1
00:00:00,100 --> 00:00:02,940
'Dalam sebuah negara mitos
dan suatu masa di zaman sihir,'

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,900
'masa depan sebuah negara yang besar'

3
00:00:04,901 --> 00:00:07,900
'terletak di atas bahu
seorang pemuda.....'

4
00:00:07,901 --> 00:00:10,220
'Nama beliau..'

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,500
'Merlin.'

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,920
Diterjemahkan oleh: amiraamie

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,720


8
00:00:57,640 --> 00:00:59,560
Tunggu!

9
00:01:04,880 --> 00:01:08,760
Masih ada keseronokan lagi 
untuk berada di sini.

10
00:01:40,980 --> 00:01:44,100
Saya tak kata ini tak sesuai,
Tuanku yang raja, bukan saya,

11
00:01:44,100 --> 00:01:44,780
Itu pilihan tuanku, tak diragui.

12
00:01:44,780 --> 00:01:48,660
Ia mungkin bukan pilihan saya,
saya bukannya raja.

13
00:01:48,660 --> 00:01:50,460
Tapi saya rasa
saya perlu beritahu sesuatu

14
00:01:50,460 --> 00:01:52,700
Sejujurnya pakaian ini 
sebenarnya untuk..

15
00:01:52,700 --> 00:01:53,900
Merlin? 
Ya, tuanku?

16
00:01:53,900 --> 00:01:54,780
Boleh buat sesuatu untuk beta tak?

17
00:01:54,780 --> 00:01:59,460
Semestinya, apa sahaja boleh.
Boleh tak kamu - tolong - diam!

18
00:02:01,820 --> 00:02:04,620
Ya, saya boleh. Dah tentu saya boleh.
Itu bukan satu masalah.

19
00:02:04,620 --> 00:02:06,820
Sekarang!

20
00:02:08,900 --> 00:02:12,860
Tuan, satria-satria, hadirin.

21
00:02:12,860 --> 00:02:14,700
Seperti yang kamu semua tahu,

22
00:02:14,700 --> 00:02:19,980
Tuntutan Camelot ke atas tanah
Gedref telah lama menjadi pertikaian.

23
00:02:19,980 --> 00:02:21,460
Hari ini beta boleh isytiharkan bahawa

24
00:02:21,460 --> 00:02:24,940
Selepas rundingan 
sulit beberapa bulan,

25
00:02:24,940 --> 00:02:28,420
Kerajaan Nemeth dan Camelot
telah mencapai persetujuan.

26
00:02:28,420 --> 00:02:30,140


27
00:02:30,140 --> 00:02:34,620
Tak perlu takut. Ia adalah perjanjian 
yang adil dan terhormat

28
00:02:34,620 --> 00:02:37,020
yang sesuai bagi kedua-dua kerajaan.

29
00:02:37,020 --> 00:02:40,140
Tambahan lagi, ia akan
mengeratkan persahabatan kita.

30
00:02:40,140 --> 00:02:42,740
dengan penyatuan yang tidak
dapat dipisahkan.
31
00:02:42,740 --> 00:02:47,220
Perkahwinan beta dengan 
Yang Mulia, Puteri Mithian.

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,020


33
00:02:49,020 --> 00:02:52,420


34
00:02:54,860 --> 00:02:57,620
Senyum! 
Dia tak maksudkannya.

35
00:02:57,620 --> 00:02:59,300
Dan tepuk. Senyum dan tepuk.

36
00:03:02,500 --> 00:03:05,860
Macam mana saya tidak tahu langsung tentang ini?
Macam mana tuanku boleh tak beritahu apa-apa pun?

37
00:03:05,860 --> 00:03:08,260
Itu maknanya rahsia,
Merlin.
38
00:03:08,260 --> 00:03:10,620
Menjaganya dari mulut tempayan 
seperti kamu.

39
00:03:10,620 --> 00:03:12,900
Tuanku tak boleh buat semua ini!
Tidak. Kamu betul, beta tak boleh.

40
00:03:12,900 --> 00:03:15,700
Oh, tunggu kejap,
Beta raja, jadi beta boleh.

41
00:03:15,700 --> 00:03:18,340
Tapi mesti ianya sedikit...
Sedikit apa?

42
00:03:18,340 --> 00:03:20,580
Cepat?

43
00:03:20,580 --> 00:03:22,700
Apa maksud kamu?

44
00:03:22,700 --> 00:03:26,140
Ya... Maksud kamu Guinevere?

45
00:03:26,140 --> 00:03:28,540
Beta dah cakap jangan sebut
namanya lagi.

46
00:03:28,540 --> 00:03:30,180
Sebab itu saya tak sebut..


47
00:03:31,900 --> 00:03:33,820
Dah berapa kali 
beta beritahu kamu?

48
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Guinevere buat pilihannya sendiri.
Dia khianati beta.

49
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
Sekarang dia mesti terima akibatnya.
Tapi... Tapi apa? Tak ada apa-apa.

50
00:03:39,300 --> 00:03:42,740
Betul tu - Tak ada apa-apa.

51
00:03:42,740 --> 00:03:45,060
Kecuali tuanku masih cintakan dia.

52
00:03:54,100 --> 00:03:56,540
Berani kamu sebut macam itu 
sekali lagi,

53
00:03:56,540 --> 00:03:59,420
Beta bersumpah kamu akan dibuang 
negeri seperti dia selamanya!

54
00:04:21,660 --> 00:04:22,980
Eoghan.

55
00:04:22,980 --> 00:04:26,660
Tuan,
Dah buat seperti yang saya suruh?

56
00:04:28,220 --> 00:04:33,540
Saya... Ia tak semudah
yang saya fikirkan.


57
00:04:33,540 --> 00:04:35,380
Saya harap kamu tak akan lupa

58
00:04:35,380 --> 00:04:38,860
Berapa banyak saya dah lakukan untuk kamu.
Tidak, dah tentu tidak, tuan.

59
00:04:38,860 --> 00:04:43,460
Atau betapa mudah orang seperti aku 
membuat kamu ditangkap.

60
00:04:43,460 --> 00:04:46,580
Saya sepatutnya benci melihat
orang muda mensia-siakan hidup.

61
00:04:48,220 --> 00:04:49,460
Saya tak boleh melakukannya.

62
00:04:49,460 --> 00:04:54,860
Saya tak boleh khianati kepercayaan tuan saya,
Maafkan saya.

63
00:04:54,860 --> 00:04:56,900
Kau sanggup khianati saya?

64
00:04:56,900 --> 00:04:58,100
Hm?

65
00:05:01,460 --> 00:05:03,460
(LAUGHS)
Sudah tentu, Saya faham.

66
00:05:03,460 --> 00:05:06,980
Kamu bersumpah setia pada tuan kamu,
Ia patut dipuji.

67
00:05:06,980 --> 00:05:09,940
Sekarang, mari. Kita berdua tidak
akan membicarakan ini lagi.

68
00:05:09,940 --> 00:05:14,620


69
00:05:14,620 --> 00:05:17,540
Terutamanya kamu.

70
00:05:28,380 --> 00:05:31,220
Kamu lewat.

71
00:05:31,220 --> 00:05:33,460
Kamu ada peta itu?

72
00:05:33,460 --> 00:05:35,780
Terdapat perkembangan 
terkini yang tidak terduga.

73
00:05:35,780 --> 00:05:38,860
Saya harap kamu tidak 
kata kamu gagal lagi.

74
00:05:38,860 --> 00:05:41,940
Saya pasti masih ada peluang 
lain di masa akan datang..

75
00:05:41,940 --> 00:05:44,260
Camelot semakin berkuasa 
setiap hari, Agravaine.

76
00:05:44,260 --> 00:05:49,860
Kalau kita tak bertindak sekarang, tak ada lagi
masa depan. Khususnya kamu.

77
00:05:51,620 --> 00:05:53,420
Ia bukan mudah, My lady.

78
00:05:53,420 --> 00:05:57,740
Peta untuk terowong kepungan 
tentera selalu dikawal rapi.

79
00:05:57,740 --> 00:06:00,780
Tetapi kamu janji pada saya,
kamu boleh bawa ia kepada saya.

80
00:06:00,780 --> 00:06:02,540
Atau kamu hanya membesar-besarkan?

81
00:06:02,540 --> 00:06:05,660
Tidak. Tidak sama sekali.
Tapi ia perlukan masa...

82
00:06:05,660 --> 00:06:06,700
Cukup!

83
00:06:12,220 --> 00:06:17,900
Orang diposisi kamu boleh pergi ke 
mana sahaja yang dia mahu, Agravaine.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,220
Kamu tak cadangkan saya 
ambil risiko sendiri kan?

85
00:06:20,220 --> 00:06:23,020
Tapi kalau saya tertangkap...

86
00:06:26,580 --> 00:06:28,460
Lebih baik jangan 
tertangkap, kalau begitu.

87
00:06:42,740 --> 00:06:44,060
Saya tak pernah silap.

88
00:06:46,220 --> 00:06:50,060
Kotoran kandang khinzir tak dapat
menyembunyikan kecantikanmu.

89
00:06:53,260 --> 00:06:58,500
Helios. Maafkan saya kita terpaksa
bertemu dalam keadaan begini.....

90
00:06:58,500 --> 00:07:03,500
Guinevere. Saya fikir saya harus berterima 
kasih kerana selamatkan nyawa saya

91
00:07:05,420 --> 00:07:09,460
Penduduk kampung tak bernasib baik.
Ini adalah masa-masa sukar.

92
00:07:09,460 --> 00:07:14,180
Saya perlu mengambil pasukan baru
dan belia hari ini tak selalu.... bersemangat.

93
00:07:16,060 --> 00:07:19,740
Siapa kamu?
Kamu berasal dari keluarga mana?

94
00:07:19,740 --> 00:07:21,380
Saya bukan siapa-siapa.

95
00:07:21,380 --> 00:07:24,540
Susah saya nak percaya.
Walau bagaimanapun, ia betul.

96
00:07:25,940 --> 00:07:29,060
Tak ada masalah. Saya tak kisah
pada asal usul seseorang,


97
00:07:29,060 --> 00:07:31,180
Hanya mereka boleh jadi apa nanti.

98
00:07:34,300 --> 00:07:36,420
Mahukah kamu makan malam 
bersama saya?

99
00:08:01,500 --> 00:08:04,460
Satria-satria Nemeth,
Camelot mengalu-alukan kamu semua.

100
00:08:04,460 --> 00:08:07,140
dan menghulurkan salam persahabatan.


101
00:08:56,940 --> 00:09:00,700
Puteri Mithian,
Kamu sangat dialu-alukan.

102
00:09:00,700 --> 00:09:03,740
Terima kasih, Tuanku.
Saya banyak mendengar tentang tuanku.

103
00:09:03,740 --> 00:09:07,420
Secara peribadi. Tuanku lebih kacak 
daripada khabar angin.

104
00:09:12,380 --> 00:09:15,700
Um... Adakah kita akan berdiri di sini
sepanjang hari?

105
00:09:17,620 --> 00:09:19,620
Maafkan beta.

106
00:09:21,300 --> 00:09:26,940
Esok akan ada jamuan besar untuk
menyambut tetamu terhormat kita.

107
00:09:43,700 --> 00:09:46,380
Adakah kamu mengharapkan 
sesuatu yang berbeza?

108
00:09:46,380 --> 00:09:49,740
Mungkin unggun api dan kepingan daging?

109
00:09:49,740 --> 00:09:52,980
Saya tidak pasti apa 
yang saya harapkan.

110
00:09:52,980 --> 00:09:57,740
Silakan, duduk.
Saya ingin tahu semuanya tentang kamu.

111
00:09:57,740 --> 00:10:00,540
Tidak banyak yang boleh diceritakan.

112
00:10:00,540 --> 00:10:02,460
Kecuali bagaimana wanita cantik

113
00:10:02,460 --> 00:10:05,940
berakhir membersihkan khinzir
di tempat terpencil.

114
00:10:05,940 --> 00:10:08,780
Panjang ceritanya.

115
00:10:08,780 --> 00:10:12,220
Saya ada masa semalaman.

116
00:10:36,700 --> 00:10:40,900
Setelah mereka membunuh keluarga saya.
Saya tahu mereka akan memburu saya.

117
00:10:40,900 --> 00:10:42,860
Saya tak ada pilihan selain lari.

118
00:10:44,380 --> 00:10:48,860
Saya mengembara berbulan-bulan sebelum
ada orang yang mahu mengambil saya.

119
00:10:48,860 --> 00:10:52,740
Membantu menjaga khinzir adalah 
pengorbanan yang berpatutan untuk kebajikan.

120
00:10:54,260 --> 00:10:58,540
Kamu telah banyak menderita
diusia muda kamu.

121
00:10:58,540 --> 00:11:01,260
Tapi sekarang hari-hari itu
benar-benar telah berlalu..

122
00:11:02,420 --> 00:11:04,460


123
00:11:04,460 --> 00:11:05,740
Tuan...

124
00:11:07,140 --> 00:11:09,420
Saya dah kata kami tak boleh diganggu!

125
00:11:10,860 --> 00:11:13,540
Puteri Morgana 
mahu berjumpa.

126
00:11:15,180 --> 00:11:21,300
Dia di sini? Sambut dia.
Beritahu dia saya akan bertemu dia sekejap lagi.

127
00:11:26,060 --> 00:11:27,500
Kamu tidak apa-apa?

128
00:11:28,740 --> 00:11:32,500
Ya, dah tentu.
Kamu tak kisah jika seseorang sertai kita?

129
00:11:32,500 --> 00:11:37,540
Saya sangkakan hanya kita berdua.
Ia hanya sekejap sahaja.

130
00:11:37,540 --> 00:11:40,380
Saya patut pergi. 
Itu tak perlu.

131
00:11:40,380 --> 00:11:45,540
Saya sangat letih. 
Tapi kita baru saja nak saling mengenali.

132
00:11:46,820 --> 00:11:50,660
Saya pasti kita akan ada masa lagi nanti.
Terima kasih atas kebaikanmu.

133
00:11:50,660 --> 00:11:54,220
Jumpa lagi kemudian. Ya.

134
00:12:16,820 --> 00:12:20,500
Kamu ada tetamu.
Kamu tak pernah berubah, Helios.

135
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Kamu ada peta itu?

136
00:12:22,500 --> 00:12:24,820
Belum lagi...
Itu perjanjian kita, Morgana!

137
00:12:24,820 --> 00:12:27,700
Menyerang Camelot tanpa peta-peta
itu serupa membunuh diri.


138
00:12:27,700 --> 00:12:30,460
Saya dengar tentera 
kamu belum cukup kuat.

139
00:12:30,460 --> 00:12:32,540
Semua persediaan hampir selesai.

140
00:12:32,540 --> 00:12:34,460
Tapi belum siap.

141
00:12:34,460 --> 00:12:37,660
Kamu meragui saya?
Lebih meragukan kamu dari saya.

142
00:12:41,340 --> 00:12:44,220
Saya pasti kita memahami antara
satu sama lain dengan sempurna.

143
00:12:45,620 --> 00:12:50,340
Mari, kamu mesti dahaga 
selepas jauh berjalan.

144
00:12:53,820 --> 00:12:55,700
Kamu dialu-alukan 
untuk tinggal di sini.

145
00:13:01,220 --> 00:13:05,660
Jaga-jaga jangan terlalu terganggu,
Helios, ada banyak lagi yang perlu dibuat.

146
00:13:05,660 --> 00:13:07,940
Sebaik saja saya menjadi 
Ratu Camelot 

147
00:13:07,940 --> 00:13:10,180
Kamu boleh tunaikan semua kemahuan kamu
Semua yang kamu hasratkan.

148
00:13:10,180 --> 00:13:12,180
Saya pegang kata-kata kamu.

149
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
Saya menantikannya.

150
00:13:21,620 --> 00:13:26,020
Saya rasa tuan perlu lihat 
sendiri tuan, secepat mungkin.

151
00:13:26,020 --> 00:13:30,460
Kamu betul, Sir Leon.
Sungguh malang.

152
00:13:32,220 --> 00:13:34,700
Budak malang ini mesti 
tergelincir di tembok ini.

153
00:13:34,700 --> 00:13:37,260
Saya pun fikir begitu....
Tapi dinding tembok ini terlalu tinggi.

154
00:13:37,260 --> 00:13:39,060
Ini pasti bukan kemalangan.

155
00:13:39,060 --> 00:13:40,940
Mungkin dia mabuk?

156
00:13:40,940 --> 00:13:43,260
Mungkin, tapi tiada 
bau alkohol.

157
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
Kalau begitu kita 
hanya ada satu cara.

158
00:13:45,380 --> 00:13:47,980
Kita mesti minta Gaius
memeriksa mayat ini.

159
00:13:47,980 --> 00:13:51,740
Lihat jika dia boleh gunakan kepakarannya
untuk beritahu kita apa yang terjadi.

160
00:13:51,740 --> 00:13:53,180
Saya akan memanggilnya segera.

161
00:14:04,340 --> 00:14:06,580
Kamu nak merajuk sepanjang hari?

162
00:14:08,740 --> 00:14:11,820
Saya tak merajuk.
Kamu tak bercakap sejak pagi.

163
00:14:11,820 --> 00:14:13,220
Saya sedang berfikir.

164
00:14:13,220 --> 00:14:15,620
Kamu tahu betapa teruknya kamu.

165
00:14:18,260 --> 00:14:21,660
Ia adalah takdir Arthur untuk 
berkahwin dengan Gwen.

166
00:14:22,820 --> 00:14:24,780
Kalau begitu, tuanku akan melakukannya.

167
00:14:24,780 --> 00:14:27,780
Tapi perlukah saya buat 
sesuatu tentangnya?

168
00:14:30,060 --> 00:14:32,220
Kau tak fikir itu 
agak angkuh?

169
00:14:32,220 --> 00:14:33,740
Ya.

170
00:14:35,900 --> 00:14:39,100
Dan tidak. Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa nak buat lagi.

171
00:14:39,100 --> 00:14:41,620
Kamu boleh mula dengan 
makan bubur kamu itu.

172
00:14:42,740 --> 00:14:43,820
(KNOCKING)

173
00:14:43,820 --> 00:14:47,540
Gaius, Saya ada pesanan 
dari Tuan Agravaine.

174
00:14:47,540 --> 00:14:49,140
Dia minta kamu datang.

175
00:14:50,860 --> 00:14:54,860
Budak ini telah patah tulang tengkuk.
Kamu boleh nampak kesan lebam di sini.

176
00:14:54,860 --> 00:14:56,540
Mesti disebabkan oleh terjatuh.

177
00:14:56,540 --> 00:15:00,660
Boleh jadi. Tapi dari ketinggian ini,
sepatutnya ada lebih banyak kecederaan.

178
00:15:00,660 --> 00:15:04,060
Dia tak ada banyak luka,
tiada mana-mana tulang yang patah.

179
00:15:04,060 --> 00:15:06,180
Apa yang kamu cakap, Gaius?

180
00:15:06,180 --> 00:15:07,860
Saya tak pasti.

181
00:15:07,860 --> 00:15:09,420
Belum lagi.

182
00:15:11,700 --> 00:15:14,340
Ada sesuatu di dalam 
baju dia.

183
00:15:18,260 --> 00:15:21,420
Ianya surat. Dari Istana Odin.
Bagi saya tengok.

184
00:15:23,420 --> 00:15:25,220
Saya mesti mengadap Raja segera.

185
00:15:26,900 --> 00:15:29,540
Anak muda Eoghan ialah
pelatih pembuat pelan.

186
00:15:29,540 --> 00:15:31,420
Pemuda yang baik dari keluarga 
yang baik-baik.

187
00:15:31,420 --> 00:15:34,580
Tetapi sanggup menjual 
rahsia negara untuk emas.

188
00:15:34,580 --> 00:15:37,540
Dan dia mempunyai akses untuk 
kebanyakan peta-peta sensitif kota ini.

189
00:15:37,540 --> 00:15:40,100
Lokasi terowong kepungan tentera?

190
00:15:40,100 --> 00:15:42,060
Saya takut juga, tuanku.

191
00:15:42,060 --> 00:15:46,860
Dan saya tak perlu beritahu tuanku apa 
yang musuh boleh buat dengan peta-peta itu.

192
00:15:46,860 --> 00:15:51,500
WAda apa-apa lagi yang dijumpai bersama surat ini? 
Tidak, tuanku. Kalau begitu ia mungkin

193
00:15:51,500 --> 00:15:56,060
budak ini berjaya dalam misinya 
dan telah dibunuh kerana kecederaannya. 
Kita kena periksa bilik kebal. 

194
00:15:56,060 --> 00:15:58,780
Ya. Semestinya.

195
00:15:58,780 --> 00:16:01,740
Tiada tanda diceroboh.

196
00:16:01,740 --> 00:16:06,180
Budak itu ada akses sepenuhnya. 
Tak perlu pecahkan kunci.

197
00:16:06,180 --> 00:16:08,860
Laporan inventori yang lengkap 
diperlukan, tuanku.

198
00:16:08,860 --> 00:16:14,020
Kamu mulakan sekarang. 
Gandakan pengawal dan bawa pembuat pelan. 
Budak itu mungkin tak bersendirian.

199
00:16:22,140 --> 00:16:24,900
Saya harap kamu tak mengecewakan 
saya lagi, Agravaine?

200
00:16:24,900 --> 00:16:28,540
Peta terowong kepungan tentera Camelot. 
Bagus, seperti kunci pagar.

201
00:16:29,500 --> 00:16:30,940
Tetapi perjanjian yang baik adalah lebih berbahaya.

202
00:16:32,980 --> 00:16:38,260
Dae gelicnesse ond afestna
tha thim clute tha.

203
00:16:46,780 --> 00:16:49,260
Kamu telah buat dengan bagus, Agravaine.

204
00:16:49,260 --> 00:16:50,300
Akhirnya.

205
00:16:51,500 --> 00:16:54,780
(CHATTER AND MUSIC)

206
00:17:03,020 --> 00:17:05,460
Kamu mahu tambah sup, tuanku?

207
00:17:06,460 --> 00:17:07,740
Tidak, terima kasih.

208
00:17:07,740 --> 00:17:09,100
Tuanku pasti?

209
00:17:09,100 --> 00:17:11,980
Merlin, kamu dah tiga kali 
tanya Beta. Cuma...

210
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
Kamu kata apa?

211
00:17:21,180 --> 00:17:23,180
Oh...

212
00:17:24,580 --> 00:17:27,780
Er... Maaf, Saya...erm...
Tidak apa-apa.

213
00:17:43,900 --> 00:17:47,340
Bilik kebal selamat, tuanku.
Dan tiada peya yang hilang.

214
00:17:47,340 --> 00:17:50,860
Terima kasih kerana menjalankan 
tugas kamu dengan segera, pakcik.

215
00:17:50,860 --> 00:17:53,260
Sekarang kamu boleh ganti 
masa kamu yang hilang.

216
00:17:53,260 --> 00:17:56,700
Kami nak menari dan beta 
dengar tarian kamu..

217
00:17:56,700 --> 00:17:59,780
..sesuatu yang patut disaksikan

218
00:18:01,140 --> 00:18:02,860
"Dulu" sebenarnya, tuanku.

219
00:18:02,860 --> 00:18:06,020
Alahai, saya tak selincah dulu.
Mengarut.

220
00:18:06,020 --> 00:18:08,860
Saya rasa menari lebih baik
dilakukan di usia muda.

221
00:18:08,860 --> 00:18:11,340
dan dihargai di usia tua..

222
00:18:22,020 --> 00:18:25,500
Saya bimbang festival Ostara
akan segera tiba

223
00:18:25,500 --> 00:18:27,580
Patutkah saya risau?

224
00:18:27,580 --> 00:18:30,220
Ia satu tradisi dalam Camelot 
untuk berburu pada hari itu.

225
00:18:30,220 --> 00:18:33,420
Tapi Merlin boleh uruskan lawatan di kota ini.
Lawatan?

226
00:18:33,420 --> 00:18:37,940
Beberapa bangunan berusia berabad-abad lamanya. 
Arthur - saya suka berburu.

227
00:18:39,540 --> 00:18:40,860
Betulkah?

228
00:18:40,860 --> 00:18:42,500
Betul.

229
00:18:45,140 --> 00:18:47,300
Saya rasi ini kamar saya?

230
00:18:49,020 --> 00:18:49,980
Sudah tentu.

231
00:18:49,980 --> 00:18:52,420
Kalau begitu, selamat malam, tuanku.

232
00:18:57,540 --> 00:18:59,900
Selamat malam, Puteri.

233
00:19:06,740 --> 00:19:07,980
Boleh tak saya...?

234
00:19:11,980 --> 00:19:13,580
(CLEARS THROAT)

235
00:19:13,580 --> 00:19:15,340
Maaf.

236
00:19:19,500 --> 00:19:20,740
Mithian?

237
00:19:22,060 --> 00:19:23,380
Ya, tuanku?

238
00:19:24,580 --> 00:19:27,740
Saya berfikir, mungkin...

239
00:19:27,740 --> 00:19:28,900
Ya?

240
00:19:30,060 --> 00:19:33,380
..kamu mungkin mahukan sarapan?

241
00:19:33,380 --> 00:19:35,460
Sarapan?

242
00:19:36,820 --> 00:19:39,420
Esok. Bersama beta.

243
00:19:39,420 --> 00:19:42,220
Berkelah. Di suatu tempat.

244
00:19:42,220 --> 00:19:44,580
Bagus. Suatu tempat yang bagus.

245
00:19:45,780 --> 00:19:47,420
Saya menantikannya.

246
00:19:55,780 --> 00:19:59,580
Sarapan?! Mengarut betullah.

247
00:20:12,260 --> 00:20:14,460
Dimana kamu dapatkan ini?

248
00:20:14,460 --> 00:20:16,340
Sumbernya tepat.

249
00:20:16,340 --> 00:20:18,260
Jika saya nak membahayakan 
orang-orang saya menentang Camelot,

250
00:20:18,260 --> 00:20:20,300
Saya perlukan yang tepat,
Morgana.

251
00:20:20,300 --> 00:20:23,260
Pakcik kepada Raja dan penasihat 
yang paling dipercayai, Tuan Agravaine.

252
00:20:23,260 --> 00:20:26,740
Saya tak percaya kamu boleh mendapatkan
sumber yang lebih tepat dari itu.

253
00:20:26,740 --> 00:20:28,540
Kalau begitu, masalahnya hanya masa..

254
00:20:30,140 --> 00:20:33,380
Saya akan beritahu kamu bila
tentera saya bersedia sepenuhnya.


255
00:20:33,380 --> 00:20:36,580
Jangan tangguh - perjanjian dengan Nemeth
akan dimeterai dalam beberapa hari.

256
00:20:36,580 --> 00:20:38,580
Tak lama lagi.

257
00:20:38,580 --> 00:20:40,380
(STONES DISTURBED)

258
00:20:41,820 --> 00:20:43,380
Ada orang mendengar.


259
00:20:45,100 --> 00:20:48,860
Ada kamu nampak sesiapa?
Saya tak pasti. Tutup khemah.
Kira semua orang.

260
00:20:54,100 --> 00:20:56,940
Ada petunjuk? Dia tidak membawa apa-apa pun.
Siapa wanita ini?

261
00:20:56,940 --> 00:21:00,700
Gadis pelayan yang saya baru dapat,
tidak lebih. Periksa sungai. 

262
00:21:08,220 --> 00:21:10,620
Wanita ini ada nama?
Guinevere.

263
00:21:12,540 --> 00:21:15,220
Selera kamu telah mengkhianatimu.

264
00:21:15,220 --> 00:21:18,540
Dia bukan gadis pelayan.
Kita mesti cari dia. Sekarang!

265
00:21:53,740 --> 00:21:55,660
Bagaimana di sini? Pendapat kamu?

266
00:21:55,660 --> 00:21:58,380
Pemandangan di sini memang hebat.
Ya!

267
00:22:02,700 --> 00:22:06,220
Tanah di sini tidak benar-benar rata,
kan? Ada sedikit lekak-lekuk.

268
00:22:08,420 --> 00:22:10,980
Ah, apa kata di sana?

269
00:22:10,980 --> 00:22:13,260
Ya, ini lebih baik. Merlin!

270
00:22:24,180 --> 00:22:25,220
Sempurna...

271
00:22:25,220 --> 00:22:26,300
Sempurna...

272
00:22:27,900 --> 00:22:30,100
Tapi adakah pemandangannya juga bagus?

273
00:22:31,540 --> 00:22:36,140
Arthur! Kamu lebih suka yang asal?
Betul, juga. Merlin! Jangan begitu!!

274
00:22:36,140 --> 00:22:40,420
Dia tak kisah, kan, Merlin?
Lagi pun, dia perlu bersenam.
Tengok dia.

275
00:22:40,420 --> 00:22:42,820
Cukup! Terima kasih, Merlin,

276
00:22:42,820 --> 00:22:44,580
Saya akan buat yang selebihnya.

277
00:22:55,660 --> 00:22:57,900
(HE BELCHES)

278
00:23:01,460 --> 00:23:04,620
Maafkan saya, Saya tak tahu apa
yang terjadi pada saya.

279
00:23:07,100 --> 00:23:08,260
Saya, er...

280
00:23:11,860 --> 00:23:13,620
(LOUD BURP)

281
00:23:20,660 --> 00:23:22,540
Saya tak tahu nak cakap apa.....

282
00:23:22,540 --> 00:23:24,900
(SHE BURPS LOUDLY)

283
00:23:26,500 --> 00:23:28,940
(THEY CHUCKLE)

284
00:23:35,340 --> 00:23:37,900
Kesan jejaknya sudah hilang,
kita harus menunggu hingga pagi.

285
00:23:37,900 --> 00:23:40,620
Dia mesti ditemui.
Kita perlu cari semalaman jika perlu.

286
00:23:40,620 --> 00:23:42,500
Dia mungkin berada di mana-mana saja sekarang.

287
00:23:42,500 --> 00:23:45,780
Hanya satu tempat yang dia akan pergi.
Ke Camelot - dan pada Arthur.

288
00:23:46,940 --> 00:23:48,300
Kumpulkan orang-orang kamu.

289
00:23:48,300 --> 00:23:49,980
(SHRILL WHISTLE)

290
00:24:26,620 --> 00:24:29,060
Saya tidak tahu mengapa saya peduli.
Saya patutnya biarkan saja,

291
00:24:29,060 --> 00:24:32,020
Biar dia buat kesilapan sendiri,
Lihat bagaimana dia teruskan tanpa saya.

292
00:24:32,020 --> 00:24:34,460
Saya patut berhenti kerja.

293
00:24:34,460 --> 00:24:36,300
Saya kata, Saya patut berhenti kerja.

294
00:24:36,300 --> 00:24:41,460
Betul. Gaius! Kamu patutnya kata
tidak,tidak, dia perlukan kamu,
walaupun dia tak sedarkannya.

295
00:24:41,460 --> 00:24:44,900
Ada sesuatu yang tak betul di sini.
Tepat sekali.

296
00:24:44,900 --> 00:24:48,100
Saya tak boleh mengenalpastikannya.
Saya perlu berburu. Saya benci berburu.

297
00:24:48,100 --> 00:24:51,260
Terma kasih, Gaius, kamu membuatkan saya
merasa jauh lebih baik.

298
00:25:06,260 --> 00:25:08,180
Kamu tidak minat berburu?

299
00:25:10,820 --> 00:25:14,540
Sukan apa itu, satu pihak ada anjing, 
lembing dan busur-busur silang..

300
00:25:14,540 --> 00:25:15,900
dan pihak yang lain tak ada apa-apa?

301
00:25:17,140 --> 00:25:20,380
Kamu juga tidak sukakan saya, kan?

302
00:25:20,380 --> 00:25:24,940
Ayuhlah, Merlin.
Saya mesti bodoh kalau tak perasan.

303
00:25:26,660 --> 00:25:29,140
Maaf jika saya membuat kamu tersinggung..

304
00:25:30,460 --> 00:25:33,020
Saya pasti kamu ada alasan yang baik.

305
00:25:35,220 --> 00:25:37,980
Satu perkara yang saya belajar
sejak berada di sini

306
00:25:37,980 --> 00:25:41,300
ialah Arthur menghargai pendapat kamu
lebih dari orang lain...

307
00:25:41,300 --> 00:25:43,220
Oh...

308
00:25:43,220 --> 00:25:45,540
Sekalipun dia akan menjadi orang terakhir
untuk mengakuinya.

309
00:25:45,540 --> 00:25:47,780
Kamu boleh katakan itu sekali lagi. 

310
00:25:49,100 --> 00:25:51,700
Saya sukakan dia, Merlin, Saya betul suka.

311
00:25:51,700 --> 00:25:55,300
Saya tak jangkakan, tapi...

312
00:25:55,300 --> 00:25:59,100
Ya, dia seorang yang mudah disayangi,
kan? Berbanding semua. 

313
00:26:01,380 --> 00:26:04,060
Apa yang saya minta ialah kamu 
berikan saya satu peluang.

314
00:26:05,260 --> 00:26:07,900
Bolehkah kamu berbuat begitu?

315
00:26:07,900 --> 00:26:08,940
Ya.

316
00:26:10,540 --> 00:26:13,340
Terima kasih.

317
00:26:33,540 --> 00:26:35,300
(HORSE NEIGHS)

318
00:27:29,740 --> 00:27:31,140
Gwen.

319
00:27:33,420 --> 00:27:38,020
Gembira jumpa kamu lagi.
Kamu dah lupa - Saya pernah berburu
di dalam hutan ini sejak saya kecil.

320
00:27:38,020 --> 00:27:41,020
Jangan ganggu saya.
Kamu telah cukup banyak membuat kerosakkan.

321
00:27:41,020 --> 00:27:44,860
Kamu salah anggap pada saya.
Kita pernah berkawan, kan?

322
00:27:44,860 --> 00:27:46,420
Saya hanya mahu menolong.

323
00:27:47,580 --> 00:27:51,380
Laluan untuk ke Camelot ialah laluan sana.
Kamu fikir saya akan mempercayai kamu lagi?

324
00:27:51,380 --> 00:27:53,660
Betul - Saya mungkin menipu.

325
00:27:53,660 --> 00:27:55,380
Tapi mungkin tidak.

326
00:27:58,140 --> 00:27:59,780
Saya kenal hutan ini juga.

327
00:28:01,300 --> 00:28:03,780
Sebetulnya, tak kisah lah
laluan mana yang kamu pergi.

328
00:28:04,900 --> 00:28:06,820


329
00:28:11,660 --> 00:28:13,220


330
00:28:37,660 --> 00:28:39,500
(HUNTSMEN'S HORNS)

331
00:28:45,140 --> 00:28:49,420
Kamu berharap untuk berjumpa lagi
kekasih kamu Arthur, dan kamu akan..

332
00:28:50,860 --> 00:28:54,380
Nu bebeod ic the
thaet thu laetest thine

333
00:28:54,380 --> 00:28:56,620
flaecsclice gelicnysse.

334
00:28:56,620 --> 00:28:59,100
Wyrth deor!

335
00:29:06,700 --> 00:29:08,260
(HORNS)

336
00:29:08,260 --> 00:29:10,820
Mungkin kita sepatutnya berhenti

337
00:29:10,820 --> 00:29:12,940
Mengarut, kita baru sahaja bermula.

338
00:29:12,940 --> 00:29:15,940
Tak guna memburu kalau tidak ada
apa yang nak diburu.

339
00:29:15,940 --> 00:29:19,140
Kita selalu boleh beri kamu
lima minit lebih awal, Merlin.

340
00:29:19,140 --> 00:29:20,540
Rusa!

341
00:29:20,540 --> 00:29:22,620
(MEN SHOUT)

342
00:29:59,940 --> 00:30:02,020
(SOBBING)

343
00:30:32,860 --> 00:30:35,500
Bagusnya!

344
00:30:35,500 --> 00:30:37,260
Tuanku, kepunyaan tuanku.

345
00:30:51,900 --> 00:30:52,940
(THUD)

346
00:30:54,700 --> 00:30:56,820
Saya fikir kamu penembak yang baik,
tuanku.

347
00:30:59,900 --> 00:31:01,620
Ini pasti dah kena! 

348
00:31:16,020 --> 00:31:17,860
Jejak-jejak rusa.

349
00:31:17,860 --> 00:31:19,780
Ah! Ia tidak boleh pergi jauh .

350
00:31:41,500 --> 00:31:43,620
Sudahkah kamu mendapatkan kesannya? 

351
00:31:45,660 --> 00:31:47,420
Tuanku?

352
00:31:50,820 --> 00:31:52,180
Tuanku?

353
00:31:57,860 --> 00:31:58,940
Tuanku?

354
00:32:08,420 --> 00:32:10,820
Sudah cukup memburu hari ini. 

355
00:32:10,820 --> 00:32:13,460
Saya tidak anggap kamu pemburu
yang malang, tuanku

356
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Gwen?

357
00:32:32,100 --> 00:32:33,140
Gwen!

358
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
Gwen?

359
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Gwen?

360
00:32:53,580 --> 00:32:54,700
Gwen?

361
00:32:57,380 --> 00:32:58,500
Gwen!

362
00:33:09,980 --> 00:33:13,500
Ic haele thina throwunga.

363
00:33:39,860 --> 00:33:41,540
Merlin!

364
00:33:41,540 --> 00:33:42,820
Apa khabar, Gwen?

365
00:33:42,820 --> 00:33:44,300
Saya baik!

366
00:33:44,300 --> 00:33:47,100
Saya fikir. Apa yang kamu buat di sini?

367
00:33:47,100 --> 00:33:49,020
Kamu cedera.

368
00:33:50,940 --> 00:33:52,620
Ya, Saya ingat sekarang.

369
00:33:52,620 --> 00:33:54,180
Mana Morgana?

370
00:33:54,180 --> 00:33:56,100
Dia ada di sini?

371
00:33:57,340 --> 00:33:58,780
Dia menyihir saya.

372
00:34:00,700 --> 00:34:03,780
Dia bersama Southrons dan Helios
merancang untuk menyerang Camelot.

373
00:34:03,780 --> 00:34:07,020
Mereka tak pernah berjaya. Mereka tahu itu.
Mereka ada bantuan.


374
00:34:07,020 --> 00:34:11,580
Agravaine beri mereka peta terowong 
kepungan tentera di bawah kubu kota.

375
00:34:11,580 --> 00:34:13,020
Agravaine?

376
00:34:14,300 --> 00:34:17,140
Kita perlu beritahu Arthur. Apa itu?

377
00:34:17,140 --> 00:34:18,860
(HORSES APPROACHING)

378
00:34:28,020 --> 00:34:31,300
Itu peronda Camelot. Mereka boleh 
pinjamkan kamu kuda.Tidak. Tapi, Gwen...

379
00:34:31,300 --> 00:34:34,420
Tolong, Merlin.
Saya tak akan boleh berjumpa Arthur lagi.

380
00:34:34,420 --> 00:34:35,700
Dia nak berjumpa kamu.

381
00:34:35,700 --> 00:34:38,180
Ia tak mungkin.

382
00:34:38,180 --> 00:34:39,820
Tidak selepas saya khianati dia.

383
00:34:41,100 --> 00:34:43,420
Kamu pergi. Beritahu dia tentang bahaya itu.

384
00:34:43,420 --> 00:34:46,340
Gwen, kalau kamu boleh tinggal di sini...
Saya terima apa yang sepatutnya.

385
00:34:46,340 --> 00:34:48,100
Pergi!

386
00:34:48,100 --> 00:34:49,180
Cepat.

387
00:34:51,260 --> 00:34:52,460
Pergi.

388
00:35:10,220 --> 00:35:14,100
Tuanku? Saya perlu bercakap dengan tuanku.
Beta dah beritahu kamu beta tak mahu diganggu.

389
00:35:14,100 --> 00:35:15,940
Ia penting. Sangat penting.

390
00:35:16,940 --> 00:35:19,420
Kamu melawan beta? Kamu melawan raja kamu?

391
00:35:21,020 --> 00:35:22,460
Ya! Saya melawan!

392
00:35:22,460 --> 00:35:25,740
Kamu tahu saya tidak akan berbuat demikian
melainkan keadaan serius. 

393
00:35:30,580 --> 00:35:34,580
Idea tidak masuk akal. Beta telah kenal
pakcik beta sejak beta kecil. 

394
00:35:34,580 --> 00:35:37,900
Beta tak mahu percaya dia 
mengkhianati Camelot. 

395
00:35:37,900 --> 00:35:41,420
Peta terowong kepungan 
tentera tersimpan di sini.

396
00:36:04,900 --> 00:36:06,260
Saya tak faham.

397
00:36:07,860 --> 00:36:09,940
Saya datang secepat yang boleh, tuanku.

398
00:36:09,940 --> 00:36:12,620
Ada masalah kah?
Tidak, pakcik. Tiada langsung.

399
00:36:12,620 --> 00:36:15,700
Beta minta maaf telah menyusahkan pakcik.
Boleh kita...?

400
00:36:15,700 --> 00:36:18,700
Satu lagi perkataan keluar daripada kamu dan sumpah
beta akan buat kamu dibuang negeri. 

401
00:36:49,740 --> 00:36:51,580
Kamu tak tidurkah, tuanku?

402
00:36:55,980 --> 00:36:57,940
Ada apa-apa yang tuanku perlukan?

403
00:36:59,940 --> 00:37:03,780
Bagaimana beta boleh mencintai orang 
yang telah mengkhianati beta?

404
00:37:03,780 --> 00:37:05,300
Ia langsung tak masuk akal.

405
00:37:09,060 --> 00:37:12,340
Kemudian, bagaimana beta boleh buat diri 
ini mencintai orang lain? Bagi tahu beta.

406
00:37:13,860 --> 00:37:16,820
Kalau tak ada apa-apa lagi yang 
tuanku perlukan, mungkin saya perlu...

407
00:37:16,820 --> 00:37:19,140
Beta tak tahu apa nak buat.

408
00:37:22,220 --> 00:37:23,820
Beta tak idea langsung...

409
00:37:25,220 --> 00:37:26,940
..apa yang nak dibuat.

410
00:37:31,460 --> 00:37:34,020
Apa yang perlu beta buat, Merlin?

411
00:37:36,140 --> 00:37:40,180
Apa yang saya tahu, tuanku, ialah tiada siapa 
yang sanggup berkorban demi Camelot atau tuanku..
for Camelot or you

412
00:37:40,180 --> 00:37:41,220
lebih dari Gwen.

413
00:37:42,820 --> 00:37:46,900
Dan kalau begitu? Tuanku perlu buat apa 
yang hati tuanku beritahu, tuanku.

414
00:37:46,900 --> 00:37:49,020
Kalau beta tak tahu apa dia?

415
00:37:50,380 --> 00:37:52,060
Saya rasa tuanku tahu.

416
00:38:03,340 --> 00:38:04,980
Ada apa-apa lagi, tuanku?

417
00:38:06,260 --> 00:38:07,540
Kamu boleh pergi.

418
00:38:13,660 --> 00:38:15,100
Terima kasih, Merlin.

419
00:38:21,300 --> 00:38:23,060
(DOOR CLOSES)

420
00:38:36,660 --> 00:38:38,100
Puteri?

421
00:38:40,820 --> 00:38:43,260
Maafkan saya.

422
00:38:43,260 --> 00:38:45,940
Masa untuk berbincang sudah tamat, tuanku

423
00:38:45,940 --> 00:38:47,420
Beta faham.

424
00:38:48,980 --> 00:38:53,100
Dan untuk tujuan itu beta dengan ini menawarkan
kamu dan keturunan kamu..

425
00:38:54,100 --> 00:38:55,860
..semua tanah Gedref yang dipertikaikan.

426
00:38:57,900 --> 00:39:00,420
Tuanku akan menyerah
tuntutan-tuntutan lama tuanku?

427
00:39:02,300 --> 00:39:03,780
Beta tak mahu peperangan...

428
00:39:05,100 --> 00:39:08,580
..atau menyakiti kamu lebih dari
yang telah beta lakukan..

429
00:39:10,420 --> 00:39:14,340
Tawaran sebegini tidak boleh terburu-buru. 
Beta telah mengarahkan jurutulis beta 
menyediakan satu perjanjian. 

430
00:39:14,340 --> 00:39:17,580
Jika kamu setuju dengan syarat-syaratnya,
Beta akan menandatangani serta merta. 

431
00:39:21,140 --> 00:39:22,580
Dan kalau saya menolak?

432
00:39:25,900 --> 00:39:27,420
Itu sahaja yang beta boleh tawarkan.

433
00:39:28,620 --> 00:39:29,900
Beta buat begitu dengan setulus hati.

434
00:39:38,780 --> 00:39:40,740
Beritahu saya...

435
00:39:40,740 --> 00:39:43,140
Siapa dia yang mengalahkan seorang puteri?

436
00:39:44,540 --> 00:39:46,140
Tak ada siapa.

437
00:39:48,580 --> 00:39:50,060
Dan orang biasa sahaja.

438
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Dia berasal dari keluarga hebat mana?

439
00:39:54,300 --> 00:39:57,140
Tidak. Dia anak kepada tukang besi.

440
00:39:58,780 --> 00:40:02,660
Dan disebabkan dia tuanku sanggup
mempertaruhkan status raja tuanku, negara tuanku?

441
00:40:04,300 --> 00:40:06,420
Tanpa dia ini semua tak 
bermakna pada beta.

442
00:40:09,100 --> 00:40:10,260
Hm.

443
00:40:15,500 --> 00:40:18,580
Saya sanggup korbankan negara 
saya untuk dicintai seperti itu.

444
00:40:24,220 --> 00:40:25,820
Jumpa lagi, Arthur.

445
00:40:28,020 --> 00:40:29,260
Jumpa lagi, Puteri.

446
00:40:45,980 --> 00:40:47,340
Adakah beta dah jadi bodoh...

447
00:40:49,300 --> 00:40:51,820
..untuk berkorban begitu banyak untuk 
wanita yang telah mengkhianati beta.

448
00:40:51,820 --> 00:40:54,420
Wanita yang mungkin takkan beta jumpa lagi?
Tuanku akan bertemu dengan dia lagi.

449
00:40:54,420 --> 00:40:57,340
Tuanku buat tindakan yang betul, tuanku...

450
00:40:57,340 --> 00:41:00,820
Seperti yang saya tahu tuanku akan melakukannya.
Dan bagaimana kamu begitu pasti?

451
00:41:02,300 --> 00:41:03,980
Sebab...

452
00:41:03,980 --> 00:41:06,780
Tuangku adalah Arthur, tuanku berhati mulia,
Raja sekarang dan masa depan.

453
00:41:08,380 --> 00:41:10,100
Yang ditakdirkan membujang..

454
00:41:11,820 --> 00:41:15,780
Apa gunanya mencintai sesorang
yang tak boleh ditemui?

455
00:41:15,780 --> 00:41:17,220
Gwen akan ditemui..

456
00:41:18,780 --> 00:41:21,580
Kamu akan saling bertemu.

457
00:41:22,820 --> 00:41:26,020
Kamu ni bijakkah, Merlin, atau si dungu 
yang kuat berceloteh? Beta tak boleh tahu.

458
00:41:32,460 --> 00:41:35,220
Seperti yang diragukan.

459
00:41:40,140 --> 00:41:41,900
Ini masanya.