akan melakukan itu
431
00:53:23,500 --> 00:53:25,468
- Aku tidak boleh.
- Ya, kau boleh.
432
00:53:25,635 --> 00:53:27,193
Marilah, yang betul saja.
433
00:53:27,370 --> 00:53:30,339
Pasti ada jalan lainnya, atau seseorang yang boleh melakukan itu.
434
00:53:32,179 --> 00:53:34,670
Dia adalah klienmu.
435
00:53:35,916 --> 00:53:37,611
Ya, tapi bagaimana kalau aku mengacaukannya?
436
00:53:38,252 --> 00:53:39,412
Kau boleh melakukan ini.
437
00:53:41,055 --> 00:53:45,219
Dia menyimpan koreknya disana,
Di saku dadanya
438
00:53:45,426 --> 00:53:49,055
Kau melakukan teknik kuno
Mencium-leher...
439
00:53:49,230 --> 00:53:50,788
Gosok dadanya..
440
00:53:50,965 --> 00:53:52,193
Raihlah..
441
00:53:52,366 --> 00:53:53,799
Dan bam..
442
00:53:53,968 --> 00:53:55,663
Kau berjaya.
443
00:53:57,071 --> 00:53:58,663
Ya.
444
00:53:58,839 --> 00:54:00,670
Ciumlah lehernya.
445
00:54:00,941 --> 00:54:02,841
Dia akan menyukai itu.
446
00:55:08,576 --> 00:55:11,374
Saudara-saudara, selamat datang.
447
00:55:11,946 --> 00:55:16,645
Kita mempunyai gadis baru untukmu malam ini
Sesuatu yang sangat istimewa
448
00:55:18,219 --> 00:55:19,686
Ini adalah kerja yang belum tamat..
449
00:55:19,854 --> 00:55:24,587
Jadi aku meminta maaf di depan jika pertunjukkannya masih kasar
450
00:55:24,759 --> 00:55:26,226
Aku akan berkata, bagaimanapun juga..
451
00:55:26,927 --> 00:55:29,896
Itu adalah bahagian dari daya tariknya.
452
00:55:30,264 --> 00:55:33,392
Kehormatan bagiku untuk mempersembahkan padamu..
453
00:55:34,001 --> 00:55:36,333
Si Babydoll kecil
454
00:55:41,809 --> 00:55:43,902
.- SKUNK ANANSIE "SEARCH AND DESTROY"....
455
00:56:18,813 --> 00:56:20,713
okay, jadi ini yang harus kita lakukan
456
00:56:20,881 --> 00:56:23,372
Amber membawa pesawatnya ke stasiun
457
00:56:23,551 --> 00:56:26,884
Blondie, kau operasikan 50 cal di sini dan 30 dibawah sana
458
00:56:28,289 --> 00:56:33,317
Sisanya milikmu, bawa ke halaman dan
bunuh makhluk yang menghalangi jalanmu
459
00:56:33,494 --> 00:56:37,794
Sekarang, saat kamu boleh sampai ke sarangnya
kamu akan menemukan bayinya
460
00:56:37,965 --> 00:56:39,694
kamu hanya perlu menggorok lehernya
461
00:56:40,701 --> 00:56:43,693
Berada di dalam lehernya ada dua kristal..
462
00:56:43,871 --> 00:56:49,104
Bila keduanya digabungkan, membuat api
luar biasa yang pernah kamu lihat
463
00:56:51,378 --> 00:56:52,572
Amber..
464
00:56:53,047 --> 00:56:54,344
Dekatkan kita
465
00:56:54,515 --> 00:56:57,416
Difaham. Memulai giliranku.
466
00:57:18,439 --> 00:57:19,633
Bagus.
467
00:57:19,807 --> 00:57:21,468
Ingatlah :
468
00:57:21,842 --> 00:57:25,334
Jangan pernah menulis cek dengan mulutmu
Kau tidak boleh membuat wang dengan punggungmu
469
00:57:26,380 --> 00:57:28,780
Oh, ya, dan satu hal lagi.
470
00:57:30,551 --> 00:57:32,212
Jangan bangunkan ibunya
471
00:57:51,639 --> 00:57:52,833
Bersiaplah, semuanya
472
00:57:54,041 --> 00:57:58,603
Cepat ! Cepat ! Cepat!
473
00:58:38,419 --> 00:58:39,977
Whoa!
474
01:01:35,262 --> 01:01:36,627
Ke istana!
475
01:02:14,701 --> 01:02:16,396
Aku ada idea!
476
01:02:17,004 --> 01:02:18,096
Bertahanlah!
477
01:02:39,126 --> 01:02:40,991
Rasakan itu dasar jelek
478
01:02:44,331 --> 01:02:45,696
Amber, di mana dia?
479
01:02:45,866 --> 01:02:47,356
Periksa 6 kita. Aku tidak melihat dia
480
01:02:48,835 --> 01:02:51,702
Blondie, buka terus matamu.
481
01:03:13,527 --> 01:03:15,552
Aku bunuh kau.
482
01:03:22,736 --> 01:03:24,294
Mereka semua milikmu, Baby
483
01:04:56,463 --> 01:04:57,930
Aku tidak percaya aku berjaya.
484
01:04:58,098 --> 01:05:00,066
Sial, gadis itu boleh menari.
485
01:05:00,233 --> 01:05:02,463
Lihat apa yang boleh kau lakukan?
486
01:05:03,170 --> 01:05:05,434
Wow, Amber.
487
01:05:06,039 --> 01:05:07,666
Lihatlah ini
488
01:05:08,575 --> 01:05:09,803
- Separuh jalan pulang ke rumah
- Ya
489
01:05:09,976 --> 01:05:11,409
Biar kulihat
490
01:05:14,414 --> 01:05:15,813
Ini seperti yang aku katakan
491
01:05:15,982 --> 01:05:18,917
Kau ciumlah lehernya, itu selalu berjaya setiap saat.
492
01:05:20,253 --> 01:05:22,619
- Kerja bagus.
- Apa perkembangannya?
493
01:05:23,457 --> 01:05:25,925
Bagus. ke sinikan
494
01:05:27,494 --> 01:05:30,429
- Dan dia bahkan tidak mengetahuinya
- Tidak, dia tidak tahu
495
01:05:38,638 --> 01:05:40,333
Kerja bagus, Amber
496
01:05:41,575 --> 01:05:43,065
- Terima kasih, Baby
- Cheers!
497
01:05:43,243 --> 01:05:45,575
- Cheers!
- Cheers!?
498
01:05:45,879 --> 01:05:47,642
Apa yang kita rayakan?
499
01:05:48,115 --> 01:05:49,173
Huh?
500
01:05:50,183 --> 01:05:52,048
Kepada siapa aku harus mengucapkan tahniah?
501
01:05:52,219 --> 01:05:54,915
Itu adalah pertunjukkan pertama Babydoll di panggung
502
01:05:55,088 --> 01:05:56,612
Kau tahu betapa menakutkannya itu
503
01:05:57,224 --> 01:05:58,418
Ya
504
01:05:59,025 --> 01:06:01,016
Ikatan dari pertunjukkan
505
01:06:02,596 --> 01:06:03,995
Hm?
506
01:06:04,931 --> 01:06:07,126
Maksudku, apa lagi yang boleh kita rayakan?
507
01:06:09,736 --> 01:06:13,866
Maksudku, ini tidak seperti kamu
yang menyembunyikan sesuatu 'kan?
508
01:06:14,241 --> 01:06:15,435
Tidak
509
01:06:15,809 --> 01:06:18,277
Ini tidak seperti seseorang masuk ke pejabatku..
510
01:06:18,912 --> 01:06:21,403
Mengacaukan barang-barangku
511
01:06:22,115 --> 01:06:25,551
Tidak, ini tidak seperti orang yang sedang mengacaukan sesuatu
512
01:06:25,719 --> 01:06:29,655
Kau tahu, benda kecil di sini dan disana
513
01:06:29,823 --> 01:06:34,624
Tidak, tidak, itu sangat menghina
Itu sangat gila
514
01:06:34,795 --> 01:06:35,989
betul?
515
01:06:36,163 --> 01:06:40,600
Kerana kita memiliki penjelasan yang jelas untuk kegembiraan ini.
516
01:06:40,767 --> 01:06:43,258
Ini adalah persaudaran dari para penari.
517
01:06:43,437 --> 01:06:48,374
Ini adalah adrenalin dari tirai yang terangkat.
518
01:06:50,277 --> 01:06:51,574
Mungkin ini adalah kesalahanku
519
01:06:51,745 --> 01:06:55,146
Kau tahu, mungkin aku hanya menjadi terlalu akrab dengan kamu
520
01:06:55,348 --> 01:06:57,475
Mungkin aku perlu membuat contoh untuk seseorang
521
01:06:57,651 --> 01:07:01,087
Membangun kembali persahabatan kita. Bagaimana pandangan mu?
522
01:07:01,254 --> 01:07:04,052
Blondie, gadis-gadis?
523
01:07:07,761 --> 01:07:09,422
Dan bagaimana denganmu?
524
01:07:10,030 --> 01:07:11,361
Huh?
525
01:07:12,365 --> 01:07:14,094
Oh.
526
01:07:15,235 --> 01:07:16,930
Kau rasa kau istimewakan?
527
01:07:17,971 --> 01:07:21,236
Aku akan memberikanmu rahsia kecil
528
01:07:21,475 --> 01:07:26,572
Jika aku tidak membuat mempergunakan denganmu dari Pejudi besar..
529
01:07:27,647 --> 01:07:29,512
Aku akan.
530
01:07:35,388 --> 01:07:38,414
Menyedihkan bagiku jika aku harus mengancam kamu semua
531
01:07:38,592 --> 01:07:40,560
aku fikir kita sudah melalui itu.
532
01:07:41,328 --> 01:07:44,923
Aku hanya. Aku perlu cerita karut ini berhenti!
533
01:07:46,533 --> 01:07:48,660
Dan kita saling menghormati
534
01:07:48,835 --> 01:07:53,465
Kita kembalikan ini seperti sedia kala
535
01:08:05,118 --> 01:08:06,676
Baiklah..
536
01:08:08,922 --> 01:08:10,583
Sangat banyak untuk percubaan kecil itu
537
01:08:13,393 --> 01:08:14,485
Apa yang kau katakan?
538
01:08:14,661 --> 01:08:16,424
Aku cakap ini sudah selesai
539
01:08:17,230 --> 01:08:18,993
betulkan, Baby?
540
01:08:19,766 --> 01:08:20,790
Aku tidak tahu.
541
01:08:21,301 --> 01:08:23,132
Apa maksudmu kau tidak tahu?
542
01:08:24,104 --> 01:08:25,298
Blue mensasar kita.
543
01:08:25,639 --> 01:08:26,765
Kita sudah menyetujuinya
544
01:08:26,940 --> 01:08:29,135
Jika aku kata ini selesai maka ini selesai
545
01:08:29,309 --> 01:08:31,470
Kita sudah sedekat ini
Kita tidak boleh berhenti
546
01:08:31,645 --> 01:08:35,604
Apa kau tidak mendengar Blue?
Dia tahu kita sedang merancangankan sesuatu
547
01:08:35,782 --> 01:08:37,010
Dia tahu apa yang kita lakukan
548
01:08:37,183 --> 01:08:40,414
Jika dia menangkap kita,
tidak akan ada omelan lagi, kau sudah melihatnya
549
01:08:40,587 --> 01:08:44,455
Sweet Pea. Rocket betul
Pejudi besar datang besok
550
01:08:44,624 --> 01:08:48,025
- Jika kita boleh tetap di rancangan sampai.
- Tidak ! Kau sedang kacau!
551
01:08:50,664 --> 01:08:52,256
Kita keluar
552
01:08:54,367 --> 01:08:55,629
Rocket..
553
01:08:57,070 --> 01:08:58,332
Kita keluar
554
01:08:59,906 --> 01:09:01,635
Akan kuselesaikan ini
555
01:09:02,542 --> 01:09:04,533
Kita semua akan menyelesaikannya
556
01:09:04,711 --> 01:09:07,874
Kau tahu kalau ini satu-satunya cara kita keluar dari sini
557
01:09:11,918 --> 01:09:13,977
Kau memilih dia..
558
01:09:15,221 --> 01:09:16,984
Seseorang yang baru kau kenal..
559
01:09:17,157 --> 01:09:18,886
Daripada aku?
560
01:09:19,192 --> 01:09:21,353
Setelah semua yang aku korbankan untuk mu?
561
01:09:24,230 --> 01:09:25,663
Maafkan aku
562
01:10:11,478 --> 01:10:12,740
Blondie?
563
01:10:12,912 --> 01:10:15,506
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Apa kau baik saja?
564
01:10:15,682 --> 01:10:16,910
Maafkan aku, ini bukan apa-apa
565
01:10:17,083 --> 01:10:19,278
Apa? Ada apa?
Apa seseorang melukai mu?
566
01:10:19,452 --> 01:10:23,183
- Tidak, ini tidak seperti itu, ini bukan apa-apa
- Sejujurnya..
567
01:10:23,490 --> 01:10:25,890
..Ini bukan apa-apa
568
01:10:26,893 --> 01:10:28,292
Hei
569
01:10:29,195 --> 01:10:32,961
Kau boleh kata padaku, aku pendengar yang baik
570
01:10:33,967 --> 01:10:35,867
Madame Gorski..
571
01:10:36,636 --> 01:10:37,660
Tolonglah
572
01:10:37,837 --> 01:10:39,702
Aku tahu tampang itu
573
01:10:40,507 --> 01:10:43,840
Kau rasa kau sendirian dan tidak ada orang yang menolongmu.
574
01:10:44,644 --> 01:10:47,169
Selalu ada jalan untuk memperbaiki segalanya
575
01:10:48,014 --> 01:10:49,481
Sekarang..
576
01:10:50,216 --> 01:10:52,480
Katakan padaku apa yang salah.
577
01:10:56,256 --> 01:10:57,280
Okay.
578
01:11:00,326 --> 01:11:02,351
Berjanjilah kau akan merahsiakannya?
579
01:11:02,529 --> 01:11:04,019
- Ya
- Ya
580
01:11:23,083 --> 01:11:25,313
- di mana dia?
- Aku tidak tahu
581
01:11:25,485 --> 01:11:27,544
Kita memerlukan muzik mu.
582
01:11:30,090 --> 01:11:34,550
Kau tahu apa, lupakan
Tidak, ini terlalu terlambat. Sweet Pea betul.
583
01:11:36,362 --> 01:11:38,830
Apa yang kau cakapkan?
Kita bertiga, kita boleh..
584
01:11:38,998 --> 01:11:40,625
Aku tidak merasa kita boleh melakukan ini
585
01:11:41,501 --> 01:11:44,937
Aku tidak mahu melakukan sesuatu yang bodoh
yang akan membuat kamu semua dalam masalah.
586
01:11:45,905 --> 01:11:46,963
Maafkan aku.
587
01:11:49,175 --> 01:11:51,336
Hei, kita sudah sejauh ini 'kan?
588
01:11:51,544 --> 01:11:54,342
Maksudku, itu bukanlah hal yang boleh dilakukan banyak orang.
589
01:11:56,983 --> 01:11:59,577
Memangnya seberapa buruk Pejudi besar itu?
590
01:12:05,925 --> 01:12:09,122
Bukankah kamu mempunyai kerja yang harus kamu lakukan?
591
01:12:10,363 --> 01:12:11,990
- Kau datang untuk membantu kita?
- Tidak
592
01:12:13,066 --> 01:12:15,091
Aku datang untuk menolongmu agar tidak terbunuh
593
01:12:15,602 --> 01:12:16,728
Terima kasih.
594
01:12:16,903 --> 01:12:18,427
Aku tidak mempunyai banyak masa.
595
01:12:18,605 --> 01:12:21,540
Jika kau sudah selesai berseronok
Kau mempunyai tarian yang harus dilakukan
596
01:12:21,708 --> 01:12:24,370
Amber, radio
597
01:12:50,470 --> 01:12:52,631
Apa yang kau lakukan?
598
01:13:03,716 --> 01:13:05,809
- CARLA AZAR'S "TOMORROW NEVER KNOWS"....
599
01:13:08,621 --> 01:13:10,987
Kau akan melihat ini
600
01:13:24,971 --> 01:13:26,495
Tutuplah fikiranmu
601
01:13:26,673 --> 01:13:30,165
Santailah dan mengapunglah ke hilir
602
01:13:31,411 --> 01:13:34,403
Ini tidak mati
603
01:13:35,114 --> 01:13:38,743
Ini tidak mati
604
01:13:39,586 --> 01:13:41,315
Letakkanlah semua fikiran
605
01:13:41,487 --> 01:13:44,888
Menyerahlah ke kehampaan
606
01:13:46,492 --> 01:13:49,427
Ini bersinar
607
01:13:50,096 --> 01:13:53,065
Ini bersinar
608
01:14:00,673 --> 01:14:04,700
Semuanya, inilah kad-kad kita pada tarian kita malam ini
609
01:14:04,878 --> 01:14:08,837
Bom yang disebut "Pisau Dapur" ada dalam kereta api yang dibajak
610
01:14:09,015 --> 01:14:11,848
Pisaunya dilindungi oleh beberapa lusin robot bersenjata
611
01:14:12,418 --> 01:14:13,646
ideanya mudah :
612
01:14:13,820 --> 01:14:18,587
Kamu mengatasi robotnya, non-aktifkan
bomnya, lalu curilah pisaunya.
613
01:14:18,758 --> 01:14:23,127
Kod nombor bomnya dan jetpacks untuk
kamu melarikan diri ada di dalam beg itu
614
01:14:23,329 --> 01:14:24,626
Difaham.
615
01:14:24,931 --> 01:14:26,831
Sweet Pea.
616
01:14:27,000 --> 01:14:29,127
Aku gembira kau merubah fikiranmu.
617
01:14:35,541 --> 01:14:38,135
Kau boleh memilikinya
618
01:14:38,578 --> 01:14:42,241
Kau tahu, bagi siapa yang bertarung untuk ini..
619
01:14:42,415 --> 01:14:46,852
Hidupnya akan terlindungi daripada yang pernah dibayangkan
620
01:14:47,387 --> 01:14:50,322
Oh, ya, satu hal terakhir
621
01:14:50,790 --> 01:14:54,886
Pengatur masa bomnya diatur untuk meletup saat mencapai kota
622
01:14:55,061 --> 01:14:59,191
Jadi jika aku adalah kamu, aku akan bergegas!
623
01:15:35,969 --> 01:15:37,129
Persiapkan senjatanya, semuanya
624
01:15:38,037 --> 01:15:39,061
Siap
625
01:15:39,238 --> 01:15:40,967
- Siap
- Siap
626
01:15:48,481 --> 01:15:50,346
Aku sudah menguncinya
627
01:16:00,793 --> 01:16:02,124
Semoga berjaya.
628
01:16:14,774 --> 01:16:17,402
- Kita sudah turun
- Difaham
629
01:18:59,205 --> 01:19:00,866
Peringatan
630
01:19:01,040 --> 01:19:03,907
Senjata akan diaktifkan dalam empat minit lima belas saat
631
01:19:06,445 --> 01:19:07,469
- Peringatan
- Kod!
632
01:19:07,647 --> 01:19:11,583
Senjata akan diaktifkan dalam empat minit sepuluh saat
633
01:19:12,652 --> 01:19:17,487
Senjata akan diaktifkan dalam empat minit lima saat
634
01:19:20,693 --> 01:19:23,856
Prosedur nonaktifkan telah dimulai
635
01:19:27,466 --> 01:19:29,866
Prosedur nonaktifan selesai
636
01:19:30,036 --> 01:19:31,435
Senjata di matikan
637
01:19:38,844 --> 01:19:39,868
Whoa!
638
01:19:53,693 --> 01:19:57,356
Cepatlah, Amber.
Kita harus mengeluarkan bom ini dari sini
639
01:19:57,697 --> 01:19:59,221
Segera ke sana.
640
01:20:10,109 --> 01:20:12,509
Silahkan mengacu ke operasi manual
641
01:20:12,678 --> 01:20:14,646
Untuk detailnya..
642
01:20:20,987 --> 01:20:22,648
Amber, sudah bagus.
643
01:20:23,256 --> 01:20:24,883
Aku bawa bomnya keluar
644
01:20:28,361 --> 01:20:30,022
Semuanya, ini tersangkut pada sesuatu.
645
01:20:30,630 --> 01:20:33,428
Angkatlah. Kita melewatkan satu.
646
01:20:59,925 --> 01:21:02,860
Prosedur pembatalan selesai
647
01:21:03,296 --> 01:21:05,389
Senjata aktif
648
01:21:06,866 --> 01:21:12,133
Peringatan Pendekatan
649
01:21:12,972 --> 01:21:17,466
Peringatan Pendekatan
650
01:21:59,118 --> 01:22:01,313
Amber, bomnya aktif.
651
01:22:01,754 --> 01:22:05,656
Peringatan
Senjata akan aktif dalam empat puluh lima saat
652
01:22:05,825 --> 01:22:07,156
Pergilah.
653
01:22:11,163 --> 01:22:12,494
Whoa!
654
01:22:12,665 --> 01:22:14,496
- Rocket, lepaskan
- Peringatan
655
01:22:14,667 --> 01:22:16,965
Senjata akan aktif dalam dua puluh lima saat
656
01:22:17,136 --> 01:22:19,627
Ini rosak, ini tidak akan berfungsi.
657
01:22:20,673 --> 01:22:22,971
Ini sudah cukup. Kita akan pergi bersama
658
01:22:23,142 --> 01:22:25,076
Ini tidak akan boleh membawa kita berdua
659
01:22:25,244 --> 01:22:28,008
- Kita harus mencubanya
- Okay, kita akan mencubanya
660
01:22:28,180 --> 01:22:30,171
Tapi kau harus berjanji padaku dua hal
661
01:22:30,349 --> 01:22:31,782
Rocket, lepaskan
662
01:22:31,951 --> 01:22:34,749
- Hal pertama adalah..
- Senjata akan aktif dalam lima belas saat
663
01:22:34,920 --> 01:22:36,251
Jangan marah tentang ini
664
01:22:36,422 --> 01:22:38,083
Tentang apa?
665
01:22:39,625 --> 01:22:41,058
Ini
666
01:22:44,163 --> 01:22:45,824
Rocket!
667
01:22:58,677 --> 01:23:03,580
Senjata akan aktif dalam sepuluh, sembilan..
668
01:23:03,749 --> 01:23:08,550
Lapan, tujuh, enam..
669
01:23:08,721 --> 01:23:11,849
Lima, empat..
670
01:23:12,024 --> 01:23:16,757
Tiga, dua, satu
671
01:23:53,065 --> 01:23:54,589
Hal kedua adalah..
672
01:23:57,369 --> 01:23:59,200
Bila kau pulang..
673
01:24:01,407 --> 01:24:02,874
Masa kau bebas..
674
01:24:06,378 --> 01:24:08,938
Kau beritahu ibu kalau aku mencintainya
675
01:24:10,549 --> 01:24:13,017
- Akan kuberitahu dia
- Ibu
676
01:24:13,185 --> 01:24:14,812
Aku berjanji
677
01:24:32,805 --> 01:24:34,466
Ya tuhan.
678
01:24:34,640 --> 01:24:38,303
Kau, apa yang kau lakukan?
Dasar kau bodoh.
679
01:24:38,477 --> 01:24:40,741
Tuan. aku tidak tahu apa yang terjadi, aku hanya.
680
01:24:40,913 --> 01:24:42,744
Maafkan aku, maafkan aku
681
01:24:42,915 --> 01:24:45,247
Angkat dia, angkat dia, CJ!
682
01:24:47,620 --> 01:24:49,315
Ya, ya, lihat
683
01:24:49,488 --> 01:24:51,513
Aku ingin kau melihat apa yang kau lakukan
684
01:24:51,690 --> 01:24:54,853
Lihatlah apa yang kau lakukan!
685
01:24:55,594 --> 01:24:56,925
Amber, sayang
686
01:24:57,096 --> 01:25:00,532
Kau akan mengisi kekosongan Sweet Pea
pada pertunjukkan malam ini. Bersiaplah.
687
01:25:01,934 --> 01:25:05,131
Cepat bersiaplah!
688
01:25:06,539 --> 01:25:07,870
Cepat!
689
01:25:10,876 --> 01:25:12,935
Bawa dia ke almari.
690
01:25:17,182 --> 01:25:19,207
Dan untukmu..
691
01:25:21,487 --> 01:25:22,511
Masanya pertunjukkan
692
01:25:42,575 --> 01:25:46,443
Pejudi besar ada di sini, aku perlu kau fokus padaku
693
01:25:46,612 --> 01:25:48,739
Ah. Terima kasih
694
01:25:51,116 --> 01:25:52,549
Semuanya?
695
01:25:52,718 --> 01:25:57,655
Bolehkah kamu berkumpul sebentar?
Aku mahu bercakap sebentar
696
01:25:59,592 --> 01:26:02,618
tidak apa. Kau boleh menyelesaikan memakaikan baju padanya.
697
01:26:03,262 --> 01:26:05,560
Okay, ini dia
698
01:26:05,731 --> 01:26:07,562
Sangat bagus
699
01:26:09,268 --> 01:26:10,826
Baiklah
700
01:26:13,339 --> 01:26:17,241
Aku mencuba memberikan kamu semua..
701
01:26:17,910 --> 01:26:19,502
Kehidupan yang bagus
702
01:26:20,446 --> 01:26:22,914
Aku mencubanya, sungguh
703
01:26:23,849 --> 01:26:27,512
Dan sebagai gantinya, aku hanya meminta..
704
01:26:28,020 --> 01:26:29,715
Menghargai..
705
01:26:30,356 --> 01:26:32,415
Kejujuran.
706
01:26:32,591 --> 01:26:34,320
Kau tahu. Oh, tidak apa, Margaret.
707
01:26:34,493 --> 01:26:37,428
Memberi-dan-mengambil persaudaraan.
708
01:26:38,030 --> 01:26:40,863
Tapi ada yang menjadi perhatianku.
Dan menjadi perhatian kita.
709
01:26:41,033 --> 01:26:44,434
Bahawa ada telur buruk..
710
01:26:44,603 --> 01:26:46,503
Dipimpin oleh telur kecil pada khususnya..
711
01:26:48,073 --> 01:26:51,804
Yang telah meludahi wajah kemurahan hati..
712
01:26:51,977 --> 01:26:55,708
Dan merancang melawan aku.
713
01:26:56,515 --> 01:26:57,982
Aku.
714
01:26:59,218 --> 01:27:00,480
Kawan mu.
715
01:27:01,320 --> 01:27:03,083
Pelindungmu.
716
01:27:03,822 --> 01:27:06,154
Dan pegawaiku....
717
01:27:07,693 --> 01:27:11,322
merancang mengambilku dari hartaku yang paling berharga.
718
01:27:11,497 --> 01:27:12,828
Blue, apa yang kau lakukan?
719
01:27:13,365 --> 01:27:16,562
Kau mempunyai maklumat, kau sudah menang.
720
01:27:17,169 --> 01:27:19,763
Fantasi dan kebebasan kecil saja yang mereka ada.
721
01:27:21,440 --> 01:27:24,341
Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang mahu membeli itu, sayang
tidak ada yang mahu membeli itu, Vera
722
01:27:25,444 --> 01:27:27,503
tidak ada apapun yang boleh kau lakukan.
723
01:27:27,846 --> 01:27:31,077
Kau dengarkan aku, dasar jalang tua
724
01:27:31,250 --> 01:27:35,914
Sudah terlambat untuk bermain orang baik
Ini terlalu terlambat
725
01:27:36,088 --> 01:27:40,388
Kau tiba-tiba tidak waspada tentang
apa yang kita lakukan di sini?
726
01:27:40,559 --> 01:27:45,656
Aku mengajari mereka untuk selamat dari mu.
727
01:27:47,833 --> 01:27:51,599
- Baiklah
- Maafkan aku ! Aku tidak bermaksud mengatakan sesuatu!
728
01:27:51,770 --> 01:27:52,794
Maafkan aku.
729
01:27:52,971 --> 01:27:54,632
Tidak, Blondie
730
01:27:54,807 --> 01:27:57,071
Aku tidak memaksudkannya.
731
01:27:57,309 --> 01:27:58,970
Dia berkata semuanya akan baik saja.
732
01:28:00,212 --> 01:28:02,009
Blue, ini kesalahan.
733
01:28:02,181 --> 01:28:03,580
Tolong jangan lakukan ini, okay?
734
01:28:03,749 --> 01:28:07,446
Betul. Blondie tersayang kita datang pada kita..
735
01:28:07,619 --> 01:28:10,986
Putus asa untuk mencuba menolong saudarinya
keluar dari jalan yang paling berbahaya
736
01:28:11,156 --> 01:28:12,987
Masa pertama, kita tidak mempercayai dia
737
01:28:13,158 --> 01:28:18,221
Tapi setelah mendengar siapa yang terlibat,
Sejujurnya, ini mulai masuk akal
738
01:28:18,831 --> 01:28:20,890
- Tepat di sini?
- Blue
739
01:28:23,435 --> 01:28:26,529
"Peta, api"
740
01:28:28,407 --> 01:28:32,935
Sepertinya ayamnya sudah dikira sebelum menetas.
741
01:28:34,446 --> 01:28:36,676
Bukankah itu betul, Amber?
742
01:28:40,018 --> 01:28:42,987
Kau ada sesuatu untuk dikatakan? Sesuatu?
743
01:28:44,022 --> 01:28:46,991
Blue, kita tidak.- kita masih.
744
01:28:47,159 --> 01:28:48,786
Kau tahu apa, sayang?
745
01:28:48,961 --> 01:28:50,485
Tidak apa.
746
01:28:50,896 --> 01:28:52,454
Tidak apa.
747
01:28:56,168 --> 01:28:57,192
Tidak!
748
01:28:57,369 --> 01:28:58,996
- Oh, Tuhanku!
- Okay, tenanglah!
749
01:28:59,171 --> 01:29:02,868
Ini semua akan segera selesai dan kita
boleh kembali ke bisnes kita seperti biasa.
750
01:29:03,041 --> 01:29:05,601
Blondie, aku mahu berterima kasih
padamu atas segala yang kau lakukan
751
01:29:05,778 --> 01:29:07,075
Aku sangat menyesal.
752
01:29:07,246 --> 01:29:10,443
Intinya, kita membenci pembohong, jadi...
753
01:29:14,019 --> 01:29:15,543
Tidak!
754
01:29:19,858 --> 01:29:22,053
Okay, ini.
755
01:29:22,227 --> 01:29:23,751
Aku benci pistol.
756
01:29:23,929 --> 01:29:26,659
Kuharap semuanya mempelajari pelajaran yang berharga di sini.
757
01:29:26,832 --> 01:29:30,734
Terutama kau, Madame Gorski
Bawa dia keluar dari sini.
758
01:29:32,271 --> 01:29:35,729
Dan kamu semua, kamu harus melakukan pertunjukkan
Jadi teruskan, semuanya.
759
01:29:35,908 --> 01:29:37,808
Buatlah ini berharga.
760
01:29:53,892 --> 01:29:56,326
Aku banyak berfikir..
761
01:29:57,930 --> 01:30:01,093
Tentang semua wang yang akan kau buat.
762
01:30:01,700 --> 01:30:04,225
Dan kau berfikir kalau wang itu
akan memberikan kesenangan untukku
763
01:30:04,403 --> 01:30:07,497
Maksudku, aku adalah usahawan kesenangan.
764
01:30:08,440 --> 01:30:10,738
Tapi kau tahu itu membuatku merasakan apa?
765
01:30:10,909 --> 01:30:14,868
Aku akan jujur padamu, itu akan membuatku
berfikir seperti aku menjadi anak kecil..
766
01:30:15,047 --> 01:30:17,174
Duduk di hujung kotak pasir..
767
01:30:17,349 --> 01:30:20,876
Sementara yang lainnya bermain dengan mainan..
768
01:30:22,287 --> 01:30:23,754
Kecuali aku.
769
01:30:24,656 --> 01:30:26,146
Jadi kau tahu apa yang kulakukan?
770
01:30:26,925 --> 01:30:30,292
Aku akan mengambil mainanku dan aku akan pulang
771
01:30:33,165 --> 01:30:35,326
Oh, itu saja?!
772
01:30:35,767 --> 01:30:37,598
Itu saja yang kau miliki?!
773
01:30:37,769 --> 01:30:39,669
Ke sinilah!
774
01:30:39,838 --> 01:30:41,738
Marilah.
775
01:30:42,474 --> 01:30:45,602
Apa kau kalah dalam pertempuranmu?
776
01:30:46,178 --> 01:30:47,543
Tidak
777
01:30:49,248 --> 01:30:50,476
Aku baru menemukannya
778
01:31:01,593 --> 01:31:03,618
Kau tidak akan pernah memilikiku
779
01:31:05,130 --> 01:31:06,597
Selamanya
780
01:31:15,540 --> 01:31:17,974
- Sweet Pea
- Di mana Amber dan Blondie?
781
01:31:18,911 --> 01:31:20,242
Sekarang hanya ada kita.
782
01:31:21,380 --> 01:31:23,871
Kita harus pergi, Sweet Pea. marilah.
783
01:32:02,054 --> 01:32:03,578
- ini dia
- Okay.
784
01:32:28,647 --> 01:32:30,877
- Sekarang apa?
- Kita tunggu.
785
01:32:41,760 --> 01:32:43,091
Marilah.
786
01:33:06,385 --> 01:33:07,943
Jahanam.
787
01:33:09,421 --> 01:33:11,082
Ini tidak mungkin.
788
01:33:11,623 --> 01:33:12,920
Kita melakukannya dengan betul.
789
01:33:13,825 --> 01:33:18,285
Peta, api, pisau, kunci
Dan satu hal lagi
790
01:33:18,830 --> 01:33:20,263
Satu hal lagi.
791
01:33:25,604 --> 01:33:27,128
Iaitu aku.
792
01:33:27,672 --> 01:33:29,105
Apa?
793
01:33:29,274 --> 01:33:32,072
Oh, aku, tentu saja itu aku.
794
01:33:32,744 --> 01:33:35,076
Itu satu-satunya cara ini akan berakhir.
795
01:33:35,247 --> 01:33:36,839
Apa maksudmu?
796
01:33:40,152 --> 01:33:41,676
Aku kata kau pulanglah
797
01:33:42,521 --> 01:33:44,580
Pulanglah ke keluargamu
798
01:33:45,490 --> 01:33:47,958
Kau beritahu pada ibumu apa yang dikatakan Rocket
799
01:33:48,226 --> 01:33:50,023
Buat dia bahagia
800
01:33:51,696 --> 01:33:53,960
Pergilah dan dapatkan kehidupan seperti biasa..
801
01:33:54,199 --> 01:33:55,632
..Cinta
802
01:33:56,168 --> 01:33:57,760
Bebaslah.
803
01:33:59,171 --> 01:34:01,264
Sekarang kau harus hidup untuk kita semua
804
01:34:01,773 --> 01:34:04,970
- Baby, tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
- Ya, Sweet Pea.
805
01:34:05,143 --> 01:34:07,043
Kau yang paling kuat.
806
01:34:07,212 --> 01:34:10,181
Kau satu-satunya dari kita yang dapat peluang keluar dari sini.
807
01:34:10,348 --> 01:34:12,816
Kau pulanglah ke rumah dan hiduplah.
Itulah cara kita menang.
808
01:34:13,418 --> 01:34:15,886
Tidak apa, tidak apa, lebih baik seperti ini
809
01:34:18,023 --> 01:34:19,581
Sekarang dengar
810
01:34:20,292 --> 01:34:21,987
Aku akan berjalan keluar ke sana..
811
01:34:23,028 --> 01:34:25,792
Dan bila mereka mengejarku, kau pergilah, okay?
812
01:34:26,565 --> 01:34:28,260
Pasti ada jalan lainnya.
813
01:34:29,034 --> 01:34:30,501
Tidak.
814
01:34:31,670 --> 01:34:33,228
Ini betul.
815
01:34:36,174 --> 01:34:38,335
Ini tidak pernah menjadi kisahku.
816
01:34:39,144 --> 01:34:40,668
Ini kisahmu.
817
01:34:41,113 --> 01:34:42,842
Sekarang, jangan kacaukan ini, okay?
818
01:34:48,019 --> 01:34:50,920
Kau jauhilah jalan dan carilah terminal bas, faham?
819
01:34:52,057 --> 01:34:53,786
Kau akan baik saja.
820
01:35:18,517 --> 01:35:20,644
Kau mahu pergi ke mana, sayang?
821
01:35:31,396 --> 01:35:34,490
Aku cakap, kau mahu pergi ke mana?
822
01:36:05,764 --> 01:36:07,197
Apa.?
823
01:36:08,200 --> 01:36:10,395
Apa kau melihat bagaimana dia melihatku?
824
01:36:12,470 --> 01:36:15,701
Pada masa itu. Dia seperti..
825
01:36:24,449 --> 01:36:25,916
Doktor?
826
01:36:26,251 --> 01:36:27,275
Apa ini sudah selesai?
827
01:36:27,452 --> 01:36:31,218
Dr. Gorski, apa yang kau tahu tentang dia?
828
01:36:31,389 --> 01:36:34,017
Ada sesuatu yang sangat aneh.
829
01:36:34,192 --> 01:36:37,491
Ya, kematian ibunya membuat dia terjatuh dalam depresi mendalam.
830
01:36:37,662 --> 01:36:41,530
Lalu dia sengaja membunuh saudarinya.
831
01:36:41,700 --> 01:36:42,792
Anak malang.
832
01:36:43,768 --> 01:36:46,237
Memalukan bagiku kalau aku tidak
boleh melakukan sesuatu untuk dia.
833
01:36:46,238 --> 01:36:48,705
Kau tahu, ini tidak memberi
kita banyak masa.
834
01:36:48,873 --> 01:36:51,398
Ya, tapi aku sangat direkomendasikan untuk prosedur ini
835
01:36:51,576 --> 01:36:53,305
Oh, aku takut tidak begitu.
836
01:36:53,478 --> 01:36:55,844
Aku mengakui kalau dia sukar diatasi.
837
01:36:56,014 --> 01:37:00,883
Hanya seminggu di sini, dia menikam
pegawai di sini, memulai kebakaran..
838
01:37:01,052 --> 01:37:04,385
Dan membantu pesakit lain untuk lari.
839
01:37:05,957 --> 01:37:08,517
Tapi aku tidak setuju dengan solusi ini, doktor.
840
01:37:08,693 --> 01:37:12,527
Tapi mengapa aku menyetujui prosedur yang tidak kau setujui?
841
01:37:12,697 --> 01:37:14,028
Aku.
842
01:37:18,003 --> 01:37:19,868
Ini tanda tangan mu kan?
843
01:37:20,472 --> 01:37:23,373
Aku sudah sering melakukan ini, doktor..
844
01:37:23,541 --> 01:37:27,170
Dan aku jujur padamu, aku gusar pada
diriku mana yang betul dan mana yang salah
845
01:37:27,379 --> 01:37:31,816
Dan aku melihat roh-roh yang teraniaya di sini. Percayalah padaku
846
01:37:31,983 --> 01:37:33,211
Tapi yang ini...
847
01:37:34,119 --> 01:37:36,178
Ada sesuatu di matanya
848
01:37:36,554 --> 01:37:38,784
Aku tidak pernah melihat orang seperti itu..
849
01:37:39,691 --> 01:37:41,682
Tapi itulah cara dia melihatku
850
01:37:41,860 --> 01:37:44,090
Sepertinya dia menginginkan aku melakukan ini
851
01:37:48,800 --> 01:37:50,199
Kuharap itu membantu dia
852
01:38:33,645 --> 01:38:35,237
Hai
853
01:38:38,717 --> 01:38:40,412
Kau ingat aku?
854
01:38:41,419 --> 01:38:44,877
Dengar, dengar, aku memiliki perasaan buruk, okay?
855
01:38:45,056 --> 01:38:46,250
Mereka juga
856
01:38:47,359 --> 01:38:49,350
Ini bukanlah cara kita menjalankan tempat ini
857
01:38:49,527 --> 01:38:51,654
Kita tidak menjalankan tempat ini
Akulah yang menjalankannya
858
01:38:51,830 --> 01:38:53,661
Simpan dia di kerusi
859
01:38:55,934 --> 01:38:57,265
Dengar..
860
01:38:58,970 --> 01:39:00,301
Aku tidak..
861
01:39:01,039 --> 01:39:04,099
- Aku tidak akan mencederakan gadis ini lagi.
- Aku tidak akan melakukan ini.
862
01:39:04,275 --> 01:39:07,540
Jangan lakukan ini padaku,
863
01:39:07,712 --> 01:39:09,475
Aku perlu dia di kerusi itu
864
01:39:11,349 --> 01:39:14,113
Letakkan dia di kerusi!
865
01:39:17,088 --> 01:39:18,817
Terima kasih
866
01:39:22,427 --> 01:39:24,361
Tolong tutup pintunya
867
01:39:29,934 --> 01:39:34,268
Apa? Apa ini? Kau tidak di sini?
868
01:39:34,439 --> 01:39:38,398
Kau tidak di sini, kau ada di syurga?
Tidak, tidak, tidak.
869
01:39:38,576 --> 01:39:40,271
Tidak, tidak, tidak
870
01:39:42,981 --> 01:39:44,846
Kau tetaplah di sini
871
01:39:45,183 --> 01:39:47,310
Kau di sini bersamaku
872
01:39:48,887 --> 01:39:50,855
Dalam tempat ini
873
01:39:51,990 --> 01:39:54,857
Dan kau tidak akan pergi kecuali aku menyuruhmu.
874
01:39:55,593 --> 01:39:56,992
Okay?
875
01:40:10,742 --> 01:40:12,505
Ini tidak betul.
876
01:40:12,977 --> 01:40:14,945
Ini tidak betul.
877
01:40:15,547 --> 01:40:17,674
Kau kembali untukku
878
01:40:20,819 --> 01:40:23,617
- Berhentilah disana, menjauhlah dari gadis itu
- Apa yang kau lakukan?
879
01:40:23,788 --> 01:40:26,951
Tunggu, tunggu, tunggu.
880
01:40:27,125 --> 01:40:29,150
Dalam nama Tuhan, apa yang kau lakukan di sini?
881
01:40:29,327 --> 01:40:31,955
Aku tidak melakukan apapun, lihatlah dia,
882
01:40:32,130 --> 01:40:34,564
Dia sudah pergi, lihatlah wajahnya!
Dia tidak di sini
883
01:40:34,732 --> 01:40:37,758
Kau rasa apa yang aku lakukan?
Aku menjaga gadis ini.
884
01:40:37,936 --> 01:40:40,496
Aku menjaga mereka
Dia adalah gadisku, katakan ke mereka
885
01:40:41,439 --> 01:40:43,202
Katakan ke mereka!
886
01:40:43,374 --> 01:40:44,773
Keluarkan dia dari sini
887
01:40:44,943 --> 01:40:48,470
- Sekarang!
- Tunggu, tunggu, tunggu.
888
01:40:48,646 --> 01:40:50,876
Bukan aku yang kau mahu, yang Kau mahu adalah ayah tirinya
889
01:40:51,049 --> 01:40:54,746
Akan aku katakan padamu semuanya. Akan aku katakan padamu.
Akan aku katakan padamu tentang wangnya.
890
01:40:55,086 --> 01:40:57,350
Cepat bawa dia keluar.
891
01:40:58,556 --> 01:41:00,319
Kau tidak apa, puan?
892
01:41:04,529 --> 01:41:05,996
Puan?
893
01:41:16,741 --> 01:41:20,871
Dan akhirnya, pertanyaan ini :
894
01:41:21,346 --> 01:41:24,611
Misteri tentang kisah siapa ini..
895
01:41:25,083 --> 01:41:27,551
Tentang siapa yang menarik tirai
896
01:41:28,386 --> 01:41:31,878
Siapa yang memilih langkah tarian kita?
897
01:41:32,724 --> 01:41:34,988
Yang membuat kita gila..
898
01:41:35,560 --> 01:41:36,925
Mencambuk kita dengan cambuk..
899
01:41:37,095 --> 01:41:41,191
Dan memahkotai kita dengan kemenangan
semasa kita bertahan hidup dari ketidakmungkinan?
900
01:41:42,133 --> 01:41:43,600
Siapa..
901
01:41:44,769 --> 01:41:47,260
..Yang melakukan ini semua?
902
01:41:48,773 --> 01:41:52,140
Bas 22 southbound ke Fort Wayne akan segera berangkat
903
01:41:52,310 --> 01:41:55,404
Tolong sediakan tiket anda
untuk ditunjukkan ke pemandu
904
01:42:10,228 --> 01:42:11,456
Maaf, puan?
905
01:42:15,733 --> 01:42:17,564
Puan, bolehkah kita bincang?
906
01:42:17,802 --> 01:42:20,168
Apa ada masalah?
907
01:42:20,338 --> 01:42:23,136
Ini bukan tentangmu, aku mempunyai pertanyaan untuk puan ini.
908
01:42:23,308 --> 01:42:26,141
Boleh kau cepat sikit?
Aku harus tetap dalam jadualku
909
01:42:26,311 --> 01:42:28,176
- Kita faham
- Betulkah?
910
01:42:28,346 --> 01:42:30,837
Gadis ini berada dalam bas kita sejak di Hartford
911
01:42:31,015 --> 01:42:35,213
Aku tidak melihat apa dia tahu tentang
sesuatu yang terjadi di daerah ini
912
01:42:35,386 --> 01:42:36,546
Apa itu betul, puan?
913
01:42:36,721 --> 01:42:40,589
Aku hanya mengizinkan dia menggunakan bilik kecil
Saya punya tidak berfungsi.
914
01:42:44,228 --> 01:42:47,664
- Baiklah
- Oh, dan satu hal lagi
915
01:42:48,232 --> 01:42:52,066
- Dia suram sahaja dalam seluruh perjalanan ini.
- Ya, baiklah.
916
01:42:54,505 --> 01:42:57,997
Maaf tentang gangguannya, puan
Kau memiliki perjalanan yang menyenangkan sekarang
917
01:42:58,176 --> 01:42:59,507
Tidak masalah
918
01:43:09,487 --> 01:43:13,048
- Aku tidak mempunyai tiket.
- Aku tahu, tidak apa.
919
01:43:13,224 --> 01:43:16,682
Pergilah ke tempat di belakang.
Cubalah untuk tidur
920
01:43:17,395 --> 01:43:19,795
Kita mempunyai perjalanan yang panjang
921
01:43:21,332 --> 01:43:22,560
Terima kasih
922
01:43:30,642 --> 01:43:34,476
Siapa yang menghormati orang-orang yang
kita cintai dengan segala kehidupan kita?
923
01:43:35,480 --> 01:43:38,210
Siapa yang mengirim monster untuk membunuh kita..
924
01:43:38,616 --> 01:43:42,245
Dan pada masa yang sama bernyanyi kalau kita tidak akan mati?
925
01:43:43,287 --> 01:43:48,224
Siapa yang mengajarkan ke kita mana yang nyata
dan bagaimana tertawa pada kebohongan?
926
01:43:49,160 --> 01:43:53,256
Siapa yang memutuskan mengapa kita hidup
dan apa yang kita pertahankan sampai mati?
927
01:43:53,931 --> 01:43:55,899
Siapa yang merantai kita?
928
01:43:56,100 --> 01:43:59,592
Dan siapa yang memegang kunci untuk membebaskan kita?
929
01:44:01,236 --> 01:44:02,760
Kaulah..
930
01:44:03,471 --> 01:44:05,996
Kau mempunyai semua senjata yang kau perlukan.
931
01:44:06,174 --> 01:44:07,505
Sekarang bertempurlah.
932
01:44:07,705 --> 01:44:15,605
Sub Edit by: - d i n -
933
01:44:15,805 --> 01:44:17,005
- 21 December 2011 CIS -