1
00:00:52,957 --> 00:00:57,690
Sebelum waktu bermula, ada sebuah Kiub.

2
00:00:58,229 --> 00:01:00,356
Kami tak tahu dari mana asalnya...

3
00:01:00,465 --> 00:01:02,729
...yang kami tahu ia
mempunyai kuasa...

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,702
...untuk mencipta dunia
dan mengisinya dengan kehidupan.

5
00:01:07,205 --> 00:01:10,299
Begitulah caranya bangsa
kami dilahirkan.

6
00:01:10,408 --> 00:01:12,876
Pada suatu masa,
kami hidup dengan aman...

7
00:01:12,977 --> 00:01:14,877
...tapi seperti semua kuasa hebat...

8
00:01:14,979 --> 00:01:19,541
...ada yang gunakannya untuk kebaikan,
ada untuk kejahatan.

9
00:01:20,088 --> 00:01:22,265
Maka bermulalah peperangan itu..

10
00:01:22,887 --> 00:01:25,123
...sebuah perang
yang menghancurkan planet kami...

11
00:01:25,158 --> 00:01:27,921
...hingga dipenuhi oleh kematian...

12
00:01:28,459 --> 00:01:33,158
...dan Kiub itu hilang jauh
ke ceruk angkasa.

13
00:01:33,831 --> 00:01:36,322
Kami bertebaran merentasi galaksi...

14
00:01:36,434 --> 00:01:39,562
...berharap agar menemuinya dan
membina kembali tempat kami...

15
00:01:39,671 --> 00:01:44,165
...menyusuri setiap bintang,
dan semua dunia.

16
00:01:44,709 --> 00:01:47,576
Dan ketika seolah
tak ada harapan lagi...

17
00:01:47,679 --> 00:01:50,648
...ada mesej tentang penemuan
baru yang menarik kami...

18
00:01:50,748 --> 00:01:55,185
...ke sebuah planet tak dikenali
yang dipanggil Bumi.

19
00:02:10,301 --> 00:02:13,566
QATAR. TIMUR TENGAH.
MASA SEKARANG

20
00:02:17,976 --> 00:02:20,100
5 bulan bertugas...

21
00:02:20,111 --> 00:02:22,602
...aku tak sabar nak balik rumah.

22
00:02:22,714 --> 00:02:24,739
Makan alligator panggang masakan Ibu.

23
00:02:24,849 --> 00:02:27,100
Kau asyik bercakap tentang buaya
dan cengkerik panggang...

24
00:02:27,118 --> 00:02:30,281
...selama berminggu-minggu.
Aku takkan pergi ke rumah ibu kau. Fig.

25
00:02:30,388 --> 00:02:33,687
Bobby. daging buaya itu paling lazat.

26
00:02:33,791 --> 00:02:34,849
Aku faham.

27
00:02:38,496 --> 00:02:40,726
Cakap Bahasa Inggeris. Tolonglah..

28
00:02:40,865 --> 00:02:44,528
Berapa kali kami cakap.
kami tak cakap bahasa Sepanyol.

29
00:02:44,636 --> 00:02:47,127
Kenapa kau nak kecoh?
Itu bahasa warisan ku.

30
00:02:49,641 --> 00:02:50,869
Pergilah cakap dengan orang Sepanyol.

31
00:02:50,975 --> 00:02:56,114
Kamu ingat tak hujung minggu?
Pasukan Sox di Fenway.

32
00:02:56,149 --> 00:02:59,242
Hot dog dan bir.
Hari yang sempurna.

33
00:02:59,851 --> 00:03:02,843
Bagaimana dengan kau Kapten?
Kau ada hari yang sempurna?

34
00:03:03,187 --> 00:03:06,315
Aku tak sabar untuk balik memeluk
anakku buat kali pertama.

35
00:03:07,692 --> 00:03:08,659
Diam!

36
00:03:27,612 --> 00:03:29,580
Aku siap untuk ini.

37
00:03:34,552 --> 00:03:36,713
PUSAT KOMANDO
OPERASl KHAS. QATAR

38
00:03:36,821 --> 00:03:38,189
Lihat crossover macam ini.

39
00:03:38,224 --> 00:03:41,352
Seperti Jordan di zaman keemasannya.

40
00:03:42,193 --> 00:03:43,922
Ke tepi.

41
00:03:44,462 --> 00:03:46,726
Lennox! Hei apa khabar?

42
00:03:46,831 --> 00:03:49,425
Nak air? Terima kasih.

43
00:03:49,667 --> 00:03:51,100
Kau nak tolong aku angkat barang?

44
00:03:58,242 --> 00:04:02,576
Kolonel Sharp, ada penceroboh
tak dikenali. 10 batu dari sini.

45
00:04:07,352 --> 00:04:11,812
Pesawat tak dikenali, anda
sedang masuk ke wilayah udara AS.

46
00:04:11,923 --> 00:04:14,721
Aktifkan isyarat pengenalan kamu
dan pergi ke arah timur.

47
00:04:16,961 --> 00:04:20,658
Raptor 1 dan 2.
bergerak ke 250 untuk memintas.

48
00:04:20,765 --> 00:04:24,132
Penceroboh tak dikenali
10 batu dari pengkalan.

49
00:04:28,339 --> 00:04:33,242
Pesawat tak dikenali, kami akan
mengiringi anda ke pangkalan udara AS.

50
00:04:33,344 --> 00:04:36,472
Jika anda tidak menjawab.
kami akan mengambil tindakan keras.

51
00:04:38,349 --> 00:04:39,782
Aku sudah lihat pesawat itu.

52
00:04:39,884 --> 00:04:42,444
Ekornya bernombor 4500X.

53
00:04:42,553 --> 00:04:45,123
Tuan. 4500X ditembak 3 bulan lalu
di Afghanistan.

54
00:04:45,158 --> 00:04:46,954
Pasti ada kesilapan.

55
00:04:46,955 --> 00:04:48,049
Periksa semula, sekali lagi.

56
00:04:48,050 --> 00:04:49,023
Sudah tuan..

57
00:04:49,227 --> 00:04:51,195
Kawan saya ada di helikopter itu.

58
00:04:58,756 --> 00:05:00,963
Pesawat tu 5 batu dari sini tuan.

59
00:05:04,776 --> 00:05:06,573
lsteriku dah ada?
Ya, Kapten.

60
00:05:08,846 --> 00:05:10,473
Gadis - gadis ku.

61
00:05:10,815 --> 00:05:12,578
Lihat dia. begitu besar.

62
00:05:12,683 --> 00:05:15,811
Pipinya, aku ingin cubitnya

63
00:05:16,120 --> 00:05:17,644
Anak kita cantik.

64
00:05:17,755 --> 00:05:22,351
Kita telah membuat anak
yang cantik.

65
00:05:22,460 --> 00:05:24,223
Ketawanya macam kau.

66
00:05:24,328 --> 00:05:26,922
Dia dah ketawa? Kali pertama.

67
00:05:28,176 --> 00:05:29,652
Kau pasti ke dia tak terkentut?

68
00:05:29,994 --> 00:05:31,631
Tak lah, dia ni seorang gadis sopan.

69
00:05:31,969 --> 00:05:34,460
Dia belum kenal kau.
nanti dia kenal la.

70
00:05:36,407 --> 00:05:38,875
4500X. Ada yang tak kena.

71
00:05:43,915 --> 00:05:45,610
Pesawat mendarat.

72
00:05:46,969 --> 00:05:48,516
Radar diganggu.

73
00:05:50,354 --> 00:05:52,219
Ia datang dari helikopter itu.

74
00:05:52,623 --> 00:05:54,887
Will? Sarah?

75
00:05:56,191 --> 00:05:58,727
Kalau kau dapat dengar, aku sayang kau.
Aku akan pulang tak lama lagi.

76
00:06:08,372 --> 00:06:11,603
Juruterbang MH-53, matikan enjin.

77
00:06:15,480 --> 00:06:18,740
Arahkan kru anda keluar atau
kami akan bunuh anda.

78
00:06:26,991 --> 00:06:29,824
Jangan tembak! Sedia untuk bertempur!

79
00:06:36,934 --> 00:06:38,299
Ya Tuhan..

80
00:06:54,719 --> 00:06:58,348
Mereka mengebom kawasan antena!
Kita diserang!

81
00:07:26,217 --> 00:07:28,549
Cepat! Cepat!

82
00:07:35,493 --> 00:07:37,188
Dia cuba mengambil fail!

83
00:07:37,295 --> 00:07:38,660
Potong kabel.

84
00:07:38,763 --> 00:07:40,697
Aku perlukan kunci. Ia terkunci!

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,228
Ke tepi!

86
00:08:26,611 --> 00:08:28,442
Apa?

87
00:08:37,321 --> 00:08:39,152
Epps cepat!

88
00:08:58,242 --> 00:08:59,209
SEKOLAH MENENGAH JOHN MARSHALL

89
00:08:59,310 --> 00:09:01,608
Encik Witwicky. Giliran kau.

90
00:09:02,480 --> 00:09:04,345
Aku ada banyak barang.

91
00:09:04,448 --> 00:09:05,642
Tengok ni

92
00:09:08,185 --> 00:09:09,447
Untuk laporan keturunan...

93
00:09:09,553 --> 00:09:13,990
Siapa buat tu? Semua orang!
Tunjukkan tanggungjawab.

94
00:09:19,830 --> 00:09:21,388
Untuk laporan keturunan keluargaku...

95
00:09:21,499 --> 00:09:24,627
...aku putuskan untuk menerangkan
mengenai moyang datuk aku...

96
00:09:28,406 --> 00:09:29,464
Penjelajah yang terkenal.

97
00:09:29,573 --> 00:09:32,406
Malah dia antara yang terawal
yang menjelajah...

98
00:09:32,510 --> 00:09:36,200
...Lingkaran Artik.
Satu perkara yang sangat penting.

99
00:09:37,848 --> 00:09:43,309
pada 1897 dia membawa 41
pelaut berani ke Artik.

100
00:09:44,255 --> 00:09:48,419
Bergerak lebih cepat!
Pecahkan! Cepat!

101
00:09:48,592 --> 00:09:53,928
Ais ni membeku lebih cepat
berbanding mencair!

102
00:09:54,231 --> 00:09:58,861
Tanpa pengorbanan.
tak ada kemenangan.

103
00:09:58,862 --> 00:10:01,920
Kita akan sampai ke
Lingkaran Artik, rakan-rakan.

104
00:10:02,339 --> 00:10:04,569
Begitulah kisahnya.

105
00:10:04,675 --> 00:10:08,805
lnilah alat yang digunakan oleh
semen/seamen (pelaut) abad 19.

106
00:10:10,181 --> 00:10:12,115
lni kuadran, yang boleh
anda beli dengan $80.

107
00:10:12,216 --> 00:10:13,513
Semuanya untuk dijual.

108
00:10:13,617 --> 00:10:18,316
Yang ni sextant, $50.
Cukup murah.

109
00:10:18,522 --> 00:10:20,888
Ini cermin mata moyang ku.

110
00:10:20,991 --> 00:10:23,721
Aku belum tetapkan harganya.

111
00:10:23,828 --> 00:10:26,580
Adakah kau akan jual hatinya?

112
00:10:26,197 --> 00:10:28,757
lni bukan acara ''Tunjukkan dan Jual.''

113
00:10:28,866 --> 00:10:31,300
Rasanya moyang kau
takkan suka semua ni.

114
00:10:31,402 --> 00:10:34,633
Maaf. Semua ni untuk
tabung kereta ku.

115
00:10:34,739 --> 00:10:38,231
Ada di eBay. Boleh dibayar
melalui PayPal atau tunai.

116
00:10:38,342 --> 00:10:40,640
Kompas ini boleh jadi hadiah
sesuai pada Hari Columbus.

117
00:10:40,745 --> 00:10:42,760
Maaf.

118
00:10:42,313 --> 00:10:44,800
Malangnya.. Moyang ku...

119
00:10:44,115 --> 00:10:48,950
...yang genius ni,
jadi buta dan gila...

120
00:10:48,951 --> 00:10:50,267
...melukis simbol pelik...

121
00:10:50,321 --> 00:10:54,553
...dan merepek tentang
raksasa ais...

122
00:10:54,658 --> 00:10:58,492
Ok! Mungkin akan ada kuiz esok!
Mungkin tidak!

123
00:10:58,596 --> 00:11:01,121
Tidurlah dalam ketakutan malam ini.
-$50. $40?

124
00:11:03,434 --> 00:11:05,994
Bagus. kan?

125
00:11:07,438 --> 00:11:10,339
Aku rasa, B tolak.

126
00:11:13,144 --> 00:11:16,110
Kau melelong harta moyang kau.

127
00:11:17,882 --> 00:11:20,214
Tolong lihat ke luar tingkap.
Kau lihat ayahku?

128
00:11:20,317 --> 00:11:21,875
Yang naik kereta hijau.

129
00:11:21,986 --> 00:11:24,614
Aku nak ceritakan impian..
Impian seorang budak lelaki..

130
00:11:24,722 --> 00:11:26,485
...dan seorang lelaki berjanji padanya.

131
00:11:26,590 --> 00:11:29,582
Dia berkata padaku. ''Nak, ayah akan
belikan kereta jika kau beri $2000 ...

132
00:11:29,693 --> 00:11:31,786
...dan juga 3 A.''

133
00:11:31,896 --> 00:11:34,230
Aku ada $2000 dan 2 A.

134
00:11:34,131 --> 00:11:38,192
lnilah impian itu. B tolak cikgu?
Impian musnah.

135
00:11:38,671 --> 00:11:41,232
Cikgu.. Cuba tanya pada diri cikgu..

136
00:11:41,486 --> 00:11:43,401
Apa Jesus akan lakukan...

137
00:11:47,378 --> 00:11:48,345
Jadi?

138
00:11:48,679 --> 00:11:49,646
A tolak. Masih lagi A.

139
00:11:49,747 --> 00:11:51,405
Bagi ayah lihat. A.

140
00:11:51,405 --> 00:11:52,796
Jadi boleh tak?
-Boleh.

141
00:11:53,652 --> 00:11:56,039
Ayah ada kejutan untuk kau nak..

142
00:11:57,655 --> 00:11:59,646
Sedikit kejutan.

143
00:12:00,691 --> 00:12:04,286
Oh tidak..

144
00:12:05,262 --> 00:12:06,752
Mesti ayah bergurau!

145
00:12:06,864 --> 00:12:09,799
Ya! Memang. Kau takkan
mendapat Porsche.

146
00:12:12,708 --> 00:12:13,895
Ayah ingat kelakar ke?

147
00:12:13,896 --> 00:12:15,073
-Ya, memang pun.

148
00:12:15,105 --> 00:12:16,902
Apa kena dengan ayah ni?
Kau ingat ayah akan belikan Porche...

149
00:12:16,903 --> 00:12:19,328
...sebagai kereta pertama kamu?

150
00:12:19,610 --> 00:12:21,805
Saya tak nak cakap dengan
ayah sepanjang petang ni.

151
00:12:21,912 --> 00:12:25,404
Ayah cuma bergurau.
-Tak kelakar langsung.

152
00:12:27,737 --> 00:12:30,331
Manny!
-Apa dia?

153
00:12:30,955 --> 00:12:32,685
Suruh sepupu kau
buka baju badutnya!

154
00:12:32,686 --> 00:12:33,686
Nanti dia diserang strok lagi.

155
00:12:33,891 --> 00:12:34,949
Menakutkan orang kulit putih!

156
00:12:34,950 --> 00:12:37,128
Mekap aku cair, pedih mata aku.

157
00:12:37,761 --> 00:12:41,657
Di sini? Ayah kata kereta,
bukannya sampah.

158
00:12:41,657 --> 00:12:44,531
Masa sebaya kau, ayah dah cukup
gembira dapat 4 roda dan enjin.

159
00:12:44,635 --> 00:12:47,365
Ayah pernah tengok cerita
'Anak dara tua 40 tahun'?

160
00:12:47,471 --> 00:12:50,736
Inilah dia, yang ni pulak
Anak dara tua 50 tahun.

161
00:12:50,841 --> 00:12:52,604
Ayah nak saya hidup macam tu?

162
00:12:52,710 --> 00:12:54,905
Tanpa pengorbanan,
tak ada kemenangan.

163
00:12:54,906 --> 00:12:55,906
Saya tahu, motto Witwicky.

164
00:12:58,515 --> 00:13:02,315
Bobby Bolivia, Seperti nama negara tu.

165
00:13:02,419 --> 00:13:03,511
Boleh saya bantu?

166
00:13:03,621 --> 00:13:06,385
Anak saya nak beli
kereta pertamanya.

167
00:13:07,291 --> 00:13:09,384
Awak datang cari saya?
-Saya terpaksa.

168
00:13:09,493 --> 00:13:13,862
ltu menjadikan kita sekeluarga.
Saya Pakcik Bobby B.

169
00:13:13,863 --> 00:13:14,863
Sam.

170
00:13:14,632 --> 00:13:16,657
Sam, mari aku beritahu kau.

171
00:13:16,767 --> 00:13:21,295
Zaman kebebasan kau
sedang menanti di sana.

172
00:13:21,917 --> 00:13:24,975
Pemandu tidak memilih kereta.

173
00:13:25,776 --> 00:13:27,437
Tapi kereta yang memilih pemandunya.

174
00:13:27,544 --> 00:13:30,342
Suatu ikatan mistik
antara manusia dan mesin.

175
00:13:30,447 --> 00:13:33,348
Aku boleh jadi apa saja.
Tapi aku bukan pembohong.

176
00:13:33,450 --> 00:13:37,978
Apalagi di depan ibuku.
Itu ibuku. Hei. Ibu!

177
00:13:39,757 --> 00:13:42,749
Jangan begitu. Jika aku ada batu,
aku baling kepalamu.

178
00:13:42,860 --> 00:13:44,919
Dia pekak, tahu tak?

179
00:13:47,598 --> 00:13:52,558
lni kereta yang diingini
oleh semua anak muda.

180
00:13:52,670 --> 00:13:54,103
Boleh tahan

181
00:13:55,406 --> 00:13:57,169
Ada belang lumba.

182
00:13:57,541 --> 00:13:58,872
lni belang lumba..

183
00:13:59,510 --> 00:14:01,375
Apa ni?

184
00:14:01,478 --> 00:14:03,241
Aku tak kenal kereta ini.

185
00:14:03,347 --> 00:14:04,575
Manny!

186
00:14:04,682 --> 00:14:07,276
Kereta mana ni? Periksalah!

187
00:14:07,384 --> 00:14:09,875
Tak tahu. Aku tak pernah
melihatnya. Ini gila!

188
00:14:09,987 --> 00:14:12,649
Jangan cakap macam Ricky Ricardo!
Siasat dari mana asalnya!

189
00:14:12,756 --> 00:14:14,280
Bagus juga.

190
00:14:16,742 --> 00:14:18,027
Berapa harganya?

191
00:14:20,564 --> 00:14:23,658
Kerana kereta ni hampir klasik...

192
00:14:23,767 --> 00:14:25,564
...dengan tayar lumba
dan cat khas....

193
00:14:25,669 --> 00:14:29,730
Tapi catnya sudah pudar.
-Ya, tapi ia masih khas.

194
00:14:29,840 --> 00:14:30,864
Cat khas yang pudar?

195
00:14:30,975 --> 00:14:33,739
lni kereta pertama kau.
Kau tak faham.

196
00:14:33,844 --> 00:14:36,642
5000 dolar.
-Tak boleh lebih dari 4000. Maaf.

197
00:14:36,643 --> 00:14:38,299
Nak, mari keluar.

198
00:14:38,749 --> 00:14:40,307
Kau kata kereta yang
memilih pemandunya.

199
00:14:40,417 --> 00:14:43,614
Kadang-kadang ia pilih pemandu
dengan ayah yang kedekut.

200
00:14:43,721 --> 00:14:46,884
Yang $4000 tapi cantik.

201
00:14:46,991 --> 00:14:49,221
Ayah nampak kat situ ada
Fiesta dengan belang lumba.

202
00:14:49,222 --> 00:14:50,222
Saya tak nak Fiesta
dengan belang lumba.

203
00:14:51,929 --> 00:14:53,954
Yang ini kereta klasik.

204
00:14:58,435 --> 00:14:59,868
Ya. Tuhan.

205
00:14:59,970 --> 00:15:01,403
Kau tak apa-apa?

206
00:15:01,505 --> 00:15:05,271
Aku ada tukul untuk keluarkan
kereta ni. Manny!

207
00:15:05,376 --> 00:15:07,370
Panggil sepupu kau dan bawa tukul...

208
00:15:07,144 --> 00:15:09,271
...untuk mengetuk keluar kereta ni!

209
00:15:11,415 --> 00:15:14,509
Kereta kat sana tu dari Alabama.

210
00:15:31,769 --> 00:15:32,861
4000 dolar.

211
00:15:46,650 --> 00:15:48,550
Apa khabar Tuan Setiausaha.

212
00:15:50,554 --> 00:15:52,146
Mereka masih muda.

213
00:15:52,256 --> 00:15:54,383
Mereka pakar dalam semua ni.

214
00:15:54,491 --> 00:15:56,755
NSA merekrut mereka dari
sekolah menengah lagi

215
00:15:56,860 --> 00:16:00,227
Kawan-kawan, itu
Setiausaha Pertahanan.

216
00:16:01,565 --> 00:16:03,328
Pakaianku terlalu kasual.

217
00:16:03,434 --> 00:16:06,426
Saudara-saudara.
Setiausaha Pertahanan.

218
00:16:08,305 --> 00:16:09,966
Silakan duduk.

219
00:16:11,308 --> 00:16:13,300
Saya John Keller.

220
00:16:13,110 --> 00:16:16,375
Kamu mesti tertanya kenapa kamu
di sini. Inilah kenyataannya.

221
00:16:17,748 --> 00:16:19,648
Pada jam 19OO (7 malam) kelmarin...

222
00:16:19,750 --> 00:16:22,947
...Pusat SOCCENT di Qatar diserang.

223
00:16:23,153 --> 00:16:26,418
Setakat yang kami tahu.
tak ada yang selamat.

224
00:16:26,790 --> 00:16:30,123
Tujuannya adalah untuk menggodam
rangkaian maklumat ketenteraan.

225
00:16:30,727 --> 00:16:32,354
Belum pasti apa yang mereka cari...

226
00:16:32,463 --> 00:16:35,899
...tapi serangan mereka digagalkan...

227
00:16:35,999 --> 00:16:39,867
...jadi kami rasa mereka akan
mencuba sekali lagi

228
00:16:40,304 --> 00:16:43,273
Tiada yang mengaku melakukan
serangan itu.

229
00:16:43,373 --> 00:16:47,366
Satu-satunya petunjuk yang kita
ada setakat ini adalah bunyi ni.

230
00:16:53,486 --> 00:16:56,909
Itulah isyarat yang menggodam
rangkaian kita.

231
00:16:58,122 --> 00:17:02,786
NSA sedang menganalisis...

232
00:17:02,893 --> 00:17:05,691
...tapi kami perlu bantuan anda untuk
mencari siapa yang melakukannya.

233
00:17:05,796 --> 00:17:09,994
Kamu telah menunjukkan bakat
besar dalam analisis isyarat.

234
00:17:10,467 --> 00:17:12,697
Kita dalam keadaan
berjaga-jaga sekarang.

235
00:17:13,270 --> 00:17:15,397
Presiden telah menghantar
pasukan perang...

236
00:17:15,506 --> 00:17:19,670
...ke Teluk Arab dan dan Laut Kuning.
Ini adalah benar.

237
00:17:19,777 --> 00:17:21,404
Saya tinggalkan anda bersama
pegawai bertugas.

238
00:17:21,512 --> 00:17:24,413
Bahagikan kepada kumpulan
dan mulakan kerja.

239
00:17:24,515 --> 00:17:26,390
Semoga berjaya.

240
00:17:35,492 --> 00:17:38,928
Ok Mojo, aku dah ada kereta.
Sekarang aku perlukan awek.

241
00:17:40,964 --> 00:17:44,627
Aku perlukan duit untuk
bawak keluar awek.

242
00:17:44,628 --> 00:17:45,628
Tak ada pembeli.

243
00:17:47,337 --> 00:17:49,635
Pokai.

244
00:17:49,740 --> 00:17:52,106
Kau nak pil penahan
sakit kau Mojo?

245
00:17:54,111 --> 00:17:55,408
Tidak. Terlalu awal.

246
00:17:55,512 --> 00:17:56,843
Apa kabar?

247
00:17:56,947 --> 00:17:59,780
Tak ada apa. Cuma nak
memandu kereta ku

248
00:18:04,843 --> 00:18:07,323
Kalau kau kencing atas katil aku,
kau tidur kat luar.

249
00:18:08,258 --> 00:18:10,556
Cukup untuk hari ini.
Anjing ketagih.

250
00:18:10,661 --> 00:18:14,757
Ron, yang ini tak rata.
-Mungkin.

251
00:18:14,865 --> 00:18:16,590
Yang ini bergoyang.

252
00:18:16,166 --> 00:18:17,793
Nanti aku baiki

253
00:18:17,901 --> 00:18:20,267
Tak boleh ke kita upah tukang?

254
00:18:20,370 --> 00:18:24,170
Sam, ayah tak nak ada tapak kaki
di rumput ayah.

255
00:18:24,274 --> 00:18:26,469
Tapak kaki apa?
-Sebab tu ayah buat laluan.

256
00:18:26,577 --> 00:18:28,272
Jangan jalan atas rumput ayah,
jalan di laluan.

257
00:18:28,378 --> 00:18:31,108
lni rumput keluarga. -Bila kau ada
rumput sendiri, baru kau akan faham.

258
00:18:31,215 --> 00:18:34,912
Mak pakaikan barang kemas
pada anjing jantan.

259
00:18:37,187 --> 00:18:39,121
ltu perhiasannya.

260
00:18:39,223 --> 00:18:41,157
Mak nak kau balik pukul 11 .OO malam.

261
00:18:41,258 --> 00:18:43,123
Baiklah.

262
00:18:43,227 --> 00:18:45,354
Berhati-hati semasa memandu.

263
00:18:45,462 --> 00:18:47,540
Jangan laju sangat!

264
00:18:53,637 --> 00:18:56,663
Kau memang kedekut.

265
00:18:57,941 --> 00:19:00,774
lni kereta pertamanya.
Memang begini keadaannya.

266
00:19:05,649 --> 00:19:08,413
Pada masa ini, kita
tak dapat pastikan...

267
00:19:08,518 --> 00:19:11,180
...sama ada masih ada yang terselamat.

268
00:19:12,189 --> 00:19:14,623
Pengkalan kita di seluruh dunia
dalam tahap DEfCON Delta...

269
00:19:14,725 --> 00:19:16,852
...iaitu peringkat paling tinggi.

270
00:19:17,995 --> 00:19:20,540
Kita berhadapan dengan sistem
persenjataan yang sangat berkesan...

271
00:19:20,163 --> 00:19:22,358
...yang belum pernah
kita jumpa.

272
00:19:25,736 --> 00:19:27,431
Ayah pasti selamat.

273
00:19:28,739 --> 00:19:31,264
Aku belum pernah melihat
sistem persenjataan seperti ini.

274
00:19:31,541 --> 00:19:34,237
...aura aneh melindungi rangka luarnya...

275
00:19:34,344 --> 00:19:37,438
...seperti medan daya halimunan.

276
00:19:37,614 --> 00:19:39,844
Tak mungkin ada medan
daya halimunan...

277
00:19:39,950 --> 00:19:42,111
...kecuali di dalam komik.

278
00:19:42,219 --> 00:19:43,516
Entahlah.

279
00:19:43,720 --> 00:19:45,779
lbuku ada anugerah ajaib.

280
00:19:45,889 --> 00:19:49,154
Dia dapat melihat perkara ghaib.
Aku juga mewarisi kebolehan itu.

281
00:19:49,259 --> 00:19:52,922
Makhluk yang menyerang kita itu?
Aku rasa ia masih belum berakhir.

282
00:19:53,764 --> 00:19:57,222
Apa kata kau guna kuasa kau
untuk keluarkan kita dari sini.

283
00:19:57,401 --> 00:20:01,701
Ketika aku mengambil gambar itu.
Aku rasa dia melihatku.

284
00:20:03,974 --> 00:20:05,942
Dia tenung terus ke arahku.

285
00:20:06,343 --> 00:20:10,211
Kita harus melaporkan ini ke
Pentagon dengan segera.

286
00:20:10,314 --> 00:20:11,645
Radio dah rosak.

287
00:20:12,149 --> 00:20:13,741
Tak ada signal dari sini.

288
00:20:13,850 --> 00:20:17,809
Mahfouz, berapa jauh kampung
kau dari sini? -Di atas gunung itu.

289
00:20:17,921 --> 00:20:19,445
Mereka ada telefon?

290
00:20:19,446 --> 00:20:20,446
Ya.

291
00:20:19,556 --> 00:20:21,217
Ayo kita bergerak.

292
00:20:24,661 --> 00:20:26,993
Kau pasti mereka ajak
kita ke parti ini?

293
00:20:26,994 --> 00:20:30,440
Mestilah Miles, ia sebuah tasik.
Harta Awam.

294
00:20:34,371 --> 00:20:37,534
Alamak. Mikaela di sini.
Jangan buat benda pelik, ok?

295
00:20:37,641 --> 00:20:39,199
Aku ok kan?

296
00:20:39,309 --> 00:20:40,276
Ya.

297
00:20:44,181 --> 00:20:46,945
Tengok itu.

298
00:20:47,451 --> 00:20:48,418
Hai.

299
00:20:48,518 --> 00:20:52,614
Hei kawan, kereta tu, cantik.

300
00:20:57,761 --> 00:20:59,820
Apa kamu buat kat sini?

301
00:21:00,530 --> 00:21:02,430
Kami datang untuk memanjat pokok.

302
00:21:03,166 --> 00:21:05,310
Aku nampak tu. Nampak seronok.

303
00:21:05,135 --> 00:21:06,602
Aku rasa macam kenal kau.

304
00:21:06,703 --> 00:21:09,672
Kau yang ambil ujian kelayakan
football tahun lepas kan?

305
00:21:11,241 --> 00:21:12,538
Kita panggil ibu kau.

306
00:21:12,642 --> 00:21:16,544
ltu bukan ujian yang betul.

307
00:21:16,646 --> 00:21:19,342
Aku sedang buat kaji selidik untuk
buku yang aku sedang tulis.

308
00:21:19,449 --> 00:21:20,746
Oh, ye ke?

309
00:21:20,851 --> 00:21:23,217
Buku pasal apa?
Tak pandai bersukan?

310
00:21:24,721 --> 00:21:28,350
Bukan, ia pasal kaitan antara
kerosakan otak dengan football.

311
00:21:28,458 --> 00:21:30,688
Ia sebuah buku yang bagus.
Kawan - kawan kau pasti suka.

312
00:21:30,794 --> 00:21:35,561
Ada teka-teki, warnakan gambar...

313
00:21:35,665 --> 00:21:36,632
Sungguh seronok.

314
00:21:37,267 --> 00:21:38,427
Lucu sangatlah tu.

315
00:21:39,102 --> 00:21:41,229
Ok, Hentikan.

316
00:21:43,644 --> 00:21:46,061
Kawan-kawan, parti
dah tamat, mari pergi.

317
00:21:46,410 --> 00:21:51,177
Turun dari pokok. Turun.

318
00:21:52,115 --> 00:21:53,309
Apa yang kau lakukan?

319
00:21:53,417 --> 00:21:55,476
Kau lihat lompatanku?
Semua awek tengok.

320
00:21:55,585 --> 00:21:58,190
Kau membuatku kelihatan bodoh.

321
00:21:58,121 --> 00:22:01,386
Apa kata biar aku yang pandu.
-Jangan. Ini bukan mainan.

322
00:22:01,491 --> 00:22:04,460
Ini rim 22 inci, nanti habis rosak.

323
00:22:04,561 --> 00:22:07,894
Apa kata kau duduk saja
kat belakang sayang?

324
00:22:08,532 --> 00:22:11,899
Aku bukan ''sayang'' kau.

325
00:22:13,537 --> 00:22:14,504
OK.

326
00:22:15,972 --> 00:22:17,405
Kau pasti akan cari aku.

327
00:22:23,814 --> 00:22:26,715
"Siapa akan menghantarmu pulang?"

328
00:22:26,817 --> 00:22:28,307
Kenapa dengan radio kau?

329
00:22:28,418 --> 00:22:30,318
Aku akan menghantarnya pulang.

330
00:22:30,420 --> 00:22:33,480
Dia tu memilih orang,
biarlah dia jalan kaki.

331
00:22:33,156 --> 00:22:34,783
Rumah dia 10 batu dari sini,
inilah peluang aku.

332
00:22:34,891 --> 00:22:36,153
Tolonglah faham.

333
00:22:36,259 --> 00:22:37,658
Baiklah, kita letak dia kat belakang.

334
00:22:37,761 --> 00:22:39,388
Belakang? Tidak Miles.

335
00:22:39,496 --> 00:22:41,293
Kau kena keluar.

336
00:22:41,398 --> 00:22:42,729
Ada peraturan...

337
00:22:42,833 --> 00:22:44,270
...kawan lebih penting dari awek.

338
00:22:44,134 --> 00:22:45,897
Aku merayu pada kau.

339
00:22:47,104 --> 00:22:49,197
Keluar. sekarang.

340
00:22:56,580 --> 00:22:59,447
Mikaela! Ini Sam.

341
00:22:59,549 --> 00:23:00,573
Witwicky?

342
00:23:04,421 --> 00:23:06,184
Aku ingin naik kau pulang...

343
00:23:06,289 --> 00:23:09,747
Maksud aku, hantar kau pulang,
naik kereta aku.

344
00:23:10,794 --> 00:23:11,988
Marilah.

345
00:23:23,332 --> 00:23:25,868
Tak sangka aku ada disini sekarang.

346
00:23:27,811 --> 00:23:30,439
Kau boleh tunduk kalau kau mahu.
Aku tak marah.

347
00:23:30,547 --> 00:23:32,572
Maksudku bukan di sini bersama kau.

348
00:23:32,682 --> 00:23:37,915
Tapi berada dalam situasi ini. Situasi
yang selalu membelenggu aku.

349
00:23:37,916 --> 00:23:39,396
Entahlah.. Agaknya aku selalu lemah...

350
00:23:39,397 --> 00:23:42,397
bila lihat lelaki kacak, perut keras..

351
00:23:42,626 --> 00:23:44,651
...dan tangan yang sasa.

352
00:23:45,128 --> 00:23:46,322
Tangan sasa?

353
00:23:48,298 --> 00:23:51,620
Aku ada tambah aksesori di kereta ni.

354
00:23:51,168 --> 00:23:53,659
Aku pasang lampu di sana.

355
00:23:54,237 --> 00:23:58,196
Dan bola disko itu.
Sinarnya memantul di bola disko tu.

356
00:24:04,314 --> 00:24:07,715
Kau pelajar baru ke?
Ini tahun pertama kau di sini?

357
00:24:09,753 --> 00:24:11,653
Kita satu sekolah sejak darjah satu.

358
00:24:11,755 --> 00:24:13,520
Ye ke?
-Ya.

359
00:24:13,456 --> 00:24:14,787
Sudah lama.

360
00:24:14,891 --> 00:24:16,791
Kita ada kelas yang sama?

361
00:24:16,893 --> 00:24:18,451
Ya.

362
00:24:18,562 --> 00:24:22,540
Sejarah, sastera, matematik, sains...

363
00:24:22,165 --> 00:24:23,427
Sam.

364
00:24:23,533 --> 00:24:26,969
Sam Wilkicky.
-Witwicky.

365
00:24:26,970 --> 00:24:30,479
Aku minta maaf, aku
tak berapa cam kau.

366
00:24:30,640 --> 00:24:33,740
Aku faham.

367
00:24:33,741 --> 00:24:35,672
Tidak, jangan, jangan.

368
00:24:38,448 --> 00:24:41,474
Aku baru nak membiasakan diri.
Ini kereta baru.

369
00:24:44,554 --> 00:24:47,284
Radionya, ada masalah juga.

370
00:24:51,528 --> 00:24:54,497
Aku tak dapat matikan radio.
Aku bukan sengaja buat begini.

371
00:24:54,598 --> 00:24:56,998
lni keadaan romantik
yang tak dirancang.

372
00:24:57,100 --> 00:24:58,795
Bukannya kau tak cantik.

373
00:24:58,902 --> 00:25:01,970
Aku kawan kau, bukan kekasih.

374
00:25:01,204 --> 00:25:02,671
Kekasih je buat macam ni.

375
00:25:02,772 --> 00:25:05,832
Aku bukan kekasih kau.
maksudku. Mungkin juga boleh...

376
00:25:07,544 --> 00:25:08,943
Buka bonet.

377
00:25:09,412 --> 00:25:12,575
Diam, diam.

378
00:25:15,110 --> 00:25:15,997
Cantikknya.

379
00:25:16,353 --> 00:25:18,771
Kau ada karburetor dengan
pam berganda.

380
00:25:18,772 --> 00:25:19,772
Boleh tahan.

381
00:25:20,523 --> 00:25:21,751
Pam berganda?

382
00:25:21,858 --> 00:25:25,191
Ia memancutkan minyak lebih cepat,
jadi kau boleh pergi lebih laju.

383
00:25:26,630 --> 00:25:28,427
Aku ingin pergi lebih laju.

384
00:25:28,531 --> 00:25:32,365
Nampaknya penutup pembahagi
kau agak longgar.

385
00:25:33,603 --> 00:25:35,298
Ya? Bagaimana kau tahu.

386
00:25:36,473 --> 00:25:40,432
Ayahku sukakan semua ni.
Dia yang mengajar ku.

387
00:25:40,543 --> 00:25:43,979
Jadi aku boleh pecat semua ni
dan pasangkan semula.

388
00:25:43,980 --> 00:25:46,530
Aku tak sangka kau tahu semua ni.

389
00:25:47,350 --> 00:25:49,450
Aku tak suka hebohkannya

390
00:25:49,152 --> 00:25:52,178
Lelaki tak suka kalau awek lebih tahu
pasal kereta daripada mereka.

391
00:25:52,289 --> 00:25:54,917
Terutamanya Trent. Dia bencinya.

392
00:25:54,918 --> 00:25:55,918
Aku tak kisah.

393
00:25:55,919 --> 00:25:57,546
Perempuan kerjakan enjin ku.

394
00:25:57,547 --> 00:25:59,667
Aku lebih suka sebenarnya.

395
00:26:00,230 --> 00:26:02,528
Cuba hidupkan enjin.
-OK.

396
00:26:04,934 --> 00:26:08,370
Jika Trent tu teruk, kenapa
kau masih bersamanya?

397
00:26:10,674 --> 00:26:13,234
Aku rasa aku nak jalan kaki saja.

398
00:26:13,343 --> 00:26:15,400
Semoga kereta kau berjaya dibaiki.

399
00:26:18,581 --> 00:26:20,515
Baiklah. Jalan kaki menyihatkan juga.

400
00:26:24,287 --> 00:26:26,551
Oh, tolonglah. Hiduplah.

401
00:26:26,656 --> 00:26:29,489
Jangan biarkan dia pergi begitu saja.

402
00:26:29,726 --> 00:26:34,600
"Sayang, kembalilah. Orang yang
bodoh pun dapat melihatnya"

403
00:26:35,865 --> 00:26:40,461
"Ada sesuatu,
segalanya tentangmu"

404
00:26:42,138 --> 00:26:45,500
"Sayang, kembalilah. Kau boleh
salahkan semuanya padaku"

405
00:26:48,712 --> 00:26:50,373
Tunggu sebentar!

406
00:26:55,618 --> 00:26:57,176
Dah sampai.

407
00:26:57,821 --> 00:27:02,745
Aku seronok. Terima kasih sebab
sudi dengar luahan hati aku.

408
00:27:04,427 --> 00:27:06,395
Kau rasa aku ni bodoh?

409
00:27:07,630 --> 00:27:10,690
Tidak.

410
00:27:11,134 --> 00:27:15,400
Aku rasa kau ada lebih
dari sekadar rupa.

411
00:27:17,374 --> 00:27:18,341
Ok.

412
00:27:20,410 --> 00:27:22,935
Jumpa di sekolah.

413
00:27:31,821 --> 00:27:32,845
Kata-kata yang bodoh:

414
00:27:32,956 --> 00:27:35,754
''Lebih dari sekadar rupa.''

415
00:27:40,840 --> 00:27:42,278
Oh tuhan, aku sayang kereta aku.

416
00:27:46,503 --> 00:27:49,165
PENTAGON - PUSAT KAWALAN
KETENTERAAN NEGARA

417
00:27:53,510 --> 00:27:59,730
Aku rasa pasukan lain telah temui
sumber isyarat tu. Iran.

418
00:27:59,182 --> 00:28:02,845
lni terlalu rumit untuk ahli sains Iran.

419
00:28:02,952 --> 00:28:06,718
Fikir semula.
-Kau rasa siapa? China?

420
00:28:07,257 --> 00:28:09,748
Langsung tak sama dengan
taktik China.

421
00:28:40,623 --> 00:28:41,817
Ya. Tuan Presiden?

422
00:28:41,925 --> 00:28:44,860
Boleh kau ambilkan aku
Ding Dong, sayang?

423
00:28:56,415 --> 00:28:59,322
Aku masuk tentera hanya untuk
ambilkan Ding Dong.

424
00:28:59,576 --> 00:29:01,660
Aku akan ke ruang penyimpanan.

425
00:29:26,436 --> 00:29:27,403
Tak guna.

426
00:29:41,584 --> 00:29:43,108
Menjijikkan.

427
00:30:10,313 --> 00:30:11,974
Kau dengar tak?

428
00:30:14,951 --> 00:30:16,509
Kau dapat rakam?

429
00:30:17,520 --> 00:30:19,147
Rasanya mereka menceroboh ke rangkaian lagi.

430
00:30:19,255 --> 00:30:20,847
ISYARAT ASING DIKESAN

431
00:30:28,364 --> 00:30:29,456
DITEMUI : ''PROJEK ICEMAN''

432
00:30:29,566 --> 00:30:32,000
MEMINDAHKAN DATA

433
00:30:34,370 --> 00:30:37,498
Isyarat ini sama seperti di Qatar.

434
00:30:37,607 --> 00:30:39,438
Kau dah lakukan diagnostik?
-Perlu ke?

435
00:30:39,542 --> 00:30:40,702
Ya.

436
00:30:46,482 --> 00:30:48,279
MULA PEMINDAHAN DATA

437
00:30:48,384 --> 00:30:49,646
MEMINDAHKAN DATA

438
00:30:49,752 --> 00:30:51,515
"VIRUS DIKESAN"

439
00:30:51,621 --> 00:30:52,610
MEMINDAHKAN: MAKLUMAT TAK DIKENALI

440
00:30:52,722 --> 00:30:54,937
Mereka menceroboh
ke Air Force One!

441
00:30:54,938 --> 00:30:56,433
Kami perlukan penganalisis pakar.

442
00:30:56,693 --> 00:30:58,558
Rasanya mereka menyebar virus.

443
00:30:58,661 --> 00:30:59,628
Pemindahan data sedang berjalan.

444
00:30:59,729 --> 00:31:04,496
Mereka sebar virus serta mencuri
data dari sistem kamu.

445
00:31:04,601 --> 00:31:06,125
Kod Merah!
Ada penceroboh.

446
00:31:06,235 --> 00:31:08,965
Air Force One, ada sesuatu menceroboh
rangkaian komputer anda.

447
00:31:08,966 --> 00:31:09,966
Aku di ruang kargo.

448
00:31:09,967 --> 00:31:10,967
Tiada apa-apa.

449
00:31:16,446 --> 00:31:17,845
Kau kena putuskan kabel.

450
00:31:17,947 --> 00:31:19,551
Apa pun yang mereka nak,
mereka sedang mengambilnya.

451
00:31:19,794 --> 00:31:23,880
Minta izin untuk mematikan rangkaian Pertahanan.

452
00:31:23,987 --> 00:31:27,980
Putuskan kabel sekarang.
-Putuskan semuanya sekarang!

453
00:31:28,858 --> 00:31:31,190
HUBUNGAN TERPUTUS
PEMINDAHAN TAK SELESAl

454
00:31:33,296 --> 00:31:35,457
PENJELAJAH DAKWA
MENEMUI ICE MAN

455
00:31:36,432 --> 00:31:38,559
SAKSI PERTAMA: KAPTEN WITWICKY

456
00:31:38,868 --> 00:31:40,959
TERMINAL TAK AKTIF

457
00:31:49,646 --> 00:31:52,410
Ada orang menggunakan komputer utama.

458
00:31:52,548 --> 00:31:53,981
Apa benda ni?

459
00:31:59,455 --> 00:32:01,855
Tembakan di dek bawah.
Ada tembakan.

460
00:32:01,958 --> 00:32:04,791
Para petugas, bersedia untuk
pendaratan cemas.

461
00:32:22,879 --> 00:32:24,870
Aku mahu Presiden masuk bunker.

462
00:32:24,981 --> 00:32:29,800
Aku tak mahu cakap apa pun
selagi ia tak dilakukan.

463
00:32:29,118 --> 00:32:32,212
ltu keutamaan kita sekarang.

464
00:32:32,321 --> 00:32:33,913
Air Force One mendarat.

465
00:32:54,711 --> 00:32:56,804
Makhluk itu cuba menembak aku.

466
00:32:56,979 --> 00:33:00,779
Tapi aku temui klu untuk cari All Spark.

467
00:33:01,517 --> 00:33:05,112
Witwicky. Dia tahu bahasa kita.

468
00:33:05,113 --> 00:33:06,113
Cari Witwicky.

469
00:33:20,103 --> 00:33:22,697
Kita harus cari Ladiesman217.

470
00:33:38,271 --> 00:33:39,778
Tidak... Jangan...

471
00:33:40,708 --> 00:33:42,326
Kereta aku.

472
00:33:56,139 --> 00:33:58,232
Ayah! Panggil polis!

473
00:34:00,312 --> 00:34:02,180
Mana kau nak bawa kereta aku..

474
00:34:03,246 --> 00:34:06,977
911! Kecemasan!
Kereta aku dicuri!

475
00:34:06,978 --> 00:34:09,509
Aku sedang kejar-mengejar.
Aku perlukan semua unit.

476
00:34:09,735 --> 00:34:11,880
Seluruh skuadron, semuanya!

477
00:34:11,881 --> 00:34:13,379
Jangan banyak tanya.

478
00:34:13,556 --> 00:34:16,218
Ayahku ketua rukun tetangga.

479
00:34:48,858 --> 00:34:50,416
Oh.. Tuhan.

480
00:35:06,843 --> 00:35:08,242
Namaku Sam Witwicky.

481
00:35:08,344 --> 00:35:12,280
Sesiapa yang melihat ni, kereta aku hidup.
Kau lihat itu?

482
00:35:12,381 --> 00:35:15,111
Pesanan terakhir ku, mak, ayah,
aku sayang kamu.

483
00:35:15,218 --> 00:35:17,675
Jika kamu jumpa majalah lucah
bawah katil, ia bukan saya punya.

484
00:35:17,676 --> 00:35:18,676
Saya pegang untuk Miles.

485
00:35:18,677 --> 00:35:21,278
Bukan, sebenarnya saya punya...

486
00:35:21,278 --> 00:35:22,417
Pak cik Charles yang bagi.

487
00:35:22,525 --> 00:35:24,493
Mojo, aku sayang kau.

488
00:35:43,779 --> 00:35:46,304
Anjing baik! Anjing baik!

489
00:35:58,527 --> 00:36:00,482
Tolong jangan bunuh aku!
Aku minta maaf.

490
00:36:00,482 --> 00:36:03,329
Nah kuncinya!
Kau ambillah kereta tu!

491
00:36:07,503 --> 00:36:08,993
Bagus. Kamu dah sampai.
-Angkat tangan kamu!

492
00:36:09,105 --> 00:36:10,663
Bukan aku!

493
00:36:10,773 --> 00:36:13,833
Dia di dalam!
-Diam! Jalan ke arah kereta!

494
00:36:15,778 --> 00:36:17,837
Letak tangan kamu atas bonet.

495
00:36:30,793 --> 00:36:33,523
Mereka menceroboh ke
rangkaian pertahanan...

496
00:36:33,629 --> 00:36:36,154
...sama seperti di Qatar.
Cuma kali ni ia berjaya.

497
00:36:36,265 --> 00:36:37,892
Apa yang mereka dapat?
-Masih belum tahu.

498
00:36:37,893 --> 00:36:38,893
Bagaimana dengan virus tu?

499
00:36:39,565 --> 00:36:42,205
Kami tak tahu apa ia akan lakukan.

500
00:36:42,205 --> 00:36:43,705
Tapi ia melumpuhkan sistem.

501
00:36:43,806 --> 00:36:45,967
Boleh dihentikan?
-Setiap kali kita guna antivirus...

502
00:36:45,968 --> 00:36:48,257
ia berubah seperti bukan virus lagi..

503
00:36:48,544 --> 00:36:49,772
Ia menjadi sistem itu sendiri.

504
00:36:49,879 --> 00:36:53,420
Nampaknya ini fasa pertama serangan
terhadap Amerika Serikat.

505
00:36:53,149 --> 00:36:57,142
Hanya Rusia, Korea Utara dan China
yang mempunyai keupayaan ini.

506
00:36:57,253 --> 00:36:59,174
Maaf, itu tak benar.

507
00:36:59,175 --> 00:37:02,513
Maaf, aku tak nampak kau tadi.
Kau ni siapa?

508
00:37:02,625 --> 00:37:04,456
Aku penganalisis yang mengesan
pencerobohan tadi.

509
00:37:04,560 --> 00:37:07,688
Kau? Kau yang melakukannya?

510
00:37:07,689 --> 00:37:09,036
Kumpulan dia.

511
00:37:09,036 --> 00:37:13,561
Mereka memecahkan sistem
perlindungan dalam 10 saat.

512
00:37:13,669 --> 00:37:16,331
Bahkan superkomputer
dengan kemampuan penuh...

513
00:37:16,439 --> 00:37:18,168
...memerlukan 20 tahun untuk melakukannya.

514
00:37:18,274 --> 00:37:20,742
Jelaskan kenapa imej satelit
menunjukkan Korea Utara...

515
00:37:20,843 --> 00:37:23,175
...menggandakan aktiviti
angkatan lautnya.

516
00:37:23,279 --> 00:37:26,771
Mungkin langkah berjaga-jaga.
Bukankah itu yang kita lakukan?

517
00:37:26,882 --> 00:37:30,249
Bentuk isyaratnya sedang belajar.
Ia berevolusi dengan sendiri.

518
00:37:30,353 --> 00:37:32,617
...dan kita harus berfikir melangkaui
pemindahan Fourier...

519
00:37:32,722 --> 00:37:34,917
...dan mempertimbangkan
mekanik kuantum.

520
00:37:34,918 --> 00:37:37,169
Tiada apa yang serumit itu di bumi ini.

521
00:37:37,385 --> 00:37:39,951
Bagaimana dengan organisma hidup?

522
00:37:39,952 --> 00:37:42,643
Mungkin sejenis komputer berasaskan DNA.

523
00:37:42,678 --> 00:37:46,228
Aku tahu ini kedengaran agak gila...
-Cukup.

524
00:37:46,702 --> 00:37:49,262
Ada 6 tingkat penuh dengan penganalisis
sedang meneliti perkara ni.

525
00:37:49,372 --> 00:37:53,138
Jika kau temui bukti mengenai teori
kau, aku akan mendengarnya.

526
00:37:53,242 --> 00:37:58,339
Jika kau bercakap tanpa fikir panjang
lagi, kau akan dikeluarkan.

527
00:38:03,819 --> 00:38:07,255
Aku sudah jelaskan sejelas-jelasnya.

528
00:38:08,157 --> 00:38:10,523
Kereta itu berdiri.
-Berdiri?

529
00:38:11,697 --> 00:38:13,762
Wow! Hebat sekali.

530
00:38:14,764 --> 00:38:19,167
Masa untuk ujian air kencing.
Jangan sampai meleleh.

531
00:38:19,702 --> 00:38:21,670
Kau khayal ke?

532
00:38:21,170 --> 00:38:23,502
Ganja? Kokain? Alkohol?

533
00:38:23,606 --> 00:38:25,972
Aku tak hisap apa-apa.
-Habis apa benda ni?

534
00:38:26,776 --> 00:38:29,574
Kami jumpa dalam poket kau.
''Mojo.''

535
00:38:30,846 --> 00:38:33,440
ltu istilahnya sekarang?

536
00:38:33,549 --> 00:38:37,178
ltu pil penahan sakit untuk anjingku.
Anjing Chihuahua...

537
00:38:41,157 --> 00:38:42,590
Apa benda tu?

538
00:38:42,591 --> 00:38:45,798
Kau sedang melihat senjata ku?

539
00:38:48,431 --> 00:38:51,889
Kau nak bertindak? Buatlah.

540
00:38:51,890 --> 00:38:55,276
Aku bersumpah aku akan tangkap kau.

541
00:38:56,572 --> 00:38:58,500
Awak tengah khayal ke?

542
00:38:58,974 --> 00:39:01,568
QATAR - TIMUR TENGAH

543
00:39:06,415 --> 00:39:08,747
Harap talian telefon ni berfungsi.

544
00:39:11,187 --> 00:39:13,655
Jaga-jaga!

545
00:39:13,756 --> 00:39:17,385
Hati-hati!

546
00:39:22,331 --> 00:39:24,299
Apa benda tu?

547
00:39:28,971 --> 00:39:31,303
Pakai bahasa Inggeris, kawan.

548
00:39:39,515 --> 00:39:41,500
Awas!

549
00:39:49,859 --> 00:39:50,917
Diam! Tenang!

550
00:40:00,903 --> 00:40:03,667
Lari! Bangun!

551
00:40:10,779 --> 00:40:12,576
Cepat!

552
00:40:24,860 --> 00:40:26,987
Berlindung!

553
00:40:29,365 --> 00:40:31,356
Fig! Jaga bahagian belakang!

554
00:40:33,991 --> 00:40:36,170
Fig! Jaga bahagian belakang!
Epps! Jaga bahagian belakang!

555
00:40:38,926 --> 00:40:40,089
Bagi aku peluru.

556
00:40:41,277 --> 00:40:42,869
Di mana ayah kau?!

557
00:40:44,713 --> 00:40:46,943
Encik, kami perlu telefon.

558
00:40:51,220 --> 00:40:52,710
Telefon bimbit!
-Terima kasih!

559
00:40:54,790 --> 00:40:57,350
lni panggilan kecemasan ke Pentagon!

560
00:40:57,459 --> 00:40:59,950
Kau faham tak?
lni kecemasan!

561
00:41:01,830 --> 00:41:03,957
Aku tak ada kad kredit!

562
00:41:04,433 --> 00:41:08,164
Sikapmu takkan menyelesaikan
sebarang masalah.

563
00:41:08,270 --> 00:41:10,966
Saya nak awak bercakap dengan jelas.

564
00:41:10,967 --> 00:41:14,450
Sekarang aku di medan perang.
Mengarut betul.

565
00:41:18,326 --> 00:41:20,937
Aku perlukan kad kredit.

566
00:41:22,718 --> 00:41:25,482
Epps! Mana dompet kau?!l
-Di poket!

567
00:41:26,155 --> 00:41:28,851
Poket yang mana?l
-Poket belakang!

568
00:41:28,958 --> 00:41:33,156
Ada 10 poket belakang.
-Punggung kiri.

569
00:41:33,996 --> 00:41:36,157
Terus tembak!

570
00:41:36,265 --> 00:41:38,256
Ok ini Visa...

571
00:41:38,500 --> 00:41:41,958
Sudah dengar tentang pakej
Premium Plus Gold Service?

572
00:41:41,959 --> 00:41:43,770
Aku tak nak sebarang pakej.

573
00:41:45,714 --> 00:41:47,482
Epps! Cakap dengan Pentagon.

574
00:41:50,212 --> 00:41:51,474
Status situasi.

575
00:41:51,847 --> 00:41:54,441
Pasukan operasi khas sedang
diserang di Qatar.

576
00:41:54,550 --> 00:41:56,245
Mereka yang terselamat
dari serangan di Pengkalan.

577
00:41:56,352 --> 00:41:57,319
Terselamat?

578
00:42:01,156 --> 00:42:04,648
Aku tak pernah melihatnya. Perlu
pesawat penyerang secepat mungkin!

579
00:42:04,760 --> 00:42:05,954
Pesawat pengintip tiba sebentar lagi.

580
00:42:13,736 --> 00:42:16,705
Entahlah. Jika kau lihat ini sendiri...

581
00:42:16,706 --> 00:42:19,032
Pesawat pengintip tiba dalam 2 minit.

582
00:42:35,257 --> 00:42:36,315
Apa itu?

583
00:42:36,316 --> 00:42:37,316
Entahlah.

584
00:42:42,598 --> 00:42:44,293
Kita perlu bantuan udara.
Sekarang juga.

585
00:42:44,400 --> 00:42:47,494
Kerahkan penyerang B pada
sasaran tak dikenali.

586
00:42:47,603 --> 00:42:51,198
Pengesahan TW pada jam 03.OO GMT.

587
00:42:51,307 --> 00:42:54,140
Perhatian semua pesawat, ini adalah
misi pertempuran jarak dekat.

588
00:42:54,243 --> 00:42:57,576
Siapa yang lebih dekat
dengan kawasan sasaran?

589
00:42:57,680 --> 00:43:01,130
Hantar pesawat Warthog.
-Hantar Warthog ke sasaran.

590
00:43:01,116 --> 00:43:03,641
Arahkan Warthog
ke Kill Box One Alpha.

591
00:43:03,752 --> 00:43:05,652
Ada pasukan kita di kawasan itu.

592
00:43:05,653 --> 00:43:08,494
Ada 7 orang di sebelah utara asap jingga.

593
00:43:08,891 --> 00:43:12,122
Sasaran telah ditetapkan.
Mulakan serangan.

594
00:43:14,496 --> 00:43:17,761
Serang ke arah barat!
Tiada rintangan!

595
00:43:20,969 --> 00:43:22,334
Laporkan status Hog sekarang.

596
00:43:22,438 --> 00:43:24,303
Laporan bermula...

597
00:43:26,675 --> 00:43:29,769
Lennox, serangan datang!l
-Tandakan sasaran!

598
00:43:29,878 --> 00:43:32,438
Peluru berpandu datang!
Tanda dengan laser.

599
00:43:39,822 --> 00:43:42,416
Serangan datang!

600
00:43:42,524 --> 00:43:45,118
Ada gangguan radar berhampiran sasaran.

601
00:44:01,477 --> 00:44:03,274
Tak mungkin benda tu masih hidup.

602
00:44:03,379 --> 00:44:06,644
Spooky 32, gunakan peluru 105
milimeter. Hujani dengan peluru.

603
00:44:08,851 --> 00:44:12,287
Pasukan darat meminta
peluru 105 sabot.

604
00:44:40,549 --> 00:44:41,607
Adakah mereka terkorban?

605
00:44:41,717 --> 00:44:44,277
Warthog 1, mengesahkan
mereka selamat.

606
00:44:48,390 --> 00:44:49,516
Di mana Fig?

607
00:44:50,459 --> 00:44:52,510
Fig? Fig?

608
00:44:53,689 --> 00:44:54,604
Dapatkan medik.

609
00:44:54,930 --> 00:44:56,220
Medik.

610
00:44:56,999 --> 00:44:58,694
Kami akan dapatkan medik.
Nadinya masih berdenyut.

611
00:44:58,801 --> 00:45:00,666
Masuk ke situ.

612
00:45:06,241 --> 00:45:07,936
Bawa mereka pulang.

613
00:45:09,344 --> 00:45:11,710
Bawa mereka ke Amerika segera.

614
00:45:12,214 --> 00:45:13,909
Aku mahu mereka beri
laporan dalam 10 jam.

615
00:45:20,656 --> 00:45:24,183
Hanya ada satu hacker di dunia ini
yang boleh memecahkan kod ni.

616
00:45:34,503 --> 00:45:37,199
Hei! Tunggu! Berhenti!

617
00:45:40,309 --> 00:45:42,400
Maaf mengganggu.

618
00:45:42,311 --> 00:45:43,938
Maggie?
-Aku perlu bantuan kau.

619
00:45:43,939 --> 00:45:47,831
Tidak, ini tempat peribadi ku.
Tempat aku cari ketenangan.

620
00:45:48,150 --> 00:45:49,811
Glen! Siapa itu?

621
00:45:49,918 --> 00:45:52,450
Diam. Nenek!

622
00:45:52,154 --> 00:45:54,588
Kenapa kau ke sini?
-Aku perlu bantuan kau.

623
00:45:54,690 --> 00:45:56,783
Nenek, pergi minum jus prune tu!

624
00:46:01,763 --> 00:46:04,288
Kau dah sampai level berapa?
-Enam.

625
00:46:07,135 --> 00:46:09,797
Jaga, matriks datang!

626
00:46:13,408 --> 00:46:16,241
Glen, takkanlah kau tak nak
lihat sesuatu yang sulit?

627
00:46:16,345 --> 00:46:18,176
Menari rendah.

628
00:46:18,514 --> 00:46:22,450
Marilah. Tekan dua kali
-Aku hentikan sebentar.

629
00:46:22,551 --> 00:46:24,382
Aku perlu masa sebentar.

630
00:46:25,387 --> 00:46:26,718
Tolonglah.

631
00:46:27,289 --> 00:46:28,881
Save game aku.

632
00:46:28,991 --> 00:46:30,856
Sesulit mana?

633
00:46:32,194 --> 00:46:36,255
Aku akan dipenjara seumur hidup
kalau tunjukkannya pada kau.

634
00:46:36,532 --> 00:46:38,500
Tengok sikit saja.

635
00:46:39,301 --> 00:46:42,464
Pasukan khas tu ada gambar
penyerang pengkalan di Qatar.

636
00:46:42,571 --> 00:46:45,960
Aku ingin melihatnya.
-Alat penangkap gambar itu rosak.

637
00:46:45,207 --> 00:46:48,768
Mereka dalam perialanan, tapi
kita juga ada masalah di sini.

638
00:46:48,877 --> 00:46:52,904
Laporan menunjukkan seorang
penganalisis membuat salinan..

639
00:46:52,905 --> 00:46:54,243
...isyarat pencerobohan rangkaian tu.

640
00:46:55,918 --> 00:46:59,217
Kekuatan isyarat sangat tinggi.
Dari mana kau mendapatkannya?

641
00:46:59,321 --> 00:47:01,615
Ia memecah frekuensi
Pertahanan Udara Negara...

642
00:47:01,615 --> 00:47:03,373
..tak sampai seminit.

643
00:47:03,425 --> 00:47:05,170
Tak mungkin.
-Ya.

644
00:47:06,014 --> 00:47:09,511
Nampaknya ada mesej dalam isyarat ni.

645
00:47:17,673 --> 00:47:19,231
Projek Iceman?

646
00:47:19,341 --> 00:47:22,742
Sektor 7 apa?
-Siapa Kapten Witwicky?

647
00:47:24,279 --> 00:47:26,611
Kau bermain video games lagi?

648
00:47:26,815 --> 00:47:28,806
Polis! Polis!

649
00:47:28,917 --> 00:47:31,613
FBl! Ke sebelah kanan!

650
00:47:33,388 --> 00:47:35,549
Tangkap semuanya!

651
00:47:37,259 --> 00:47:38,385
Polis! Polis!

652
00:47:38,493 --> 00:47:39,653
Tunggu!

653
00:47:39,761 --> 00:47:43,253
Aku cuma sepupunya! Aku...

654
00:47:44,366 --> 00:47:47,927
Jangan pijak karpet nenek! Dia tak
suka orang sentuh karpetnya..

655
00:47:47,928 --> 00:47:48,928
Terutamanya polis.

656
00:47:50,272 --> 00:47:53,360
Permandangan luar biasa satu jam
lalu ketika lebih dari 40...

657
00:47:53,141 --> 00:47:57,900
...pesawat C-17 berlepas dari pangkalan ini.

658
00:47:57,646 --> 00:47:59,671
Kami tak tahu ke mana mereka pergi.

659
00:47:59,781 --> 00:48:00,770
Selamat pagi, Mo.

660
00:48:02,551 --> 00:48:04,178
Mojo. Mojo.

661
00:48:06,655 --> 00:48:09,522
Jangan menyalak. Masih terlalu pagi.

662
00:48:13,128 --> 00:48:14,891
Miles, dengar.

663
00:48:14,997 --> 00:48:18,230
Kereta aku curi dirinya sendiri.
-Apa kau cakap ni?

664
00:48:18,133 --> 00:48:21,340
Kereta Camaro dirasuk syaitan!
Dia menghendap aku!

665
00:48:28,910 --> 00:48:29,934
Berhenti!

666
00:48:40,255 --> 00:48:41,222
Sam?

667
00:48:45,594 --> 00:48:48,859
Sungguh luar biasa.

668
00:48:48,964 --> 00:48:51,570
Rasanya luar biasa.
-Kau tak apa-apa?

669
00:48:51,166 --> 00:48:53,157
Agak pening sedikit.

670
00:48:53,268 --> 00:48:55,133
Aku dikejar kereta aku. Aku kena pergi.

671
00:48:55,237 --> 00:48:57,467
Kita jumpa semula nanti.

672
00:49:30,372 --> 00:49:31,930
Bagus, Polis.

673
00:49:35,243 --> 00:49:36,938
''menghukum dan memperhamba...''

674
00:49:39,881 --> 00:49:41,644
Dengar sini...

675
00:49:43,185 --> 00:49:44,243
Oh, sakitnya!

676
00:49:47,723 --> 00:49:51,352
Syukur kau di sini.
Ini hari terburukku!

677
00:49:51,460 --> 00:49:55,123
Aku dikejar ke sini dengan
menunggang basikal aku

678
00:49:55,230 --> 00:49:57,824
Kereta aku di sana tu
mengejar aku sampai sini.

679
00:49:57,933 --> 00:50:04,395
Keluar dari kereta! Berhenti!

680
00:50:04,740 --> 00:50:09,200
Ok! Baik! Maaf! Aku tak sengaia
melanggar kereta kau!!

681
00:50:10,512 --> 00:50:14,380
Berhenti! Berhenti!

682
00:50:18,553 --> 00:50:21,317
Apa yang kau nak dari aku?

683
00:50:42,477 --> 00:50:44,240
lni mimpi buruk.

684
00:50:46,114 --> 00:50:47,877
Adakah kau ''LadiesMan217''?

685
00:50:47,983 --> 00:50:49,143
Apa?

686
00:50:49,251 --> 00:50:51,617
Adakah kau ''LadiesMan217''?

687
00:50:51,618 --> 00:50:52,618
Ya.

688
00:50:52,954 --> 00:50:55,388
Di mana barang di eBay
bernombor 21153?

689
00:50:55,490 --> 00:50:57,185
Mana cermin mata tu?

690
00:51:08,770 --> 00:51:10,320
Balik!

691
00:51:10,939 --> 00:51:11,906
Pergi!

692
00:51:16,912 --> 00:51:18,675
Kenapa dengan kau Sam?

693
00:51:18,780 --> 00:51:20,771
Aku baru saia diserang raksasa.

694
00:51:20,882 --> 00:51:25,319
Itu pun dia! Berdiri dan lari!

695
00:51:32,994 --> 00:51:34,180
Apa benda tu?

696
00:51:34,129 --> 00:51:35,494
Masuk ke kereta.

697
00:51:35,597 --> 00:51:37,189
Masuk. Percayalah!

698
00:51:37,799 --> 00:51:42,168
Masuk! Cepat. cepat!

699
00:51:53,782 --> 00:51:55,113
Cepat!

700
00:51:59,721 --> 00:52:01,518
Kita akan mati!

701
00:52:01,623 --> 00:52:03,181
Tidak! Kita takkan mati!

702
00:52:03,959 --> 00:52:05,722
Percayalah!
Dia pemandu yang luar biasa!

703
00:52:07,729 --> 00:52:09,260
Kita akan mati!

704
00:52:32,787 --> 00:52:33,754
Apa itu?

705
00:52:33,855 --> 00:52:35,830
Kita terkunci.

706
00:52:37,492 --> 00:52:40,928
Kereta tak dapat hidup. Tapi
kita dah selamat kan?

707
00:52:49,537 --> 00:52:50,970
Masa untuk hidup.

708
00:53:55,337 --> 00:53:56,634
Dia menangkapku!

709
00:54:03,178 --> 00:54:05,430
Dia akan membunuhku!

710
00:54:24,432 --> 00:54:25,626
Turun!

711
00:54:40,281 --> 00:54:41,305
Makhluk besi!

712
00:54:41,416 --> 00:54:42,974
Bunuh dia! Potong dia!

713
00:54:49,824 --> 00:54:52,880
Tak gagah sangat tanpa kepala, kan?

714
00:54:57,766 --> 00:54:59,199
Mari.

715
00:55:13,844 --> 00:55:15,190
Apa benda tu?

716
00:55:16,918 --> 00:55:18,351
Robot.

717
00:55:21,189 --> 00:55:24,681
Tapi robot yang sangat canggih.

718
00:55:25,968 --> 00:55:27,524
Mungkin buatan Jepun.

719
00:55:27,595 --> 00:55:29,995
Ya. pasti buatan Jepun.

720
00:55:31,599 --> 00:55:33,294
Apa yang kau lakukan?

721
00:55:33,935 --> 00:55:37,980
Jika dia nak cederakan kita,
pasti dia dah lakukan dari tadi.

722
00:55:37,205 --> 00:55:39,503
Ya ke? Kau pandai
cakap bahasa robot?

723
00:55:39,607 --> 00:55:43,800
Sebab mereka baru saja
bergaduh besar.

724
00:55:44,379 --> 00:55:46,643
Rasanya dia mahukan sesuatu dariku.

725
00:55:47,649 --> 00:55:50,140
Yang satu lagi bertanya
tentang halaman eBay ku.

726
00:55:50,715 --> 00:55:53,539
Kau ni orang paling pelik pernah aku jumpa.

727
00:55:54,289 --> 00:55:56,450
Kau boleh bercakap?
-Radio Satelit XM...

728
00:56:00,228 --> 00:56:01,827
Kau bercakap melalui radio?

729
00:56:01,827 --> 00:56:03,541
Kau hebat sekali.

730
00:56:05,100 --> 00:56:07,114
Apa terjadi malam kelmarin?

731
00:56:07,114 --> 00:56:08,660
Mesej dari kapal kapten...

732
00:56:08,661 --> 00:56:10,311
Melalui angkasa yang luas..

733
00:56:10,311 --> 00:56:12,907
...malaikat akan turun macam
pelawat dari syurga. Haleluya!

734
00:56:15,243 --> 00:56:17,370
Kau ni sejenis makhluk asing ke?

735
00:56:23,184 --> 00:56:25,675
Ada lagi pertanyaan?

736
00:56:26,354 --> 00:56:28,515
Dia ingin kita masuk dalam kereta.

737
00:56:29,557 --> 00:56:31,240
Pergi ke mana?

738
00:56:31,860 --> 00:56:33,987
50 tahun dari sekarang,
bila kau ingat kembali...

739
00:56:33,988 --> 00:56:38,204
...tidakkah kau ingin katakan yang
kau berani masuk kereta ni.

740
00:57:06,461 --> 00:57:08,793
Kereta ni sangat pandai memandu.

741
00:57:12,133 --> 00:57:14,101
Kenapa kau tak duduk di situ?

742
00:57:14,235 --> 00:57:16,396
Aku tak mahu. Dia sedang memandu.

743
00:57:21,515 --> 00:57:23,827
Mungkin kau patut duduk atas riba aku.

744
00:57:23,828 --> 00:57:24,828
Kenapa?

745
00:57:26,147 --> 00:57:29,913
Aku ada tali pinggang keledar.
Keselamatan paling utama.

746
00:57:32,116 --> 00:57:33,366
Ya, baiklah.

747
00:57:33,488 --> 00:57:35,460
Ok.

748
00:57:37,525 --> 00:57:39,516
lni lebih baik.

749
00:57:44,933 --> 00:57:48,300
Pandai juga kau reka alasan
tali pinggang keledar tu.

750
00:57:49,370 --> 00:57:50,564
Terima kasih.

751
00:57:51,406 --> 00:57:53,533
Tapi apa yang aku tak faham?

752
00:57:53,641 --> 00:57:56,701
Jika dia robot canggih...

753
00:57:56,811 --> 00:57:59,644
...kenapa dia berubah
menjadi kereta Camaro buruk?

754
00:58:02,250 --> 00:58:05,140
Tengoklah? Ia tak menjadi.

755
00:58:06,287 --> 00:58:08,312
Bagus. Kau tengok?

756
00:58:09,724 --> 00:58:10,850
Hebat sekali.

757
00:58:10,959 --> 00:58:12,824
Kau dah buat dia marah.

758
00:58:13,127 --> 00:58:14,594
Kereta tu sangat sensitif.

759
00:58:14,696 --> 00:58:16,891
$4000 pergi begitu saja.

760
00:58:49,864 --> 00:58:52,424
DITUTUP UNTUK UBAH SUAI

761
00:59:41,416 --> 00:59:43,316
Oh, Tuhan.

762
00:59:48,690 --> 00:59:50,157
GIGI SAYA

763
00:59:57,165 --> 01:00:00,362
lni yang terhebat yang pernah kulihat!
Ada letupan di mana-mana!

764
01:00:00,468 --> 01:00:03,926
Seratus kali lebih hebat dari Armageddon!
Aku sumpah.

765
01:00:21,989 --> 01:00:25,481
Aku harap dia ada insuran asteroid.
Sebab dia ada masalah besar.

766
01:00:29,397 --> 01:00:30,728
Apa itu?

767
01:00:31,265 --> 01:00:32,857
Ada sesuatu dekat pokok.

768
01:00:32,967 --> 01:00:35,940
Dekat pokok!

769
01:00:35,203 --> 01:00:37,364
Tak boleh ke bagi aku seketul
batu angkasa.

770
01:01:11,939 --> 01:01:14,430
Maaf. Adakah awak pari-pari gigi?

771
01:01:15,710 --> 01:01:19,430
Apa kamu buat di sini sendirian?

772
01:01:19,147 --> 01:01:21,843
Alamak!
Apa yang terjadi dengan kolam renang?

773
01:02:54,175 --> 01:02:58,373
Kau Samuel James Witwicky.
keturunan Archibald Witwicky?

774
01:02:59,249 --> 01:03:00,873
Mereka tahu nama kau.

775
01:03:01,503 --> 01:03:03,010
Ya.

776
01:03:03,317 --> 01:03:05,751
Nama aku Optimus Prime.

777
01:03:05,853 --> 01:03:09,914
Kami organisma robotik
dari planet Cybertron.

778
01:03:09,915 --> 01:03:12,384
Kamu boleh panggil kami Autobots.

779
01:03:13,374 --> 01:03:15,125
Apa khabar, bro?

780
01:03:15,126 --> 01:03:18,779
-Leftenan kanan ku.
Nama panggilan: Jazz.

781
01:03:18,966 --> 01:03:22,493
Nampak macam tempat best
untuk lepak.

782
01:03:22,494 --> 01:03:24,503
Mana kamu belajar cakap macam tu?

783
01:03:24,504 --> 01:03:28,848
Kami belajar pelbagai bahasa melalui
World Wide Web (WWW).

784
01:03:30,144 --> 01:03:32,612
Pakar senjataku: Ironhide.

785
01:03:33,514 --> 01:03:37,750
Kau ada rasa bertuah?
-Tenang, Ironhide.

786
01:03:37,184 --> 01:03:40,415
Bergurau saja, aku cuma nak
tunjukkan meriam aku.

787
01:03:41,656 --> 01:03:43,817
Pegawai perubatan ku: Ratchet.

788
01:03:43,925 --> 01:03:48,550
Kadar feromon lelaki tu menunjukkan dia
ingin berasmara dengan perempuan tu

789
01:03:50,464 --> 01:03:53,797
Mesti kau dah kenal penjaga kau.
Bumblebee.

790
01:03:57,605 --> 01:03:59,971
Kau penjaga aku?

791
01:03:59,972 --> 01:04:00,972
Pemproses vokalnya mengalami kerosakan.
Aku sedang membaikinya.

792
01:04:10,117 --> 01:04:11,482
Kenapa kamu datang ke sini?

793
01:04:11,586 --> 01:04:16,819
Kami mencari All Spark. Kami harus
dapatkannya sebelum Megatron.

794
01:04:17,158 --> 01:04:18,591
Mega apa?

795
01:04:28,169 --> 01:04:33,766
Dulu planet kami merupakan empayar
yang kuat, damai dan adil ...

796
01:04:34,842 --> 01:04:39,677
...sebelum kami dikhianati oleh
Megatron, pemimpin kaum Decepticon.

797
01:04:40,781 --> 01:04:44,460
Semua yang menghalang mereka dihancurkan.

798
01:04:44,151 --> 01:04:46,984
Perang kami akhirnya
memusnahkan planet kami...

799
01:04:46,985 --> 01:04:50,546
Dan All spark hilang ke angkasa.

800
01:04:51,225 --> 01:04:57,221
Megatron mengikutinya ke Bumi, di
mana Kapten Witwicky jumpa mereka.

801
01:04:58,399 --> 01:05:00,940
Moyang aku.

802
01:05:00,201 --> 01:05:04,399
Sebuah kemalangan yang
menemukan nasib kita.

803
01:05:07,608 --> 01:05:09,166
Kembali!

804
01:05:11,712 --> 01:05:14,272
Aku rasa anjing itu jumpa sesuatu.

805
01:05:15,349 --> 01:05:17,112
Ais retak!

806
01:05:26,494 --> 01:05:29,520
Hati-hati, Kapten!
Kapten! Pegang tali ni!

807
01:05:30,264 --> 01:05:32,255
Aku tak apa-apa.

808
01:05:33,434 --> 01:05:36,620
Boleh kami lempar tali ni. Kapten?

809
01:05:43,444 --> 01:05:48,541
Megatron terhempas sebelum
sempat mengambil kiub tersebut.

810
01:05:52,119 --> 01:05:55,577
Kita telah membuat penemuan!

811
01:05:55,690 --> 01:06:00,930
Dia telah mengaktifkan sistem navigasi
secara tidak sengaja.

812
01:06:13,674 --> 01:06:19,510
Koordinat lokasi Kiub telah tercetak
di cermin matanya.

813
01:06:19,613 --> 01:06:21,638
Bagaimana kau tahu
tentang cermin matanya?

814
01:06:21,749 --> 01:06:23,979
eBay.

815
01:06:23,980 --> 01:06:26,838
Jika Decepticon menemui All spark...

816
01:06:27,388 --> 01:06:29,150
...mereka akan menggunakan
kuasanya untuk...

817
01:06:29,123 --> 01:06:30,954
...menngubah mesin-mesin di bumi...

818
01:06:30,955 --> 01:06:33,190
Dan menghasilkan tentera baru.

819
01:06:33,294 --> 01:06:36,695
Bangsa manusia akan pupus.

820
01:06:36,797 --> 01:06:42,258
Sam Witwicky, kau memegang kunci
penyelamatan bumi.

821
01:06:45,151 --> 01:06:48,442
Tolong katakan yang kau masih
simpan cermin mata itu.

822
01:06:48,809 --> 01:06:51,209
BERHAMPIRAN LAUTAN ATLANTIK

823
01:06:52,380 --> 01:06:55,816
Ia macam perisai bermolekul yang
membaiki dengan sendiri.

824
01:06:55,916 --> 01:06:59,283
Lihat kesan tembakan sabot.
Cair ke dalam.

825
01:06:59,387 --> 01:07:02,584
Bukankah sabot tahan
sampai 6000 darjah?

826
01:07:02,723 --> 01:07:04,918
Lebih kurang la. Ia mencairkan
perisai kereta kebal.

827
01:07:04,919 --> 01:07:07,319
Kulit logam ni bertindak balas
terhadap haba yang ekstrim.

828
01:07:07,595 --> 01:07:09,620
Awas!

829
01:07:10,364 --> 01:07:13,260
Bukankah kau kata ia sudah mati!

830
01:07:13,434 --> 01:07:15,584
lkat ia!

831
01:07:15,585 --> 01:07:16,997
Benda ni memang ganas.

832
01:07:17,271 --> 01:07:19,968
Beritahu pusat kawalan, senjata
yang berkesan...

833
01:07:19,969 --> 01:07:21,205
...adalah peluru Sabot dengan suhu tinggi

834
01:07:21,205 --> 01:07:22,445
Cadangkan agar ia dipasang pada
semua pesawat.

835
01:07:27,338 --> 01:07:28,504
Kau nak yang tu?

836
01:07:29,530 --> 01:07:33,061
Maggie, biar aku jelaskan
apa akan terjadi.

837
01:07:33,061 --> 01:07:35,188
Mereka akan datang dan berlakon
jadi polis baik dan jahat.

838
01:07:35,188 --> 01:07:38,153
Jangan terpedaya.
Sebab tu aku makan makanan ni.

839
01:07:38,188 --> 01:07:41,166
Mereka letak makanan untuk uji kau.

840
01:07:41,166 --> 01:07:42,634
Kalau kau tak makan, maknanya kau bersalah.

841
01:07:43,668 --> 01:07:46,266
Aku makan sepinggan penuh.

842
01:07:47,838 --> 01:07:49,062
Kita harus bersatu.

843
01:07:49,062 --> 01:07:51,480
Mereka masuk, jangan cakap apa-apa.

844
01:08:06,094 --> 01:08:08,435
Dia yang buat!
Dia orang yang kau cari!

845
01:08:08,621 --> 01:08:10,463
Aku hanya lepak di rumah
menonton cerita kartun!

846
01:08:10,464 --> 01:08:12,048
Main video games dengan sepupuku.

847
01:08:12,049 --> 01:08:13,247
Kemudian dia datang.

848
01:08:13,247 --> 01:08:14,048
Glen. kau gila.

849
01:08:14,048 --> 01:08:16,114
Aku tak nak masuk penjara kerana kau!

850
01:08:16,114 --> 01:08:19,160
Aku tak pernah buat salah
seumur hidupku!

851
01:08:19,161 --> 01:08:20,817
Aku masih teruna.

852
01:08:21,445 --> 01:08:24,464
Memang aku ada download
beberapa ribu lagu dari Internet.

853
01:08:24,464 --> 01:08:26,160
Siapa tak pernah melakukannya?

854
01:08:26,195 --> 01:08:27,904
Glen. diam!

855
01:08:27,423 --> 01:08:30,835
Kau yang diam.
Jangan cakap denganku, penjenayah!

856
01:08:33,150 --> 01:08:35,560
Pengaruh gula.
-lni bukan salahnya.

857
01:08:35,595 --> 01:08:37,289
Nampak? Boleh aku pulang?

858
01:08:37,865 --> 01:08:39,682
Dengar dulu.

859
01:08:39,683 --> 01:08:43,157
Orang yang ceroboh sistem kamu
telah menyalin satu fail..

860
01:08:43,158 --> 01:08:46,240
...ia mengenai seorang yang
bernama Witwicky dan...

861
01:08:46,240 --> 01:08:49,185
...kumpulan kerajaan bernama Sektor 7.

862
01:08:49,448 --> 01:08:51,200
Aku harus bercakap dengan
Setiausaha pertahanan Keller...

863
01:08:51,200 --> 01:08:53,596
...sebelum kau berperang
dengan negara yang salah!

864
01:08:53,597 --> 01:08:56,374
Banda dari langit jatuh di sana..

865
01:08:56,477 --> 01:08:57,825
Apa katanya?

866
01:08:59,840 --> 01:09:02,454
Dia rasa apa?
-Dia rasa itu eksperimen tentera.

867
01:09:02,763 --> 01:09:04,426
Memang bodoh.
-Aku rasa ia pesawat.

868
01:09:11,990 --> 01:09:12,809
Telefon Sam...

869
01:09:12,809 --> 01:09:14,406
Dia harus pulang dalam
masa 15 minit.

870
01:09:14,406 --> 01:09:15,722
Aku akan telefon dia 15 minit lagi.

871
01:09:15,722 --> 01:09:18,472
Kalau begitu, dia akan terlambat.
Jadi kau kena denda dia.

872
01:09:18,472 --> 01:09:20,747
Aku tak dapat denda dia
kalau dia tak terlambat.

873
01:09:25,547 --> 01:09:26,923
Kau tunggu di sini ya.

874
01:09:26,923 --> 01:09:28,653
Kau tunggu di sini dan awasi mereka.

875
01:09:28,653 --> 01:09:29,590
Semuanya.

876
01:09:29,590 --> 01:09:31,116
Lima minit saja.

877
01:09:31,784 --> 01:09:33,957
Terima kasih tidak pijak rumputku.

878
01:09:34,917 --> 01:09:36,838
Maaf saya lupa.

879
01:09:37,062 --> 01:09:38,697
Saya akan menyapunya sekarang.

880
01:09:38,732 --> 01:09:40,761
Ayah bayar separuh harga kereta kau...

881
01:09:40,924 --> 01:09:42,161
...jamin kau dari penjara...

882
01:09:42,196 --> 01:09:45,022
...dan buat semua kerja kau.

883
01:09:45,057 --> 01:09:46,809
-Kerja?
-Hidup ini indah, kan?

884
01:09:46,809 --> 01:09:49,562
Hidup ini luar biasa.

885
01:09:49,742 --> 01:09:52,366
Oh ya. Saya akan buang
sampah sekarang.

886
01:09:52,846 --> 01:09:54,268
Jangan menyusahkan diri,
biar ayah buat.

887
01:09:54,268 --> 01:09:56,976
Sakit hati saya kalau ayah yang buat.

888
01:09:57,664 --> 01:10:01,688
Jangan, saya yang akan buat semuanya.

889
01:10:01,999 --> 01:10:04,975
Saya akan sapu seluruh rumah.

890
01:10:04,976 --> 01:10:07,415
Sekarang juga.

891
01:10:08,858 --> 01:10:11,693
Saya sayang ayah.

892
01:10:12,304 --> 01:10:15,242
Saya sangat sayang ayah sekarang.

893
01:10:15,242 --> 01:10:18,358
lbu suruh ayah tahan kamu dalam
rumah. Kamu lewat 3 minit.

894
01:10:18,420 --> 01:10:22,045
Satu hal lagi yang ayah buat untuk
saya, kerana ayah hebat.

895
01:10:22,045 --> 01:10:23,139
Satu lagi, kan?

896
01:10:23,139 --> 01:10:25,488
Saya sayang ayah!
Tidur nyenyak, si kacak!

897
01:10:26,729 --> 01:10:28,374
Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat?

898
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
Jaga laluan tu.

899
01:10:30,485 --> 01:10:32,023
Tolonglah.

900
01:10:32,201 --> 01:10:33,519
Tunggu. Jangan.

901
01:10:34,138 --> 01:10:36,105
Maaf, salahku.

902
01:10:36,957 --> 01:10:38,823
Tunggu 5 minit pun tak boleh ke?

903
01:10:38,824 --> 01:10:40,324
Aku dah kata, tunggu.

904
01:10:40,325 --> 01:10:41,825
Tunggu sajalah.

905
01:10:45,161 --> 01:10:47,304
Aku dah suruh kau awasi mereka.
-Aku tahu...

906
01:10:47,304 --> 01:10:49,920
tapi mereka ni tergesa-gesa.
-Habislah.

907
01:10:50,558 --> 01:10:51,692
Tidak!

908
01:10:53,167 --> 01:10:55,360
Mojo! Jangan kacau robot tu!

909
01:10:55,964 --> 01:10:56,911
Oh basah.

910
01:10:57,104 --> 01:10:59,628
Tunggu! Ini Mojo.

911
01:10:59,629 --> 01:11:02,229
Ini Mojo, haiwan peliharaan ku.
Simpan pistol tu.

912
01:11:03,246 --> 01:11:05,559
Simpan senjata tu.
Tolonglah.

913
01:11:05,560 --> 01:11:07,314
Rumah kau ada tikus.

914
01:11:07,482 --> 01:11:09,060
Nak aku tolong hapuskan?

915
01:11:09,272 --> 01:11:10,835
Ini bukan tikus, ia sejenis Chihuahua.

916
01:11:10,835 --> 01:11:14,069
lni Chihuahuaku, kami menyayanginya!
Betul tak?

917
01:11:14,069 --> 01:11:16,920
Dia tumpahkan minyak pelincir
di kakiku.

918
01:11:18,066 --> 01:11:20,052
Dia kencing atas kau?

919
01:11:20,053 --> 01:11:21,053
Mojo jahat.

920
01:11:21,638 --> 01:11:22,903
Mojo jahat!

921
01:11:22,938 --> 01:11:25,563
Maaf. Dia ingin
menunjukkan kejantanannya.

922
01:11:26,197 --> 01:11:27,636
Kakiku akan berkarat.

923
01:11:32,238 --> 01:11:34,877
Diam dan sembunyi.
-Cepat sikit.

924
01:11:38,238 --> 01:11:40,301
Autobots, intip.

925
01:11:41,634 --> 01:11:44,415
Aku harap dia tak apa-apa.
Dia di dapur...

926
01:11:44,416 --> 01:11:48,005
...sedang letak ais di hidungnya.
Aku dah tampar dia sikit.

927
01:11:48,719 --> 01:11:50,467
Takkanlah kot.

928
01:11:51,304 --> 01:11:52,449
Kau tak denda dia pun.

929
01:11:52,450 --> 01:11:53,747
Hampir nak denda.

930
01:11:54,383 --> 01:11:55,542
Mana ia?

931
01:12:05,265 --> 01:12:06,913
Apa? Apa pulak ni?
- Dah tak ada masa.

932
01:12:08,634 --> 01:12:10,965
Mereka betul-betul mahu cermin mata tu.
- Apa yang kau lakukan?

933
01:12:11,000 --> 01:12:12,430
Aku akan tolong kau cari.

934
01:12:12,960 --> 01:12:14,046
Tolong cepat sikit.

935
01:12:16,679 --> 01:12:18,574
Memang dah tak ada.
- Apa maksud kau?

936
01:12:18,609 --> 01:12:21,555
Cermin mata tu di dalam beg galas ku.
Sekarang beg tu tak ada.

937
01:12:21,590 --> 01:12:23,159
Mereka akan mengamuk.
Jadi apa kita nak buat?

938
01:12:23,194 --> 01:12:26,441
Aku rasa kau patut
cari sebelah sini.

939
01:12:26,778 --> 01:12:29,139
Cari dengan teliti.
Aku cari di sini.

940
01:12:29,725 --> 01:12:32,120
Bukan di situ. Itu barang peribadiku.

941
01:12:32,898 --> 01:12:33,921
Kau tak cakap...

942
01:12:33,922 --> 01:12:36,517
Maksudku bukan cari dalam kotak harta ku.

943
01:12:36,518 --> 01:12:39,034
Cakaplah awal-awal, supaya
tak ada masalah.

944
01:12:39,134 --> 01:12:40,870
Aku dah cukup tertekan.

945
01:12:41,408 --> 01:12:42,661
Apa lagi ini?

946
01:12:48,664 --> 01:12:50,514
lni bukannya sembunyi.

947
01:12:50,691 --> 01:12:52,947
lni belakang rumah ku.
Bukannya hentian lori.

948
01:12:53,778 --> 01:12:57,814
Aku melihatnya, UfO mendarat
di sini, kemuadian ia pergi.

949
01:12:58,018 --> 01:13:01,205
Motor aku di bawah sana.
Siapa akan menggantinya?

950
01:13:01,584 --> 01:13:03,428
Sam. Sam. Sam.

951
01:13:03,463 --> 01:13:05,314
Dia datang balik.
- Aku tak boleh terima semua ni.

952
01:13:06,152 --> 01:13:07,999
Apa? Oh tidak.

953
01:13:08,386 --> 01:13:09,397
Pasu ibu aku.

954
01:13:09,398 --> 01:13:12,963
Dengar sini, kalau ibu bapa aku keluar,
mereka pasti mengamuk.

955
01:13:12,964 --> 01:13:13,964
Ibu aku panas baran.

956
01:13:14,301 --> 01:13:16,154
Kami mesti dapatkan cermin mata tu.

957
01:13:16,154 --> 01:13:20,025
Aku tahu kau perlukannya. Aku dah
cari tapi memang tiada.

958
01:13:20,237 --> 01:13:21,388
Teruskan mencari.

959
01:13:21,389 --> 01:13:24,566
Aku nak kau duduk diam selama
5 minit... 10 minit, ok?

960
01:13:25,699 --> 01:13:28,521
Aku tak boleh tumpukan perhatian.
Kau suruh aku cari...

961
01:13:28,522 --> 01:13:29,522
Bertenang!

962
01:13:30,896 --> 01:13:33,404
Autobots, berundur!

963
01:13:33,405 --> 01:13:36,031
5 minit saja. Setuju?
Setuju? Ok.

964
01:13:36,032 --> 01:13:37,032
Ke tepi.

965
01:13:37,033 --> 01:13:40,436
Kenapa dengan kau ni?
Kan dia dah kata jangan bising.

966
01:13:44,579 --> 01:13:48,011
Gempa bumi! Lari! Gempa bumi!

967
01:13:48,492 --> 01:13:52,795
Judy! Masuk bawah meja.
Tunduk dan lindungi diri!

968
01:13:52,795 --> 01:13:54,765
Cepat betul kau sampai ke situ?

969
01:13:55,398 --> 01:13:57,343
Wow! Rasa geli.

970
01:13:58,175 --> 01:14:01,252
Kau patut mencubanya.
- Seronok sangatlah tu...

971
01:14:05,673 --> 01:14:06,779
Sam?

972
01:14:06,953 --> 01:14:08,076
Sammy!

973
01:14:10,709 --> 01:14:13,320
Apa itu?
- Entah.

974
01:14:13,552 --> 01:14:15,583
Sam?
- Aneh betul.

975
01:14:15,775 --> 01:14:17,536
Sam!
- Rachet, suluh lampu.

976
01:14:17,905 --> 01:14:19,300
Cepat.

977
01:14:19,301 --> 01:14:21,528
Kenapa dengan lampu tu?
Kau kena tutup lampu tu.

978
01:14:21,646 --> 01:14:22,841
Kau kena suruh dia tutup lampu tu.

979
01:14:22,842 --> 01:14:23,989
Sam, kau di dalam?

980
01:14:24,425 --> 01:14:25,737
Kenapa pintu terkunci?

981
01:14:25,878 --> 01:14:29,054
Kau tahu peraturannya. Tak boleh
ada pintu yang dikunci di rumahku!

982
01:14:29,424 --> 01:14:31,443
Dia akan mula kira
kalau kau tak buka pintu!

983
01:14:31,572 --> 01:14:33,014
Lima...

984
01:14:35,159 --> 01:14:36,658
Sam, buka sajalah.
- Tiga.

985
01:14:37,092 --> 01:14:37,684
Dua.

986
01:14:37,719 --> 01:14:39,686
Dia sedang kira.
- Berundur.

987
01:14:39,687 --> 01:14:43,553
Apa dia? Kenapa bawa kayu?
- Kau bercakap dengan siapa?

988
01:14:43,588 --> 01:14:44,553
Dengan ayah la.

989
01:14:45,008 --> 01:14:47,107
Kenapa kau berpeluh dan kotor?

990
01:14:47,142 --> 01:14:48,867
Aku kan masih remaja.

991
01:14:48,902 --> 01:14:51,372
Kami dengar bunyi bising. kami ingat...

992
01:14:51,373 --> 01:14:52,373
Tak kisahlah...

993
01:14:52,586 --> 01:14:53,338
Lampu apa tu?

994
01:14:53,373 --> 01:14:56,125
Lampu apa? Tak ada lampu.
Ada 2 lampu ditangan ayah.

995
01:14:56,160 --> 01:14:58,055
Ada cahaya di bawah pintu.

996
01:14:58,090 --> 01:15:00,195
Kamu tak boleh meluru masuk
begitu saja.

997
01:15:00,230 --> 01:15:01,737
Kena ketuk pintu dulu.

998
01:15:01,918 --> 01:15:03,614
Kami dah ketuk selama 5 minit.

999
01:15:03,649 --> 01:15:05,963
Itu bukan ketuk, kamu menjerit.

1000
01:15:05,998 --> 01:15:08,625
Ini sungguh menekan, kamu
merosakkan zaman muda saya.

1001
01:15:09,627 --> 01:15:14,919
Kenapa garang sangat ni!
Adakah kau sedang melancap?

1002
01:15:15,983 --> 01:15:16,846
Judy.

1003
01:15:19,421 --> 01:15:21,228
Kau tak payah cakap pasal itu.

1004
01:15:21,263 --> 01:15:23,068
ltu masalah ayah dan anak lelaki.

1005
01:15:23,103 --> 01:15:25,736
Kita tak perlu gunakan perkataan
itu kalau kau rasa tak selesa.

1006
01:15:25,771 --> 01:15:29,037
Kau boleh sebut sebagai
''Masa gembira Sam'' atau...

1007
01:15:29,323 --> 01:15:30,038
Masa gembira?

1008
01:15:31,070 --> 01:15:33,961
Hentikan.
Judy, hentikan.

1009
01:15:33,996 --> 01:15:34,907
Maafkan aku.

1010
01:15:34,942 --> 01:15:37,448
lni malam yang aneh.
Aku minum sedikit.

1011
01:15:37,483 --> 01:15:39,401
Jangan, ayah.
- Kami nampak cahaya.

1012
01:15:39,436 --> 01:15:40,978
Orang tua.

1013
01:15:41,832 --> 01:15:44,418
Tak tahu di mana, tapi
kami nampaknya.

1014
01:15:45,723 --> 01:15:47,851
Gempa bumi! Sekali lagi.

1015
01:15:47,886 --> 01:15:49,903
Berlindung!

1016
01:15:49,938 --> 01:15:51,845
Gempa susulan!

1017
01:15:52,064 --> 01:15:53,662
Aku benci ini.

1018
01:15:53,697 --> 01:15:56,178
Cepat sembunyi?
- Apa?

1019
01:15:56,178 --> 01:15:57,402
Kat mana?

1020
01:16:01,799 --> 01:16:03,427
Oh, tidak!

1021
01:16:03,427 --> 01:16:06,674
Tengoklah halaman, habis musnah.

1022
01:16:09,364 --> 01:16:14,249
Judy, baik kita panggil majlis perbandaran.
Ada transformer meletup.

1023
01:16:14,249 --> 01:16:16,435
Api memercik di merata tempat.

1024
01:16:16,699 --> 01:16:18,834
Oh.. alangkah membazirnya.

1025
01:16:19,058 --> 01:16:20,834
Hancur, hilang semua.

1026
01:16:21,922 --> 01:16:26,317
Ibu bapanya sungguh menyampah.
Boleh aku musnahkan mereka?

1027
01:16:26,553 --> 01:16:30,480
Ironhide, kita tak boleh cederakan manusia.
Kenapa dengan kau ni?

1028
01:16:30,515 --> 01:16:33,874
Maksud aku, kalau boleh.
Ia juga satu pilihan.

1029
01:16:34,140 --> 01:16:35,708
Kami dengar kau bercakap
dengan seseorang.

1030
01:16:35,893 --> 01:16:37,253
Kami nak tahu siapa.

1031
01:16:38,386 --> 01:16:40,732
Hai.. Nama saya Mikaela.

1032
01:16:41,469 --> 01:16:43,488
Saya kawan Sam.

1033
01:16:44,716 --> 01:16:46,862
Kau sungguh cantik, kan?

1034
01:16:46,863 --> 01:16:48,875
Dia boleh dengar apa yang ibu kata.

1035
01:16:49,124 --> 01:16:50,329
Terima kasih atas pujian tu.

1036
01:16:50,563 --> 01:16:54,033
Maaf sebab kau terpaksa dengar
perbincangan keluarga kami.

1037
01:16:54,264 --> 01:16:55,978
Mana beg galas saya?

1038
01:16:56,231 --> 01:16:57,977
Di dapur.

1039
01:17:14,289 --> 01:17:16,125
Ini dia.

1040
01:17:16,765 --> 01:17:18,937
lbu kau sungguh baik.

1041
01:17:18,972 --> 01:17:22,586
Tolong alih perhatian ibu bapa ku masa
aku keluarkan cermin mata ni.

1042
01:17:28,714 --> 01:17:31,163
Ronald Wickity?
- Witwickylah. Siapa kau?

1043
01:17:31,198 --> 01:17:33,027
Pihak kerajaan, Sektor 7.

1044
01:17:33,062 --> 01:17:35,083
Tak pernah dengar pun.
- Memang takkan dengar.

1045
01:17:35,388 --> 01:17:38,268
Anak kau adalah cicit kepada
kapten Archibald Wickity?

1046
01:17:38,268 --> 01:17:39,371
Witwickylah.

1047
01:17:39,499 --> 01:17:42,763
Boleh aku masuk ke dalam rumah?

1048
01:17:42,798 --> 01:17:45,996
Ron, ramai orang di luar.

1049
01:17:46,031 --> 01:17:46,876
Ada apa ni?

1050
01:17:46,877 --> 01:17:49,337
Anak awak melaporkan kehilangan kereta semalam.

1051
01:17:49,372 --> 01:17:51,659
Kami rasa ia melibatkan keselamatan negara.

1052
01:17:51,903 --> 01:17:52,730
Keselamatan negara?

1053
01:17:52,765 --> 01:17:54,207
Betul.

1054
01:17:54,465 --> 01:17:58,501
Ron, tengoklah, mereka ada
di sekeliling rumah.

1055
01:17:58,502 --> 01:18:00,248
Jangan pijak rumput

1056
01:18:00,283 --> 01:18:02,538
Dapatkan bacaan isotop.

1057
01:18:02,573 --> 01:18:04,530
Mereka cabut tanaman pasu.

1058
01:18:05,030 --> 01:18:06,765
Mereka tak boleh
sentuh tanaman aku!

1059
01:18:06,973 --> 01:18:09,635
Lepaskan kayu ni puan. Saya ada
senjata yang berpeluru.

1060
01:18:09,670 --> 01:18:13,539
Suruh mereka pergi atau
aku akan ajar mereka!

1061
01:18:13,834 --> 01:18:16,787
Puan ada tak alami gejala
macam flu atau sakit sendi?

1062
01:18:16,788 --> 01:18:17,281
Tiada!

1063
01:18:17,316 --> 01:18:18,558
Kanapa ni?

1064
01:18:18,796 --> 01:18:21,422
Apa khabar, nak?
Kau Sam?

1065
01:18:21,611 --> 01:18:23,264
Ya.
- Aku nak kau ikut kami.

1066
01:18:23,299 --> 01:18:24,573
Ini dah melampau.

1067
01:18:24,608 --> 01:18:28,507
Saya minta dengan sopan.
Berundur.

1068
01:18:28,542 --> 01:18:30,377
Kau tak boleh bawa anakku.

1069
01:18:30,412 --> 01:18:32,009
Kau nak berkasar dengan kami?

1070
01:18:32,044 --> 01:18:35,851
Tidak. Aku nak panggil polis sebab
ada sesuatu mencurigakan disini.

1071
01:18:35,886 --> 01:18:38,433
Ada yang mencurigakan tentang
kamu, anakmu...

1072
01:18:38,468 --> 01:18:41,676
...anjingmu dan seluruh operasi
yang kau jalankan ni.

1073
01:18:42,355 --> 01:18:43,154
Operasi apa?

1074
01:18:43,155 --> 01:18:44,829
Itulah yang kami akan siasat.

1075
01:18:44,864 --> 01:18:48,786
Rasanya mereka dah bertemu.

1076
01:18:52,474 --> 01:18:53,995
Nak...
- Ya.

1077
01:18:55,018 --> 01:18:56,631
Tolong datang ke depan.

1078
01:19:03,658 --> 01:19:05,836
14 rads.

1079
01:19:06,619 --> 01:19:09,011
Dah dapat! Tangkap mereka
dan bawa balik.

1080
01:19:09,258 --> 01:19:11,377
Kau cederakan anjingku,
aku sepak punggung kau!

1081
01:19:11,945 --> 01:19:16,630
Sam, jangan cakap apa-apa
sehingga kita diberi peguam.

1082
01:19:22,412 --> 01:19:30,026
LadiesMan217.
Itu nama kau di ebay kan?

1083
01:19:30,545 --> 01:19:33,099
Sebenarnya aku tersalah taip.

1084
01:19:33,100 --> 01:19:36,634
Bagaimana pula dengan yang ini?
- Namaku Sam Wicwicky...

1085
01:19:36,635 --> 01:19:37,799
Suara kau ke?

1086
01:19:37,834 --> 01:19:40,179
Ya, bunyi macam Ladies Man
(Pujaan Wanita).

1087
01:19:40,180 --> 01:19:42,129
Semasa di balai kau beritahu...

1088
01:19:42,164 --> 01:19:45,266
...kereta kau bertukar.

1089
01:19:46,354 --> 01:19:48,635
Cuba jelaskan.
- Begini maksudnya.

1090
01:19:48,670 --> 01:19:52,826
lni satu salah faham, kereta aku dicuri.

1091
01:19:52,861 --> 01:19:57,618
Sungguh?
- ...dari rumahku. tapi sudah balik sekarang!

1092
01:19:58,306 --> 01:20:01,736
Bukan balik sendiri, sebab kereta
tak balik sendiri.

1093
01:20:01,771 --> 01:20:04,585
Gilalah kalau ia boleh buat begitu.

1094
01:20:08,713 --> 01:20:11,637
Apa yang kamu tahu tentang
makhluk asing?

1095
01:20:12,307 --> 01:20:15,207
Maksud kau macam
orang marikh? E.T?

1096
01:20:15,208 --> 01:20:16,658
Ia sejenis lagenda tempatan.

1097
01:20:16,866 --> 01:20:18,311
Kamu nampak ni?

1098
01:20:18,346 --> 01:20:21,114
Bed yang mewenangkan
aku melakukan apa saja.

1099
01:20:21,149 --> 01:20:23,914
Aku akan penjarakan kau selamanya!

1100
01:20:23,915 --> 01:20:25,648
Jangan gentar, dia cuma marah...

1101
01:20:25,649 --> 01:20:27,658
...sebab dia terpaksa jadi pegawal pasaraya.

1102
01:20:27,693 --> 01:20:30,730
Kau anak muda, jangan cuba uji aku.

1103
01:20:30,765 --> 01:20:32,974
Lebih-lebih lagi bila parol ayah
kau sedang dalam pertimbangan.

1104
01:20:33,009 --> 01:20:34,497
Apa? Parol?

1105
01:20:34,532 --> 01:20:37,323
Tak penting.
- Pencuri kereta? Tak penting?

1106
01:20:37,729 --> 01:20:42,007
Kereta yang aku ajar baiki
bukan semua keretanya.

1107
01:20:42,042 --> 01:20:43,090
Kau mencuri kereta?

1108
01:20:43,125 --> 01:20:46,826
Dia tak mampu upah penjaga
budak, jadi dia mengajakku.

1109
01:20:46,861 --> 01:20:48,947
Dia ada rekod juvana.

1110
01:20:48,982 --> 01:20:52,030
Dia penjenayah.
Penjenayah memang seksi.

1111
01:20:52,986 --> 01:20:57,867
Sayang sekali kalau dia dipenjara
seumur hidupnya.

1112
01:20:57,868 --> 01:21:00,123
Tiba masanya untuk bercakap.

1113
01:21:06,545 --> 01:21:07,978
Besar!

1114
01:21:15,134 --> 01:21:18,219
Tak nampak, aku tak nampak ia!

1115
01:21:33,792 --> 01:21:36,075
Kau sendiri yang cari masalah.

1116
01:21:36,110 --> 01:21:41,554
Aku nak perkenalkan kawan aku..

1117
01:21:41,555 --> 01:21:43,741
Optimus Prime.

1118
01:21:45,040 --> 01:21:49,364
Menculik budak-budak ni
bukan tindakan bijak.

1119
01:21:49,399 --> 01:21:53,820
Autobots, rampas senjata mereka.

1120
01:21:56,103 --> 01:21:58,544
Jangan bergerak!

1121
01:21:59,019 --> 01:22:01,103
Berikan itu!

1122
01:22:13,851 --> 01:22:15,551
Hai!

1123
01:22:15,881 --> 01:22:21,119
Kau tak tampak takut.
Kau tak terkejut melihat kami?

1124
01:22:22,242 --> 01:22:25,790
Mengikut protokol S-7.

1125
01:22:26,136 --> 01:22:30,706
Aku tak dibenarkan bercakap dengan kau.

1126
01:22:30,741 --> 01:22:33,620
Turun dari kereta.

1127
01:22:34,059 --> 01:22:36,679
Aku? Kau nak aku turun?
- Sekarang!

1128
01:22:37,491 --> 01:22:39,521
Baik, aku turun.

1129
01:22:39,556 --> 01:22:40,472
Kau lihat?

1130
01:22:40,507 --> 01:22:43,995
Hebat cara kau kalahkan kami
tanpa membunuh.

1131
01:22:44,030 --> 01:22:45,754
Kau juga biasa buka gari?

1132
01:22:46,261 --> 01:22:48,403
Kau tak sepatutnya dengar semua tu.

1133
01:22:54,635 --> 01:22:58,249
Aku ada rekod juvana sebab aku
tak laporkan perbuatan ayahku.

1134
01:22:58,284 --> 01:23:02,659
Sanggupkah kau korbankan
kebahagiaan masa kecil kau?

1135
01:23:04,241 --> 01:23:05,780
Robot besar bersenjata.

1136
01:23:05,815 --> 01:23:08,838
Apa itu Sektor 7?
Jawab.

1137
01:23:08,873 --> 01:23:10,504
Seharusnya aku yang bertanya.

1138
01:23:10,505 --> 01:23:11,469
Bukan kau, anak muda.

1139
01:23:11,504 --> 01:23:13,514
Mana kau tahu pasal makhluk asing ni?
Di mana ibu bapaku?

1140
01:23:13,549 --> 01:23:16,220
Aku tak boleh beritahu semua ni.

1141
01:23:16,467 --> 01:23:17,794
Kau sentuh aku, itu satu
kesalahan persekutuan.

1142
01:23:17,829 --> 01:23:19,602
Lencana kau yang boleh
buat apa saja kan?

1143
01:23:19,897 --> 01:23:22,328
Beranilah kau sebab ada
kawan besar kat sini.

1144
01:23:22,363 --> 01:23:25,114
Di mana Sektor 7?
Tidakkah kau ingin tahu?

1145
01:23:31,887 --> 01:23:35,329
Bumblebee. Cukup, jangan
melincirkan kepala mereka.

1146
01:23:35,364 --> 01:23:37,411
Hentikan.

1147
01:23:38,389 --> 01:23:41,320
Baiklah orang gagah, buka cepat!
- Apa maksud kau?

1148
01:23:41,963 --> 01:23:45,010
Buka pakaian kau.
- Sebab apa?!

1149
01:23:45,869 --> 01:23:48,650
Sebab mengugut ayahku.

1150
01:23:50,722 --> 01:23:57,639
Gadis bodoh, ini adalah permulaan
penghujung hidup kau.

1151
01:23:57,674 --> 01:24:00,426
Kau penjenayah.

1152
01:24:00,461 --> 01:24:03,843
Terimalah hakikat, memang
sudah keturunan kau.

1153
01:24:04,905 --> 01:24:08,494
Cantik seluar.
Bersandar di tiang.

1154
01:24:08,529 --> 01:24:10,973
lni kesalahan besar.

1155
01:24:13,213 --> 01:24:15,378
Aku akan memburu kau.
-Yalah.

1156
01:24:15,379 --> 01:24:17,721
Tanpa henti!

1157
01:24:18,928 --> 01:24:24,115
Kita harus maklumkan semua orang.
- Mereka sudah tahu. Speaker aktif.

1158
01:24:30,099 --> 01:24:32,639
Optimus! Musuh datang!

1159
01:24:39,512 --> 01:24:41,296
Bergerak.

1160
01:24:47,380 --> 01:24:51,234
Aku dapat kesan sesuatu
di bawah jambatan.

1161
01:24:54,651 --> 01:24:56,485
Isyarat semakin kuat di bawah sini.

1162
01:24:57,301 --> 01:24:59,915
Naik.

1163
01:25:03,539 --> 01:25:05,354
Baiklah, kami datang.

1164
01:25:09,670 --> 01:25:12,460
Itu dia, di bawah sana.

1165
01:25:15,412 --> 01:25:17,746
Itu dia, tanda dia.

1166
01:25:27,940 --> 01:25:29,814
Aku dah dapat kesan.

1167
01:25:32,003 --> 01:25:34,508
Dia ada di jalan raya.

1168
01:25:38,282 --> 01:25:41,986
Dah hilang, dah tak ada
tanda infra merah.

1169
01:25:42,541 --> 01:25:45,485
Betul-betul hilang.
Dah hilang.

1170
01:25:45,486 --> 01:25:47,586
Kami akan meronda.

1171
01:26:09,919 --> 01:26:12,948
Bertenang.

1172
01:26:21,240 --> 01:26:25,547
Tidak! Sam! Jangan lepaskan aku.

1173
01:26:25,732 --> 01:26:28,258
Jangan! Aku makin terlucut.

1174
01:26:29,394 --> 01:26:31,343
Bertahanlah.

1175
01:26:42,040 --> 01:26:44,682
Kami dah jumpa dia di sungai.

1176
01:26:44,717 --> 01:26:46,409
Bersedia untuk menembak.

1177
01:26:46,444 --> 01:26:47,583
Berhenti!

1178
01:26:48,385 --> 01:26:51,657
Tunggu! Jangan!

1179
01:26:54,038 --> 01:26:56,753
Tembak sekarang. Tembak dia!

1180
01:26:57,521 --> 01:26:58,667
Tidak!

1181
01:27:15,610 --> 01:27:16,859
Berhenti!

1182
01:27:19,202 --> 01:27:21,399
Meniarap!

1183
01:27:21,434 --> 01:27:23,737
Jangan melawan!

1184
01:27:26,692 --> 01:27:29,262
Tengok, dia tak melawan pun.

1185
01:27:38,410 --> 01:27:40,401
Jangan cederakan dia!

1186
01:28:21,505 --> 01:28:23,738
Gembira bertemu aku semula?

1187
01:28:24,749 --> 01:28:27,987
Masukkan dia dalam kereta
bersama kawan penjenayahnya.

1188
01:28:33,411 --> 01:28:37,304
Aku nak benda tu beku dan
sedia untuk dipindahkan.

1189
01:28:44,491 --> 01:28:48,419
Tunggu, biar aku periksa dulu.

1190
01:28:49,596 --> 01:28:52,083
Optimus...

1191
01:28:53,413 --> 01:28:55,690
...adakah kita nak tengok saja
dan tak bertindak?

1192
01:28:55,725 --> 01:28:59,585
Tak mungkin kita dapat lepaskan
Bumblebee tanpa cederakan manusia.

1193
01:28:59,620 --> 01:29:04,195
Tapi ini salah.
- Biarkan mereka pergi.

1194
01:29:14,624 --> 01:29:18,424
China dan Rusia menghampiri
kawasan operasi kita di Pasifik barat.

1195
01:29:18,425 --> 01:29:20,731
Keadaan akan jadi di luar kawalan.

1196
01:29:20,766 --> 01:29:24,707
Beberapa jam seterusnya
akan tentukan keputusannya.

1197
01:29:27,633 --> 01:29:31,823
Pasukan Amerika dan China sudah
hampir antara satu sama lain.

1198
01:29:31,858 --> 01:29:35,742
Beritahu mereka jangan serang
kecuali mereka diserang dulu.

1199
01:29:35,743 --> 01:29:36,403
Baik tuan.

1200
01:29:36,666 --> 01:29:38,627
Tuan Setiausaha!

1201
01:29:40,130 --> 01:29:44,563
Tom Banachek. Aku dari Sektor 7.
Bahagian penyelidikan maju.

1202
01:29:45,304 --> 01:29:47,451
Tak pernah dengar pun.
Aku agak sibuk Tom.

1203
01:29:47,452 --> 01:29:49,506
Aku rasa kau pun nampak.

1204
01:29:57,825 --> 01:30:00,555
Berikan Laporan situasi!

1205
01:30:00,590 --> 01:30:02,855
Semua komputer rosak.
- Aku dah nampak.

1206
01:30:02,890 --> 01:30:05,591
Virus itu dicipta untuk
melumpuhkan kita.

1207
01:30:06,186 --> 01:30:08,044
Aku pergi duduk.

1208
01:30:08,516 --> 01:30:09,315
Apa maksud kau?

1209
01:30:09,350 --> 01:30:13,540
Mereka gunakan rangkaian kita untuk
sebarkan virus ke seluruh dunia.

1210
01:30:13,693 --> 01:30:16,667
Kita tak ada komunikasi. Satelit
dan talian darat semua mati.

1211
01:30:16,702 --> 01:30:21,408
Maksud kau nak hubungi
keluargaku pun tak boleh?

1212
01:30:26,936 --> 01:30:32,769
Tuan setiausaha, aku di sini atas
arahan terus dari presiden.

1213
01:30:33,353 --> 01:30:37,118
Kau perlu lihat apa aku bawa dalam ni.

1214
01:30:38,876 --> 01:30:42,667
Kau kena terima yang tak semua
kau akan fahami serta merta.

1215
01:30:42,851 --> 01:30:46,256
Sektor 7 adalah bahagian
khas kerajaan.

1216
01:30:46,291 --> 01:30:50,602
...ditubuhkan secara rahsia oleh
presiden Hoover 80 tahun lalu...

1217
01:30:50,637 --> 01:30:55,545
Ingat tak NASA pernah kehilangan
robot peneroka di marikh?

1218
01:30:55,580 --> 01:30:59,739
Kami suruh mereka laporkan misi
itu telah gagal. Sebenarnya bukan.

1219
01:30:59,774 --> 01:31:03,284
Robot peneroka menghantar
maklumat selama 13 saat.

1220
01:31:03,319 --> 01:31:06,518
Ini adalah rahsia yang paling sulit.

1221
01:31:07,108 --> 01:31:08,783
Semua sistem berfungsi dengan baik.

1222
01:31:20,877 --> 01:31:23,232
Isyarat berakhir pada jam 5.48.

1223
01:31:23,660 --> 01:31:26,703
Lebih dari sekadar batu-batu marikh.

1224
01:31:27,468 --> 01:31:30,372
lni imej yang diambil di Marikh.

1225
01:31:30,407 --> 01:31:35,356
lni imej yang diambil oleh pasukan
yang terselamat di Qatar.

1226
01:31:35,391 --> 01:31:39,605
Kami percaya ia jenis
berangka luar yang sama.

1227
01:31:39,640 --> 01:31:42,723
Nyata sekali bukan buatan Rusia
atau Korea Utara.

1228
01:31:42,758 --> 01:31:45,727
Adakah ini cubaan menjajah?

1229
01:31:45,762 --> 01:31:49,021
Kami dapat mesej dari
pasukan Khas kamu.

1230
01:31:49,056 --> 01:31:52,641
Benda ni boleh dicederakan dengan senjata
kita. Dan sekarang mereka dah tahu.

1231
01:31:52,676 --> 01:31:54,357
Sebab tu virus tu lumpuhkan
komputer kita...

1232
01:31:54,358 --> 01:31:57,786
...supaya kita tak dapat mematahkan
serangan mereka yang seterusnya.

1233
01:31:57,821 --> 01:32:02,595
Aku berani pertaruhkan gajiku
yang serangan tu sudah hampir.

1234
01:32:05,758 --> 01:32:08,494
Hubungi komander tentera laut melalui
frekuensi Pengawal Negara.

1235
01:32:08,529 --> 01:32:11,899
Ia saluran radio jenis gelombang
pendek, mungkin masih berfungsi.

1236
01:32:11,934 --> 01:32:15,355
Suruh mereka pusing kapal dan
balik sini dengan segera!

1237
01:32:15,390 --> 01:32:18,844
Maklumkan semua pusat kawalan agar
bersedia menghadapi serangan.

1238
01:32:18,879 --> 01:32:23,896
PENGKALAN UDARA NELLIS

1239
01:32:28,500 --> 01:32:32,699
Kapten Lennox. Kami perlukan kau
dan pasukan kau sekarang!

1240
01:32:37,874 --> 01:32:39,524
Dia di sini.

1241
01:32:40,050 --> 01:32:41,452
Apa yang berlaku?

1242
01:32:42,143 --> 01:32:45,809
Kau akan ikut aku.
Kau akan jadi penasihat aku.

1243
01:32:45,810 --> 01:32:47,959
Aku juga?

1244
01:32:48,179 --> 01:32:49,580
Siapa ini?

1245
01:32:49,615 --> 01:32:53,779
Dia penasihat aku.
- Dia juga ikut.

1246
01:33:04,336 --> 01:33:05,468
Jadi?

1247
01:33:05,503 --> 01:33:07,660
Sebab apa mereka tahan kau?

1248
01:33:07,695 --> 01:33:13,696
Aku beli kereta, yang rupanya
adalah robot makhluk asing.

1249
01:33:13,731 --> 01:33:15,876
Siapa sangka?

1250
01:33:44,835 --> 01:33:48,435
Tolonglah, semoga ia berjaya.

1251
01:33:49,051 --> 01:33:50,819
Mulakan optimus.

1252
01:33:51,824 --> 01:34:00,173
Kod di cermin mata menunjukkan
All Spark berada 230 batu dari sini.

1253
01:34:00,208 --> 01:34:04,772
Aku rasa Decepticon juga
dah sedia untuk bertindak.

1254
01:34:04,807 --> 01:34:07,372
Pasti mereka dah tahu
kedudukannya juga.

1255
01:34:07,407 --> 01:34:09,021
Bagaimana dengan Bumblebee?

1256
01:34:09,056 --> 01:34:12,765
Kita tak boleh biarkan dia mati
dan jadi eksperimen manusia.

1257
01:34:12,800 --> 01:34:16,996
Dia akan mati sia-sia
jika misi kita gagal.

1258
01:34:17,031 --> 01:34:21,299
Bumblebee adalah askar berani.
Pasti dia bersetuju.

1259
01:34:21,334 --> 01:34:25,090
Kenapa kita berjuang
untuk menyelamatkan manusia?

1260
01:34:25,125 --> 01:34:29,953
Mereka adalah kaum yang
primitif dan ganas.

1261
01:34:31,500 --> 01:34:34,387
Adakah kita berbeza?

1262
01:34:34,422 --> 01:34:38,459
Mereka kaum yang masih muda.
Banyak harus mereka pelajari.

1263
01:34:38,494 --> 01:34:41,732
Tapi aku melihat kebaikan
dalam diri mereka.

1264
01:34:41,767 --> 01:34:46,038
Kebebasan adalah hak setiap
makhluk yang bernyawa.

1265
01:34:46,073 --> 01:34:50,457
Hanya ada satu cara untuk
tamatkan peperangan ini.

1266
01:34:50,458 --> 01:34:53,545
Kita mesti musnahkan kiub itu.

1267
01:34:53,637 --> 01:34:55,956
Jika semuanya gagal...

1268
01:34:55,991 --> 01:34:58,655
...aku akan satukannya dengan
spark (nyawa) di dadaku.

1269
01:34:58,690 --> 01:35:00,041
ltu bunuh diri.

1270
01:35:00,076 --> 01:35:03,492
Kiub itu adalah tenaga asli.
Ia boleh musnahkan kau.

1271
01:35:03,527 --> 01:35:08,434
Satu pengobanan yang perlu
demi keamanan planet ini.

1272
01:35:08,469 --> 01:35:12,732
Kita tak boleh biarkan manusia
menanggung kesalahan kita.

1273
01:35:12,767 --> 01:35:16,035
Satu penghormatan berjuang
bersama kamu semua.

1274
01:35:16,070 --> 01:35:20,650
Autobots, bergerak!

1275
01:35:31,986 --> 01:35:35,289
Perhatian! Beri hormat!

1276
01:35:35,660 --> 01:35:39,836
Senang diri. Kapten, Sarjan. Kami
dah terima maklumat kamu, bagus.

1277
01:35:39,871 --> 01:35:41,885
Bagaimana dengan pesawat tempur?

1278
01:35:41,920 --> 01:35:44,114
Dah dilengkapi dengan peluru sabot.

1279
01:35:44,149 --> 01:35:45,657
Jika mereka serang lagi,
kita dah bersedia.

1280
01:35:45,692 --> 01:35:49,309
Tapi itu tak ada gunanya jika sistem
perhubungan belum pulih.

1281
01:35:49,344 --> 01:35:51,243
Hei, Nak.

1282
01:35:52,066 --> 01:35:55,405
Rasanya perkenalan kita tak
bermula dengan baik.

1283
01:35:55,440 --> 01:35:56,672
Kau pasti lapar.

1284
01:35:56,707 --> 01:35:58,849
Nak latte? HoHo? Double Macchiato?

1285
01:35:58,884 --> 01:36:00,498
Mana kereta aku?

1286
01:36:00,533 --> 01:36:04,234
Nak, aku nak kau dengar betul-betul.

1287
01:36:04,269 --> 01:36:06,614
Orang boleh mati di sini.

1288
01:36:06,649 --> 01:36:09,434
Kami ingin tahu segala yang kau tahu.

1289
01:36:09,435 --> 01:36:10,435
Ok.

1290
01:36:10,564 --> 01:36:14,217
Mula-mula serahkan kereta dan
ibu bapaku. Baik kau catat.

1291
01:36:14,252 --> 01:36:20,374
Dan rekod juvananya,
dihapuskan selamanya.

1292
01:36:20,409 --> 01:36:23,447
lkut aku, kita bincang
pasal kereta kau.

1293
01:36:23,482 --> 01:36:26,275
Terima kasih.

1294
01:36:26,833 --> 01:36:29,274
Dia seorang pemeras ugut.

1295
01:36:30,121 --> 01:36:31,667
Ini situasinya.

1296
01:36:31,668 --> 01:36:34,248
Anda semua telah
bertembung dengan NBE.

1297
01:36:34,249 --> 01:36:35,249
NBE?

1298
01:36:34,283 --> 01:36:39,162
Makhluk asing bukan biologi.
Cuba fahami bahasa singkatan.

1299
01:36:39,197 --> 01:36:45,980
Apa akan anda lihat
adalah sangat rahsia.

1300
01:36:51,683 --> 01:36:53,838
Oh tuhan. Apa ini?

1301
01:36:55,412 --> 01:36:59,060
Kami rasa masa dia
hampiri Kutub Utara...

1302
01:36:59,095 --> 01:37:02,258
...medan graviti kita menganggu
pengemudiannya.

1303
01:37:02,259 --> 01:37:06,339
Dia terhempas ke ais,
mungkin beribu tahun lalu.

1304
01:37:06,641 --> 01:37:09,908
Kami bawa dia ke fasaliti
ini pada tahun 1934.

1305
01:37:09,943 --> 01:37:12,699
Kami memanggilnya NBE-1 .

1306
01:37:12,734 --> 01:37:18,067
Aku bukan nak menyangkal segala
yang kau tahu, tapi itu Megatron.

1307
01:37:18,102 --> 01:37:20,178
Pemimpin kaum Decepticon.

1308
01:37:20,179 --> 01:37:23,477
Dia berada dalam keadaan
beku sejak tahun 1935.

1309
01:37:23,833 --> 01:37:28,803
Moyang kau dah buat penemuan
terbesar dalam sejarah manusia.

1310
01:37:28,838 --> 01:37:32,044
Anda sedang melihat
sumber zaman moden.

1311
01:37:32,079 --> 01:37:35,165
Mikrochip, laser, penerbangan
angkasa lepas, kereta...

1312
01:37:35,200 --> 01:37:38,612
...melalui proses pembalikan
kejuruteraan. Dengan mengkaji dia.

1313
01:37:38,647 --> 01:37:43,374
NBE-1, itulah panggilannya.

1314
01:37:43,409 --> 01:37:45,978
Dan kau rasa pihak tentera
tak perlu tahu...

1315
01:37:46,013 --> 01:37:48,442
...kau menyimpan robot bahaya
di tingkat bawah tanah?

1316
01:37:48,477 --> 01:37:52,354
Sebelum ni, tak ada kejadian yang
betul-betul mengancam negara.

1317
01:37:52,389 --> 01:37:54,708
Ya, sekarang dah ada.

1318
01:37:55,315 --> 01:37:57,808
Kenapa dia ke bumi?
- Kerana All Spark.

1319
01:37:57,938 --> 01:37:59,587
All Spark apa itu?

1320
01:37:59,622 --> 01:38:02,130
Mereka cari benda yang macam kiub.

1321
01:38:02,165 --> 01:38:05,868
NBE-1 ni, atau pun Megatron...

1322
01:38:05,903 --> 01:38:09,664
...itulah panggilannya.
ingin gunakan kiub tu...

1323
01:38:09,699 --> 01:38:12,601
...untuk ubah teknologi manusia
untuk menguasai alam semesta.

1324
01:38:12,636 --> 01:38:13,912
ltu rancangan mereka.

1325
01:38:13,947 --> 01:38:16,611
Kau pasti?

1326
01:38:18,897 --> 01:38:21,443
Kamu tahu dimana kiub tu kan?

1327
01:38:22,723 --> 01:38:25,805
lkut aku.

1328
01:38:27,800 --> 01:38:31,930
Kamu akan lihat permata
berharga kami.

1329
01:38:38,824 --> 01:38:40,577
Penentuan karbon menganggarkan kiub tu...

1330
01:38:40,677 --> 01:38:43,467
...sudah ada di bumi sejak 10 ribu
tahun Sebelum Masehi.

1331
01:38:43,835 --> 01:38:48,054
7 yang pertama tak temuinya
hinggalah tahun 1913.

1332
01:38:48,089 --> 01:38:49,864
Mereka tahu ia benda asing sebab...

1333
01:38:49,899 --> 01:38:53,489
...corak di kiub itu sama dengan
corak yang ada pada NBE-1 .

1334
01:38:53,524 --> 01:38:56,146
Presiden Hoover mengarahkan agar
empangan dibina mengelilinginya...

1335
01:38:56,181 --> 01:38:59,755
...konkrit setebal 4 padang bola
menyembunyikan...

1336
01:38:59,790 --> 01:39:01,665
...tenaganya agar tak dapat dikesan...

1337
01:39:01,700 --> 01:39:06,454
...oleh siapa pun atau makhluk asing dari luar.

1338
01:39:14,206 --> 01:39:16,055
All Spark ditemui.

1339
01:39:18,066 --> 01:39:21,875
lni Starscream.
Semua Decepticon bergerak.

1340
01:39:23,020 --> 01:39:25,694
Barricade dalam perjalanan.

1341
01:39:26,812 --> 01:39:30,696
Devestator melaporkan.

1342
01:39:35,108 --> 01:39:37,066
Bonecrusher bergerak.

1343
01:39:38,331 --> 01:39:40,571
Blackout masuk.

1344
01:39:41,339 --> 01:39:44,342
Hidup Megatron!

1345
01:39:44,782 --> 01:39:48,748
Kau kata empangan menyembunyikan
tenaga kiub tu.

1346
01:39:48,783 --> 01:39:52,160
Tenaga macam mana?
- Soalan yang bagus.

1347
01:39:55,959 --> 01:40:00,382
Sila masuk, mereka harus tutup pintu.

1348
01:40:06,681 --> 01:40:08,948
Adakah Freddy Kruger pernah ke sini?

1349
01:40:08,983 --> 01:40:10,060
Tidak.

1350
01:40:10,095 --> 01:40:14,217
Freddy Kruger ada 4 pisau.
Itu hanya 3. Itu Wolverine!

1351
01:40:14,411 --> 01:40:17,626
ltu Wolverine!
- Sangat lucu.

1352
01:40:18,983 --> 01:40:22,292
Sesiapa ada alat mekanikal?
Blackberry? Telefon bimbit?

1353
01:40:22,293 --> 01:40:24,010
Aku ada telefon.

1354
01:40:26,886 --> 01:40:29,647
Nokia sungguh ganas.

1355
01:40:29,682 --> 01:40:34,888
Kita harus hormati orang Jepun.
Mereka tahu cara hidup Samurai.

1356
01:40:34,923 --> 01:40:36,739
Nokia dari Finland.

1357
01:40:36,774 --> 01:40:42,158
Ya. tapi... Tahu sajalah..
Dia agak aneh.

1358
01:40:44,404 --> 01:40:50,862
Kami dapat mengambil tenaga dari
kiub dan salurkan ke kotak itu.

1359
01:41:03,636 --> 01:41:07,171
Si kecil yang garang kan?
Benda tu manakutkan!

1360
01:41:07,206 --> 01:41:10,931
Seperti arnab Energizer dari neraka.

1361
01:41:21,883 --> 01:41:23,882
Dia memecahkan kotak.

1362
01:41:52,683 --> 01:41:55,639
Merka tahu kiub tu ada di sini.

1363
01:41:55,640 --> 01:41:57,443
Ini Banachek, apa yang berlaku

1364
01:41:57,444 --> 01:42:01,369
Hangar NBE-1 telah kehilangan kuasa
dan penjana sokongan tak cukup.

1365
01:42:01,462 --> 01:42:03,675
Kau ada tempat simpan senjata?

1366
01:42:08,594 --> 01:42:10,880
Megatron! Megatron!

1367
01:42:12,234 --> 01:42:15,254
Semua orang ke bilik NBE-1 sekarang!

1368
01:42:17,995 --> 01:42:20,129
Mereka rosakkan generator kita!

1369
01:42:31,452 --> 01:42:33,120
Megatron, sedang cair!

1370
01:42:35,051 --> 01:42:37,619
Kita kehilangan tekanan.

1371
01:42:39,514 --> 01:42:40,983
Kita kehilangan tekanan!

1372
01:42:41,580 --> 01:42:45,299
Sistem pembeku gagal!
Kita kehilangan NBE-1 !

1373
01:42:49,643 --> 01:42:53,361
Peluru sabot 40 milimeter
di atas meja!

1374
01:43:01,928 --> 01:43:03,841
Bawa aku ke kereta aku.

1375
01:43:03,876 --> 01:43:05,717
Dia tahu yang harus
dibuat dengan kiub tu.

1376
01:43:05,752 --> 01:43:07,977
Kereta kau disita.
- Jadi lepaskanlah.

1377
01:43:08,012 --> 01:43:09,884
Kita tak tahu apa yang akan terjadi!

1378
01:43:09,919 --> 01:43:11,234
Mungkin kau tahu.
Tapi aku tak tahu.

1379
01:43:11,269 --> 01:43:12,601
Kau nak tunggu dan tengok?

1380
01:43:12,636 --> 01:43:14,794
Nyawa orang jadi taruhannya!

1381
01:43:14,795 --> 01:43:17,222
Bawa dia ke keretanya!

1382
01:43:17,909 --> 01:43:19,260
Letak senjata.

1383
01:43:24,188 --> 01:43:26,519
Letak senjata kau, tentera.

1384
01:43:26,554 --> 01:43:28,472
Kita sedang berperang dengan makhluk
asing tapi kau nak tembak aku?

1385
01:43:28,473 --> 01:43:29,561
Kami tak minta dibawa ke sini.

1386
01:43:29,562 --> 01:43:31,717
Aku arahkan kau dibawah
bidang kuasa S-7.

1387
01:43:31,752 --> 01:43:33,203
S-7 tak wujud.

1388
01:43:33,238 --> 01:43:34,849
Kami tak terima arahan dari
orang yang tak wujud.

1389
01:43:34,884 --> 01:43:37,891
Aku akan bilang sampai 5.
- Aku akan bilang sampai 3.

1390
01:43:40,763 --> 01:43:42,419
Simmons?
- Ya tuan.

1391
01:43:42,454 --> 01:43:49,473
Ikut apa dia kata. 'Kalah' tak ada
dalam kamus mereka.

1392
01:43:51,049 --> 01:43:53,466
Baiklah. Ok.

1393
01:43:53,501 --> 01:43:57,272
Kau nak serahkan nasib dunia
pada kereta budak itu?

1394
01:43:57,273 --> 01:43:58,273
Tak apa.

1395
01:44:03,500 --> 01:44:05,489
Berhenti!

1396
01:44:06,767 --> 01:44:07,522
Berhenti!

1397
01:44:07,557 --> 01:44:08,843
Lepaskan dia!

1398
01:44:10,900 --> 01:44:12,819
Kau tak apa-apa?

1399
01:44:14,268 --> 01:44:16,050
Mereka tak cederakan kau?

1400
01:44:25,173 --> 01:44:28,986
Dengar, kiub tu ada di sini.
Decepticon sedang ke sini.

1401
01:44:31,251 --> 01:44:33,690
Jangan risau pasal mereka.

1402
01:44:33,725 --> 01:44:35,523
Mereka takkan cederakan kau.

1403
01:44:36,026 --> 01:44:38,802
Undur sedikit. Dia baik.

1404
01:44:40,713 --> 01:44:42,906
Letakkan senjata.
Mereka takkan cederakan kau.

1405
01:44:42,941 --> 01:44:45,603
Kami akan bawa kau
ke tempat All Spark.

1406
01:45:06,281 --> 01:45:10,290
lni dia. Dia melakukan sesuatu.

1407
01:45:30,231 --> 01:45:32,206
Oh Tuhan.

1408
01:45:36,146 --> 01:45:38,907
Ada mesej kapten.
- Mari kita pergi.

1409
01:45:38,908 --> 01:45:42,450
Betul katanya, kalau kita terus di sini
kita terpaksa lawan dengan megatron.

1410
01:45:42,451 --> 01:45:43,938
Bandar Michigan 22 batu dari sini.

1411
01:45:43,938 --> 01:45:46,605
Kita bawa kiub tu dan
sembunyikan di bandar.

1412
01:45:46,780 --> 01:45:47,714
Bagus, betul.

1413
01:45:47,749 --> 01:45:50,049
Tapi kita perlukan tentera udara.

1414
01:45:50,084 --> 01:45:52,849
Pasti tempat ni ada jaringan radio...

1415
01:45:52,884 --> 01:45:54,875
...gelombang pendek. CB.

1416
01:45:54,910 --> 01:45:57,677
Tuan harus cari jalan untuk
hubungi mereka.

1417
01:45:57,712 --> 01:45:58,887
Di arkib makhluk asing!

1418
01:45:58,922 --> 01:46:01,407
Ada radio lama tentera.

1419
01:46:01,442 --> 01:46:03,771
Masih berfungsi?l
Segalanya mungkin!

1420
01:46:04,259 --> 01:46:07,240
Sam, naik kereta! Tuan Setiausaha
dapatkan tentera udara

1421
01:46:07,275 --> 01:46:09,358
Bila sampai ke bandar
kami akan cari radio.

1422
01:46:09,393 --> 01:46:11,320
Epps akan beri arahan!

1423
01:46:11,369 --> 01:46:12,465
Diterima!

1424
01:46:12,466 --> 01:46:16,890
Amaran! NBE-1! Sistem bekuan gagal!

1425
01:46:16,925 --> 01:46:19,679
Periksa sistem sokongan!

1426
01:46:23,670 --> 01:46:26,237
Keluar dari sini!

1427
01:46:27,912 --> 01:46:30,133
Sediakan perlindungan
untuk kereta kuning tu!

1428
01:46:30,134 --> 01:46:33,602
Ikut sini, ikut sini.
- Atas sana, mari pergi.

1429
01:46:43,558 --> 01:46:47,192
Aku Megatron!

1430
01:47:05,316 --> 01:47:07,372
Kiub tu tak apa-apa?
Ya, selamat.

1431
01:47:07,411 --> 01:47:08,261
Pakai tali pinggang keledar.

1432
01:47:08,262 --> 01:47:10,866
Sembur atas dia.

1433
01:47:22,901 --> 01:47:25,229
Aku hidup untuk berkhidmat pada kau.
Tuan Megatron.

1434
01:47:25,264 --> 01:47:27,599
Di mana kiub tu?

1435
01:47:27,634 --> 01:47:31,215
Manusia telah mengambilnya!

1436
01:47:32,923 --> 01:47:37,435
Kau mengecewakanku. Starscream.
Kejar mereka!

1437
01:47:39,906 --> 01:47:42,178
Di sebelah sini tuan!

1438
01:47:43,742 --> 01:47:45,951
Tunggu sebentar.

1439
01:47:45,986 --> 01:47:48,599
Marilah. Masukkan...

1440
01:47:49,916 --> 01:47:53,523
Hidup! Kita ke udara!
- Mana mikrofonnya?

1441
01:47:54,556 --> 01:47:55,475
Mikrofon?

1442
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
la takkan berfungsi tanpa mikrofon!

1443
01:47:58,891 --> 01:48:00,260
Mari kita cari!

1444
01:48:00,488 --> 01:48:02,218
Kau duduk sini!

1445
01:48:02,219 --> 01:48:04,287
Mereka dah ambil semua
benda dari sini.

1446
01:48:04,322 --> 01:48:07,195
Bagaimana kita nak hubungi tentera udara?

1447
01:48:07,230 --> 01:48:08,172
Glen?

1448
01:48:08,747 --> 01:48:12,564
Boleh tak kita sambungkan komputer
untuk hantar nada melalui radio?

1449
01:48:12,599 --> 01:48:13,501
Untuk apa?

1450
01:48:13,536 --> 01:48:15,966
Kode morse! Hantar melalui itu.

1451
01:48:15,967 --> 01:48:17,389
Baiklah, aku buat.

1452
01:48:17,424 --> 01:48:19,907
Pusing! Biar aku tengok.

1453
01:48:19,942 --> 01:48:22,966
Simmons, aku perlu pemutar skru!

1454
01:48:33,208 --> 01:48:34,973
Itu Optimus.

1455
01:48:52,745 --> 01:48:54,780
Hampir siap.

1456
01:48:56,075 --> 01:48:58,189
Apa itu?

1457
01:49:00,949 --> 01:49:02,956
Hadang pintu!

1458
01:49:05,803 --> 01:49:08,013
Gunakan sesuatu.
Jaga-jaga!

1459
01:49:08,218 --> 01:49:10,059
6-5-4-6-3.

1460
01:49:14,964 --> 01:49:17,901
Nah! Masukkan peluru!

1461
01:49:19,981 --> 01:49:21,909
Pencarian menyeluruh.

1462
01:49:22,388 --> 01:49:24,442
Aku dah dapat.
Nak hantar apa?

1463
01:49:24,477 --> 01:49:25,835
Hantar apa yang aku kata!

1464
01:49:25,870 --> 01:49:29,964
Ke tepi! Hangus kau, tolol.

1465
01:49:29,999 --> 01:49:34,272
''Setiausaha Pertahanan Keller.
Kepada komander NORTHCOM...''

1466
01:49:34,273 --> 01:49:36,065
Whoa!
- Whoa!!

1467
01:49:37,242 --> 01:49:38,242
Apa benda tu?

1468
01:49:37,276 --> 01:49:43,140
''...membenarkan tindakan kecemasan
Blackbird 1195 Alpha.''

1469
01:49:43,466 --> 01:49:46,498
Aku terima arahan serangan udara
dari setiausaha pertahanan.

1470
01:50:10,553 --> 01:50:12,428
Alamak!
- Kenapa?

1471
01:50:12,463 --> 01:50:14,163
ltu polis yang sama!

1472
01:50:14,742 --> 01:50:16,101
Halang dia!

1473
01:50:37,262 --> 01:50:38,919
Oh tuhan.

1474
01:51:06,550 --> 01:51:08,891
Hebat mak!

1475
01:51:33,691 --> 01:51:36,483
Ini tak berapa bagus.

1476
01:51:54,324 --> 01:51:56,495
Dia di belakang tiang!

1477
01:52:02,139 --> 01:52:06,555
Tembak dia...
- Maggie, lindungi aku!

1478
01:52:08,482 --> 01:52:11,676
Tentera udara dah membalas.

1479
01:52:14,539 --> 01:52:17,250
Bakar kau!

1480
01:52:22,347 --> 01:52:23,225
Alamak!

1481
01:52:23,622 --> 01:52:27,459
Mereka menghantar F-22 ke bandar!

1482
01:52:27,494 --> 01:52:29,538
Raptor, berlepas.

1483
01:52:30,698 --> 01:52:32,536
Strike dan Dark Star terima arahan.

1484
01:52:35,147 --> 01:52:37,683
Melihat ke kanan.

1485
01:52:37,684 --> 01:52:40,353
Bergegas ke sasaran.

1486
01:52:46,172 --> 01:52:47,489
PUSAT GADAl RHONDA.

1487
01:52:47,524 --> 01:52:48,848
Mari pergi.

1488
01:52:50,938 --> 01:52:53,518
lni radio gelombang pendek.

1489
01:52:53,553 --> 01:52:55,802
Apa aku patut buat dengan benda ni?

1490
01:52:55,803 --> 01:52:57,859
Guna ia, itu saja kita ada.

1491
01:52:58,670 --> 01:53:01,739
Radio ini betul-betul antik.

1492
01:53:01,774 --> 01:53:04,363
Liputan paling jauh pun
20 atau 30 batu saja.

1493
01:53:04,772 --> 01:53:07,476
Ada tak pesawat di sekitar bandar ni?

1494
01:53:08,076 --> 01:53:09,771
F-22 di arah jam 12!

1495
01:53:09,806 --> 01:53:12,696
Aku nak pesawat berjaga dan
helikopter bersedia...

1496
01:53:12,697 --> 01:53:14,881
...untuk memindahkan kiub tu.

1497
01:53:16,634 --> 01:53:19,627
Tentera udara tiba! Tanda asap!

1498
01:53:19,662 --> 01:53:22,329
Raptor, kamu terima?

1499
01:53:22,364 --> 01:53:24,520
Kami dah nampak kamu.

1500
01:53:25,373 --> 01:53:26,973
Asap hijau adalah penanda.

1501
01:53:27,008 --> 01:53:30,881
Beri perlindungan udara dan iringi
helikopter untuk pemindahan.

1502
01:53:34,884 --> 01:53:37,053
Itu Starscream!

1503
01:53:37,054 --> 01:53:39,531
Sahkan jika kamu terima.

1504
01:53:39,566 --> 01:53:42,394
Undur! Berlindung! Bumblebee!

1505
01:53:46,068 --> 01:53:47,591
Awas!

1506
01:53:47,592 --> 01:53:50,668
Ke tepi.
- Berundur.

1507
01:53:50,669 --> 01:53:52,549
Sedang datang!

1508
01:54:17,036 --> 01:54:18,981
Ada yang cedera?
Semua tak apa-apa?

1509
01:54:18,982 --> 01:54:21,651
Kosongkan kawasan!

1510
01:54:28,424 --> 01:54:32,775
Bumblebee!
Kaki kau.

1511
01:54:35,264 --> 01:54:39,067
Undur, undur!
Kau tak apa-apa?

1512
01:54:39,805 --> 01:54:45,289
Tolonglah bangun, Bumblebee.
Ratchet!

1513
01:54:46,626 --> 01:54:48,043
Apa itu?!

1514
01:54:48,078 --> 01:54:50,834
Apa maksud kau?
- Mereka tembak kita.

1515
01:54:50,869 --> 01:54:53,096
F-22 tak pernah terbang
bawah dari bangunan.

1516
01:54:53,131 --> 01:54:55,460
ltu makhluk asing, musuh!

1517
01:54:55,461 --> 01:54:56,461
Kau kena bangun.

1518
01:54:56,476 --> 01:54:59,144
Kau tak apa-apa.

1519
01:54:59,697 --> 01:55:00,572
Ayuh!

1520
01:55:00,607 --> 01:55:03,572
Helikopter menghampiri.
Di mana lokasi kamu?

1521
01:55:04,472 --> 01:55:06,868
Alpha 273 darjah. 10 batu.

1522
01:55:06,903 --> 01:55:09,644
NV 1.2 kilometer ke utara.

1523
01:55:27,432 --> 01:55:29,214
Keluar!

1524
01:55:43,531 --> 01:55:45,962
Aku takkan tinggalkan kau.

1525
01:56:23,864 --> 01:56:27,579
Mari sini Decepticon tak guna.

1526
01:56:46,705 --> 01:56:49,553
Padatkan tembakan!

1527
01:56:59,379 --> 01:57:01,272
Cepat!

1528
01:57:03,416 --> 01:57:05,796
Megatron.

1529
01:57:09,826 --> 01:57:13,987
Itu Megatron berundur!

1530
01:57:17,671 --> 01:57:20,527
Berundur!

1531
01:57:25,248 --> 01:57:27,606
Keluarkan orang kita dari sini.

1532
01:57:27,607 --> 01:57:29,769
Keluarkan mereka dari buggy.
Keluar.

1533
01:57:29,804 --> 01:57:32,587
Kami perlu perlindungan
dari udara sekarang!

1534
01:57:38,016 --> 01:57:40,290
Sam, tolong aku.

1535
01:57:43,524 --> 01:57:48,097
Itu saja kau boleh buat Megatron?
- Mari sini kau?

1536
01:57:48,132 --> 01:57:50,258
Kau nak seketul dari aku?

1537
01:57:50,293 --> 01:57:53,764
Tak, aku nak dua!

1538
01:57:54,124 --> 01:57:56,140
Apa itu?

1539
01:57:57,388 --> 01:58:01,105
Tuan, kereta kebal tu bangun semula.

1540
01:58:01,293 --> 01:58:03,699
Liat betul nyawa mereka.

1541
01:58:06,597 --> 01:58:08,228
Habislah kita.

1542
01:58:08,263 --> 01:58:10,765
Belitkan di kepalanya.
- Sam!

1543
01:58:11,250 --> 01:58:12,587
Mana kiub tu?
- Di sana.

1544
01:58:12,828 --> 01:58:15,844
Belitkan ke bagian bawahnya
kemudian ke lehernya.

1545
01:58:15,879 --> 01:58:18,501
Epps, suruh helikopter tu ke sini!

1546
01:58:19,376 --> 01:58:21,282
Bangunan tu.

1547
01:58:24,553 --> 01:58:26,301
Baiklah.
- Apa dia?

1548
01:58:26,336 --> 01:58:29,443
Aku tak boleh tinggalkan orang aku.
Bawa suar ini.

1549
01:58:29,478 --> 01:58:31,932
Ada bangunan putih tinggi
dengan patung di puncaknya.

1550
01:58:31,967 --> 01:58:33,780
Pergi ke bumbungnya.

1551
01:58:33,815 --> 01:58:35,873
Hidupkan suar sebagai isyarat.
- Aku tak boleh.

1552
01:58:35,908 --> 01:58:41,017
Kau adalah askar sekarang.
Aku nak kau bawa kiub ni...

1553
01:58:41,052 --> 01:58:43,265
Serahkan pada pihak tentera.
Sementara kami bertahan.

1554
01:58:43,266 --> 01:58:45,188
Ramai orang akan terkorban.

1555
01:58:45,239 --> 01:58:46,594
Kau harus pergi.
- Tidak.

1556
01:58:46,629 --> 01:58:51,565
Aku takkan pergi sampai aku
keluarkan Bumblebee dari sini!

1557
01:58:52,191 --> 01:58:54,203
Helikopter tentera, minta pemindahan segera.

1558
01:58:54,238 --> 01:58:56,181
...ada budak dengan kargo berharga.

1559
01:58:56,216 --> 01:58:58,555
Pergi ke bumbung ditanda dengan suar.

1560
01:58:58,590 --> 01:59:01,667
Sam, kami akan lindungi kau.

1561
01:59:03,853 --> 01:59:05,966
Epps, mana pesawat tu?

1562
01:59:05,967 --> 01:59:07,458
Sam!

1563
01:59:10,548 --> 01:59:17,380
Apa pun yang terjadi. Aku gembira
masuk ke kereta bersama kau malam tu.

1564
01:59:18,122 --> 01:59:20,765
Sam! Masuk ke bangunan! Cepat!

1565
01:59:20,766 --> 01:59:22,981
Decepticon! Serang!

1566
01:59:23,016 --> 01:59:24,662
Tembak!

1567
01:59:27,004 --> 01:59:29,467
Tembakan perlindungan!

1568
01:59:35,288 --> 01:59:37,113
Awas!

1569
01:59:42,277 --> 01:59:45,431
Bawa trak tu keluar!
- Aku sedang pergilah ni.

1570
01:59:45,432 --> 01:59:46,917
Keluar dari sini. Sekarang!

1571
02:00:15,174 --> 02:00:16,280
Megatron!

1572
02:00:16,315 --> 02:00:18,599
Prime!

1573
02:00:42,915 --> 02:00:45,495
Manusia tak berhak hidup.

1574
02:00:45,496 --> 02:00:48,648
Mereka berhak memilih sendiri.

1575
02:00:48,683 --> 02:00:52,536
Kalau begitu kau akan mati
bersama mereka!

1576
02:00:56,349 --> 02:01:00,054
Pupuslah bersama mereka!

1577
02:01:18,156 --> 02:01:19,875
Terus, Sam!

1578
02:01:20,475 --> 02:01:22,397
Jangan berhenti!

1579
02:01:54,252 --> 02:01:57,122
Sam, pergi ke bangunan tu.

1580
02:02:04,102 --> 02:02:07,091
Berikan aku kiub tu, budak.

1581
02:02:19,282 --> 02:02:23,656
Budak tak guna tu kemikkan kereta aku.

1582
02:02:42,501 --> 02:02:45,856
Kau takkan dapat tangkap aku!

1583
02:02:49,666 --> 02:02:51,533
Kejutan!

1584
02:02:51,534 --> 02:02:55,980
Aku dah tercium bau kau, budak.

1585
02:03:06,861 --> 02:03:08,861
Ulat kecil!

1586
02:03:53,106 --> 02:03:55,706
Aku pandu! Kau tembak!

1587
02:04:15,773 --> 02:04:17,189
lni takkan berjalan dengan baik.

1588
02:04:17,224 --> 02:04:19,273
Tembak!

1589
02:05:04,101 --> 02:05:05,894
Tembakan yang hebat.

1590
02:05:05,929 --> 02:05:07,677
Kereta kebal tu dah mati.

1591
02:05:07,712 --> 02:05:09,810
Mari pergi!

1592
02:05:24,299 --> 02:05:28,887
Hei, aku di sini!!

1593
02:05:40,228 --> 02:05:41,872
Kami dah nampak budak itu.

1594
02:05:46,364 --> 02:05:47,390
Awas!

1595
02:05:48,229 --> 02:05:49,850
Misil!

1596
02:05:59,713 --> 02:06:01,868
Bertahan, Sam!

1597
02:06:17,158 --> 02:06:23,544
Adakah perasaan takut atau berani
yang menyelubungi kau manusia.

1598
02:06:35,856 --> 02:06:37,570
Mana aku nak pergi?

1599
02:06:38,298 --> 02:06:43,612
Berikan All Spark dan kau boleh
hidup sebagai peliharaanku.

1600
02:06:49,498 --> 02:06:51,744
Aku takkan berikan All Spark ni!

1601
02:06:51,954 --> 02:06:56,139
Oh, sangat tak bijak.

1602
02:07:06,119 --> 02:07:08,731
Aku dapat kau.

1603
02:07:10,217 --> 02:07:11,867
Pegang kiub tu.

1604
02:07:32,794 --> 02:07:34,884
Menjijikkan.

1605
02:07:39,514 --> 02:07:41,091
Sam?

1606
02:07:44,931 --> 02:07:48,994
Kau pertaruhkan nyawa
untuk melindungi kiub tu.

1607
02:07:49,029 --> 02:07:52,589
Tanpa pengorbanan,
tiada kemenangan.

1608
02:07:52,624 --> 02:07:55,342
Jika aku tak dapat kalahkan Megatron.

1609
02:07:55,377 --> 02:07:58,051
Kau harus masukkan kiub
tu ke dalam dadaku.

1610
02:07:58,086 --> 02:08:01,843
Aku akan korbankan diriku
untuk musnahkannya.

1611
02:08:01,878 --> 02:08:04,313
Berlindung di belakangku.

1612
02:08:04,314 --> 02:08:07,587
Cuma kau dan aku, megatron.

1613
02:08:07,622 --> 02:08:11,976
Bukan, hanya ada aku, Prime.

1614
02:08:13,060 --> 02:08:20,329
Akhirnya cuma tinggal satu.
Yang satu satu lagi, mati.

1615
02:08:23,147 --> 02:08:30,677
Kau masih pertahankan si lemah.
Sebab tu kau kalah.

1616
02:08:47,137 --> 02:08:49,421
Pesawat pejuang akan
tiba dalam 60 saat.

1617
02:08:49,456 --> 02:08:52,670
Ada rakan dan musuh bersama.
Sasaran akan ditanda.

1618
02:08:54,607 --> 02:08:56,640
Hujani mereka dengan peluru.

1619
02:08:57,275 --> 02:08:59,242
Mari kita bunuh mereka.

1620
02:09:02,065 --> 02:09:03,195
Tuju bahagian bawah.

1621
02:09:03,230 --> 02:09:05,874
Mereka lemah di bawah dada.

1622
02:09:14,678 --> 02:09:16,703
Sasaran dah ditanda. Menunggu.

1623
02:09:16,738 --> 02:09:19,179
Waktu mencapai sasaran 20 saat.

1624
02:09:25,736 --> 02:09:28,230
F-22, kami masih menunggu.

1625
02:09:32,611 --> 02:09:35,068
Bergerak!

1626
02:09:37,565 --> 02:09:39,612
Awas!

1627
02:09:47,216 --> 02:09:48,733
Senjata siap.

1628
02:10:17,506 --> 02:10:20,330
Gelombang kedua menghampiri.

1629
02:10:22,574 --> 02:10:24,548
Apa itu?! Berpecah!

1630
02:10:35,479 --> 02:10:37,714
Pasukan Dua, hapuskan ia!

1631
02:10:41,782 --> 02:10:44,034
Ekori ia, jangan terlepas!

1632
02:10:44,069 --> 02:10:45,237
Tumpaskan ia!

1633
02:11:10,418 --> 02:11:12,101
Aku bunuh kau.

1634
02:11:12,618 --> 02:11:15,658
Milikku! All Spark!

1635
02:11:16,206 --> 02:11:19,554
Sam, masukkan kiub ke dalam
dadaku sekarang!

1636
02:11:19,999 --> 02:11:21,131
Sam.

1637
02:11:21,487 --> 02:11:23,223
Jangan Sam!

1638
02:11:48,800 --> 02:11:50,168
Jangn tembak!

1639
02:11:52,738 --> 02:11:56,778
Kau tak memberiku pilihan, saudara.

1640
02:12:05,399 --> 02:12:09,106
Sam, aku berhutang nyawa padamu.

1641
02:12:09,716 --> 02:12:12,626
Kami berhutang budi pada kau.

1642
02:12:30,772 --> 02:12:33,504
Prime, kami tak dapat
selamatkan dia.

1643
02:12:33,505 --> 02:12:35,320
Ahh... Jazz.

1644
02:12:38,593 --> 02:12:42,068
Kita kehilangan rakan yang hebat...

1645
02:12:42,103 --> 02:12:44,302
...tapi mendapat rakan baru.

1646
02:12:44,303 --> 02:12:46,873
Terima kasih, kepada kamu semua.

1647
02:12:46,908 --> 02:12:49,980
Kami hormati keberanian anda.

1648
02:12:50,163 --> 02:12:52,035
Minta izin untuk bersuara tuan.

1649
02:12:52,229 --> 02:12:55,893
Permintaan diizinkan, sahabat lama.

1650
02:12:55,928 --> 02:12:57,444
Kau dah boleh bercakap?

1651
02:12:58,044 --> 02:13:01,148
Sebenarnya aku ingin tinggal
dengan budak itu.

1652
02:13:01,183 --> 02:13:03,979
Jika itu pilihannya.

1653
02:13:08,046 --> 02:13:09,634
Ya.

1654
02:13:29,482 --> 02:13:34,684
Presiden telah arahkan
Sektor 7 dibubar...

1655
02:13:34,719 --> 02:13:38,543
...dan badan makhluk asing
yang mati dibuang.

1656
02:13:38,578 --> 02:13:42,028
Jurang Laurentian 7 batu
di bawah dasar laut...

1657
02:13:42,063 --> 02:13:44,331
...tempat terdalam di planet ini.

1658
02:13:44,332 --> 02:13:47,939
Tekanan kuat dan suhu yang sejuk...

1659
02:13:47,974 --> 02:13:51,850
...akan menghancurkan
dan menguburkan mereka...

1660
02:13:51,885 --> 02:13:55,912
...tanpa meninggalkan bukti.

1661
02:14:00,358 --> 02:14:02,366
Setelah All Spark tiada...

1662
02:14:02,401 --> 02:14:05,447
...kami tak dapat kembalikan
kehidupan ke planet kami.

1663
02:14:06,151 --> 02:14:09,724
Dan takdir telah
memberikan ganjarannya.

1664
02:14:09,759 --> 02:14:16,231
Sebuah dunia baru yang boleh
dipanggil 'Rumah'.

1665
02:14:19,796 --> 02:14:21,778
Kami hidup dikalangan penduduknya...

1666
02:14:21,813 --> 02:14:27,034
bersembunyi di tempat terbuka tapi
mengawasi mereka secara diam.

1667
02:14:27,069 --> 02:14:30,276
...menunggu, melindungi.

1668
02:14:31,129 --> 02:14:34,559
Aku telah menyaksikan
kadar keberanian mereka.

1669
02:14:34,594 --> 02:14:37,448
Walaupun kami sangat berbeza...

1670
02:14:37,483 --> 02:14:44,282
...seperti kami, mereka
lebih dari sekadar rupa.

1671
02:14:44,283 --> 02:14:47,293
Aku Optimus Prime...

1672
02:14:47,328 --> 02:14:50,908
...aku hantar mesej ini
kepada Autobots yang selamat...

1673
02:14:50,943 --> 02:14:54,051
...yang berlindung di antara
bintang-bintang.

1674
02:14:54,400 --> 02:15:00,826
Kami di sini, menunggu.

1675
02:15:18,229 --> 02:15:23,815
Boleh kamu ceritakan mengenai aktiviti
makhluk asing baru-baru ni.

1676
02:15:26,773 --> 02:15:34,212
Aku rasa... kalau betul
ada makhluk asing.

1677
02:15:34,247 --> 02:15:39,004
Kerajaan pasti memberi tahu kita.

1678
02:15:39,039 --> 02:15:40,371
lnikan Amerika.

1679
02:15:40,406 --> 02:15:43,363
Sebab tu kita tahu kita hidup
di negara yang bebas...

1680
02:15:43,364 --> 02:15:48,742
...sebab tak ada rahsia. Kerajaan akan
kata "hei cepat berlindung".

1681
02:15:57,261 --> 02:16:02,758
Kepala kau nampak berbeza
berbanding di TV.

1682
02:16:04,364 --> 02:16:06,864
=== AiDiLSKR ===