1 00:00:08,863 --> 00:00:12,069 Peti Besi 2 00:00:12,070 --> 00:00:14,474 3 00:00:14,574 --> 00:00:16,831 4 00:00:35,703 --> 00:00:42,369 Tenang, Itu kan budak kecil - Aku boleh bunuh budak kecil. 5 00:00:45,346 --> 00:00:48,225 Kau bohong. - Tidak 6 00:00:48,260 --> 00:00:51,687 Saya tak tahu apa yang incek katakan, saya tak tahu apa yang incek hendak, sumpah saya tak tahu. 7 00:00:52,328 --> 00:00:54,118 Aku ada tiga anak. 8 00:00:54,153 --> 00:00:59,983 Hal pertama yang kau perlu belajar sebagai bapa adalah mengetahui bila anak kau berbohong. 9 00:01:01,329 --> 00:01:04,528 Kau berbohong padaku. Dan kalau kau tak berhenti, 10 00:01:04,563 --> 00:01:11,738 aku akan seksa engkau sampai kau beritahu apa yang ingin kutahu 11 00:01:18,434 --> 00:01:23,234 Untuk kali terakhir, beri nombornya. 12 00:01:23,269 --> 00:01:28,395 [Namin, China, Setahun sebelumnya] Kalau dikira dengan cara lain, akan dapat 365, 13 00:01:29,067 --> 00:01:32,651 Tapi cuma satu jawapan saja yang betul. 14 00:01:32,686 --> 00:01:42,169 Cikgu Suk, bukan saya ingin mengajar, tapi cara cikgu silap. 15 00:01:48,319 --> 00:01:53,924 Mei, kita akan pindahkan awak kesekolah lain. - Tapi kawan-kawan saya di sini, juga ibu ... 16 00:01:54,020 --> 00:01:57,156 Awak terlalu pintar, berbakat. 17 00:01:57,191 --> 00:02:01,579 Awak harus masuk ke sekolah yang lebih baik, boleh dapat kawan baru. 18 00:02:01,611 --> 00:02:04,426 Jangan sedih Mei, kita akan terus berkawan. 19 00:02:04,461 --> 00:02:08,209 Anak-anak di Beijing sangat baik dan kau akan memiliki kehidupan yang bagus di sana. 20 00:02:08,401 --> 00:02:11,796 Tapi aku tak suka angka, aku suka kawan-kawan, 21 00:02:11,892 --> 00:02:15,096 taknak cari yang baru. Aku tak suka matematik. 22 00:02:15,192 --> 00:02:18,010 Lama-lama sukalah, jangan risau, kami akan 23 00:02:18,045 --> 00:02:19,804 kirim surat tiap minggu ke Beijing. 24 00:02:19,900 --> 00:02:23,036 Janji? - mestilah, kami ... 25 00:02:23,071 --> 00:02:26,692 ingin berkawan dengan selebriti ! - Kami selalu di sini untuk mu Mei 26 00:02:40,721 --> 00:02:44,181 Berani kau datang ke mari?! - Emak, Cukup. 27 00:02:44,216 --> 00:02:49,242 Kau tiada hak berada disini ! kau patutnya di penjara ! 28 00:02:51,324 --> 00:02:54,078 Kau keluar ! - Maaf. 29 00:02:54,113 --> 00:02:56,865 Aku bunuh kau ! 30 00:03:09,164 --> 00:03:11,790 Dengar sampah, Kau tak patut letak budak tu berlawan dengan aku! 31 00:03:13,457 --> 00:03:16,787 Kau gila ?! Lepas!. 32 00:03:17,524 --> 00:03:22,040 Luke, aku tak pernah suka kau kau lagi bagus daripada mana-mana orang yang pernah bertarung dengan kau. 33 00:03:22,075 --> 00:03:25,115 Tapi kau biarkan mereka pukul kau macam daging. 34 00:03:25,150 --> 00:03:27,484 Kau tewas setiap pertarungan ... 35 00:03:27,519 --> 00:03:32,131 Dan malam tadi, Kau sepatutnya pengsan dalam pusingan ke-2. 36 00:03:32,166 --> 00:03:34,338 Sekali, aku tumbuk dia sekali. 37 00:03:34,373 --> 00:03:37,798 Kau fikir ini taman riadah ?! - Kau pun bodoh. 38 00:03:37,833 --> 00:03:41,129 Budak tu sensasi internet sampailah kau buat dia jatuh koma, 39 00:03:41,164 --> 00:03:45,969 yang sejujurnya aku memang tak endah langsung. Tapi kau buat aku rugi sejuta dolar! 40 00:03:46,004 --> 00:03:49,492 yang sememangnye kecil berbanding apa yang Docheski rugi. 41 00:03:50,037 --> 00:03:51,571 Ya, kenal nama itu? 42 00:03:51,606 --> 00:03:55,834 Dia bertaruh besar untuk kekalahan engkau. Nanti dia akan salahkan aku juga. 43 00:03:55,869 --> 00:03:58,812 sebab dia tahu aku yang atur semua ni. 44 00:03:59,486 --> 00:04:04,130 Melainkan, aku kirim kepala engkau dengan sedikit bayaran tambahan. 45 00:04:04,899 --> 00:04:07,045 Kau tahukan orang Rusia. 46 00:04:11,946 --> 00:04:17,743 Ini 10 000, ini 20 000. 47 00:04:22,260 --> 00:04:27,400 Ah Mei, moga otakmu bekerja dengan baik. 48 00:04:27,435 --> 00:04:32,541 Kawan sekelasmu ada bercakap. 49 00:04:32,989 --> 00:04:39,268 Dia bukan kawan di kelas, dia kawan karib. - Dia mengatakan bahawa otak Kau seperti komputer. 50 00:04:39,525 --> 00:04:43,881 Aku percaya kata gurumu, Dia pun cakap begitu. 51 00:04:44,585 --> 00:04:48,109 Kau tahu.. ahh gadis cantik, 52 00:04:48,654 --> 00:04:55,284 Aku tidak suka komputer? Kau tahu mengapa? 53 00:04:57,013 --> 00:05:02,427 komputer meninggalkan jejak. komputer juga ... Ketepi, ketepi ! 54 00:05:03,195 --> 00:05:10,018 Kau kata kau tak mudah lupa? 55 00:05:14,405 --> 00:05:18,762 Mesti ingat semula, Ingat!. 56 00:05:18,794 --> 00:05:23,471 Kau ingin ibumu mati? 57 00:05:37,020 --> 00:05:40,669 Teman Kau dan guru Kau benar. 58 00:05:40,704 --> 00:05:42,754 Mr Qiu mengatakan bahawa ayahmu pergi ketika kau masih kecil. 59 00:05:42,850 --> 00:05:46,597 Ibumu sedang sakit, dan kau sendirian. 60 00:05:46,694 --> 00:05:52,300 Apa Kau ingin bersendirian? 61 00:05:52,843 --> 00:05:58,193 Kami akan beri perhatian lebih baik daripada ibumu. Di sana, Kau dapat bergaul. 62 00:05:59,474 --> 00:06:08,311 Ayah barumu akan membawamu ke luar negeri. 63 00:06:08,346 --> 00:06:12,446 Sebagai imbalannya, aku ingin kau bantu kami menghitung. 64 00:06:13,279 --> 00:06:16,545 Ini nombor saya, Sila tinggalkan pesanan . 65 00:06:16,580 --> 00:06:19,362 Panggil aku jika kau mendengar ini Annie. Terus panggil. 66 00:06:19,397 --> 00:06:23,112 Jangan pulang ke rumah. Kalau rasa takut, itu bagus. Panggil aku. 67 00:06:53,446 --> 00:06:55,305 Ini saja? 68 00:06:55,913 --> 00:06:58,251 Aku dengar kau jenis lasak. 69 00:06:58,347 --> 00:07:01,422 Tak nak melawan? 70 00:07:02,287 --> 00:07:05,138 Kau nak duduk saja di lantai macam anjing kepingin mati? 71 00:07:05,173 --> 00:07:07,252 Maaf kerana jadi begini teruk. 72 00:07:08,629 --> 00:07:10,647 Budak ni masih belajar. 73 00:07:11,480 --> 00:07:14,394 Dan aku bukan doktor, tapi aku fikir dia memasak untuk dua orang. 74 00:07:14,429 --> 00:07:17,021 Macam keluarga Charlie Manson. 75 00:07:17,117 --> 00:07:21,826 Ayah Aku ingin hantar orang lain, tapi Aku buat keputusan sendiri. 76 00:07:22,594 --> 00:07:26,086 Kau buat keputusan dengan membunuh orang yang boleh melawan semula.. 77 00:07:26,117 --> 00:07:29,801 Dan siapa pula itu? Kau? 78 00:07:29,833 --> 00:07:33,422 Kenapa pula tidak, Kau baru saja membunuh isterimu. 79 00:07:33,838 --> 00:07:36,561 Bukan aku yang bunuh, engkau. 80 00:07:37,297 --> 00:07:39,476 Apa, kau nak cederakan aku? 81 00:07:39,508 --> 00:07:42,646 Bagus, aku nak tengok kau cuba. 82 00:07:43,703 --> 00:07:46,712 Bila nak habis bercakap. - Habis? 83 00:07:46,747 --> 00:07:50,494 Kau rugikan ayah aku, jadikan keluarga aku nampak teruk. 84 00:07:50,529 --> 00:07:54,047 Sekarang kita akan jadikan kau contoh istimewa. 85 00:07:54,082 --> 00:07:59,527 Kau periksa duit kau, tak banyak yang ada, kau kerja kutip sampah, sanitasi, 86 00:07:59,562 --> 00:08:01,769 Bagus faedahnya, tapi tidak glamour. 87 00:08:02,409 --> 00:08:04,361 Ayah, ibu, dah mati. 88 00:08:04,396 --> 00:08:07,950 tak berabang tak berkakak, memang rugi betul. 89 00:08:08,335 --> 00:08:11,025 sebab aku nak ambil mereka juga. 90 00:08:12,371 --> 00:08:14,454 Tapi kau mencintai isterimu. 91 00:08:14,965 --> 00:08:16,439 Kami tahu. 92 00:08:17,047 --> 00:08:21,432 Beginilah, kau bebas pergi, tapi kami akan memerhatikan kau. 93 00:08:21,467 --> 00:08:25,215 Tidak selalu, tapi bila kau tak menjangka, kami ada. 94 00:08:25,247 --> 00:08:29,859 Sesiapa yang ingin kau buat kawan atau sekadar bercakap macam penjual hotdog, 95 00:08:29,894 --> 00:08:34,086 akan mati, macam isteri kau, disebabkan Kau. 96 00:08:34,121 --> 00:08:38,412 Memanglah kau boleh bunuh diri, lompat dari jambatan, lontar diri depan keretaapi. 97 00:08:38,447 --> 00:08:42,561 Tapi kau kan ke neraka, kalau Kau percaya benda sebegitulah. 98 00:08:42,596 --> 00:08:46,676 Aku tidak. Jadi aku mungkin buat begitu. 99 00:08:48,983 --> 00:08:52,827 Tapi aku bukan kau, syukurlah. 100 00:08:53,564 --> 00:08:55,901 Lalu lakukanlah apa yang kau mahu. 101 00:08:56,477 --> 00:08:58,880 Kalau besok kau masih ada lagi, kami bunuh pula tuan rumah. 102 00:08:58,912 --> 00:09:01,346 Apa namanya? - Tobelovski namanya. 103 00:09:01,379 --> 00:09:03,845 Puan Tobelovski. 104 00:09:04,102 --> 00:09:06,567 baik orangnya. 105 00:09:06,599 --> 00:09:10,603 Orang sampah, bersihkan tempat ni. 106 00:09:14,544 --> 00:09:17,170 Baiklah, dia anak kau, seorang warga Amerika. 107 00:09:17,267 --> 00:09:20,693 Aku taknak tanya apa hal kau dengan dia, itu urusan kau. 108 00:09:21,654 --> 00:09:24,921 Tapi aku nak beritahu mencari lubang adalah kerja keras. 109 00:09:24,956 --> 00:09:26,811 Dan kerja keras bukan percuma. 110 00:09:28,412 --> 00:09:31,008 Harganya, Kapten Wolf? 111 00:09:31,136 --> 00:09:33,634 Kawasan China Town naik 20%. 112 00:09:33,730 --> 00:09:38,183 Bronx sama harganya dengan Brooklyn sebanyak 10%. 113 00:09:38,727 --> 00:09:42,507 Tinggi harga tu untuk beberapa helai kertas dan pasport seorang gadis kecil. 114 00:09:42,891 --> 00:09:45,068 Sekarang masa susah. 115 00:09:49,585 --> 00:09:53,621 China Town, dari 10%. Bronx dan Brooklyn ikut harga saat ini. 116 00:09:53,656 --> 00:09:57,657 Dan kenyataan bahawa kami tidak menembak polis dan keluarga mereka macam anjing adalah 117 00:09:57,690 --> 00:10:00,027 tanda pertama tekanan. 118 00:10:01,277 --> 00:10:03,486 Sekarang masa susah!. 119 00:10:21,104 --> 00:10:24,915 Saya kenal awak. Saya ada tengok awak berlawan di Jersey. 120 00:10:24,950 --> 00:10:27,221 Memang bagus, awak tumbuk orang tu sampai pengsan. 121 00:10:27,702 --> 00:10:29,657 122 00:10:30,265 --> 00:10:31,771 Perlawanan yang menarik. 123 00:10:46,601 --> 00:10:52,975 124 00:10:55,826 --> 00:10:59,797 Minggu lalu adalah sama. Rugi pada bulan lima, tetapi untung pada bulan tujuh dan lapan. 125 00:11:00,342 --> 00:11:02,616 126 00:11:02,651 --> 00:11:04,409 Bermaksud naik 7% setiap bulan. 127 00:11:04,538 --> 00:11:12,129 Jumlah pendapatan meningkat sebesar 72,535. 128 00:11:12,738 --> 00:11:15,681 Kita mengambil 5% dari Liang. 129 00:11:15,716 --> 00:11:19,272 Mereka mendapat keuntungan mingguan dari 6,000 hingga 80,000. 130 00:11:19,816 --> 00:11:21,226 Kasino? 131 00:11:22,090 --> 00:11:25,582 Bulan lepas 800,000, dan minggu ini 800,000. 132 00:11:27,696 --> 00:11:29,939 Memang tepat 800,000? 133 00:11:29,974 --> 00:11:32,309 Hampir 800,000. 134 00:11:35,929 --> 00:11:39,516 Aku tak tanya samaada hampir atau tidak. Aku nak jumlah yang sepatutnya. 135 00:11:40,157 --> 00:11:44,321 $ 785,370. 136 00:11:46,851 --> 00:11:48,789 Dan minggu sebelumnya? 137 00:11:48,824 --> 00:11:50,727 waktu itu kehilangan wang. 138 00:12:06,422 --> 00:12:07,799 Cukup. 139 00:12:22,502 --> 00:12:32,817 Dengar. Malam ini cari ketua baru ... 140 00:12:46,129 --> 00:12:48,724 Apa? - Kenapa? 141 00:12:48,820 --> 00:12:51,670 Kerana dia teruk untuk urusan dan urusan dalam perkara yang sungguh-sungguh. 142 00:12:51,863 --> 00:12:56,892 Saya faham urusan, tapi kenapa pula dia kalau lambat laun dia akan dibunuh? 143 00:12:59,070 --> 00:13:07,941 Makan dan dengar kata ayahmu. 144 00:13:12,842 --> 00:13:14,604 145 00:13:14,639 --> 00:13:17,872 146 00:13:20,818 --> 00:13:23,509 Awak tak boleh masuk ke sini! - Saya cuma ingin makan sesuatu! 147 00:13:23,544 --> 00:13:26,297 Keluar! 148 00:13:45,161 --> 00:13:47,851 Cantik kasut. 149 00:13:50,062 --> 00:13:52,944 mesti ada esok pagi. 150 00:13:53,233 --> 00:13:58,229 Ataupun kau akan pakai telinga kau sangkut di tumit. 151 00:14:09,921 --> 00:14:12,964 Aku memang perlukan kasut baru. 152 00:14:13,124 --> 00:14:15,269 Aku lakukan apa yang kau mahu. 153 00:14:15,943 --> 00:14:18,249 apa-apa yang boleh buat kau tidur malam ni. 154 00:14:19,434 --> 00:14:22,541 Aku tidak boleh ... - Diam. 155 00:14:23,758 --> 00:14:27,058 Diam dan ambil saja, aku masih ada duit aku. 156 00:14:28,339 --> 00:14:30,550 157 00:14:31,702 --> 00:14:35,130 158 00:14:35,770 --> 00:14:37,596 Terima kasih. 159 00:14:37,980 --> 00:14:41,215 Jesus sayangkan Kau. 160 00:14:50,664 --> 00:14:54,924 matikan lampu. 161 00:15:13,502 --> 00:15:16,609 Aku punya khabar duka. 162 00:15:17,282 --> 00:15:20,804 Aku mendengar mereka berbicara dan ... 163 00:15:20,839 --> 00:15:22,663 Ibumu sudah pergi. 164 00:15:24,041 --> 00:15:26,284 Dia meninggal dua minggu yang lalu di hospital. 165 00:15:26,412 --> 00:15:28,907 Mereka tidak akan beritahu kau. 166 00:15:28,942 --> 00:15:34,003 Aku beritahu agar dapat kau berdoa untuknya. 167 00:15:34,644 --> 00:15:37,333 Tolong jangan katakan apa-apa. kalau mereka dapat tahu ... 168 00:15:37,526 --> 00:15:39,545 Aku tak akan cakap apa-apa. 169 00:15:39,580 --> 00:15:40,954 Terima kasih. 170 00:15:43,644 --> 00:15:47,583 Bangun semua. Pada pukul sembilan pagi semuanya mesti kosong . 171 00:15:47,679 --> 00:15:51,267 Boleh datang lagi pada pukul empat petang. 172 00:15:51,363 --> 00:15:55,240 Sila bawa semua barang peribadi . 173 00:16:25,253 --> 00:16:27,366 Awak ingin beritahu apa dah jadi? 174 00:16:27,879 --> 00:16:32,619 Ada orang ambil kasutnya. - kelakar. kau fikir ini jenaka? 175 00:16:32,940 --> 00:16:36,751 Awak semua bukankah ada memantau ? ... - Awak ada disini. 176 00:16:36,786 --> 00:16:38,915 Patutnya awak cakap sesuatu. 177 00:16:38,950 --> 00:16:41,044 Tapi awak tidur nyenyak selepas minum, bukan? 178 00:16:41,460 --> 00:16:46,617 Jika awak datang ke sini lagi, Saya akan lempar kembali ke tengah jalan. 179 00:17:11,857 --> 00:17:17,014 Ah Mei, pergi ke kamar dan hafal nombor ini 180 00:17:17,049 --> 00:17:18,712 Saya dah hafal. 181 00:17:19,416 --> 00:17:22,717 Nombor ini sangat penting. 182 00:17:22,909 --> 00:17:26,464 Kau harus berhati-hati untuk ibumu. 183 00:17:27,137 --> 00:17:29,027 Apa kau benar-benar ingat? 184 00:17:29,698 --> 00:17:33,863 Saya boleh ulang semula. Tapi nombornya sangat panjang dan membosankan. 185 00:17:38,380 --> 00:17:42,863 Hanya sehari dan dia sudah yakin. 186 00:17:43,119 --> 00:17:50,198 Jika dia mengatakan dia tahu nombornya, bermakna dia memang tahu. Saya yakin. 187 00:17:51,929 --> 00:17:57,501 Ya, kau akan jadi penyampai yang sangat penting 188 00:18:07,336 --> 00:18:09,318 Hei, mata kemana?!. 189 00:18:09,353 --> 00:18:12,235 Nak kena pukul?! 190 00:18:21,942 --> 00:18:23,640 4.55. 191 00:18:27,579 --> 00:18:29,373 Kalau tak ada duit, awak mesti keluar sekarang. 192 00:18:29,408 --> 00:18:30,782 Saya ada duit. 193 00:18:32,000 --> 00:18:34,178 - Dia bukannya ada duit. Tengoklah. 194 00:18:34,498 --> 00:18:37,570 Encik, saya dah beritahu kalau awak tak ada duit awak mesti pergi. 195 00:18:37,605 --> 00:18:40,360 Keluar dari barisan orang sedang menunggu. 196 00:18:40,456 --> 00:18:43,113 Ayuh kawan, pergi. 197 00:18:59,001 --> 00:19:02,460 Dia beri awak masaalah? - Dia gila, tuan. bawa dia keluar. 198 00:19:02,492 --> 00:19:07,553 Baiklah, mari pergi. 199 00:19:08,835 --> 00:19:11,749 Jika kau ingin jadi badut, masuk sarkis. Bukan di tempatku. 200 00:19:11,813 --> 00:19:13,608 Aku tak nak tengok kau ada di sini. 201 00:19:16,586 --> 00:19:18,668 202 00:19:18,956 --> 00:19:20,815 Tengok apa yang aku bawa. 203 00:19:26,485 --> 00:19:27,830 Luar biasa. 204 00:19:28,566 --> 00:19:31,385 Tengok dia. 205 00:19:31,417 --> 00:19:33,147 Tengok? tak nak bau? 206 00:19:34,300 --> 00:19:36,094 Aku telefon budak-budak. 207 00:19:36,991 --> 00:19:39,486 Ah Mei, arahan ini akan membawa kau kepada seseorang 208 00:19:39,521 --> 00:19:44,678 yang akan memberikan nombor baharu. Nombor itu 209 00:19:44,713 --> 00:19:51,081 akan membawa kau ke tempat lain. 210 00:19:51,116 --> 00:19:54,319 Di situ kau akan dapatkan arahan terakhir. 211 00:19:58,676 --> 00:20:00,500 Rindukan kami, kawan? 212 00:20:01,814 --> 00:20:03,960 Selamat kembali ke dalam pasukan. 213 00:20:05,465 --> 00:20:08,668 Ah Mei, ingat ya, 10,000 dan 20,000. 214 00:20:08,703 --> 00:20:13,281 Aku yakin akan kau. 215 00:20:24,461 --> 00:20:26,703 Maaf, aku tak boleh biarkan mereka ambil kau. 216 00:20:27,793 --> 00:20:31,123 Balik ke sini !!. 217 00:20:44,032 --> 00:20:47,106 Macam mana rasanya? - Lembab sikit, 218 00:20:47,459 --> 00:20:49,092 Tapi boleh tahan. 219 00:20:52,552 --> 00:20:55,755 Pernah satu masa dahulu, dia selasak polis. 220 00:20:55,947 --> 00:20:59,438 Boleh menerima tembakan. Tapi kau tahu tak bakat sebenar kau ?, 221 00:20:59,503 --> 00:21:04,179 kau macam musang, Siapa yang terpikir bahawa Rusia boleh bersetuju dengan kami? 222 00:21:04,211 --> 00:21:05,620 Bukan aku. 223 00:21:05,651 --> 00:21:10,489 Senang bertemu kau, pengkhianat. Aku memang nak pukul engkau sejak kau buka mulut. 224 00:21:13,915 --> 00:21:16,607 Bila kami dengar apa yang Docheski buat pada kau ... 225 00:21:16,638 --> 00:21:18,658 Aku fikir aku harus tertawa. 226 00:21:18,754 --> 00:21:21,813 Memang kami rasa bersalah dengan Annie. 227 00:21:21,848 --> 00:21:23,872 Docheski tahu Annie ialah kelemahan kau. 228 00:21:23,999 --> 00:21:28,459 Bila kami dengar kau dah pulang, Kami tak boleh percaya. Kenapa kau pulang? 229 00:21:28,494 --> 00:21:31,919 Kenapa kau tak menghilang ke tempat jauh macam ke bulan? 230 00:21:31,954 --> 00:21:33,808 Itu memang rumah aku. 231 00:21:37,331 --> 00:21:40,310 Dulu kau sebahagian daripada kami Luke. Kita sepasukan. 232 00:21:40,345 --> 00:21:41,941 Sekeluarga. 233 00:21:41,976 --> 00:21:45,403 Tapi kau lempar kami ke bawah bas. - Dulu kita raja, anak haram !. 234 00:21:45,438 --> 00:21:48,318 Sekarang kita cuma sarkis. 235 00:21:52,097 --> 00:21:53,283 Tenang. 236 00:21:57,607 --> 00:21:59,942 Bila kau pulang, kami fikir kau nak mati. 237 00:21:59,977 --> 00:22:03,660 Tahu tak kami bertaruh bila kau nak mati dan bagaimana akan mati. 238 00:22:03,693 --> 00:22:05,615 Bas, kereta api ... 239 00:22:06,191 --> 00:22:09,170 Aku bertaruh yang engkau akan bunuh diri. 240 00:22:09,970 --> 00:22:11,893 Ayuh, ambillah. 241 00:22:12,596 --> 00:22:15,064 cuba. 242 00:22:15,384 --> 00:22:17,367 Annie menunggu kau. 243 00:22:17,402 --> 00:22:20,702 Persoalannya, Apa kau fikir dia nak berjumpa kau lagi? 244 00:22:22,431 --> 00:22:26,820 Sebetulnya bakat aku yang sebenar adalah membuatkan orang lain rugi. 245 00:22:28,422 --> 00:22:30,615 Itu yang perlu kau ketahui, Lasky. 246 00:22:30,650 --> 00:22:32,809 Kau kan kehilangan taruhan itu. 247 00:22:33,514 --> 00:22:37,421 Kecualilah kau ingin menembakku dari belakang, yang sememangnya bukan pertama kali. 248 00:22:38,607 --> 00:22:40,945 Kenapa kau tak akhiri saja ?! 249 00:22:41,394 --> 00:22:43,507 Apa yang kau tunggu?! 250 00:22:43,539 --> 00:22:45,493 Kau nak orang-orang di sekeliling kau mati? 251 00:22:48,184 --> 00:22:50,330 Apa yang Kau tunggu?! 252 00:22:50,810 --> 00:22:52,780 Untuk kali terakhir. 253 00:22:52,815 --> 00:22:54,750 Beri angkanya. 254 00:23:10,508 --> 00:23:13,680 Kau sangat berani dan bijak. 255 00:23:15,474 --> 00:23:20,181 Tapi tahu tak bagaimana kami tahu apa kemampuanmu ... 256 00:23:20,216 --> 00:23:23,674 kemana kau pergi dan bila? - Ada yang beritahu. 257 00:23:23,709 --> 00:23:25,337 Benar. 258 00:23:25,372 --> 00:23:27,326 Boleh kau teka siapa? 259 00:23:29,952 --> 00:23:31,907 Masuk !. 260 00:23:35,174 --> 00:23:43,534 Kawan kau, yang beritahu kau fasal ibumu, dia berkerja untuk kami dengan senyuman. 261 00:23:47,313 --> 00:23:53,719 Aku kata kepada mereka apa yang ingin mereka tahu, lalu mereka memberi aku wang. 262 00:23:53,754 --> 00:23:57,819 Jika kau mengalah, mereka akan membantu kau juga. 263 00:23:59,325 --> 00:24:02,012 Kau memang perempuan bodoh. - Dalam bahasa Inggeris! 264 00:24:02,047 --> 00:24:06,211 Kau tak dapat berniaga. Kau beri apa yang mereka mahu, dan sekarang mereka akan bunuh kau. 265 00:24:06,404 --> 00:24:08,774 Cakap dalam bahasa Inggeris. 266 00:24:13,354 --> 00:24:16,237 Dia tak nak beritahu apa-apa. 267 00:24:17,712 --> 00:24:20,338 Ayah aku penyabar orangnya. 268 00:24:20,657 --> 00:24:22,580 Aku tidak. 269 00:24:23,380 --> 00:24:26,295 Katakan padanya apa yang ingin dia tahu ... 270 00:24:26,330 --> 00:24:28,537 NYPD. Buka pintu !. 271 00:24:28,602 --> 00:24:32,990 Apa kejadah? - Ada laporan gangguan !. 272 00:24:33,025 --> 00:24:35,649 Ada orang khianati kita. - Jangan tembak. 273 00:24:35,680 --> 00:24:39,139 Kita boleh buat cara susah atau dengan cara mudah! 274 00:24:39,174 --> 00:24:42,307 Buka atau kami masuk secara paksa !! 275 00:24:42,342 --> 00:24:46,410 Kau masuk sini kau mati dulu, aku bersumpah demi ibuku! 276 00:24:49,485 --> 00:24:54,066 Mereka ada di dalam tu, Kapten. Saya tak tahu apa yang kapten cari, mereka tak beri kerjasama. 277 00:24:54,642 --> 00:24:56,468 Baik kapten datang ke sini sebelum jadi teruk. 278 00:24:56,500 --> 00:25:01,721 Negatif. Saya nak kembali ke stesen. Saya akan hubungi lagi awak nanti. 279 00:25:02,458 --> 00:25:05,757 Kami dah kepung mereka, kau tahu apa yang aku mahu. - Kita ada perjanjian.. 280 00:25:05,789 --> 00:25:08,544 dapatkan gadis itu hidup-hidup kalau boleh... 281 00:25:08,640 --> 00:25:13,477 mati kalau tidak. - Brooklyn naik 10%, perjanjian baru 282 00:25:14,246 --> 00:25:16,200 Tunggu, aku ada panggilan masuk. 283 00:25:17,385 --> 00:25:20,909 Hei Emile, apa cerita ? - Tarik balik orang kau. 284 00:25:20,941 --> 00:25:25,970 Apa-apa yang Tionghwa tu tawarkan, aku tambah 5% lebih. 285 00:25:28,756 --> 00:25:30,999 Bawa dia kesini. 286 00:25:41,408 --> 00:25:45,412 Baiklah Quan, orang Rusia tu tawarkan 7% untuk Brooklyn. 287 00:25:45,447 --> 00:25:47,491 Bronx pun sama. Aku tak tahu nak bagitahu kau apa. 288 00:25:47,526 --> 00:25:49,801 Aku dah cakap dengan orang-orang aku yang sanggup berperang fasal perkara ni. 289 00:25:49,836 --> 00:25:53,451 Mereka akan tersepit antara kita dan orang Rusia. 290 00:25:53,676 --> 00:25:55,597 Baik-baik buat pertimbangan. 291 00:25:56,238 --> 00:25:59,377 10%, kedua-dua kawasan, tawaran terakhir. 292 00:26:09,050 --> 00:26:13,728 Mack, dua-dua anak haram ni sanggup bayar mahal untuk gadis kecil tu. 293 00:26:13,760 --> 00:26:15,746 Nampaknya dia ada apa yang saya mahu. 294 00:26:15,778 --> 00:26:19,237 Habistu apa kita nak buat? - Tunggu mereka jadi lewa, lepastu awak masuk. 295 00:26:19,333 --> 00:26:24,297 Jika budak tu ditembak, awak bunuh semua Docheski jahanam tu. 296 00:26:24,939 --> 00:26:27,434 Emile, aku terima tawaran kau. 297 00:26:27,469 --> 00:26:30,480 Aku akan tarik orang aku, itupun sebab aku lebih suka engkau. 298 00:26:30,512 --> 00:26:33,904 Tahi lembu. Kau memang tamak macam haram. 299 00:26:33,939 --> 00:26:37,783 Kau terhidu sesuatu yang besar dan ingin bolot semua. 300 00:26:37,887 --> 00:26:43,306 Tapi aku perlu mengatakan sesuatu sebelum kau hantar orang kau masuk menembak. 301 00:26:43,406 --> 00:26:44,842 Dia dah pergi. 302 00:26:45,026 --> 00:26:46,467 Apa maksud kau dia pergi? 303 00:26:46,820 --> 00:26:50,230 Maksudnya dia telah lolos. Dan dengan semua orang kau di luar sana... 304 00:26:50,265 --> 00:26:53,606 aku tak boleh ikut. Aku tawarkan gencatan senjata. 305 00:26:53,641 --> 00:26:59,568 Sebab kalau orang Cina menemukannya dahulu, kau akan menyesal seumur hidup. 306 00:27:00,241 --> 00:27:03,988 Docheski, apa yang gadis tu ada? 307 00:27:04,052 --> 00:27:06,742 Apa kita ada gencatan, Kapten Wolf? 308 00:27:08,568 --> 00:27:13,117 Gadis Tionghwa sebelas tahun umurnya! Berbicara Mandarin dan Inggeris. 309 00:27:14,719 --> 00:27:19,556 Cari dan bawa dia kembali. 310 00:27:24,072 --> 00:27:26,026 Dia ke bawah tanah! 311 00:27:31,054 --> 00:27:33,361 Saya tak pasti apa dia boleh dijumpai. 312 00:27:34,162 --> 00:27:39,510 Benar? Kau tak tahu? Kau memang bongok. 313 00:27:39,831 --> 00:27:48,319 Jika polis atau Rusia tak jumpa dia dulu, Kau pergi ke sana. 314 00:27:55,654 --> 00:27:57,832 Aku akan membawa kepala mereka. 315 00:28:24,386 --> 00:28:26,468 Maafkan aku Annie ... 316 00:29:05,033 --> 00:29:06,826 Dia di sini. 317 00:30:28,443 --> 00:30:31,646 Saya hilang kesan orang Rusia tu di J Street. 318 00:30:31,679 --> 00:30:34,176 Nampaknya mereka menuju ke stesen bawah tanah. 319 00:30:34,401 --> 00:30:35,907 Kejar mereka. 320 00:32:20,872 --> 00:32:22,377 Kau ?! 321 00:32:22,889 --> 00:32:26,637 Si pengutip sampah? - Kau salah ma'lumat. 322 00:32:27,118 --> 00:32:30,096 Aku tak pernah kutip sampah, aku buang sampah. 323 00:32:34,068 --> 00:32:37,304 Biar dia tidur, dia memang patut tidur. 324 00:33:14,140 --> 00:33:15,774 Awak tak apa-apa? 325 00:33:20,802 --> 00:33:22,307 Tenanglah. 326 00:33:54,722 --> 00:33:58,342 Tenang. Kami polis. 327 00:33:58,377 --> 00:34:00,293 Semuanya baik-baik saja. 328 00:34:00,328 --> 00:34:02,250 Siapa nama adik? 329 00:34:03,018 --> 00:34:06,223 Inilah budaknya. - Entahlah, pada aku nampak sama aja. 330 00:34:06,258 --> 00:34:08,848 Kau ada gambarnya? Aku nak tengok. 331 00:34:15,960 --> 00:34:20,733 Bagus bandar New York ni, bertahun-tahun kenal seseorang... 332 00:34:20,765 --> 00:34:22,942 sehari boleh terserempak dua kali. 333 00:34:26,850 --> 00:34:28,804 Saya takkan apa-apakan awak. 334 00:34:32,392 --> 00:34:34,601 335 00:34:35,211 --> 00:34:37,164 Apa kejadah yang kau dah buat? 336 00:34:53,659 --> 00:34:57,791 Orang-orang yang kejar kau tu jahat belaka. Kau nak bagitahu kenapa mereka cari kau? 337 00:34:58,560 --> 00:35:00,802 Kau faham tak? 338 00:35:01,539 --> 00:35:03,174 Kau pandai bahasa Inggeris? 339 00:35:06,857 --> 00:35:10,573 Apa maksudkau dia lari? Siapa yang membawanya? 340 00:35:10,861 --> 00:35:20,086 Kami tidak tahu. Bukan polis. Seorang lelaki muncul dan membawanya. 341 00:35:20,246 --> 00:35:26,620 Aku tidak peduli. Pastikan gadis itu kembali, atau kau yang mati. 342 00:35:45,134 --> 00:35:47,920 Encik salah jalan, ini melawan arus !. 343 00:35:57,946 --> 00:36:00,093 Awak gila?! 344 00:36:04,034 --> 00:36:06,852 Ayuh!. 345 00:36:25,622 --> 00:36:26,647 Bertahan. 346 00:36:33,693 --> 00:36:36,447 Jika ini berlanjutan, ramai orang yang tak bersalah akan cedera. 347 00:36:36,482 --> 00:36:38,498 Awak mahu begitu? 348 00:36:39,650 --> 00:36:41,637 Bagus, buat apa yang aku suruh. 349 00:36:52,752 --> 00:36:55,441 Keluar! kejar!. 350 00:37:17,737 --> 00:37:19,402 Kau ok? 351 00:37:21,388 --> 00:37:23,435 Mari pergi. 352 00:37:23,470 --> 00:37:25,520 Umurku bukan lima tahun. 353 00:37:28,530 --> 00:37:30,164 Kejar. 354 00:37:49,510 --> 00:37:52,458 Kau dah dapat dia lepas tu hilang?. - Budak tu tak hilang. 355 00:37:52,842 --> 00:37:55,725 Dia diambil secara paksa. - Orang Rusia? 356 00:37:55,821 --> 00:37:57,262 Bukan orang Rusia. 357 00:37:59,633 --> 00:38:02,003 Luke Wright. - Apa? 358 00:38:02,036 --> 00:38:04,341 Kapten Wolf. - Bukan sekarang. 359 00:38:04,533 --> 00:38:06,327 Datuk bandar ingin bertemu. 360 00:38:07,448 --> 00:38:10,204 Letak dia di saluran dua. - Dia tidak menelefon. 361 00:38:10,239 --> 00:38:12,797 Dia mahukan kapten di rumahnya. 362 00:38:14,175 --> 00:38:16,449 363 00:38:18,435 --> 00:38:20,901 Terima kasih, Incek Ivanov. - Terima kasih. 364 00:38:29,838 --> 00:38:34,771 Encik Ivanov, bilik 1012. Tingkat 10. 365 00:38:35,187 --> 00:38:36,500 Terima kasih. 366 00:38:53,925 --> 00:38:55,686 Awak suka hotel mewah?. 367 00:38:56,455 --> 00:38:58,859 Aku tak pernah tinggal dalam hotel mewah. 368 00:38:59,531 --> 00:39:01,550 Untuk sementara, takkan ada yang mencari kita. 369 00:39:02,222 --> 00:39:05,297 Mula mencari, Sedang mencari... 370 00:39:05,332 --> 00:39:06,866 Hampir selesai... 371 00:39:09,845 --> 00:39:13,368 Mei ada di hotel. 372 00:39:17,660 --> 00:39:19,710 Entah apa-apa saja rancangan tv sekarang. 373 00:39:20,415 --> 00:39:22,305 Awak pun boleh tengok. 374 00:39:26,501 --> 00:39:29,544 375 00:39:32,844 --> 00:39:34,829 Kenapa selamatkan saya? 376 00:39:37,808 --> 00:39:40,178 Aku tak selamatkan kau. Kau yang selamatkan aku. 377 00:39:40,213 --> 00:39:43,573 Aku membalas jasa. 378 00:39:44,026 --> 00:39:45,948 Nama aku Luke. 379 00:39:47,870 --> 00:39:49,150 Mei 380 00:39:52,226 --> 00:39:53,956 Kau ada orang tua Mei? 381 00:39:55,717 --> 00:39:58,440 Saya ada ayah. - Apa namanya? 382 00:39:58,825 --> 00:40:01,420 Chang Quan. 383 00:40:04,462 --> 00:40:06,481 Kita berbicara tentang orang yang sama. 384 00:40:06,993 --> 00:40:10,165 Setahu aku dia tiada anak. 385 00:40:10,196 --> 00:40:12,759 Kalau ada pun belum tentu sebaya kau. 386 00:40:12,822 --> 00:40:14,424 Saya anak angkat. 387 00:40:14,745 --> 00:40:17,531 Datang dari Tanah Besar? 388 00:40:22,272 --> 00:40:24,930 389 00:40:24,965 --> 00:40:26,693 Kenapa kau di sini, Mei? 390 00:40:27,845 --> 00:40:29,703 Untuk menghitung. 391 00:40:34,732 --> 00:40:39,792 Nampaknya kau dihantar orang tua tu, bosnya Chang, apa namanya, yang suka gaya lama. 392 00:40:39,856 --> 00:40:44,437 Tiada komputer atau jejak elektronik. Hanya apa yang ada di kepala. 393 00:40:55,681 --> 00:40:58,884 Awak tahu Jiao Han? - Tahu juga. 394 00:40:59,632 --> 00:41:02,770 Dia beri saya nombor yang sangat panjang. 395 00:41:02,803 --> 00:41:05,499 Saya sedang pergi ke suatu tempat untuk mendapatkan nombor lain dan arahan lagi... 396 00:41:05,534 --> 00:41:08,122 tapi orang Rusia datang dan menembak semua orang. 397 00:41:08,157 --> 00:41:11,680 Kemudian polis datang dan saya lari. Sekarang awak dah tahu semuanya, 398 00:41:11,715 --> 00:41:13,410 Gembira? 399 00:41:16,548 --> 00:41:18,567 Kau nak pulang kepada Han Jiao? 400 00:41:19,079 --> 00:41:22,376 Saya bermasaalah. Buruk punya urusan . 401 00:41:22,411 --> 00:41:25,741 Dia akan bunuh saya setelah saya buat apa yang disuruh. Bagus punya urusan. 402 00:41:25,776 --> 00:41:27,872 Lalu ada apa dengan angka ini? 403 00:41:27,907 --> 00:41:29,969 Angkanya panjang dan membosankan. 404 00:41:30,004 --> 00:41:31,505 Saya boleh beritahu. 405 00:41:31,540 --> 00:41:33,906 Angka tu tak bermakna apa-apa padaku. 406 00:41:33,941 --> 00:41:37,112 Macam mana kau tahu angka itu bersambungan dan bukan angka yang berasingan? 408 00:41:44,191 --> 00:41:47,106 Ada yang menarik tentang angka-angka ini pada kau? 409 00:41:47,330 --> 00:41:49,698 Mungkin beberapa. - Mengapa? 410 00:41:49,733 --> 00:41:53,029 Karena ada yang bermula dengan tiga atau tujuh. 411 00:41:53,064 --> 00:41:57,741 Semua angka itu adalah rawak, tapi ada lima kali bermula dengan tujuh ... 412 00:41:57,837 --> 00:42:01,008 dan lapan kali bermula dengan tiga. Itu bukan rawak lagi. 413 00:42:01,681 --> 00:42:03,251 Itu kod. 414 00:42:04,050 --> 00:42:05,621 Ada lagi? 415 00:42:06,005 --> 00:42:07,447 Tiada lagi. 416 00:42:08,215 --> 00:42:12,572 Lalu, nombor tiga dan tujuh itu menarik perhatian sebab diulang terlalu banyak hingga bukan rawak lagi. 417 00:42:13,020 --> 00:42:16,123 Sebab itu bukan nombor, tapi perkataan. 418 00:42:16,158 --> 00:42:18,369 Macam kiri atau kiri-kanan. 419 00:42:18,689 --> 00:42:20,543 Gaya lama. 420 00:42:20,578 --> 00:42:22,628 Nombor peti besi. 421 00:42:32,847 --> 00:42:34,672 Di dalam hotel? - Iya. 422 00:42:34,707 --> 00:42:35,601 Dimana? 423 00:42:35,633 --> 00:42:37,939 Saya tak tahu lokasi yang tepat. 424 00:42:43,128 --> 00:42:44,791 Di mana kau? 425 00:42:44,826 --> 00:42:51,841 Tak jauh lagi. Pesanan dari Tuan Han: Hilang dia lagi awak akan mati. 426 00:42:52,033 --> 00:42:57,255 1 meter 80, rambut coklat, 30-an. Dia masuk beberapa jam lalu. 427 00:42:57,290 --> 00:43:00,618 Encik, kami dilarang berbicara tentang tetamu kami. - Dia ialah tamu? 428 00:43:00,653 --> 00:43:03,501 Dia memesan bilik? - Maaf encik, kami ... 429 00:43:03,693 --> 00:43:07,185 Dia bersama gadis Tionghwa sebelas tahun? Saya ayahnya. 430 00:43:07,217 --> 00:43:10,484 Dan saya sangat sangat risau. - Maaf. 431 00:43:10,515 --> 00:43:13,110 Saya boleh panggil polis ... 432 00:43:13,399 --> 00:43:15,449 Buat begitu dan aku letupkan kepala kau. 433 00:43:15,993 --> 00:43:18,971 Bilik yang dia inap? 434 00:43:19,517 --> 00:43:21,535 Bilik mana yang dia inap? 435 00:43:24,449 --> 00:43:28,933 Saya fikir saya letak dia di tingkat sepuluh. - Bilik! 436 00:43:30,246 --> 00:43:33,321 Sumpah dia tidak bersama gadis kecil. - Bilik!. 437 00:43:33,356 --> 00:43:36,362 Saya perlu periksa. - Lalu periksa cepat. 438 00:43:36,397 --> 00:43:40,496 Atau aku letupkan kepala kaw. Cepat! - Angkat tangan. 439 00:43:42,130 --> 00:43:45,301 Kau tidak ingin terlibat! - Angkat tangan supaya aku boleh lihat. 440 00:43:59,171 --> 00:44:00,997 Tiada siapa yang meninggalkan hotel!. 441 00:44:03,367 --> 00:44:05,930 Bilik 1012. 442 00:44:06,218 --> 00:44:08,428 Awak cakap takkan ada yang mencari kita di sini. 443 00:44:09,677 --> 00:44:13,201 Saya dah matikan, tak ada yang boleh memanggil.. - Tak perlu dihidupkan. 444 00:44:14,129 --> 00:44:17,749 Berundur, baring di lantai ! 445 00:44:21,688 --> 00:44:23,867 Semua berundur. 446 00:44:24,091 --> 00:44:28,031 Tulis angkanya, yang cuma bermula dengan tiga dah tujuh sahaja. 447 00:44:29,664 --> 00:44:32,163 Kau, ke sana! 448 00:44:33,635 --> 00:44:35,109 Turun. 449 00:44:35,205 --> 00:44:39,114 Kita cuba cari tempat selamat. Jika kita terpisah jangan beritahu mereka apa-apa. 450 00:44:39,210 --> 00:44:42,573 Berbohonglah, apa mereka cuba menakut-nakutkan engkau? - Cuba, saya memang sudah sedia takut. 451 00:44:42,605 --> 00:44:45,535 Aku juga. Ingat, berbohong. - Kami hampir sampai. 452 00:44:45,570 --> 00:44:48,466 Jika kau nampak mereka, cuba jangan bunuh budak tu. 453 00:44:55,514 --> 00:44:57,340 Masuk dalam semula. 454 00:45:02,336 --> 00:45:05,763 Ikut mereka. Aku potong dari bawah! 455 00:45:40,485 --> 00:45:45,098 Rumit ni. Lewatkan mereka hingga aku dapat budak tu. Jangan biarkan mereka masuk! 456 00:46:12,997 --> 00:46:15,239 Semua jangan bangun. Tak boleh kemana-mana! 457 00:46:15,274 --> 00:46:20,011 Gerak. 458 00:47:14,882 --> 00:47:18,532 Bangun! Semua bangun! Kita akan keluar dari hotel! 459 00:47:19,429 --> 00:47:23,241 Banguuun! 460 00:47:28,237 --> 00:47:30,960 Jangan gerak! 461 00:47:41,657 --> 00:47:46,143 Terus ke jalanan! Siapa yang berlengah akan mati, macam ni. 462 00:47:52,710 --> 00:47:54,727 Jangan tembak! 463 00:48:18,206 --> 00:48:20,256 Berhenti! 464 00:48:25,701 --> 00:48:28,616 Jalan! 465 00:48:48,540 --> 00:48:50,462 Kau buat apa?! 466 00:48:53,825 --> 00:48:57,573 Itu kereta aku!. Buat sesuatu!. Dia ambil kereta aku!. 467 00:49:10,673 --> 00:49:13,235 Hujung bandar. Nanti saya berikan alamat. 468 00:49:28,771 --> 00:49:31,173 469 00:49:38,027 --> 00:49:41,935 Beb, bila nak bagi alamat? - Tunggu sekejap. 470 00:50:58,106 --> 00:51:01,373 Dia ada disini. Luke Wright pulang di bandar. 471 00:51:01,469 --> 00:51:04,448 Di bandar aku. - Untuk sementara. 472 00:51:04,543 --> 00:51:06,498 Sementara ? apa itu sementara ? - Mungkin setahun atau.. 473 00:51:06,529 --> 00:51:08,740 Baik kau matikan telefon tu. 474 00:51:15,050 --> 00:51:18,252 Apa yang terjadi, Wolf? Dan bagaimanai Luke Wright boleh terlibat? 475 00:51:18,287 --> 00:51:20,430 Saya ingin bertanya soalan yang sama. 476 00:51:20,465 --> 00:51:22,405 Jangan bermain dengan Aku. 477 00:51:22,440 --> 00:51:24,292 Kau cuma askar dalam catur... 478 00:51:24,327 --> 00:51:28,812 bermain pada papan yang besar sampai tak ternampak hujung. 479 00:51:28,843 --> 00:51:32,430 Saya tahu tentang Luke Wright, yang tuan risaukan lima minit lalu. 480 00:51:33,680 --> 00:51:38,676 Apa yang kau tahu tentang Luke kurang seperenggan dalam sebuah buku yang sangat tebal. 481 00:51:39,221 --> 00:51:43,514 Setelah menara New York jatuh, dan tenaga kerja kita di sebarkan mencari pengganas, 482 00:51:43,546 --> 00:51:47,358 akulah orang yang membentuk pasukan khas untuk berurusan dengan jenayah yang menjadi jadi. 483 00:51:47,390 --> 00:51:50,721 Dan jangan engkau sesekali lupa, akulah yang meletakkan engkau jadi ketua. 484 00:51:50,753 --> 00:51:55,205 Saya tak lupa, kerja saya menjadikan tuan datuk bandar. - Kerja kau? 485 00:51:55,237 --> 00:51:57,640 Kau fikir Luke cuma salah seorang polis kau? 486 00:51:57,672 --> 00:52:02,348 Semasa aku kumpulkan tim engkau, aku tahu aku perlukan sesuatu yang polis biasa tak mampu beri. 487 00:52:02,380 --> 00:52:04,078 Sesuatu perlu ditokok. 488 00:52:04,110 --> 00:52:08,690 Aku hubungi kawan-kawan yang tersembunyi jauh dan secara rasminya tak wujud. 489 00:52:09,715 --> 00:52:12,919 Seminggu kemudian mereka hantar Luke Wright. 490 00:52:12,951 --> 00:52:18,043 Orang-orang pintar itu yang hilang dari tentera selama 7 tahun, Kau fikir mereka terkorban dalam perang ? 491 00:52:18,172 --> 00:52:22,304 Kokain yang kau jumpa di taman bunga di Harlem. Freddy Petrovish di Brooklyn ... 492 00:52:22,336 --> 00:52:24,064 Tommy Lou di China Town. 493 00:52:24,160 --> 00:52:26,564 Luke Wright itu hantu. 494 00:52:26,599 --> 00:52:28,741 Dan sangat merbahaya. 495 00:52:30,150 --> 00:52:32,424 menjadi juga macam dijampi. 496 00:52:33,193 --> 00:52:36,653 Kemudian kamu semua jadi tamak, mula mengisi kocek. 497 00:52:36,688 --> 00:52:39,457 Luke itu pembunuh, tapi yang jujur. 498 00:52:39,492 --> 00:52:42,227 Bila dia mengugut untuk melapor kepada Jabatan Hal Ehwal Dalaman ... 499 00:52:42,901 --> 00:52:46,903 Ramai terpaksa berbuat-buat berani memujuk dia. 500 00:52:46,938 --> 00:52:49,463 501 00:52:49,498 --> 00:52:53,886 Tapi jika Luke Wright memang berkait, mengapa dia berada di Jersey bertinju dalam kurungan? 502 00:52:54,368 --> 00:52:56,417 Aku nampak macam doktor sakit jiwakah? 503 00:52:56,897 --> 00:52:58,500 Kerahkan semua orang. 504 00:52:59,171 --> 00:53:03,172 Bila Luke Wright mula beraksi, cuma seorang yang dapat menghalang dia dalam... 505 00:53:03,207 --> 00:53:08,140 Maaf mengganggu, tapi ada tembak menembak hujung bandar di sebuah hotel. 506 00:53:08,175 --> 00:53:12,432 Media jadi gila. Tuan perlu buat kenyataan. 507 00:53:12,464 --> 00:53:14,738 Han Jiao juga di sini. 508 00:53:14,770 --> 00:53:18,037 Dia beri seorang gadis Cina ini sesuatu. 509 00:53:18,613 --> 00:53:20,696 Luke Wright merampasnya sebelum saya... - Apa? 510 00:53:20,731 --> 00:53:22,427 Saya bilang Luke... - Ya, ya. 511 00:53:22,662 --> 00:53:24,324 Aku memang sudah dengar. 512 00:53:28,039 --> 00:53:31,498 Tutup setiap jalan keluar dari Manhattan. Pastikan tidak Wright mahupun gadis itu lolos. 513 00:53:31,533 --> 00:53:34,957 Kau akan diberi upah. Jika kau lepaskan mereka... 514 00:53:34,992 --> 00:53:37,615 kau perlu gali kubur kau sendiri. 515 00:53:38,448 --> 00:53:41,172 Gadis itu tak boleh tinggalkan bandar ini. 516 00:53:46,585 --> 00:53:49,020 Apa dia dibunuh Rusia? 517 00:53:49,596 --> 00:53:51,902 Tidak tahu, saya tidak diberitahu. 518 00:53:52,447 --> 00:53:55,362 Apa dia meminta angka itu? 519 00:53:55,810 --> 00:53:57,956 Semua orang meminta angka itu. 520 00:54:02,280 --> 00:54:05,868 Apa yang kau katakan kepada mereka? 521 00:54:08,783 --> 00:54:12,689 Saya diam saja. - Apa? 522 00:54:14,676 --> 00:54:16,821 Saya diam saja. 523 00:54:18,135 --> 00:54:22,107 Kau bohong! - Pakcik Han, saya tidak berbohong. 524 00:54:22,332 --> 00:54:30,307 Ibumu harus masuk kubur karena anaknya berbohong. 525 00:54:30,692 --> 00:54:34,663 Saya bersumpah jika saya melakukannya, dan saya tidak berbicara bahasa Inggeris. 526 00:54:34,759 --> 00:54:40,430 Saya diam saja kerana saya tahu pakcik akan marah. Saya bersumpah atas ibu saya. 527 00:54:47,444 --> 00:54:51,065 Kami dah dapat semula gadis itu, tetapi maklumatnya mungkin tercemar. 528 00:54:51,096 --> 00:54:53,626 Perlu kita ubah waktu kita? - Mustahil. 529 00:54:53,658 --> 00:54:57,470 Memandangkan semuanya jadi heboh, Kita perlu berjumpa malam ini juga. 530 00:54:57,950 --> 00:55:00,930 Cuma tempat saja yang harus berubah. - Ke mana? 531 00:55:00,961 --> 00:55:03,524 Nanti saya beritahu. - Sini. 532 00:55:09,513 --> 00:55:11,115 Perlahankan... 533 00:55:11,243 --> 00:55:15,824 kereta. - Awak tak boleh bawa pelacur dalam teksi saya. 534 00:55:16,496 --> 00:55:18,546 Biarkan meter berjalan. 535 00:55:22,261 --> 00:55:26,073 536 00:55:33,761 --> 00:55:35,362 Selamat malam. 537 00:55:36,066 --> 00:55:39,207 Namanya? - Kami tak buat tempahan. 538 00:55:40,264 --> 00:55:44,139 Tak apa. Kita boleh aturkan sesuatu. 539 00:55:45,229 --> 00:55:47,246 Kita ada meja di bawah ini. 540 00:55:50,322 --> 00:55:51,955 Atau boleh juga ke tingkat atas kalau encik mahu. 541 00:56:00,315 --> 00:56:02,878 Encik, mahu yang mana satu? 542 00:56:02,913 --> 00:56:06,334 Encik? - Saya duduk di bar sajalah. 543 00:56:08,996 --> 00:56:12,007 Beri kucupan dan pergi. - Tapi ... 544 00:56:12,038 --> 00:56:15,369 Malammu berakhir awal. Jangan kembali. 545 00:56:27,189 --> 00:56:29,591 Beri White Russian ya. 546 00:56:29,623 --> 00:56:33,307 Dengan yang itu. 547 00:56:35,228 --> 00:56:39,041 Hari ini bukan hari bertuah kau. 548 00:56:41,059 --> 00:56:43,077 Apa maksudmu, jahanam? 549 00:56:43,108 --> 00:56:45,608 Macam yang aku bilang, bukan hari bertuah. 550 00:57:09,177 --> 00:57:11,803 Apa yang dia pandu dan di mana dia letak? 551 00:57:14,270 --> 00:57:16,960 SUV di luar. 552 00:57:29,773 --> 00:57:33,424 Vassily. - Sipi pun tidak. 553 00:57:34,609 --> 00:57:37,874 Siapa ini? - Orang yang membunuh budak-budak kau sepanjang malam. 554 00:57:37,909 --> 00:57:40,695 Orang yang memiliki anak kau terikat di tempat gelap dan menakutkan. 555 00:57:41,657 --> 00:57:44,441 Ini yang aku hendak.. - Kau fikir aku peduli apa yang kau hendak? 556 00:57:44,476 --> 00:57:48,640 Kau fikir kau boleh ugut aku sebab kau ada Vassily? Bunuh saja dia dan terus ke neraka. 557 00:57:48,675 --> 00:57:51,108 Memang aku kan keneraka, tapi aku takkan bunuh anak kau. 558 00:57:51,143 --> 00:57:53,541 Aku nak simpan dia. 559 00:57:53,829 --> 00:57:56,775 Macam haiwan peliharaan, yang tak diberi perhatian. 560 00:57:57,480 --> 00:58:01,003 Aku akan buat dia melakukan perkara yang memalukan diriku sendiri. 561 00:58:01,038 --> 00:58:02,861 Tapi aku kan melakukannya. 562 00:58:02,894 --> 00:58:05,937 Vassily akan memberitahu segala apa yang dia tahu tentang operasi kau. 563 00:58:06,512 --> 00:58:09,139 Lepastu kau nak buat apa? Beritahu polis? 564 00:58:09,747 --> 00:58:13,175 Kau nak aku ketawa? - Siapa cakap fasal polis? 565 00:58:13,783 --> 00:58:17,435 Aku akan berkongsi maklumat dengan sainganmu yang belum aku bunuh. 566 00:58:17,468 --> 00:58:19,773 Apa-apa yang belum mereka ambil daripada kau, aku galangnya. 567 00:58:20,318 --> 00:58:22,592 Pertamanya aku kan ambil isteri kau. 568 00:58:23,008 --> 00:58:25,571 kemudian anak-anak kau. 569 00:58:26,436 --> 00:58:27,941 Aku takkan tinggalkan kau apa-apa. 570 00:58:28,550 --> 00:58:31,496 Bila aku selesai, engkau cuma ingatan dalam ingatan. 571 00:58:31,528 --> 00:58:33,418 Tapi tak seharusnya jadi begitu 572 00:58:33,707 --> 00:58:35,116 Apa yang kau mahu? 573 00:58:35,790 --> 00:58:38,413 Aku mahu tahu apa yang ada di dalam peti besi. - Peti besi apa? 574 00:58:38,448 --> 00:58:41,267 Peti besi yang nombornya diberi gadis itu. Peti itulah. 575 00:58:43,028 --> 00:58:45,783 30 juta dolar. 576 00:58:46,388 --> 00:58:50,455 Budak tu sedang mendapatkan nombor ke-2. Apa yang ada di dalam peti yang ke-2? 577 00:58:50,490 --> 00:58:54,428 Sesuatu yang bernilai 30 juta. 578 00:58:54,463 --> 00:58:56,606 Kepada siapa? - Entahlah. 579 00:58:57,855 --> 00:58:59,905 Itulah sebabnya kau cuma separuh pandai Emile. 580 00:59:01,987 --> 00:59:03,941 Beginilah, 581 00:59:04,293 --> 00:59:07,112 Kau beritahu dimana peti pertama berada, aku ambil duitnya dan aku lepaskan anak kau. 582 00:59:07,147 --> 00:59:09,896 Kau menipu dan dunia kau berakhir. Aku berjanji kepada kau. 583 00:59:09,931 --> 00:59:13,677 Bongok. Aku tahu jenis orang yang bekerja sendirian. 584 00:59:13,712 --> 00:59:16,269 Dan kau sendiri sesendirian mungkin. 585 00:59:16,304 --> 00:59:19,315 Kau perlukan pasukan tentera yang kecil untuk mendekati peti itu.. 586 00:59:19,350 --> 00:59:22,870 Tentera yang macam ku punyai. - pernah punyai. 587 00:59:23,480 --> 00:59:25,785 Makin kurang tiap minit. 588 00:59:26,491 --> 00:59:29,854 Peluang terakhir sebelum aku letak telefon dan mula bekerja dengan anak engkau. 589 00:59:33,569 --> 00:59:35,491 Kau kan bunuh aku lelaki sampah? 590 00:59:37,541 --> 00:59:40,424 Kau sepatutnya boleh selesaikan kami semua bukan?. 591 00:59:40,459 --> 00:59:42,378 Tapi kau cuma duduk saja di situ. 592 00:59:42,410 --> 00:59:45,197 Merosakkan kau dan tak menjadikan kau apa-apa. 593 00:59:45,232 --> 00:59:49,553 Agaknya mengetahui tentang peti itu memberi kau motivasi baru ha, jantan sampah? 594 00:59:50,098 --> 00:59:52,852 Kalau aku jadi engkau aku tak luangkan masa aku dengan bercakap. 595 00:59:53,461 --> 00:59:55,159 Aku kan berdoa. 596 00:59:55,383 --> 00:59:58,136 Bila ini berakhir gadis itu masih hidup. 597 01:00:01,147 --> 01:00:02,590 Berdoa. 598 01:00:11,430 --> 01:00:15,625 Dimana dan bila? - Di bawah jembatan sekitar satu jam. 599 01:00:19,085 --> 01:00:20,815 Maaf aku acu pistol pada kau. 600 01:00:20,850 --> 01:00:22,864 Ketika Rusia menyerang. 601 01:00:23,954 --> 01:00:25,875 itu adalah ... - Urusan. Aku tahu. 602 01:00:25,910 --> 01:00:27,765 Baguslah kau faham. 603 01:00:28,406 --> 01:00:32,955 Kita akan habiskan kerja ini dan kau kan selamat bersamaku dan pakcik Han. 604 01:00:34,589 --> 01:00:38,753 Aku berjanji akan menjadi ayah yang lebih baik daripada yang telah meninggalkan kau dan ibumu. 605 01:00:41,604 --> 01:00:44,326 Tiada orang yang lebih mengasihimu. 606 01:00:45,575 --> 01:00:47,017 Kau tahu itu, kan? 607 01:01:15,909 --> 01:01:17,766 Semuanya dah ada. 608 01:01:18,375 --> 01:01:20,169 Hampir semua. 609 01:01:20,296 --> 01:01:23,564 Mana lagi seorang, sakit? - Dia di rumah sakit, mangkuk. 610 01:01:23,599 --> 01:01:26,639 Kau pecahkan tenggoroknya. - Tak tahu pula tenggorok boleh pecah. 611 01:01:27,312 --> 01:01:29,713 Harap-harap boleh dibetulkan. 612 01:01:32,885 --> 01:01:34,423 Lama tak jumpa, Luke. 613 01:01:35,192 --> 01:01:36,794 Tak boleh cakap yang aku rindukan kau.. 614 01:01:38,555 --> 01:01:41,694 Mari sambung urusan. - Kau bawa apa yang aku minta? 615 01:01:45,538 --> 01:01:48,100 Scarnish. Di mana lagi. 616 01:02:05,877 --> 01:02:07,287 Sedap. 617 01:02:20,098 --> 01:02:22,309 Aku pernah berada sepanjang malam duduk di restoran. 618 01:02:22,854 --> 01:02:25,320 Aku cuma disajikan salad. 619 01:02:30,669 --> 01:02:32,176 Sesiapa ada pencucuh api? 620 01:02:32,272 --> 01:02:36,692 Kapten, kami di sini sebab kapten menyuruh. 621 01:02:36,723 --> 01:02:40,759 Tapi saya tak ingin duduk di sini mendengar dia bercakap. - Tutup mulut. 622 01:02:41,720 --> 01:02:43,482 Masih belum berhenti. 623 01:02:55,589 --> 01:03:00,010 Hei, apa itu? - Nombor peti besi yang mengandungi 30 juta dolar. 624 01:03:00,042 --> 01:03:02,204 Apa hal? - Jahanam orang ni. 625 01:03:02,239 --> 01:03:04,366 Cuma dalam kepala aku saja sekarang. 626 01:03:04,590 --> 01:03:06,992 Ingat tu sebelum kau gatal nak menembak. 627 01:03:07,024 --> 01:03:11,124 Mengapa Han Jiao menyembunyikannya tempat judi tersibuk di China Town? 628 01:03:11,381 --> 01:03:16,377 Kerana polis macam kau Benoit, yang buat kerja untuk tempat sebegitu. 629 01:03:16,506 --> 01:03:20,973 Di mana lagi kau nak sembunyikan duit yang banyak tanpa menarik perhatian? 630 01:03:21,008 --> 01:03:25,441 Kapten, macammana kita nak tahu yang dia ni tak berbohong ? Dari mana kau dapat maklumat ? 631 01:03:26,627 --> 01:03:28,513 Malam ini akan ada satu pertukaran. 632 01:03:28,548 --> 01:03:30,888 Yang melibatkan peti besi dalam kasino tu. 633 01:03:30,984 --> 01:03:33,291 Aku tak dapat melakukannya sendirian lalu aku memanggil kau semua, 634 01:03:33,326 --> 01:03:35,085 Teman-teman lama. 635 01:03:35,661 --> 01:03:39,217 30 juta dibahagi enam masih banyak. 636 01:03:41,137 --> 01:03:42,960 Banyak risikonya Kapten. 637 01:03:42,995 --> 01:03:46,967 Terutamanya Kapten. Semua orang tahu Kapten memiliki masa depan yang baik. 638 01:03:47,351 --> 01:03:48,921 Dijanjikan siapa? 639 01:03:48,953 --> 01:03:50,295 Datuk bandar ? 640 01:03:50,330 --> 01:03:52,573 Dia sebenarnya tak pedulikan kau Wolf. 641 01:03:53,118 --> 01:03:56,608 Dia taknak lepaskan kau ke jalanan kau tahu tak. - Hei, kau cakap apa? 642 01:03:56,640 --> 01:04:01,637 Dia cakap penggal ke-2 datuk bandar dah nak habis, kuasa dan wang akan hilang, dia jadi warga biasa kembali. 643 01:04:02,214 --> 01:04:04,585 30 juta akan menjadi pekej persaraan yang bagus. 644 01:04:04,616 --> 01:04:09,421 Apa yang dia dapat? - Jika aku tahu itu tidaklah aku ada disini. 645 01:04:10,958 --> 01:04:12,688 Masa depan yang baik, ya? 646 01:04:12,723 --> 01:04:14,418 Tajuk utama, 647 01:04:14,706 --> 01:04:18,678 Polis Menjadi Wira, Menumpaskan Kongsi Gelap Terbesar New York.. 648 01:04:18,713 --> 01:04:21,178 5 juta seorang. 649 01:04:21,213 --> 01:04:23,643 Tiada siapapun akan perasan. 650 01:04:40,908 --> 01:04:43,247 Baiklah, siapa yang pernah masuk? 651 01:04:43,535 --> 01:04:46,032 Demi Tuhan, siapa? 652 01:04:46,289 --> 01:04:50,036 Awak berdua, ada di depan, agar tidak tertembak orang biasa. 653 01:04:50,068 --> 01:04:51,991 Ingat, aku yang tahu nombornya. 654 01:04:52,343 --> 01:04:54,618 Inginkan duit itu, jaga aku. 655 01:05:10,760 --> 01:05:12,170 Kau nak kemana? 656 01:05:47,181 --> 01:05:48,862 Tembak dia. 657 01:05:48,897 --> 01:05:50,544 Cheers. 658 01:06:00,569 --> 01:06:02,619 Ikut sini. 659 01:06:53,804 --> 01:06:55,407 Gaaark !! 660 01:07:05,881 --> 01:07:08,250 Dapatkan dia. 661 01:07:57,130 --> 01:07:59,757 Buka!. 662 01:08:21,409 --> 01:08:23,555 Aku nak keluar. 663 01:08:24,069 --> 01:08:25,990 Oh kapten. 664 01:08:28,745 --> 01:08:31,693 Jahanam, tembak orang dari belakang!. 665 01:08:32,333 --> 01:08:34,927 Baiklah, kemana kita ? - Sini. 666 01:08:35,760 --> 01:08:37,042 Gerak! 667 01:08:39,091 --> 01:08:42,454 Kami diserang, tapi bukan orang Rusia. 668 01:08:42,550 --> 01:08:45,497 Polis muncul, dengan senjata. 669 01:08:49,437 --> 01:08:55,746 Bawalah Aku gambar secepat mungkin dan bunuh mereka yang tahu. 670 01:08:56,324 --> 01:09:02,120 Kita akan hapuskan mereka. Faham?! 671 01:09:16,022 --> 01:09:20,507 Bertutup, berkunci. - Sudah, jangan tunggu lagi. 672 01:09:42,321 --> 01:09:45,364 Baiklah kau jahanam. pergi buka. 673 01:09:53,084 --> 01:09:54,941 Macam inilah, 674 01:09:55,262 --> 01:09:58,657 Kau letak pistol, aku buka peti. 675 01:09:59,362 --> 01:10:01,280 Nak tembak aku, silakan. 676 01:10:01,315 --> 01:10:04,518 Cepat-cepat buat keputusan sebab polis sekejap lagi akan sampai. 677 01:10:08,106 --> 01:10:09,708 Di lantai. 678 01:10:42,924 --> 01:10:46,063 Anak haram, kau nak buat apa pula ... - Aku tersilap kiri atau kanan. 679 01:10:46,095 --> 01:10:47,760 Ini akan terbuka. 680 01:11:04,096 --> 01:11:05,729 Kau akan hidup. 681 01:11:08,196 --> 01:11:10,759 Kiri 26. 682 01:11:25,941 --> 01:11:30,714 Kapten Wolf, apa dah jadi?! - Kau fikir apa, serbuan kita jadi buruk. 683 01:11:30,749 --> 01:11:33,145 Ada polis mati dalam tu. Pergi masuk!. 684 01:11:33,180 --> 01:11:38,498 Kapten Wolf, nak panggil ambulans? - Boleh juga. Tapi biar aku urus diri aku sendiri. 685 01:11:41,670 --> 01:11:45,897 Boleh tahan. Kau melakukannya dengan baik Aku hampir suka. 686 01:11:45,932 --> 01:11:48,299 Hampir. Pandu. 687 01:11:52,527 --> 01:11:54,545 Calar aja. 688 01:11:57,748 --> 01:11:59,190 Aku takkan bunuh kau. 689 01:11:59,511 --> 01:12:02,137 Tapi aku tak cakap aku takkan letakkan kau dalam but kereta. 690 01:12:09,183 --> 01:12:10,718 Halo? 691 01:12:10,753 --> 01:12:13,059 Aku perlu wang, Danny. 692 01:12:14,916 --> 01:12:16,070 Apa? 693 01:12:18,921 --> 01:12:22,731 30 juta. Dalam helaian 5 ribu dan seribu. 694 01:12:22,766 --> 01:12:27,442 Aku nak bercakap. - Bertenanglah, agar kita boleh bercakap macam orang dewasa. 695 01:12:27,477 --> 01:12:32,118 Diamlah Danny, aku nak bercakap. Aku taknak cakap dengan kau, aku nak cakap dengan pakwe engkau. 696 01:12:36,410 --> 01:12:37,816 Ini Alex. 697 01:12:37,851 --> 01:12:39,645 Lama tak jumpa, Alex. 698 01:12:40,158 --> 01:12:45,411 Macam mana kau dapat nombor ni? - Goyang punggung datuk bandar. 699 01:12:46,756 --> 01:12:49,478 Seorang lelaki harus melakukan apa yang harus dilakukannya, ya? 700 01:12:49,513 --> 01:12:52,009 Aku selalu lebih bagus daripada Annie. 701 01:12:52,105 --> 01:12:54,667 Aku tak faham apa yang kau tengok pada lembu sebegitu? 702 01:12:55,181 --> 01:12:58,351 Aku tak tengok penampilan, tapi sifat kelakar. 703 01:12:58,386 --> 01:13:00,593 Sekarang dia tak begitu kelakar, ya? 704 01:13:00,628 --> 01:13:03,124 Tidak, dan tidak juga aku. 705 01:13:04,341 --> 01:13:08,921 Aku ada duitnya. Aku dah bunuh ramai orang untuk mendapatkannya, lalu dengar. 706 01:13:09,626 --> 01:13:13,342 Kau yang akan bertemu untuk bertukar nombor nanti. Apa yang ada di peti yang lagi satu? 707 01:13:13,886 --> 01:13:15,453 Sekeping cakera. 708 01:13:15,488 --> 01:13:18,275 Nama, jejak wang ... 709 01:13:18,307 --> 01:13:21,542 Ketika komander kita menghantar kita berdua membantu Danny membersikan New York.. 710 01:13:21,573 --> 01:13:24,296 mereka melampirkan harga. Sebagai tukarannya, Danny buat-buat tak tahu ... 711 01:13:24,392 --> 01:13:29,645 Sementara pengganas dihapuskan duit itu masuk ke dalam akaun peribadi Danny. 712 01:13:29,741 --> 01:13:32,689 Menakjubkan apa yang kau boleh buat orang lakukan bila mereka takut dan ingin dilindungi.. 713 01:13:32,721 --> 01:13:36,340 Menakjubkan betapa ramai orang yang ingin mengambil kesempatan. 714 01:13:36,373 --> 01:13:38,100 Seperti Kau. - Aku berhenti. 715 01:13:38,135 --> 01:13:42,266 Tapi betapa banyak jiwa yang kau korbankan tanpa pengadilan. 716 01:13:42,683 --> 01:13:47,071 Kau fikir dapat ketenangan dengan bergasak dalam kurungan dan biarkan dirikau dipukul ? 717 01:13:47,103 --> 01:13:52,260 Jangan berceramah dengan aku! Aku akan dibayar untuk setiap khidmat dan usaha. 718 01:13:52,291 --> 01:13:56,071 Kau jual cakera tu kepada orang Cina supaya mereka boleh memeras Rolf Hanchas. 719 01:13:56,135 --> 01:13:59,851 Ambil 30 juta dan belikan Danny villa di Bali dan Bahamas. 720 01:13:59,883 --> 01:14:03,055 Bali? Apa sajalah. 721 01:14:03,086 --> 01:14:06,929 Sekarang kau tahu. Sekarang apa? - Sekarang kau dan aku. 722 01:14:06,964 --> 01:14:09,684 Baiklah. Aku pusing balik. - Tidak. 723 01:14:10,390 --> 01:14:12,180 Kenapa pula? 724 01:14:12,215 --> 01:14:15,001 Kau ada duitnya. Orang Cina tu tak ada apa-apa lagi. 725 01:14:15,036 --> 01:14:18,045 Tidak, mereka ada sesuatu yang aku inginkan. 726 01:14:35,214 --> 01:14:38,864 Berikan gadis itu nombor peti awak dan dia akan berikan nombor kami. 727 01:14:38,899 --> 01:14:42,004 Kita pergi ke lokasi masing-masing, bila kami dapat cakeranya ... 728 01:14:42,039 --> 01:14:43,751 kami akan terangkan kodnya, 729 01:14:43,786 --> 01:14:45,464 Dan awak akan dapat duitnya. 730 01:14:45,815 --> 01:14:47,609 Itu perjanjiannya? 731 01:14:48,475 --> 01:14:51,678 Mari kita dengar. - Panjang nombornya, 732 01:14:51,713 --> 01:14:53,342 mungkin encik hendak tulis. 733 01:14:55,040 --> 01:14:56,866 Untungnya saya bawa pen. 734 01:15:05,738 --> 01:15:07,661 Mungkin kau nak tutup mata. 735 01:15:09,678 --> 01:15:11,440 Terpulang. 736 01:15:23,260 --> 01:15:24,926 Cepatlah, Luke. 737 01:15:26,560 --> 01:15:29,795 Tempat lama. Hanya kau dan aku. 738 01:15:32,005 --> 01:15:33,862 Encik kawan Luke? 739 01:15:35,785 --> 01:15:37,994 Bukan bererti kau harus tahu. 740 01:15:49,749 --> 01:15:56,153 741 01:15:56,188 --> 01:16:00,383 Ini dah jadi tak terkawal. - Terima kasih atas pemberitahuan itu. 742 01:16:00,418 --> 01:16:04,579 Tuan, Alex Rosen panggil melalui saluran peribadimu. 743 01:16:05,381 --> 01:16:08,392 Maaf, Datuk ... - Saya akan kembali. 744 01:16:08,427 --> 01:16:11,019 Kenapa dia tak hubungi telefon aku? 745 01:16:11,054 --> 01:16:13,612 Bukankah saya dah cakap kirim semua panggilan ... 746 01:16:14,445 --> 01:16:17,649 Aku selalu cakap tempat ni memiliki piawai keselamatan yang lemah. 747 01:16:19,795 --> 01:16:22,806 Itu kerana tiada yang cukup gila untuk masuk kesini berlagak ngeri sebegini. 748 01:16:22,838 --> 01:16:26,041 Kau boleh tahan berani. - Menakjubkan yang Aku masih berjalan. 749 01:16:26,554 --> 01:16:28,028 Cakeranya. 750 01:16:28,283 --> 01:16:33,213 Kau fikir aku bodoh nak membiarkan samseng Cina tu datang ketuk pintu rumah nak ambil cakera di runag tamu aku? 751 01:16:33,248 --> 01:16:36,708 Cakeranya ada di dalam peti jauh dari sini. - Aku tidak fikir kau ini bodoh. 752 01:16:36,743 --> 01:16:39,847 Oleh itu, aku percaya kau ada menyalinnya. 753 01:16:40,199 --> 01:16:41,928 Aku akan bertemu Alex. 754 01:16:42,377 --> 01:16:44,168 Mula-mula, kau bagi aku cakeranya. 755 01:16:44,203 --> 01:16:48,111 Ataupun aku tembak kau di tempat yang tak merbahaya tapi kau akan terseksa seumur hidup. 756 01:16:56,502 --> 01:17:01,082 Puas? - Aku ingin pastikan ia bukan CD lagu Elvis. 757 01:17:10,180 --> 01:17:12,453 Alex akan bunuh kau, kau tahu. 758 01:17:13,190 --> 01:17:14,889 Ya, kemungkinannya. 759 01:18:00,084 --> 01:18:02,006 Luke, Kau nampak teruk. 760 01:18:02,390 --> 01:18:04,248 Kerana alkohol. 761 01:18:05,048 --> 01:18:07,259 Terlalu sedikit sinar matahari, tidur. 762 01:18:08,123 --> 01:18:10,301 Tapi aku tidak pernah merasa begini bagus. 763 01:18:12,577 --> 01:18:16,965 Ya, berapa banyak mayat kita buang di sini? 764 01:18:18,566 --> 01:18:20,424 Aku tak hitung. 765 01:18:21,322 --> 01:18:23,500 Tapi mereka semua bajingan, eh? 766 01:18:27,983 --> 01:18:29,649 Biarkan dia pergi, Alex. 767 01:18:30,355 --> 01:18:32,273 Danny menelefon. 768 01:18:32,308 --> 01:18:34,037 Bercerita tentang kunjunganmu. 769 01:18:35,094 --> 01:18:38,650 Aku harus mengakui bahawa ini bukan hal yang dapat aku agak. 770 01:18:39,226 --> 01:18:41,340 Kau ada cakeranya dan wang. 771 01:18:43,935 --> 01:18:46,305 Apa erti budak ni pada Kau? 772 01:18:49,220 --> 01:18:51,110 Kehidupan. 773 01:18:54,057 --> 01:18:55,974 Nikmatinya selagi mampu. 774 01:18:56,009 --> 01:18:59,085 Sebab budak ni adalah bebanan yang akan memendekkan hidup kau. 775 01:18:59,470 --> 01:19:01,712 Duitnya, Luke. 776 01:19:02,449 --> 01:19:04,081 Di dalam Kereta. 777 01:19:07,349 --> 01:19:09,623 Atau di bank. 778 01:19:11,417 --> 01:19:16,415 Mungkin dalam locker di Grand Central. Mungkin juga aku dah derma. 779 01:19:16,704 --> 01:19:18,689 Atas nama hatiku yang baik. 780 01:19:20,932 --> 01:19:23,717 Kau nak tahu duitnya di mana, kau perlu bersusah payah. 781 01:20:17,401 --> 01:20:19,324 Kau tak apa-apa Mei? 782 01:20:20,349 --> 01:20:24,352 Saya pernah melihat dia bergaduh. Tidak akan berakhir dengan baik untuk awak. 783 01:20:25,538 --> 01:20:27,171 Sangat buruk. 784 01:20:28,676 --> 01:20:30,182 Kau menyelamatkan aku. 785 01:20:30,727 --> 01:20:31,944 Lagi. 786 01:20:32,744 --> 01:20:34,890 Kami selamatkan satu sama lain. 787 01:20:39,344 --> 01:20:41,361 Bagaimana perasaan Kau? 788 01:20:41,617 --> 01:20:44,403 Mari buang sampah yang lagi satu ni dari dalam kereta. 789 01:20:45,428 --> 01:20:48,503 Biarkan dia kembali ke ayahnya. 790 01:20:51,354 --> 01:20:53,148 50 ribu, 791 01:20:53,436 --> 01:20:57,312 kerana bersusah payah. Kau akan menikmatinya. 792 01:20:57,696 --> 01:21:01,380 Kau biarkan dia hidup setelah apa yang dia buat pada kau? 793 01:21:03,558 --> 01:21:05,480 Demi dia. 794 01:21:08,587 --> 01:21:11,021 Kalau kita berjumpa lagi, matilah kau. 795 01:21:12,944 --> 01:21:18,229 Pakcik Quan Chang, di sini ada $ 29,098. 796 01:21:18,613 --> 01:21:22,906 Kami berikan baki 50 ribu kembali dan menambah bunga hingga 10%. 797 01:21:23,194 --> 01:21:25,692 Jika Pakcik masih marah ... 798 01:21:25,789 --> 01:21:33,348 Saya harus beritah bahawa saya memiliki akaun pakcik di China. 799 01:21:33,571 --> 01:21:37,352 Jika pakcik tinggalkan kami sendirian, kami akan meninggalkan pakcik sendirian. 800 01:21:38,152 --> 01:21:44,109 Jika pakcik mengekori kami, dunia pakcik akan berantakan. Percayalah. 801 01:21:45,071 --> 01:21:48,401 Atur jadual penerbangan untukku. 802 01:21:48,754 --> 01:21:51,380 Muak aku dengan negeri ini. 803 01:21:51,734 --> 01:21:53,624 Budak kecil mempermainkan aku! 804 01:21:56,698 --> 01:21:59,452 Tengok bila kau berjalan. - Terus jalan. 805 01:21:59,487 --> 01:22:03,648 Tak nak ucap kata maaf ? Ini Bandaraya New York lah! 806 01:22:14,412 --> 01:22:16,654 Bank ke lima, ada berapa lagi? 807 01:22:16,686 --> 01:22:18,255 Habis sudah. 808 01:22:18,607 --> 01:22:21,810 Salinan CD kita ada dan duit dimasukkan disetiap bank di bandar. 809 01:22:21,845 --> 01:22:25,494 Jika ada yang ingin mengapa-apakan kita, mereka akan meyesal. 810 01:22:25,526 --> 01:22:28,409 Keselamatan kita. Urusan yang bagus bagi kita. 811 01:22:29,882 --> 01:22:31,324 Sekarang apa pula? 812 01:22:31,644 --> 01:22:33,821 Sekarang kita keluar dari bandar ini. 813 01:22:34,655 --> 01:22:37,730 Aku tahu kau kecil lagi ... 814 01:22:38,722 --> 01:22:42,214 aku tak pasti apa aku boleh menjadi ayah yang bagus, 815 01:22:42,247 --> 01:22:44,489 Saya tak ingin lagi berayah. 816 01:22:46,314 --> 01:22:48,203 Apa awak mahu menjadi kawan saya? 817 01:22:49,613 --> 01:22:51,887 Sampai hari aku mati. 818 01:22:56,820 --> 01:23:00,055 Aku tahu tentang sekolah untuk anak-anak berbakat di Seattle. 819 01:23:00,792 --> 01:23:02,970 Boleh juga cuba. 820 01:23:03,005 --> 01:23:05,148 Kalau kau suka pokok-pokok. 821 01:23:07,039 --> 01:23:08,672 Apa kita selamat? 822 01:23:09,793 --> 01:23:11,715 Satu persatu, Mei 823 01:23:12,164 --> 01:23:13,893 Satu persatu. 824 01:23:26,327 --> 01:23:29,109