1 00:00:15,612 --> 00:00:17,614 'Oh, yeah. 2 00:00:19,032 --> 00:00:21,034 'Sialan. 3 00:00:22,536 --> 00:00:24,496 'Aku berkeringat disini. 4 00:00:27,249 --> 00:00:29,084 'Dipanggang. 5 00:00:29,918 --> 00:00:31,920 'Mendidih. 6 00:00:33,797 --> 00:00:35,841 Terbakar. 7 00:00:37,050 --> 00:00:39,052 Kegerahan. 8 00:00:41,596 --> 00:00:44,099 Ini seperti sebuah sauna. 9 00:00:44,224 --> 00:00:46,268 Sebuah tungku. 10 00:00:48,395 --> 00:00:51,189 Kau bisa menggoreng telur di perutku. 11 00:00:53,441 --> 00:00:55,193 Oh... 12 00:00:57,362 --> 00:00:59,406 Oh, sekarang itu baru panas. 13 00:01:01,324 --> 00:01:03,243 Ini konyol. 14 00:01:03,326 --> 00:01:05,036 Luar biasa. 15 00:01:06,121 --> 00:01:08,164 Fantastis. 16 00:01:10,584 --> 00:01:13,378 Fan-dabby-dozy... 17 00:01:14,588 --> 00:01:16,590 ..tastic. 18 00:01:20,000 --> 00:01:35,000 English Subtitle by : zorrozh @ Subscene 19 00:01:42,908 --> 00:01:45,285 Oi. Bersihkan disini. 20 00:01:46,494 --> 00:01:48,205 Sikat ini jelek. 21 00:01:48,371 --> 00:01:51,166 Itu sikat yang bagus, ada apa denganmu ? 22 00:01:51,291 --> 00:01:55,504 Jangan salahkan sikatnya, itu karena orangnya. Itu kau, itu karena teknikmu. 23 00:01:55,670 --> 00:01:58,006 Gerakkan itu lebih ke belakang. 24 00:01:59,382 --> 00:02:01,343 Mush! 25 00:02:03,261 --> 00:02:04,471 Ya, tuan! 26 00:02:04,638 --> 00:02:08,141 # Walking on the beaches looking at the peaches 27 00:02:08,225 --> 00:02:11,269 # Well, I got the notion, girl, that you got some suntan lotion 28 00:02:11,353 --> 00:02:13,897 # In that bottle of yours 29 00:02:13,897 --> 00:02:16,942 # Spread it all over my peeling skin, baby 30 00:02:17,025 --> 00:02:19,069 # That feels real good 31 00:02:20,904 --> 00:02:24,157 # All the skirts lapping up the sun 32 00:02:24,324 --> 00:02:25,909 # Lap me up! 33 00:02:26,076 --> 00:02:29,329 # Why don't you come on and lap me up 34 00:02:34,251 --> 00:02:37,838 # Walking on the beaches looking at the peaches 35 00:02:39,798 --> 00:02:44,010 # Well, there goes another one just lying down on the sand dunes 36 00:02:44,135 --> 00:02:45,846 # I better go take a swim 37 00:02:45,971 --> 00:02:49,015 # And see if I can cool down a little bit 38 00:02:50,976 --> 00:02:52,686 # Cos you and me, woman 39 00:02:52,811 --> 00:02:56,648 # We got a lot of things on our minds... # 40 00:02:56,648 --> 00:03:01,528 Oi, aku tak membayarmu untuk main-main, pergilah dan ambilkan beberapa bir untuk kita. 41 00:03:01,653 --> 00:03:05,866 # Walking on the beaches looking at the peaches 42 00:03:06,032 --> 00:03:08,577 # Well, you just take a look over there 43 00:03:08,702 --> 00:03:09,995 # Where? 44 00:03:11,496 --> 00:03:14,332 # Is she trying to get out of that clitoris? 45 00:03:14,499 --> 00:03:18,295 # Liberation for women, that's what I preach 46 00:03:18,461 --> 00:03:20,589 # Preacher man! 47 00:03:25,010 --> 00:03:28,847 # Walking on the beaches looking at the peaches 48 00:03:30,348 --> 00:03:32,350 # Oh, shit! 49 00:03:32,475 --> 00:03:35,312 # There goes the charabanc 50 00:03:37,272 --> 00:03:39,941 # Looks like I'm gonna be stuck here the whole summer 51 00:03:40,108 --> 00:03:41,902 # Well, what a bummer! 52 00:03:43,528 --> 00:03:46,072 # I can think of a lot worse places to be 53 00:03:46,198 --> 00:03:49,492 # Like down in the street or down in the sewer 54 00:03:49,618 --> 00:03:52,162 # Or even on the end of a skewer... # 55 00:04:17,395 --> 00:04:18,939 Oh, indah... 56 00:04:20,565 --> 00:04:23,693 # Down on the beaches just look at all the peaches 57 00:04:24,486 --> 00:04:26,821 # Down on the beaches... # 58 00:04:30,408 --> 00:04:33,411 # Down on the beaches just look at all the peaches 59 00:04:34,412 --> 00:04:36,957 # Down on the beaches just look at all the peaches 60 00:04:47,092 --> 00:04:49,219 # Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm! 61 00:04:50,303 --> 00:04:52,639 # Mm-mm mm-mm mm-mm mm-mm! 62 00:04:52,764 --> 00:04:54,182 # Mmm! 63 00:04:56,601 --> 00:04:59,354 # Mm-mm mm-mm mm! # 64 00:05:41,688 --> 00:05:43,815 - Apa itu? - Itu sebuah batu besar. 65 00:05:43,982 --> 00:05:45,859 - Apa? - Sebuah batu besar sialan. 66 00:05:46,026 --> 00:05:47,736 Aku menekuk. 67 00:05:47,903 --> 00:05:49,321 Bagaimana itu bisa terjadi? 68 00:05:49,487 --> 00:05:52,157 Aku tak tahu. Dimana HPnya? 69 00:05:52,282 --> 00:05:54,117 Aku hampir terbunuh, Dee! 70 00:05:54,242 --> 00:05:57,996 Aku hampir terbunuh. Serius! 71 00:05:58,079 --> 00:06:02,042 Hampir saja suamimu ini tergencet. Ini, hubungi temanmu. 72 00:06:02,209 --> 00:06:05,378 - Apa? - Temanmu, yang punya truk. 73 00:06:05,378 --> 00:06:08,173 - Felipe? - Yeah, jika itu namanya. 74 00:06:08,298 --> 00:06:10,550 Jangan khawatirkan ini, sayang. Ini bukan apa-apa. 75 00:06:14,596 --> 00:06:16,598 Kemari. 76 00:06:18,225 --> 00:06:20,977 Itu hanya menyebabkan sedikit kerusakan yang wajar, Gal. 77 00:06:21,061 --> 00:06:24,022 - Meretakkan ubin-ubin. - Aku sudah melihatnya! 78 00:06:24,147 --> 00:06:28,026 - Kapan itu akan diperbaiki? - Sabtu, kelihatannya. 79 00:06:28,151 --> 00:06:29,861 Tak mungkin. 80 00:06:29,986 --> 00:06:32,572 Mereka akan mengangkat batu besar itu hari selasa... 81 00:06:32,739 --> 00:06:35,408 ...dan memperbaikinya pada hari sabtu, aku harap. 82 00:06:35,575 --> 00:06:37,077 Oh! Sialan! 83 00:06:37,202 --> 00:06:39,496 Benda sialan! 84 00:06:39,621 --> 00:06:42,290 Dia harusnya ada di sirkus. Dia sebuah ancaman. 85 00:06:42,415 --> 00:06:44,125 Kau tak apa-apa? 86 00:06:44,251 --> 00:06:46,086 Yeah, aku tak apa-apa. 87 00:06:50,465 --> 00:06:51,633 Oi, Gal. 88 00:06:51,800 --> 00:06:54,886 Kau akan tetap dengan warna air yang sama? 89 00:06:56,513 --> 00:06:58,598 - Apa maksudmu? - Air. 90 00:07:03,228 --> 00:07:04,771 Kau akan tetap dengan yang biasa? 91 00:07:09,192 --> 00:07:12,112 Kau bisa menggunakan warna yang berbeda. 92 00:07:12,112 --> 00:07:14,781 - Sialan! - Luruskan! 93 00:07:14,948 --> 00:07:17,909 Warna biru laut, biru tua, 94 00:07:18,076 --> 00:07:24,332 biru biasa, oranye, ungu, pink, warna apapun yang kau mau. 95 00:07:24,457 --> 00:07:26,793 - Mereka punya bagannya. - Apa itu benar? 96 00:07:26,960 --> 00:07:29,796 - Lihatlah. - Gal, dia sudah itu. 97 00:07:29,921 --> 00:07:32,966 Aku tidak! Apa yang kau tahu? 98 00:07:32,966 --> 00:07:35,427 Yang biasa saja kalau begitu. 99 00:07:35,594 --> 00:07:39,139 Aku memang bermaksud begitu! Sekarang, makanlah sosismu! 100 00:07:41,641 --> 00:07:44,144 # Henry Mancini: "Lujon" 101 00:07:57,908 --> 00:08:01,119 'Orang-orang berkata, "Apa kau tak merindukan itu, Gal?" 102 00:08:01,119 --> 00:08:03,288 'Aku bilang, "Apa? Inggris?" 103 00:08:03,455 --> 00:08:06,291 "Nah, tempat sialan. Itu sampah." 104 00:08:06,458 --> 00:08:09,002 "Jangan buat aku tertawa." 105 00:08:09,169 --> 00:08:13,757 "Kelabu, kotor, jelaga." 106 00:08:13,924 --> 00:08:17,469 "Benar-benar tak berguna. Benar-benar sebuah toilet." 107 00:08:17,594 --> 00:08:23,058 "Setiap wanita sialan dengan wajah panjang, jalan dengan kaki diseret, merintih atau khawatir." 108 00:08:23,225 --> 00:08:26,102 "Tidak terima kasih, bukan untukku." 109 00:08:26,228 --> 00:08:29,814 'Mereka berkata, "Seperti apa disana, kalau begitu? Spanyol." 110 00:08:29,981 --> 00:08:33,109 'Dan aku akan bilang, "Itu panas." 111 00:08:34,402 --> 00:08:36,196 "Panas." 112 00:08:36,321 --> 00:08:38,073 "Oh, ini benar-benar panas." 113 00:08:41,910 --> 00:08:43,453 "Terlalu panas?" 114 00:08:45,038 --> 00:08:46,706 "Tidak untukku." 115 00:08:48,333 --> 00:08:50,335 "Aku menyukainya." 116 00:09:17,988 --> 00:09:20,949 Dia tak akan bisa mengenai sasaran dengan senapan itu. 117 00:09:21,116 --> 00:09:24,077 - Lebih baik gunakan tombak. - Diam, Aitch. 118 00:09:24,244 --> 00:09:25,620 Shh! 119 00:09:25,787 --> 00:09:28,665 Aku akan beri kau 100 ke 1. 120 00:09:30,000 --> 00:09:55,000 Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink 121 00:10:00,655 --> 00:10:02,657 Tunggu. 122 00:10:04,701 --> 00:10:06,411 Si kecil. 123 00:10:06,536 --> 00:10:08,955 Itu yang kecil. 124 00:10:09,122 --> 00:10:11,124 Itu masalah dia. 125 00:10:14,336 --> 00:10:17,172 Bersiaplah menemui penciptamu. 126 00:10:23,970 --> 00:10:27,098 Pistol koboi? Benar sekali, itu sebuah pistol koboi. 127 00:10:27,098 --> 00:10:29,476 Clunk! 128 00:10:37,108 --> 00:10:39,069 Apa? 129 00:10:40,654 --> 00:10:43,782 Aku mau pesan cumi. Kau mau apa? 130 00:10:43,782 --> 00:10:45,951 Aku masih belum yakin. 131 00:10:46,117 --> 00:10:48,954 Kau suka kerang, pesanlah kerang. 132 00:10:49,079 --> 00:10:51,331 Tidak, aku akan pesan ayam. 133 00:10:51,456 --> 00:10:54,668 Ayam apa? Aku tak lihat itu. 134 00:10:57,629 --> 00:10:59,089 Oh, yeah. 135 00:10:59,172 --> 00:11:03,093 Tidak, aku akan pesan cumi. Aku akan pesan cumi. 136 00:11:05,387 --> 00:11:08,640 Bisakah kita memesan? Aku lapar. Aku Lee Marvin. 137 00:11:08,807 --> 00:11:10,809 1n1 d14. 138 00:11:15,146 --> 00:11:18,149 Halo, sayang. 139 00:11:20,402 --> 00:11:23,196 Apapun itu, tinggalkan itu di luar. 140 00:11:24,406 --> 00:11:26,783 Ya begitu, kita bisa menikmati malam yang indah. 141 00:11:26,908 --> 00:11:30,453 Jackie... kau terlihat cantik. 142 00:11:30,620 --> 00:11:33,290 Bisa kau bawakan aku brandy (nama minuman), Aitch? 143 00:11:33,415 --> 00:11:36,668 Sekarang, itulah yang aku ingin dengar, brandy. 144 00:11:36,793 --> 00:11:39,796 Brandy. Aku itu satu. 145 00:11:41,131 --> 00:11:43,300 - Kau baik-baik saja, Jackie? - Aitch... 146 00:11:43,466 --> 00:11:45,260 Beri tahu dia, kalau begitu. 147 00:11:47,387 --> 00:11:51,224 - Beritahu aku apa? - Jackie? 148 00:11:51,349 --> 00:11:53,476 Apa kau sudah pensiun? 149 00:11:55,020 --> 00:11:56,563 Yeah, kenapa? 150 00:11:56,730 --> 00:11:59,900 - Pasti? - Aku pasti sudah pensiun. 151 00:11:59,900 --> 00:12:01,985 Tentang apa ini? 152 00:12:01,985 --> 00:12:06,573 Gal, kami menerima telepon, tepat sebelum meninggalkan rumah. 153 00:12:06,698 --> 00:12:08,700 - Yeah? - Itu dari London. 154 00:12:08,825 --> 00:12:11,161 Dia sudah pasti pensiun. 155 00:12:11,328 --> 00:12:13,413 Tunggu sebentar, sayang. 156 00:12:14,873 --> 00:12:17,000 Sekarang, biar aku luruskan ini. 157 00:12:18,251 --> 00:12:21,755 Kau ada telepon masuk. Teleponnya diterima. 158 00:12:23,048 --> 00:12:25,175 Itu sebuah pekerjaan, benar? 159 00:12:25,300 --> 00:12:29,137 - Yeah. - Dan mereka menginginkanku? 160 00:12:29,304 --> 00:12:30,889 Yeah. 161 00:12:31,014 --> 00:12:32,933 - Tak ada orang lain? - Tidak. 162 00:12:33,058 --> 00:12:35,352 - Mereka menginginkanku? - Yeah. 163 00:12:35,352 --> 00:12:41,608 Baiklah. Kau bertanya padaku dan aku bilang tidak. Begitu. 164 00:12:41,608 --> 00:12:44,694 Jadi... kenapa kita masih ngobrol? 165 00:12:48,615 --> 00:12:49,908 Jack? 166 00:12:51,451 --> 00:12:53,245 Itu Don Logan. 167 00:12:54,663 --> 00:12:59,334 - Oh, Christ. - Don Logan. 168 00:12:59,334 --> 00:13:01,545 Gal, aku minta maaf, aku tak tahu... 169 00:13:01,711 --> 00:13:05,006 - Tak apa-apa. - Kenapa dia tak hubungi saja kami? 170 00:13:05,131 --> 00:13:07,717 Siapa yang tahu apa yang ada di pikiran orang sialan itu? 171 00:13:07,884 --> 00:13:11,680 - Ini bukan salahmu. - Seharusnya jangan angkat telepon itu. 172 00:13:11,847 --> 00:13:15,183 Baiklah, baik, um... 173 00:13:15,308 --> 00:13:17,310 Kau beritahu Don... 174 00:13:18,478 --> 00:13:22,482 Umm... Beritahu dia... terima kasih. 175 00:13:22,607 --> 00:13:26,444 Terima kasih sudah memikirkanku, tapi aku akan menolaknya. 176 00:13:26,444 --> 00:13:28,989 - Jangan tersinggung, tapi... - Kau tak bisa begitu. 177 00:13:29,114 --> 00:13:32,284 Baik, kalau begitu, beritahu dia... 178 00:13:34,786 --> 00:13:37,038 Beritahu dia... 179 00:13:41,042 --> 00:13:43,420 - Aku akan lebih tidak berguna. - Mereka serius. 180 00:13:43,587 --> 00:13:47,007 Beritahu mereka apa yang kau suka, apapun! 181 00:13:47,132 --> 00:13:51,428 - Kau bisa beritahu dia sendiri. - Apa? 182 00:13:52,596 --> 00:13:55,557 - Yeah. - Dia datang kesini. 183 00:13:55,640 --> 00:13:57,309 Besok. 184 00:13:58,560 --> 00:14:00,645 Dia mau kita menjemputnya. 185 00:14:03,690 --> 00:14:04,983 OK. 186 00:14:06,651 --> 00:14:08,111 Señor (Tuan). 187 00:14:11,114 --> 00:14:14,117 Dia menilaimu, Gal. Menganggap tak ada resiko 188 00:14:20,790 --> 00:14:24,085 Oh, ini enak, begitu. Enak dan dingin. 189 00:14:27,631 --> 00:14:29,591 Aku suka restoran ini. 190 00:14:33,178 --> 00:14:36,723 Deedee, istriku tersayang... 191 00:14:38,391 --> 00:14:42,646 Datanglah hari sabtu, kolam renangnya sudah kuperbaiki, berenanglah di dalamnya. 192 00:14:44,981 --> 00:14:47,859 Selalu memimpikan itu... ini. 193 00:14:48,026 --> 00:14:49,986 Tebak dimana? 194 00:14:50,946 --> 00:14:53,490 Itu dia. Kau sudah benar satu. 195 00:14:53,615 --> 00:14:55,909 Di dalam, disitulah. 196 00:14:58,995 --> 00:15:00,997 "Tak beresiko." 197 00:15:02,165 --> 00:15:04,167 Tak beresiko? 198 00:15:05,585 --> 00:15:09,005 9 tahun hidupku, tak beresiko? 199 00:15:17,973 --> 00:15:20,851 Kalian pesan apa? Aku pesan cumi. 200 00:16:00,000 --> 00:16:25,000 == Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me == 201 00:17:07,499 --> 00:17:11,419 Perhatikan, apa kejadian terburuk yang mungkin akan terjadi? 202 00:17:11,586 --> 00:17:14,881 Dia akan datang kemari, bertanya padaku, aku akan katakan tidak. 203 00:17:15,048 --> 00:17:17,968 Dia tak akan senang, kemudian dia akan pergi. 204 00:17:18,134 --> 00:17:19,928 - Sesederhana itu? - Yeah. 205 00:17:22,639 --> 00:17:26,309 Sekarang, tolong, kembalilah ke kasur, aku merindukanmu. 206 00:17:26,476 --> 00:17:28,687 Kita tak seharusnya ada disini. 207 00:17:28,854 --> 00:17:31,940 Sekarang, itu akan jadi perbuatan yang salah. 208 00:17:32,065 --> 00:17:33,525 Kau tahu itu. 209 00:17:33,692 --> 00:17:37,070 Itu seperti bendera merah bagi banteng. 210 00:17:38,905 --> 00:17:42,492 Yang bisa aku lakukan adalah memberitahunya langsung... 211 00:17:42,617 --> 00:17:45,787 ...bahwa aku tak tertarik, hanya itu yang bisa kulakukan. 212 00:17:47,497 --> 00:17:50,208 Dan aku tidak. 213 00:17:51,293 --> 00:17:53,420 Dan aku akan beritahu dia. 214 00:17:56,298 --> 00:17:58,550 Kemari, beri aku pelukan. 215 00:18:08,059 --> 00:18:10,020 Dia akan melukaimu. 216 00:18:12,606 --> 00:18:14,232 Tidak... 217 00:18:14,232 --> 00:18:16,234 Dia tak akan melakukannya. 218 00:18:17,360 --> 00:18:19,446 Dia tak akan melukaiku. Dia tak bisa melakukannya. 219 00:18:19,446 --> 00:18:21,114 Kau tahu dia bisa melakukannya. 220 00:18:34,044 --> 00:18:37,005 Ayo. Ayo kita tidur. 221 00:19:26,179 --> 00:19:27,973 Oi! 222 00:19:29,307 --> 00:19:31,309 Ini, ceknya. 223 00:19:31,393 --> 00:19:33,937 Dia akan menerima uangnya nanti hari Sabtu. 224 00:19:34,062 --> 00:19:36,565 Dengarkan, menjauhlah dari sini untuk sementara waktu. 225 00:19:36,648 --> 00:19:38,650 Aku tak apa-apa untuk sementara. 226 00:19:50,161 --> 00:19:52,163 Yeah, yeah, yeah. 227 00:20:49,638 --> 00:20:51,932 Aku harus ganti pakaian, bajunya menempel padaku. 228 00:20:52,057 --> 00:20:54,643 Aku berkeringat seperti wanita. 229 00:21:17,791 --> 00:21:19,793 Bagaimana kabar saudaramu? 230 00:21:19,918 --> 00:21:24,297 Malky? Dia baik-baik saja, aku kira. Tak tahu, kau harus bertanya padanya. 231 00:21:24,464 --> 00:21:27,717 - Kalian sudah berbaikan? - Itu terserah padanya, bukan? 232 00:21:32,973 --> 00:21:36,017 - Bagaimana penerbangannya, Don? - Baik-baik saja. 233 00:21:39,855 --> 00:21:42,774 Jadi ini sebuah villa Spanyol, kan? 234 00:21:42,774 --> 00:21:45,861 Yeah, benar. Hacienda tua. 235 00:21:46,945 --> 00:21:49,030 Agak jauh, bukan? Terpencil. 236 00:21:49,030 --> 00:21:52,409 Tidak, ini sempurna, Don. Ini tergantung bagaimana kita menyukainya. 237 00:21:54,244 --> 00:21:56,329 Apa kau ingin berkeliling? 238 00:21:56,329 --> 00:21:59,541 Yeah, sebentar lagi, saat aku ingin kencing. 239 00:22:05,463 --> 00:22:07,465 Baik, para gadis, kalian siap? 240 00:22:07,591 --> 00:22:09,092 Kalian mau kemana? 241 00:22:09,217 --> 00:22:12,971 Makan di luar bersama para gadis. Kutinggalkan kalian berdua untuk itu. 242 00:22:13,054 --> 00:22:15,223 - Apa aku tak diundang? - Tidak, Don. 243 00:22:16,600 --> 00:22:18,435 Tidak, tidak, tentu saja kau diundang! 244 00:22:18,560 --> 00:22:22,355 Tadinya aku berpikir kau mau waktu sebentar. Membicarakan beberapa hal. 245 00:22:22,439 --> 00:22:26,860 Tidak, aku bercanda. Tak apa-apa. Ini dia, aku akan mengambilnya. 246 00:22:27,027 --> 00:22:29,696 Tak apa-apa, Don. Tak perlu. 247 00:22:29,821 --> 00:22:34,117 Aitch! Jangan begitu. Aku bayar makanan kalian. 248 00:22:35,535 --> 00:22:37,787 Oh, itu, er, kau baik sekali. 249 00:22:40,123 --> 00:22:42,167 - Kau sangat baik sekali. - Diam. 250 00:22:54,304 --> 00:22:56,640 Yeah, ini bagus, kan? 251 00:22:57,849 --> 00:22:59,476 Tidak jelek. 252 00:22:59,643 --> 00:23:01,019 Apa itu? 253 00:23:01,186 --> 00:23:04,064 - Sebuah kolam renang. - Itu sebuah bak mandi, bukan? 254 00:23:04,231 --> 00:23:06,733 - Kami mengalami kecelakaan. - Kecelakaan? 255 00:23:06,900 --> 00:23:10,111 Yeah, bola besar menggelinding turun dari bukit, 256 00:23:10,278 --> 00:23:11,655 melewatiku begitu saja. 257 00:23:11,780 --> 00:23:13,532 Menghancurkan beberapa ubin. Lihat. 258 00:23:16,743 --> 00:23:19,788 - Kau senang disini? - Yeah. Sangat. 259 00:23:25,335 --> 00:23:27,003 Apa yang Jackie katakan? 260 00:23:31,675 --> 00:23:36,096 - Baru saja hal itu terjadi. - Yang itu. Dan? 261 00:23:39,057 --> 00:23:41,893 - Kau merencanakan sesuatu. - Dan kau bilang? 262 00:23:42,018 --> 00:23:45,814 Aku tak banyak bicara, hanya mendengarkan. 263 00:23:45,814 --> 00:23:47,899 Dia bertanya sesuatu padamu. 264 00:23:47,899 --> 00:23:50,068 - Yeah. - Yang mana? 265 00:23:53,029 --> 00:23:54,614 Yang kau pikirkan tentang aku. 266 00:23:54,739 --> 00:23:56,366 Yang mana kau katakan? 267 00:23:56,533 --> 00:23:58,535 Dia mungkin memberitahumu. 268 00:23:58,660 --> 00:24:00,328 Tak beritahu aku apa-apa. 269 00:24:02,080 --> 00:24:04,583 - Perhatikan, Don... - Perhatikan, Don? 270 00:24:04,583 --> 00:24:06,918 - Seperti ini. - Seperti apa? 271 00:24:08,753 --> 00:24:10,172 Aku... 272 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Pensiun. 273 00:24:17,596 --> 00:24:19,556 Aku rasa begitu. 274 00:24:21,266 --> 00:24:25,228 Aku tidak... tidak punya banyak uang. Aku punya cukup. 275 00:24:25,395 --> 00:24:30,609 Aku akan lakukan apapun agar tak menyinggung perasaanmu, tapi aku tak bisa ambil bagian. 276 00:24:30,775 --> 00:24:32,694 Aku benar-benar tidak untuk itu. 277 00:24:32,861 --> 00:24:35,906 - Tidak untuk itu? - Tidak, aku tidak. 278 00:24:37,115 --> 00:24:38,533 Aku paham. 279 00:24:38,700 --> 00:24:41,870 - Aku akan menjadi tak berguna. - Tak berguna. 280 00:24:42,037 --> 00:24:43,955 - Aku akan begitu. - Dalam hal apa? 281 00:24:44,122 --> 00:24:45,415 Dalam segala hal. 282 00:24:45,540 --> 00:24:48,960 Kenapa kau mengumpat? Aku tidak mengumpat. 283 00:24:50,670 --> 00:24:53,548 Aku akan ceritakan padamu sebuah cerita pendek. 284 00:24:58,220 --> 00:25:03,308 Aku kenal seorang pria yang kenal seorang pria yang kenal seorang pria. 285 00:25:03,475 --> 00:25:04,768 Halo? 286 00:25:04,893 --> 00:25:06,436 Sekarang, kau kenal pria ini. 287 00:25:06,603 --> 00:25:09,189 - Aku mengenalnya? - Ini pria yang kau kenal. 288 00:25:09,314 --> 00:25:10,982 "Apa ini Tn. Logan?" 289 00:25:11,107 --> 00:25:13,485 - Siapa ini? - "Halo, Tn. Logan." 290 00:25:13,652 --> 00:25:15,570 - Halo. - "Sedang apa?" 291 00:25:15,737 --> 00:25:18,573 - Menonton TV. - "Acara apa yang kau saksikan?" 292 00:25:18,698 --> 00:25:21,868 Tak ada. Apa ini Stan? 293 00:25:22,035 --> 00:25:24,079 "Tentu saja, dasar bodoh." 294 00:25:24,204 --> 00:25:26,248 Stan Higgins. 295 00:25:26,414 --> 00:25:29,000 Menginginkanku untuk menempatkan tim bersama-sama. 296 00:25:29,125 --> 00:25:30,877 8 orang. Kuat. 297 00:25:31,044 --> 00:25:34,214 Yang tidak takut pada suap. Ini akan memakan waktu semalaman. 298 00:25:34,381 --> 00:25:37,384 Anak-anak baik, harus anak-anak yang baik. 299 00:25:37,384 --> 00:25:40,512 Bisa diandalkan. Bersikap positif. 300 00:25:40,512 --> 00:25:44,391 Itu sangat penting. Sangat penting. 301 00:25:44,516 --> 00:25:47,477 Itulah yang kita cari, Don. 302 00:25:47,602 --> 00:25:49,062 Siapa di belakang ini, Stan? 303 00:25:49,187 --> 00:25:50,981 Menurutmu siapa? 304 00:25:51,147 --> 00:25:54,067 - Menurutmu siapa, Gal? - Aku tak tahu. Siapa? 305 00:25:54,067 --> 00:25:56,528 - Siapa? - Teddy. 306 00:25:57,821 --> 00:25:59,239 Teddy? 307 00:26:00,782 --> 00:26:06,538 Teddy Bass. Tn. Sihir Hitam. Teddy Bass. 308 00:26:06,621 --> 00:26:09,374 Bulan lalu, dia diundang ke pesta ini, 309 00:26:09,499 --> 00:26:12,377 tempat yang besar di Jalan Bishops. 310 00:26:12,544 --> 00:26:14,171 Pesta yang liar, pesta seks dengan banyak pasangan. 311 00:26:14,337 --> 00:26:15,922 Pesta seks dengan banyak pasangan? 312 00:26:21,469 --> 00:26:24,306 Katanya itu benar-benar luar biasa. 313 00:26:24,306 --> 00:26:27,767 Bokong dimana-mana. Melakukan apapun. 314 00:26:29,519 --> 00:26:31,021 Ma******si, merangsang... 315 00:26:32,147 --> 00:26:33,398 ... bercinta... 316 00:26:34,733 --> 00:26:37,110 Kokain, kamera video... 317 00:26:38,403 --> 00:26:40,572 Seperti Romawi kuno. 318 00:26:42,616 --> 00:26:45,952 Bagaimana perasaanmu, Teddy? Apa kau baik-baik saja? 319 00:26:46,119 --> 00:26:47,746 Bersenang-senang? 320 00:26:47,871 --> 00:26:49,623 Yeah, itu sebuah obat bius. 321 00:26:55,045 --> 00:26:57,088 Apa yang kau lihat? 322 00:26:57,214 --> 00:26:59,508 Siapa yang duduk di sebelah? 323 00:26:59,674 --> 00:27:02,093 Siapa yang duduk di sebelah? 324 00:27:02,219 --> 00:27:07,098 Teddy, itu Harry, Ketua Imperial Emblatt. 325 00:27:07,265 --> 00:27:09,935 Hanya Ketua Imperial Emblatt. 326 00:27:10,018 --> 00:27:11,311 Dengar itu? 327 00:27:11,478 --> 00:27:12,646 Tidak. 328 00:27:12,812 --> 00:27:17,484 Karena mereka salah satu dari kumpulan orang angkuh, tak perlu publisitas. 329 00:27:17,484 --> 00:27:19,528 Di belakang kepalamu. 330 00:27:19,611 --> 00:27:21,655 Apa yang kau katakan? 331 00:27:21,655 --> 00:27:23,698 Aku melihat bagian belakang kepalamu. 332 00:27:23,823 --> 00:27:28,828 Yah, jangan. Lihatlah bagian belakang kepalamu sendiri. 333 00:27:28,954 --> 00:27:31,957 Seperti standar gradasi TMD, ingat itu? 334 00:27:32,082 --> 00:27:35,001 Yeah, deposito keamanan, akhir '70an. 335 00:27:35,168 --> 00:27:37,712 Itu dia. Ini hanya lebih besar. 336 00:27:37,838 --> 00:27:39,756 Lebih besar. 337 00:27:47,722 --> 00:27:49,766 Pria atau wanita? 338 00:27:49,891 --> 00:27:51,810 Oh... 339 00:27:54,688 --> 00:27:56,147 ...pasti. 340 00:29:10,680 --> 00:29:14,267 "Ketua ini bukan seperti bajingan yang besar." 341 00:29:14,267 --> 00:29:16,269 "Dia tahu siapa Teddy Bass." 342 00:29:16,353 --> 00:29:19,564 "Siapa dia, apa yang dia lakukan." 343 00:29:19,731 --> 00:29:21,525 "Tapi apa dia peduli?" 344 00:29:21,608 --> 00:29:24,653 - Memang, sial. - Terima kasih untuk itu, Harry. 345 00:29:24,736 --> 00:29:27,989 Aku sudah mencari tempat yang aman untuk itu. 346 00:29:28,114 --> 00:29:31,952 Itu sudah di dalam keluarga selama bertahun-tahun, beberapa generasi. 347 00:29:32,077 --> 00:29:35,163 Kenapa? Karena tempat itu dapat menahan serangan-serangan. 348 00:29:35,330 --> 00:29:38,750 Sistem keamanan yang paling rumit di Eropa. 349 00:29:38,875 --> 00:29:42,212 Yah, terima kasih, Teddy. Terima kasih sudah memilik kami. 350 00:29:42,379 --> 00:29:44,506 Itu adalah sebuah benteng modern. 351 00:29:44,506 --> 00:29:47,592 Tidak, itu sempurna bagiku. Aku cukup terkesan. 352 00:29:47,759 --> 00:29:50,470 Aku merasa sangat... aman. 353 00:29:51,805 --> 00:29:54,891 Yah, yakinlah, Teddy, kami sangat aman. 354 00:29:54,975 --> 00:29:58,019 Sangat menyenangkan untuk mengetahui itu, Harry. 355 00:29:58,144 --> 00:30:00,564 Senang berbisnis denganmu. 356 00:30:02,065 --> 00:30:04,276 Sampai jumpa lagi. 357 00:30:20,041 --> 00:30:24,171 Kuberitahu, Stan. Itu sangat mengagumkan, tempat itu. 358 00:30:24,337 --> 00:30:27,215 Aku akan katakan, sangat futuristik. 359 00:30:27,340 --> 00:30:29,301 Yeah? 360 00:30:29,384 --> 00:30:31,386 Bisa dilaksanakan? 361 00:30:33,889 --> 00:30:35,891 Menurutku kenapa tidak. 362 00:30:39,519 --> 00:30:43,023 Lihat, dimana ada keinginan, dan disana ada kesempatan... 363 00:30:43,190 --> 00:30:45,192 Ada jalan. 364 00:30:45,317 --> 00:30:48,862 "Dan disana akan ada jalan." 365 00:30:48,987 --> 00:30:52,032 Selalu ada jalan. 366 00:30:52,199 --> 00:30:55,368 Sabtu ini tapi kau harus ada di London hari Jumat. 367 00:30:55,452 --> 00:30:57,495 Ini sedikit mendadak, bukan? 368 00:30:57,495 --> 00:30:59,539 Tidak, ini sangat jauh dari kata mendadak. 369 00:30:59,664 --> 00:31:03,543 Ini sudah 5 bulan, aku sudah ikut selama 2 bulan. 370 00:31:03,710 --> 00:31:07,714 Ini tidak mendadak. Persiapan, persiapan, persiapan. 371 00:31:07,881 --> 00:31:11,801 Ini hanya bagian kecil, seekor monyet saja bisa melakukannya, jadi kupikir kau juga bisa! 372 00:31:11,927 --> 00:31:13,720 Bersulang, Don. 373 00:31:13,887 --> 00:31:17,516 Kau di Grosvenor, namamu Rowntree. 374 00:31:17,641 --> 00:31:21,853 Jika mereka menarikmu, kau disini hanya untuk menemui beberapa teman. 375 00:31:22,020 --> 00:31:25,941 Seseorang akan menghubungimu, menjemputmu. Mungkin Mike. 376 00:31:27,567 --> 00:31:29,361 Apa artinya itu? 377 00:31:31,363 --> 00:31:33,949 - Apa? - Anggukan bodoh yang kau lakukan. 378 00:31:39,913 --> 00:31:42,082 Apa itu sebuah penolakan, Gal? 379 00:31:43,500 --> 00:31:44,960 Tidak, tentu saja bukan. 380 00:31:45,126 --> 00:31:47,045 - Apa kau mengatakan tidak? - Tidak. 381 00:31:47,212 --> 00:31:50,465 - Apa itu yang kau katakan? - Tidak begitu. 382 00:31:50,632 --> 00:31:53,802 - Apa yang kau katakan? - Aku hanya berkata... 383 00:31:53,802 --> 00:31:56,972 Terima kasih atas itu semua, terima kasih sudah memikirkanku, 384 00:31:57,138 --> 00:32:00,267 tapi aku harus menolak kesempatan ini. 385 00:32:00,392 --> 00:32:03,937 Tidak, kau harus mengambil kesempatan ini. 386 00:32:04,062 --> 00:32:07,107 - Aku tak cocok. - Kau terlihat cocok menurutku. 387 00:32:07,274 --> 00:32:09,192 - Tidak terlalu. - Kau terlihat baik-baik saja. 388 00:32:09,359 --> 00:32:11,069 - Lakukan pekerjaannya. - Apa? 389 00:32:11,236 --> 00:32:12,612 - Lakukan pekerjaannya. - Tidak, Don. 390 00:32:12,779 --> 00:32:13,905 - Y4. - T1d4k. 391 00:32:14,072 --> 00:32:15,198 - Ya. - Aku tak bisa. 392 00:32:15,365 --> 00:32:16,700 - Bisa. - Aku tak bisa. 393 00:32:16,783 --> 00:32:18,618 - Jangan lakukan ini. - Lakukan apa? 394 00:32:18,785 --> 00:32:20,912 - Apa yang aku lakukan?! - Ini. 395 00:32:20,912 --> 00:32:23,039 Ini? Ini apa? 396 00:32:24,499 --> 00:32:27,419 - Ayolah, Don. - Ada bocah yang melihat kita. 397 00:32:36,928 --> 00:32:39,806 Pulanglah, nak. Pergi. Aku tak membutuhkanmu hari ini. 398 00:32:39,973 --> 00:32:41,725 Pergi, pulanglah. 399 00:32:43,810 --> 00:32:45,687 Pulang! 400 00:32:55,655 --> 00:32:57,407 Siapa? 401 00:32:57,407 --> 00:33:00,827 Seorang bocah Spanyol yang membantuku di rumah. Anak yang baik. 402 00:33:07,375 --> 00:33:11,755 Apa kau mau pergi ke kota untuk minum? Kuajak berkeliling? 403 00:33:11,922 --> 00:33:14,049 Jika kau mau. Aku tak sibuk. 404 00:33:16,801 --> 00:33:19,888 Kau ada di 2%, bahkan mungkin 3%. 405 00:33:20,055 --> 00:33:22,516 Tergantung pada omong kosong yang tak perlu. 406 00:33:22,682 --> 00:33:25,352 Itu bukan tentang uang bersama kami, kan? 407 00:33:25,477 --> 00:33:29,773 Itu tentang tuduhan, pelarian, desas-desus. Tentang menghilang, benar? 408 00:33:30,774 --> 00:33:33,902 # Dance to the music like nobody does 409 00:33:33,902 --> 00:33:37,614 # The first time I saw you I knew it was love 410 00:33:37,781 --> 00:33:39,616 # Groover... # 411 00:33:42,827 --> 00:33:45,372 Dia baik, Jackie, kan? 412 00:33:45,372 --> 00:33:48,458 Yeah, dia hebat. Tertawaan yang baik. 413 00:33:48,542 --> 00:33:49,709 Payudara yang besar. 414 00:33:51,628 --> 00:33:53,463 Yeah, dia gadis yang manis. 415 00:33:53,630 --> 00:33:57,175 # My heart is on fire the night is divine 416 00:33:57,342 --> 00:34:00,554 # My only desire is making you mine...# 417 00:34:00,720 --> 00:34:04,641 Aku ketinggalan pesawat, aku akan tinggal malam ini, tak apa-apa? 418 00:34:04,766 --> 00:34:06,434 Tentu saja. 419 00:34:07,602 --> 00:34:08,937 Aku sudah setubuhi dia. 420 00:34:11,648 --> 00:34:13,275 Itu bukan urusanku. 421 00:34:13,441 --> 00:34:17,195 Aku tahu, aku hanya memberitahumu. 3 tahun yang lalu. 422 00:34:18,405 --> 00:34:20,073 Oh, yeah? 423 00:34:20,240 --> 00:34:22,200 - Gadis liar. - Yeah. 424 00:34:22,367 --> 00:34:24,327 Dia tahu segalanya tentang itu. 425 00:34:24,494 --> 00:34:28,957 Apa yang gadis itu lakukan dengannya, pria jangkung pemarah, idiot sialan. 426 00:34:30,166 --> 00:34:32,210 Dia mencintainya, Don. 427 00:34:32,294 --> 00:34:34,337 Aku tergoda untuk memberitahunya. 428 00:34:34,462 --> 00:34:37,841 Dia coba menusukkan jarinya ke bokongku. 429 00:34:38,008 --> 00:34:39,843 Aku hampir marah besar. 430 00:34:39,968 --> 00:34:42,679 Apa yang membuat wanita melakukan hal itu? 431 00:34:46,474 --> 00:34:49,936 Dengarkan, jangan diam saja, Gal, tapi aku... 432 00:34:52,731 --> 00:34:56,193 - Aku cukup menyukainya. - Begitu? 433 00:34:57,319 --> 00:34:58,904 Mmm. 434 00:35:01,573 --> 00:35:03,283 Bagaimana dia, baik-baik saja? 435 00:35:07,078 --> 00:35:09,497 - Apa itu, Don? - Kau sudah mendengarnya. 436 00:35:09,623 --> 00:35:11,583 Tidak, tidak, Don. Maaf. 437 00:35:11,708 --> 00:35:13,960 Yeah? Yah, Aku tak akan mengulangnya. 438 00:35:16,087 --> 00:35:18,131 Seberapa jauh lautnya? 439 00:35:26,473 --> 00:35:28,183 Bicaralah padaku, Gal. 440 00:35:30,435 --> 00:35:32,270 Aku disini untukmu. 441 00:35:33,021 --> 00:35:34,898 Aku seorang pendengar yang baik. 442 00:35:35,065 --> 00:35:37,234 Apa yang bisa aku katakan? Aku sudah katakan semuanya. 443 00:35:37,400 --> 00:35:39,528 - Aku sudah pensiun. - Diam! 444 00:35:41,112 --> 00:35:43,156 Banci. 445 00:35:43,240 --> 00:35:46,785 Kau bodoh. Kau berpikiran bodoh. Pensiun? 446 00:35:46,910 --> 00:35:48,912 Enyahlah, kau memuakkan. 447 00:35:49,037 --> 00:35:51,998 Dasar kau pria sialan yang suka berjemur, kau seperti kulit. 448 00:35:52,123 --> 00:35:53,625 Seperti sebuah kulit manusia. 449 00:35:53,625 --> 00:35:55,961 Kau bisa membuat sebuah koper. 450 00:35:56,044 --> 00:35:59,381 Kau terlihat seperti seekor buaya gemuk, bajingan gemuk. 451 00:35:59,548 --> 00:36:01,758 Kau terlihat seperti Idi Amin. 452 00:36:01,925 --> 00:36:05,637 Kondisimu. Kau harusnya malu pada dirimu sendiri. 453 00:36:07,973 --> 00:36:09,558 Kau pikir siapa dirimu? 454 00:36:11,101 --> 00:36:13,645 Raja segala istana? P***s berjalan? 455 00:36:13,728 --> 00:36:14,813 Oof! 456 00:36:17,023 --> 00:36:19,693 Kau pikir ini roda keberuntungan? 457 00:36:19,818 --> 00:36:22,153 Kau menghasilkan uang dan pergi? 458 00:36:22,320 --> 00:36:27,367 Terima kasih, Don. Sampai jumpa, Don. Pergilah ke Spanyol, Don. Enyahlah, Don. 459 00:36:27,534 --> 00:36:31,538 Berbaring di kolam renangmu sambil menertawakanku, kau pikir aku pantas dapatkan itu? 460 00:36:31,705 --> 00:36:33,915 Kau pikir aku layak dapatkan itu, huh? 461 00:36:35,333 --> 00:36:37,544 Baiklah, aku akan menjadikan itu mudah. 462 00:36:39,796 --> 00:36:41,798 Ya Tuhan, kau mencobanya. 463 00:36:41,882 --> 00:36:44,176 Apa kau akan terima pekerjaannya? 464 00:36:45,760 --> 00:36:49,639 Itu bukan pertanyaan yang sulit. Ya atau tidak? 465 00:36:49,723 --> 00:36:51,850 - Don... - Katakan. 466 00:36:53,059 --> 00:36:54,436 Tidak. 467 00:36:54,603 --> 00:36:57,355 Ya. Enyahlah, banci, kau akan mengerjakannya. 468 00:37:03,737 --> 00:37:07,157 Kau tahu apa yang aku perhatikan, Gal? Apa yang menonjol? 469 00:37:07,324 --> 00:37:09,743 Kau belum bertanya tentang siapa pun. 470 00:37:09,743 --> 00:37:13,496 Semua orang menanyakanmu, "Apa kabar Gal? Sudah dengar kabar tentangnya?" 471 00:37:13,663 --> 00:37:16,416 "Tidak, saat ini belum." "Apa dia baik-baik saja? " 472 00:37:16,541 --> 00:37:19,127 Membuat aku bertanya-tanya, "Apa aku membuatnya marah?" 473 00:37:19,127 --> 00:37:22,255 "Harusnya, aku akan tanya padanya." Apa aku membuatmu marah? 474 00:37:22,255 --> 00:37:24,257 - Tentu saja tidak. - Artinya? 475 00:37:24,341 --> 00:37:26,134 Yah, kau tidak. 476 00:37:26,218 --> 00:37:29,012 Kau orang Inggris, bukan orang Spanyol. 477 00:37:29,137 --> 00:37:30,555 Jangan menipu dirimu sendiri... 478 00:37:38,605 --> 00:37:39,940 Apa itu? 479 00:37:41,816 --> 00:37:43,527 Itu seekor kambing. 480 00:37:43,652 --> 00:37:45,737 Mereka adalah gangguan. 481 00:37:45,904 --> 00:37:48,281 Untuk apa itu menatapku? 482 00:37:49,366 --> 00:37:51,826 Ya Tuhan, steak yang sangat besar! 483 00:37:51,993 --> 00:37:54,204 Sebesar ini. Tak bisa kuhabiskan. 484 00:37:57,707 --> 00:38:00,544 Dan dia baik, bukan? Pelayannya. 485 00:38:00,627 --> 00:38:02,879 Oh, yeah. Sangat penuh perhatian. 486 00:38:04,798 --> 00:38:07,092 Dia sepertimu, Deedee, bukan begitu, Dee? 487 00:38:07,092 --> 00:38:10,095 - Seperti kau. - Dia punya cita rasa yang baik. 488 00:38:11,721 --> 00:38:14,975 Tampan, bukan? Bloody Adonis. 489 00:38:15,141 --> 00:38:16,518 Tidak mahal... 490 00:38:16,685 --> 00:38:19,563 Kau terdengar manis di telepon, Jack. 491 00:38:20,939 --> 00:38:22,524 Suara telepon yang enak. 492 00:38:24,484 --> 00:38:26,862 Kedengarannya seperti kau bekerja di sebuah kantor. 493 00:38:30,574 --> 00:38:34,744 - Kau pernah bekerja di kantor? - Tidak. 494 00:38:34,911 --> 00:38:37,122 Tidak? 495 00:38:39,416 --> 00:38:41,293 Suara telepon yang enak. 496 00:38:43,712 --> 00:38:45,630 Aku pernah bekerja di sebuah kantor. 497 00:38:47,215 --> 00:38:48,800 Saat aku berusia 17 tahun. 498 00:38:48,800 --> 00:38:51,011 Apa itu membuatmu terkejut? 499 00:38:51,178 --> 00:38:53,388 Apa, di usia 17 tahun? 500 00:38:58,935 --> 00:39:03,481 Kau punya mata yang indah, Deedee. Tak pernah kuperhatikan sebelumnya. 501 00:39:03,648 --> 00:39:06,026 Itu asli? 502 00:39:09,112 --> 00:39:11,156 Aku akan ambil minuman untuk kita, eh? 503 00:39:11,281 --> 00:39:13,325 Aku akan membantumu. 504 00:39:17,913 --> 00:39:21,082 - Dia akan tinggal malam ini. - Apa kau sudah bilang padanya? 505 00:39:22,292 --> 00:39:24,252 Apa kau sudah bilang padanya?! 506 00:39:24,252 --> 00:39:26,296 - Yeah. - Dan? 507 00:39:27,631 --> 00:39:29,341 Ini tak semudah itu. 508 00:39:29,466 --> 00:39:31,676 Apa kau tahu bahwa dia dulu bercinta dengan Jackie? 509 00:39:33,136 --> 00:39:34,471 Yeah. 510 00:39:43,104 --> 00:39:45,440 Apa yang dia mainkan? 511 00:39:45,607 --> 00:39:48,193 Ini sebuah mimpi buruk. 512 00:39:48,318 --> 00:39:50,362 Dia mimpi buruk. 513 00:39:50,529 --> 00:39:54,366 Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan? Kau sudah bilang padanya? 514 00:39:55,534 --> 00:39:57,118 Dia tahu. 515 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 = 516 00:40:08,001 --> 00:40:09,000 = 517 00:40:09,001 --> 00:40:10,000 = I 518 00:40:10,001 --> 00:40:11,000 = In 519 00:40:11,001 --> 00:40:12,000 = Ind 520 00:40:12,001 --> 00:40:13,000 = Indo 521 00:40:13,001 --> 00:40:14,000 = Indon 522 00:40:14,001 --> 00:40:15,000 = Indone 523 00:40:15,001 --> 00:40:16,000 = Indones 524 00:40:16,001 --> 00:40:17,000 = Indones 525 00:40:17,001 --> 00:40:18,000 = Indonesi 526 00:40:18,001 --> 00:40:19,000 = Indonesia 527 00:40:19,001 --> 00:40:20,000 = Indonesian 528 00:40:20,001 --> 00:40:21,000 = Indonesian 529 00:40:21,001 --> 00:40:22,000 = Indonesian D 530 00:40:22,001 --> 00:40:23,000 = Indonesian Da 531 00:40:23,001 --> 00:40:24,000 = Indonesian Dat 532 00:40:24,001 --> 00:40:25,000 = Indonesian Data 533 00:40:25,001 --> 00:40:26,000 = Indonesian Data 534 00:40:26,001 --> 00:40:27,000 = Indonesian Data & 535 00:40:27,001 --> 00:40:28,000 = Indonesian Data & 536 00:40:28,001 --> 00:40:29,000 = Indonesian Data & F 537 00:40:29,001 --> 00:40:30,000 = Indonesian Data & Fi 538 00:40:30,001 --> 00:40:31,000 = Indonesian Data & Fil 539 00:40:31,001 --> 00:40:32,000 = Indonesian Data & File 540 00:40:32,001 --> 00:40:33,000 = Indonesian Data & File 541 00:40:33,001 --> 00:40:34,000 = Indonesian Data & File L 542 00:40:34,001 --> 00:40:35,000 = Indonesian Data & File Li 543 00:40:35,001 --> 00:40:36,000 = Indonesian Data & File Lib 544 00:40:36,001 --> 00:40:37,000 = Indonesian Data & File Libr 545 00:40:37,001 --> 00:40:38,000 = Indonesian Data & File Libra 546 00:40:38,001 --> 00:40:39,000 = Indonesian Data & File Librar 547 00:40:39,001 --> 00:40:40,000 = Indonesian Data & File Library 548 00:40:40,001 --> 00:40:41,000 = Indonesian Data & File Library 549 00:40:41,001 --> 00:40:56,000 = Indonesian Data & File Library = 550 00:40:56,001 --> 00:40:57,000 = Indonesian Data & File Library = 551 00:40:57,001 --> 00:40:58,000 = Indonesian Data & File Library = = 552 00:40:58,001 --> 00:40:59,000 = Indonesian Data & File Library = = 553 00:40:59,001 --> 00:40:59,900 = Indonesian Data & File Library = = w 554 00:41:00,001 --> 00:41:01,000 = Indonesian Data & File Library = = ww 555 00:41:01,001 --> 00:41:02,000 = Indonesian Data & File Library = = www 556 00:41:02,001 --> 00:41:03,000 = Indonesian Data & File Library = = www. 557 00:41:03,001 --> 00:41:04,000 = Indonesian Data & File Library = = www.i 558 00:41:04,001 --> 00:41:05,000 = Indonesian Data & File Library = = www.id 559 00:41:05,001 --> 00:41:06,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idf 560 00:41:06,001 --> 00:41:07,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idfl 561 00:41:07,001 --> 00:41:08,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idfl. 562 00:41:08,001 --> 00:41:09,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m 563 00:41:09,001 --> 00:41:10,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me 564 00:41:10,001 --> 00:41:11,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me 565 00:41:11,001 --> 00:41:26,000 = Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me = 566 00:41:37,010 --> 00:41:41,431 Harusnya jangan bilang itu padanya. Harusnya jangan bilang apapun. 567 00:41:41,598 --> 00:41:43,975 Dimana? Di bar. Tentang Jackie. 568 00:41:43,975 --> 00:41:45,852 Jackie the Paki. 569 00:41:46,019 --> 00:41:48,146 Apa, Gal? Dia tak apa-apa? 570 00:41:48,146 --> 00:41:51,233 Tetap, dirimu melangkah terlalu jauh. Mulut sialan. 571 00:41:51,399 --> 00:41:53,068 Lebih baik tetap diam. 572 00:41:53,151 --> 00:41:55,403 Diam diam, cepat cepat, diam. 573 00:41:55,570 --> 00:41:58,949 Si mulut besar, mulut besar sialan Don, Don, Don. 574 00:42:18,927 --> 00:42:20,637 Kau tak apa-apa, bro? 575 00:42:22,597 --> 00:42:24,391 Jangan lihat itu. 576 00:42:27,769 --> 00:42:30,105 Seseorang membuat kesal, benar? 577 00:42:30,188 --> 00:42:31,898 Orang-orang bebas? 578 00:42:34,234 --> 00:42:36,361 Apa? Bajingan yang disana? 579 00:42:37,904 --> 00:42:41,032 Apa yang dia katakan padamu? Tak apa-apa, bro. 580 00:42:41,116 --> 00:42:42,909 Kau bisa beritahu aku. 581 00:42:44,160 --> 00:42:46,496 Dia bilang begitu? 582 00:42:48,623 --> 00:42:50,417 Seperti itu? Tidak... 583 00:42:50,500 --> 00:42:52,502 Si orang sialan tak berguna berkata begitu? 584 00:42:52,586 --> 00:42:54,588 Kecuali kau mengambil itu? 585 00:42:54,671 --> 00:42:57,048 Apa, apa dia berpikir kau seorang pengecut? 586 00:42:57,215 --> 00:43:01,094 Aku akan menanganinya untukmu, boleh? Itu bukan masalah. 587 00:43:02,971 --> 00:43:04,973 Tak bisa begitu. 588 00:43:08,226 --> 00:43:10,353 Bangun, dasar banci! 589 00:43:10,520 --> 00:43:13,648 - Dasar bajingan pemalas! - Keluarlah dari kamar kami! 590 00:43:13,648 --> 00:43:15,233 Keluar, Don. 591 00:43:15,400 --> 00:43:17,027 Keluar! 592 00:43:18,278 --> 00:43:19,863 Aku akan turun. 593 00:43:20,030 --> 00:43:22,949 Unh... unh... 594 00:43:27,204 --> 00:43:28,830 Aku menyayangimu, Gal. 595 00:43:30,081 --> 00:43:34,711 Kau patut dikasihi. Besar, pria yang patut dikasihi. 596 00:43:36,004 --> 00:43:38,215 Pecundang yang patut dikasihi. Orang tak tangkas yang patut dikasihi. 597 00:43:38,381 --> 00:43:40,091 Gal Dove, bocah pesta. 598 00:43:41,259 --> 00:43:42,969 Orang bodoh yang besar. 599 00:43:51,645 --> 00:43:53,522 Jadi bagaimana dia? Baik-baik saja? 600 00:43:58,235 --> 00:44:00,529 Tidak, tidak, bagaimana dia? 601 00:44:01,613 --> 00:44:06,451 Yah, dia? Dia melihatnya. Suasana tentu saja setuju dengan dia. 602 00:44:06,576 --> 00:44:08,328 Masih merupakan permainan tertawaan? 603 00:44:11,289 --> 00:44:15,919 Sejujurnya, dari semua gadis muda yang bisa kau dapat dan kau memilihnya. 604 00:44:17,170 --> 00:44:18,630 Gal Dove. 605 00:44:18,797 --> 00:44:20,966 Gal fuckin' Dove. 606 00:44:21,132 --> 00:44:24,553 Dove si pecinta. Gal yang glamor. Si besar Gal. Sangat bagus. 607 00:44:24,553 --> 00:44:27,681 Dulu memiliki badan yang baik. Perawakan yang bagus. 608 00:44:27,681 --> 00:44:32,310 Para gadis muda menyukaimu, tak pernah puas, dan kau berakhir dengan itu. 609 00:44:33,854 --> 00:44:35,939 Deedee si liar. 610 00:44:36,022 --> 00:44:38,608 Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 611 00:44:39,442 --> 00:44:42,237 Kau tahu Vicky Raisins, pembuat film porno? 612 00:44:42,320 --> 00:44:47,242 Dia seorang pria tua, tapi dia masih beroperasi di Old Kent Road. 613 00:44:47,409 --> 00:44:49,286 Katanya Deedee masih punya klub penggemar. 614 00:44:49,369 --> 00:44:54,207 Mereka bertemu setiap bulan. Mereka menyebutnya Rabu Ma******si. 615 00:44:54,332 --> 00:44:58,962 Mereka dalam permintaan besar pada saat ini, film-film itu. Dia sangat terkenal. 616 00:44:58,962 --> 00:45:01,006 Sangat terkenal. Kau sudah melihatnya? 617 00:45:01,173 --> 00:45:04,843 Aku sudah melihatnya. Sungguh sebuah noda dalam hidupmu. 618 00:45:04,968 --> 00:45:09,514 Semua Persil di dunia ini tak bisa mengubahnya. Dia menjijikkan. 619 00:45:13,768 --> 00:45:15,645 Lakukanlah itu. 620 00:45:15,645 --> 00:45:17,689 Aku sudah pensiun. 621 00:45:19,733 --> 00:45:22,903 - Lakukan itu. - Ini adalah kegilaan. 622 00:45:22,986 --> 00:45:26,823 Aku sudah cukup jadi bagian "Kejahatan dan Hukuman". 623 00:45:26,948 --> 00:45:28,909 Aku bahagia disini. 624 00:45:30,952 --> 00:45:34,331 Aku tak akan biarkan kau bahagia! Haruskah aku melakukannya?! 625 00:45:35,582 --> 00:45:38,585 Jumat, the Grosvenor, kau akan ada disana. 626 00:45:38,585 --> 00:45:41,463 - Aku tak akan melakukannya. - Kau akan melakukannya. Aku sudah beritahu Ted. 627 00:45:41,630 --> 00:45:44,799 - Tidak, aku tak akan. - Kau akan melakukannya! Kau Tn. Rowntree! 628 00:45:44,966 --> 00:45:47,928 - Tidak. - Ya, Rowntree! Ya, Grosvenor! 629 00:45:48,053 --> 00:45:49,596 - Tidak. - Jumat! 630 00:45:49,763 --> 00:45:51,473 - Aku tak akan... - Kau akan melakukannya! 631 00:45:51,640 --> 00:45:54,017 Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! 632 00:45:56,436 --> 00:45:59,981 Don, berhentilah jadi kekanak-kanakan, eh? 633 00:46:00,148 --> 00:46:03,568 Kita tahu alasan kau disini dan itu bukan hanya karena aku. 634 00:46:07,906 --> 00:46:09,616 Apa yang kau katakan? 635 00:46:09,783 --> 00:46:11,952 Itu bukan hanya karena aku. 636 00:46:11,952 --> 00:46:13,537 Apa yang kau bicarakan? 637 00:46:13,703 --> 00:46:15,622 Kau datang kesini bukan... 638 00:46:17,165 --> 00:46:18,542 ...hanya karena aku. 639 00:46:21,002 --> 00:46:25,298 Aku merasa ini mengherankan. Kau luar biasa. Ini mengejutkan. 640 00:46:26,508 --> 00:46:31,263 - Ulangi. - Mari kita bersikap jujur. 641 00:46:33,557 --> 00:46:35,851 Ini tentang Jackie. 642 00:46:48,446 --> 00:46:49,948 Aku datang kesini... 643 00:46:50,073 --> 00:46:52,826 ...karena alasan professional, tak ada yang lain. 644 00:46:52,951 --> 00:46:54,744 Dalam misi professional. 645 00:46:54,911 --> 00:46:56,746 Aku harus merekrut anggota tim. 646 00:46:56,872 --> 00:46:58,999 Ada kau di dalam pemikiranku untuk tim ini. 647 00:46:59,165 --> 00:47:01,042 Tapi kelakuanmu membuat aku takut, 648 00:47:01,209 --> 00:47:04,546 bukan apa yang kau katakan, apa yang tak kau katakan. 649 00:47:04,671 --> 00:47:06,423 Menyindir. 650 00:47:06,548 --> 00:47:11,094 Kau menunjukkan beberapa ego yang besar, temanku. 651 00:47:11,219 --> 00:47:14,681 Sifat kepala besar itu bisa menjadi hal yang berbahaya! 652 00:47:14,848 --> 00:47:18,894 Jika kau tak menginginkan pekerjaannya, cukup adil, aku bisa terima itu! 653 00:47:19,019 --> 00:47:23,315 Mengingat hal keterlaluan dari apa yang terjadi di dalam kepalamu, 654 00:47:23,440 --> 00:47:27,944 apapun pikiran busuk yang kau pikirkan, kami bisa melakukan itu sendiri! 655 00:47:28,069 --> 00:47:30,071 Karena mereka sangat menjijikan! 656 00:47:33,283 --> 00:47:35,368 Persetan! Persetan! 657 00:47:35,368 --> 00:47:39,080 Aku akan pergi, sekarang. Tolong, pesankan aku taksi. 658 00:48:16,618 --> 00:48:19,162 Pak, maaf anda tak boleh merokok. 659 00:48:19,162 --> 00:48:20,580 Apa? Apa maumu? 660 00:48:20,747 --> 00:48:23,416 Rokok anda, anda harus mematikannya. 661 00:48:23,542 --> 00:48:25,377 Rokok? Apa, ini? 662 00:48:25,502 --> 00:48:27,546 - Tidak, aku tak akan melakukannya. - Anda harus melakukannya. 663 00:48:27,712 --> 00:48:30,924 - Kenapa begitu? - Jika anda tak melakukannya, kami yang akan matikan. 664 00:48:31,091 --> 00:48:33,468 Baik, itu masalahmu, bukan? 665 00:48:34,636 --> 00:48:36,346 Itu tindakanmu. 666 00:48:38,014 --> 00:48:40,517 - Aku takut... - Aku tak akan mematikannya, 667 00:48:40,642 --> 00:48:43,812 tunggu saja sampai aku menyelesaikannya, sesederhana itu. 668 00:48:45,522 --> 00:48:47,691 Kenapa anda tak mematikannya saja? 669 00:48:50,443 --> 00:48:54,573 Kau mau aku memotong tanganmu dan menggunakannya sebagai asbak? 670 00:48:54,656 --> 00:48:58,743 Kau siap untuk membiarkan aku mencongkel bola matamu? 671 00:48:58,827 --> 00:49:00,829 Aku akan mematikan ini. Bersedia? 672 00:49:02,455 --> 00:49:04,249 T1d4ak. 673 00:49:08,170 --> 00:49:10,213 Ini dia datang pasukan gay, lihat. 674 00:49:11,423 --> 00:49:13,091 Aku akan beritahu kau... 675 00:49:13,216 --> 00:49:14,926 Aku akan turun dari pesawat. 676 00:49:15,051 --> 00:49:17,929 Kalian senang dengan itu? Aku senang dengan itu. 677 00:49:18,096 --> 00:49:19,931 Aku akan merokok diluar. 678 00:49:21,725 --> 00:49:23,185 Buka pintunya! 679 00:49:24,853 --> 00:49:26,688 Aku harap pesawat ini kecelakaan. 680 00:49:26,855 --> 00:49:28,648 Buka pintunya! 681 00:49:50,670 --> 00:49:52,797 Ini sangat serius, Tn. Logan. 682 00:49:52,964 --> 00:49:56,134 Kau benar, aku sudah disini selama 5 jam. 683 00:49:56,134 --> 00:49:58,887 Seperti yang mungkin kau tahu, semua orang Eropa... 684 00:49:59,012 --> 00:50:02,474 Sebelum kau mulai, izinkan aku tanya sesuatu, tolong. 685 00:50:06,561 --> 00:50:09,356 Apa kau pernah mengalami pelecehan seksual? 686 00:50:09,481 --> 00:50:11,441 Aku pun tidak, sampai hari ini. 687 00:50:11,566 --> 00:50:13,860 - Apa? - Itu yang aku katakan. 688 00:50:13,860 --> 00:50:16,530 Aku sedang menyimpan tasku di lemari khusus penumpang, 689 00:50:16,655 --> 00:50:20,075 selanjutnya, aku merasakan tangan di badanku, seseorang menyentuhku, 690 00:50:20,200 --> 00:50:22,911 menyentuh bagian depan... bagian depan bokongku. 691 00:50:23,036 --> 00:50:24,538 Aku jadi panas dingin. 692 00:50:24,663 --> 00:50:27,165 Aku melihat ke sekitar, dia berdiri disana, 693 00:50:27,332 --> 00:50:30,377 pramugara itu dengan ekspresi bersalah di wajahnya. 694 00:50:30,544 --> 00:50:32,128 Aku tak tahu harus berkata apa. 695 00:50:32,295 --> 00:50:34,798 Aku harus duduk, aku gelisah disana. 696 00:50:34,965 --> 00:50:39,427 Lalu penumpang lain, yang lain memberitahu kami apa yang terjadi jika kita kecelakaan, 697 00:50:39,594 --> 00:50:43,557 dia mulai begitu dan mulai menatapku lucu. 698 00:50:43,682 --> 00:50:47,686 Aku tak ahu apa mereka ingin aku untuk berpasangan ato apa, 699 00:50:47,811 --> 00:50:49,729 Aku tak tahu bagaimana mereka melakukan itu, 700 00:50:49,855 --> 00:50:52,816 tapi itu membuatku takut, aku terguncang. 701 00:50:52,983 --> 00:50:56,903 Jadi tanpa berpikir, aku menyalakan rokokku untuk menghilangkan rasa gugupku. 702 00:50:57,070 --> 00:50:59,781 Aku gemetar, aku sangat emosional. 703 00:50:59,948 --> 00:51:04,327 Pada saat itulah selebihnya terjadi. Itu sangat patut disesalkan. 704 00:51:04,452 --> 00:51:08,164 Sekarang, aku tak mau ribut, baik? 705 00:51:08,331 --> 00:51:11,459 Kenakan tuduhan, hubungi Kedutaan Inggris. 706 00:51:11,585 --> 00:51:15,422 Aku lebih suka tidak mengejar saluran tersebut, itu bukan gayaku. 707 00:51:15,589 --> 00:51:19,426 Aku tak akan buat orang kehilangan pekerjaan, orang-orang harus makan. 708 00:51:19,551 --> 00:51:23,722 Aku yakin dia tak mencerminkan keseluruhan orang Spanyol. 709 00:51:23,722 --> 00:51:28,226 Tapi bicaralah dengannya, biarkan dia tahu bahwa dia dalam kesulitan. 710 00:51:29,978 --> 00:51:31,980 Orang itu dengan rambut yang gimbal. 711 00:51:35,192 --> 00:51:37,736 Menurutmu apa yang dia katakan? 712 00:51:37,861 --> 00:51:39,946 "Gal memberitahuku untuk ma******si"? 713 00:51:41,698 --> 00:51:44,159 Gal, akan berapa lama? 714 00:51:44,326 --> 00:51:45,869 Aku hanya menyisir rambutku. 715 00:51:45,994 --> 00:51:48,455 - Dia memang tampak bajingan yang tepat. - Memang. 716 00:51:48,580 --> 00:51:52,792 Itu bukan yang aku katakan. Aku mengatakan dia harus menjaga nama baik.. 717 00:51:52,918 --> 00:51:55,587 Melindungi dirinya sendiri. Citranya, egonya. 718 00:51:57,130 --> 00:51:59,799 Tidak. Aku akan beritahu kau apa yang terjadi. 719 00:52:01,843 --> 00:52:04,221 Dia pulang dan dia berkata... 720 00:52:06,473 --> 00:52:08,683 "Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi bersama Gal," 721 00:52:08,850 --> 00:52:11,770 "dia gendut, kelihatan jelek, Michelin man (maskot ban michelin)." 722 00:52:11,937 --> 00:52:13,897 Sialan, aku tampan. 723 00:52:15,398 --> 00:52:18,360 Tidak, bung, tempatkan dirimu dalam perspektifnya, 724 00:52:18,485 --> 00:52:20,028 bagaimana cara dia melihat sesuatu. 725 00:52:20,028 --> 00:52:22,155 Kau bersih. Percayalah padaku. 726 00:52:28,036 --> 00:52:31,289 Dipikirnya aku ini bodoh?! Dipikirnya aku ini pengecut?! 727 00:52:31,456 --> 00:52:33,542 Kau pikir aku akan dapatkan itu? 728 00:52:33,708 --> 00:52:35,627 Kau pikir aku akan dapatkan itu? 729 00:52:35,794 --> 00:52:39,923 Telingaku panas saat sepanjang jalan di dalam taksi itu! 730 00:52:40,090 --> 00:52:42,133 Benar-benar panas! 731 00:52:42,259 --> 00:52:44,594 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 732 00:52:44,761 --> 00:52:46,471 Apa yang terjadi? 733 00:52:46,638 --> 00:52:50,225 Aku akan beritahu kau apa yang terjadi, kau beritahu aku, Gal. 734 00:52:50,350 --> 00:52:54,563 Membuatku merasa menderita, dasar kau si gemuk sialan. 735 00:52:54,729 --> 00:52:57,065 - Masalah dengan pesawatnya? - Apa? 736 00:52:57,232 --> 00:52:59,693 Apa yang kau katakan? Apa? 737 00:52:59,860 --> 00:53:02,571 Masalah? Masalah sialan? 738 00:53:02,737 --> 00:53:04,531 Tidak, bung, tidak. 739 00:53:05,907 --> 00:53:08,118 Tak ada masalah dengan pesawatnya, pengecut, 740 00:53:08,285 --> 00:53:11,663 pesawatnya sempurna, kaulah masalahnya. 741 00:53:11,830 --> 00:53:16,626 You fucking Dr White honkin' jam-rag fucking spunk-bubble! 742 00:53:16,793 --> 00:53:21,047 Kau terus menatapkan, aku akan menguburkanmu! 743 00:53:21,214 --> 00:53:24,593 Dee, bawa Jackie dan Aitch ke dalam. 744 00:53:24,676 --> 00:53:26,219 Yeah. 745 00:53:27,637 --> 00:53:30,807 - Minum? - Yeah, dasar kau bajingan licik! 746 00:53:30,932 --> 00:53:34,060 Lihatlah apa para gadis mengizinkan kau menggunakan celana dalam mereka! 747 00:53:34,060 --> 00:53:35,854 - Dasar kau... - Don... 748 00:53:35,979 --> 00:53:39,065 Diam! Diam. 749 00:53:49,492 --> 00:53:52,329 Tidak kali ini, Gal. Tidak kali ini. 750 00:53:52,495 --> 00:53:53,997 Tidak kali ini. 751 00:53:54,164 --> 00:53:56,666 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 752 00:53:56,791 --> 00:54:00,545 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 753 00:54:00,712 --> 00:54:05,342 Tidak! Tidak kali ini. Tidak mungkin, tidak mungkin! 754 00:54:05,342 --> 00:54:07,511 Kau membuatku terlihat seperti pengecut! 755 00:54:07,677 --> 00:54:10,055 Seperti seorang Tn. Kebingungan! 756 00:54:11,431 --> 00:54:13,183 Apa yang akan Jackie pikir? 757 00:54:13,350 --> 00:54:16,394 Aku tak peduli, itu tentangmu bukan tentangku. 758 00:54:16,561 --> 00:54:18,897 Apa nama tengahmu "Tak tahu terima kasih"? 759 00:54:18,897 --> 00:54:22,317 Apa kau akan berdiri saja disana seperti Babi Gemuk? 760 00:54:22,484 --> 00:54:27,239 Bersembunyi dibalik rok istrimu? Rok istrimu yang mantan pemain film porno! 761 00:54:27,239 --> 00:54:30,367 Aku tak peduli apa yang Jackie si Dada besar pikirkan, 762 00:54:30,367 --> 00:54:33,495 Aku sudah cukup dapat informasi darinya. 763 00:54:33,495 --> 00:54:36,998 Lalu bagaimana jika dia dapat wajah yang manis, itu semua bisa berubah! 764 00:54:37,165 --> 00:54:38,750 Usia mengubah itu! 765 00:54:38,917 --> 00:54:41,795 Lihatlah jika dia tetap dengan wajah yang seperti prem! 766 00:54:41,962 --> 00:54:44,506 Aitch akan pergi kalau begitu! 767 00:54:46,007 --> 00:54:47,801 Aku akan membunuhmu, Gal. 768 00:54:48,885 --> 00:54:50,136 Aku akan bunuh dia. 769 00:55:02,691 --> 00:55:04,484 Kau mengarahkan pistol padaku? 770 00:55:04,609 --> 00:55:06,820 Mengarahkan pistol padaku? 771 00:55:08,446 --> 00:55:10,574 Mau tembak aku, kan? 772 00:55:10,740 --> 00:55:12,951 Mau tembak aku. 773 00:55:14,369 --> 00:55:17,289 Ayo, kalau begitu, tembak aku. Tak apa-apa. 774 00:55:17,289 --> 00:55:19,082 Tembak aku. 775 00:55:24,921 --> 00:55:26,339 Aku akan menerimanya. 776 00:55:33,054 --> 00:55:34,973 Itu dia. 777 00:55:54,534 --> 00:55:56,036 5374m4t. 53m064 b3rh4517. 778 00:56:33,490 --> 00:56:35,617 "Kau di Grosvenor." 779 00:56:35,784 --> 00:56:38,620 "Namamu Rowntree, seperti orang-orang pintar." 780 00:56:38,620 --> 00:56:42,749 "Jika mereka bertanya, jawab saja mau bertemu beberapa teman." 781 00:56:45,752 --> 00:56:48,588 "Seseorang akan menghubungimu, menjemputmu." 782 00:56:49,923 --> 00:56:52,050 "Mungkin Mike." 783 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 = 784 00:56:56,000 --> 00:56:57,000 == 785 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 == M 786 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 == Mo 787 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 == Moh 788 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 == Moha 789 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 == Mohaw 790 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 == Mohawk 791 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 == Mohawkh 792 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 == Mohawkho 793 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 == Mohawkhol 794 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 == Mohawkholi 795 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 == Mohawkholic 796 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 == Mohawkholic 797 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 == Mohawkholic @ 798 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 == Mohawkholic @ 799 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 == Mohawkholic @ I 800 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 == Mohawkholic @ ID 801 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 == Mohawkholic @ IDF 802 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 == Mohawkholic @ IDFL 803 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 == Mohawkholic @ IDFL™ 804 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 == Mohawkholic @ IDFL™ 805 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 == Mohawkholic @ IDFL™ S 806 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Su 807 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Sub 808 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs 809 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs 810 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs C 811 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr 812 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre 813 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew 814 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew 815 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew = 816 00:57:28,000 --> 00:57:36,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == 817 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == = 818 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == 819 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == 820 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w 821 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww 822 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www 823 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www. 824 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i 825 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id 826 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf 827 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl 828 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl. 829 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.u 830 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us 831 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us 832 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us = 833 00:57:52,000 --> 00:58:00,000 == Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us == 834 00:58:01,786 --> 00:58:03,705 Gal, punya waktu sebentar? 835 00:58:12,464 --> 00:58:13,757 Stan. 836 00:58:15,592 --> 00:58:17,135 Halo, Ted. 837 00:58:17,260 --> 00:58:20,305 Bagaimana dia, Gal? Apa dia datang? 838 00:58:20,472 --> 00:58:21,806 - Siapa? - Don. 839 00:58:21,890 --> 00:58:24,935 Don? Dia baik-baik saja. Dia Don. Kenapa? 840 00:58:25,060 --> 00:58:27,270 Hanya... coba untuk mengingat kembali. 841 00:58:27,395 --> 00:58:29,356 Dia seharusnya kembali hari rabu. 842 00:58:29,481 --> 00:58:32,776 Dia tinggal denganku hari rabu, pergi... hari kamis. 843 00:58:32,901 --> 00:58:34,361 - Kemarin? - Yeah. 844 00:58:34,361 --> 00:58:37,781 - Itulah maksudku. - Kau antar dia ke bandara? 845 00:58:37,948 --> 00:58:39,282 - Tidak. - Kau tak melakukannya? 846 00:58:39,407 --> 00:58:41,368 Tidak, dia naik taksi. Kenapa? 847 00:58:41,493 --> 00:58:43,787 Kau tak lihat dia naik pesawat? 848 00:58:43,954 --> 00:58:46,915 Tidak, secara pribadi, tidak, tapi aku tahu dia naik pesawat. 849 00:58:47,082 --> 00:58:48,625 84641m4n4? 850 00:58:48,750 --> 00:58:51,795 - Dia menghubungimu dari Bandara Heathrow. - Dia menghubungimu? 851 00:58:51,920 --> 00:58:54,673 - Yeah. Apa yang terjadi? - Kenapa dia menelepon? 852 00:58:54,798 --> 00:58:57,843 Aku tak tahu, dia bilang dia sudah mendarat dengan selamat. 853 00:58:58,009 --> 00:58:59,427 Aku pikir itu lucu. 854 00:58:59,594 --> 00:59:02,848 Maaf tentang ini, Gal, tapi Don sudah AWOL (pergi tanpa izin saat tugas). 855 00:59:03,014 --> 00:59:04,683 - Oh. - Kau sudah selesai, Ted? 856 00:59:04,850 --> 00:59:07,769 - Yeah. - Kau bisa kembali. 857 00:59:07,936 --> 00:59:11,857 - Kita akan pergi sebentar lagi. - Senang bertemu denganmu. 858 00:59:41,636 --> 00:59:45,223 Aku hanya akn menjelaskan tahap ke tahap, apa lagi yang bisa kulakukan? 859 00:59:51,521 --> 00:59:54,399 Hanya 1 hari lagi, sayang, 1 hari lagi. 860 00:59:54,566 --> 00:59:57,569 Hanya itu saja, hanya 1 hari lagi. 861 01:00:06,119 --> 01:00:08,496 Dee? Dee? 862 01:00:12,375 --> 01:00:15,045 Aku mencintaimu seperti mawar yang mencintai air hujan, 863 01:00:15,212 --> 01:00:18,715 seperti seekor macan tutul mencintai pasangannya di hutan belantara, seperti... 864 01:00:18,882 --> 01:00:21,968 Aku tak tahu apa yang seperti aku mencintaimu. 865 01:00:28,767 --> 01:00:30,685 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 866 01:00:33,230 --> 01:00:34,773 Aku tahu kau mengetahuinya. 867 01:00:34,898 --> 01:00:38,151 Aku tahu. Aku tahu itu. 868 01:00:39,486 --> 01:00:42,572 Aku tahu kau mencintaiku karena aku merasa kuat. 869 01:00:47,369 --> 01:00:50,413 Aku harus pergi, aku akan kembali. 870 01:00:51,790 --> 01:00:53,750 Aku akan pergi sekarang. 871 01:00:56,628 --> 01:00:59,881 Aku hanya ingin kau melakukan 1 hal untukku. Hanya 1. 872 01:01:04,052 --> 01:01:06,388 Sebutkan namaku untukku. 873 01:01:08,807 --> 01:01:10,725 Hanya 1 kali. 874 01:01:14,938 --> 01:01:16,565 Gal. 875 01:02:44,611 --> 01:02:48,782 Ini panggilan telepon dari Heathrow, beritahu lagi apa yang dia katakan. 876 01:02:48,782 --> 01:02:50,700 Siapa, Don? Aku sudah memberitahumu. 877 01:02:53,453 --> 01:02:54,996 Beritahu aku lagi. 878 01:02:57,082 --> 01:02:59,292 - Hanya itu dia kembali dengan selamat... - Tidak. 879 01:02:59,459 --> 01:03:02,295 - Dia tak melakukannya. - Apa maksudmu? 880 01:03:02,462 --> 01:03:05,674 - Maksudku dia tak melakukannya. - Yeah, dia melakukannya. 881 01:03:05,799 --> 01:03:09,886 Tidak, dia tak melakukannya. 882 01:03:10,011 --> 01:03:12,848 Dia tak menelepon dari Bandara Heathrow. 883 01:03:13,014 --> 01:03:16,977 Aku yang menerima teleponnya. Jika kau tahu perbedaannya, beritahu aku. 884 01:03:21,231 --> 01:03:24,860 Aku tak tahu, Ted. Aku tak tahu apa maksudmu. 885 01:03:25,026 --> 01:03:28,488 Don menawarkan aku pekerjaan, aku bilang, "Ya, baik", dia pergi. 886 01:03:31,908 --> 01:03:34,578 Selanjutnya, dia meneleponku dari Bandara Heathrow 887 01:03:34,661 --> 01:03:36,830 dan berkata, "Sampai jumpa Jumat malam". 888 01:03:36,997 --> 01:03:40,917 - Seperti itulah dia. - Tapi dia tak menelepon dari Heathrow. 889 01:03:40,917 --> 01:03:45,046 Baiklah, dia tak menelepon dari Heathrow, tapi dia meneleponku. 890 01:03:51,928 --> 01:03:53,930 Aku tak bohong, Ted. 891 01:04:03,190 --> 01:04:04,566 Baik. 892 01:04:09,446 --> 01:04:11,072 Baiklah. 893 01:04:15,869 --> 01:04:18,830 - Semoga berhasil nanti malam. - Bersulang. 894 01:04:21,541 --> 01:04:22,667 Aku terluka! 895 01:05:31,444 --> 01:05:33,446 Sampai jumpa lagi. 896 01:05:41,329 --> 01:05:46,001 "Dimana disana ada kemauan, dan kemudian disana ada kemauan...' 897 01:05:46,168 --> 01:05:48,128 "Ada jalan." 898 01:05:48,128 --> 01:05:50,255 "Dan disana ada jalan." 899 01:05:52,299 --> 01:05:54,843 "Disana selalu ada jalan." 900 01:06:50,690 --> 01:06:52,234 Bagaimana, Gal? 901 01:06:52,359 --> 01:06:56,029 Kami disana, Stan, tapi itu jadi tidak mudah. 902 01:06:56,196 --> 01:06:58,198 Itu begitu aneh. 903 01:07:00,075 --> 01:07:02,494 - Jam berapa sekarang? - Jam 12 kurang 10 menit 904 01:07:02,661 --> 01:07:05,247 - Berapa lama? - 3 jam lagi, Ted. 905 01:07:05,413 --> 01:07:10,126 - Mungkin 4. - Sialan. 2, 2 1/2. 906 01:08:31,625 --> 01:08:34,002 Oh, ya Tuhan! Tolong aku! 907 01:08:48,433 --> 01:08:51,603 Kau sudah disetubuhi ratusan kali! Disetubuhi ratusan kali! 908 01:09:01,780 --> 01:09:02,948 Jackie... 909 01:09:04,491 --> 01:09:05,825 Aku mencintaimu. 910 01:09:18,880 --> 01:09:20,799 Tolong aku, dasar sialan! 911 01:09:27,097 --> 01:09:29,099 Ambilkan senjatanya! 912 01:09:38,859 --> 01:09:40,610 Gendut, gendut, pengecut, pengecut! 913 01:09:40,777 --> 01:09:42,904 Pembunuh bajingan! 914 01:09:51,538 --> 01:09:53,123 Bodoh! 915 01:10:08,013 --> 01:10:12,017 Aku sudah bercinta dengan Jackie. Bercinta dengannya. 916 01:10:14,769 --> 01:10:16,563 Tanya padanya, dia akan memberitahumu. 917 01:10:16,688 --> 01:10:18,273 Aku bercinta dengannya. 918 01:10:19,858 --> 01:10:21,276 Yeah, baik... 919 01:10:22,611 --> 01:10:24,821 Aku sudah membunuhmu sekarang, bukan? 920 01:10:28,575 --> 01:10:30,535 Baik, Malky, keluarkan Gal! 921 01:11:13,411 --> 01:11:15,121 Semuanya baik-baik saja? 922 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 = 923 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 == 924 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 == M 925 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 == Mo 926 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 == Moh 927 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 == Moha 928 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 == Mohaw 929 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 == Mohawk 930 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 == Mohawkh 931 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 == Mohawkho 932 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 == Mohawkhol 933 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 == Mohawkholi 934 01:11:37,000 --> 01:11:38,000 == Mohawkholic 935 01:11:38,000 --> 01:11:39,000 == Mohawkholic 936 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 == Mohawkholic = 937 01:11:40,000 --> 01:12:00,000 == Mohawkholic == 938 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 == Mohawkholic == = 939 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 == Mohawkholic == == 940 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 == Mohawkholic == == 941 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 == Mohawkholic == == a 942 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 == Mohawkholic == == aw 943 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 == Mohawkholic == == awa 944 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 == Mohawkholic == == awan 945 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 == Mohawkholic == == awanx 946 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 == Mohawkholic == == awanx_ 947 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 == Mohawkholic == == awanx_6 948 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 == Mohawkholic == == awanx_66 949 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 == Mohawkholic == == awanx_666 950 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 == Mohawkholic == == awanx_6661 951 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@ 952 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@y 953 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@ya 954 01:12:16,000 --> 01:12:17,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yah 955 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yaho 956 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo 957 01:12:19,000 --> 01:12:20,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo. 958 01:12:20,000 --> 01:12:21,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c 959 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co 960 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co. 961 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u 962 01:12:24,000 --> 01:12:25,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk 963 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk 964 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk = 965 01:12:27,000 --> 01:12:47,000 == Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk == 966 01:12:55,889 --> 01:12:57,682 Keluarkan itu! 967 01:13:30,382 --> 01:13:31,800 Tuan-tuan... 968 01:13:33,134 --> 01:13:35,512 Kalian semua bajingan. 969 01:13:37,347 --> 01:13:38,640 Kau capek? 970 01:13:38,765 --> 01:13:41,351 Tidak, aku tak apa-apa, sebenarnya, Ted. 971 01:13:41,518 --> 01:13:45,397 Sekarang kau seorang jutawan, bukan? 972 01:14:01,872 --> 01:14:05,250 - Aku akan mengatakan... - Gal, tidak, tidak, kau... 973 01:14:10,422 --> 01:14:14,426 Lanjutkan... Apa? 974 01:14:19,514 --> 01:14:22,976 Selamat, ini seperti sebuah mimpi. 975 01:14:23,143 --> 01:14:25,020 Selamat untuk kalian. 976 01:14:26,813 --> 01:14:30,358 Ada apa? Kau tak terlihat senang. 977 01:14:30,525 --> 01:14:32,819 Aku? Tidak, aku senang. Aku cukup senang. 978 01:14:32,944 --> 01:14:34,946 Kita semua senang, bro. 979 01:14:36,198 --> 01:14:38,033 Yeah. 980 01:14:39,409 --> 01:14:41,161 Ada apa dengan tasnya? 981 01:14:42,329 --> 01:14:45,999 Kau, er... Kau akan pergi? 982 01:14:46,166 --> 01:14:49,503 Siapa, aku? Tidak. Yah, yeah. Aku harus mengejar pesawat. 983 01:14:49,628 --> 01:14:51,963 - Kau? - Mm. 984 01:14:53,965 --> 01:14:55,509 Aku akan beri kau tumpangan. 985 01:14:55,634 --> 01:14:58,011 - Tak perlu, Ted... - Ayo. 986 01:15:02,974 --> 01:15:04,976 Sampai jumpa nanti, Stan. 987 01:15:28,458 --> 01:15:31,753 Aku perlu mampir sebentar. 988 01:15:31,878 --> 01:15:33,421 Tak apa-apa? 989 01:15:35,131 --> 01:15:37,759 Yeah. Tentu saja. 990 01:16:00,740 --> 01:16:02,784 Ikutlah denganku. 991 01:16:53,585 --> 01:16:55,962 "Siapa itu?" 992 01:16:56,046 --> 01:16:57,506 Ini Teddy. 993 01:17:03,261 --> 01:17:07,307 Apa yang kau mau? Ini jam 10 lebih. 994 01:17:07,432 --> 01:17:12,103 Aku tahu, aku minta maaf. Aku perlu bantuanmu, terjadi sesuatu. 995 01:17:18,401 --> 01:17:20,403 Apa itu? 996 01:17:20,487 --> 01:17:22,531 Masuklah, Gal. 997 01:17:29,079 --> 01:17:30,914 Apa yang kau lakukan? 998 01:17:30,914 --> 01:17:34,918 Aku perlu minuman untuk temanku. Bisakah kau beri untuknya? 999 01:17:40,632 --> 01:17:42,968 Jadi, apa yang kau mau, Gal? 1000 01:17:44,469 --> 01:17:48,139 Um... Aku mau wiski. 1001 01:17:50,267 --> 01:17:51,726 Bersulang. 1002 01:18:11,496 --> 01:18:13,123 Tidak, aku tak apa-apa. 1003 01:18:32,225 --> 01:18:34,311 Dimana Don, Gal? 1004 01:18:39,274 --> 01:18:41,776 Dia tak pernah meninggalkan Spanyol, aku tahu itu. 1005 01:18:45,989 --> 01:18:48,033 Dia tak pernah naik ke pesawat itu. 1006 01:18:48,116 --> 01:18:52,412 Yah, dia melakukannya, dan dia pergi lagi. 1007 01:18:54,331 --> 01:18:57,959 Dan tak ada catatan lain dia naik ke penerbangan lain. 1008 01:19:02,172 --> 01:19:06,927 Aku hanya bisa berasumsi... dia masih di Spanyol. 1009 01:19:16,686 --> 01:19:19,356 Aku tak ada urusan dengan ini lagi, Ted. 1010 01:19:38,583 --> 01:19:40,168 Spanyol, eh? 1011 01:19:41,336 --> 01:19:42,754 Yeah. 1012 01:19:42,838 --> 01:19:45,298 Aku harus mampir kapan-kapan. 1013 01:19:47,300 --> 01:19:49,344 Membayar rasa hormatku. 1014 01:19:52,472 --> 01:19:55,600 Berapa banyak dia bilang kau dapat bagian untuk ini? 1015 01:19:55,767 --> 01:19:58,937 - Dia tak spesifik... - Aku memberimu 10 pound. 1016 01:20:23,920 --> 01:20:25,881 Aku hanya punya 20. 1017 01:20:27,132 --> 01:20:29,176 Kau punya kembalian? 1018 01:20:55,535 --> 01:20:57,329 Kau lihat... 1019 01:20:58,788 --> 01:21:01,291 Jika aku peduli, Gal... 1020 01:21:02,918 --> 01:21:05,170 jika aku peduli... 1021 01:21:05,253 --> 01:21:08,924 jika aku beri kesendirian tentang Don... 1022 01:21:31,738 --> 01:21:33,823 Keluarlah dari mobil. 1023 01:22:47,898 --> 01:22:52,319 Perhatikan, dengan pil ini, mereka bilang kau bisa mengambilnya dan begitu saja. 1024 01:22:52,444 --> 01:22:56,239 Rambutmu tak akan tumbuh, kau tak akan botak, itu akan tetap sama. 1025 01:22:56,239 --> 01:22:59,451 Kau bisa memtong rambutmu sekali, dengan gaya apapun yang kau mau, 1026 01:22:59,618 --> 01:23:03,496 dan itu akan tetap seperti itu di sisa hidupmu. 1027 01:23:03,580 --> 01:23:05,624 Itu revolusioner. 1028 01:23:05,624 --> 01:23:11,129 Bagaimana jika kau merasa bosan dengan gayamu, dasar bodoh? 1029 01:23:11,296 --> 01:23:14,966 Ahh... Yah, di situlah obat penawar masuk. 1030 01:23:15,133 --> 01:23:17,093 - Oh! - Tukang ngibul. 1031 01:23:17,093 --> 01:23:19,846 Seluruh proses dapat dibalikkan. 1032 01:23:19,971 --> 01:23:22,057 Kau hanya perlu makan pil yang lain. 1033 01:23:23,683 --> 01:23:26,853 Sekarang, aku tak berkata ini akan terjadi tahun depan... 1034 01:23:26,978 --> 01:23:30,315 ...tapi itu akan terjadi, itu pasti akan datang. 1035 01:23:30,440 --> 01:23:33,235 Para penata rambut akan mampus. 1036 01:23:33,318 --> 01:23:35,362 Diam! 1037 01:23:35,529 --> 01:23:38,490 Mereka sudah melakukan tes pada 3 monyet, benar? 1038 01:23:38,657 --> 01:23:41,159 Memberi mereka gaya rambut Beatles. 1039 01:23:41,326 --> 01:23:45,288 Mereka sudah hidup dengan gaya rambut itu selama 2 tahun terakhir. 1040 01:23:46,748 --> 01:23:49,751 Dan rupanya, mereka sangat senang dengan itu. 1041 01:23:49,876 --> 01:23:53,547 Aku tak bisa dengarkan ini! 1042 01:23:53,672 --> 01:23:56,758 Kau lapar, sayang? Mau aku buatkan sandwich? 1043 01:23:56,925 --> 01:23:59,678 Oh, yeah. Itu bagus. 1044 01:24:06,560 --> 01:24:08,937 "Katanya kau melakukan pekerjaannya." 1045 01:24:09,062 --> 01:24:13,108 "Yeah, benar... kau benar, Don." 1046 01:24:15,193 --> 01:24:18,154 "Secara teknis, kau benar." 1047 01:24:20,657 --> 01:24:22,701 "Tapi kau sudah mati." 1048 01:24:23,952 --> 01:24:25,704 Jadi diamlah. 1049 01:24:30,000 --> 01:24:55,000 Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink