1
00:00:00,799 --> 00:00:09,799
{\a6}IDFL.US Subs Crew
2
00:00:09,800 --> 00:00:19,800
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
3
00:00:19,801 --> 00:00:34,801
synchronized by
filmeuy.com
4
00:00:39,800 --> 00:00:42,750
Masih belum ada kabar dari Istana Houzuki?
5
00:00:46,250 --> 00:00:49,060
Kami sudah mengetahui lokasi kotaknya, tapi
6
00:00:49,060 --> 00:00:51,770
keamanan disana sangat ketat,
kami masih belum bisa melakukan pergerakan.
7
00:00:52,060 --> 00:00:54,350
Terus awasi.
8
00:00:54,350 --> 00:00:56,110
Kalau ada kesempatan,
langsung curi kotak itu!
9
00:00:56,110 --> 00:00:57,540
Iya pak.
10
00:00:57,540 --> 00:01:00,120
Apa benar kotak itu memang ada?
11
00:01:00,120 --> 00:01:03,070
Sebuah kotak yg bisa mengabulkan segala permintaan...
Sungguh mencurigakan kan itu?
12
00:01:03,070 --> 00:01:05,490
Tidak... kita masih
belum bisa bilang itu pasti.
13
00:01:06,310 --> 00:01:08,360
Meskipun kedengarannya konyol,
14
00:01:08,360 --> 00:01:13,500
kotak itu sendiri kemungkinan cuma istilah,
dimana sebenarnya adalah senjata yg ampuh.
15
00:01:13,500 --> 00:01:15,290
Kalau memang benar begitu,
berarti kita...
16
00:01:15,290 --> 00:01:18,000
Argh! Tak bisakah kamu diam!?
17
00:01:19,010 --> 00:01:23,540
Apakah benda seperti itu
benar-benar ada, Raikage-sama?
18
00:01:24,210 --> 00:01:30,290
Dikatakan bahwa Kusagakure dulu hampir bisa
menguasai dunia dengan kotak ini.
19
00:01:24,210 --> 00:01:30,290
{\a6}Kusagakure = Desa Rumput
20
00:01:30,290 --> 00:01:32,090
Kita tak boleh menyepelekannya.
21
00:01:32,650 --> 00:01:35,630
Apa kau sudah menghubungi
Konohagakure?
22
00:01:32,650 --> 00:01:35,630
{\a6}Konohagakure = Desa Daun
23
00:01:35,630 --> 00:01:41,240
Hokage-sama telah menyatakan setuju
bekerja sama dengan kita.
24
00:01:41,240 --> 00:01:45,390
Tentu saja dia harus menyetujuinya. Mulai saat ini
segala bentuk perbedaan harus dikesampingkan.
25
00:01:45,390 --> 00:01:49,010
Ini masalah yg penting untuk
semua desa yg ada.
26
00:01:50,840 --> 00:01:54,290
Apa yg terjadi!?
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,610
Siapa kamu!?
28
00:02:26,460 --> 00:02:27,660
Sungguh naif!
29
00:02:46,550 --> 00:02:48,520
Kau...
30
00:03:02,850 --> 00:03:06,780
Nampaknya semua berjalan lebih
cepat dari yg kita perkirakan.
31
00:03:06,780 --> 00:03:09,780
Apa boleh buat.
Panggilkan Bee!
32
00:03:09,780 --> 00:03:14,120
Kita tak perlu mengganggu Killer Bee-sama
untuk hal-hal seperti ini!
33
00:03:15,040 --> 00:03:17,930
Kita tak boleh gagal kali ini.
34
00:03:17,930 --> 00:03:19,710
Cepat panggil Bee!
35
00:03:23,370 --> 00:03:26,130
Semalam, Raikage-sama telah diserang.
36
00:03:27,690 --> 00:03:31,100
Berdasarkan saksi dari Kumogakure,
Naruto, mereka bilang kamulah pelakunya.
37
00:03:27,690 --> 00:03:31,100
{\a6}Kumogakure = Desa Awan
38
00:03:31,100 --> 00:03:33,630
A-apa? Tak mungkin!
Aku tak melakukan apa-apa.
39
00:03:33,630 --> 00:03:37,960
Oh, Tsunade Baa-san! Kamu bercanda kan?
40
00:03:37,960 --> 00:03:41,530
3 orang Jounin dari Kumogakure dan
2 dari Iwagakure telah terbunuh.
41
00:03:42,820 --> 00:03:48,120
Inilah sketsa pelaku yg dikirimkan
dari Kirigakure dan Iwagakure.
42
00:03:42,820 --> 00:03:48,120
{\a6}Kirigakure = Desa Kabut
43
00:03:48,370 --> 00:03:51,920
Mustahil! Naruto tak mungkin melakukan
hal seperti itu!
44
00:03:51,920 --> 00:03:54,090
Ini pasti ada kesalahan, Tsunade-sama!
45
00:03:54,090 --> 00:03:54,740
Diam!
46
00:03:54,740 --> 00:03:55,790
Tapi!
47
00:03:55,790 --> 00:03:58,540
Ini adalah masalah diplomatik
antar beberapa desa.
48
00:03:59,850 --> 00:04:01,550
Bukan aku pelakunya!
49
00:04:01,760 --> 00:04:06,470
Kakashi-sensei, kumohon percayalah padaku!
Kemarin, aku seharian makan ramen di Ichiraku,
50
00:04:06,470 --> 00:04:10,930
trus... trus aku bermain shogi sama Shikamaru
semalaman!
51
00:04:10,930 --> 00:04:16,120
Naruto! Sebelum semuanya bisa dibuktikan,
kami akan mengirimmu ke Istana Houzuki.
52
00:04:16,120 --> 00:04:20,270
A-apa itu Istana Houzuki?
53
00:04:20,270 --> 00:04:24,820
Itu adalah fasilitas penjara untuk shinobi yg didelegasikan
kepada Kusagakure oleh desa-desa lainnya.
54
00:04:25,050 --> 00:04:28,970
Semua bisa masuk tempat itu,
tapi belum pernah ada yg bisa meloloskan diri dari itu.
55
00:04:29,560 --> 00:04:34,200
Itu merupakan sebuah tempat dimana mereka menahan
shinobi yg bermasalah.
56
00:04:34,200 --> 00:04:37,430
Tapi aku kan tak bersalah!
57
00:04:37,430 --> 00:04:40,960
Pasti ada seseorang yg mencoba
menjauhkanku dari desa!
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Jangan konyol, Naruto!
59
00:04:41,560 --> 00:04:42,950
Kage Bunshin no...
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,080
Mokuton! Shichuurou!
61
00:04:42,950 --> 00:04:44,080
{\a6}(Jurus Kayu, Penjara 4 Pillar)
62
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
Tu-tunggu sebentar!
63
00:04:54,080 --> 00:04:55,350
Bukan aku pelakunya!
64
00:04:57,580 --> 00:04:58,850
Bawa dia pergi!
65
00:05:00,350 --> 00:05:03,920
Aku tak bersalah!
66
00:06:03,080 --> 00:06:04,460
Perhatian!
67
00:06:05,040 --> 00:06:10,600
Sebentar lagi, pemilik Istana Houzuki, Mui-sama,
akan berbicara pada kalian semau!
68
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
Dengarkan baik-baik!
69
00:06:15,760 --> 00:06:20,910
Aku adalah Mui, orang yg
bertanggung jawab atas tempat ini.
70
00:06:20,910 --> 00:06:25,230
Kalian dikirim kemari berarti kalian sudah
tidak dipercaya lagi oleh orang-orang desa kalian.
71
00:06:25,230 --> 00:06:29,760
Untuk itu, aku ingin kalian semua ingat
bahwa kalian semuanya tak berguna...
72
00:06:29,760 --> 00:06:30,990
Aku di fitnah!
73
00:06:30,990 --> 00:06:34,930
Aku tak bersalah! Sumpah!
Aku salah dituduh!
74
00:06:34,930 --> 00:06:36,830
Jangan bicara kalau tak diijinkan!
75
00:06:38,090 --> 00:06:41,450
Kamu mau bilang kalau kamu difitnah orang
sehingga kamu dibawa kemari?
76
00:06:41,450 --> 00:06:44,060
Aku tak mau buang-buang waktuku disini!
77
00:06:44,060 --> 00:06:47,290
Aku harus bergegas dan mencari pelaku sebenarnya,
kalau tidak desaku berada dalam bahaya.
78
00:06:47,290 --> 00:06:51,450
Di Kusagakure ini, kami mendapatkan
tugas dari berbagai desa yg ada
79
00:06:51,450 --> 00:06:55,000
untuk memastikan mereka yg dikirim kemari
tidak bisa melarikan diri.
80
00:06:55,000 --> 00:06:58,470
Kami tidak peduli apa
kondisimu.
81
00:06:59,190 --> 00:07:01,470
Katon, Tenrou!
82
00:06:59,190 --> 00:07:01,470
{\a6}(Jurus Api, Penjara Angkasa)
83
00:07:03,470 --> 00:07:07,270
Sebuah jutsu pengurung telah diajarkan
secara turun temurun pada klan kami.
84
00:07:07,270 --> 00:07:13,010
Karena inilah Tenrou dari Kusagakure dipercayakan
menjadi kepala pengawas di Istana Houzuki.
85
00:07:14,360 --> 00:07:17,440
Selama segel itu terpasang
pada tubuhmu,
86
00:07:17,440 --> 00:07:20,030
kamu tak akan mampu
memakai chakra-mu.
87
00:07:20,030 --> 00:07:23,490
Hanya ada 2 cara untuk
bisa meninggalkan tempat ini.
88
00:07:23,490 --> 00:07:27,140
Pertama, desamu mengeluarkan surat perintah
resmi untuk pembebasanmu.
89
00:07:27,140 --> 00:07:30,460
Dan kedua adalah bila kamu mati.
90
00:07:30,710 --> 00:07:34,100
Hah! Kalau aku bebas, kamu
itu bukan tandinganku!
91
00:07:34,100 --> 00:07:37,640
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
92
00:07:34,100 --> 00:07:37,640
{\a6}(Jurus Bayangan Massal)
93
00:07:45,050 --> 00:07:50,750
Kenapa... tubuhku serasa...
panas sekali... seperti terbakar...
94
00:07:50,750 --> 00:07:53,300
Kamu lumayan juga ya?
95
00:07:53,300 --> 00:07:57,340
Meskipun dalam pengaruh Tenrou,
kau masih bisa mengeluarkan chakra sebesar itu...
96
00:07:57,340 --> 00:08:00,160
Tapi jangan harap kau
bisa meloloskan diri.
97
00:08:00,160 --> 00:08:05,870
Bila jarakmu sampai cukup jauh dariku,
Tenrou akan bereaksi dan membakarmu sampai hangus.
98
00:08:06,190 --> 00:08:09,000
Ngomong-ngomong...
99
00:08:09,000 --> 00:08:13,300
Tenrou adalah jutsu jenis api
yg tidak bekerja di dalam air.
100
00:08:13,300 --> 00:08:16,820
Namun, air yg mengelilingi tempat
ini sangat dalam dan arusnya deras sekali.
101
00:08:16,820 --> 00:08:21,870
Kalau kau nekat melompat,
kamu akan tenggelam sebelum sempat menggunakan chakra-mu.
102
00:08:34,210 --> 00:08:40,490
Sekali kau tersegel dengan Tenrou milik Mui-sama,
kau tak akan bisa meninggalkan tempat ini.
103
00:08:40,490 --> 00:08:44,700
Yah, tempat ini sebenarnya cukup
menyenangkan kalau kamu sudah terbiasa.
104
00:08:49,560 --> 00:08:53,540
Coba lihat cara para senpai-mu
menyambutmu.
105
00:08:54,530 --> 00:08:56,050
Hey... ada anak-anak baru neh.
106
00:08:56,050 --> 00:09:00,050
Yo, yo! Lumayan juga penampilanmu!
107
00:09:00,050 --> 00:09:02,300
Nanti kamu akan kurawat dengan baik...
108
00:09:06,320 --> 00:09:11,440
Sebelum itu, kalian harus menjalani
pemeriksaan tubuh!
109
00:09:11,440 --> 00:09:17,410
Aku sendiri yg akan menggeledah kalian
satu persatu...
110
00:09:27,690 --> 00:09:30,160
Hey! Apa kesalahanmu?
111
00:09:30,160 --> 00:09:34,410
Kan sudah kubilang kalau
aku gak bersalah!
112
00:09:34,410 --> 00:09:35,850
Ooh, takuut!
113
00:09:35,850 --> 00:09:39,140
Kalau aku sih melakukan kesalahan
saat menjalankan sebuah misi.
114
00:09:39,140 --> 00:09:48,950
Misiku seharusnya adalah melenyapkan suatu desa,
tapi karena hati nuraniku aku membiarkan seorang anak lepas. Lalu desaku mengetahuinya.
115
00:09:48,950 --> 00:09:50,850
Memangnya itu salah?
116
00:09:51,290 --> 00:09:53,290
Kamu dari desa apa?
117
00:09:54,410 --> 00:09:55,440
Konohagakure.
118
00:09:57,230 --> 00:10:00,900
Nampaknya Konohagakure itu
desa yg lemah, ya?
119
00:10:01,570 --> 00:10:02,820
Apa katamu barusan?!
120
00:10:02,820 --> 00:10:05,990
Bagi seorang shinobi,
perintah desa itu mutlak.
121
00:10:06,550 --> 00:10:10,450
Tapi nampaknya bukan itu yg
berlaku di Konohagakure-mu, ya?
122
00:10:12,450 --> 00:10:16,180
Jangan lancang kau berbicara tentang Konohagakure
kalau tak tau apa-apa soal itu!
123
00:10:17,140 --> 00:10:21,560
Kau lihat saja nanti!
Aku akan segera keluar dari tempat ini!
124
00:10:21,560 --> 00:10:24,090
dan memberi pelajaran kepada orang
yg memfitnahku!
125
00:10:24,900 --> 00:10:27,050
Cukup.
126
00:10:27,050 --> 00:10:28,070
Apa?!
127
00:10:29,250 --> 00:10:31,100
Pria itu benar.
128
00:10:31,730 --> 00:10:33,290
Istana Houzuki adalah tempat berkumpulnya
129
00:10:33,290 --> 00:10:36,610
orang-orang yg sudah tak bisa mengharapkan
desa asalnya untuk melindungi perbuatan yg telah mereka lakukan.
130
00:10:36,950 --> 00:10:40,490
Pencuri tetaplah pencuri.
Pembunuh tetaplah pembunuh.
131
00:10:40,990 --> 00:10:43,110
Kita tak bisa membela diri lagi.
132
00:10:43,110 --> 00:10:45,240
Aku tidak membela diri!
133
00:10:47,020 --> 00:10:50,240
Bandanna! Kemarilah!
134
00:10:51,620 --> 00:10:55,130
Kalau kamu sudah sadar kalau kamu sudah
terjatuh ke dalam sebuah lubang yg dalam,
135
00:10:55,430 --> 00:10:57,460
maka sebaiknya kamu tak membuatnya
menjadi lebih dalam.
136
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
Apa maksudmu?
137
00:11:03,810 --> 00:11:05,200
Pikir saja sendiri.
138
00:11:09,870 --> 00:11:11,380
Buka pakaianmu.
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,380
Tidak ada apa-apa.
140
00:11:23,030 --> 00:11:26,500
Baik. Sekarang melompat-lompatlah
di tanda kaki disitu.
141
00:11:27,720 --> 00:11:29,350
Huh? Buat apa itu?
142
00:11:29,390 --> 00:11:32,520
Untuk memeriksa apakah kau
menyembunyikan sesuatu d dalam tubuhmu.
143
00:11:32,860 --> 00:11:33,850
Cepatlah!
144
00:11:34,460 --> 00:11:35,730
Duuh...
145
00:11:53,460 --> 00:11:55,680
Nampaknya aman.
146
00:11:56,160 --> 00:11:58,420
Sebenarnya buat apa sih itu?
147
00:11:59,410 --> 00:12:00,550
Belum.
148
00:12:01,940 --> 00:12:04,230
Lagian mau aku taruh mana kalau
aku menyembunyikan sesuatu!
149
00:12:04,230 --> 00:12:05,720
Buka celanamu juga.
150
00:12:05,750 --> 00:12:06,390
Apa?!
151
00:12:08,910 --> 00:12:10,110
Berhenti...
152
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
Berhenti!!!
153
00:12:16,390 --> 00:12:19,670
Waktu olah raga hari ini selesai.
154
00:12:19,670 --> 00:12:22,910
Semua tahanan wajib segera kembali ke sel-nya masing-masing
untuk di absen.
155
00:12:22,950 --> 00:12:24,960
Sudah tiba waktunya, Maroi.
156
00:12:24,960 --> 00:12:28,730
Aku ulangi. Waktu
olah raga hari ini selesai.
157
00:12:29,560 --> 00:12:33,460
Semua tahanan wajib segera kembali ke sel-nya masing-masing
untuk di absen.
158
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
Siapa itu?!
159
00:13:06,920 --> 00:13:09,640
Sudah tidur mengorok
di hari pertamamu?
160
00:13:09,640 --> 00:13:12,760
Kamu itu antara terlalu hebat,
atau benar-benar bodoh.
161
00:13:30,020 --> 00:13:33,560
Ini terasa mencekik sekali...
Aku tak menyukainya.
162
00:13:45,860 --> 00:13:47,680
Kau mengacaukannya, Maroi.
163
00:14:04,810 --> 00:14:09,750
Sial... Sekarang aku cuma bisa
membuat 1 bayangan...
164
00:14:09,750 --> 00:14:11,730
Sudah tidur mengorok
di hari pertamamu?
165
00:14:11,730 --> 00:14:14,530
Kamu itu antara terlalu hebat,
atau benar-benar bodoh.
166
00:15:16,300 --> 00:15:20,530
Syukurlah aku tak berakhir menjadi
seperti salah satu dari kalian...
167
00:15:21,970 --> 00:15:24,320
Mereka sudah tau...
168
00:15:28,090 --> 00:15:29,910
Tim 1, ke pintu depan!
169
00:15:29,910 --> 00:15:32,440
Tim 2 dan 3,
cepat ke sisi tebing!
170
00:16:01,360 --> 00:16:03,660
Tahanan kabur sudah tertangkap.
171
00:16:03,660 --> 00:16:07,810
Berdasarkan aturan hukuman yg berlaku di Istana Houzuki Artikel 23,
tahanan tersebut akan dimasukkan ke sel isolasi.
172
00:16:07,810 --> 00:16:10,510
Uh oh! Dia sudah tertangkap!
173
00:16:10,510 --> 00:16:13,310
Kupikir dia bisa lebih
baik dari itu...
174
00:16:14,330 --> 00:16:15,590
Tapi, apa yg perlu
kita lakukan sekarang?
175
00:16:16,190 --> 00:16:18,750
Berdasarkan peraturan, dia harus
dimasukkan ke sel isolasi selama 3 hari.
176
00:16:18,750 --> 00:16:20,430
Kita tak akan mampu melakukannya
padanya selama itu...
177
00:16:20,430 --> 00:16:25,300
Lagipula, kemungkinan adanya
mata-mata kelompok Flower diantara para penjaga...
178
00:17:05,340 --> 00:17:08,130
Kamu yakin dia itu Jinchuuriki?
179
00:17:08,130 --> 00:17:12,410
Waktu membangkitkan Kurogakure akhirnya tiba.
180
00:17:12,410 --> 00:17:16,570
Tiba saatnya membalaskan kematian anakmu, Mui.
181
00:17:16,570 --> 00:17:18,630
Kita harus melaksanakan
rencananya dengan segera.
182
00:17:18,630 --> 00:17:25,120
Kami mendapatkan laporan bahwa Grup Flower telah
mengirimkan mata-mata untuk menyusup kesini.
183
00:17:25,120 --> 00:17:28,330
Ngomong-ngomong, kita apakan Kazan
dari Desa Permandian itu?
184
00:17:28,330 --> 00:17:34,050
Kazan cukup kuat. Kita tak akan mampu
mengekangnya kecuali kita berempat bersatu menanganinya.
185
00:17:34,050 --> 00:17:38,860
Jangan kawatir. Kita sudah mempunyai
kelemahannya.
186
00:17:45,510 --> 00:17:47,280
Kamu disana?
187
00:17:48,030 --> 00:17:48,870
Siapa itu?
188
00:17:48,870 --> 00:17:50,930
Sebut saja aku lalat kecil.
189
00:17:51,300 --> 00:17:53,480
Yg terpenting, apa kau
mau pergi dari tempat ini?
190
00:17:53,820 --> 00:17:55,630
Memangnya bisa?
191
00:17:56,510 --> 00:17:58,170
Apa yg perlu kulakukan?
192
00:17:58,170 --> 00:18:02,040
Kalahkan saja Mui, maka segel di dadamu
akan lenyap.
193
00:18:03,460 --> 00:18:05,990
Kenapa kamu memberitahuku hal ini?
194
00:18:07,590 --> 00:18:08,530
Hey!
195
00:18:20,770 --> 00:18:21,510
Tahan!
196
00:18:24,730 --> 00:18:26,200
Kamu sudah dilepaskan?
197
00:18:26,710 --> 00:18:28,790
Apa ruang isolasinya cukup nyaman?
198
00:18:28,790 --> 00:18:32,740
Aku tak bisa tetap disini!
199
00:18:32,740 --> 00:18:35,730
Apalagi saat ini ada seseorang
yg mencoba mencelakakan desaku!
200
00:18:36,470 --> 00:18:39,040
Apa fungsinya itu padaku?
201
00:18:39,460 --> 00:18:43,020
Kudengar segel Tenrou akan lenyap
kalau aku bisa mengalahkanmu.
202
00:18:43,540 --> 00:18:47,780
Aku sebenarnya tak mau melakukannya,
tapi kalau itu satu-satunya cara, maka...
203
00:18:47,780 --> 00:18:49,640
Lupakan.
204
00:18:50,650 --> 00:18:53,470
Saat ini kau tak akan
bisa mengalahkanku.
205
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Kita tak akan tau sebelum mencobanya!
206
00:19:01,520 --> 00:19:04,270
Apa arti desamu bagimu?
207
00:19:04,270 --> 00:19:05,660
Dasar kau...
208
00:19:09,950 --> 00:19:15,420
Apa kau pernah sampai membunuh orang tak bersalah
hanya demi melindungi desamu?
209
00:19:16,630 --> 00:19:20,280
Maksudmu kami tak bisa melindungi desa kami
tanpa melakukan hal itu?
210
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
Betul.
211
00:19:22,920 --> 00:19:23,700
Jangan main-main denganku!
212
00:19:24,310 --> 00:19:26,740
Bernafas saja sakit kan?
213
00:19:27,280 --> 00:19:30,100
Dalam benakmu pasti berkata,
ini tak mungkin!
214
00:19:30,890 --> 00:19:34,640
Seharusnya tak sampai sesakit itu
kalau cuma bergerak seperti itu.
215
00:19:35,230 --> 00:19:37,800
Saat kau bertarung,
kamu harus memakai chakra.
216
00:19:37,800 --> 00:19:43,400
Kalau chakramu terdeteksi telalu besar,
Tenrou akan mendeteksinya dan membakar tubuhmu.
217
00:19:43,400 --> 00:19:44,670
Sialan...
218
00:19:45,090 --> 00:19:46,820
Tubuhku tak mau meresponku...
219
00:19:47,410 --> 00:19:49,210
Kuberitau kamu sesuatu.
220
00:19:49,210 --> 00:19:53,020
Tak peduli seberapa besar beban yg
kau pikul karena desamu,
221
00:19:53,020 --> 00:19:56,230
mereka sama sekali tak akan peduli.
222
00:19:56,540 --> 00:20:00,180
Lepaskan aku!
Kita masih belum selesai!
223
00:20:00,180 --> 00:20:04,260
Sepertinya kamu benar-benar menyukai
ruang isolasi ya?
224
00:20:04,260 --> 00:20:06,670
Masuklah lagi ke dalam,
saat kau keluar nanti...
225
00:20:07,080 --> 00:20:12,590
Peraturan Hukuman Istana Houzuki Pasal 23 Ayat 6!
Tingkatan hukuman kedua di ruang isolasi adalah 5 hari!
226
00:20:12,590 --> 00:20:14,840
Semoga itu bisa mendinginkan kepalamu!
227
00:20:21,360 --> 00:20:26,860
Pernahkah kau membunuh orang tak bersalah
cuma demi melindungi desamu?
228
00:20:27,120 --> 00:20:30,100
Apa pentingnya desamu bagimu?
229
00:20:30,101 --> 00:20:38,777
{\a6}Kunjungi kami:
http://idfl.us
230
00:20:38,778 --> 00:20:39,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
231
00:20:39,778 --> 00:20:40,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
232
00:20:40,778 --> 00:20:41,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
233
00:20:41,778 --> 00:20:42,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
234
00:20:42,778 --> 00:20:43,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
235
00:20:43,778 --> 00:20:44,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
236
00:20:44,778 --> 00:20:45,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
237
00:20:45,778 --> 00:20:46,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
238
00:20:46,778 --> 00:20:47,278
{\a6}Denny Hajime
Anime bukan hanya tontonan untuk anak kecil saja. ^^V
239
00:21:17,630 --> 00:21:19,380
Gokuraku no Ko.
240
00:21:17,630 --> 00:21:23,760
{\a6}(Kotak Pandora)
241
00:21:19,430 --> 00:21:23,760
Kotak itu akan membawakan pencerahan,
menggerakkan pencerahan, dan mengakhiri pencerahan.
242
00:21:26,320 --> 00:21:30,230
Apapun itu, yg sudah menanti
hanyalah kehancuran.
243
00:21:34,560 --> 00:21:37,820
Hukumanmu berakhir hari ini.
Uzumaki Naruto, keluarlah!
244
00:22:04,810 --> 00:22:08,740
Ooh! Di Kusagakure juga ada ramen?
245
00:22:08,740 --> 00:22:11,560
Tapi aku yakin masih kalah enak
sama Ichiroku!
246
00:22:24,930 --> 00:22:27,220
A-a-apa maumu?
247
00:22:27,220 --> 00:22:31,230
Kalau kamu mau bertarung... Kuladeni!
Ayo!
248
00:22:46,740 --> 00:22:48,740
Ada apa?
249
00:22:48,740 --> 00:22:49,950
Ayo.
250
00:22:49,980 --> 00:22:52,230
Aku gak begitu mengerti, tapi...
251
00:22:53,330 --> 00:22:56,500
Yeah! Terima kasih,
terima kasih!
252
00:22:56,500 --> 00:22:59,280
Uzumaki Naruto dari Konohagakure,
siap melayani!
253
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
Senang berkenalan denganmu!
254
00:23:02,750 --> 00:23:04,570
Namaku Maroi.
255
00:23:04,570 --> 00:23:07,820
Wow, kamu sudah jadi pahlawan disini,
tau nggak?
256
00:23:08,650 --> 00:23:09,950
Pahlawan?
257
00:23:10,060 --> 00:23:12,330
Mendadak melarikan diri
di hari pertamamu disini,
258
00:23:12,330 --> 00:23:17,460
dan menantang Mui seketika setelah
keluar dari ruang isolasi!
259
00:23:17,800 --> 00:23:20,700
Kita bukan tandingannya
kalau kita tak memiliki chakra.
260
00:23:21,570 --> 00:23:25,170
Dan kamu menantangnya cuma bermodal
keberanian dan tekad!
261
00:23:25,210 --> 00:23:27,600
Itu bukan sesuatu
yg bisa dilakukan oleh semua orang!
262
00:23:27,600 --> 00:23:31,200
Aww, kamu membuatku malu.
263
00:23:31,200 --> 00:23:33,110
Aku serius!
264
00:23:33,110 --> 00:23:37,610
Toh seorang shinobi itu cuma
manusia normal tanpa chakra.
265
00:23:37,610 --> 00:23:41,350
Orang-orang disini juga
tak terlalu banyak cari masalah.
266
00:23:41,350 --> 00:23:43,040
Cukup damai situasi disini.
267
00:23:45,190 --> 00:23:47,080
Hey, ada perkelahian!
268
00:23:47,080 --> 00:23:49,500
Ada yg menantang Mui!
269
00:23:50,200 --> 00:23:52,760
Bukannya barusan kamu
bilang damai disini ya?
270
00:23:53,930 --> 00:23:57,440
Yaa, tau nggak? Mereka itu terpengaruh
sama tindakanmu, yeah?
271
00:24:00,320 --> 00:24:02,980
Hey! Berhenti!
272
00:24:05,520 --> 00:24:10,380
Jadi kalau aku bisa mengalahkanmu,
kami bisa melepaskan segel di tubuh kami kan?
273
00:24:10,380 --> 00:24:11,670
Hentikan.
274
00:24:11,670 --> 00:24:15,880
Mereka yg tersegel dengan Tenrou
harus tetap tinggal disini.
275
00:24:17,010 --> 00:24:18,440
Mati kau!
276
00:24:26,800 --> 00:24:29,710
Kusaga Ryu, Happashou!
277
00:24:26,800 --> 00:24:29,710
{\a6}(Tinju Ledakan)
278
00:24:52,490 --> 00:24:53,880
Tenrou Kaken!
279
00:24:52,490 --> 00:24:53,880
{\a6}(Penjara Angkasa, Pedang Api)
280
00:25:16,890 --> 00:25:18,250
Orang-orang bodoh itu!
281
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Panggil tim medis, cepat!
282
00:25:25,020 --> 00:25:26,580
Apaa!
283
00:25:26,580 --> 00:25:27,710
Jangan!
284
00:25:27,710 --> 00:25:30,580
Aku tak bisa memaafkan
bajingan itu, Mui!
285
00:25:30,580 --> 00:25:32,650
Aku sudah disini
selama 2 tahun.
286
00:25:33,340 --> 00:25:35,510
Jadi aku yg paling banyak tau
apa yg terjadi disini.
287
00:25:35,730 --> 00:25:37,470
Pria yg barusan terbakar tadi,
288
00:25:37,480 --> 00:25:41,540
dia telah meracuni suatu desa
dan membantai semua penduduknya.
289
00:25:42,360 --> 00:25:44,110
Kenapa dia lakukan itu?
290
00:25:44,110 --> 00:25:48,790
Untuk membalas dendam kepada
seorang wanita yg tidak mau mengikuti keinginannya.
291
00:25:50,100 --> 00:25:52,210
Sayangi nyawamu, okay?
292
00:25:52,210 --> 00:25:56,650
Kenapa sih mempertaruhkan nyawamu
demi sampah seperti itu?
293
00:25:59,460 --> 00:26:02,290
Waktu olah raga hari ini selesai.
294
00:26:02,290 --> 00:26:07,180
Semua tahanan wajib segera kembali ke sel-nya masing-masing
untuk di absen.
295
00:26:07,180 --> 00:26:11,380
Aku ulangi. Waktu olah raga hari ini selesai.
296
00:26:11,380 --> 00:26:16,030
Semua tahanan wajib segera kembali ke sel-nya masing-masing
untuk di absen.
297
00:26:20,800 --> 00:26:23,700
Sial!
Aku terlambat!
298
00:26:32,550 --> 00:26:34,240
Jangan salahkan aku!
299
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Aku sudah terbiasa membuat Kage Bunshin!
300
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
{\a6}Kage Bunshin=Clone Bayangan
301
00:27:09,730 --> 00:27:12,620
Sebelumnya aku gagal lewat
jalan darat.
302
00:27:12,690 --> 00:27:15,230
Benar. Kali ini,
aku akan ambil jalan laut!
303
00:27:16,150 --> 00:27:20,440
Tak peduli betapa deras arusnya, kalau aku berenang sekuat tenaga,
aku pasti bisa menembusnya!
304
00:27:56,270 --> 00:27:58,980
Kamu bisa mati kalau
melompat dari sana.
305
00:27:59,490 --> 00:28:00,280
Siapa disitu?!
306
00:28:04,420 --> 00:28:06,520
Kenapa sih kamu begitu inginnya kabur?
307
00:28:07,060 --> 00:28:08,580
Kamu...
308
00:28:10,020 --> 00:28:12,710
Kalau kamu sudah menyadari bahwa kamu
sudah terjatuh dalam lubang yg dalam,
309
00:28:13,190 --> 00:28:16,250
maka sebaiknya kamu coba untuk
tidak membuatnya jatuh lebih dalam.
310
00:28:17,040 --> 00:28:19,280
Karena aku mau membuktikan
bahwa aku tak bersalah!
311
00:28:19,280 --> 00:28:21,470
Lalu bagaimana caramu melakukannya?
312
00:28:21,490 --> 00:28:22,150
Yaa!
313
00:28:22,800 --> 00:28:25,760
Aku tak tau!
Tapi akan kupikirkan caranya nanti!
314
00:28:26,150 --> 00:28:28,410
Meskipun kamu berhasil lolos,
315
00:28:28,410 --> 00:28:30,310
kamu tak akan bisa
membuktikan apapun.
316
00:28:30,880 --> 00:28:36,750
Diam kamu! Aku tak bisa cuma duduk disini dan
menunggu orang lain menemukan pelaku sebenarnya!
317
00:28:52,840 --> 00:28:53,950
Kage Bunshin...
318
00:28:54,580 --> 00:28:58,160
Arusnya terlalu tinggi...
Aku tak bisa melancarkan jurus!
319
00:29:16,320 --> 00:29:20,590
Umm... Maaf... Terima kasih sudah menyelamatkanku.
320
00:29:22,270 --> 00:29:26,480
Arus disekitar area ini mendadak
menjadi lebih cepat saat kamu semakin menjauh
321
00:29:27,400 --> 00:29:30,870
Kalau sampai kamu tersapu arus itu,
Aku tak akan bisa menolongmu.
322
00:29:32,280 --> 00:29:34,310
Apa yg kamu lihat?
323
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
Okama?
324
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
{\a6}( Okama : Waria )
325
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Ow!
326
00:29:41,140 --> 00:29:42,440
Siapa yg kamu panggil okama tadi!?
327
00:29:42,880 --> 00:29:45,310
Eh? Kamu beneran cewek?
328
00:29:45,740 --> 00:29:49,340
Jangan bilang siapa-siapa!
Aku sudah menyelamatkan nyawamu, okay?
329
00:29:50,050 --> 00:29:51,400
Jangan lupa hal itu!
330
00:29:54,830 --> 00:29:58,400
Ingatkah kamu apa yg kubilang padamu saat
di depan ruang pemeriksaan tubuh?
331
00:29:58,950 --> 00:29:59,730
Yeah...
332
00:30:00,820 --> 00:30:04,000
Aku bilang itu untuk memperingatkanmu
tidak melakukan hal yg bodoh.
333
00:30:04,070 --> 00:30:06,820
Tapi nampaknya kamu tak paham.
334
00:30:06,820 --> 00:30:09,770
Kamu selalu melakukan
hal-hal yg ceroboh...
335
00:30:09,770 --> 00:30:12,160
Apa kamu benar-benar seorang shinobi?
336
00:30:12,160 --> 00:30:15,070
Lalu bagaimana denganmu?
337
00:30:15,130 --> 00:30:17,150
Namaku Ryuuzetsu.
338
00:30:17,230 --> 00:30:18,540
Anggota ANBU dari Kusagakure.
339
00:30:18,540 --> 00:30:22,960
Aku sedang menyelidikimu, Uzumaki Naruto.
340
00:30:22,960 --> 00:30:26,050
Aku datang ke Istana Houzuki ini karena
341
00:30:26,230 --> 00:30:30,140
Aku mendapatkan kabar kalau kamu
dijebloskan ke penjara sini.
342
00:30:30,180 --> 00:30:31,940
ANBU Kusagakure?
343
00:30:32,850 --> 00:30:34,580
Apa motifmu?
344
00:30:34,930 --> 00:30:36,530
Aku tau siapa yg memfitnahmu.
345
00:30:37,880 --> 00:30:40,150
Benarkah!?
Siapa!?
346
00:30:40,790 --> 00:30:43,390
Pemilik Istana Houzuki sendiri, Mui
347
00:30:45,640 --> 00:30:47,900
Mui adalah seorang Jounin
dari Kusagakure.
348
00:30:48,440 --> 00:30:50,890
Secara turun temurun,
keluarganya telah menjadi Penjaga Gerbang.
349
00:30:50,890 --> 00:30:54,440
Berdasarkan kabar yg tersebar, tugas seorang
Penjaga Gerbang itu adalah mempertahankan sebuah pintu.
350
00:30:55,050 --> 00:30:58,050
Dan didalam gerbang tersebut,
terdapat suatu kotak.
351
00:30:58,050 --> 00:30:58,890
Kotak?
352
00:30:58,890 --> 00:31:02,170
Kotak itu dinamakan
Gokuraku no Ko.
353
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Kabarnya siapapun yg bisa membukanya,
segala permintaannya akan terkabulkan.
354
00:31:06,060 --> 00:31:08,110
Kotak yg bisa mengabulkan permintaan?
355
00:31:08,110 --> 00:31:09,370
Mana ada hal seperti itu?
356
00:31:10,020 --> 00:31:11,880
Tidak ada yg tau itu
benar atau tidak.
357
00:31:12,360 --> 00:31:16,610
Tapi sepertinya, selama era Rikudo Sennin era,
Kusagakure pernah membuka kotak itu
358
00:31:16,610 --> 00:31:19,400
dan hampir saja menguasai dunia dengan itu.
359
00:31:19,400 --> 00:31:22,190
Trus... Trus,
apa yg terjadi?!
360
00:31:22,710 --> 00:31:24,070
Tidak ada yg tahu.
361
00:31:24,290 --> 00:31:27,500
Ada kabar kalau suatu hari,
Kusagakure mendadak hancur.
362
00:31:28,330 --> 00:31:31,710
Setelah itu, ada 2 kelompok
yg saling bersitegang.
363
00:31:32,360 --> 00:31:37,130
Kelompok pendukung perang Buah Rumput yg berharap
membangun kembali Kusagakure dan
364
00:31:37,130 --> 00:31:40,640
kelompok anti perang, Bunga Rumput,
yg merupakan kelompokku.
365
00:31:40,640 --> 00:31:46,200
Mui adalah anggota kelompok Buah, dan mereka berupaya
memakai kotak itu sebagai senjata.
366
00:31:48,580 --> 00:31:50,840
Berdasarkan informasi yg kami terima.
367
00:31:50,840 --> 00:31:53,960
diperlukan suatu chakra dalam jumlah
besar untuk membuka kotak itu.
368
00:31:55,440 --> 00:31:56,910
Dan Kelompok Buah nampaknya
369
00:31:56,910 --> 00:32:01,970
mengincar chakra Jinchuuriki-mu, Uzumaki Naruto.
370
00:32:03,190 --> 00:32:08,090
Jadi aku dijebloskan kemari karena
kelompok Buah itu, kan?
371
00:32:08,750 --> 00:32:13,310
Misiku adalah mencegah mereka
membuka kotak itu dengan cara paksa.
372
00:32:13,620 --> 00:32:17,210
Kalau begitu seharusnya
kamu tak perlu menyelamatkanku!
373
00:32:17,210 --> 00:32:20,380
Mereka tak akan mampu membuka
kotak itu kalau aku mati.
374
00:32:20,380 --> 00:32:21,800
Aku tak akan melakukan hal seperti itu...
375
00:32:22,370 --> 00:32:25,670
Kalau aku sampai membiarkan seseorang
mati demi menyelesaikan misiku sendiri...
376
00:32:27,100 --> 00:32:29,620
Aku hanya akan jadi
sepertinya.
377
00:32:30,280 --> 00:32:31,060
Dia?
378
00:32:31,630 --> 00:32:34,910
Pria itu... Mui.
379
00:32:34,910 --> 00:32:37,540
Dia selalu berniat
untuk membuka kotak itu.
380
00:32:38,060 --> 00:32:41,700
Dia bahkan tega mengorbankan
nyawa anaknya sendiri.
381
00:33:38,150 --> 00:33:40,400
Tidak cukup chakra?
382
00:33:58,620 --> 00:34:02,220
Untuk menyelesaikan misiku,
Aku harus membunuh Mui.
383
00:34:02,750 --> 00:34:04,100
Akan kubunuh Mui.
384
00:34:05,970 --> 00:34:08,730
Apa ada sesuatu yg terjadi antara kamu
dan orang tua itu?
385
00:34:09,710 --> 00:34:11,360
Kamu tak perlu tau.
386
00:34:21,460 --> 00:34:23,750
Kalau Mui mati,
segel Tenrou itu akan lenyap.
387
00:34:23,750 --> 00:34:28,070
Saat itu terjadi, aku mau kamu menggunakan
kekuatanmu untuk membuka kotaknya dan menghancurkannya.
388
00:34:28,680 --> 00:34:31,850
Tidak ada cara lain untuk menyingkirkan
jutsu ini selain membunuh Mui?
389
00:34:32,560 --> 00:34:35,460
Tapi segel ini bukan apa-apa!
390
00:34:35,990 --> 00:34:40,370
Tak perlu sampai membunuh Mui.
Akan kuhancurkan kotak itu langsung!
391
00:34:40,980 --> 00:34:42,270
Jangan pikir itu mudah!
392
00:34:42,270 --> 00:34:44,370
Tidak ada hal yg
tak bisa kulakukan!
393
00:34:44,750 --> 00:34:47,110
Jangan meremehkan,
si hebat Uzumaki Naruto!
394
00:34:49,080 --> 00:34:53,930
Uzumaki Naruto. Kembalilah ke Istana Houzuki
denganku untuk sementara ini.
395
00:34:55,150 --> 00:34:57,240
Baiklah!
Ayo kita lakukan!
396
00:35:04,350 --> 00:35:06,590
Katon, Onidourou!
397
00:35:04,350 --> 00:35:06,590
{\a6}(Jurus Api, Kurungan Lentera Ogre)
398
00:35:21,360 --> 00:35:22,980
Sial! Gagal lagi.
399
00:35:24,150 --> 00:35:26,280
Tak ada gunanya menjebolnya!
400
00:35:29,500 --> 00:35:31,640
Katon, Onidourou!
401
00:35:43,460 --> 00:35:45,120
Kamu mau pamer?
402
00:35:45,590 --> 00:35:52,150
Harus hebat untuk menjadi seorang jenius.
Kamu tak akan bisa apa-apa kalau tak berlatih!
403
00:35:52,150 --> 00:35:53,940
Kamu juga jenius, Ryuuzetsu.
404
00:35:55,290 --> 00:35:57,290
Maksudmu Jurus pamungkasku?
405
00:35:57,290 --> 00:36:00,720
{\a6}( Ryuumei Tensei : Naga Jadi-Jadian )
406
00:35:57,290 --> 00:36:00,720
Yeah. Ryuumei Tensei itu merupakan
jutsu yg menakjubkan, tahukah kamu?
407
00:36:01,170 --> 00:36:04,470
Kamu cuma bisa memakainya sekali, karena
setelah itu, kamu langsung mati!
408
00:36:04,470 --> 00:36:05,990
Itu nggak lucu.
409
00:36:24,910 --> 00:36:27,200
Ada apa, Muku?
410
00:36:28,200 --> 00:36:30,150
Soal besok.
411
00:36:30,150 --> 00:36:31,460
Oh, Aku paham!
412
00:36:32,150 --> 00:36:33,070
Akhirnya, yah?
413
00:36:33,880 --> 00:36:34,720
Yeah.
414
00:36:35,290 --> 00:36:37,130
Aku iri sekali padamu, Muku.
415
00:36:37,130 --> 00:36:39,130
Kamu cuma santai-santai
dan memandang langit setiap harinya.
416
00:36:39,130 --> 00:36:42,770
tapi semua orang bilang kalau kamu seorang jenius
yg belum pernah ada sejak Kusagakure dibangun!
417
00:36:42,770 --> 00:36:45,890
Dan sekarang, kamu akan
menjadi pahlawan desa!
418
00:36:47,150 --> 00:36:50,490
Aku mungkin saja tak akan kembali.
419
00:36:51,500 --> 00:36:52,320
Apa kamu takut?
420
00:36:52,320 --> 00:36:54,110
Karena...
421
00:36:54,110 --> 00:36:56,060
Aku cuma...
422
00:36:59,380 --> 00:37:00,940
Hey, Ryuuzetsu.
423
00:37:01,370 --> 00:37:05,460
Menurutmu tindakan kita benar
membuka kotaknya seperti itu?
424
00:37:05,460 --> 00:37:06,720
Tentu saja!
425
00:37:07,150 --> 00:37:09,360
Karena ini demi kepentingan desa, kan?
426
00:37:10,550 --> 00:37:12,410
Bukan karena aku takut mati!
427
00:37:13,290 --> 00:37:14,680
Aku tak tau bagaimana
caranya...
428
00:37:16,170 --> 00:37:18,470
Terkadang aku merasa seperti...
Aku akan kehilangan kendali...
429
00:37:21,020 --> 00:37:22,460
Kamu tak akan mati!
430
00:37:23,420 --> 00:37:24,760
Berjanjilah padaku, Muku!
431
00:37:25,150 --> 00:37:26,940
Berjanjilah kamu kembali
dalam keadaan selamat dan utuh!
432
00:37:29,950 --> 00:37:31,460
Berjanjilah padaku!
433
00:37:35,070 --> 00:37:38,680
Okay... Aku janji.
434
00:37:45,750 --> 00:37:48,050
Sekarang aku mengerti, Muku.
435
00:37:58,850 --> 00:38:02,020
Kotak itu seharusnya
tidak boleh dibuka!
436
00:38:09,590 --> 00:38:12,730
Apa arti desamu bagimu?
437
00:38:13,290 --> 00:38:18,510
Apa kamu pernah membunuh seseorang yg tak bermasalah denganmu,
hanya demi untuk melindungi desamu?
438
00:39:02,260 --> 00:39:04,030
Aku akan membunuh Mui.
439
00:39:19,370 --> 00:39:20,710
Apa kamu bodoh?
440
00:39:21,240 --> 00:39:23,450
Kamu bisa dimasukkan ke ruang isolasi lagi.
441
00:39:23,800 --> 00:39:25,590
Aku paham sekarang.
442
00:39:26,380 --> 00:39:28,060
Kamulah yg menjebakku kan?!
443
00:39:36,100 --> 00:39:38,060
Apa dia bodoh ya?!
444
00:39:39,890 --> 00:39:41,080
Dasar kau...
445
00:39:41,080 --> 00:39:43,210
Kusaga Ryu, Happashou!
446
00:39:50,710 --> 00:39:52,190
Itu akan membuatmu menyerah.
447
00:39:53,710 --> 00:39:58,020
Apa arti desaku bagiku?
448
00:39:58,700 --> 00:40:04,350
Aku mencoba memikirkannya jauh,
tapi satu-satunya yg muncul hanyalah hal-hal yg umum.
449
00:40:04,760 --> 00:40:09,350
Kedai ramen...
Guruku yg pikirannya cabul...
450
00:40:10,020 --> 00:40:14,410
Orang-orang lainnya, itu semua mungkin
memori yg tak berharga, tapi...
451
00:40:17,150 --> 00:40:22,200
Berdasarkan Peraturan Hukuman di Istana Houzuki
Pasal 23 Ayat 6,
452
00:40:22,200 --> 00:40:23,870
Ketiga kalinya kamu masuk
ruang isolasi adalah lamanya 1 minggu.
453
00:40:24,330 --> 00:40:28,880
Kenapa gak sekalian saja aku
menaruh plat namamu di depan pintu ruang isolasi itu?
454
00:40:34,370 --> 00:40:36,340
Kumohon cepatlah.
455
00:40:39,510 --> 00:40:40,500
Inilah kuncinya.
456
00:40:44,060 --> 00:40:46,020
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
457
00:40:46,490 --> 00:40:49,100
Kalau aku membunuh Mui,
kotak itu tak akan terbuka!
458
00:41:06,530 --> 00:41:10,650
Aku mengerti. Jadi kamu
adalah pembunuh dari kelompok Bunga!
459
00:41:18,420 --> 00:41:19,980
Mui tidak ada disini.
460
00:41:20,280 --> 00:41:23,840
Tak tau ada apa, tapi sepertinya
dia tergesa-gesa ada urusan.
461
00:41:28,020 --> 00:41:30,170
Misiku selesai.
462
00:41:30,170 --> 00:41:33,470
Kau mengijinkanku melihat anakku
sesuai janji kan?
463
00:41:33,900 --> 00:41:37,440
Kelemahan dari Ratusan Transformasi Kazan
hanyalah putranya...
464
00:41:37,440 --> 00:41:39,900
Kenapa kamu tak bertransformasi lagi?
465
00:41:45,570 --> 00:41:49,910
Karena sesuai instruksimu, aku
telah berubah menjadi anak itu dan berkeliaran membunuh orang-orang.
466
00:41:49,910 --> 00:41:52,940
Kamu akan memenuhi janjimu kan?
467
00:41:52,940 --> 00:41:54,910
Tentu saja.
468
00:41:56,960 --> 00:42:01,060
Tapi setelah kau mati.
469
00:42:13,590 --> 00:42:15,350
Aku tak bisa menggerakkan tubuhku...
470
00:42:20,420 --> 00:42:22,740
Kamu tak bisa bergerak.
471
00:42:22,740 --> 00:42:26,910
Tak ada siapapun di dunia ini yg bisa
mengalahkan jutsu terlarang kita.
472
00:42:26,910 --> 00:42:30,550
Kami akan menemukanmu dengan
anakmu, sesuai yg kami janjikan.
473
00:42:30,550 --> 00:42:32,330
Di alam baka.
474
00:42:32,330 --> 00:42:33,980
Sial!
475
00:42:44,580 --> 00:42:46,820
Dia bahkan tak bertahan
dari 1 serangan saja!
476
00:42:46,820 --> 00:42:48,730
Berkatilah jiwanya.
477
00:42:49,580 --> 00:42:53,150
Oh, Mui! Kita baru saja
membunuhnya sekarang.
478
00:43:07,120 --> 00:43:08,480
Kenapa kamu melepaskanku?
479
00:43:09,020 --> 00:43:11,630
Misimu adalah membunuh Mui, kan?
480
00:43:12,930 --> 00:43:17,930
Artinya legenda tentang
Gokuraku no Ko itu memang benar ada ya?
481
00:43:19,130 --> 00:43:21,990
Aku tak akan ijinkan kalian
memakai kotak itu seenaknya!
482
00:43:22,010 --> 00:43:24,250
Aku gak peduli dengan itu.
483
00:43:24,250 --> 00:43:27,240
Aku cuma ingin hidup
tenang dan damai.
484
00:43:28,020 --> 00:43:30,960
Aku tak akan pernah bisa lari
selama tersegel dengan Tenrou.
485
00:43:31,620 --> 00:43:36,180
Itu artinya hidupku akan lebih mudah
kalau aku terus bersama Mui.
486
00:43:37,310 --> 00:43:38,430
Apa maksudmu!?
487
00:43:38,430 --> 00:43:40,640
Kau masih belum paham?
488
00:43:40,640 --> 00:43:43,510
Bila Mui mati, aku akan bisa
melarikan diri dari tempat ini,
489
00:43:43,510 --> 00:43:45,610
dan misimu selesai.
490
00:43:46,020 --> 00:43:50,480
Dan itu artinya kita bukan musuh.
491
00:43:50,480 --> 00:43:52,440
Apa sebenarnya rencanamu?
492
00:43:53,700 --> 00:43:55,490
Aku akan menyiapkan suatu skema.
493
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kenapa aku perlu
percaya padamu?
494
00:43:58,260 --> 00:44:03,760
Menurutmu kenapa orang-orang Kusagakure membangun
Istana Houzuki disini?
495
00:44:03,760 --> 00:44:07,190
Alasan pertama adalah
untuk menyembunyikan Gokuraku no Ko.
496
00:44:07,970 --> 00:44:13,530
Kedua, supaya mereka bisa bereksperimen
membuka kotak itu dengan memakai chakra para tahanan.
497
00:44:13,530 --> 00:44:18,340
Lagipula, mereka yg dijebloskan disini
sudah dianggap mati.
498
00:44:18,960 --> 00:44:22,760
Aku juga tak tau kapan aku akan berakhir menjadi mumi
setelah chakraku disedot sampai habis.
499
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Memang tak terlihat, tapi sebenarnya
aku cukup menderita.
500
00:44:26,070 --> 00:44:28,230
Siapa kamu?
501
00:44:28,230 --> 00:44:30,090
Kenapa kau bisa tau begitu banyak!?
502
00:44:30,090 --> 00:44:32,480
Hanya salah satu
bawahan dari Mui.
503
00:44:32,480 --> 00:44:34,600
Lalu, apa yg akan kamu lakukan?
504
00:44:34,610 --> 00:44:37,030
Mau coba bertaruh padaku?
505
00:45:05,310 --> 00:45:06,660
Uzumaki Naruto!
Keluarlah!
506
00:45:09,690 --> 00:45:12,040
Cepat!
507
00:45:38,910 --> 00:45:41,310
Berani sekali Mui membuat
kita lama menunggu.
508
00:45:41,310 --> 00:45:44,780
Mui adalah seseorang yg bahkan tega
mengorbankan anaknya sendiri demi desa.
509
00:45:44,780 --> 00:45:46,910
Jadi tak akan ada masalah.
510
00:45:46,910 --> 00:45:48,990
Sudah hampir selesai.
511
00:45:48,990 --> 00:45:51,090
Kali ini, dunia akan menjadi
milik Kusagakure... tidak...
512
00:45:51,120 --> 00:45:54,800
Ini akan menjadi milik
kita berempat!
513
00:46:03,180 --> 00:46:06,250
Bukannya aku percaya dengan
Masoi itu,
514
00:46:06,650 --> 00:46:08,390
tapi cuma dia satu-satunya
harapan kita sekarang.
515
00:46:08,390 --> 00:46:12,330
Gokuraku no Ko itu
bisa mengabulkan segala permintaan kan?
516
00:46:12,340 --> 00:46:16,660
Lalu kenapa Kelompok Rumput tidak
berminat menggunakannya?
517
00:46:16,710 --> 00:46:20,370
Kalau digunakan dengan baik,
kotak itu bisa memberikan perdamaian pada dunia kan?
518
00:46:21,090 --> 00:46:23,080
Tampaknya terlalu beresiko.
519
00:46:23,440 --> 00:46:28,290
Benda itu membuat orang-orang berpikir kalau
perang itu lumrah selama bisa menghasilkan perdamaian.
520
00:46:28,810 --> 00:46:31,800
Benda seperti itu tidak
seharusnya ada di dunia ini!
521
00:46:35,050 --> 00:46:37,570
Boleh aku bertanya
sesuatu padamu?
522
00:46:38,480 --> 00:46:39,050
Apa?
523
00:46:39,870 --> 00:46:42,650
Apa hubunganmu dengan anak Mui?
524
00:46:43,650 --> 00:46:45,030
Kenapa kau menanyakan itu?
525
00:46:45,030 --> 00:46:49,400
Karena kau terlihat sedikit sedih
saat kau membicarakan tentangnya.
526
00:46:51,190 --> 00:46:52,580
Namanya adalah Muku.
527
00:46:52,870 --> 00:46:56,380
Dia adalah sahabat baikku.
528
00:46:57,910 --> 00:46:59,090
Begitu ya.
529
00:47:00,890 --> 00:47:03,780
Cuma itu yg perlu kuketahui.
530
00:47:05,090 --> 00:47:07,020
Aku percaya padamu.
531
00:47:07,830 --> 00:47:10,490
Apa kamu tak takut dengan Tenrou?
532
00:47:11,450 --> 00:47:12,730
Tentu saja aku takut!
533
00:47:12,730 --> 00:47:18,230
Tapi aku jauh lebih takut
kehilangan kesadaranku sendiri!
534
00:47:19,050 --> 00:47:22,740
Terkadang aku cuma merasa...
kalau aku akan kehilangan kendali...
535
00:47:25,870 --> 00:47:26,780
Aku mengerti.
536
00:47:37,430 --> 00:47:39,510
Apa yg kamu lakukan!?
537
00:47:43,330 --> 00:47:44,890
Untuk apa itu, hey!?
538
00:47:49,660 --> 00:47:52,700
Jangan cuma berdiri disana kayak orang idiot,
dasar bego!
539
00:47:52,700 --> 00:47:56,420
Kamu nantang berkelahi, bocah!?
540
00:47:56,420 --> 00:47:57,950
Tunggu saja kau!
541
00:47:57,950 --> 00:47:59,130
Kau tak akan lolos!
542
00:47:59,160 --> 00:48:02,720
Ayo kesini dan tangkap kalau bisa!
Kuladeni kalian semua!
543
00:48:02,720 --> 00:48:04,670
Hey, ada perkelahian!
544
00:48:07,050 --> 00:48:08,890
Ooh, mereka semakin kuat!
545
00:48:08,890 --> 00:48:11,740
Jadi sudah dimulai ya?
546
00:48:27,650 --> 00:48:30,090
Maaf! Aku gak sengaja...
547
00:48:30,090 --> 00:48:33,560
Nampaknya darahmu bergejolak juga, eh?!
548
00:48:37,980 --> 00:48:40,500
Apa yg kamu lakukan?
549
00:48:40,500 --> 00:48:42,040
Itu tidak disengaja.
550
00:48:44,390 --> 00:48:48,220
Sheesh, Aku bahkan gak bisa
makan dengan tenang.
551
00:48:50,910 --> 00:48:53,680
Yo, yo! Ada ape, yo?
552
00:48:54,390 --> 00:48:57,410
Radioku!
553
00:48:57,410 --> 00:48:58,780
Diam!
554
00:48:58,780 --> 00:49:00,260
Sup jagungku!
555
00:49:02,260 --> 00:49:04,700
Apa?
Ada kerusuhan?!
556
00:49:04,700 --> 00:49:07,170
Cepat hentikan mereka!
557
00:49:07,170 --> 00:49:08,440
Hentikan!
558
00:49:14,570 --> 00:49:16,570
Mui-sama!
559
00:49:16,960 --> 00:49:20,070
Tolong gunakan Tenrou untuk
menekan kerusuhan itu!
560
00:49:20,070 --> 00:49:23,570
Itu cuma perkelahian kecil!
Selesaikan sendiri!
561
00:49:23,570 --> 00:49:24,040
Iya pak!
562
00:49:30,330 --> 00:49:32,630
Dasar kakek tua bodoh!
563
00:49:33,440 --> 00:49:37,630
Ayo tangkap aku, cula hijau!
564
00:50:02,520 --> 00:50:04,650
Selagi Ryuuzetsu menarik
perhatian Mui,
565
00:50:05,350 --> 00:50:09,180
Aku harus menemukan pintu yg
mengarah ke lokasi kotaknya.
566
00:50:09,180 --> 00:50:14,920
Sebentar... Buku biru ketiga di rak tengah sepertinya?
567
00:50:44,830 --> 00:50:49,150
Jadi kotak lucu itu bisa
mengabulkan segala permintaan, ya?
568
00:50:53,740 --> 00:50:55,870
Kalau tak salah,
569
00:50:56,390 --> 00:51:00,250
Kita seharusnya bisa melepaskan diri dari segel Tenrou
tanpa sampai membunuh orang itu
570
00:51:16,560 --> 00:51:19,770
Kamu... bukan Mui!
571
00:51:30,200 --> 00:51:31,490
Tunggu!
572
00:51:39,880 --> 00:51:40,290
Segel!
573
00:51:42,620 --> 00:51:43,890
Sial!
574
00:51:46,360 --> 00:51:49,350
Kita akhirnya berhasil
menangkap Jinchuuriki!
575
00:52:07,430 --> 00:52:09,350
Apa kamu bodoh?
576
00:52:26,110 --> 00:52:28,050
Pertama-tama akan
kulepaskan segel Tenrou-nya.
577
00:52:34,690 --> 00:52:35,430
Kai!
578
00:52:39,840 --> 00:52:42,940
Aku perlu berkonsentrasi.
579
00:52:42,940 --> 00:52:46,060
Bisakah aku ditinggalkan sendiri?
580
00:52:59,360 --> 00:53:02,530
Raiton, Denkou Noroshi!
581
00:52:59,360 --> 00:53:02,530
{\a6}(Jurus Petir, Signal Api)
582
00:53:24,530 --> 00:53:26,440
Sedikit lagi...
583
00:54:04,460 --> 00:54:05,840
Sungguh chakra yg
banyak sekali...
584
00:54:05,840 --> 00:54:09,070
Jinchuuriki itu benar-benar mengagumkan.
585
00:54:10,910 --> 00:54:15,820
Bajingan kau... Aku dengar kau bahkan tega
mengorbankan putramu sendiri kepada kotak itu, ya?
586
00:54:15,820 --> 00:54:20,360
Begitu inginkah kau membuka benda itu?
587
00:54:20,360 --> 00:54:23,290
Ini semua demi masa depan
Kusagakure.
588
00:54:23,290 --> 00:54:26,490
Jangan gunakan masa depan
sebagai alasan!
589
00:54:26,980 --> 00:54:31,560
Orang yg tak becus melindungi
hal-hal sepele
590
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
tidak pantas bicara tentang masa depan!
591
00:54:33,760 --> 00:54:37,200
Aku pernah bertanya padamu
592
00:54:37,200 --> 00:54:41,820
apakah kamu pernah membunuh seseorang
yg tak bersalah demi desamu.
593
00:54:41,820 --> 00:54:45,250
Dan jawabanku adalah,
594
00:54:45,250 --> 00:54:47,040
Jangan membuatku tertawa!
595
00:54:47,960 --> 00:54:49,620
Aku merasakan hal yg sama.
596
00:55:00,850 --> 00:55:03,480
Aku merasakan hal yg sama denganmu!
597
00:55:16,420 --> 00:55:20,480
Itulah kenapa aku perlu
membuka kotak ini!
598
00:55:42,800 --> 00:55:47,150
Sial! Chakranya
tidak cukup!
599
00:55:55,020 --> 00:55:56,450
Katon, Tenrou!
600
00:56:00,400 --> 00:56:02,580
Sialan! Lagi-lagi...
601
00:56:47,340 --> 00:56:52,330
Whoa... jadi Gokuraku no Ko
itu adalah gerbangnya itu sendiri?
602
00:56:53,720 --> 00:56:55,290
Indah sekali.
603
00:56:55,290 --> 00:56:57,970
Sekarang permintaan kita
akan dipenuhi.
604
00:56:57,970 --> 00:57:00,180
Mui... Dimana Mui!?
605
00:57:00,180 --> 00:57:01,320
Cepat bawa dia kemari!
606
00:57:01,320 --> 00:57:05,000
Kotak itu akan mengabulkan permintaan
si Penjaga Gerbangnya!
607
00:57:05,000 --> 00:57:10,090
Itu dia! Cepat dan memintalah
dibangunnya kembali Kusagakure!
608
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
Aku yakin putramu yg sudah mati itu
juga punya keinginan yg sama!
609
00:57:26,830 --> 00:57:30,550
O Kotak... terbukalah!
610
00:57:32,850 --> 00:57:35,330
O Gokuraku no Ko!
611
00:57:45,920 --> 00:57:48,250
Aku ingin anakku...
612
00:57:50,220 --> 00:57:53,090
Tolong hidupkan kembali Muku!
613
00:57:53,710 --> 00:57:59,980
Gokuraku no Ko!
Tolong kabulkan permintaanku!
614
00:58:02,090 --> 00:58:03,050
Apa!
615
00:58:03,660 --> 00:58:05,090
Apa kamu gila, Mui!?
616
00:58:05,130 --> 00:58:09,910
Di hatiku, Kusagakure itu
sudah lama mati!
617
00:58:09,910 --> 00:58:14,160
Benar... Sejak hari itu 10 tahun lalu...
saat aku kehilangan Muku!
618
00:58:32,400 --> 00:58:33,460
Apa!?
619
00:58:33,460 --> 00:58:37,310
Aku tak pernah meminta bantuanmu!
620
00:58:37,330 --> 00:58:42,200
Diam kau! Aku sebenarnya saat
itu ingin membunuhmu!
621
00:58:44,400 --> 00:58:45,650
Kamu...
622
00:58:45,720 --> 00:58:47,390
Hyaku Henge no Kazan!
623
00:58:45,720 --> 00:58:47,390
{\a6}(Kazan si Ratusan Wujud)
624
00:58:48,140 --> 00:58:50,130
Kami seharusnya membunuhmu
malam itu!
625
00:59:15,660 --> 00:59:16,660
Kenapa?
626
00:59:17,190 --> 00:59:18,700
Cuma untuk penyerahan saja.
627
00:59:19,360 --> 00:59:23,970
Setelah semuanya selesai,
aku lega menyerahkannya kepadamu.
628
00:59:26,660 --> 00:59:29,530
Sialan, Mui...
629
00:59:29,530 --> 00:59:34,060
Kalau bukan karenamu,
aku dan anakku pasti tak berakhir begini.
630
00:59:34,060 --> 00:59:37,580
Berani sekali kau menghina
Hyaku Henge no Kazan!
631
00:59:38,220 --> 00:59:41,510
Mui... kau mengkhianati kita!
632
00:59:41,510 --> 00:59:44,740
Sejak awal kamu sudah berniat
menghidupkan kembali putramu kan?
633
00:59:44,740 --> 00:59:47,380
Aku tak bisa memaafkan kalian semua!
634
01:00:51,350 --> 01:00:52,770
Muku...
635
01:01:12,420 --> 01:01:13,770
Ayah...
636
01:01:14,960 --> 01:01:18,770
Muku... Maafkan aku...
637
01:01:19,690 --> 01:01:21,940
Aku salah.
638
01:01:46,300 --> 01:01:47,000
Mui!
639
01:02:00,530 --> 01:02:04,200
Iya. Kamu salah, Ayah.
640
01:02:06,410 --> 01:02:08,740
Kamu seharusnya tak mengeluarkanku
dari kotak.
641
01:02:15,570 --> 01:02:18,510
Apa yg kamu lakukan!?
642
01:02:19,820 --> 01:02:22,830
Si tua Mui itu baru saja...
643
01:02:26,150 --> 01:02:27,300
Muku!
644
01:02:29,380 --> 01:02:32,840
Kenapa, Muku?
645
01:02:35,650 --> 01:02:38,420
Itu...
646
01:02:39,350 --> 01:02:42,280
Itu sama sekali bukan sepertimu!
647
01:02:44,310 --> 01:02:46,790
Ryuuzetsu...
648
01:02:46,790 --> 01:02:50,070
Kau tak boleh lepas kendali.
649
01:02:50,520 --> 01:02:54,030
Ingatlah siapa dirimu sebelum
kau terobsesi dengan kotak itu!
650
01:03:00,900 --> 01:03:01,680
Muku!
651
01:03:01,680 --> 01:03:03,000
Apa ini...
652
01:03:03,920 --> 01:03:06,090
Aku bisa merasakan sebuah
chakra yg tidak menyenangkan...
653
01:03:31,540 --> 01:03:33,580
Itu...
654
01:03:44,350 --> 01:03:45,410
Jangan kemari!
655
01:03:53,150 --> 01:03:57,710
Dia bukan pria yg kamu kenal lagi.
656
01:03:59,280 --> 01:04:02,970
Akulah yg tak berhak menjadi
seorang shinobi...
657
01:04:02,970 --> 01:04:05,640
Ini bukanlah waktunya untuk menangis.
658
01:04:21,990 --> 01:04:24,410
Jadi inikah mode Sennin?
659
01:04:24,410 --> 01:04:28,370
Dia menaruh clone-nya di suatu tempat
untuk menyimpan energi kehidupan, ya?
660
01:04:28,370 --> 01:04:29,750
Kehidupan?
661
01:04:29,750 --> 01:04:33,070
Energi kehidupan adalah energi yg
bisa kau dapatkan dari luar.
662
01:04:33,770 --> 01:04:37,610
Tenrou akan melarang adanya chakra yg berasal dari dalam tubuh,
jadi Tenrou tak akan berfungsi pada itu!
663
01:04:40,060 --> 01:04:41,440
Lalu apa yg akan kau lakukan?
664
01:04:41,440 --> 01:04:45,990
Kesadarannya mungkin bisa pulih
kalau aku menghancurkan kotak itu
665
01:04:47,420 --> 01:04:51,380
Senpou, Oodamo Rasengan!
666
01:04:47,420 --> 01:04:51,380
{\a6}(Rasengan Spiral Raksasa)
667
01:05:03,410 --> 01:05:04,630
Tidak berhasil...
668
01:05:06,060 --> 01:05:07,040
Mustahil...
669
01:05:07,490 --> 01:05:09,450
Tak ada gunanya.
670
01:05:10,100 --> 01:05:14,190
Aku sudah mencobanya berkali-kali dari dalam,
tapi kotak ini tetap tak bisa dihancurkan.
671
01:05:14,190 --> 01:05:18,440
Kenapa kau membunuh Mui?
672
01:05:18,440 --> 01:05:23,300
Kau ingin aku berterima kasih kepada
seorang ayah yg tega mengorbankan anaknya kepada kotak itu?
673
01:05:23,300 --> 01:05:28,990
Pak tua Mui itu mungkin memang
mengambil keputusan yg salah,
674
01:05:28,990 --> 01:05:31,890
tapi selama ini dia terus mencoba
menyelamatkanmu!
675
01:05:31,890 --> 01:05:36,510
Dia melakukan semuanya demi kamu,
meskipun dia harus melawan orang-orang seluruh dunia!
676
01:05:43,530 --> 01:05:49,020
Percuma. Seranganmu tak akan
mengenaiku.
677
01:05:49,020 --> 01:05:52,050
Kenapa aku tak bisa memukul
benda sebesar itu?
678
01:05:52,050 --> 01:05:54,990
Harus memakai monster
untuk melawan monster!
679
01:05:54,990 --> 01:05:57,110
Kuchi Yose no Jutsu!
680
01:05:54,990 --> 01:05:57,110
{\a6}(Jurus Summon)
681
01:05:58,950 --> 01:06:01,320
Siapa yg kamu sebut monster tadi, bego!?
682
01:06:01,320 --> 01:06:02,970
Ah, maap,
salah ucap tadi tuh...
683
01:06:03,940 --> 01:06:06,470
Trus kenapa dengan si kecil ini...
684
01:06:08,780 --> 01:06:10,110
Apa ini Naruto?
685
01:06:10,110 --> 01:06:13,170
Kok Gokuraku no Ko ada disini!?
686
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
Kamu tau soal ini, boss?
687
01:06:14,970 --> 01:06:16,470
Tentu aja!
688
01:06:16,740 --> 01:06:20,030
Itu adalah senjata dasyat yg digunakan
pada era Rikudo Sennin!
689
01:06:23,550 --> 01:06:26,600
Bukankah itu Satori?
690
01:06:26,600 --> 01:06:27,690
Satori?
691
01:06:28,130 --> 01:06:29,950
Itukah namanya?
692
01:06:33,820 --> 01:06:38,780
{\a6}( Satori : pencerahan )
693
01:06:33,820 --> 01:06:38,780
Gokuraku no Ko bisa memberikan Satori,
membawakan Satori, dan mengakhiri Satori.
694
01:06:39,660 --> 01:06:45,510
Pria itu cuma boneka dari kotak itu yg
bertugas menangkap musuh dan memasukkannya ke dalam kotak.
695
01:06:46,260 --> 01:06:49,100
Dan dia bisa membaca hatimu.
696
01:06:49,390 --> 01:06:53,440
Aku tak tau Gokuraku no Ko itu
bisa menjadi kenyataan, tapi
697
01:06:53,440 --> 01:06:56,950
kotak itu bisa membuat teman kita yg
masuk ke dalam berubah menjadi musuh.
698
01:07:01,610 --> 01:07:02,920
Ayo, Naruto!
699
01:07:02,910 --> 01:07:03,730
Yeah!
700
01:07:16,340 --> 01:07:19,070
Boss! Mau kemana?
701
01:07:19,110 --> 01:07:19,860
Lari!?
702
01:07:19,860 --> 01:07:22,780
Inilah yg kurencanakan dari dulu!
703
01:07:23,430 --> 01:07:28,590
Dan aku memanfaatkan semangat bertarungmu
supaya kotak itu tak membaca niatku yg sebenarnya!
704
01:07:28,590 --> 01:07:33,340
Toh mustahil kamu mengalahkan
orang gila itu secara langsung!
705
01:07:34,680 --> 01:07:37,260
Apa ada seseorang yg mengendalikan Satori?
706
01:07:37,300 --> 01:07:38,400
Tidak.
707
01:07:38,400 --> 01:07:41,750
Itu artinya Satori sedang lepas kendali.
708
01:07:41,750 --> 01:07:46,610
Setelah dia menyedot kita semua masuk dalam kotak,
dia akan mulai menyedot semua yg lain.
709
01:07:46,610 --> 01:07:49,690
Begitulah cara sebuah negara lenyap dahulu kala...
710
01:07:49,720 --> 01:07:51,780
Lalu apa yg harus kita lakukan?
711
01:07:53,360 --> 01:07:56,210
Manusia yg tertelan oleh Satori
tak akan bisa kembali normal lagi.
712
01:07:56,220 --> 01:08:02,230
Yg bisa kita lakukan cuma mengembalikannya,
atau membunuhnya.
713
01:08:18,200 --> 01:08:23,160
Sial! Bukankah itu kotak
yg bisa mengabulkan segala permintaan!
714
01:08:23,160 --> 01:08:25,460
Hal seperti itu tidak ada, tolol!
715
01:08:25,460 --> 01:08:28,020
Apa keinginanmu?
716
01:08:28,020 --> 01:08:32,720
Perdamaian? Uang? Ataukah dunia?
717
01:08:37,920 --> 01:08:43,700
Apapun yg kau inginkan, seharusnya kamu
dapatkan dari jerih payahmu sendiri!
718
01:08:45,240 --> 01:08:49,330
Satu-satunya yg keluar dari kotak itu
hanyalah kekuatan jahat.
719
01:08:49,330 --> 01:08:53,250
Tapi si tua Mui itu dulu cuma
mencoba menyelamatkan anaknya!
720
01:08:53,250 --> 01:08:55,800
Kalian manusia selalu bersifat
terlalu optimis.
721
01:08:56,270 --> 01:09:01,590
Kalau kalian masukkan apel segar ke dalam kotak itu,
yg kalian dapatkan nantinya hanyalah apel busuk!
722
01:09:01,590 --> 01:09:03,010
Dia datang!
723
01:09:11,500 --> 01:09:13,370
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
724
01:09:41,910 --> 01:09:43,510
Brengsek!
725
01:09:50,070 --> 01:09:52,740
Sial! Dia sama sekali
tak bisa dipukul!
726
01:09:52,740 --> 01:09:54,800
Apa tidak ada cara lain, boss?
727
01:09:54,830 --> 01:09:58,590
Kan sudah kubilang tadi kalau
dia bisa membaca isi hatimu?
728
01:09:58,590 --> 01:10:02,400
Satu-satunya cara melawannya
adalah tidak memikirkan apa-apa.
729
01:10:02,400 --> 01:10:04,840
Tidak memikirkan apa-apa?
730
01:10:04,840 --> 01:10:05,890
Dia datang.
731
01:10:27,670 --> 01:10:31,220
Aduh. Sama sekali nggak
tenang dan damai.
732
01:10:31,850 --> 01:10:33,330
Whoa! Ini nggak lucu!!
733
01:10:34,630 --> 01:10:35,670
Boss!
734
01:10:41,790 --> 01:10:44,410
Boss, kamu tak apa?
735
01:11:01,810 --> 01:11:03,990
Dia bisa membaca semua
gerakanku.
736
01:11:11,960 --> 01:11:13,370
Apa kamu takut?
737
01:11:14,770 --> 01:11:20,830
Kamu mungkin sudah menguasai Senjutsu,
tapi kamu masih belum bebas dari rasa takutmu.
738
01:11:24,630 --> 01:11:26,260
Jangan dengarkan dia, Naruto!
739
01:11:26,260 --> 01:11:28,200
Aku tau!
740
01:11:37,250 --> 01:11:38,610
Naruto!
741
01:11:41,190 --> 01:11:43,430
Sial... kalau seperti ini...
742
01:11:43,940 --> 01:11:45,460
Mati kau!
743
01:11:48,150 --> 01:11:49,800
Aku tak akan bisa!
744
01:11:52,110 --> 01:11:53,110
Boss!
745
01:11:53,500 --> 01:11:54,930
Sial!
746
01:12:12,240 --> 01:12:14,250
Hei Kotak berbahaya.
747
01:12:14,250 --> 01:12:16,640
Coba aje buka dan loe
bakal ancur!
748
01:12:16,640 --> 01:12:20,380
Cepet, menjauh aje atau loe
bisa mampus!
749
01:12:24,890 --> 01:12:26,440
Om Octo!
750
01:12:26,440 --> 01:12:31,650
Soalnye si Bee mau nemani anak ini! Yeah!
751
01:12:32,480 --> 01:12:35,720
Yeah, percayalah.
752
01:12:35,750 --> 01:12:36,980
Naruto!
753
01:12:39,810 --> 01:12:40,390
Teman-teman!
754
01:12:40,980 --> 01:12:42,430
Tsunade baa-san juga!
755
01:12:45,940 --> 01:12:47,720
Mau apa mereka semua kemari?
756
01:12:48,200 --> 01:12:51,240
Ini sebenarnya adalah misimu, Naruto.
757
01:12:52,980 --> 01:12:57,510
Dari awal sebenarnya tak
ada yg menuduhmu!
758
01:13:07,520 --> 01:13:11,260
Maaf telah menyusahkanmu.
759
01:13:21,190 --> 01:13:25,760
Kalau kami menceritakan yg sebenarnya,
kamu gak akan marah kan?
760
01:13:25,760 --> 01:13:29,380
Oh, Bee-san! Syukurlah
kamu datang tepat waktu!
761
01:13:31,670 --> 01:13:36,550
Misiku adalah mengumpulkan info tentang Gokuraku no Ko
dan mencurinya saat ada kesempatan.
762
01:13:36,620 --> 01:13:41,060
Dan, aku juga diperintahkan oleh
Bee-san untuk melindungimu.
763
01:13:41,060 --> 01:13:42,050
Apa?
764
01:13:42,050 --> 01:13:44,630
Kamu gak ngerti ya?
765
01:13:45,330 --> 01:13:47,760
Aku cuma lalat kecil tak bernama.
766
01:13:48,810 --> 01:13:50,390
Suara itu...
767
01:13:50,980 --> 01:13:55,710
Kalahkan Mui, dan segel di dadamu
akan lenyap.
768
01:13:55,710 --> 01:13:58,820
Aku sudah dengar soal
sifatmu dari Bee-san.
769
01:13:58,820 --> 01:14:02,570
Jadi kupikir kamu pasti akan
membikin heboh kalau kamu tau soal aku.
770
01:14:02,570 --> 01:14:04,320
Dan ternyata benar,
hari pertama kamu udah dijebloskan ke ruang isolasi.
771
01:14:05,920 --> 01:14:09,150
Tak ada tempat yg lebih aman
dibandingkan ruang disini!
772
01:14:10,220 --> 01:14:13,360
Huh? Trus kok kamu menculikku
pada malam pertama waktu itu?
773
01:14:14,670 --> 01:14:19,820
Yaa, kupikir pertama-tama kan kita perlu membuka pintunya,
jadi... begitu, dan begitu dah!
774
01:14:19,820 --> 01:14:23,760
Tapi beneran, aku emang berniat menyelamatkanmu setelah
pintunya terbuka! Sumpah!
775
01:14:23,770 --> 01:14:25,180
Trus gimana caranya?
776
01:14:26,770 --> 01:14:31,430
Udah ah! Kamu kan udah selamat
dan itulah yg terpenting.
777
01:14:31,430 --> 01:14:34,930
Kita sebaiknya mengatasi monster itu dulu.
Tuh dia datang!
778
01:14:35,410 --> 01:14:39,810
Dia benar-benar mau
meninggalkanku disini waktu itu.
779
01:14:45,550 --> 01:14:48,110
Gak tau ape yg terjadi,
780
01:14:48,110 --> 01:14:50,680
Kawan, loe tuh bener-bener
luar biasa!
781
01:14:50,680 --> 01:14:55,460
Tapi gue-lah yg bakal ancurin
kotak jahat itu!
782
01:14:56,500 --> 01:15:00,980
Dan gue jugalah yg akan
membinasakan loe!
783
01:15:05,720 --> 01:15:07,670
Begitu ya!
784
01:15:07,670 --> 01:15:09,810
Ini sepertinya bakal sulit!
785
01:15:13,550 --> 01:15:14,720
Dia bisa menghindari
semua serangan.
786
01:15:15,420 --> 01:15:17,680
Dia bisa membaca
isi hati kita.
787
01:15:17,680 --> 01:15:20,070
Sialan... Dia malah
masih tenang-tenang saja!
788
01:15:26,420 --> 01:15:28,110
Hentikan, Muku!
789
01:15:30,850 --> 01:15:34,420
Dia tak merespon saat Ryuuzetsu
berlari ke arahnya.
790
01:15:34,450 --> 01:15:35,940
Kenapa?
791
01:15:37,060 --> 01:15:39,500
Kenapa Ryuuzetsu satu-satunya...
792
01:15:41,780 --> 01:15:44,500
Dicoba aja atau tidak sama sekali!
793
01:15:45,500 --> 01:15:46,110
Naruto!
794
01:15:46,110 --> 01:15:48,110
Aku akan memasuki
mode Sennin lagi.
795
01:15:48,110 --> 01:15:50,320
Teman-teman, tolong
buat dia sibuk!
796
01:15:57,760 --> 01:16:02,070
Naruto tak akan bisa bergerak dulu
selagi dia memasuki mode Sennin.
797
01:16:02,070 --> 01:16:04,420
Ayo kita sama-sama lindungi Naruto!
798
01:16:15,200 --> 01:16:17,580
Brengsek!
799
01:16:52,640 --> 01:16:54,990
Lari!
800
01:16:54,990 --> 01:16:55,980
Jangan mendorongku, bodoh!
801
01:17:15,550 --> 01:17:17,220
Kembali ke istana!
802
01:17:30,030 --> 01:17:31,000
Neji!
803
01:17:32,300 --> 01:17:34,030
Kaiten!
804
01:17:42,810 --> 01:17:46,230
Nikudan Hari Sensha!
805
01:17:42,810 --> 01:17:46,230
{\a6}(Bola Landak Raksasa)
806
01:17:53,270 --> 01:17:56,420
Kamu udah selesai blum, datteba-boy?
807
01:18:01,160 --> 01:18:03,570
Itu bukan Muku...
808
01:18:06,520 --> 01:18:08,480
Itu bukan Muku...
809
01:18:09,550 --> 01:18:11,520
Jangan tertipu...
810
01:18:11,520 --> 01:18:13,810
Itu bukan Muku...
811
01:18:24,250 --> 01:18:26,180
Kusagakure akan menyelesaikan
masalahnya sendiri!
812
01:18:34,370 --> 01:18:38,030
Katon... Onidourou!
813
01:18:47,270 --> 01:18:49,720
Suiton, Teppougyo!
814
01:18:47,270 --> 01:18:49,720
{\a6}(Jurus Air, Ikan Panah)
815
01:18:51,160 --> 01:18:54,670
Jangan bodoh!
Badanmu masih terpasang Tenrou!
816
01:18:54,670 --> 01:18:56,910
Hentikan... Muku!
817
01:19:04,460 --> 01:19:08,930
Aku tak bertarung sendirian.
818
01:19:09,670 --> 01:19:13,400
Semua orang di desa
bersamaku.
819
01:19:53,330 --> 01:19:55,370
Rasakan ini!
820
01:20:06,480 --> 01:20:09,630
Kenapa dia mendadak bisa
mengenai makhluk itu?
821
01:20:09,960 --> 01:20:13,150
Aku sama sekali tak merasakan
keinginan membunuh pada anak itu.
822
01:20:13,150 --> 01:20:15,690
Ada apa ini?
823
01:20:33,370 --> 01:20:37,340
Bisakah kamu bayangkan rasanya
berada di dalam kotak ini?
824
01:20:37,340 --> 01:20:40,110
Tidak ada jalan keluar dan
kamu juga tak bisa menghancurkan kotak itu sendiri.
825
01:20:40,720 --> 01:20:45,070
Dalam suatu kegelapan,
cuma ada 1 macam emosi yg muncul.
826
01:20:45,720 --> 01:20:50,630
Sangat gelap sekali dan berat,
merembeslah ke dalam setiap sel-sel tubuhmu.
827
01:20:51,460 --> 01:20:55,220
Itulah emosi yg mengasahku.
828
01:20:56,060 --> 01:20:59,420
Semua emosi yg memberiku kesedihan
menjadi rancu.
829
01:20:59,420 --> 01:21:03,630
Dan saat aku membunuh ayahku,
emosi itu benar-benar lenyap.
830
01:21:04,200 --> 01:21:07,060
Tidak ada yg menahanku lagi,
831
01:21:07,060 --> 01:21:09,250
dan rasanya begitu hebat...
832
01:21:09,590 --> 01:21:11,290
Terasa hebat?
833
01:21:11,290 --> 01:21:13,890
Yg bisa kurasakan
sekarang cuma rasa takut.
834
01:21:13,890 --> 01:21:16,670
Ketakutan keluar dari kotak itu.
835
01:21:16,670 --> 01:21:20,030
Ketakutan akan menyerang mereka
yg mencoba menyerangku.
836
01:21:20,030 --> 01:21:22,800
Aku tak bisa membaca isi hati mereka.
837
01:21:23,290 --> 01:21:26,460
Tapi tubuhku secara otomatis bisa
merespon perasaan takut, begitulah.
838
01:21:26,480 --> 01:21:30,850
Jadi aku sekarang benar-benar mengerti,
kamu tak punya rasa takut.
839
01:21:30,850 --> 01:21:34,760
Jadi itukah rasa yg kamu
dapat setelah membunuh ayahmu?
840
01:21:34,760 --> 01:21:39,640
Ayah menganugerahiku kekuatan sejati
dari kematiannya.
841
01:21:39,620 --> 01:21:42,830
Kekuatan sejati yg tak
memiliki keraguan.
842
01:21:48,940 --> 01:21:51,810
Yg coba diberikan
pak tua Mui padamu...
843
01:21:51,810 --> 01:21:54,840
bukanlah kekuatan seperti itu!
844
01:21:55,850 --> 01:21:58,940
Apakah matamu tak lagi
merasakan rasa sakit?
845
01:21:59,550 --> 01:22:04,410
Tak bisakah lagi telingamu mendengar
seseorang yg memanggil namamu?
846
01:22:04,690 --> 01:22:08,860
Tak adakah lagi perasaan di hatimu keinginan
untuk melindungi seseorang?!
847
01:22:08,860 --> 01:22:13,440
Bagaimana dengan rasa ramen yg bisa membuatmu
nyaman saat kamu sedang bersedih saat itu!
848
01:22:17,110 --> 01:22:19,160
Kamu masih belum mengerti?
849
01:22:19,160 --> 01:22:24,330
Kita berdua memiliki rantai takdir yg sama
yaitu telah digunakan oleh desa kita,
850
01:22:24,330 --> 01:22:26,500
terikat bersama emosi-emosi
yg tak berarti itu?!
851
01:22:27,330 --> 01:22:33,630
Potong semua ikatanmu itu,
dan kamu akan bisa meraihku!
852
01:22:34,070 --> 01:22:35,500
Kage Bunshin no Jutsu.
853
01:22:37,110 --> 01:22:39,380
Kamulah yg tidak mengerti.
854
01:22:39,940 --> 01:22:43,890
Kau tetap tak akan bisa jadi lebih kuat
tak peduli berapa banyak ikatan yg kau potong.
855
01:22:44,370 --> 01:22:47,620
Cuma dengan mengejar ikatan lebih banyak
856
01:22:47,620 --> 01:22:51,070
dan melindungi ikatan-ikatan tersebutlah
yg bisa membuatmu lebih kuat.
857
01:22:51,820 --> 01:22:53,740
Sama seperti ayahmu!
858
01:22:56,160 --> 01:23:01,220
Itu terdengar seperti alasan
sepele oleh manusia yg sepele juga.
859
01:23:03,120 --> 01:23:04,660
Cuku, Muku!
860
01:23:05,310 --> 01:23:07,000
Kenapa kamu tega
mengatakan hal-hal buruk seperti itu?
861
01:23:07,640 --> 01:23:09,070
Sadarlah!
862
01:23:10,500 --> 01:23:11,400
Hey!
863
01:23:11,400 --> 01:23:12,280
Ryuuzetsu!
864
01:23:13,680 --> 01:23:20,110
Muku ... ayahmu tak pernah menghianatimu!
865
01:23:20,770 --> 01:23:24,970
Kembalilah kemari!
Apa kamu sudah melupakan janjimu padaku?!
866
01:23:39,590 --> 01:23:41,400
Oodamo Rasengan!
867
01:24:01,160 --> 01:24:02,460
Ryuuzetsu...
868
01:24:06,810 --> 01:24:10,140
Cukup sudah...
869
01:24:10,140 --> 01:24:11,500
Apa?!
870
01:24:12,060 --> 01:24:16,270
Kamu tak bisa membaca gerakan
Ryuuzetsu saat ini karena
871
01:24:16,640 --> 01:24:21,460
dia sama sekali tak memiliki
rasa takut di dalam hatinya!
872
01:24:28,370 --> 01:24:33,500
Tenrou bukan hanya jutsu pengekang kan?
873
01:24:33,500 --> 01:24:38,260
Karena kita tak bisa memakai chakra,
jadi tak ada yg bisa membuat onar.
874
01:24:38,260 --> 01:24:43,620
Kita bukan orang-orang sepertimu yg tangannya
ada untuk menghentikan perang?
875
01:24:47,680 --> 01:24:51,380
Aku tau Satori tak bisa kembali menjadi manusia lagi.
876
01:24:51,380 --> 01:24:57,990
Kalau kamu merasakan hal yg sama denganku,
seharusnya kamu tau apa yg kupikirkan saat ini!
877
01:25:02,940 --> 01:25:05,810
Apa sih yg kamu bicarakan?
878
01:25:06,340 --> 01:25:08,370
Aku tidak berbicara denganmu!
879
01:25:13,160 --> 01:25:15,170
Sialan...
880
01:25:15,540 --> 01:25:18,550
Bertahanlah, pak tua Mui!
881
01:25:40,060 --> 01:25:45,700
Seorang anak akan selalu
dilindungi ayahnya!
882
01:25:56,050 --> 01:26:01,060
Karena Tenrou masih bekerja,
itu artinya pak tua Mui juga masih hidup!
883
01:26:04,090 --> 01:26:07,410
Setidaknya ayo kita mati bersama, Muku!
884
01:26:08,500 --> 01:26:13,210
Setidaknya itulah caraku
untuk menebus dosa!
885
01:26:47,750 --> 01:26:50,880
Katon, Gouko Tenrou!
886
01:26:47,750 --> 01:26:50,880
{\a6}(Jurus Api, Penjara Api Raksasa)
887
01:27:35,940 --> 01:27:36,600
Ayo!
888
01:27:38,680 --> 01:27:41,290
Menjauh darinya, pak tua Mui!
889
01:27:46,900 --> 01:27:50,850
Fuuton, Rasen Shuriken!
890
01:27:46,900 --> 01:27:50,850
{\a6}(Jurus Angin, Rasengan Shuriken)
891
01:28:32,680 --> 01:28:34,030
Ayah...
892
01:28:47,850 --> 01:28:48,740
Muku!
893
01:28:49,970 --> 01:28:51,810
Ryuuzetsu...
894
01:28:57,680 --> 01:29:01,250
Tangan ayah... begitu besar...
895
01:29:04,550 --> 01:29:06,250
Oh, Muku...
896
01:29:27,240 --> 01:29:29,500
Katon, Onidourou!
897
01:29:39,330 --> 01:29:44,580
Maaf aku tak bisa menepati
janjiku padamu, Ryuuzetsu.
898
01:29:46,210 --> 01:29:52,030
Kali ini, dengan Ayah dan kamu...
kita akan tinggal disini bersama dengan damai..
899
01:30:43,940 --> 01:30:46,260
Hey, Tenrou-nya menghilang!
900
01:30:46,310 --> 01:30:48,980
Segelnya hilang!
Ayo kabur!
901
01:30:49,860 --> 01:30:51,650
Jangan biarkan siapapun kabur!
902
01:30:59,240 --> 01:30:59,700
Chouji!
903
01:31:03,200 --> 01:31:06,190
Aku lapaar!
904
01:31:11,640 --> 01:31:14,220
Dasar!
905
01:31:15,980 --> 01:31:19,160
Malam ini kite bakal berpesta!
906
01:31:19,160 --> 01:31:22,230
Dan orang-orang ini dikurung lage!
907
01:31:22,680 --> 01:31:26,620
Kurasa belum ada yg
bisa sampai sejauh itu, yah.
908
01:32:16,240 --> 01:32:18,430
Ini...
909
01:32:34,030 --> 01:32:40,610
Sungguh kehangatan yg lembut...
910
01:32:48,370 --> 01:32:50,410
Berjanjilah padaku!
911
01:32:50,980 --> 01:32:54,070
Okay... Iya.
Aku janji.
912
01:32:54,370 --> 01:32:55,410
Beneran ya?
913
01:32:56,400 --> 01:32:58,610
Aku benar-benar akan kembali.
914
01:33:04,200 --> 01:33:11,410
Aku cuma ingin
bisa hidup dengan damai, Ryuuzetsu.
915
01:33:11,410 --> 01:33:15,660
Disini, dengan Ayah, dan...
916
01:33:17,460 --> 01:33:21,950
Huh? Apa katamu barusan?
917
01:33:46,560 --> 01:33:50,560
Cukup lama juga.
918
01:33:53,110 --> 01:33:55,840
Selamat datang kembali, Muku.
919
01:33:58,500 --> 01:34:03,550
Dia melemah! Naruto!
Bertahanlah, Naruto!
920
01:34:04,160 --> 01:34:05,810
Jangan kalah dengan
hal seperti ini!
921
01:34:05,810 --> 01:34:08,240
Minggir, Sakura.
Aku saja.
922
01:34:08,260 --> 01:34:09,900
Tapi...
923
01:34:24,500 --> 01:34:28,170
Lukanya terlalu dalam...
Sudah terlalu terlambat...
924
01:34:35,460 --> 01:34:39,500
Aku adalah Ryuuzetsu,
pembagi kehidupan.
925
01:34:46,070 --> 01:34:49,780
Uzumaki Naruto. Setidaknya
kamu harus tetap hidup.
926
01:34:51,070 --> 01:34:56,070
Jutsu terhebat dari klan-ku, Ryuumei Tensei.
927
01:35:04,870 --> 01:35:11,330
Muku, anak ini mengingatkanku
padamu saat itu.
928
01:35:11,330 --> 01:35:15,290
Begitu lucu saat kecil,
tapi begitu mengejutkan.
929
01:35:16,420 --> 01:35:23,800
Aku memiliki firasat kalau dia bisa melindungi apa
yg sedang kita coba untuk lindungi.
930
01:35:27,640 --> 01:35:31,320
Aku lega bisa bertemu denganmu pada akhirnya.
931
01:35:31,320 --> 01:35:35,980
Untuk terakhir kalinya,
sekarang, aku akan menjadi Cahaya Petunjukmu.
932
01:35:36,810 --> 01:35:41,230
Naruto mulai sekarang, kamu akan menjadi
cahaya yg menuntun semuanya.
933
01:35:41,230 --> 01:35:44,560
Supaya tak ada lagi
yg salah jalan.
934
01:35:44,560 --> 01:35:48,240
Supaya tak ada lagi
yg bersedih.
935
01:35:50,420 --> 01:35:52,160
Denyutnya ada lagi.
936
01:35:54,640 --> 01:35:56,070
Bagaimana dengannya?
937
01:36:00,820 --> 01:36:03,070
Sakura-chan...
938
01:36:03,940 --> 01:36:06,310
Tsunade baa-san...
939
01:36:06,310 --> 01:36:08,160
Jangan katakan.
940
01:36:08,220 --> 01:36:10,820
Tunggu sampai kamu
benar-benar pulih dulu.
941
01:36:11,720 --> 01:36:17,330
Suara... Ryuuzetsu memanggilku...
942
01:36:18,290 --> 01:36:19,840
Naruto...
943
01:36:20,810 --> 01:36:26,940
Aku waktu itu berada di tempat yg sangat gelap dan dingin,
merasa kebingungan...
944
01:36:27,980 --> 01:36:31,330
Apakah Muku dulu berada
di tempat seperti itu selama ini?
945
01:36:32,460 --> 01:36:36,370
Sendirian di dalam kotak itu...
946
01:36:36,640 --> 01:36:38,380
Cukup, Naruto.
947
01:36:38,940 --> 01:36:41,420
Sama sekali tak bisa
menemukan jalan keluar...
948
01:36:41,770 --> 01:36:44,760
Kemudian aku mendengar
suara Ryuuzetsu...
949
01:36:45,290 --> 01:36:47,890
Tsunade baa-san, dimana Ryuuzetsu?
950
01:36:58,850 --> 01:37:00,940
Urusi hal-hal seperti itu nanti saja!
951
01:37:00,960 --> 01:37:02,810
Biarkan orang lain yg mengurusnya
sementara kamu pulihkan dulu kondisimu!
952
01:37:02,840 --> 01:37:06,630
Atau kamu aku cuekin loh!
953
01:37:06,630 --> 01:37:07,940
Yeah...
954
01:41:09,420 --> 01:41:11,920
Mui
955
01:41:09,420 --> 01:41:11,920
Ryuuzetsu
956
01:41:10,420 --> 01:41:11,920
Pak tua Mui.
957
01:41:12,290 --> 01:41:14,430
Bagiku,
desaku adalah...
958
01:41:15,340 --> 01:41:21,510
Yah, menurutku desaku adalah tempat dimana
aku bisa menjadi diriku sendiri tanpa berpikir terlalu jauh.
959
01:41:27,340 --> 01:41:30,190
Aku tak akan menyerah.
960
01:41:30,190 --> 01:41:34,900
Aku mungkin kecil, tapi aku akan menjadi pria yg bisa
melindungi sesuatu yg berharga bagi semuanya.
961
01:41:36,340 --> 01:41:40,160
Itulah maksudnya menjadi
cahaya petunjuk kan?
962
01:41:40,160 --> 01:41:41,250
Ryuuzetsu?
963
01:41:45,060 --> 01:41:47,040
Bawa dia pergi!
964
01:41:47,100 --> 01:41:49,900
Aku tak bersalah!!
965
01:41:55,910 --> 01:41:59,310
A-apa aku terlihat aneh?
966
01:41:59,880 --> 01:42:01,800
Kau sungguh kejam, Tsunade-sama.
967
01:42:02,330 --> 01:42:08,240
Terus mengawasi Naruto setelah kamu
menerima gambaran...
968
01:42:09,070 --> 01:42:14,380
Justru kamu kan yg bilang kalau kita harus
berpura-pura terjebak dalam perangkap musuh, Kakashi.
969
01:42:14,380 --> 01:42:16,720
Kamu berhutang minta maaf sama Naruto.
970
01:42:16,770 --> 01:42:19,290
Apa? Kok aku?
971
01:42:19,300 --> 01:42:24,590
Kamu kan yg bilang pada kita untuk berhati-hati
karena ini operasi bekerja sama dengan orang-orang Sumogakure...
972
01:42:25,180 --> 01:42:28,320
Sebelum kamu mengelabui musuhmu,
kelabui dulu orang-orangmu, begitu kan?
973
01:42:28,320 --> 01:42:32,290
Aduuh... Naruto pasti bakal
marah sekali kalau tau.
974
01:42:34,850 --> 01:42:40,210
Kayaknya aku perlu mentraktirnya ke Ichiraku ramen sepuasnya
setelah dia pulang...